1
00:00:53,960 --> 00:00:55,121
এদিকে আয়!
2
00:01:21,320 --> 00:01:22,481
এক!
3
00:01:58,320 --> 00:02:01,688
- রোসা! রোসা!
- কিকা...
4
00:02:03,080 --> 00:02:08,166
বল কে পুলিশকে খবর দিয়েছে!
কে তাদের সাথে কথা বলেছে? বল।
5
00:02:08,240 --> 00:02:12,131
নিশ্চয়ই মার্কেটের বেশ্যাটার কাজ।
দয়া কর, কিকা!
6
00:02:52,659 --> 00:03:13,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
7
00:03:14,370 --> 00:03:29,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:03:30,690 --> 00:03:37,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
9
00:03:38,190 --> 00:03:44,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
10
00:04:09,060 --> 00:04:12,990
NARCOS
11
00:04:21,720 --> 00:04:23,085
একবার কল্পনা করো:
12
00:04:23,200 --> 00:04:26,522
কলোম্বিয়ার রাষ্ট্রপতি পুরো
বিশ্বের সামনে এসে বলছে যে
13
00:04:26,600 --> 00:04:28,443
সে কখনোই তোমার সাথে
চুক্তি করবে না।
14
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
এখন কোনো সাধারণ মানুষ ভাববে,
"আমি শেষ।"
15
00:04:32,960 --> 00:04:35,850
কিন্তু পাবলো এসকোবার, ও ভাবলো
এটা কেবলই ওপেনিং অফার।
16
00:04:37,120 --> 00:04:39,122
তাই ও জবার দেওয়ার উপায়
খুঁজে বের করে।
17
00:04:42,040 --> 00:04:44,202
আমার আমন্ত্রণ গ্রহণের জন্য ধন্যবাদ।
18
00:04:46,080 --> 00:04:48,447
হুডটার জন্য ক্ষমা করবেন।
19
00:04:48,520 --> 00:04:50,648
এটা আমার নিরাপত্তার জন্য।
20
00:04:50,720 --> 00:04:53,610
- আশা করি বুঝতে পারছেন।
- বুঝছি।
21
00:04:54,120 --> 00:04:56,566
কিছু নিবেন? কফি, পানি?
22
00:04:57,560 --> 00:04:59,927
না, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
23
00:05:00,000 --> 00:05:01,604
শুরু করা যাক তাহলে।
24
00:05:15,680 --> 00:05:19,651
- এক বছর আগে জেলে যাওয়ার জন্য কি আপনার আক্ষেপ হয়?
- একেবারেই না।
25
00:05:19,720 --> 00:05:24,567
আসলে, পালানোর জন্যও
আমার কোনো আক্ষেপ নেই।
26
00:05:24,640 --> 00:05:27,246
স্পেশাল ফোর্স এসে সরাসরি
গুলি করা শুরু করেছিল।
27
00:05:27,320 --> 00:05:30,005
আমি তো নিজের জীবনের
ঝুঁকি নিতে পারি না, পারি কি?
28
00:05:31,480 --> 00:05:32,811
তবে...
29
00:05:33,680 --> 00:05:37,241
আশা করি এই সাক্ষাতকার রাষ্ট্রপতির
কাছে এটা পরিষ্কার করে দিবে যে...
30
00:05:38,560 --> 00:05:42,724
আমি এন্টিওকুইয়া এলাকার যেকোনো
জেলখানাতে ফিরতে রাজি আছি।
31
00:05:43,680 --> 00:05:46,331
সবচেয়ে বিনয়ী
এবং সবচেয়ে নিরহঙ্কারী।
32
00:05:46,400 --> 00:05:49,165
কিন্তু তার আগে যেখানে আমাকে রাখবে
সেখানকার অবস্থা নিরক্ষণ করতে হবে।
33
00:05:49,240 --> 00:05:53,962
কারণ, দেখুন, আমাকে মারা খুব সহজ হবে, যেমন,
কারো জন্য আমার গাড়িতে বোমা সেট করা
34
00:05:54,080 --> 00:05:55,844
যা আমি সেখানে
পৌঁছানোর পর ফেটে যাবে।
35
00:05:56,760 --> 00:05:59,411
এবং গাভিরিয়া পাবলোর প্রস্তাব
কীভাবে নিয়েছিল?
36
00:06:01,200 --> 00:06:04,443
আমার মনে হয় এটা বলা ভুল হবে না
যে সে আসলে পরোয়াও করতো না।
37
00:06:04,520 --> 00:06:08,002
কিন্তু পাবলো শুধু গাভিরিয়ার
সাথে কথা বলছিলো না।
38
00:06:08,080 --> 00:06:11,607
ওর মনে, ও স্বাধীন বিশ্বের
নেতাদের সাথেও দরাদরি করছিলো।
39
00:06:11,680 --> 00:06:16,766
দেখা যাচ্ছে যে আমার সমস্যা একটা
রাজনৈতিক সমস্যায় পরিণত হয়েছে।
40
00:06:17,680 --> 00:06:19,444
এটা প্রতীয়মান হচ্ছে যে যুক্তরাষ্ট্রের
রাষ্ট্রপতির পুনঃনির্বাচিত
41
00:06:19,520 --> 00:06:21,727
হবার জন্য আমি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
42
00:06:21,800 --> 00:06:26,408
সমস্যা হচ্ছে, এসকোবারের জন্য
জর্জ বুশের নিজস্ব পরিকল্পনা ছিলো।
43
00:06:26,480 --> 00:06:27,970
আমরা, প্রথমবারের মতো,
44
00:06:28,040 --> 00:06:32,250
আমেরিকার সশস্ত্র বাহিনীর যথাযথ
সম্পদকে সুলভ করে দিবো
45
00:06:32,320 --> 00:06:36,041
এবং ড্রাগ সম্রাটদের
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
46
00:06:36,120 --> 00:06:40,489
এবং প্রাপ্তন সিআইএ প্রধানকে
সর্বাধিনায়ক হিসেবে সাথে নিয়ে
47
00:06:40,560 --> 00:06:42,164
বেশ, নিজের কল্পনা শক্তিকে
কাজে লাগালেই
48
00:06:42,240 --> 00:06:45,687
বুঝতে পারবেন "যথাযথ সম্পদ"
কথাটার অর্থ আসলে কী।
49
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
সে নতুন রাষ্ট্রদূত
নিয়োগের মাধ্যমে শুরু করে।
50
00:06:50,680 --> 00:06:53,604
প্রাপ্তন নেভির জাঁদরেল লোক,
আর্থার ক্রসবি...
51
00:06:54,320 --> 00:06:59,042
যে ল্যাটিন আমেরিকা বিষয়াদি এবং
সন্ত্রাসবিরোধী ক্ষেত্রে একজন বিশেষজ্ঞ।
52
00:07:01,680 --> 00:07:04,923
তারপর, রোলোডেক্সকে বের
করে আনে সিআইএ থেকে
53
00:07:05,000 --> 00:07:08,447
যেখানে নোংরা লড়াই করতে
জানা লোকের কোনো অভাব নেই।
54
00:07:10,400 --> 00:07:12,721
আর ও আমাদের জন্যও
একজনকে পাঠায়।
55
00:07:15,680 --> 00:07:20,720
অবশেষে, আর যেটাকে পেনিয়া এবং আমি ওর
তরফ থেকে "মারা খা" হিসেবে গ্রহণ করি...
56
00:07:21,480 --> 00:07:26,122
ও এমন কিছু পাঠায় যা আমাদের লাগবে
বলে মনে করেছিল: একজন বস।
57
00:07:26,920 --> 00:07:31,721
তবে সেই ব্যক্তি কয়দিন আমার বস
থাকবে তা দেখা এখনো বাকি ছিলো।
58
00:07:31,800 --> 00:07:37,967
আমার ভুলের মাসুল দিতে আমি সর্বদা প্রস্তুত
তবে এমন জেলে যেতে চাই যেখানে
59
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
আমার অধিকারকে
অগ্রাহ্য করা হবে না।
60
00:07:41,320 --> 00:07:46,201
এবং আমাকে যে অন্য কোথাও পাঠিয়ে
দেওয়া হবে না তার নিশ্চয়তাও দিতে হবে।
61
00:07:47,800 --> 00:07:51,930
এটা কী মানেন যে, অতীতে
আপনি অপরাধ করেছেন
62
00:07:52,000 --> 00:07:54,162
অথবা কারো
মৃত্যুর আদেশ দিয়েছেন?
63
00:08:01,000 --> 00:08:04,766
এটার উত্তর শুধু একজন
ধর্মযাজককে দেওয়া সম্ভব।
64
00:08:04,880 --> 00:08:06,928
পাপ স্বীকারের সময়।
65
00:08:14,360 --> 00:08:15,327
ম্যারিয়েটা।
66
00:08:15,400 --> 00:08:17,402
- কী হয়েছে?
- কী ঘটেছে?
67
00:08:17,480 --> 00:08:22,486
মনে হচ্ছে ওদের মেরে ফেলেছে।
ছয়-সাতজন মেয়ে ছিলো।
68
00:08:22,560 --> 00:08:24,642
কে এরকম জঘন্য কাজ করতে পারে?
69
00:08:34,760 --> 00:08:38,128
আর আপনি চারিত্রিক দিক
দিয়ে সহিংস এবং অহংকারী?
70
00:08:39,080 --> 00:08:42,323
যারা আমাকে চিনে তারা জানে আমার
সেন্স অব হিউমার কতো ভালো।
71
00:08:43,760 --> 00:08:46,764
এটাই বলবো যে
আমি একজন সুখী মানুষ।
72
00:08:46,880 --> 00:08:49,008
আমি সবসময় হাসিখুশি থাকি।
একজন আশাবাদী মানুষ।
73
00:08:49,080 --> 00:08:50,889
আমার জীবনের প্রতি আস্থা আছে।
74
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
গোসল করার সময় গান খাই।
75
00:08:53,640 --> 00:08:56,849
পাবলো এসকোবারের গল্পের সমাপ্তিটা
কেমন হবে বলে আপনি মনে করেন?
76
00:09:01,440 --> 00:09:06,606
সেটা কে বলতে পারে?
তবে আশা করি ভালোই হবে।
77
00:09:12,680 --> 00:09:15,001
আমি নিজের পায়ে
দাঁড়ানো অবস্থায় মরতে চাই
78
00:09:17,560 --> 00:09:19,881
৩০৪৭ সালে।
79
00:09:21,920 --> 00:09:23,570
আমার উপাধি "এম্বাসেডর" হলেও
80
00:09:23,640 --> 00:09:26,246
সেটা একটা রাজনৈতিক
শব্দ ছাড়া কিছু না।
81
00:09:26,320 --> 00:09:28,607
আমি জানি এটার মানে হচ্ছে
সবসময় সম্মুখে থাকা।
82
00:09:28,680 --> 00:09:34,403
এবং এই কক্ষের সবাই একটা
জিনিসই চায়: এসকোবারের সমাপ্তি।
83
00:09:35,280 --> 00:09:38,921
বহু সংঘাত পার করার পর
আমি একটা ধ্রুব সত্য জেনেছি:
84
00:09:40,040 --> 00:09:41,849
সফল হবার একমাত্র উপায়
হচ্ছে একসাথে কাজ করা,
85
00:09:41,920 --> 00:09:44,810
নিজেদের মাঝে যোগাযোগ ও তথ্য
শেয়ার করা, একে অপরকে সাহায্য করা।
86
00:09:44,880 --> 00:09:46,405
বুঝা গেল?
87
00:09:47,880 --> 00:09:51,805
উহ, ইনি হচ্ছেন ক্লাডিয়া মেসিনা।
এদেশে ডিইএ এর নতুন সদস্য।
88
00:09:51,880 --> 00:09:55,089
এদেশে ডিইএ এর সকল কার্যক্রম
তত্ত্বাবধান করবে। মেসিনা?
89
00:09:55,160 --> 00:09:56,969
ধন্যবাদ, এম্বাসেডর।
90
00:09:57,040 --> 00:10:02,809
ডিইএ কালি, কারটাগেনা ও বারানকুইলাতে
নতুন ফিল্ড অফিস খুলবে।
91
00:10:02,880 --> 00:10:05,326
মেডেলিন টিমের ক্ষেত্রে,
92
00:10:05,400 --> 00:10:09,200
পরবর্তী নোটিশ পর্যন্ত তারা সিএনপি
সদর দপ্তরে অবস্থান করবে।
93
00:10:09,280 --> 00:10:11,931
কিন্তু তার আগে
কিছু কর্মী পরিবর্তন করা হবে।
94
00:10:12,000 --> 00:10:14,731
ঠিক আছে, লম্বা মেয়াদি
ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্ট,
95
00:10:14,840 --> 00:10:18,845
সিআইএ স্টেশন চিফ, বিল
স্টেকনারের অধীনে কাজ করবে।
96
00:10:18,920 --> 00:10:20,490
বিল, তুমি কি কিছু যুক্ত করতে চাও?
97
00:10:20,560 --> 00:10:21,971
নাহ।
98
00:10:25,360 --> 00:10:28,967
- ঠিক আছে, সেন্ট্রা স্পাইক থেকে কে এসেছে?
- আমি, স্যার। এডওয়ার্ড।
99
00:10:29,040 --> 00:10:31,327
ঠিক আছে, সেন্ট্রা স্পাইককে
তৎক্ষণাৎ চালু করো।
100
00:10:31,440 --> 00:10:33,488
আমি তাদের বলা
প্রত্যেকটা শব্দ শুনতে চাই
101
00:10:33,560 --> 00:10:36,404
আর সব তথ্য আমার মাঝ দিয়ে যাবে এবং
আমি আমার মতো করে সেগুলো প্রচার করবো।
102
00:10:36,480 --> 00:10:37,606
জ্বি, স্যার।
103
00:10:37,680 --> 00:10:42,322
এসকোবার মাথা বের করলেই
আমরা সেটা কেটে ফেলবো।
104
00:10:42,920 --> 00:10:46,208
কী হয়েছে ওর? এটা বাদ দিয়ে
যে ও আজ এখানে ছিলো না?
105
00:10:46,280 --> 00:10:48,442
বেশ, আমি ওকে
বাড়িতেই থাকতে বলেছি।
106
00:10:49,400 --> 00:10:52,051
আপনি কিছু পরিবর্তনের কথা
বলছিলেন। কী অর্থ সেটার?
107
00:10:52,800 --> 00:10:54,529
এটার মানে আমি কিছু
জিনিস পাল্টাবো।
108
00:10:54,600 --> 00:10:56,921
মার্ফি একজন ভালো এজেন্ট।
ও এখানে অনেক ভালো কাজ করেছে।
109
00:10:57,000 --> 00:10:58,081
হু।
110
00:11:00,680 --> 00:11:02,045
তাই তো মনে হচ্ছে।
111
00:11:06,640 --> 00:11:09,211
সেই লোক যাতে মামলা না করে
তার জন্য কতো কিছু করতে হয়েছে
112
00:11:09,280 --> 00:11:10,964
সেই ব্যাপারে
তোমার কোনো ধারণা আছে?
113
00:11:11,040 --> 00:11:13,361
শুনে তো মনে হচ্ছে প্লেনে
উঠার আগেই কোনো কুকুর ওর
114
00:11:13,440 --> 00:11:15,488
পাছা শোঁকা শুরু করতো।
হয়তো স্টিভ তার উপকারই করেছে।
115
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
এটা কি ধন্যবাদ ছিলো?
116
00:11:20,640 --> 00:11:23,166
খোলাখুলি কথা বলো, এজেন্ট পেনিয়া,
আর আমিও খুলে কথা বলবো।
117
00:11:23,240 --> 00:11:25,971
জীবন মুশকিল করার জন্য সেরকম
লোকের আমার দরকার নেই।
118
00:11:26,080 --> 00:11:28,082
- আর ডিইএ এর প্রতিচ্ছবি খারাপ করতে চাই না।
- ম্যাম।
119
00:11:28,160 --> 00:11:31,243
মেসিনা, অথবা বস ডাকো।
120
00:11:31,320 --> 00:11:32,924
আমরা অনেক সময় ধরে এখানে আছি।
121
00:11:33,000 --> 00:11:35,002
আপনার এখানে কতক্ষণ হলো,
দুই ঘন্টা?
122
00:11:39,240 --> 00:11:41,004
হয়তো খবরের
প্রথম পাতায় আসেনি, কিন্তু...
123
00:11:41,720 --> 00:11:44,041
আমরা অনেক ইন্টেল পেয়েছি
শুধুমাত্র স্টিভের জন্য।
124
00:11:45,480 --> 00:11:48,006
ও ভালো মানুষ।
ও বর্তমানে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
125
00:11:48,800 --> 00:11:49,926
আপনি জানেন,
ও বিমানবন্দরে গিয়েছিলো
126
00:11:50,000 --> 00:11:52,970
নিজের স্ত্রী ও সন্তানকে দেশ ছেড়ে
যাওয়া থেকে থামাতে। কিন্তু পারেনি।
127
00:11:55,080 --> 00:11:57,208
কারণ ও এসকোবারকে একটা
ফাইভ-স্টার জেল বানাতে
128
00:11:57,320 --> 00:11:59,084
এবং সেটা থেকে
পালাতে দেখতে ব্যস্ত ছিলো।
129
00:12:02,360 --> 00:12:04,647
আমরা এটার সমাপ্তি দেখার
অধিকার রাখি...
130
00:12:05,880 --> 00:12:07,166
বস।
131
00:12:18,040 --> 00:12:21,522
তুমি... উহ... গত
২৪ ঘন্টাতে কিছু খেয়েছ?
132
00:12:21,600 --> 00:12:25,161
এই নতুন বস... মেসিনা...
133
00:12:26,160 --> 00:12:27,241
তার ব্যাপারে কী জানো?
134
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
শুধু যা শুনেছি তা।
সে নিউওয়ার্ক থেকে এসেছে।
135
00:12:31,640 --> 00:12:34,962
আর সে বাজে কিছু সহ্য করে না।
136
00:12:35,040 --> 00:12:38,123
বাল! বাল, বাল, বাল, বাল।
137
00:12:38,200 --> 00:12:39,361
আমাকে বের করে দিয়েছে?
138
00:12:41,120 --> 00:12:42,406
জানি না।
139
00:12:43,720 --> 00:12:48,521
আমি এখনই বাড়ি যেতে প্রস্তুত না, হাভি।
আমি বলে দিচ্ছি সেটা।
140
00:12:49,520 --> 00:12:51,443
ধুর! সে একটা...
141
00:12:53,560 --> 00:12:57,042
গোসল করো। নেশা কাটাও।
142
00:12:57,120 --> 00:12:58,326
নিজেকে বুঝাও।
143
00:13:04,280 --> 00:13:07,409
তোমার পিছে দেখো।
ঐ লোকটাকে দেখো।
144
00:13:09,480 --> 00:13:10,481
এইতো।
145
00:13:11,240 --> 00:13:12,844
টেলিফোন বুথটা ভাঙ্গো।
146
00:13:13,680 --> 00:13:15,250
পাইপ নাও।
147
00:13:15,320 --> 00:13:17,209
আমি জানি, বাবা।
148
00:13:17,280 --> 00:13:19,123
তোমাকে ওটা নিতে হবে।
149
00:13:19,920 --> 00:13:22,685
আর এটা কি একজন নারী?
150
00:13:22,760 --> 00:13:24,842
আমাকে নারীর সাথে লড়তে হবে নাকি?
151
00:13:24,920 --> 00:13:28,083
- ওর নাম নোরা।
- ওহ, হু, কী নাম?
152
00:13:28,200 --> 00:13:29,645
নোরা।
153
00:13:29,720 --> 00:13:32,724
বস, বাধা দেওয়ার জন্য মাফ করবেন,
একটু এদিকে আসুন।
154
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
কী অবস্থা...?
155
00:13:43,800 --> 00:13:45,564
ল্যাবগুলোর কী হলো?
156
00:13:45,640 --> 00:13:49,406
মোনকাডার ল্যাব খুঁজে পাওয়া
মুশকিল হচ্ছে, বস।
157
00:13:49,480 --> 00:13:52,370
আর যেগুলো পাচ্ছি
সেগুলোতে ঢুকতে পারছি না।
158
00:13:52,440 --> 00:13:55,410
চারদিকে পুলিশের চেকপোস্ট।
159
00:13:55,520 --> 00:13:58,364
একটাতে ঢুকতে গিয়েই আমরা
চার জনকে হারিয়েছি।
160
00:14:00,240 --> 00:14:01,730
কুত্তার বাচ্চারা।
161
00:14:03,120 --> 00:14:05,122
আর জুডি মোনকাডার কী খবর?
162
00:14:07,560 --> 00:14:10,450
আমরা ওকে বা ডন
বেরনাকেও খুঁজে পাচ্ছি না।
163
00:14:10,520 --> 00:14:11,931
খুঁজো ওকে।
164
00:14:12,880 --> 00:14:14,120
জ্বি, স্যার।
165
00:14:17,680 --> 00:14:19,523
আর তোদের কী অবস্থা?
166
00:14:19,600 --> 00:14:22,649
- সব ঠিক আছে, বস।
- জ্বি, বস।
167
00:14:22,720 --> 00:14:25,041
- তুই কেমন আছিস, লিমন?
- ভালো আছি, স্যার।
168
00:14:25,120 --> 00:14:26,929
- কেমন লাগছে তোর?
- ভালো, বস।
169
00:14:27,000 --> 00:14:28,764
- খুশি?
- জ্বি, ধন্যবাদ।
170
00:14:28,840 --> 00:14:29,841
ভালো।
171
00:14:31,240 --> 00:14:33,208
আমি তোকে একটা জিনিস শিখাবো।
172
00:14:35,280 --> 00:14:38,204
ইঁদুরের চাইতে খারাপ
আর কিছু নেই।
173
00:14:40,200 --> 00:14:46,048
আর যদি ইঁদুরকে মুক্তভাবে ছেড়ে দিস
ওরা পুরো রাস্তা ভর্তি করে ফেলবে।
174
00:14:46,120 --> 00:14:48,088
- বোঝা গেল?
- জ্বি, বস।
175
00:14:49,480 --> 00:14:52,051
আমাকে এক সেকেন্ড দাও।
এক সেকেন্ড।
176
00:14:52,160 --> 00:14:53,969
বস। ফারনানডো।
177
00:14:55,640 --> 00:14:59,611
- হ্যাঁ, ফারনানডো বলো।
- সাক্ষাতকার কাজ করেছে, ডন পাবলো।
178
00:14:59,680 --> 00:15:02,206
ওরা এখনি আমার সাথে
দেখা করতে চাই।
179
00:15:03,160 --> 00:15:04,969
শুনলি ওনার কথা? হুম?
180
00:15:06,240 --> 00:15:10,211
- আমাদের কাজটা শেষ করতে হবে।
- কিন্তু কাজতো শেষ হয়ে গেছে, তাই না?
181
00:15:10,280 --> 00:15:13,489
না, ভাই, একটা এখনো বাকি আছে।
182
00:15:13,600 --> 00:15:15,841
কিন্তু সব বেশ্যাদের তো মেরে ফেলেছিস।
183
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
আমি বেশ্যাদের কথা বলছি না, ভাই।
184
00:15:20,080 --> 00:15:21,844
ও কেন?
185
00:15:21,920 --> 00:15:25,208
- তাকে যা বলেছিলাম সে তাই করেছে।
- কেউতো পুলিশের সাথে কথা বলেছে।
186
00:15:25,320 --> 00:15:27,766
হু, বেশ্যাদের কেউ একজন।
187
00:15:27,840 --> 00:15:31,208
তাকে আমি বিশ্বাস করি, ভাই।
188
00:15:31,280 --> 00:15:34,602
তুই করিস, আমি না।
189
00:15:34,680 --> 00:15:36,091
চল।
190
00:15:38,720 --> 00:15:39,881
কিকা।
191
00:15:42,440 --> 00:15:46,445
আমি তোকে দ্বিতীয় বার বলবো না, ভাই। আর
আমাদের আগে কিছু আবর্জনা সাফ করতে হবে।
192
00:15:46,520 --> 00:15:48,488
- হ্যালো।
- হ্যালো।
193
00:15:48,560 --> 00:15:52,121
আমার এম্বাসেডরের সাথে মিটিং আছে।
194
00:15:52,200 --> 00:15:53,770
আমি ফারনানডো দুকে।
195
00:15:58,200 --> 00:16:01,249
আপনার মিটিং
এম্বাসেডরের সাথে না।
196
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
এটা কীভাবে হতে পারে?
197
00:16:03,960 --> 00:16:07,965
- ভাইস মিনিস্টারের সাথে তাহলে?
- না, স্যার।
198
00:16:08,040 --> 00:16:11,647
আমার কাছে থাকা তথ্য মতে আপনার
মিটিং অ্যাটর্নি জেনারেলের সাথে।
199
00:16:14,360 --> 00:16:16,169
আমি দুঃখিত, দুকে সাহেব।
200
00:16:19,280 --> 00:16:21,203
এখন গাভিরিয়া এটা
পরিষ্কার করে দিয়েছিল যে
201
00:16:21,280 --> 00:16:24,409
সরকার এসকোবারের সাথে
আপোষ করবে না।
202
00:16:24,480 --> 00:16:26,926
কিন্তু এম্বাসেডর কী চায়
সেই ব্যাপারে অ্যাটর্নি জেনারেল,
203
00:16:27,000 --> 00:16:29,606
গুস্তাভো দে গ্রিফ সামান্যও
পরোয়া করতো না।
204
00:16:31,760 --> 00:16:35,810
ইউএসের মতো এম্বাসেডর এখানে
অ্যাটর্নি জেনারেল নিয়োগ দেয় না,
205
00:16:35,880 --> 00:16:39,805
কলোম্বিয়াতে সুপ্রিমকোর্ট
অ্যাটর্নি জেনারেল নিয়োগ দেয়।
206
00:16:39,880 --> 00:16:42,281
তা এম্বাসেডর সেটা
পছন্দ করুক বা না করুক।
207
00:16:43,640 --> 00:16:48,521
আর গুস্তাভো দে গ্রিফের ক্ষেত্রে
গাভিরিয়া সেটা মোটেও পছন্দ করেনি।
208
00:16:49,080 --> 00:16:51,128
দুকে সাহেব...
209
00:16:51,200 --> 00:16:56,684
আমি বিশ্বাস করি বিশ্বের সবাই
ন্যায্য বিচার পাবার অধিকার রাখে।
210
00:16:57,960 --> 00:17:03,171
পাবলো এসকোবারের অধিকার যে কোনো
কলোম্বিয়ানের অধিকারের সমান।
211
00:17:04,280 --> 00:17:09,241
সে কোনো অপরাধ করে থাকলে বিচারের
মাধ্যমে তাকে অভিযুক্ত করা হবে।
212
00:17:09,400 --> 00:17:12,324
তাকে কোনো জন্তুর মতো
খুন করা চলবে না।
213
00:17:14,000 --> 00:17:15,729
দে গ্রিফ সাহেব,
214
00:17:15,800 --> 00:17:21,807
আপনার বলা কথাগুলো
আমাকে মুগ্ধ করেছে।
215
00:17:23,560 --> 00:17:25,881
কিন্তু, আমি...
216
00:17:25,960 --> 00:17:30,170
আমি আমেরিকার চাপের
কাছে মাথা নত করি না...
217
00:17:31,560 --> 00:17:34,131
গাভিরিয়ার মতো আমি না।
218
00:17:35,120 --> 00:17:36,246
উহ-হু।
219
00:17:36,320 --> 00:17:38,561
তাহলে এর অর্থ হচ্ছে...
220
00:17:39,640 --> 00:17:44,043
আপনি পাবলোর সাথে
আপোষ করতে প্রস্তুত?
221
00:17:44,120 --> 00:17:47,966
আমি শুধু এটাই বলছি যে
কলোম্বিয়া...
222
00:17:48,640 --> 00:17:51,530
অনেক লম্বা সময় ধরে যুদ্ধ লড়ছে।
223
00:17:52,440 --> 00:17:53,566
অবশ্যই।
224
00:18:00,240 --> 00:18:02,971
আমেরিকানরা
নতুন লোক নিয়ে আনছে।
225
00:18:03,960 --> 00:18:07,601
আলাদা মুখ কিন্তু দিন শেষে
তাদের প্রেরণাও একই।
226
00:18:09,720 --> 00:18:12,724
তাদের রাজনৈতিক এজেন্ডা বৃদ্ধির
কাজে আমাদের ব্যবহার করছে।
227
00:18:13,200 --> 00:18:14,770
হয়তো।
228
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে যেখান থেকেই সাহায্য আসুক
আমাদের সেটা গ্রহণ করতে হবে।
229
00:18:20,800 --> 00:18:23,371
এবং এমুহূর্তে,
বিদেশীরা খুব সমীত
230
00:18:23,440 --> 00:18:25,522
এবং কার্লোস হোগিনও
দূতাবাসের মাঝেই সীমাবদ্ধ।
231
00:18:25,600 --> 00:18:30,322
অন্যদিকে, পাবলো এসকোবার আরো বেশি
জায়গা দখল করছে ও সমর্থন জোগাড় করছে।
232
00:18:30,400 --> 00:18:32,562
মেডেলিনের সবাই
ওকে সাহায্য করছে।
233
00:18:32,640 --> 00:18:36,281
- লম্বা অনুসন্ধান আমাদেরই কাজে দিবে।
- মেডেলিনের কথা বলা যাক।
234
00:18:42,280 --> 00:18:45,523
কর্নেল পিনজোন বলতে গেলে
এসকোবারকে ঘিরে রেখেছে।
235
00:18:48,080 --> 00:18:49,730
তোমার কি মনে হয়
আমরা সফল হবো?
236
00:18:56,080 --> 00:18:58,606
শোনো, মেসিনার সাথে
কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
237
00:18:59,800 --> 00:19:01,768
মন থেকে বলছি।
আমাকে বাঁচিয়েছ তুমি।
238
00:19:06,400 --> 00:19:08,129
আর কোনো ভুল করলে,
মর্ফি...
239
00:19:08,960 --> 00:19:10,450
হু, আমি জানি।
240
00:19:11,920 --> 00:19:13,490
আবার কি এমন কিছু ঘটবে?
241
00:19:16,080 --> 00:19:17,411
কী জানি।
242
00:19:19,600 --> 00:19:23,161
ডিইএ নীতি একমাত্র বিষয় না যেটা
আমাদের নেভিগেট করতে হতো।
243
00:19:23,960 --> 00:19:25,883
পিনজোন প্ল্যান পুরো দমে চলছিলো।
244
00:19:27,000 --> 00:19:29,924
সে পুলিশের উপস্থিতি
দ্বিগুণ করে দিচ্ছিলো।
245
00:19:32,120 --> 00:19:35,283
মেডেলিন মার্শাল ল-এর অধীনে ছিলো
এবং কার্লোস হোগিনের বেসকে
246
00:19:35,400 --> 00:19:37,050
আপাচি কেল্লা মনে হচ্ছিলো।
247
00:19:38,320 --> 00:19:42,086
আমি ও হাভি সিএনপিয়ের
অফিসিয়াল অতিথি ছিলাম।
248
00:19:42,760 --> 00:19:44,330
সাথে ছিলো সকল আরাম ও সুবিধা যা
249
00:19:44,400 --> 00:19:48,200
ন্যাশনাল কলোম্বিয়ান পুলিশের
অতিথিরা প্রত্যাশা করতে পারে।
250
00:19:48,280 --> 00:19:50,123
যেটা কিনা কিছুই না।
251
00:19:52,000 --> 00:19:53,490
আর আমরা একলা ছিলাম না।
252
00:19:55,320 --> 00:20:00,121
ডিইএ, সিআইএ, সেন্ট্রা স্পাইক ও
সৈন্যবাহিনী সব এক ছাদের নিচে।
253
00:20:01,600 --> 00:20:04,922
পাবলো এসকোবারকে নিয়ে
হাট বাজার বসার মতো।
254
00:20:08,120 --> 00:20:14,401
পাবলোকে ধরার জন্য গাভিরিয়ার
১৪ লাখ ডলারের নতুন পুরষ্কার ঘোষণার পর,
255
00:20:14,480 --> 00:20:17,563
কর্নেল পিনজোন নতুন
টিপ লাইন চালু করে।
256
00:20:17,640 --> 00:20:21,770
আর ঠিক করে যে আমি ও হাভি এটা
দেখাশোনার জন্য একেবারে উপযুক্ত লোক।
257
00:20:21,840 --> 00:20:24,923
সে এটা ভুলেই যায় যে আমার
স্প্যানিশ একেবারে জঘন্য।
258
00:20:25,000 --> 00:20:28,721
আমাদের সরানোর চেষ্টা করছিলো
আর আমাদের করার কিছুই ছিলো না।
259
00:20:30,360 --> 00:20:33,330
পাবলো মজা নেওয়ার জন্য মাঝে মাঝে
ওর লোকেদের দিয়েও কল দেওয়াতো।
260
00:20:35,040 --> 00:20:36,883
টিপ লাইন।
আপনি কী রিপোর্ট করতে চান?
261
00:20:41,400 --> 00:20:43,607
জানি না আমরা
কী প্রত্যাশা করেছিলাম।
262
00:20:43,720 --> 00:20:46,166
অনেকের কাছে, এসকোবার
ছিলো একজন হিরো।
263
00:20:46,960 --> 00:20:50,567
এটা শিকাগোকে মাইকেল জর্দানকে
ধরিয়ে দিতে বলার মতো।
264
00:20:50,640 --> 00:20:55,168
আর যারা এসকোবারের
উপাসনা করতো না তারা ওকে ভয় পেতো।
265
00:20:55,240 --> 00:20:56,969
তবুও আমরা সিস্টেমটা বসাই।
266
00:20:57,040 --> 00:21:00,044
নির্দিষ্ট জায়গার উপর
১টা টিপ অর্থহীন।
267
00:21:00,120 --> 00:21:04,523
একই তথ্য নিয়ে
দ্বিতীয় কলও যথেষ্ট না।
268
00:21:04,600 --> 00:21:07,570
কিন্তু তিনটা আলাদা জায়গা থেকে একই
জায়গাকে নিয়ে তিনটা আলাদা কল?
269
00:21:07,640 --> 00:21:09,244
- এজেন্ট পেনিয়া?
- হু।
270
00:21:11,720 --> 00:21:13,643
সেটা চেক করতেই হতো।
271
00:21:27,440 --> 00:21:29,442
এই, আমি বলেছিলাম
এটা একটা সিস্টেম।
272
00:21:30,600 --> 00:21:31,965
বলিনি যে কাজ করবে।
273
00:21:33,000 --> 00:21:34,411
ধুর বাড়া।
274
00:21:34,520 --> 00:21:37,330
এই হিজলারা!
275
00:21:38,960 --> 00:21:42,043
এসকোবারকে ধরার আমাদের অক্ষমতা
বেশ হতাশাজনক ছিল।
276
00:21:42,120 --> 00:21:45,522
কিন্তু তখন বোগোটায়,
এটা আসল বাধ্যবাধকতা হয়ে উঠছিল।
277
00:21:51,280 --> 00:21:53,089
অ্যাটোর্নি জেনারেল দে গ্রিফ।
278
00:21:53,160 --> 00:21:56,687
শুনলাম আপনি ফেরনানডো
দুকে সাহেবের সাথে দেখা করেছেন।
279
00:21:57,400 --> 00:21:58,481
হ্যাঁ করেছি।
280
00:21:59,680 --> 00:22:01,250
প্রেসিডেন্ট এই বিষয়ে
একদম পরিষ্কার বলে দিয়েছিল যে
281
00:22:01,320 --> 00:22:05,405
এসকোবারের সাথে
কেউ কথা বলবে না।
282
00:22:05,480 --> 00:22:09,724
দুর্ভাগ্যবশত আমি,
প্রেসিডেন্টের জন্য কাজ করি না।
283
00:22:10,760 --> 00:22:13,764
আমি কলোম্বিয়ার
লোকেদের জন্য কাজ করি।
284
00:22:13,840 --> 00:22:18,164
আর, প্রেসিডেন্টের মতো,
আমিও কলোম্বিয়ার লোকেদের জন্য কাজ করি।
285
00:22:18,240 --> 00:22:21,449
আর আমরা সবাই একসাথে কাজ করছি,
একত্রে, এসকোবারের বিরুদ্ধে।
286
00:22:21,520 --> 00:22:24,490
- এটা কোনো একক যুদ্ধ নয়...
- আপনার কি ভয় হচ্ছে যে...
287
00:22:24,560 --> 00:22:27,291
তার সাথে কথা বললে আমি কিছু
জানতে পারবো, সান্ডোভাল সাহেব?
288
00:22:27,360 --> 00:22:30,603
- মাফ করবেন?
- একটা কথা বলুন তো।
289
00:22:30,680 --> 00:22:34,127
সেই রাতে আপনার লা ক্যাটেড্রালে
যাওয়ার দরকার পড়লো কেন?
290
00:22:34,920 --> 00:22:39,448
একটা কয়েদীকে ট্রান্সফার করতে
ভাইস মিনিস্টার অব জাস্টিসের উপস্থিতির
291
00:22:39,520 --> 00:22:40,885
দরকার পড়ল কেন?
292
00:22:45,160 --> 00:22:47,970
কারণ আমরা এখানে কোনো
কয়েদীর ব্যাপারে কথা বলছি না, অ্যাটোর্নি জেনারেল।
293
00:22:48,040 --> 00:22:50,281
আমরা কথা বলছি
পাবলো এসকোবারের।
294
00:22:50,360 --> 00:22:53,170
আর আমি ব্যস প্রেসিডেন্টের
আদেশ পালন করেছি।
295
00:22:53,240 --> 00:22:55,288
আমার তেমন মনে হয় না।
296
00:22:58,080 --> 00:23:00,242
আপনি কি কটাক্ষ করছেন,
অ্যাটোর্নি জেনারেল?
297
00:23:00,320 --> 00:23:04,928
- আপনি আমাকে কোনোকিছু জন্য দোষারোপ করছেন?
- না, তেমন করছি না।
298
00:23:05,000 --> 00:23:07,128
এখন পর্যন্ত তো না।
299
00:23:08,240 --> 00:23:13,565
কিন্তু অভিযোগগুলোর ব্যাপারে
আমি তদন্ত শুরু করাবো...
300
00:23:14,560 --> 00:23:19,600
হতে পারে, আপনিই পাবলো এসকোবারকে
পালাতে সাহায্য করেছেন।
301
00:23:21,720 --> 00:23:23,643
একটা ব্যাপার জানেন কি,
অ্যাটোর্নি জেনারেল?
302
00:23:26,080 --> 00:23:26,922
আপনি মুড়ি খান।
303
00:23:34,440 --> 00:23:37,523
- আমরা এখানে কী করছি?
- একটা মাল নিতে এসেছি, ভাই।
304
00:23:37,600 --> 00:23:40,922
- কী মাল?
- ডন পাবলোর জন্য, ভাই।
305
00:23:42,880 --> 00:23:43,961
হ্যালো, হ্যালো।
306
00:23:44,040 --> 00:23:46,327
হ্যালো, ভাইয়েরা,
আপনাদের কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
307
00:23:46,400 --> 00:23:50,530
অবশ্যই, ভাই, এখানে একটা
প্যাকেজ নিতে এসেছি, আলভারেজের নামে।
308
00:23:50,600 --> 00:23:52,728
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।
এক্ষুনি আনছি।
309
00:23:52,800 --> 00:23:54,131
আচ্ছা।
310
00:23:55,760 --> 00:24:00,322
ভাই... মেয়েটাকে ছেড়ে দিই।
ও আর ফিরবে না। হুম?
311
00:24:00,400 --> 00:24:03,370
তোর কি ভয় করছে
না কি, লিমন? হু?
312
00:24:07,040 --> 00:24:09,486
মুখ বন্ধ করে যা বলছি কর।
313
00:24:21,240 --> 00:24:24,130
আলভারেজ সাহেব।
314
00:24:24,200 --> 00:24:25,122
কিকা!
315
00:24:25,200 --> 00:24:28,761
এটাই ওরা সবচেয়ে সেরা টয়লেট বানিয়েছে।
সত্যিই এ ব্যাপারে তোমার ভালো জ্ঞান আছে।
316
00:24:28,840 --> 00:24:30,001
ভাই!
317
00:24:30,800 --> 00:24:32,643
আমি এরই কথা বলছিলাম, ভাই।
318
00:24:32,720 --> 00:24:34,085
দারুণ।
319
00:24:35,080 --> 00:24:38,004
ছেলেরা, এটা গাড়িতে রেখে আসো।
আমাদের কিছু হিসাবনিকাশ বাকি আছে।
320
00:24:38,840 --> 00:24:43,607
মাগীটার চোখগুলো বের করে
মুখে ভরে দিব, খানকি মাগী একটা।
321
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
- কত নাম্বার?
- তিন। বলেছিলাম তো।
322
00:25:10,680 --> 00:25:12,808
এই খানকির পোলা।
তুই না বললি ও এখানে থাকে?
323
00:25:12,880 --> 00:25:16,202
জানি নারে, ভাই।
মনে হয় এখানেই থাকে।
324
00:25:20,400 --> 00:25:22,562
বাসায় নেই।
যাইহোক, কালই ভালো হবে।
325
00:25:22,640 --> 00:25:24,005
আমরা পরে আসবো।
326
00:25:25,240 --> 00:25:27,208
চুদলাম না।
327
00:25:30,920 --> 00:25:32,081
কিকা!
328
00:25:41,560 --> 00:25:42,925
ওখানে, ভাই।
329
00:25:58,960 --> 00:26:00,644
আমি কিছু পেয়েছি।
330
00:26:12,560 --> 00:26:17,088
মাগীটার জিভ ছিড়ে
হোগায় ঢুকিয়ে দিব।
331
00:26:18,160 --> 00:26:21,687
তোকে বলেছিলাম এখানে নেই।
এই সময়ে, ও কাজে থাকে।
332
00:26:21,760 --> 00:26:24,081
- এটা ফালতু কথা রে, ভাই।
- ও এখানে নেই।
333
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
কাল আবার আসব, তাহলে।
334
00:26:30,280 --> 00:26:32,442
যদি প্রেসিডেন্ট চুক্তিতে
রাজি না হয়,
335
00:26:32,520 --> 00:26:35,000
তাহলে আমরা
কিছুই জিতবো না। ঠিক?
336
00:26:35,840 --> 00:26:41,643
পাবলো, আমরা খুব ভালো একটা
উপায় খুঁজে পেয়েছি।
337
00:26:41,720 --> 00:26:43,165
নিশ্চিতভাবে।
338
00:26:44,080 --> 00:26:47,289
যদি আমাকে দে গ্রিফের সাথে
আপোষ করার অনুমতি দাও
339
00:26:47,360 --> 00:26:50,409
- আর র্যাংকে কিছু পার্থক্য তৈরি করা যায়...
- ওহ, ফারনানডো।
340
00:26:50,480 --> 00:26:52,721
তোমায় এই জন্য
মাইনে দিচ্ছি না, ফারনানডো।
341
00:26:52,840 --> 00:26:56,970
তুমি আমাকে উপায় খুঁজে বের করতে মাইনে দাও
আর আমি সেটাই করছি।
342
00:26:58,440 --> 00:27:00,602
পাবলো, তোমাকে বুঝতে হবে...
343
00:27:02,080 --> 00:27:06,324
যে অবস্থানে... যে পরিস্থিতিতে
এখন গাভিরিয়া আছে...
344
00:27:06,400 --> 00:27:12,043
লা ক্যাটেড্রালে যা ঘটেছে তা ওর জন্য
চরম অপমানজনক ব্যর্থতা ছিল।
345
00:27:13,440 --> 00:27:17,684
এই মূহুর্তে, ও শুধু
তোমাকে ধরবার কথা ভাবছে।
346
00:27:19,600 --> 00:27:21,250
আর আমাদের সাথে
কথা বলার...
347
00:27:21,320 --> 00:27:27,043
কোনো সুযোগ খুঁজছে না, কিন্তু...
348
00:27:30,080 --> 00:27:33,766
দে গ্রিফ, কথা বলতে চায়।
349
00:27:34,920 --> 00:27:37,890
আর ওর কাছে
চুক্তি করার স্বাধীনতা আছে।
350
00:27:44,840 --> 00:27:46,444
বেশ, ঠিক আছে।
351
00:27:47,480 --> 00:27:48,720
চেষ্টা করা যাক।
352
00:27:50,080 --> 00:27:53,846
তুমি বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু অ্যাটোর্নি জেনারেল...
353
00:27:53,920 --> 00:27:56,048
ড্রাগের বৈধ্যতায় সমর্থন জানিয়েছে।
354
00:27:56,120 --> 00:27:58,327
- ফালতু বোকো না।
- সত্যি বলছি।
355
00:27:59,680 --> 00:28:05,130
আমার বিশ্বাস করো, পাবলো, ধীরে ধীরে,
ধৈর্যের সাথে, সময়ের সাথে...
356
00:28:05,200 --> 00:28:07,407
আমাদের কাছে এই
সময়টাই তো নেই, ফারনানডো।
357
00:28:11,120 --> 00:28:13,726
ফারনানডো, মাফ কোরো।
358
00:28:13,800 --> 00:28:15,643
- না, ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
359
00:28:15,720 --> 00:28:17,085
- কালু।
- জ্বি, স্যার।
360
00:28:18,400 --> 00:28:19,925
অনেক ধন্যবাদ, ফারনানডো।
361
00:28:20,840 --> 00:28:22,842
- অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
- হ্যাঁ।
362
00:28:22,920 --> 00:28:24,081
মাফ করবেন।
363
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
কী সমস্যা?
364
00:28:39,320 --> 00:28:41,129
আমরা এভাবে
থাকতে পারব না, পাবলো।
365
00:28:41,840 --> 00:28:45,049
এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায়
পালানো, লুকানো,
366
00:28:45,160 --> 00:28:46,924
সরকারের আপোষের
আশায় থাকা।
367
00:28:47,000 --> 00:28:49,162
গাভিরিয়া আপোষ করবে, টাটা।
368
00:28:50,760 --> 00:28:54,526
ও খুবই বুদ্ধিমান এবং দুর্বল
আপোষ না করার জন্য।
369
00:28:57,240 --> 00:28:59,163
এত শান্ত কী করে তুমি, হাহ?
370
00:29:01,000 --> 00:29:05,767
পাবলো, যদি গাভিরিয়া তোমাকে জেলে নিতে না চায়
তাহলে এর মানে আমরা ভালো মতোই বুঝি।
371
00:29:11,080 --> 00:29:13,765
এবার বোধহয় আমাদের
কলোম্বিয়া ছাড়ার সময় হয়েছে।
372
00:29:15,680 --> 00:29:18,889
হ্যাঁ জানি আমরা কলোম্বিয়া না ছাড়ার জন্য
রাজি হয়েছিলাম, কিন্তু পরিস্থিতি বদলেছে।
373
00:29:18,960 --> 00:29:20,849
না, কিছুই বদলায়নি।
374
00:29:29,920 --> 00:29:34,403
সোনা, প্রয়োজনের
সবকিছুই আছে আমাদের।
375
00:29:34,480 --> 00:29:37,404
চলো বাচ্চাদের নিয়ে
অন্য কোথাও চলে যাই।
376
00:29:38,320 --> 00:29:40,846
এমন কোথাও যেখানে
আমাদের লুকাতে হবে না।
377
00:29:42,400 --> 00:29:45,927
আমরা লুকিয়ে
জীবন পার করব না।
378
00:29:51,720 --> 00:29:53,609
কথা দিলাম।
379
00:30:10,160 --> 00:30:12,845
নিজের হোগা মারানোর জন্য
তৈরি হও।
380
00:30:16,600 --> 00:30:20,241
তো... তোমার বউ ছেড়ে গেছে।
381
00:30:21,840 --> 00:30:24,764
তোমার মন খারাপ ছিল,
মাল খেয়েছিলে কষ্টটা কমাতে
382
00:30:24,840 --> 00:30:28,447
পরে এক ওয়াল স্ট্রিটের লোকের উপর
সেই দুঃখকষ্টটা বের করার সিদ্ধান্ত নাও।
383
00:30:29,920 --> 00:30:31,649
হ্যাঁ, তেমনই কিছু।
384
00:30:33,400 --> 00:30:35,368
আলগা ঘটনা?
385
00:30:36,480 --> 00:30:37,766
হ্যাঁ।
386
00:30:39,680 --> 00:30:44,129
দেখো, জানি আমার কলোম্বিয়াতে আসা
অল্প সময়ই হয়েছে।
387
00:30:47,720 --> 00:30:51,850
তার আগে, তোমার আর পেনিয়ার
যা ইচ্ছে করার স্বাধীনতা ছিল।
388
00:30:51,920 --> 00:30:55,322
আদেশ মান্য করতে তো
কিছু সময় লাগবেই।
389
00:30:55,400 --> 00:30:57,528
এখনও আমাকে বিশ্বাস হয় না?
ব্যাপার না।
390
00:30:58,320 --> 00:31:01,290
কিন্তু যদি সাহায্য করতে চাই, আমার জানতে হবে
তোমার উপর বিশ্বাস করতে পারব কিনা।
391
00:31:01,360 --> 00:31:04,603
নাহলে, মায়ামিতে তোমার বউয়ের কাছে
তোমাকে পাঠাতে আমার কোনো আপত্তি নেই।
392
00:31:05,560 --> 00:31:07,688
বুঝাতে পেরেছি?
393
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
একদম।
394
00:31:09,680 --> 00:31:10,761
দারুণ!
395
00:31:12,440 --> 00:31:13,851
এখন যেতে পারো তাহলে।
396
00:31:33,120 --> 00:31:36,681
ওর্টিজ, তোমার নজর থেকে
ওকে দূর হতে দিও না। ওভার।
397
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
ওরা লা কিকাকে একটা
টয়লেট কিনতে দেখেছে।
398
00:31:40,280 --> 00:31:43,966
"লা কিকা" আর "টয়লেট"
বুঝতে পেরেছি।
399
00:31:44,040 --> 00:31:46,122
কোনো সাধারণ টয়লেট না।
400
00:31:46,200 --> 00:31:49,363
লা ক্যাটেড্রালে পাবলোর কাছে
যেটা ছিল ঠিক সেটাই। কোহলের।
401
00:31:49,440 --> 00:31:51,841
ঠিক আছে, বেশ, এবার,
বুঝতে পেরেছি।
402
00:31:52,480 --> 00:31:55,370
এটা পিনজোনকে বলা যাবে না।
আমাদের নিয়ে খিল্লি করবে।
403
00:31:55,440 --> 00:31:57,169
আমাদের আরও কিছু লাগবে।
404
00:31:57,800 --> 00:32:00,485
- কিন্তু আর কী, পেনিয়া?
- ওরা কোথায় দেখেছে ওকে?
405
00:32:00,560 --> 00:32:02,767
সান ইসিদ্রো রোডে করে
পাহাড়ে যেতে দেখেছে।
406
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
হয়তো সেন্ট্রা স্পাইককে
একবার উড়াল দিয়ে আসতে বলতে পারি,
407
00:32:07,200 --> 00:32:08,531
দেখা যাক ওরা কী পায়।
408
00:32:08,600 --> 00:32:10,762
বালের টিপ লাইনের চেয়ে তো
হাজার গুণে ভালো।
409
00:32:11,840 --> 00:32:13,251
আমি এক্ষুনি আসছি।
410
00:32:17,400 --> 00:32:19,528
- টয়লেট?
- সে এক লম্বা কাহিনী।
411
00:32:20,360 --> 00:32:22,522
- সারমর্ম বলো।
- দেখো, ব্যস এই একটা উপকার করো...
412
00:32:22,600 --> 00:32:25,649
আর ওদের ঐ নির্দিষ্ট জায়গায়
যেতে বলো।
413
00:32:25,720 --> 00:32:29,327
এসকোবারের লোকজনের যে কোনো
কথপোকথন কাজে দিবে। যে কোনো ধরনের।
414
00:32:30,200 --> 00:32:33,044
কোনো কণ্ঠ চেনা গেলেই,
তুমি আমাকে জানাবে।
415
00:32:33,160 --> 00:32:37,927
ডুভাল ১-৪-৪-৩-৬,
১৬০০ মেগাহার্জে আমরা কিছু কথোপকথন শুনেছি।
416
00:32:38,000 --> 00:32:38,887
লিখে নাও।
417
00:32:38,960 --> 00:32:40,849
জানু, কখন আসবে?
418
00:32:40,920 --> 00:32:42,365
আমাকে একা ছেড়ে চলে গেছ।
419
00:32:42,480 --> 00:32:44,926
এখন পারব না।
এখন বিপজ্জনক।
420
00:32:45,000 --> 00:32:47,082
কিন্তু বলেছিলে তুমি আসবে।
421
00:32:47,160 --> 00:32:51,290
পরিস্থিতি একটু ঠান্ডা হোক।
আমরা আবার ভালো সময় কাটাবো।
422
00:32:52,480 --> 00:32:55,211
এটা ভেলাস্কো সেটা নিশ্চিত।
মেয়েটার পরিচিতি জানা নেই।
423
00:32:56,040 --> 00:32:57,849
অন্য কলটার কী খবর?
424
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
কণ্ঠ চেনার জন্য
এর কোয়ালিটি খুবই খারাপ।
425
00:33:08,600 --> 00:33:12,650
ঠিক আছে...
এগুলো প্রায় দুই ঘন্টা আগে রেকর্ড করা হয়েছিল।
426
00:33:13,600 --> 00:33:16,251
এখানে ফিনকা (কটেজ), এখানেও।
427
00:33:16,320 --> 00:33:19,767
বাদবাকি সব ছোট খাটো বাড়িঘর,
এখানে, এখানে, আর সীমান্তে।
428
00:33:19,840 --> 00:33:23,003
ছোটগুলো বাদ দেওয়া যায়,
ওগুলো এসকোবারের টাইপের না।
429
00:33:24,320 --> 00:33:27,608
কোন ফিনকায় পূর্ব পশ্চিম
দু'দিককারই রোডে যাওয়ার ব্যবস্থা আছে?
430
00:33:28,960 --> 00:33:30,007
এই যে এখানে।
431
00:33:30,080 --> 00:33:32,811
পাহাড়ের পিছনে উঁচুনিচু ভূখণ্ড আছে,
কিন্তু যাওয়ার মতো।
432
00:33:32,880 --> 00:33:34,041
এটাই হবে।
433
00:33:34,120 --> 00:33:36,600
যদি আমরা দুইদিক থেকেই হানা দিই
তবে ওকে ধরার ভালো একটা সুযোগ আছে।
434
00:33:36,680 --> 00:33:37,761
বেশ।
435
00:33:37,840 --> 00:33:39,604
দারুণ। আর পিনজোনের কী হবে?
436
00:33:40,560 --> 00:33:42,801
আমাদের গাড়ির দরকার পড়বে,
লোকজনের দরকার পড়বে।
437
00:33:44,200 --> 00:33:45,770
পিনজোনকে আমি দেখব।
438
00:33:47,680 --> 00:33:50,047
ভুল হলে বলবেন...
439
00:33:51,360 --> 00:33:55,410
শেষবারে, আপনার দুইজন লোক
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট
440
00:33:55,480 --> 00:33:59,804
জর্জ বুশকে
ধরতে সক্ষম হয়েছিল।
441
00:34:01,560 --> 00:34:04,848
সেটা টিম লাইনের
বিভিন্ন কলের ভিত্তিতে।
442
00:34:04,920 --> 00:34:09,323
এটা ভেলাস্কোর কণ্ঠ।
443
00:34:09,440 --> 00:34:13,650
মিস মেসিনা, হয়তো ভেবে বসেছেন
আমার লোকজন আপনার হয়ে কাজ করে।
444
00:34:13,720 --> 00:34:17,042
কিন্তু এটা আপনার ভুল ধারণা।
আমি আপনার জন্য কাজ করি না।
445
00:34:17,120 --> 00:34:20,522
আমরা কীভাবে একসাথে কাজ করব
সেই সিদ্ধান্ত নিব আমি। বোঝা গেছে?
446
00:34:22,160 --> 00:34:25,050
আর আমি জানি আপনার হয়ে কাজ করা
সর্বশেষ লোকটার কী পরিণতি হয়েছিল,
447
00:34:25,120 --> 00:34:27,088
কর্নেল কারিয়ো।
448
00:34:27,160 --> 00:34:28,969
ওকে স্পেনে নির্বাসিত হতে হয়।
449
00:34:34,320 --> 00:34:35,526
কী বললো?
450
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
না করে দিয়েছে।
451
00:34:41,960 --> 00:34:45,726
ওহ, এ বেশিদিন টিকবে না।
একটুতেই হাল ছেড়ে দেয়।
452
00:34:46,840 --> 00:34:49,446
কিন্তু মেসিনা হাল ছাড়েনি।
453
00:34:49,520 --> 00:34:50,806
ও ক্রসবিকে ফোন করে...
454
00:34:52,560 --> 00:34:54,324
ক্রসবি গাভিরিয়াকে ফোন করে...
455
00:34:55,040 --> 00:34:56,485
আর ১৫ মিনিটের মধ্যেই...
456
00:34:56,560 --> 00:34:59,530
- বুঝেছি।
- পিনজোনের জাঙ্গিয়া লাল।
457
00:34:59,600 --> 00:35:02,922
কর্নেল, জেনারেল সিলভা ফোনে আছেন।
458
00:35:03,000 --> 00:35:04,286
মাফ করবেন, কর্নেল।
459
00:35:08,840 --> 00:35:11,081
বোধহয় প্রত্যেকেই কারো না
কারো জন্য কাজ করে।
460
00:35:13,160 --> 00:35:14,730
জেনারেল?
461
00:35:15,920 --> 00:35:18,241
পিনজোনকে বাগে পেয়েছিলাম বলে
এই না যে...
462
00:35:18,320 --> 00:35:20,368
সব খেল খতম।
463
00:35:22,880 --> 00:35:26,123
আমরা হলে লুকিয়ে যেতাম।
হারামিটাকে চারেদিক থেকে ঘিরে, তারপর ধরতাম।
464
00:35:26,200 --> 00:35:30,205
কিন্তু পিনজোন এমন করেনি।
ওর দরজা ভেঙে ঢোকা পছন্দ,
465
00:35:30,280 --> 00:35:32,009
যাতে পাড়া-মহল্লার
সবাই জানতে পারে।
466
00:35:33,480 --> 00:35:36,086
উঠ সবাই!
পুলিশ আসছে!
467
00:35:36,160 --> 00:35:39,881
গাড়ি আর টাকা প্রস্তুত কর।
ওরা খুব কাছেই আছে!
468
00:35:39,960 --> 00:35:41,530
বস!
469
00:35:43,200 --> 00:35:45,009
বস, মাফ করবেন,
কিন্তু ব্যাপারটা জরুরি।
470
00:35:47,120 --> 00:35:47,962
বস।
471
00:35:49,280 --> 00:35:50,486
পুলিশ।
472
00:35:50,560 --> 00:35:53,530
ওরা পাহাড়ের উপরে।
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে, বস।
473
00:35:56,680 --> 00:35:59,081
পাবলো। পাবলো!
474
00:36:03,840 --> 00:36:05,285
শুয়োরের দল।
475
00:36:05,360 --> 00:36:07,488
ওরা অন্যদিক থেকেও আসছে, স্যার।
476
00:36:07,600 --> 00:36:09,682
- কী হয়েছে?
- আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
477
00:36:09,760 --> 00:36:11,125
পুলিশ আসছে।
478
00:36:11,840 --> 00:36:13,330
- গাড়ি বের কর।
- জ্বি, বস।
479
00:36:13,440 --> 00:36:15,124
- পিছনে অপেক্ষা কর।
- জ্বি, বস।
480
00:36:15,200 --> 00:36:16,281
পাবলো!
481
00:36:16,400 --> 00:36:18,926
বাচ্চাদের গিয়ে নিয়ে আসো।
আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে।
482
00:36:39,400 --> 00:36:42,051
জলদি।
এদিকে, এই সুড়ঙ্গ দিয়ে।
483
00:36:49,360 --> 00:36:52,489
বাড়িটা ঘিরে ফেলো! যাও!
484
00:37:30,840 --> 00:37:32,604
ওরা চলে গেছে, স্যার।
485
00:37:33,960 --> 00:37:38,648
কর্নেল, প্রাণের
একটা চিহ্নও নেই, স্যার।
486
00:37:40,880 --> 00:37:42,291
ধুর।
487
00:37:43,640 --> 00:37:44,801
সবাই চিন্তামুক্ত হও।
488
00:37:47,760 --> 00:37:50,411
ভুলে যেও না পাবলো পুলিশের চেয়ে
এগিয়ে থাকতে থাকতেই
489
00:37:50,480 --> 00:37:52,130
নিজের ক্যারিয়ার বানিয়েছে।
490
00:37:52,840 --> 00:37:57,164
ওর ব্যবহারকৃত ফিনকাগুলোতে
সুড়ঙ্গ বানানো হতোই এজন্য।
491
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
যদিও ওর ওসব ব্যবহার করতে
ভালো লাগতো না।
492
00:38:00,560 --> 00:38:04,007
হয়তো বলতে পারো
ও ভয়ে ছিল, কিন্তু তারপর আবার,
493
00:38:04,080 --> 00:38:09,291
যদি মানুষজন আপনার পিছনে লেগে থাকে,
তবে এটা ভয় নয়। এটা চালাকি।
494
00:38:09,360 --> 00:38:12,330
পেনিয়া! মেসিনা!
495
00:38:34,640 --> 00:38:36,210
ও এখানেই ছিল।
496
00:38:44,360 --> 00:38:46,249
আসুন, ভেতরে আসুন।
497
00:38:51,040 --> 00:38:52,371
ডানদিকে...
498
00:38:54,560 --> 00:38:56,164
বেডরুমগুলো আছে।
499
00:39:10,040 --> 00:39:11,963
সব ঠিক আছে, টাটা।
500
00:39:12,040 --> 00:39:15,442
না, পাবলো।
এইবারে সব ঠিক নেই।
501
00:39:15,520 --> 00:39:18,967
সোনা, পাবলো যেহেতু
বলেছে সব ঠিক আছে,
502
00:39:19,040 --> 00:39:21,088
- তার মানে ঠিক আছে...
- আমি কি আপনার সাথে কথা বলছি?
503
00:39:23,480 --> 00:39:25,642
আমি কথা বলছি
আমার স্বামীর সাথে।
504
00:39:27,640 --> 00:39:29,881
এটা খুব ক্লোজ ছিল, পাবলো।
505
00:39:29,960 --> 00:39:31,883
আর কাল কী হবে?
506
00:39:31,960 --> 00:39:34,281
তুমি চাও তোমার ছেলেমেয়ে
ঐ লোকগুলোর হাতে তোমাকে মরতে দেখুক?
507
00:39:34,360 --> 00:39:36,408
কেউ মরবে না, টাটা।
508
00:39:38,040 --> 00:39:39,644
আমি সেই ব্যবস্থা করছি।
509
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
কীভাবে, পাবলো?
510
00:39:42,720 --> 00:39:44,085
বলো কীভাবে।
511
00:39:45,880 --> 00:39:47,325
আপোষ করছ?
512
00:39:48,400 --> 00:39:50,767
গতকাল, ওরা আপোষ করতে গিয়ে তো
তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
513
00:39:52,440 --> 00:39:55,250
যদি সব ঠিক করতে চাও,
তবে চিরতরের জন্য করো।
514
00:40:07,640 --> 00:40:09,290
চিন্তা কোরো না।
515
00:40:21,800 --> 00:40:24,849
জানো কি, এসকোবারের
পেছনে ছোটা এই বছরগুলোয়,
516
00:40:24,920 --> 00:40:28,049
আমরা অনেকবারই ওকে
হাতে পেতে পেতে পাইনি।
517
00:40:28,120 --> 00:40:30,361
আর প্রতিবারই, আমরা দুইটা
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার ভুলে যেতাম...
518
00:40:30,440 --> 00:40:32,249
যা আমরা
আগে থেকেই জানতাম:
519
00:40:32,320 --> 00:40:34,084
কাছাকাছি আসলেও
তার কোনো মূল্য নেই।
520
00:40:34,200 --> 00:40:38,250
আর পাবলোর কাছাকাছি গেলে
ও আরও দুর্ধর্ষ হয়ে উঠে।
521
00:41:06,320 --> 00:41:09,642
রাস্তায় এতগুলো পুলিশের কারণে,
ভুলে যাওয়াই স্বাভাবিক...
522
00:41:11,520 --> 00:41:13,682
যে শহরটা এখনও এসকোবারের।
523
00:41:17,360 --> 00:41:21,331
ও আপোষের স্বার্থে
সব সহ্য করে গেছে।
524
00:41:23,320 --> 00:41:25,368
একটা মানুষের পিছনে লাগা
আর মাঝরাতে তার পরিবারকে...
525
00:41:25,440 --> 00:41:27,204
বাড়ি ছাড়তে বাধ্য করা?
526
00:41:27,280 --> 00:41:29,328
এটা কোনো আপোষ ছিল না।
527
00:41:29,400 --> 00:41:30,367
এসকোবারের কাছে...
528
00:41:31,720 --> 00:41:33,324
বেশ, এটা ছিল যুদ্ধের প্রারম্ভ।
529
00:41:33,400 --> 00:41:34,367
তৈরি।
530
00:41:37,680 --> 00:41:40,729
বস, সবাই তৈরি।
আপনার আদেশ কী?
531
00:41:41,600 --> 00:41:42,761
শুরু করো।
532
00:41:43,680 --> 00:41:44,886
জ্বি, স্যার।
533
00:41:48,000 --> 00:41:49,968
- হুহ? কী ব্যাপার?
- তৈরি।
534
00:41:50,040 --> 00:41:51,485
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
535
00:41:54,480 --> 00:41:56,209
আমরা তৈরি, স্যার।
536
00:42:24,920 --> 00:42:26,206
আসো।
537
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
চল!
538
00:43:54,040 --> 00:43:55,451
মার, ভাই।
539
00:43:56,760 --> 00:43:58,728
ঠান্ডা হয়ে আছে,
শালা হিজড়া চোদা!
540
00:43:58,800 --> 00:44:02,327
মার! বানচোত! মার!
541
00:45:20,480 --> 00:45:21,402
পেনিয়া!
542
00:45:37,659 --> 00:45:47,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
543
00:45:48,370 --> 00:46:05,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম