1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
"웨인 카운티
가족 캠핑장"

2
00:00:08,591 --> 00:00:09,551
좋아요, 아저씨

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
모닥불도 피웠고
준비 끝났어요

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
아저씨?

5
00:00:13,179 --> 00:00:16,975
그렇대도요, 가르치는 것부터
배우는 것까지 다 달라요

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
나 여기 있어!
새 친구를 사귀었지

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,731
얘기해 봤더니
다들 엄청 재밌는 거 있지?

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
다들, 이리로 와 봐요

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
잠깐! 우리만의 여행
아니에요?

10
00:00:27,652 --> 00:00:31,156
오붓이 보내려던 거잖아요
우리 계획은 어쩌고요?

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,576
그게, 내가 봤을 때
네 계획엔 뭔가 빠졌어, 즉석?

12
00:00:34,659 --> 00:00:37,037
적극적? 즉흥적인 것 같은?

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
왜, 마음 가는 대로
하는 거 있잖아

14
00:00:39,748 --> 00:00:42,667
아무튼 새 친구를 사귀면
더 좋지 않겠어?

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,758
다들 무슨 일로
여기 오셨죠?

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
그러는 당신은
여기에 왜 왔는데요?

17
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
전 친구랑 여행 중이에요

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,100
친구와 목적 없이
그냥 여행 중이라고요?

19
00:00:59,976 --> 00:01:02,103
무슨 문제라도 있나요?

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
혹시 두 분은

21
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
자연계의 모든 것에
의문이 생기지 않나요?

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,070
그게 무슨 말씀이신지?

23
00:01:10,153 --> 00:01:12,363
저희는 연구원이에요
맥퀸 씨

24
00:01:12,447 --> 00:01:16,326
알려지지 않은 것과
알려진 것 사이의 비밀을 찾죠

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,704
- 크립티드를 쫓아요
- 크립티드요?

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
우리에겐 미지의 생명체야

27
00:01:22,082 --> 00:01:25,502
예를 들자면
추파카브라나 나방 인간

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,546
제일 유명한 건 빅풋이지

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
당신이 약속을 지키신다면

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,551
비밀 임무에 참여하는 걸
허락해 드리죠

31
00:01:33,718 --> 00:01:34,886
비밀 임무라니?

32
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
그게 대체 무슨 말이에요?

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
이 숲은 미확인 생명체들의
본거지예요

34
00:01:42,727 --> 00:01:44,979
그중 하나가 빅풋이죠

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
저거 좀 봐라!

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
진짜요? 제 눈엔
잘 안 보이는데

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
제가 뭘 알겠어요?

38
00:01:54,239 --> 00:01:57,325
저기, 빅풋 사냥이
정말 재밌을 것 같긴 한데요

39
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
전 이만 자야 해서요

40
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
- 벌써 한다고 했는데
- 네?

41
00:02:02,997 --> 00:02:06,960
친구와 함께 달려봐요

42
00:02:07,043 --> 00:02:10,839
새로운 모험 우릴 기다려

43
00:02:10,922 --> 00:02:14,676
경주를 하든
견인이 되든

44
00:02:14,759 --> 00:02:18,054
언제나 함께죠
떠나봐요

45
00:02:18,138 --> 00:02:19,180
카 여행을 떠나요

46
00:02:20,682 --> 00:02:22,433
"전설"

47
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
제7 구역 확인 중

48
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
이상 없다
제8 구역으로 이동한다

49
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
- 움직여!
- 아래쪽입니다

50
00:02:28,022 --> 00:02:30,608
- 8구역으로, 응답하라
- 제8 구역, 브라보 델타

51
00:02:30,692 --> 00:02:31,651
여기는, 메이터

52
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
이쪽에도 빅풋은
보이지 않습니다

53
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
- 좋다, 아래도 이상 없다
- 제9 구역

54
00:02:35,655 --> 00:02:37,782
- 움직여
- 이상!

55
00:02:37,866 --> 00:02:38,783
이런

56
00:02:38,867 --> 00:02:42,996
빅풋이 바보가 아니고서야
이렇게 시끄러운 곳에 나타날까

57
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
빅풋이라니, 어림없지

58
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
저리 가!

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
저리 가라고!

60
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
여긴 어디지?

61
00:03:55,818 --> 00:03:56,736
아, 진짜

62
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
이런!

63
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
뭐야, 깨어났네?

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
대체 언제부터 보고 있었지?

65
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
아뇨! 뭘요?
아무것도 못 봤어요

66
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
괴물이 아니네요?

67
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
그냥 몬스터 트럭이었어!

68
00:04:21,469 --> 00:04:26,182
내 이름은 아이비야
이젠 몬스터 트럭 아니거든

69
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
이젠 아니라니요?

70
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
밟아! 밟아! 더 밟아!

71
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
빨리 좀 뛰어!
뭘 꾸물거리고 있어?

72
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
그땐, 모두가 나한테
기대하는 게 있었지

73
00:04:44,409 --> 00:04:47,787
공연이 그립긴 한데
그 공연은 아니야

74
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
여기선 아무도
내게 뭘 바라지 않아

75
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
근데 이제 저 좀
내려 주면 안 돼요?

76
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
아직 안 돼

77
00:04:58,339 --> 00:05:00,049
순진한 녀석 같은데

78
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
대체 왜 그런 멍청이들과
어울리는 거야?

79
00:05:03,303 --> 00:05:07,015
아뇨, 전 그 친구들과
절대 아무 관계 아니에요

80
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
잡았다, 빅풋

81
00:05:09,100 --> 00:05:12,478
넌 지금 이 순간부터
웨인 카운티 크립티드 연구소의

82
00:05:12,562 --> 00:05:16,149
비밀 명령에 따라
A급 미확인 생명체로 분류됐다

83
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
라이트닝이네

84
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
맹세하건대 저는
단지 명예 회원으로서

85
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
오늘 하룻밤만
무리에 낀 거예요

86
00:05:24,365 --> 00:05:25,992
알았어요, 알았어

87
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
내가 내려주는 대신

88
00:05:28,077 --> 00:05:32,123
내 숲에서 그 시끄러운 녀석들을
쫓아내도록 도와줘요

89
00:05:32,206 --> 00:05:34,083
알겠어요
뭐든지 다 할게요

90
00:05:34,167 --> 00:05:36,336
계획은 있어요?

91
00:05:38,546 --> 00:05:41,174
여기 쓸 만한 물건은
정말 하나도 없네

92
00:05:42,050 --> 00:05:42,967
어떡하지

93
00:05:43,384 --> 00:05:45,928
겁을 줘서 쫓아내도
계속해서 다시 와

94
00:05:46,971 --> 00:05:49,390
그럼 이번엔
더 세게 나가 봐요

95
00:05:49,807 --> 00:05:51,142
이걸 어째

96
00:05:51,225 --> 00:05:54,645
이제 보니 여기엔 없네요
전부 다시 넣어 둘게요

97
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
그거야

98
00:05:58,649 --> 00:06:03,237
버릇없는 녀석들한테
아주 무서운 맛을 보여 줘야겠어

99
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
얼마나 무섭게 하려고요?

100
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
전방을 주시하세요!

101
00:06:12,413 --> 00:06:16,501
빅풋이 그 불쌍한 친구들을
분명히 은신처로 끌고 갔어요

102
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
괴물을 잡을 준비를 하자!

103
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
저 불빛과 저 소리는?

104
00:06:26,969 --> 00:06:29,097
지금 저랑 같은 생각이죠?

105
00:06:29,180 --> 00:06:32,183
빅풋은 잊어요
우리 새 표적은 외계인이에요

106
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
조심해!

107
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
- 아무것도 안 보여요
- 바퀴로 얼굴 치지 마!

108
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
나 좀 풀어줘!

109
00:06:45,321 --> 00:06:48,866
우린 너희가 알 수 없는
먼 행성에서 왔다

110
00:06:48,950 --> 00:06:53,329
너희에겐 달갑지 않을 임무를
수행하러 왔지

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
1급 회색 외계인이야!

112
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
- 눈 좀 봐요!
- 안 돼

113
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
도와줘요

114
00:07:01,754 --> 00:07:04,298
살려 줘요!

115
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
기름을 모조리 빼내고 있어

116
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
항복하라
멍청한 지구 생명체들

117
00:07:15,017 --> 00:07:18,438
너희 껍질 속 생명수를
전부 빼버리겠다

118
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
어떤 녀석부터
싹 다 비워 줄까?

119
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
어서 도망쳐

120
00:07:26,070 --> 00:07:27,029
다들 비켜

121
00:07:29,031 --> 00:07:30,616
당장 여기서 나가요

122
00:07:30,700 --> 00:07:31,576
엄마!

123
00:07:32,702 --> 00:07:35,580
- 성공이야!
- 내가 말한 게 바로 이거예요

124
00:07:36,289 --> 00:07:39,000
쟤들 매정하네
날 구하려고 하지도 않았어

125
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
숲을 다시 찾았네요

126
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
드디어 제대로 쉬겠어요

127
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
저기, 도와줘서 고마워

128
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
오랜만에 공연하니까
엄청 재밌더라

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,187
잠깐

130
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
지금 어디 가는 거야?

131
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
기분 끝내준다!

132
00:08:11,574 --> 00:08:14,660
아무래도 숲속에
너무 오래 박혀 있었나 봐

133
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
네, 그런가 봐요

134
00:08:17,205 --> 00:08:19,123
봐요, 이런 게 즉흥적인 거죠

135
00:08:19,207 --> 00:08:22,335
목숨이 위태로웠지만
친구가 생겼어요

136
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
그 말이 맞아

137
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
내가 하는 것 봐!

138
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
자, 간다!

139
00:09:12,593 --> 00:09:14,387
좀 돌리지?

140
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
자막: 김현지