1
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
좋았어!

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
잘 있어!

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,697
아저씨! 무슨 말씀이세요?

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,574
난 잠시 떠나 있을 거야

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
누나 결혼식에 참석하러
동부로 가거든

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
어쨌든, 잘 있어!

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
잠깐만요
누나가 있어요?

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
"플로의 8기통 카페"

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
메이터가 숨기는 게 있었네

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
사연이 복잡한 친구잖아

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
'맘마미아'!
누나가 있었어?

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
정말 놀랍구먼

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
누나를 오랜만에
보는 거겠네요

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
그렇고말고

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,182
오랜만이라
기분이 좀 그렇겠어요

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
짐작도 못 할걸

17
00:00:59,350 --> 00:01:02,562
가족을 모이게 하는 덴
결혼식만 한 게 없지

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
가족은 소중한 존재야

19
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
솔직히 우린
사이좋은 편이 아니라서

20
00:01:09,819 --> 00:01:12,947
보러 가는 게
딱히 설레지는 않아

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
아저씨, 생각해 봤는데요

22
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
제가 같이 가면 어때요?

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
진짜? 같이 갈 거야?

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
네, 여행을 떠나는 거죠

25
00:01:22,248 --> 00:01:23,416
맥이랑 같이 가요

26
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
트레일러 타고 편히 가다 보면
금방 도착할걸요

27
00:01:28,254 --> 00:01:31,216
말도 안 돼
그건 여행이 아니지

28
00:01:31,341 --> 00:01:34,135
우리끼리 느긋하게 달려가자

29
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
- 근데...
- 시골길을 따라가 보자고!

30
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
새 친구도 사귀고

31
00:01:36,971 --> 00:01:40,225
- 그것도 좋지만...
- 내 맘 알아줄 줄 알았어

32
00:01:40,308 --> 00:01:42,393
'신비의 숲'엔 꼭 들러

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
좋아서 껌뻑 죽을걸

34
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
그래야지, 여기저기
다 구경할 거야

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,818
로티니 파스타로 만든
성이 있대

36
00:01:49,901 --> 00:01:51,444
- '벨리시마'
- 맛있겠는걸

37
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
뉴올리언스에 들러서
재즈도 듣고 가

38
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
내가 지금
무슨 짓을 한 거람?

39
00:01:59,619 --> 00:02:01,412
제일 친한 친구와

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
장거리 여행 하겠다며?

41
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
트레일러를
타고 가려 했지

42
00:02:04,874 --> 00:02:07,001
근데 이건 내 생각과는
너무 다른걸

43
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
메이터 아저씨가 좋지만
장거리 여행이잖아

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,257
길이 어찌나
울퉁불퉁하던지

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
그렇게 보지 마
너희가 가야 나도 쉬지

46
00:02:17,887 --> 00:02:21,474
여행 떠나기 전에
라몬이 단장해 줄 거야

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,310
맥퀸, 페인트칠하자
'바마노스'

48
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
어떻게 할 거야?

49
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
이미 정해진 것 같네

50
00:02:29,357 --> 00:02:32,068
맥퀸과 메이터가
모험을 떠난다!

51
00:02:33,194 --> 00:02:36,614
친구와 함께 달려 봐요

52
00:02:37,073 --> 00:02:40,493
새로운 모험 우릴 기다려

53
00:02:41,161 --> 00:02:44,831
경주를 하든
견인이 되든

54
00:02:44,914 --> 00:02:48,418
언제나 함께죠
떠나봐요

55
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
카 여행을 떠나요

56
00:02:50,295 --> 00:02:52,088
"공룡 공원"

57
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
누나 얘기를
왜 한 번도 안 했어요?

58
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
평소엔 생각을 별로 안 해
누나가 나타나면

59
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
마치 자연재해 같아

60
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
아저씨, 누나를
그렇게 얘기하면 안 되죠

61
00:03:07,061 --> 00:03:09,439
맞아, 혹시 알게 될지도 몰라

62
00:03:09,522 --> 00:03:11,274
그랬다간 날 보면...

63
00:03:11,357 --> 00:03:13,610
누나가 무서워요?

64
00:03:13,693 --> 00:03:15,486
난 무서운 거 없어

65
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
공룡 공원이에요!

66
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
공룡 좋아하는데
우리 가 봐요

67
00:03:25,371 --> 00:03:26,247
"카악기 정원"

68
00:03:26,414 --> 00:03:29,167
글쎄, 나한테는
무슨 학교처럼 보이네

69
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
너무해요, 아저씨가 원하는 곳을
세 군데나 갔는데!

70
00:03:31,669 --> 00:03:33,338
세계 최대의 타이어 미로랑

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,380
- 맥퀸!
- 아저씨!

72
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
- 맥퀸!
- 아저씨?

73
00:03:35,840 --> 00:03:36,716
맥퀸!

74
00:03:36,799 --> 00:03:38,051
세계 최대 너트 동상도요

75
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
이 웅장한 자태를 봐

76
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
차 돌기둥은 어떻고요

77
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
'건드리지 마시오'라고
쓰여 있었잖아요!

78
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
어쨌든, 난 공룡이라곤
아는 게 없단 말이야

79
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
이젠 생각이 바뀔 거예요

80
00:03:53,274 --> 00:03:55,568
네바퀴사우루스는
늪지대에 오래 살았어요

81
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
등껍질이 매우 단단해서
어떤 공격도 막았대요

82
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
견인차노푸스는
최초의 초식 공룡 밴이죠

83
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
무리를 지어 이동하면서
서로를 지켰대요

84
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
그런 걸 어째 다 알아?

85
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
과학 공부를
열심히 했거든요

86
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
견인차노푸스는
최초의 초식 공룡 밴입니다

87
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
무리를 지어 살면서
서로를 지켰죠

88
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
여기에도 매점은 있겠지?

89
00:04:20,843 --> 00:04:23,680
일단 보자고요
뭔가 배울 수도 있잖아요?

90
00:04:23,763 --> 00:04:24,597
"방문객 센터"

91
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
공짜 영화다!

92
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
딱 봐도 가짜 같은데

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,361
잔인해라

94
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
여기 있는 536M 표본은
'미미'라는 애칭으로 불립니다

95
00:04:47,036 --> 00:04:50,790
소형 수각류의 골격 중에서
가장 온전한 것이죠

96
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
맙소사

97
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
소행성 충돌 때
다른 공룡 세단은 멸종하고

98
00:04:55,920 --> 00:04:58,923
미미 같은 공룡만
살아남았다던데 맞나요?

99
00:05:00,591 --> 00:05:03,261
네, 맞는 부분도 있죠

100
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
수각류가 살아남은 데에는
다른 이유도 있어요

101
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
석탄기 후반에는...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
이런, 이제 어떡하지?

103
00:05:25,074 --> 00:05:26,534
공룡들 세상에 들어왔네!

104
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
라이트닝! 꼴이 왜 그래?

105
00:05:32,623 --> 00:05:36,336
아저씨, 공룡 자동차와
현대의 발전된 자동차 사이엔

106
00:05:36,419 --> 00:05:38,796
5천만 년의 세월이
존재한다는 건 상식이죠

107
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
- 그래서?
- 그러니까

108
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
지금 펼쳐지는 상황은
과학적으로 불가능해요

109
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
진짜 티라노두바퀴사우루스
렉스인가 봐요!

110
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
가까이에서 봐야지

111
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
나라면 가까이 안 가

112
00:05:55,813 --> 00:05:56,981
정말 멋있다!

113
00:05:57,357 --> 00:05:58,691
저 이빨 좀 봐요

114
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
아저씨!

115
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
엄청 날카롭네!

116
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
도와주세요!

117
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
나만 믿어!

118
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
얼른요, 아저씨!

119
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
내 친구 당장 뱉어
덩치만 커서는!

120
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
세상에!

121
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
더 큰 놈이 나타났어!

122
00:06:27,887 --> 00:06:31,307
스피노크랭크샤프트 렉스예요!
가장 크고 사나운...

123
00:06:35,645 --> 00:06:36,562
라이트닝!

124
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
아저씨!

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
아저씨!

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
내가 구해 줄게!

127
00:06:59,001 --> 00:07:00,545
대단한 꿈이었어

128
00:07:00,628 --> 00:07:05,174
티라노두바퀴사우루스 렉스가
널 물고 가려는 순간

129
00:07:05,258 --> 00:07:10,179
스피노크랭크샤프트가 나타났지
네가 진짜 끝인 줄 알았다니까

130
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
네 말대로
뭔가 배우긴 했나 봐

131
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
마음이
풍성해지는 기분이야

132
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
낮잠도 푹 잤으니까

133
00:07:19,897 --> 00:07:22,316
다시 길을 떠나 볼까요?

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
잘 있어, 메카터빈노톱스야

135
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
나중에 또 보자고

136
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
이제 어디로 갈까요?

137
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
신비의 동굴이나
신비의 거대 머플러?

138
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
아니면 세계 최대의
신비한 옥수수 궁전은 어때요?

139
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
제일 교육적인 장소는 어딘데?

140
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
네? 뭔가 배우는 게
무섭지 않아요?

141
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
난 무서운 거 없다니까

142
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
아저씨!

143
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
아저씨, 같이 가요!

144
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
아저씨!

145
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
자막: 김현지