1
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
<font color="00FBFF"> অনুবাদ আয়োজনেঃ </font>
<font color="red">││</font>


1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
<font color="00FBFF"> অনুবাদ আয়োজনেঃ </font>
<font color="green">│<font color="red">│</font><font color="red">│</font><font color="green">│ </font>

1
00:00:02,501 --> 00:00:03,500
<font color="00FBFF"> অনুবাদ আয়োজনেঃ </font>
<font color="E600FD">۞ M </font> <font color="green">│<font color="red">│</font><font color="red">│</font><font color="green">│ </font> <font color="FDC700">W  ۞ </font>

1
00:00:03,501 --> 00:00:04,500 
<font color="00FBFF"> অনুবাদ আয়োজনেঃ </font>
<font color="E600FD">۞  A M </font> <font color="green">│<font color="red">│</font><font color="red">│</font><font color="green">│ </font> <font color="FDC700">W B  ۞ </font>

1
00:00:04,501 --> 00:00:05,500
<font color="00FBFF"> অনুবাদ আয়োজনেঃ </font>
<font color="E600FD">۞  E A M </font> <font color="green">│<font color="red">│</font><font color="red">│</font><font color="green">│ </font> <font color="FDC700">W B M  ۞ </font>

1
00:00:05,501 --> 00:00:10,000
<font color="00FBFF"> অনুবাদ আয়োজনেঃ </font>
<font color="E600FD">۞ T E A M </font> <font color="green">│<font color="red">│</font><font color="red">│</font><font color="green">│ </font> <font color="FDC700">W B M F  ۞ </font>


1
00:00:10,501 --> 00:00:26,000
<font color="FDC700">☮ ধূমপান এবং মদ্যপান করুন, 
খুব দ্রুত পরপারের টিকেট জিতুন। ☮</font>

1
00:00:27,501 --> 00:00:31,000
<font color="3AF104">Team WBMF এর পক্ষ থেকে 
দর্শকদের জন্য ১৯তম উপহার। 

1
00:00:31,501 --> 00:00:36,000
<font color="3AF104">২০১৯ এর প্রশংসিত ক্রাইম, মিস্ট্রি, থ্রিলারটি 
আশা করি সবাই উপভোগ করবেন। 

1
00:01:44,200 --> 00:01:48,840
'নিষ্ঠুরের চেয়েও নিষ্ঠুরতর 
ধীরে ধীরে ধেয়ে আসা মধ্যরাত।'  

2
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
'মুল্লাই- বন এবং তার চারপাশের এলাকা' 

3
00:01:56,240 --> 00:02:00,560
'শরৎকাল
সন্ধ্যের সময়'

4
00:04:01,400 --> 00:04:06,640
<font color="#D3D3D3">মুভি: ★ Kaalidas (2019) ★</font>
<font color="#3F86F4">অনুবাদ আয়োজনে: Team WBMF </font>

00:04:07,000 --> 00:04:12,640
<u> অনুবাদে ছিলেন: </u>
<font color="#00FBFF">ফ্ল্যামি তুহিন │ সাইফুল ইসলাম সাকিব 
সাইয়েদ সাইফুল্লাহ নাঈম │ মুসাফির মেহেদি </font>


00:04:13,000 --> 00:04:18,640
<u>সম্পাদনায়:</u>
<font color="#00FBFF">নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

10
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
স্যার, পেছনে যান।

11
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
সরে যান।

12
00:06:17,400 --> 00:06:19,320
ছুরি হাতে নেয়ার দরকার নেই।

13
00:06:19,360 --> 00:06:22,360
সেটা কি আপনি ঠিক করবেন যে,
ছুরি হাতে নেব কি না?

14
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
দেখতে পাচ্ছো ওটা কী?

15
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
ওটা একটা অনুমোদিত পিস্তল
আর একদম ফুল লোডেড।

16
00:06:27,680 --> 00:06:30,680
জানো, আমাকে ছুরি মারার চেষ্টা করেছ বলে
তোমাকে শ্যুট করতে পারি?

17
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
মারুন, স্যার।

18
00:06:31,800 --> 00:06:34,480
প্রতিদিন একটু একটু করে মরার চেয়ে
এটা অনেক ভালো।

19
00:06:35,440 --> 00:06:39,720
যদি আমরা মরা আর মারার রাস্তায় হাঁটতে থাকি,
তাহলে দুনিয়াতে মানবের কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।

20
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
তাহলে এখন কী হচ্ছে, স্যার?

21
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
ওরা কি মানুষ?

22
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
ভালো কথা বলছো তো তুমি।

23
00:06:45,200 --> 00:06:46,360
কিন্তু, এই ভায়োলেন্স কেন?

24
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
যখন আমরা চিৎকার করতে থাকি
তখন কি আপনারা আসেন?

25
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
ছুরি হাতে তুলে নিলে তবেই আসেন।

26
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
অস্ত্র ছাড়াই কিন্তু আমরা স্বাধীনতা অর্জন করেছি।

27
00:06:51,560 --> 00:06:56,080
আপনাদের মত পুলিশ আর নেতারা
আমাদের ক্রীতদাস বানিয়ে রাখে।

28
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
আমাদের স্বাধীনতা তাহলে কোথায়?

29
00:06:58,440 --> 00:06:59,880
আগে, ছুরিটা ফেলো।

30
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
যাই হোক না কেন,
আমি তোমার সমস্যার সমাধান করবো।

31
00:07:01,440 --> 00:07:03,280
পুলিশকে বিশ্বাস
করতে বলছেন আমায়?

32
00:07:03,840 --> 00:07:06,040
সবাই পুলিশকে
এত খারাপ ভাবে কেন?

33
00:07:06,080 --> 00:07:07,920
আমি একজন পুলিশ যে,
প্রত্যেক মাসে ভাড়া দিই...

34
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
...E.M.I পরিশোধ করি,
বাড়ির বাজার করি।

35
00:07:11,120 --> 00:07:12,640
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

36
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
ছুরিটা ফেলে দাও।

37
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
শুনলাম, অনীতা
পড়ালেখায় খুব ভালো।

38
00:07:22,920 --> 00:07:24,440
সে তার মাকে হারিয়েছে।

39
00:07:27,640 --> 00:07:29,600
এখন তুমিই ওর জন্যে সবকিছু।

40
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
তুমি যদি জেলে চলে যাও,
তাহলে ওর খেয়াল কে রাখবে?

41
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
অরবিন্দ।

42
00:07:47,160 --> 00:07:50,720
কিস্তি পরিশোধ না করার কারণে
আমার অটোটা জব্দ করা হয়েছে।

43
00:07:50,800 --> 00:07:53,920
যখন গাড়িটা ফিরিয়ে আনতে গিয়েছিলাম,
তখন কেউ আমাকে সাপোর্ট করেনি।

44
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
অটোটার কারণে
আমার ঘরের চুলো জ্বলে।

45
00:07:55,920 --> 00:07:57,680
তোমার গাড়ি তুমি ফেরত পাবে।

46
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
আমি সব ব্যবস্থা করে দেবো।

47
00:07:59,480 --> 00:08:00,840
এবার বাড়ি যাও।

48
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
- অরবিন্দ।
- স্যার।

49
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
- অভিযোগ দায়ের কোরো না।
- স্যার।

50
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
- আমার নাম উল্লেখ করে কেস
ক্লোজ করে দাও।
- জি, স্যার।

51
00:08:10,040 --> 00:08:11,200
বলো।

52
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
কোথায়?

53
00:08:15,600 --> 00:08:16,920
ওকে, আমি আসছি।

54
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
- মিডিয়া আসার আগে জায়গাটা
পরিষ্কার করে ফেলো।
- ওকে, স্যার।

55
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
ব্লাড স্যাম্পল নিতে ভুলো না।

56
00:08:46,520 --> 00:08:49,800
আগের কেসটাতে পাবলিক প্রসিকিউটর আমাকে
অনেক কথা শুনিয়েছিল।

57
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
- ঘটনার সময়?
- বেলা ২টা, স্যার।

58
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
- রিপোর্টিং টাইম?
- ৩টা ১৫ মিনিট, স্যার।

59
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
- ডিসপোজাল টাইম ৪টায় লিখো।
- ওকে, স্যার।

60
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
আর কোনো প্রমাণ
পাও কিনা দেখো।

61
00:09:12,160 --> 00:09:13,840
শিভা, কিছু পেলে?

62
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
দেয়ালে কোনো পায়ের ছাপ নেই।

63
00:09:15,920 --> 00:09:17,760
মেয়েটা দেয়ালের
ওপর থেকে লাফ দিয়েছে।

64
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
- জলদি রিপোর্ট পাঠিয়ে দিও।
- ওকে, স্যার।

65
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
নমস্কার, স্যার!

66
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
- ছাদের দরজা সবসময় খোলা থাকে?
- জি, স্যার।

67
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
পড়ার কোনো শব্দ শুনতে পাননি?

68
00:09:34,760 --> 00:09:36,800
না, স্যার।

69
00:09:36,840 --> 00:09:38,880
এতবড় অ্যাপার্টমেন্টে কোথাও
সিসিটিভি ক্যামেরা নেই?

70
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
মেইনটেনেন্স ফি ঠিকমতো দেয় না।

71
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
এমনকি আমার বেতন
পেয়েছি অনেকদিন হলো।

72
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
সিসিটিভি লাগাবে কীভাবে?

73
00:09:46,520 --> 00:09:47,560
জি, স্যার।

74
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
নান্দামবাক্কামে, স্যার।

75
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
একজন মহিলা।
ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে।

76
00:09:52,240 --> 00:09:53,080
তদন্ত করছি, স্যার।

77
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
তদন্ত শেষ করার পর
আপনাকে ফোন করবো।

78
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
ধন্যবাদ, স্যার।

79
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
উনার কাছ থেকে প্রয়োজনীয়
তথ্য নিয়ে নাও।

80
00:09:58,320 --> 00:09:58,920
ওকে, স্যার।

81
00:09:58,960 --> 00:10:00,240
রাতের ভেতর যেন সব আমি পেয়ে যাই।

82
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
- আপনার নাম কী?
- মুরালিধরন।

83
00:10:01,720 --> 00:10:02,920
আমরা ওর স্বামীকে জানিয়েছি।

84
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
উনি রাস্তায় আছেন।

85
00:10:04,240 --> 00:10:05,760
মেয়েটার কোনো বাচ্চাকাচ্চা ছিল না।

86
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
মেয়েটার বিয়ে হয়েছে
কয়বছর হলো?

87
00:10:07,240 --> 00:10:09,080
- জানি না, স্যার।
- আট বছর।

88
00:10:09,120 --> 00:10:11,520
কয়েকদিন আগেই ওরা অষ্টম
বিবাহবার্ষিকী উদযাপন করেছিল।

89
00:10:12,080 --> 00:10:13,800
ওদের মধ্যে সম্পর্ক কীরকম ছিল?

90
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
খুব ভালো, স্যার।

91
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
কী ভালো?

92
00:10:16,320 --> 00:10:18,080
গতরাতেও ওদের মধ্যে
তুমুল ঝগড়া লেগেছিল।

93
00:10:18,160 --> 00:10:19,440
পরিষ্কার ঝগড়ার
আওয়াজ শোনা যাচ্ছিল।

94
00:10:19,480 --> 00:10:22,920
মেয়েটা সবসময় ফোন নিয়ে ব্যস্ত থাকত আর
ছেলেটা তার উপর চিল্লাপাল্লা করতো।

95
00:10:24,280 --> 00:10:27,000
মেয়েটা একটা হোয়াটসঅ্যাপ
গ্রুপে এক্টিভ থাকত।

96
00:10:27,040 --> 00:10:30,960
গ্রুপটার নাম...
"রাহু পূজার সময়"

97
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
স্যার, মহিলাটার বয়স ২৮ বছর।

98
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
বিয়ে হয়েছে ৭ বছর হলো।

99
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
কোনো বাচ্চাকাচ্চা ছিল না।

100
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
গতরাতে স্বামী-স্ত্রী দুজনের
মধ্যে বেশ ঝগড়া হয়েছিল।

101
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
কারণ?

102
00:10:37,680 --> 00:10:38,560
জানিনা, স্যার।

103
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
কোনো ডেথ নোট পাওয়া যায়নি।

104
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
কিন্তু তার মোবাইলটা
পাওয়া যাচ্ছে না।

105
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
শেষ এক্টিভ নেটওয়ার্ক
এখানে দেখাচ্ছে।

106
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
হাসপাতালে গিয়ে
পোস্টমর্টেম রিপোর্টটা শেয়ার করো।

107
00:10:45,560 --> 00:10:48,480
স্যার, আজ সন্ধ্যায় আমরা একটা
জনকল্যাণ সভার আয়োজন করেছি।

108
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
ঠিক আছে।

109
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
টার্গেটে পৌছুতে না পারলে
কমিশনার সাহেব বকাবকি করবে।

110
00:10:51,320 --> 00:10:52,600
এস.আই. কে হাসপাতালে পাঠিয়ে দাও।

111
00:10:52,640 --> 00:10:53,280
ওকে, স্যার।

112
00:10:53,960 --> 00:10:57,400
সাধারণত, লোকে এটা বলতে গর্ববোধ করে যে,
'আমি কোনোদিন পুলিশ স্টেশনে পা রাখিনি'।

113
00:10:57,480 --> 00:11:01,240
পুলিশ স্টেশন এত বাজে জায়গা নয়
যে এখানে পা ফেলা যাবে না।

114
00:11:01,280 --> 00:11:04,800
যদি আপনারা এখানে আসতে ইতস্ততবোধ করেন,
তাহলে আমরা আপনাদের খুঁজে নেব।

115
00:11:04,840 --> 00:11:09,360
একটা ঘনবসতি এলাকায়, একজন
ইন্সপেক্টর, ৪জন সাব-ইন্সপেক্টর...

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
... ১জন রাইটার, ১জন হেড কন্সটেবল আর কন্সটেবল থাকে।

117
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
একটা স্টেশনে ৪০ জনের
মতো পুলিশ থাকে।

118
00:11:13,280 --> 00:11:17,880
পুলিশ বদমাইশদের ধরার চেয়েও
জনগণের সচেতনতা অনেক বেশি জরুরী।

119
00:11:17,920 --> 00:11:22,160
জনগণের সচেতনতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে
আমরা পর্যায়ক্রমে প্রত্যেক জোনে...

120
00:11:22,200 --> 00:11:24,680
...জনকল্যাণ সভার আয়োজন করছি।

121
00:11:24,720 --> 00:11:28,160
যদি এস.আই. এর উল্লেখিত কিছু মৌলিক
নিরাপত্তামূলক ব্যবস্থা আপনারা অবলম্বন করেন,

122
00:11:28,200 --> 00:11:31,640
তাহলে আপনারাও নিজ এলাকায় ছোটখাটো
অপরাধ সংঘটিত হওয়া থেকে পরিত্রাণ পাবেন।

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
এখন আমরা সবাই একত্রে আছি।

124
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
কিন্তু, আমরা সবাই
একা বাস করি।

125
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
আমরা প্রতিবেশীদের সম্বন্ধে অবগত না।

126
00:11:37,880 --> 00:11:42,240
এখন তো, বাড়িতে পাশে কে বসে
আছে সেটাও ঠিকমতো খেয়াল করি না।

127
00:11:42,280 --> 00:11:44,080
এখন আমরা সবাই
ফোন নিয়ে ব্যস্ত থাকি।

128
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
উনার মত...

129
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
আমি শুনছি, স্যার।

130
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
গ্রামে যদি নতুন কেউ আসে,

131
00:11:53,440 --> 00:11:57,560
লোকজন তার ব্যাপারে
পুরো খবরাখবর নিয়ে নেয়।

132
00:11:57,600 --> 00:11:59,320
কিন্তু এখানে দেখুন,
আমরা কীভাবে বাস করি।

133
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
১ঘণ্টা হয়েছে, একটা মহিলা
ছাদ থেকে পড়ে গেছে।

134
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
মহিলাটা মারা গেছে,
কেউ খেয়ালও করেনি।

135
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
- কোথায়?
- জানিনা তো!

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,640
- নেহেরু নগর।
- পারিবারিক দ্বন্দ্ব।

137
00:12:13,360 --> 00:12:15,640
খাবার জন্য আপনারা সবসময়
বিশুদ্ধ রেসিপির খোঁজ করেন।

138
00:12:15,680 --> 00:12:19,120
কিন্তু মানুষের মধ্যে সৌহাদ্যপূর্ণ
বন্ধন থাকাটাও জরুরী।

139
00:12:19,160 --> 00:12:21,760
দেরী হয়ে গেছে।

140
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
বাসায় গিয়ে আর
খাবার পাবো না।

141
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
আমি গিয়ে খাবার
কিনে নিয়ে আসছি।

142
00:12:24,320 --> 00:12:27,680
ভাই, আমিও একই
পরিস্থিতির সম্মুখীন হব।

143
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
তোমার জন্য নিয়ে এসো।

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,480
এতো জলদি স্নান করলে কেন?

145
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
স্বামীর সাথে বাইরে ঘুরতে
গিয়েছিলাম তো, তাই ক্লান্ত হয়ে গেছি।

146
00:13:43,400 --> 00:13:44,600
তাই, স্নান করেছি।

147
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
একটা সুইসাইড কেস ছিল।

148
00:13:49,080 --> 00:13:51,960
পারিবারিক দ্বন্দ্বের কারণে এক মহিলা
বাড়ির ছাদ থেকে পড়ে মারা গেছে।

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,320
মেয়েটার আত্মসম্মান আছে।

150
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
লাফ দিয়েছে।

151
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
আমাদের ছাদের উচ্চতাও তো
লাফ দেয়ার মত যথেষ্ট নয়।

152
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
হেই...

153
00:15:08,360 --> 00:15:10,800
এমনিতে সকাল থেকে টেনশনে
মাথার চুল ছেঁড়ার অবস্থা হয়ে গেছে।

154
00:15:10,840 --> 00:15:14,000
আর তুমি এখানে, সিরিয়ালের
নায়িকাদের মত ঢং শুরু করেছ?

155
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
বাড়িতেও একটু শান্তি পাই না।

156
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
অরবিন্দ,
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট পেয়েছ?

157
00:15:47,800 --> 00:15:49,760
হোয়াটস-অ্যাপে পাঠিয়ে দাও।
জলদি।

158
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
কী দেখছিস?

159
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
অকর্মা কোথাকার!

160
00:16:26,520 --> 00:16:31,520
"One day, the rain made
me feel better"

161
00:16:31,560 --> 00:16:36,280
"I was seduced by it"

162
00:16:36,320 --> 00:16:40,840
"The holy day, when the wave
hit the shore"

163
00:16:40,880 --> 00:16:45,960
"I lost my mind,"

164
00:16:46,000 --> 00:16:53,080
"It's a blissful day,
the day I saw you at first"

165
00:16:55,720 --> 00:16:58,680
"In the wings of your eyes,"

166
00:16:58,720 --> 00:17:01,680
"Bestowed on you"

167
00:17:01,760 --> 00:17:04,680
"In my heart..."

168
00:17:05,360 --> 00:17:10,160
"You're my desire and temper
from then on"

169
00:17:10,200 --> 00:17:15,040
"You nest even in my anger"

170
00:17:15,080 --> 00:17:19,960
"My dear, you're someone...
I relished with you"

171
00:17:20,040 --> 00:17:24,760
"One day, the rain made
me feel better"

172
00:17:24,800 --> 00:17:29,600
"I was seduced by it"

173
00:17:29,680 --> 00:17:34,520
"The holy day, when the wave
hit the shore"

174
00:17:34,560 --> 00:17:38,880
"I lost my mind,"

175
00:18:18,040 --> 00:18:20,360
"Without seeing your beautiful face"

176
00:18:20,400 --> 00:18:22,920
"Without asking anything"

177
00:18:22,960 --> 00:18:27,760
"I have become something today"

178
00:18:27,840 --> 00:18:32,520
"Without the graze,
without the kiss"

179
00:18:32,600 --> 00:18:37,440
"Why did you keep me yearning?"

180
00:18:37,520 --> 00:18:42,280
"The pains are mine...
The eyes are mine..."

181
00:18:42,320 --> 00:18:47,120
"What's the mystery?"

182
00:18:47,160 --> 00:18:49,680
"It's your mind..."

183
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
"The oblivion is your's"

184
00:18:52,000 --> 00:18:56,720
"The death is mine"

185
00:18:56,760 --> 00:19:01,480
"The clouds escalate,
the sky beholds"

186
00:19:01,520 --> 00:19:06,840
"Will the moon go around?"

187
00:19:11,480 --> 00:19:12,840
সাবধানে যেও।

188
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
- বাই, মা।
- বাই।

189
00:19:21,160 --> 00:19:24,320
হেই, আর কতক্ষণ ঘুমোবি?
উঠবি নাকি পানি মারবো?

190
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
কেন চিল্লাচিল্লি করছো, দিদি?
ওকে ঘুমোতে দাও।

191
00:19:25,760 --> 00:19:26,720
বাচ্চা মেয়ে।

192
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
- ওর সাথে এতো কঠোর
আচরণ করছো কেন?
- ওকে।

193
00:19:28,520 --> 00:19:31,200
মেয়েরা একমাত্র মায়ের
বাড়িতেই নিশ্চিন্তে ঘুমোতে পারে।

194
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।

195
00:19:34,840 --> 00:19:36,600
কাপড়গুলো একটু
চেক করে নিয়েন।

196
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
- হেই!!

197
00:19:37,880 --> 00:19:39,040
হেই, আমার চেইন!

198
00:19:39,080 --> 00:19:39,720
হেই!

199
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
ইন্সপেক্টরের স্ত্রীর চেইন
ছিনতাইয়ের সাহস করেছিস?

200
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
হেই! তোরা তো শেষ!

201
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
বদমাশ।

202
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।

203
00:19:49,360 --> 00:19:50,680
মঙ্গলসূত্র দেখছি না যে।

204
00:19:51,960 --> 00:19:54,560
বাড়িতে রেখে এসেছি।

205
00:20:06,640 --> 00:20:07,800
ভাই!

206
00:20:08,760 --> 00:20:09,920
নমষ্কার, ম্যাডাম!

207
00:20:11,400 --> 00:20:15,480
আপনারা ভাব দেখান যে আপনারা নিজেদের পরিবারের
খেয়াল না রেখে হলেও আপনাদের কাজ করছেন।

208
00:20:15,680 --> 00:20:17,860
অথচ, ইন্সপেক্টরের বউয়ের চেইন
আজ সকালে ছিনতাই হয়ে গিয়েছিল।

209
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
কারা করেছে আর কোথায়?

210
00:20:19,600 --> 00:20:21,120
- লন্ড্রির কাছাকাছি।
- কোথায়, লন্ড্রির কাছাকাছি?

211
00:20:21,160 --> 00:20:21,770
কী হয়েছে?

212
00:20:21,800 --> 00:20:23,960
কেউ ম্যাডামের চেইন ছিনতাই করেছে।

213
00:20:24,120 --> 00:20:25,080
তাই নাকি?

214
00:20:27,520 --> 00:20:28,480
কী হয়েছে?

215
00:20:29,280 --> 00:20:30,920
খোঁজ করো ওরা কারা।

216
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
আমরা আসছি।

217
00:20:32,400 --> 00:20:33,320
ওরা কি তোমাদের বন্ধু?

218
00:20:33,360 --> 00:20:35,800
ইন্সেপক্টরের বউ বলায় সে চেইনটা ফেলে গিয়েছিল।

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
তোমার কিছু হয়নি তো?

220
00:20:38,000 --> 00:20:40,160
বাইরে কোনো সহিংসতা হলে
আমি পুলিশে অভিযোগ করতে পারি।

221
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
কিন্তু এই পারিবারিক সহিংসতার ব্যপারে
কার কাছে অভিযোগ করবো?

222
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
এখন আবার কী হয়েছে?

223
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
আপনি আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করেছিলেন।

224
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
সে প্রতিদিন মদ খায়।

225
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
আপনি তাকে কিছুই বলবেন না?

226
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
পুরুষদের অনেক সমস্যা থাকে।

227
00:20:53,320 --> 00:20:54,400
তুমি কীভাবে বুঝবে?

228
00:20:54,440 --> 00:20:55,520
ঘরোয়া সহিংসতার কথা বলছো...

229
00:20:55,560 --> 00:20:57,680
ক্রাইম ব্যুরোর পরিসংখ্যান
সম্বন্ধে তোমার ধারণা আছে?

230
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
নারীদের থেকে দ্বিগুন পুরুষ আত্মহত্যা
করে এই ঘরোয়া সহিংসতার কারণে।

231
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
কফি শেষ করে যান।

232
00:21:16,600 --> 00:21:18,520
পুরুষদের সম্পর্কে একটা কথা জানো?

233
00:21:18,560 --> 00:21:20,350
তুমি তাদেরকে গাছের একটা পাতা
আনতে বললে তারা পুরো ডাল কেটে নিয়ে আসবে।

234
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
সপ্তাহে এক দিনের পরিবর্তে
মদ্যপান এখন নিয়মিত হয়ে গেছে।

235
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
আমার স্ত্রীও জানে যে আমি মদ খাই।

236
00:21:26,240 --> 00:21:28,960
ওর সামনে মদ খেলে
আমাকে রামধোলাই দিবে।

237
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
তুমিও এভাবেই ওনাকে সামলাও।

238
00:21:33,280 --> 00:21:34,480
স্যার, আসছি।

239
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
সে কী বলছিলো?

240
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
সে খুব চিন্তিত।

241
00:21:43,800 --> 00:21:47,480
আমি তাকে বলেছি
সে হয়তো ক্লান্তির কারণে এগুলো করছে।

242
00:21:47,520 --> 00:21:49,560
তাই, মানিয়ে চলো।

243
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
আমি তাকে বলেছি।

244
00:21:51,760 --> 00:21:53,080
সত্যিই বলেছি।

245
00:21:54,520 --> 00:21:55,600
গাড়ি চালাও।

246
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
হ্যালো।

247
00:22:01,480 --> 00:22:02,320
কী হয়েছে?

248
00:22:02,360 --> 00:22:04,040
তুই আর যোগাযোগ করছিস না যে?

249
00:22:04,080 --> 00:22:05,160
করছি তো।

250
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
আজ আবার কী সমস্যা হয়েছে?

251
00:22:07,960 --> 00:22:09,600
সমস্যা ছাড়া একটা দিনও কেটেছে?

252
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
চাপমুক্তির কথা বলে সে
প্রতিদিন মদ্যপান করে।

253
00:22:11,560 --> 00:22:22,120
কিন্তু, আমাদের প্রতিদিন সকালে উঠতে হবে,
বাড়ির সমস্ত কাজকর্ম করতে হবে।

254
00:22:22,520 --> 00:22:24,840
আমাদের কোনো চাপ থাকতে পারবে না
বরং সর্বদা লক্ষ্মী প্রতিমার মতো ...

255
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
...হাসিমুখে কাজ করে যেতে হবে।

256
00:22:27,800 --> 00:22:30,640
তুইও ওদের মতো মদ খা,
চাপমুক্ত থাকতে পারবি।

257
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
সত্যিই, আমি এটাই করতে যাচ্ছি।

258
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
আমি কি সাইড ডিশ পাঠাবো?

259
00:22:35,760 --> 00:22:37,040
আমার কাছে আছে।

260
00:22:37,080 --> 00:22:38,600
কিন্তু, কোনো সঙ্গী নেই।

261
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
তুই আমার সাথে যোগ দিবি?

262
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
ক্লিনিকে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

263
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
আমাকে যেতে হবে।

264
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
বাই।

265
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
"I got the money"

266
00:23:21,080 --> 00:23:22,240
"I got the move"

267
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
"You got the smile"

268
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
"You got the cues"

269
00:23:25,040 --> 00:23:28,480
"Rolling through the darkness at night"

270
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
"I got the money"

271
00:23:31,760 --> 00:23:33,200
"I got the move"

272
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
"You got the smile"

273
00:23:34,520 --> 00:23:35,920
"You got the cues"

274
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
"Rolling through the darkness at night"

275
00:23:41,040 --> 00:23:46,000
"Enticer, you're doing some magic"

276
00:23:46,080 --> 00:23:51,440
"You're coming to splatter
colours in my life again"

277
00:23:51,480 --> 00:23:56,800
"You're healing the wound
which kills me"

278
00:23:56,880 --> 00:24:02,400
"You're becoming my other half of life"

279
00:24:02,440 --> 00:24:07,680
"On that day, you came in my dreams"

280
00:24:07,720 --> 00:24:12,760
"I thought you're an illusion..."

281
00:24:13,000 --> 00:24:18,440
"Today, you came before me..."

282
00:24:18,560 --> 00:24:24,720
"And say you're real..."

283
00:24:39,360 --> 00:24:40,480
কুরিয়ার!

284
00:24:43,480 --> 00:24:44,160
সই?

285
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
এটা বাইরে রাখা ছিলো।

286
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
দুঃখিত, আমি খেয়াল করিনি।

287
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
আপনি বাড়ির ভেতরেই থাকেন বলে মনে হচ্ছে।

288
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
বাইরে আসলে তো খেয়াল করবেন।

289
00:24:52,480 --> 00:24:53,560
আপনি?

290
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
আমি OLX এ এখানে
বাসা ভাড়ার বিজ্ঞাপন দেখেছিলাম।

291
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
এখন বাড়িতে কেউ নেই।

292
00:25:02,040 --> 00:25:03,200
আপনি তো আছেন!

293
00:25:03,360 --> 00:25:05,560
আপনি কি মালিক নন?

294
00:25:05,680 --> 00:25:07,080
সে সন্ধ্যা নাগাদ চলে আসবে।

295
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
আপনাকে দেখে তো মালিকই মনে হচ্ছে।

296
00:25:08,360 --> 00:25:10,240
ঘর ভাড়া নিতে চাইলে
আপনার নাম্বার দিয়ে যান।

297
00:25:10,280 --> 00:25:11,720
আমি ওকে ফোন করতে বলবো।

298
00:25:11,760 --> 00:25:14,400
আমি মোবাইল ব্যবহার করি না।

299
00:25:14,440 --> 00:25:16,400
বললে কেউই বিশ্বাস করে না।

300
00:25:16,600 --> 00:25:19,960
তার থেকে ভালো হয়, আপনি
আপনার নাম্বার দিন। আমি কল করে আসবো।

301
00:25:20,040 --> 00:25:22,280
আমি অপরিচিত কাউকে নাম্বার দেবো না।

302
00:25:22,320 --> 00:25:24,040
আমার যদি আইডি কার্ড থাকে,
তাহলে দেবেন তো?

303
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
সন্ধ্যায় আসুন।

304
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
দুঃখিত।

305
00:25:30,920 --> 00:25:34,680
মিউজিক সিস্টেমে বেজ খুব বেশি।

306
00:25:34,720 --> 00:25:37,720
এটা কিছুটা কমিয়ে দিলে
শুনতে ভালো লাগবে।

307
00:25:38,360 --> 00:25:39,920
আমি সন্ধ্যায় আসবো।

308
00:25:42,560 --> 00:25:45,360
"You the enticer"

309
00:26:54,760 --> 00:26:57,080
শুনছো... কোনো শব্দ শুনতে পেলে?

310
00:26:58,640 --> 00:26:59,240
শুনছো...

311
00:26:59,320 --> 00:27:00,360
- কী?
- একটা শব্দ শুনলাম বলে মনে হলো।

312
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
বিড়াল কিছু নিচে ফেলে দিয়েছে হয়তো।

313
00:27:01,800 --> 00:27:03,640
এটা অন্য রকম শব্দ।

314
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
তুমি কি কোনো শব্দই শোনোনি?

315
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
না তো।

316
00:27:13,400 --> 00:27:14,640
হেই, ওখানে দেখো।

317
00:27:27,360 --> 00:27:29,160


318
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
গতকালের ঘটনার মতোই, তাই না?

319
00:27:34,920 --> 00:27:35,840
হ্যাঁ, স্যার।

320
00:27:37,000 --> 00:27:37,800
লাশ কখন সরানো হবে?

321
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
আসছে, স্যার।

322
00:27:42,480 --> 00:27:43,320
কে সে?

323
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
তার স্বামী।

324
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
সেই গতকাল ফোনে ব্যাস্ত ছিল।

325
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
আর একই ভাবেই পড়েছে।

326
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
অ্যাপার্টমেন্টের সিসিটিভি ক্যামেরা বন্ধ ছিলো।

327
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
তার ফোন পাওয়া গেছে?

328
00:27:55,080 --> 00:27:56,000
পেয়েছি, স্যার।

329
00:27:56,040 --> 00:27:57,800
কিন্তু, এটাতে প্যাটার্ন লক দেওয়া।

330
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
তাড়াতাড়ি লক খোলার ব্যাবস্থা করো।

331
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
আর আমাকে সব তথ্য পাঠাও।

332
00:28:00,520 --> 00:28:01,400
ঠিক আছে, স্যার।

333
00:28:01,440 --> 00:28:04,560
স্যার, মেয়েটার স্বামী,
পড়ে যাওয়ার সময় এখানে ছিলো না।

334
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
এদিকে আসুন।

335
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
আপনার নাম কী?

336
00:28:09,120 --> 00:28:10,480
আরিয়ান, স্যার।

337
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
আপনাদের বিয়ে হয়েছে কত বছর?

338
00:28:12,600 --> 00:28:13,680
ছয় বছর।

339
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
তাকে প্রথমে কে পড়ে থাকতে দেখেছিলো?

340
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
লন্ড্রির লোক।

341
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
আমি কি তাকে নিয়ে আসবো?

342
00:28:20,040 --> 00:28:21,200
হুম, নিয়ে আসো।

343
00:28:30,560 --> 00:28:35,480
আপনিও গতকাল তাকে দেখেছিলেন।
ফোনে ব্যাস্ত থাকত সবসময়।

344
00:28:35,560 --> 00:28:37,440
শুধু জিমে যেত।

345
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
বেশ সাহসী মেয়ে ছিল।

346
00:28:38,920 --> 00:28:41,480
কিন্তু, এমন একটা সিদ্ধান্ত নেবে কে জানতো!

347
00:28:41,520 --> 00:28:42,680
ওরা নিঃসন্তান।

348
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
ওদের দুজনের সম্পর্ক তেমন একটা ভাল ছিল না।

349
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
স্যার, এটা দেখুন।

350
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
এটা কার ডায়েরী?

351
00:28:52,800 --> 00:28:54,120
আমার স্ত্রীর।

352
00:28:54,840 --> 00:28:55,760
এটাও ১৭৪।

353
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
আমার একটা সন্দেহ আছে, স্যার।

354
00:28:57,560 --> 00:28:58,480
কী সন্দেহ?

355
00:28:58,520 --> 00:29:00,880
গতকাল যেই মহিলা মারা গিয়েছিলো 
তার হাতেও আঁচড়ের দাগ ছিলো।

356
00:29:00,920 --> 00:29:04,400
আর এই মেয়েটার হাতেও 'Yolo' লেখা আছে।

357
00:29:04,480 --> 00:29:08,720
আর তার ডায়েরীতে
নীল তিমির (Blue Whale) একটা স্কেচ আছে।

358
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
ল্যাপটপে অসংখ্য ভূতের মুভির কালেকশন।

359
00:29:10,840 --> 00:29:13,400
এই সব কিছুই সেই গেমের টাস্ক।

360
00:29:13,880 --> 00:29:19,840
আর শেষ টাস্ক ছাদ থেকে পড়ে আত্মহত্যা করা।

361
00:29:20,760 --> 00:29:23,320
নিশ্চিত না হয়ে কাউকেই এগুলো বোলো না।

362
00:29:24,840 --> 00:29:26,120
ঠিক আছে, আমি পরে ফোন করবো।

363
00:29:35,720 --> 00:29:36,640
হ্যালো।

364
00:29:37,600 --> 00:29:38,680
আমি ছুটিতে আছি।

365
00:29:38,720 --> 00:29:40,280
আমাদের কখনও ছুটি থাকে?

366
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
শুধু দুই তিন মাসের জন্য।

367
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
তাহলে, আপনাকে কে ছুটি দেবে?

368
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
আপনি ক্রাইম ব্রাঞ্চের প্রধান হতে যাচ্ছেন।

369
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
কী হয়েছে?

370
00:29:46,640 --> 00:29:48,040
পরপর দুটো আত্মহত্যা।

371
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
মনে হচ্ছে উদ্দেশ্য অনেক বড়।

372
00:29:49,800 --> 00:29:51,400
আপনারা তো সেখানে আছেন, তাই না?

373
00:29:51,440 --> 00:29:53,840
হ্যাঁ, তবে আমাদের একজন
বিশেষজ্ঞের অভিমত দরকার না?

374
00:29:53,880 --> 00:29:55,120
আপনি আসবেন নাকি না?

375
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
আপনারা কি কখনো
পুলিশকে বিকল্প সুযোগ দিয়েছেন?

376
00:29:57,440 --> 00:29:58,960
- কোন এলাকায়?
- আদাম্বাক্কাম।

377
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
গণপতি তো ওখানে আছে।

378
00:30:00,920 --> 00:30:02,120
আমি কী করতে পারি?

379
00:30:02,400 --> 00:30:06,040
দুজনই ছিল বিবাহিত মহিলা।

380
00:30:08,720 --> 00:30:10,040
আমি আপনাকে সব কাগজপত্র পাঠিয়ে দেবো।

381
00:30:10,120 --> 00:30:11,280
কেসটায় অংশ নিন।

382
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
- ওখানে পার্ক করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

383
00:30:28,560 --> 00:30:29,920
স্যার, এসি জর্জ।

384
00:30:30,320 --> 00:30:32,720
ডিসি তাকে পাঠিয়েছেন কেসটা সামলাতে।

385
00:30:33,400 --> 00:30:35,360
আমরা কি এখানে অলস বসে আছি?

386
00:30:36,280 --> 00:30:37,240
স্যার...

387
00:30:38,120 --> 00:30:39,080
লাশ কোথায়?

388
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
মর্গে রাখা আছে।

389
00:30:42,960 --> 00:30:43,640
এই পথে, স্যার।

390
00:30:43,680 --> 00:30:44,560
বয়স কত ছিল ওর?

391
00:30:44,640 --> 00:30:46,600
২৭ বছর।

392
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
তোমার বয়স?

393
00:30:47,880 --> 00:30:49,200
৩০ বছর, স্যার।

394
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
কালিদাস!

395
00:30:51,360 --> 00:30:52,280
ডাকনাম কী তোমার?

396
00:30:52,320 --> 00:30:53,440
কালি নাকি দাস?

397
00:30:53,480 --> 00:30:54,280
দাস...

398
00:30:54,320 --> 00:30:55,440
স্যার, বামে।

399
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
গতকালের ঘটনার ব্যাপারে শুনলাম।

400
00:30:57,840 --> 00:30:59,360
ওটাও একটা আত্মহত্যার কেস।

401
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
সেটা নয়, ছুরির ঘটনাটা।

402
00:31:01,960 --> 00:31:03,120
স্যার, এই পথে।

403
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
ডিসি আমাকে বলেছিলো।

404
00:31:05,760 --> 00:31:06,920
বেশ ভালো ব্যাপার।

405
00:31:07,520 --> 00:31:11,320
জনসাধারণেরও জানা উচিত যে আমাদেরও অনুভূতি আছে।

406
00:31:11,400 --> 00:31:12,760
ঘটনাটার কোনো ভিডিও করা হয়েছে নাকি?

407
00:31:12,800 --> 00:31:13,400
না, স্যার।

408
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
ফেসবুকে পোষ্ট হয়নি?

409
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
এইসব কেউ ভিডিও করবে না।

410
00:31:17,480 --> 00:31:21,480
তবে, পুলিশ যদি কাউকে মারে সেটার
ভিডিও নিয়ে তারা বারবার দেখাতে থাকবে।

411
00:31:21,800 --> 00:31:23,000
জোকারের দল।

412
00:31:23,040 --> 00:31:24,160
এই পথে।

413
00:31:24,920 --> 00:31:25,600
স্যার, এখানে।

414
00:31:25,680 --> 00:31:27,080
আরে, আপনি এখানে?

415
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
নমষ্কার, স্যার।

416
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
হ্যাঁ, স্যার।

417
00:31:29,760 --> 00:31:30,400
হাই।

418
00:31:30,440 --> 00:31:30,960
হ্যালো, স্যার।

419
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
আপনি কি এই মামলাটা দেখছেন?

420
00:31:32,240 --> 00:31:33,200
আমি প্রতিনিধিত্বে আছি।

421
00:31:33,240 --> 00:31:34,560
আমাকে কি বলার মতো কিছু আছে?

422
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
এক সেকেন্ড, স্যার...

423
00:31:37,560 --> 00:31:38,760
নখের অংশ।

424
00:31:45,520 --> 00:31:48,640
আমরা মনে করি মৃত্যু
কারো জন্য সব থেকে বড় শাস্তি।

425
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
আসলে, এটা মুক্তি।

426
00:31:50,360 --> 00:31:52,040
স্যার, এটা আত্মহত্যা।

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,480
দাস, তুমি কীভাবে মরতে চাইবে?

428
00:31:55,560 --> 00:31:56,320
স্যার।

429
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
বলতে চাইছি, কোন উপায়ে?

430
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
স্যার, ঘুমের মধ্যে...

431
00:32:01,160 --> 00:32:02,280
এটা কি বিরক্তিকর নয়?

432
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
আমরা জীবনে একবারই মরবো।

433
00:32:04,360 --> 00:32:06,680
সেটা একটু রোমাঞ্চকর হলে ভালো হয় না?

434
00:32:12,280 --> 00:32:13,120
স্যার, সে...

435
00:32:13,160 --> 00:32:14,600
যেমন বিমান দুর্ঘটনা...

436
00:32:14,640 --> 00:32:16,360
এরকম রোমাঞ্চকর কিছু।

437
00:32:17,640 --> 00:32:19,360
স্যার, এগুলো হচ্ছে এদের রিপোর্ট।

438
00:32:19,440 --> 00:32:20,720
দুজনই অনেক উঁচু থেকে পড়েছে।

439
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
তারা নিজেরাই লাফ দিয়েছিল?

440
00:32:23,160 --> 00:32:24,560
নাকি কেউ ধাক্কা মেরেছিলো?

441
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
স্যার, যেহেতু এটা সুইসাইড,
তারা নিজেরাই লাফ দিয়েছিলো।

442
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
ব্লু হোয়েল?

443
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
তুমি কি এই রিপোর্টটা পড়েছ?

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
পড়েছি বলেই বলছি, স্যার।

445
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
এই মেয়েটির মৃত্যু কোথায় হয়েছিল?

446
00:32:46,680 --> 00:32:48,000
- সিংহাম...
- স্যার...

447
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
দেওয়ালের দাগগুলোর ছবি তুলে নাও।

448
00:32:51,360 --> 00:32:52,400
ঠিক আছে, স্যার।

449
00:32:54,240 --> 00:32:57,800
এই সিমেন্টের গুড়ো মেয়েটার নখে পাওয়া গিয়েছিলো।

450
00:32:57,880 --> 00:33:01,000
যদি সে আত্মহত্যা করতে চাইত,
তাহলে দেওয়ালে আচড় দিত না।

451
00:33:01,040 --> 00:33:01,960
স্যার,

452
00:33:02,000 --> 00:33:02,800
খুলতে পেরেছো?

453
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
আমরা ফোনের প্যাটার্ন লক খুলেছিলাম।

454
00:33:04,520 --> 00:33:06,040
এখানে বিস্তারিত লেখা আছে, স্যার।

455
00:33:08,080 --> 00:33:09,040
স্যার...

456
00:33:09,080 --> 00:33:11,480
এই মেয়েটার মোবাইলে ব্লু হোয়েল গেম ছিলো।

457
00:33:11,520 --> 00:33:15,080
আজকেই, এই গেম সম্পর্কিত সমস্ত
ছবি ডিলিট করে ফেলা হয়েছে।

458
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
কিন্তু, আমরা এই ছবি থেকে একটা প্রমাণ পেয়েছি।

459
00:33:18,320 --> 00:33:20,760
আর এই একটা ছবিতে,
সিড়ির উপরে মেয়েটার পায়ের ছবি দেওয়া আছে।

460
00:33:20,800 --> 00:33:21,920
তো?

461
00:33:21,960 --> 00:33:24,280
সেলফি নেওয়ার সময় হয়তো সে পড়ে গেছে।

462
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
স্যার, ফ্ল্যাটের সেক্রেটারি।

463
00:33:25,880 --> 00:33:26,800
হ্যালো, স্যার।

464
00:33:28,000 --> 00:33:29,360
সিসিটিভি ফুটেজের কোনো ব্যবস্থা হলো?

465
00:33:29,400 --> 00:33:31,040
সকাল থেকে বিদ্যুতের সমস্যা ছিলো।

466
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
মাত্রই, আমরা ঠিক করালাম।

467
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
যখন মেয়েটা পড়ছিলো তখনই কি শুধু এটা হয়েছে?

468
00:33:34,040 --> 00:33:35,200
প্রায়ই হয় এরকম।

469
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
আমরা গতকালের মিটিংয়ে এস.আই. কে এটা জানিয়েছি।

470
00:33:37,800 --> 00:33:40,960
যখন এই ঘটনাগুলো ঘটছিলো তখন
সিসিটিভি ক্যামেরা কাজ করছিল না কেন?

471
00:33:42,840 --> 00:33:45,240
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা কাকতালীয় ঘটনাও হতে পারে।

472
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
স্যার,

473
00:34:00,040 --> 00:34:01,200
স্যার এসেছেন।

474
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
স্যার...

475
00:34:02,440 --> 00:34:05,720
সম্প্রতি, এখানে একটি মেয়ের পড়ে গিয়ে মৃত্যু হয়েছে।

476
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
সকাল থেকেই, আমি এখানে বসে থাকি।

477
00:34:07,880 --> 00:34:09,080
সে খুব সহজ সরল।

478
00:34:09,160 --> 00:34:12,440
যখন সে পড়ে গিয়েছিল ঐ সময়
নতুন কাউকে আশেপাশে দেখেছিলেন?

479
00:34:12,480 --> 00:34:15,560
আমি দৃষ্টি সমস্যার কারণে
পরিষ্কার দেখতে পারি না।

480
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
কিন্তু, আমি গুলির আওয়াজ শুনেছিলাম।

481
00:34:20,720 --> 00:34:23,480
এটা হচ্ছে আগের প্রজন্মের সিসিটিভি ক্যামেরা।

482
00:34:23,680 --> 00:34:27,440
তোমাদের প্রজন্ম ক্যালকুলেটরের কারণে নামতাও ভুলে গেছে।

483
00:34:33,240 --> 00:34:35,440
এটা প্রথম মহিলার আত্মহত্যার স্থান, স্যার।

484
00:34:36,440 --> 00:34:38,560
আসলে, সে এটার উপর দাঁড়িয়ে ছিল।

485
00:34:39,840 --> 00:34:41,280
সিংহাম, এদিকে এসো।

486
00:34:41,480 --> 00:34:42,240
স্যার...

487
00:34:42,320 --> 00:34:43,240
উপরে ওঠো।

488
00:34:46,240 --> 00:34:47,000
স্যার...

489
00:34:47,040 --> 00:34:48,000
উঠো।

490
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
আচ্ছা, স্যার।

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
ওখান থেকে লাফ দাও।

492
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
স্যার, আমার ভয় করছে।

493
00:35:11,680 --> 00:35:12,560
লাফ দাও।

494
00:35:13,280 --> 00:35:15,960
ভাই, পিছনে ঘুরে লাফ দাও।

495
00:35:27,480 --> 00:35:29,520
মেয়েটাও কি ঠিক এভাবেই লাফ দিয়েছিলো?

496
00:35:29,560 --> 00:35:30,240
হ্যাঁ, স্যার।

497
00:35:30,320 --> 00:35:33,480
তার উল্টো হয়ে পড়ার কথা।

498
00:35:33,560 --> 00:35:35,120
আর যদি কেউ তাকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিত...

499
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
...কৌণিক গতির কারণে সে উল্টো হয়ে পড়ত।

500
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
তাকে এভাবেই পাওয়া গিয়েছিলো না?

501
00:35:38,720 --> 00:35:39,360
জি, স্যার।

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,240
দেওয়ালে কোনো পা'য়ের চিহ্নও ছিলো না।

503
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
উঠে পড়ো।

504
00:35:46,160 --> 00:35:48,080
অরবিন্দ, এখানে একটা ক্রস মার্ক করো।

505
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
গণেশ, ওর পা ধরো।

506
00:35:50,800 --> 00:35:51,640
চলো।

507
00:35:57,560 --> 00:35:59,520
কারোর ধাক্কার দেওয়ার প্রয়োজন নেই।

508
00:35:59,560 --> 00:36:00,760
এই ১৫ ফুট উচ্চতার কারণে,

509
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
মেয়েটা নিজে লাফ দিলেও...

510
00:36:02,840 --> 00:36:04,360
কৌণিক গতির কারণে...

511
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
... সে তার শরীরের ওজনের কারণে উল্টো হয়ে পড়েছে।

512
00:36:06,320 --> 00:36:09,480
দেয়ালে পদচিহ্ন পাওয়ার কোনো সম্ভাবনাই নেই।

513
00:36:13,160 --> 00:36:13,760
ঠিক আছে।

514
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
তার স্বামী কোথায়?

515
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
তোমার স্ত্রীর মোবাইল ফোন কোথায়?

516
00:36:17,000 --> 00:36:18,680
স্যার, আমি জানি না।

517
00:36:18,720 --> 00:36:21,720
সে তার ফোন কল করা ছাড়া
অন্য কোনো কাজে ব্যবহার করতো না।

518
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
তার মৃত্যুর আগের দিন তোমরা ঝগড়া করছিলে।

519
00:36:24,920 --> 00:36:26,800
ঝগড়া ছাড়া কি একটা দিনও কেটেছে?

520
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
আমাদের ছেলে-মেয়ে নেই।

521
00:36:27,800 --> 00:36:30,120
আমার মায়ের কাছে যাওয়া
তার পছন্দ হতো না...

522
00:36:30,160 --> 00:36:31,520
...সেটা নিয়েই আমাদের ঝগড়া হতো।

523
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
কিন্তু, আমি তো ভিন্ন কিছু শুনেছিলাম।

524
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
কী?

525
00:36:35,120 --> 00:36:37,240
তুমি অক্ষম ছিলে।
আর সেটা নিয়েই তোমাদের মধ্যে ঝগড়া হতো।

526
00:36:37,280 --> 00:36:41,480
লোকজন মনগড়া অনেক কথাই ছড়ায়।

527
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
আমি শিশুর মতো তার যত্ন নিতাম।

528
00:36:43,960 --> 00:36:46,680
গর্ভে শিশু না দিয়ে
সে শিশুর মতো তার যত্ন নিত।

529
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
তাহলে তো এসব হবেই।

530
00:36:49,920 --> 00:36:51,720
এই ফ্ল্যাটের কারো কাছে কি বন্দুক আছে?

531
00:36:51,760 --> 00:36:52,840
এখন নেই, স্যার।

532
00:36:52,880 --> 00:36:54,360
দুই মাস আগে একটা লোকের কাছে ছিলো।

533
00:36:54,400 --> 00:36:55,680
কিন্তু, সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

534
00:37:08,200 --> 00:37:09,640
পুঁতির মালাগুলো বেশ সুন্দর।

535
00:37:12,760 --> 00:37:14,440
বলেছি না,
আমি আপনাকে বাড়ি ভাড়া দেব না।

536
00:37:14,480 --> 00:37:15,120
সকালে...

537
00:37:15,160 --> 00:37:16,840
...আপনাকে দেখে ভেবেছিলাম বোধহয় দেবেন।

538
00:37:16,880 --> 00:37:17,680
এ কারণেই...

539
00:37:18,280 --> 00:37:20,440
আপনি বলেছিলেন যে আমি এই বাড়ির মালিক নই।

540
00:37:21,440 --> 00:37:22,600
আপনারা ইএমআই পরিশোধ করেছেন তো?

541
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
কারণ, লোন পরিশোধ না হওয়া
পর্যন্ত বাড়ির মালিক ব্যাংক।

542
00:37:26,600 --> 00:37:27,560
এই কারণেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

543
00:37:27,600 --> 00:37:30,880
ইএমআই পরিশোধ হোক বা না হোক আপনাকে
বাড়ি ভাড়ার টাকাটা আমার কাছেই দিতে হবে।

544
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
জিএসটি সহ নাকি ছাড়া?
(GST= এক ধরণের কর)

545
00:37:32,680 --> 00:37:33,440
আমি আপনার কাছে বাড়ি ভাড়া দেব না।

546
00:37:33,520 --> 00:37:34,440
আপনি যেতে পারেন।

547
00:37:34,600 --> 00:37:36,040
হ্যালো, প্লিজ শুনুন।

548
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
আপনি যদি বাড়ি ভাড়া দেওয়ার ব্যাপারে
একা সিদ্ধান্ত নাই নিতে পারেন,

549
00:37:41,640 --> 00:37:42,960
তাহলে না করে দিচ্ছেন কেন?

550
00:37:45,440 --> 00:37:46,880
তাকে জিজ্ঞেস করে বলুন।

551
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
হাই...

552
00:37:52,600 --> 00:37:53,680
হাই...

553
00:37:53,920 --> 00:37:54,880
এখানে এসো।

554
00:37:55,840 --> 00:37:56,920
মা।

555
00:38:13,480 --> 00:38:14,480
কথা বলো।

556
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
হ্যাঁ, বলো।

557
00:38:18,120 --> 00:38:20,280
একজন লোক উপরের ঘরটা ভাড়া নিতে চাইছে।

558
00:38:20,360 --> 00:38:21,960
ঘর ভাড়া দিয়ে তুমি কী করতে যাচ্ছ?

559
00:38:22,000 --> 00:38:23,920
তারা বলছিল যে
ঘরটা তালাবন্ধ রাখা যাবে না।

560
00:38:24,240 --> 00:38:25,240
কারা বলেছিল?

561
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
আমার পার্লারের বন্ধুরা।

562
00:38:27,680 --> 00:38:29,080
তুমি নিজেই তো সব সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

563
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেনো?

564
00:38:31,120 --> 00:38:33,600
আমি অনেক সমস্যা নিয়ে আছি।
আমাকে কল করে বিরক্ত কোরো না।

565
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
ফোন রাখো।

566
00:38:39,400 --> 00:38:40,520
তোমার স্ত্রী এর ফোন?

567
00:38:40,560 --> 00:38:41,640
হ্যাঁ, স্যার।

568
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
লাভ ম্যারেজ নাকি এরেঞ্জড ম্যারেজ?

569
00:38:44,560 --> 00:38:45,880
লাভ ম্যারেজ, স্যার।

570
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
দুই পরিবারই মেনে নিয়েছে বিয়েটা?

571
00:38:48,360 --> 00:38:50,360
আমরা পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করেছিলাম।

572
00:38:51,960 --> 00:38:54,240
তোমরা যখন ঝগড়া করো,
তখন দোষারোপ করারও কেউ থাকে না।

573
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
তাই, তোমরা পরস্পরকে দোষ দিতে থাকো।

574
00:38:57,160 --> 00:39:00,640
তোমার অফিসারের সাথে
তুমি শান্তভাবে কথা বলো,

575
00:39:01,720 --> 00:39:04,840
...তবে কেন তোমার জীবন সঙ্গীর
সাথে তুমি রাগ করছো?

576
00:39:08,520 --> 00:39:10,040
এখানে কতজন লোক থাকবেন?

577
00:39:10,120 --> 00:39:11,480
আমি একা।

578
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
দেরি করে বাসায় আসলে,

579
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
আপনাকে দেওয়াল টপকে আসতে হবে।

580
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
আমি রাতে আসবোই না।

581
00:39:16,440 --> 00:39:17,360
কেন?

582
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
কুলফি আইসক্রিম বিক্রি করেন নাকি?

583
00:39:18,960 --> 00:39:20,720
ওহ, মজা করলেন নাকি?

584
00:39:21,120 --> 00:39:22,600
একটু ভালো জোকস বলতে পারতেন।

585
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
তাহলে আপনি কি নাইট ওয়াচম্যান?

586
00:39:24,720 --> 00:39:26,920
না, আমি রাস্তার ভিখারী।

587
00:39:27,200 --> 00:39:28,560
আপনি আমাকে বাড়িটা ভাড়া দিয়েছেন, তাই না?

588
00:39:28,600 --> 00:39:31,320
তো আপনি কি ভাড়া পয়সাতে দেবেন নাকি?

589
00:39:31,360 --> 00:39:33,720
এই আধুনিক ভরতে,
আমদেরকে অনলাইনে পেমেন্ট করতে হয়।

590
00:39:34,360 --> 00:39:38,280
ওহ, না! আপনাকে বাড়ি ভাড়া দেওয়ার
ব্যাপারে তো আরেকবার ভাবতে হচ্ছে।

591
00:39:38,360 --> 00:39:39,560
দরজাটা খুলুন।

592
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
তো, আসলে আপনার কাজ কী?

593
00:39:53,000 --> 00:39:55,080
আমি একটা ক্লাবের ডিজে।

594
00:39:56,400 --> 00:40:00,240
রাতের পার্টি, রাতের জীবন
বেশ উপভোগ করেন তাহলে।

595
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
সেরকম কিছু না।

596
00:40:02,240 --> 00:40:04,600
সবাই যখন একসাথে মজা করে,

597
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
আমার কাজ হচ্ছে পার্টির
একপাশে একাকী দাড়িয়ে থাকা।

598
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
একা থাকা বড়ই কষ্টের।

599
00:40:11,360 --> 00:40:14,120
নিঃসঙ্গতা থেকে মুক্তি পেতে
ঘরে মেয়ে নিয়ে আসবেন নাকি আবার?

600
00:40:14,160 --> 00:40:15,040
না...না!

601
00:40:15,640 --> 00:40:18,480
মেয়েদের ব্যাপারে আমার নৈতিকতা আছে।

602
00:40:24,440 --> 00:40:26,160
আপনি তো বলেছিলেন যে
আপনি ফোন ব্যবহার করেন না।

603
00:40:26,440 --> 00:40:29,360
না, এটা আমার প্রোগ্রাম
সমন্বয়কের ফোন।

604
00:40:29,640 --> 00:40:31,680
আমার কথা বিশ্বাস না হওয়ায়
সে তার ফোন দিয়েছিল।

605
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
সে আশঙ্কা করছে যে আমি পালাতে পারি।

606
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
আসুন, স্যার।

607
00:40:58,680 --> 00:40:59,920
এসি স্যার।

608
00:41:00,000 --> 00:41:00,880
হ্যালো, স্যার।

609
00:41:02,280 --> 00:41:03,520
তোমাদের জন্য কিছু।

610
00:41:04,880 --> 00:41:05,640
এসবের কী দরকার ছিল?

611
00:41:05,680 --> 00:41:06,760
আসুন, স্যার।

612
00:41:13,080 --> 00:41:14,560
সবাই বলছিল
তুমি নাকি বেশ ভালো কফি বানাও।

613
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
সেই কারণেই আসলাম।

614
00:41:15,840 --> 00:41:17,120
আপনি মিথ্যে বলছেন।

615
00:41:17,360 --> 00:41:18,560
আমাকে কফি খাওয়াবে না?

616
00:41:19,320 --> 00:41:20,400
আসলে বাসায় দুধ নেই।

617
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
ব্ল্যাক কফি হলেও চলবে।

618
00:41:26,200 --> 00:41:27,160
ঠিক আছে।

619
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
তুমি কি নিজের উপার্জন থেকে
এই বাড়িটা কিনেছ?

620
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
আমার বিয়েতে দাদু এটা গিফট দিয়েছিলেন।

621
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
দারুণ!

622
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
এটা কে এঁকেছে?

623
00:41:50,760 --> 00:41:51,880
ম্যাডাম এঁকেছিলেন।

624
00:41:52,200 --> 00:41:54,360
উনি আঁকাআঁকির উপর একটা কোর্স করেছিলেন।

625
00:41:55,160 --> 00:41:56,080
ধন্যবাদ।

626
00:41:56,840 --> 00:41:57,960
এটা খুব সুন্দর!

627
00:41:58,040 --> 00:41:59,200
ধন্যবাদ।

628
00:42:21,280 --> 00:42:22,720
ব্ল্যাক কফি স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

629
00:42:24,680 --> 00:42:27,520
আমরা দুধ দিয়ে কফি নষ্ট করে ফেলি।

630
00:42:33,040 --> 00:42:34,120
ধন্যবাদ। আমাদেরকে এখন যেতে হবে।

631
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
এতো তাড়াতাড়ি চলে যাবেন?

632
00:42:35,960 --> 00:42:37,440
আমরা ডিউটিতে আছি।
যেতেই হবে।

633
00:42:37,640 --> 00:42:40,600
এরপর, পরিবারসহ আসবেন কিন্তু।

634
00:42:40,640 --> 00:42:41,560
হুম, অবশ্যই।

635
00:42:42,000 --> 00:42:43,440
কফি খাওয়ার জন্য হলেও আসবো।

636
00:42:43,880 --> 00:42:44,720
ভালো থেকো।

637
00:42:44,800 --> 00:42:45,720
আচ্ছা।

638
00:42:55,400 --> 00:42:56,560
তার নাম কী?

639
00:42:56,720 --> 00:42:57,600
বিদ্যা, স্যার।

640
00:42:58,080 --> 00:43:01,320
একজন মহিলার অনুভূতি তার বাড়িতে
রাখা জিনিসপত্র দেখেই বোঝা যায়।

641
00:43:01,480 --> 00:43:03,120
সে বাড়িটি খুব সুন্দর ভাবে গুছিয়েছে।

642
00:43:04,000 --> 00:43:06,960
পুলিশ অফিসারের স্ত্রী হওয়া দারুণ ব্যাপার।

643
00:43:07,640 --> 00:43:08,560
ওর খেয়াল রেখো।

644
00:43:32,000 --> 00:43:34,560
এটা হচ্ছে ঐ মৃত মহিলাদের মোবাইল নাম্বার।

645
00:43:34,600 --> 00:43:36,640
তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে ঠিকমত কথা বলো না।

646
00:43:37,760 --> 00:43:40,360
প্রেম করার সময়ও কি এরকম ছিলে?

647
00:43:45,280 --> 00:43:49,240
স্যার, আমরা ঐ দুই মহিলারই ফোনের তথ্য পেয়েছি।

648
00:43:49,480 --> 00:43:52,560
তাদের মধ্যে কোনোরকম যোগাযোগ ছিল না।

649
00:43:52,960 --> 00:43:56,640
খুনীর উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি না।

650
00:43:56,720 --> 00:43:58,760
তুমি অবশ্য এই কেসে
একটা যৌক্তিক যুক্তি দিয়েছো।

651
00:43:58,800 --> 00:44:01,960
কিন্তু, ৩৫ বছরের অভিজ্ঞতা
মানতে চাইছে না যে এটা আত্মহত্যা।

652
00:44:03,120 --> 00:44:03,960
আসুন।

653
00:44:04,080 --> 00:44:04,720
স্যার।

654
00:44:04,760 --> 00:44:07,120
মৃত মহিলার বাবা।

655
00:44:08,040 --> 00:44:08,800
যান।

656
00:44:08,880 --> 00:44:09,800
আসুন।

657
00:44:10,920 --> 00:44:12,000
বসুন।

658
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
আমার মেয়েকে খুন করা হয়েছে।

659
00:44:16,160 --> 00:44:17,000
কে করেছে?

660
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
আমার জামাই।

661
00:44:18,640 --> 00:44:21,400
ওদের মাঝে সাত বছর বয়সের ব্যবধান ছিল।

662
00:44:21,480 --> 00:44:23,840
আমার মেয়ে বিয়ের পর সুখী ছিল না।

663
00:44:23,920 --> 00:44:27,480
আমি তাকে ভালোভাবে বড় করলেও
ভুল মানুষের সাথে বিয়ে দিয়েছিলাম।

664
00:44:28,080 --> 00:44:29,320
এটা দেখুন।

665
00:44:34,200 --> 00:44:35,320
এটা আমার মেয়ের।

666
00:44:35,400 --> 00:44:37,640
যখন তাদের মধ্যে ঝগড়া হচ্ছিল,
তখন সে এটা ভেঙ্গে ফেলেছিল।

667
00:44:37,840 --> 00:44:39,680
আঙ্কেল, আপনি এখানে কী করছেন?

668
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
আগে, বাড়ি যান।

669
00:44:40,800 --> 00:44:42,000
তাকে যেতে বলার আপনি কে?

670
00:44:42,080 --> 00:44:44,680
দয়া করে তাকে ১০ মিনিটের জন্য
বাইরে অপেক্ষা করতে বলুন।

671
00:44:44,720 --> 00:44:46,720
আঙ্কেল, কয়েক মিনিটের জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন।

672
00:44:58,240 --> 00:44:59,200
এসব কী?

673
00:44:59,720 --> 00:45:01,480
এটা ওর ফোন ছিলো।

674
00:45:01,800 --> 00:45:03,000
আপনি এটা কেন ভেঙ্গেছিলেন?

675
00:45:03,120 --> 00:45:04,840
আমি এটা ভাঙ্গিনি।

676
00:45:14,240 --> 00:45:15,960
হেই, কার ফোন এটা?

677
00:45:16,200 --> 00:45:17,840
এটা মালিনীর ফোন।
সে আমাকে দিয়েছিলো।

678
00:45:17,880 --> 00:45:18,680
এটা ওর ফোন।

679
00:45:18,720 --> 00:45:20,280
সে ওর ফোন তোমাকে কেন দিয়েছে?

680
00:45:20,360 --> 00:45:20,880
আমাকে দাও।

681
00:45:20,920 --> 00:45:21,560
আমি দেখতে চাই।

682
00:45:21,640 --> 00:45:23,280
সে বাইরে গেছে।

683
00:45:23,360 --> 00:45:25,160
তাই সে আমাকে এটা রাখতে বলেছে।

684
00:45:25,240 --> 00:45:26,320
কী ছিল ফোনে?

685
00:45:26,680 --> 00:45:27,600
'Miss you'

686
00:45:27,720 --> 00:45:28,600
কী?

687
00:45:29,080 --> 00:45:30,240
'Miss you'

688
00:45:30,480 --> 00:45:31,560
এটা ওর ফোন।

689
00:45:31,600 --> 00:45:33,280
যেকেউ তাকে 'Miss you' পাঠাতে পারে।

690
00:45:33,320 --> 00:45:34,280
আমি এর জন্য কী করতে পারি?

691
00:45:34,320 --> 00:45:35,120
আমাকে ফোনটা দাও।

692
00:45:35,160 --> 00:45:36,080
- দিবো না।
- দাও আমাকে।

693
00:45:36,120 --> 00:45:36,880
দেবো না।

694
00:45:36,920 --> 00:45:38,000
তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছো?

695
00:45:38,040 --> 00:45:39,680
- দাও এখনই।
- আমি দেবো না।

696
00:45:39,760 --> 00:45:42,080
তুমি আমার ঠিক মতো খেয়াল রাখতে পারো না।

697
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
আবার সন্দেহ করছো।

698
00:45:44,120 --> 00:45:45,520
আমাকে সন্দেহ করছো?

699
00:45:48,320 --> 00:45:50,480
আমি ভাঙ্গা ফোনটাকে সার্ভিস
সেন্টারে নিয়ে গিয়েছিলাম।

700
00:45:50,560 --> 00:45:53,480
কিন্তু, বলছিল যে তারা
আনলক করতে পারছে না।

701

701
00:45:55,120 --> 00:45:56,280
আমরা এটা করতে পারব,স্যার।

702
00:45:59,000 --> 00:46:00,280
এটাই।

703
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
স্যার,আমরা নাম্বারটা পেয়ে গেছি।

704
00:46:29,080 --> 00:46:31,920
স্যার, ফোনটা আমার না, ওর।

705
00:46:31,960 --> 00:46:33,080
হেই, এদিকে আয়।

706
00:46:36,800 --> 00:46:37,960
যা। 

707
00:46:38,360 --> 00:46:39,200
যা। 

708
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
আপনি আমায় বাঁচালেন, স্যার।

709
00:46:42,720 --> 00:46:45,720
গতকাল অন্যের ওপর আপনার রাগ
আমার উপর ঝেড়েছিলেন। 

710
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
আমি হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম।

711
00:46:47,400 --> 00:46:48,520
আমায় মাফ করে দিন।

712
00:46:48,560 --> 00:46:49,400
যদি আপনি ওখানে না থাকতেন,

713
00:46:49,440 --> 00:46:52,280
ওরা এই কেসটা বন্ধ করে দিয়ে লিখত যে...

714
00:46:52,360 --> 00:46:53,840
...আমিই ওই মহিলাকে ছাদ
থেকে ধাক্কা মেরেছি। 

715
00:46:53,880 --> 00:46:54,480
স্যার

716
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
গাধা।

717
00:46:57,480 --> 00:46:59,200
হেই, তোর নাম কী?

718
00:46:59,280 --> 00:47:00,200
আরাভ। 

719
00:47:00,320 --> 00:47:01,280
আরাভ। 

720
00:47:01,520 --> 00:47:02,960
তুই কীভাবে জানলি যে ওকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছে?

721
00:47:03,040 --> 00:47:04,360
সে কীভাবে লাফ দিবে ভাবুন?

722
00:47:04,400 --> 00:47:07,880
তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেওয়া হয়েছে,
মহিলাটা নিজে লাফ দেয়নি।

723
00:47:08,680 --> 00:47:10,120
তুই ওনার বউকে কীভাবে চিনিস?

724
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
চিনি,স্যার।

725
00:47:12,440 --> 00:47:15,200
কিন্তু গতকাল সকাল থেকে আমি জেলে আছি।

726
00:47:15,240 --> 00:47:17,160
উনার স্ত্রীর সাথে তোর বন্ধুত্ব হলো কীভাবে?

727
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
স্যার, আপনি একটু বাইরে অপেক্ষা করুন।

728
00:47:25,160 --> 00:47:26,960
স্যার, বাইরে যান একটু।
আমি আপনায় ডেকে নিবো।

729
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
আচ্ছা, স্যার।

730
00:47:32,320 --> 00:47:33,160
বল।

731
00:47:34,160 --> 00:47:34,760
স্যার।

732
00:47:34,800 --> 00:47:35,720
বল এখন।

733
00:47:36,080 --> 00:47:38,520
আপনি আরেকবার মারলে;
আমি মরেই যাবো।

734
00:47:38,560 --> 00:47:40,240
আমি আপনাকে সব বলছি।

735
00:47:40,480 --> 00:47:42,600
আমার পূর্বজন্মের কথা 
মনে পড়লেও আপনাকে বলব।

736
00:47:42,640 --> 00:47:44,360
ওর সাথে আমার জিমে দেখা হয়েছিল।

737
00:47:44,400 --> 00:47:46,000
আমরা একটা গ্রুপের মাধ্যমে কথা বলেছিলাম।

738
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
তারপর আমরা আলাদাভাবে কথা বলা শুরু করি।

739
00:47:48,800 --> 00:47:51,520
অনেকদিন কথা বলার পর,
আমরা একে অন্যের প্রেমে পড়ে যাই।

740
00:47:51,760 --> 00:47:53,880
যখন তার স্বামী তার ফোন নিয়ে নেয়,

741
00:47:53,920 --> 00:47:56,160
আমি সরাসরি কথা বলা শুরু করলাম।

742
00:47:57,560 --> 00:47:58,320
ভিতরে এসো। 

743
00:47:58,400 --> 00:48:02,120
আমি আসার আগে,
সে সিসিটিভি ক্যামেরাগুলো বন্ধ করে দিত।

744
00:48:02,320 --> 00:48:03,280
সিসিটিভি ক্যামেরা?

745
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
বন্ধ করে রেখেছি।

746
00:48:06,040 --> 00:48:08,200
প্রতিদিনের মতো 
সেদিনও আমি তার ওখানে যাই।

747
00:48:08,240 --> 00:48:10,400
কিন্তু, সে আমায় বাঁচিয়ে দিয়েছিল।

748
00:48:11,880 --> 00:48:12,960
তুমি ভিতরে এসেছিলে কেন?

749
00:48:13,000 --> 00:48:16,680
প্রিয়া একই ভাবে কথা বলছিল।

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,920
আমি ওর জন্য একটা 
জামা কিনে ওর বাসায় গেলাম।

751
00:48:19,000 --> 00:48:21,360
তখন বুঝতে পারি এটা প্রিয়া না।

752
00:48:21,400 --> 00:48:22,280
সে প্রিয়দর্শন। 

753
00:48:22,320 --> 00:48:23,880
ওর স্বামী।

754
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
বল।

755
00:48:34,760 --> 00:48:37,240
উপরতলায় একজন নতুন ভাড়াটিয়া এসেছে। 

756
00:48:37,800 --> 00:48:39,200
হঠাৎ?

757
00:48:39,640 --> 00:48:41,200
রুমটা অনেকদিন বন্ধ ছিল তাই।

758
00:48:42,800 --> 00:48:43,920
দাস কী বললো?

759
00:48:43,960 --> 00:48:45,200
সে আর কী বলবে?

760
00:48:45,560 --> 00:48:46,920
যা খুশি তাই করতে বললো।

761
00:48:46,960 --> 00:48:49,960
সে হয়তো বাড়ি ফেরে,
কিন্তু আমি ওর চোখে দৃশ্যমান নই।

762
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
ভাড়াটিয়া দেখতে কেমন?

763
00:48:52,840 --> 00:48:54,200
ও একজন ডিজে।

764
00:48:54,240 --> 00:48:57,040
আমাদের কলেজের পাপ্পুর মতো দেখতে।

765
00:48:59,760 --> 00:49:01,000
পাপ্পুর মতো?

766
00:49:01,200 --> 00:49:02,280
কিছুটা আরকি!

767
00:49:02,320 --> 00:49:06,240
ওর চেহারা আর হাসি পাপ্পুর মতো।

768
00:49:06,360 --> 00:49:07,600
অনেক সুন্দর করে কথা বলে।

769
00:49:07,720 --> 00:49:09,160
দাসের সাথে দেখা করেছে?

770
00:49:10,960 --> 00:49:12,400
বাসায় আসলে তো দেখবে!

771
00:49:12,440 --> 00:49:15,680
আচ্ছা, আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই।

772
00:49:17,080 --> 00:49:18,840
আমি তা করতে দেবো না।

773
00:49:20,360 --> 00:49:21,440
আচ্ছা, এক কাজ কর।

774
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
রবিবার তুই আর দাস 
আমার বাসায় চলে আয়।

775
00:49:24,480 --> 00:49:25,360
আচ্ছা।

776
00:49:31,760 --> 00:49:32,400
হ্যালো, স্যার।

777
00:49:32,440 --> 00:49:33,600
এটাই সেই মন্দির।

778
00:49:34,080 --> 00:49:36,520
প্রথম মহিলাটা নিয়মিত এই মন্দিরে আসত।

779
00:49:36,600 --> 00:49:38,680
এই মহিলাদের একটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ আছে।

780
00:49:38,720 --> 00:49:39,920
'রাহু পুজার সময়'

781
00:49:49,000 --> 00:49:51,520
এই গ্রুপের সে-ই একমাত্র পুরুষ সদস্য।

782
00:49:53,200 --> 00:49:54,960
আপনি এবং আপনার পরিবার কেমন আছেন?

783
00:49:55,000 --> 00:49:56,320
-সবাই ভালো আছে।
-বাহ্। 

784
00:49:57,280 --> 00:49:58,160
আসুন।

785
00:49:58,200 --> 00:49:59,600
আমরা অর্চনা করাতে এসেছি।

786
00:49:59,640 --> 00:50:01,040
কার নামে?

787
00:50:01,080 --> 00:50:02,280
ঈশ্বরের নামে।


789
00:50:24,600 --> 00:50:26,240
মালা এই জোয়ান ছেলেকে দাও। 


791
00:50:31,040 --> 00:50:31,960
তারপর?

792
00:50:32,000 --> 00:50:34,320
আপনি ভোটে দাঁড়ালে সব মহিলা
আপনাকেই ভোট দেবে মনে হচ্ছে।

793
00:50:34,360 --> 00:50:35,720
তেমন কিছুই না,স্যার।

794
00:50:35,840 --> 00:50:39,000
মহিলারা এখানে ঈশ্বরের পূজা করতে আসে।

795
00:50:39,040 --> 00:50:41,600
এখানে আসলেই ছাদ থেকে ফেলে দিতে হবে?

796
00:50:41,680 --> 00:50:44,080
আমি কিছুই জানি না।

797
00:50:44,120 --> 00:50:47,480
তারা আমার কাছে এসে তাদের
সমস্যা গুলো প্রকাশ করে মাত্র।

798
00:50:47,560 --> 00:50:51,040
তেমনই মালার বলেছিল, 'ওর স্বামী ভালো না'।

799
00:50:51,080 --> 00:50:53,240
একদিন ভুলবশত সেটা আমি ওর স্বামীকে বলে দেই।

800
00:50:53,280 --> 00:50:54,720
সে বুদ্ধি করে তাকে ধরে ফেলে।

801
00:50:54,760 --> 00:50:57,240
আমি তাকে এমন করতে মানা করেছিলাম।
কিন্তু সে আমার কথাই শুনলো না।

802
00:50:57,480 --> 00:50:58,360
কে ছিল এটা?

803
00:50:58,400 --> 00:51:00,880
আমার স্ত্রী আমায় জিজ্ঞাসা করছিল
'আমি বাসায় কখন ফিরব'?

804
00:51:01,000 --> 00:51:02,800
বড় বড় অফিসাররা তো এসব জানে না।

805
00:51:02,840 --> 00:51:05,160
ভাই, ঐ লোকটারে ধরো যে সাইকেলে যাচ্ছে।

806
00:51:05,440 --> 00:51:07,320
থাম।

807
00:52:20,280 --> 00:52:22,400
আরে থাম।

808
00:52:24,080 --> 00:52:25,040
থাম।

809
00:52:36,400 --> 00:52:40,320
দৌড়ানোর সময় কথা বলাটা অনেক কষ্টকর।

810
00:52:40,480 --> 00:52:42,080
আমাকে এত সন্দেহ করার কিছু নেই।

811
00:52:42,160 --> 00:52:43,640
পরে কথা বলব।

812
00:52:49,120 --> 00:52:51,720
স্যার, ধরতে পারলাম না।

813
00:52:53,240 --> 00:52:57,000
এই, ওঠ।

814
00:52:57,680 --> 00:53:00,400
কাউকে পালিয়ে যেতে দেখেছিস?

815
00:53:00,440 --> 00:53:01,280
আমার জন্যে মদ নিয়ে আসেন। 

816
00:53:01,320 --> 00:53:02,600
তাহলে আমি বলব সে কোথায় আছে।

817
00:53:03,080 --> 00:53:03,920
যান মদ নিয়ে আসেন।

818
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
তাহলেই বলব।

819
00:53:05,040 --> 00:53:06,720
কার সাথে কথা বলছিস জানিস?

820
00:53:06,800 --> 00:53:07,640
মদ নিয়ে আসেন।

821
00:53:07,680 --> 00:53:08,320
তাহলেই বলব ও কোথায়।

822
00:53:08,360 --> 00:53:09,400
-এই...
-দাঁড়াও। 

823
00:53:10,240 --> 00:53:11,080
যান মদ নিয়ে আসেন।

824
00:53:11,120 --> 00:53:12,320
সে কোথায় আছে বলে দিচ্ছি।

825
00:53:14,880 --> 00:53:15,960
নে ধর... 

826
00:53:24,920 --> 00:53:25,920
স্যার, দয়া করে ছেড়ে দেন।

827
00:53:25,960 --> 00:53:28,200
ব্যথা লাগছে, স্যার।

828
00:53:28,240 --> 00:53:30,120
প্লিজ, স্যার...

829
00:53:30,200 --> 00:53:32,680
আমায় ছেড়ে দিন...

830
00:53:33,200 --> 00:53:34,200
আমি কিছুই জানি না।

831
00:53:34,240 --> 00:53:35,040
-দাস।
-স্যার।

832
00:53:35,080 --> 00:53:37,280
তার ঐ ফ্লাটের আরেকজনের সাথে পরকীয়া ছিল।

833
00:53:38,720 --> 00:53:40,240
আমি কিছুই জানি না।

834
00:53:41,800 --> 00:53:43,160
আগে বসে খেয়ে নাও।

835
00:53:43,640 --> 00:53:46,520
আমি কিছুই করিনি, স্যার।

836
00:53:46,600 --> 00:53:47,680
ব্যথা লাগছে,স্যার।

837
00:53:47,720 --> 00:53:49,640
তুই কিছু করছিস কি করিস নি,
সেটা কোনো বিষয় না।

838
00:53:49,680 --> 00:53:51,480
এই বয়সে তুই আমাকে দৌড়তে বাধ্য করেছিস।

839
00:53:51,520 --> 00:53:53,160
স্যার...

840
00:53:54,040 --> 00:53:55,960
আমরা মন্দিরের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি।

841
00:53:56,000 --> 00:53:58,840
মহিলাটা ছাদ থেকে পড়ার সময়,
সে মন্দিরেই ছিল।

842
00:53:59,440 --> 00:54:00,880
-তুই বলবি কি না?
-মাঝেমধ্যে আমি...

843
00:54:00,920 --> 00:54:01,600
আচ্ছা ঠিক আছে।

844
00:54:01,640 --> 00:54:03,960
কেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত ওকে এখানেই রেখে দাও।

845
00:54:04,000 --> 00:54:07,160
দেখতে তো মরা টিকটিকির মত,
কিন্তু যত আকাম-কুকাম করে বেড়াস। 

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,360
চেহারার মানচিত্র বদলায়া দিমু শালা। 

847
00:54:08,400 --> 00:54:10,200
মেয়েদের আকাঙ্ক্ষাগুলো আপনাদের অবশ্যই বুঝতে হবে।

848
00:54:10,240 --> 00:54:11,400
তারা চেহারার ব্যাপারে মাথা ঘামায় না।

849
00:54:11,440 --> 00:54:12,480
তাদের সাথে ভালোভাবে কথা বললেই পটে যায়। 

850
00:54:12,520 --> 00:54:16,080
কেউ যদি নিজের পরিবারের খেয়াল না রাখে, 
ওরা তো আমাদের প্রেমে পড়বেই। 

851
00:54:16,160 --> 00:54:17,360
দিলাম কিন্তু। 

852
00:54:17,840 --> 00:54:20,600
এত কিছুর পরও;
আমরা আমাদের পরিবারের খেয়াল রাখি।

853
00:54:20,680 --> 00:54:23,240
প্রতিদিন কি আহ্লাদ করা যায় নাকি? 

854
00:54:23,360 --> 00:54:25,200
আর তোরা ওদের টার্গেট করেই;
কথা বলা শুরু করিস।

855
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
আবার উপদেশ মারাস... 

856
00:54:26,320 --> 00:54:27,400
চুপ কর।

857
00:54:27,760 --> 00:54:30,360
নিত্য নতুন স্বাদের জন্যেও ;
আমাদের ভিন্ন ভিন্ন স্বাদের খাবার প্রয়োজন হয়।

858
00:54:30,400 --> 00:54:32,120
তাহলে জীবনে নতুনত্বের দরকার নেই বুঝি?

859
00:54:32,440 --> 00:54:33,800
মেরে ফেলবো একদম হারামজাদা। 

860
00:54:34,760 --> 00:54:35,840
হাই, ব্রো।

861
00:54:35,880 --> 00:54:37,080
আইব্রো? 

862
00:54:37,120 --> 00:54:38,240
আইব্রো না। 

863
00:54:38,280 --> 00:54:39,640
হাই, ব্রো বলেছি।

864
00:54:40,760 --> 00:54:43,920
কুকুর আর পুলিশের সামনে দৌড়াতে নেই।

865
00:54:43,960 --> 00:54:45,720
দুটোর কোনোটাই নিরাপদ না।

866
00:54:45,760 --> 00:54:47,400
ঠিক বলছ ভাই।

867
00:54:48,000 --> 00:54:48,880
তোমার কী হইছিল?

868
00:54:48,960 --> 00:54:51,520
তোমার প্রথম মহিলাটার সাথে সম্পর্ক ছিল 
আমার ছিল দ্বিতীয়টার সাথে। 

869
00:54:51,560 --> 00:54:53,600
আমি কিছুই করিনি।

870
00:54:53,640 --> 00:54:55,040
আমিও কিছুই করিনি।

871
00:54:55,080 --> 00:54:57,600
আমি কিছুই করিনি।

872
00:54:57,640 --> 00:54:59,480
তাই নাকি? 

873
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
আমার এটাই প্রথম ছিল।

874
00:55:02,320 --> 00:55:04,560
কিন্তু ও লাফ দিল।

875
00:55:04,680 --> 00:55:06,560
সবই আমার কপাল।

876
00:55:06,600 --> 00:55:10,200
আমার যে কতগুলো হইছে মনেই নাই।

877
00:55:10,320 --> 00:55:13,000
এক্সট্রা ম্যারিটাল এফেয়ার্স (পরকীয়া) 
একটা সাধারন ব্যাপার।

878
00:55:13,120 --> 00:55:14,880
এক্সট্রা রাইস আবার কী? 

879
00:55:14,960 --> 00:55:17,240
এক্সট্রা রাইস না রে ভাই।

880
00:55:17,280 --> 00:55:19,000
এটা হলো এক্সট্রা ম্যারিটাল এফেয়ার্স। 

881
00:55:19,040 --> 00:55:26,080
যখন স্বামীরা উদাসীন হয়,
তখন আমরা তাদের জীবনে ঢুকে যাই।

882
00:55:26,200 --> 00:55:29,480
তুমি তো মহান লোক ভাই!

883
00:55:29,520 --> 00:55:30,840
তোমার অব্যশই দরজা...

884
00:55:30,880 --> 00:55:32,040
...বন্ধ করা উচিত।

885
00:55:34,600 --> 00:55:35,560
হাই।

886
00:55:35,600 --> 00:55:36,480
হাই।

887
00:55:37,560 --> 00:55:38,640
ভেতরে এসো।

888
00:55:43,840 --> 00:55:45,000
তালের গুড় পেতে পারি?

889
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
তালের গুড়?

890
00:55:46,720 --> 00:55:47,480
তালের গুড়...

891
00:55:47,520 --> 00:55:48,320
কেন?

892
00:55:48,360 --> 00:55:49,720
রান্না করার জন্য প্রয়োজন।

893
00:55:50,200 --> 00:55:51,320
তুমি রান্নাও করো?

894
00:55:51,400 --> 00:55:53,640
আমি খাওয়ার থেকে রাঁধতে বেশি ভালবাসি।

895
00:55:53,720 --> 00:55:56,960
কেন? তোমার রান্নার হাত খুব ভালো? 

896
00:55:57,000 --> 00:55:58,280
তুমি খেয়েই দেখবে নাহয়। 

897
00:55:59,320 --> 00:56:00,680
আমার হাত নোংরা।

898
00:56:00,760 --> 00:56:03,440
কিচেনের র‍্যাকের দ্বিতীয় তাক থেকে নিয়ে নাও।

899
00:56:29,760 --> 00:56:30,640
হ্যালো...

900
00:56:31,840 --> 00:56:32,920
হ্যালো...

901
00:56:33,040 --> 00:56:34,320
আমি শোবার ঘরে।

902
00:56:58,240 --> 00:56:59,920
তুমি এসব করছ কেন?

903
00:57:01,160 --> 00:57:02,960
একটা কাজের লোক তো রাখতে পারো।

904
00:57:03,000 --> 00:57:05,720
তারা আগে আগে টাকা নেয় 
কিন্তু ঠিক করে কাজ করেনা।

905
00:57:05,760 --> 00:57:07,120
নিচে নামো,আমি করে দিচ্ছি।

906
00:57:07,200 --> 00:57:08,120
না...

907
00:57:08,200 --> 00:57:08,880
সমস্যা নেই।

908
00:57:08,920 --> 00:57:09,960
-আমি করে দিচ্ছি।
-আচ্ছা।

909
00:57:10,400 --> 00:57:11,840
দাও

910
00:57:25,960 --> 00:57:29,920
পণ্যের গায়ে যে বারকোড দেখা যায়,
তা তোমার হাতে কেন?

911
00:57:32,160 --> 00:57:33,200
কিছু না।

912
00:57:34,240 --> 00:57:35,320
শুধু একটা ট্যাটু মাত্র।

913
00:57:43,360 --> 00:57:48,960
"In the wings of crow,
Oh, lord..."

914
00:57:49,000 --> 00:57:55,600
"All I see is your ebony complexion,
Oh, lord..."

915
00:57:56,600 --> 00:58:02,920
"In the wings of crow,
Oh, lord..."

916
00:58:03,000 --> 00:58:09,000
"All I see is your ebony complexion,
Oh, lord..."

917
00:58:09,040 --> 00:58:10,120
সুন্দর গান।

918
00:58:16,240 --> 00:58:17,560
কফি খাবে?

919
00:58:19,480 --> 00:58:20,800
আমি কফি পছন্দ করি না।

920
00:58:28,520 --> 00:58:30,360
এনারা কারা? 

921
00:58:32,920 --> 00:58:34,720
আমার আত্মিক গুরু।

922
00:58:35,640 --> 00:58:37,520
তাদের মাধ্যমে আমি নিজেকে খুঁজে বেড়াই।

923
00:58:42,200 --> 00:58:43,280
পেয়েছ?

924
00:58:45,080 --> 00:58:45,960
এখনও না।

925
00:58:52,160 --> 00:58:55,320
আমার জন্য কবি ভারতীর একটা গান গাইতে পারবে?

926
00:58:59,760 --> 00:59:05,840
"One evening alighted
on an elevated seat"

927
00:59:05,880 --> 00:59:12,120
"I was watching the sky
and the ocean"

928
00:59:12,200 --> 00:59:18,120
"One evening alighted
on an elevated seat"

929
00:59:18,200 --> 00:59:25,000
"I was watching the sky
and the ocean"

930
00:59:30,480 --> 00:59:33,280
দাস, শেষ কবে তোমার স্ত্রীকে নিয়ে ঘুরতে গিয়েছ?

931
00:59:34,120 --> 00:59:37,760
এই বয়সে তুমি পুলিশের পোশাকটা বেশি পছন্দ করবে ;
আর চারদিক ঘুরে রেড়াবে।

932
00:59:37,800 --> 00:59:40,920
যখন থামবে দেখবে হঠাৎই বুড়ো হয়ে গেছ।

933
00:59:41,320 --> 00:59:43,880
দেখবে আর কয়েকমাস পর 
পেনশনের টাকা পাবার অবস্থায় পৌঁছে গেছ।

934
00:59:45,000 --> 00:59:46,640
কোনো সুখস্মৃতি থাকবে না জীবনে।

935
00:59:47,760 --> 00:59:51,520
আমার সময়ে আমাকে 
দিক নির্দেশনা দেবার কেউ ছিল না।

936
00:59:52,760 --> 00:59:54,280
আমি আবার পুলিশ স্টেশনে আসব।

937
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
তুমি তোমার স্ত্রীকে সময় দাও।

938
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
তুমি কি বাসায় আছ?

939
00:59:59,600 --> 01:00:02,040
না।ছাদে দাঁড়িয়ে ঝাপ দেয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।

940
01:00:02,160 --> 01:00:04,160
স্যরি। রাতভর অনুসন্ধান এর কাজ চলেছে।

941
01:00:04,200 --> 01:00:07,640
তোমার খাবার আর পোষাক প্রস্তুত আছে।

942
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
আর কী চাই?

943
01:00:08,760 --> 01:00:09,600
কিছুই দরকার নেই।

944
01:00:09,640 --> 01:00:10,280
আমি বাসায় আসছি।

945
01:00:10,320 --> 01:00:11,360
আমরা মুভি দেখতে যাব।

946
01:00:11,800 --> 01:00:13,800
দুঃখিত, আপনি ভুল নাম্বারে কল দিয়েছেন!

947
01:00:14,360 --> 01:00:15,640
আরে সত্যিই যাবো।

948
01:00:15,720 --> 01:00:16,520
রেডি হও।

949
01:00:16,560 --> 01:00:17,680
আমি এক্ষুণি বাসায় আসছি।

950
01:01:39,520 --> 01:01:41,040
এখনও রেডি হওনি?

951
01:01:41,080 --> 01:01:42,640
পাঁচ মিনিট সময় দাও।

952
01:01:42,720 --> 01:01:43,440
দ্রুত করো।

953
01:01:43,480 --> 01:01:44,360
চলো এখন।

954
01:01:51,200 --> 01:01:54,400
"Do you want to build a snowman?"

955
01:01:55,320 --> 01:01:58,040
"Come on, let's go and play."

956
01:01:58,360 --> 01:01:59,480
বিদ্যা

957
01:02:00,080 --> 01:02:01,680
আমি রেডি।

958
01:02:11,840 --> 01:02:12,760
বিদ্যা, তোমার হলো?

959
01:02:12,840 --> 01:02:14,000
তাড়াতাড়ি আসো।

960
01:02:14,040 --> 01:02:15,160
আসছি।

961
01:03:01,840 --> 01:03:04,040
স্যার...স্যার

962
01:03:06,040 --> 01:03:07,240
কী হয়েছে?

963
01:03:07,720 --> 01:03:09,760
স্যার, আপনার ফোনের কী হয়েছে?

964
01:03:10,200 --> 01:03:11,080
আমার ফোনের!

965
01:03:11,760 --> 01:03:12,520
চার্জ শেষ হয়েছে।

966
01:03:12,560 --> 01:03:13,760
কেন? কী হয়েছে?

967
01:03:16,120 --> 01:03:17,320
তৃতীয় দুর্ঘটনা!

968
01:03:17,960 --> 01:03:19,760
সেও ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে।

969
01:03:19,800 --> 01:03:21,120
কিন্তু এখনও বেঁচে আছে।

970
01:03:21,520 --> 01:03:22,840
আচ্ছা, চলো যাই।

971
01:03:32,920 --> 01:03:34,960
আমি তোমায় ফোন করবো নে।

972
01:03:46,280 --> 01:03:47,000
স্যার।

973
01:03:47,040 --> 01:03:47,720
দুঃখিত, দাস।

974
01:03:47,760 --> 01:03:48,680
তোমায় আবার ডাকতে হলো।

975
01:03:48,720 --> 01:03:50,160
-কোনো ব্যাপার না,স্যার।
-বসো।

976
01:03:52,280 --> 01:03:53,640
অবস্থা কেমন এখন?

977
01:03:54,040 --> 01:03:55,240
ডাক্তারের জন্যে অপেক্ষা করছি।

978
01:03:55,280 --> 01:03:57,320
উনি এখনও অপারেশন থিয়েটার থেকে বের হননি।

979
01:04:01,440 --> 01:04:02,760
সে একদম শেষ মুহুর্তে চলে এসেছে।

980
01:04:02,800 --> 01:04:03,840
কিছু জানতে চাইলে,
গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।

981
01:04:03,880 --> 01:04:04,920
অবশ্যই।

982
01:04:07,960 --> 01:04:09,000
ম্যাম...

983
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
ম্যাম...

984
01:04:13,920 --> 01:04:16,000
বিল্ডিং থেকে ঝাপ দিয়েছিলেন কেন?

985
01:04:35,080 --> 01:04:36,120
ডাক্তার।

986
01:04:50,760 --> 01:04:51,760
দুঃখিত।

987
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
মা!

988
01:05:43,160 --> 01:05:54,560
"The woman's mind gets slurred
in the love of the man"

989
01:05:54,640 --> 01:06:05,840
"So my mind soughts me"

990
01:06:14,880 --> 01:06:15,560
হ্যালো!

991
01:06:15,600 --> 01:06:17,240
ভেবেছিলাম তুমি কেসটার কিনারা করে ফেলবে।

992
01:06:17,280 --> 01:06:18,440
কিন্তু এ তো একটার পর আরেকটা ঘটেই চলছে।

993
01:06:18,520 --> 01:06:20,640
আগের কেসটা সমাধান করার আগেই
নতুন কিছু ঘটে যাচ্ছে।

994
01:06:20,720 --> 01:06:23,080
আরও দুটো এমন ঘটনা ঘটলেও অবাক হবো না।

995
01:06:23,120 --> 01:06:24,480
কী বলছো এসব?

996
01:06:24,640 --> 01:06:25,560
কালিদাস কোথায়?

997
01:06:25,600 --> 01:06:26,640
সে ফোনের তথ্য উদ্ধার করার জন্য কাজ করছে।  

998
01:06:26,720 --> 01:06:27,680
দ্রুতই ফিরে আসবে।

999
01:06:27,720 --> 01:06:30,720
ফোন আর সিসিটিভি ক্যামেরার জন্য
কাজ দ্রুত এগোচ্ছে না।

1000
01:06:30,760 --> 01:06:32,800
সবাই তার নিজ অবস্থান থেকে কাজগুলো সম্পন্ন করতে চায়।

1001
01:06:32,840 --> 01:06:34,000
আর এখন অবসরের সময়।

1002
01:06:34,040 --> 01:06:35,280
দ্রুত কেসটা সমাধান করো।

1003
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
দাস, বিদ্যুতের কী হয়েছে?

1004
01:06:37,640 --> 01:06:39,120
মিস্ত্রিদের জানিয়েছি।
দ্রুতই চলে আসবে, স্যার।

1005
01:06:39,280 --> 01:06:41,080
নীল তিমি কিনারায় ভিড়েছে কি?

1006
01:06:41,120 --> 01:06:42,400
হ্যাঁ, স্যার।

1007
01:06:42,440 --> 01:06:46,040
শেষ দুটো কেসে
অবৈধ সম্পর্ককে মোটিভ হিসেবে ধরা হচ্ছিল।

1008
01:06:46,080 --> 01:06:48,720
কিন্তু ইনি তো বয়স্ক মহিলা, একাই থাকতেন।

1009
01:06:48,760 --> 01:06:50,480
তিনি এখানে মাত্র ছয় মাস আগে এসেছেন।

1010
01:06:50,560 --> 01:06:54,280
ছাদ থেকে পড়া বিষয়গুলো কাকতালীয় মনে হচ্ছে না।

1011
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
স্যার...

1012
01:07:01,280 --> 01:07:02,400
একটা কনডম।

1013
01:07:07,160 --> 01:07:09,360
সব তো আবার পরকীয়ার দিকে ইশারা করছে।

1014
01:07:09,400 --> 01:07:11,080
আমি পরে ফোন দিচ্ছি।

1015
01:07:11,160 --> 01:07:13,720
এটা একদম নতুন প্যাকেট,স্যার।

1016
01:07:13,760 --> 01:07:14,960
মনে হচ্ছে এটা কেবল খোলা হয়েছে।

1017
01:07:15,000 --> 01:07:15,840
বয়স কত উনার?

1018
01:07:15,880 --> 01:07:16,960
পঞ্চান্ন।

1019
01:07:19,480 --> 01:07:21,280
ডাস্টবিনে দেখো ব্যবহার করা কোনোটা পাও কিনা।

1020
01:07:21,320 --> 01:07:22,360
আচ্ছা,স্যার।

1021
01:07:22,680 --> 01:07:24,920
একজনের কাজের জন্য ভুগছে আরেকজন।

1022
01:07:25,760 --> 01:07:28,360
অন্য দুটোর মতো এটাও একই রকম কেস, তাই না?

1023
01:07:28,640 --> 01:07:29,680
স্যার।

1024
01:07:29,720 --> 01:07:31,400
কল প্যার্টান স্বাভাবিকই মনে হচ্ছে।

1025
01:07:31,440 --> 01:07:33,720
কিন্তু রিচার্জ করার ধরণ স্বাভাবিক লাগছে না।

1026
01:07:34,000 --> 01:07:37,800
সে দুইদিন পরপর ভিন্ন দুইটা দোকান থেকে
একবার করে ত্রিশ টাকা করে রিচার্জ করত।

1027
01:07:37,880 --> 01:07:39,560
-তদন্ত করে দেখো বিষয়টা।
-ঠিক আছে, স্যার।

1028
01:07:39,920 --> 01:07:40,960
প্যাকেটটা দাও তো।

1029
01:07:41,040 --> 01:07:42,280
অবশ্যই,স্যার।

1030
01:07:42,680 --> 01:07:43,800
চলো যাই।

1031
01:07:43,880 --> 01:07:44,840
আসছি,স্যার।

1032
01:07:57,200 --> 01:07:58,320
আসুন, স্যার।

1033
01:07:58,360 --> 01:07:59,560
নমষ্কার, স্যার।

1034
01:08:00,320 --> 01:08:01,880
দোকানে যখন এসেছিল তখন আমি তাকে দেখেছিলাম।

1035
01:08:01,920 --> 01:08:04,120
এছাড়া আর কোনো কিছুই জানি না,স্যার।

1036
01:08:04,480 --> 01:08:06,040
উনি শেষ কবে দোকানে এসেছিল বলতে পারবে?

1037
01:08:06,080 --> 01:08:07,360
নিশ্চিত করে বলতে পারব না,স্যার।

1038
01:08:07,400 --> 01:08:11,120
আমি শুধু তার ফোন রিচার্জ করে দিতাম।

1039
01:08:11,320 --> 01:08:13,080
সে শুধু ত্রিশ টাকাই রিচার্জ করত কেন?

1040
01:08:13,120 --> 01:08:16,960
তার হয়ত বেশি টাকা নেই,
না হয় এই রিচার্জে তার অফার ছিল।

1041
01:08:20,720 --> 01:08:21,960
এটা তোমার দোকান থেকে কিনেছিল?

1042
01:08:22,000 --> 01:08:24,160
হায়, ঈশ্বর!
আমি এসব বিক্রি করি না, স্যার।

1043
01:08:24,200 --> 01:08:25,600
সত্যিই না!

1044
01:08:31,720 --> 01:08:33,720
পুলিশ স্টেশনে ডাকামাত্র চলে আসবে, ঠিক আছে?

1045
01:08:33,760 --> 01:08:35,000
জি, স্যার। 

1046
01:08:35,520 --> 01:08:36,640
তোমার বাচ্চা-কাচ্চা কয়জন?

1047
01:08:36,680 --> 01:08:37,720
-চারজন।
-চারজন?

1048
01:08:37,760 --> 01:08:39,680
নিজের ব্যবহারের জন্য হলেও একটা কিনে রাখিও।
ঠিক আছে? 

1049
01:08:39,720 --> 01:08:40,680
অবশ্যই, স্যার।

1050
01:08:46,360 --> 01:08:47,640
স্যার,এই যে নোটবুক।

1051
01:08:49,720 --> 01:08:51,840
কবে রিচার্জ করেছিল?

1052
01:08:51,880 --> 01:08:53,520
২২ তারিখ।

1053
01:08:56,440 --> 01:09:00,240
একই স্বাক্ষরে আরও একটি নাম্বারে রিচার্জ করা হয়েছে।

1054
01:09:00,280 --> 01:09:01,600
নাম্বারটায় কল দাও।

1055
01:09:06,280 --> 01:09:07,320
হুম, কল ঢুকেছে।

1056
01:09:07,360 --> 01:09:08,360
কথা বলো।

1057
01:09:09,040 --> 01:09:09,760
হ্যালো।

1058
01:09:09,800 --> 01:09:10,960
কে বলছেন?

1059
01:09:11,280 --> 01:09:12,640
আপনিই তো কল দিলেন।

1060
01:09:12,720 --> 01:09:14,280
আর আপনিই তো কলটা ধরলেন।

1061
01:09:14,720 --> 01:09:16,960
আমি কথা বলতে থাকি,
আপনি ওকে ট্রেস করেন।

1062
01:09:18,160 --> 01:09:19,400
সিংহাম! 

1063
01:09:19,600 --> 01:09:21,720
আরে আপনি আমার নাম জানলেন কীভাবে?

1064
01:09:21,760 --> 01:09:23,480
কালিদাসকে ফোন দাও।

1065
01:09:26,320 --> 01:09:27,960
আমার মনে হচ্ছে সে 
ক্যামেরার মাধ্যমে আমাদের দেখছে।

1066
01:09:28,000 --> 01:09:29,480
-আমাকে দাও।
-ও আমাদের নাম জানে।

1067
01:09:30,960 --> 01:09:31,640
হ্যালো।

1068
01:09:31,680 --> 01:09:33,400
দাস, এই ফোনটা বাসায় ছিল।

1069
01:09:33,720 --> 01:09:34,800
আর কোনো ক্লু পেলে?

1070
01:09:34,840 --> 01:09:35,600
না, স্যার।

1071
01:09:35,640 --> 01:09:37,640
এখন পর্যন্ত কিছুই পাইনি।

1072
01:09:37,680 --> 01:09:39,040
আমরা আবার ঘটনাস্থলে আসছি,স্যার।

1073
01:09:40,400 --> 01:09:41,600
উনি আমাদের এসি স্যার।

1074
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
ওহ, এসি?

1075
01:09:49,920 --> 01:09:52,760
দাস, আমরা ওর ফোন চেক করেছি।

1076
01:09:53,240 --> 01:09:55,320
সব নাম্বারই বন্ধ, একটা বাদে। 

1077
01:09:55,400 --> 01:09:56,800
এই নাম্বারের ঠিকানা আমি বের করেছি। 

1078
01:09:56,840 --> 01:09:57,880
আমরা এখন সেখানে যাব।

1079
01:09:57,960 --> 01:10:00,360
নাম্বারটার লাইভ লোকেশন ট্র্যাক করো। 

1080
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
জি, স্যার। 

1081
01:10:02,160 --> 01:10:04,440
নাম্বারটার লোকেশনটা বলুন, স্যার। 

1082
01:10:11,120 --> 01:10:11,720
হ্যালো।

1083
01:10:11,760 --> 01:10:12,920
আচ্ছা, স্যার।

1084
01:10:13,200 --> 01:10:15,000
আমরা নাঙাবাক্কাম যাচ্ছি। 

1085
01:10:17,080 --> 01:10:18,880
কোথায়?

1086
01:10:18,920 --> 01:10:20,600
সৌরাষ্ট্র নগর... 

1087
01:10:20,680 --> 01:10:22,480
চুলাইমেদুতে, তাই না?

1088
01:10:24,720 --> 01:10:26,160
স্যার, বামে যেতে হবে। 

1089
01:10:26,520 --> 01:10:27,720
ঠিক আছে, স্যার।

1090
01:10:27,800 --> 01:10:28,680
পৌঁছে গেছি স্যার। 

1091
01:10:28,720 --> 01:10:29,680
এই রাস্তাই নির্দেশ করছে তাই না?

1092
01:10:29,760 --> 01:10:30,800
হ্যাঁ, স্যার।

1093
01:10:37,080 --> 01:10:38,800
ভাই, ওই গাড়িটা থামাও।

1094
01:10:45,560 --> 01:10:47,000
গাড়ির জানালা নামাও। 

1095
01:10:47,920 --> 01:10:49,000
কোথা থেকে আসছ? 

1096
01:10:49,080 --> 01:10:50,240
আদিয়ার থেকে, স্যার।

1097
01:10:54,560 --> 01:10:56,960
একজন লোক দ্রুত বাইকে করে চলে গেল।

1098
01:10:57,880 --> 01:10:59,000
চলো, গাড়িতে ওঠো। 

1099
01:11:49,560 --> 01:11:51,480
নাম্বারটা সর্বশেষ এখানে সক্রিয় ছিল।

1100
01:11:51,520 --> 01:11:52,880
লোকটা নিশ্চয়ই ভেতরে আছে।

1101
01:11:53,120 --> 01:11:54,560
আমরাও ওকে অনুসরণ করে এসেছি, স্যার। 

1102
01:11:54,640 --> 01:11:55,880
সে একটা বুলেট বাইকে করে এসেছে।

1103
01:11:56,200 --> 01:11:57,520
কিন্তু আমরা তাকে ধরতে পারিনি।

1104
01:11:57,560 --> 01:11:58,480
আমরা তাকে ধরবই।

1105
01:11:58,560 --> 01:11:59,560
তাড়াহুড়ার কিছু নেই।

1106
01:11:59,720 --> 01:12:01,560
সে-ই এখন আমাদের একমাত্র ক্লু।

1107
01:12:02,040 --> 01:12:04,000
ভিতরের অবস্থা কী কে জানে! 

1108
01:12:05,760 --> 01:12:07,200
তোমার ফোনে Swiggy অ্যাপটা আছে?
[Swiggy = অনলাইন ফুড ডেলিভারি অ্যাপ]

1109
01:12:07,240 --> 01:12:07,880
হ্যাঁ, স্যার।

1110
01:12:07,920 --> 01:12:08,800
ওটা ওপেন করো।

1111
01:12:08,840 --> 01:12:10,960
এই ঠিকানায় কিছু একটা অর্ডার করো।

1112
01:12:49,760 --> 01:12:51,360
স্যার, আপনার পিজ্জা।

1113
01:12:51,480 --> 01:12:52,920
আমি তো অর্ডার করিনি।

1114
01:12:54,000 --> 01:12:55,280
স্যার, মি. বিবেক? 

1115
01:12:55,760 --> 01:12:56,680
হ্যাঁ।

1116
01:12:57,440 --> 01:12:59,360
আপনার নামেই এই অর্ডারটা করা হয়েছে।

1117
01:12:59,400 --> 01:13:01,280
কিন্তু আমি অর্ডারটা করিনি।

1118
01:13:02,800 --> 01:13:04,400
স্যার, টাকাও পরিশোধ করা হয়েছে।

1119
01:13:04,440 --> 01:13:05,560
বললাম না,আমি অর্ডারটা করিনি।

1120
01:13:05,600 --> 01:13:06,640
দূর হও। 

1121
01:13:11,800 --> 01:13:13,160
তুমি কি ঐ বাড়িতে খাবার পৌঁছে দিয়েছো? 

1122
01:13:13,200 --> 01:13:13,600
না, স্যার।

1123
01:13:13,640 --> 01:13:15,040
উনি বলছেন উনি অর্ডারটা করেননি।

1124
01:13:15,440 --> 01:13:16,320
ওখানে কে আছে?

1125
01:13:16,360 --> 01:13:18,000
শুধু একজন লোক আছে ওখানে।

1126
01:13:18,080 --> 01:13:19,120
দেখতে কেমন?

1127
01:13:19,160 --> 01:13:20,720
দেখে বেশ স্মার্ট মনে হলো, স্যার।

1128
01:13:20,760 --> 01:13:22,000
কিন্তু, তাকে মাতাল মনে হলো।

1129
01:13:25,160 --> 01:13:26,920
আচ্ছা। যা বলছি করো।

1130
01:14:00,880 --> 01:14:02,920
-স্যার...
-আরে,আবার কী চাস?

1131
01:14:02,960 --> 01:14:03,720
দুর হ।

1132
01:14:03,800 --> 01:14:04,560
স্যার...

1133
01:14:05,640 --> 01:14:07,000
স্যার, শুধু এক মিনিট।

1134
01:14:07,080 --> 01:14:08,280
আচ্ছা, দে।

1135
01:14:16,120 --> 01:14:17,600
স্যার...

1136
01:14:17,720 --> 01:14:18,640
ঘোরাও। 

1137
01:14:18,720 --> 01:14:19,960
আমাকে ছেড়ে দিন।

1138
01:14:20,040 --> 01:14:21,720
স্যার...

1139
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
চুপ কর।

1140
01:14:25,280 --> 01:14:26,600
স্যার...

1141
01:14:28,360 --> 01:14:29,280
স্যার

1142
01:14:30,560 --> 01:14:31,360
সে...

1143
01:14:31,400 --> 01:14:32,360
স্যার

1144
01:14:40,840 --> 01:14:42,160
সে ওসবের জন্য আসেনি।

1145
01:14:42,200 --> 01:14:43,400
সে শুধু জায়গাটা ভাড়া নিতে এসেছিল।

1146
01:14:43,440 --> 01:14:44,840
আমাদের একে সাথে নেয়া দরকার।

1147
01:14:44,920 --> 01:14:46,600
যখন এসব কথা বাইরে প্রকাশ পায় 
আর সমস্যার সৃষ্টি হয়...

1148
01:14:46,680 --> 01:14:48,280
...সে বাড়ি ছেড়ে দেয়।

1149
01:14:48,760 --> 01:14:50,280
তার নতুন ঠিকানা আমার জানা নেই, স্যার।

1150
01:14:50,320 --> 01:14:52,760
সে চার মাস পর আমাকে ডেকেছিল।

1151
01:14:52,800 --> 01:14:54,400
কিন্তু, সে মানা করে দিয়েছিল।

1152
01:14:54,960 --> 01:14:57,280
স্যার, খুন একটা বিরাট ব্যাপার।

1153
01:14:57,320 --> 01:14:59,920
আমি ওইদিন ২টার সময় ওখানে গিয়েছিলাম, স্যার।

1154
01:15:00,000 --> 01:15:01,640
আমার বন্ধু সেই পোস্টে লাইকও দিয়েছে।

1155
01:15:01,720 --> 01:15:03,040
চেক করে দেখুন। 

1156
01:15:03,080 --> 01:15:04,000
স্যার...

1157
01:15:04,040 --> 01:15:06,360
প্লিজ, স্যার।

1158
01:15:09,160 --> 01:15:10,920
এদেরকে চিনিস?

1159
01:15:12,000 --> 01:15:13,200
চিনি না, স্যার।

1160
01:15:13,240 --> 01:15:14,320
এটা অনেক বড় নেটওয়ার্ক, স্যার।

1161
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
পাবের সামনে শিল্পার একটা ফুলের দোকান ছিল।
[পাব=মদের দোকান]

1162
01:15:16,760 --> 01:15:18,920
শিল্পার মাধ্যমে এই মহিলার সাথে আমার পরিচয় হয়।

1163
01:15:18,960 --> 01:15:21,400
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলে 
আপনারা বিস্তারিত জানতে পারবেন। 

1164
01:15:21,440 --> 01:15:22,560
শিল্পা কোথায় থাকে?

1165
01:15:38,640 --> 01:15:39,400
হ্যালো।

1166
01:15:39,440 --> 01:15:41,640
শিল্পা নামে কেউ এখানে থাকে?

1167
01:15:41,680 --> 01:15:43,360
এখানে এই নামের কেউ নেই।

1168
01:15:44,880 --> 01:15:45,680
এই

1169
01:15:45,720 --> 01:15:46,680
স্যার...

1170
01:15:47,680 --> 01:15:49,120
আমি এমন কাউকে চিনি না।

1171
01:15:49,160 --> 01:15:50,920
ভালো হবে, আপনারা ভিতরে 
গিয়ে অনুসন্ধান করে আসুন।

1172
01:15:52,160 --> 01:15:53,280
আচ্ছা চলো যাই।

1173
01:16:03,440 --> 01:16:04,520
স্যার...

1174
01:16:05,080 --> 01:16:06,280
আপনারা এখানে কেন?

1175
01:16:06,320 --> 01:16:07,640
আমরা একটা ছোটোখাটো অনুসন্ধানে এসেছি।

1176
01:16:07,680 --> 01:16:08,480
ভালো আছ?

1177
01:16:08,520 --> 01:16:09,360
ভালো আছি, স্যার।

1178
01:16:09,400 --> 01:16:10,920
আসুন,স্যার।

1179
01:16:12,960 --> 01:16:14,640
 আসুন স্যার। এক কাপ কফি খাবেন।

1180
01:16:21,000 --> 01:16:22,640
দেখে আসুন, স্যার।

1181
01:16:30,680 --> 01:16:34,320
ইন্সপপক্টর দাস স্যার।

1182
01:16:34,360 --> 01:16:35,600
উনার সম্পর্কে তোকে বলেছিলাম না?

1183
01:16:35,640 --> 01:16:36,760
কফি নিয়ে আয়।

1184
01:16:37,560 --> 01:16:38,840
এই কি অনীতা?

1185
01:16:38,880 --> 01:16:39,800
জি, স্যার। 

1186
01:16:39,880 --> 01:16:41,320
কফি লাগবে না।

1187
01:16:41,720 --> 01:16:42,840
তুমি স্কুলে যাও।

1188
01:16:42,880 --> 01:16:44,560
এসব করার সময় নেই।

1189
01:16:45,120 --> 01:16:46,800
এখানে শিল্পা নামে কেউ আছে?

1190
01:16:46,840 --> 01:16:49,320
একই নামে এখানে অনেক মহিলা আছে।

1191
01:16:49,360 --> 01:16:51,440
বুঝতেছি না আপনি কার কথা বলছেন?

1192
01:16:51,480 --> 01:16:52,400
ওরা এখন কোথায় আছে?

1193
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
বাচ্চারা আছে ওখানে, স্যার।

1194
01:16:54,080 --> 01:16:55,600
তাদের ডেকে নিয়ে 
আমরা অনুসন্ধান করতে পারব কি?

1195
01:16:55,640 --> 01:16:57,400
আলাদা করে অনুসন্ধান করার সময় নেই।

1196
01:16:57,440 --> 01:16:58,480
এটা অনেক জরুরী।

1197
01:16:58,920 --> 01:17:00,040
আসুন, স্যার... 

1198
01:18:00,440 --> 01:18:01,880
স্যার, ঐ মহিলা!

1199
01:18:09,840 --> 01:18:11,320
আরে, দ্রুত আসো।

1200
01:18:11,360 --> 01:18:12,400
ওঠো। 

1201
01:18:17,560 --> 01:18:18,600
তাড়াতাড়ি। 

1202
01:18:19,200 --> 01:18:20,680
যাও।
ওদের তাড়া করো। 

1203
01:18:30,560 --> 01:18:31,760
অনুসরণ করো। 

1204
01:18:56,520 --> 01:18:57,760
এই, যাও...

1205
01:18:57,840 --> 01:19:00,120
তাড়াতাড়ি।

1206
01:19:13,720 --> 01:19:15,480
ডানে গিয়ে সোজা যাবে। 

1207
01:19:20,760 --> 01:19:21,560
থামো

1208
01:19:21,600 --> 01:19:22,560
ভাই, ওই পথে যান। 

1209
01:19:22,600 --> 01:19:23,240
এই

1210
01:19:23,280 --> 01:19:24,040
স্যার। 

1211
01:19:24,400 --> 01:19:26,440
এই! ওই মহিলা কোথায়?

1212
01:19:26,480 --> 01:19:27,440
আমি কোন দালাল নই, স্যার।

1213
01:19:27,480 --> 01:19:28,720
আমি সাধারণ চালক। 

1214
01:19:28,960 --> 01:19:29,640
স্যার!

1215
01:19:29,680 --> 01:19:30,440
শিল্পা কোথায়?

1216
01:19:30,480 --> 01:19:31,280
স্যার, কোন শিল্পা?

1217
01:19:31,320 --> 01:19:32,040
বল!

1218
01:19:32,080 --> 01:19:35,000
স্যার, মায়ের দিব্যি।
আমি জানি না।

1219
01:19:35,040 --> 01:19:35,840
বল। 

1220
01:19:35,880 --> 01:19:36,920
স্যার! সত্যি,
আমি জানি না।

1221
01:19:36,960 --> 01:19:37,760
সত্যি কথা বল।

1222
01:19:37,800 --> 01:19:39,680
আমি সত্যিই বলছি, স্যার। 

1223
01:19:39,720 --> 01:19:40,880
স্যার, ওই নাম গুলো ছদ্মনাম।

1224
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
দাস! ওকে গাড়িতে ওঠাও। 

1225
01:19:42,800 --> 01:19:44,000
স্যার...

1226
01:19:49,680 --> 01:19:51,280
স্যার... 

1227
01:19:51,440 --> 01:19:52,880
তুমিও ধরা খেয়েছ?

1228
01:19:52,920 --> 01:19:54,600
ওইদিন তো বললে যে 
তোমার বড় বড় লোকের সাথে যোগাযোগ আছে। 

1229
01:19:54,640 --> 01:19:55,960
ওগুলো কি ভুয়া ছিল?

1230
01:19:56,000 --> 01:19:57,440
-এই। 
-স্যার।

1231
01:19:57,520 --> 01:19:58,520
তুমি ওকে চেনো?

1232
01:19:58,560 --> 01:19:59,680
ওর মেয়ে?

1233
01:19:59,760 --> 01:20:00,880
মেয়ের নাম শান্তি।

1234
01:20:00,920 --> 01:20:01,960
এখন হাসপাতালে ভর্তি।

1235
01:20:02,000 --> 01:20:02,800
কোন হাসপাতালে?

1236
01:20:02,840 --> 01:20:04,120
রাও হাসপাতাল, স্যার। 

1237
01:20:15,320 --> 01:20:17,240
এখানে শান্তি নামের কেউ ভর্তি আছে?

1238
01:20:17,280 --> 01:20:18,400
এক মিনিট,স্যার।

1239
01:20:19,400 --> 01:20:20,440
হ্যালো। 

1240
01:20:21,400 --> 01:20:23,240
-স্যার, রুম নং ১৪, দোতলায়। 
-১৪ নং। 

1241
01:20:23,280 --> 01:20:24,360
স্যার। 

1242
01:20:24,400 --> 01:20:25,840
দাস, গিয়ে খুঁজে দেখো। 

1243
01:20:25,880 --> 01:20:27,200
-আমি এখানে অপেক্ষা করছি। 
- জি, স্যার। 

1244
01:20:27,760 --> 01:20:28,960
এই, আমার সাথে এসো। 

1245
01:20:29,560 --> 01:20:31,160
এই, এখানে থাকো। 

1246
01:20:58,160 --> 01:21:00,640
স্যার, ওকে পেলে কি আমাকে যেতে দেবেন?

1247
01:21:00,800 --> 01:21:04,080
গতকাল থেকে তোকে জেমস বন্ড এর মত খুঁজছি। 

1248
01:21:04,120 --> 01:21:06,160
আগে থানায় চল,
তারপর দেখা যাবে।

1249
01:21:41,680 --> 01:21:42,640
কোথায় সে?

1250
01:21:42,680 --> 01:21:45,440
স্যার,সে হয়ত খবর পেয়ে পালিয়েছে। 

1251
01:21:45,480 --> 01:21:46,680
এখানে ওকে খুঁজে লাভ নেই। 

1252
01:21:54,080 --> 01:21:56,760
-বলো। 
-স্যার, মেয়েটাকে পাওয়া গেল না। 

1253
01:21:56,800 --> 01:21:57,840
এমনটাই ভেবেছিলাম!

1254
01:22:10,200 --> 01:22:11,040
স্যার...

1255
01:22:11,080 --> 01:22:12,640
আমি বাড়ি থেকে আসছি। 

1256
01:22:12,720 --> 01:22:13,440
তুমি পরে যেও। 

1257
01:22:13,480 --> 01:22:14,760
-ঠিক আছে?
-জি, স্যার। 

1258
01:22:23,400 --> 01:22:24,640
চল। 
ওখানে বস। 

1259
01:22:25,360 --> 01:22:26,320
স্যার

1260
01:22:29,400 --> 01:22:31,560
ভালই তো ঘুমোচ্ছিস।

1261
01:22:31,600 --> 01:22:32,280
ওঠ।

1262
01:22:32,320 --> 01:22:33,120
কেলাবো তোকে।

1263
01:22:33,840 --> 01:22:35,200
এই আরেক জমিদারের দল।

1264
01:22:35,960 --> 01:22:36,840
নে ধর।

1265
01:22:37,320 --> 01:22:38,680
চারজন ভাগ করে খা।

1266
01:22:39,040 --> 01:22:40,480
স্যার, পরিমাণটা একটু কম হয়ে গেল না?

1267
01:22:40,520 --> 01:22:43,040
এমনিতেই তোরা আসামী। 
সেই হিসেবে তোদের বিষ দেয়া দরকার। 

1268
01:22:43,080 --> 01:22:45,240
তার পরিবর্তে খাবার দিচ্ছি।
চুপচাপ খেয়ে নে।

1269
01:22:45,280 --> 01:22:47,760
স্বাগতম!
আসামী ৩ আর আসামী ৪। 

1270
01:22:48,200 --> 01:22:49,960
আমি শুধু সাধারণ চালক ছিলাম মাত্র।

1271
01:22:50,640 --> 01:22:54,440
মন খারাপ করিস না।
খেয়ে নে।

1272
01:22:54,800 --> 01:22:56,440
আমাদের জন্য জেলে থাকাটাই নিরাপদ। 

1273
01:22:56,480 --> 01:23:00,800
কেউ একজন পুরুষগুলোকে 
বাদ দিয়ে শুধু মহিলাদের খুন করছে। 

1274
01:23:00,840 --> 01:23:02,280
উগ্র পুরুষবাদী। 

1275
01:23:02,880 --> 01:23:04,080
মানে কী? 

1276
01:23:04,160 --> 01:23:06,360
এখনো বিশ্বাস করছে যে,
এটা একটা পুরুষতান্ত্রিক বিশ্ব। 

1277
01:23:07,520 --> 01:23:08,800
ঠিক আছে।
আয়, খেয়ে নে।

1278
01:23:22,520 --> 01:23:34,040
"The woman's mind gets slurred
in the love of the man"

1279
01:23:34,080 --> 01:23:44,920
"So my mind soughts me"

1280
01:23:48,200 --> 01:23:53,800
"It celebrates ever..."

1281
01:23:53,920 --> 01:23:58,360
"It straits for still more"

1282
01:23:58,400 --> 01:24:04,040
"The stars...
In my eyes..."

1283
01:24:04,080 --> 01:24:10,040
"The untold smell on me"

1284
01:24:11,320 --> 01:24:17,080
"I'm living with the eyes,
which are without deception"

1285
01:24:17,120 --> 01:24:28,200
"I feel myself...
I'm forgetting the world"

1286
01:24:28,280 --> 01:24:39,640
"I feel myself...
I'm forgetting the world"

1287
01:25:04,800 --> 01:25:11,280
"The happiness is searching
for me like a butterfly"

1288
01:25:11,360 --> 01:25:17,440
"It'll learn millions of poetries
and recite into my ears"

1289
01:25:17,480 --> 01:25:23,240
"When the answers came to me
the queries was stopped"

1290
01:25:23,280 --> 01:25:28,880
"I won my dreams
when the barriers were broken up"

1291
01:25:28,920 --> 01:25:31,720
"I get fulfilled within me"

1292
01:25:31,760 --> 01:25:34,600
"I melt in your memories"

1293
01:25:34,680 --> 01:25:37,240
"I get fulfilled within me"

1294
01:25:37,280 --> 01:25:40,600
"I melt in your memories"

1295
01:25:40,680 --> 01:25:46,360
"I'm painting my life with colours"

1296
01:25:46,400 --> 01:25:57,200
"I'm born again..."

1297
01:25:59,080 --> 01:26:02,040
স্যার, এটা দোকান এর 
লোকটার নাম্বার আর ঠিকানা।

1298
01:26:02,120 --> 01:26:04,400
বললো, যখনি জিজ্ঞাসাবাদ এর জন্য ডাকা হবে,
সে আসবে।

1299
01:26:04,600 --> 01:26:05,400
জি, স্যার। 

1300
01:26:05,440 --> 01:26:06,200
স্বাক্ষ্য নং দুই।

1301
01:26:06,240 --> 01:26:07,080
স্যার... 

1302
01:26:07,720 --> 01:26:09,280
কাছাকাছি আছে। 

1303
01:26:09,320 --> 01:26:11,080
ওদের ঠিকানা আর মোবাইল নাম্বার। 

1304
01:26:46,760 --> 01:26:47,680
- ভাই... 
-স্যার।

1305
01:26:47,760 --> 01:26:50,520
এই জায়গায় তিনজন মহিলাই গিয়েছিল। 

1306
01:26:51,160 --> 01:26:54,840
মেয়েরা সাধারণত কোথায় যায়?
সাধারণত কোথায় সময় কাটায়?

1307
01:26:54,880 --> 01:26:56,520
মেয়েরা সকালে মন্দিরে যায়...

1308
01:26:56,560 --> 01:26:57,960
...আর দোকানে যায়।

1309
01:26:58,000 --> 01:27:00,720
স্কুলে যায় বাচ্চাকে রেখে আসার জন্য।

1310
01:27:00,800 --> 01:27:02,000
এক্সকিউজ মি স্যার।

1311
01:27:02,560 --> 01:27:05,880
তারা সাধারণত জিম, স্কুল, মার্কেট, মুদি দোকানে যায়। 

1312
01:27:05,920 --> 01:27:09,560
মন্দির, লন্ড্রি, কসাইখানা, মাছের দোকানেও যায়।

1313
01:27:09,600 --> 01:27:11,200
যদি অর্থবিত্ত থাকে মদের দোকানেও যায়। 

1314
01:27:11,240 --> 01:27:12,680
মাসে একবার হলেও বিউটি পার্লার যায়... 

1315
01:27:12,720 --> 01:27:17,800
...কসমেটিকস এর দোকান, স্বল্প মূল্যের দোকান, মেডিকেল
ফার্মেসীতে যায়। 

1316
01:27:17,840 --> 01:27:22,080
এগুলো ছাড়াও, মাঝে মাঝে জুয়েলারীতে,
আত্মীয়ের অনুষ্ঠানে যায়... 

1317
01:27:22,120 --> 01:27:23,600
আর যায় হাসপাতালে। 

1318
01:27:23,640 --> 01:27:25,880
এই সমস্ত জায়গাতেই মেয়েরা যায়। 

1319
01:27:28,080 --> 01:27:30,880
-অসাধারণ।
-ধন্যবাদ। 

1320
01:27:31,880 --> 01:27:33,720
উগ্র পুরুষবাদী! 

1321
01:27:33,920 --> 01:27:34,800
কে?

1322
01:27:34,840 --> 01:27:37,080
স্যার, অ্যাসিস্টেন্ট কমিশনার ডাকছেন আপনাকে। 

1323
01:27:37,120 --> 01:27:38,360
আসছি। 

1324
01:27:38,960 --> 01:27:39,840
-ভাই,
-স্যার।

1325
01:27:39,880 --> 01:27:42,520
ওর কথা মতো ওই মহিলারা 
কোথায় কোথায় যেত খোঁজ নাও তো। 

1326
01:27:42,560 --> 01:27:43,360
ঠিক আছে, স্যার।


1328
01:27:46,920 --> 01:27:48,400
স্যার, আমাকে ডেকেছিলেন? 

1329
01:27:52,960 --> 01:27:55,440
অবৈধ সম্পর্কের জের ধরে তিন নারীর মৃত্যু। 

1330
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
এটা আত্মহত্যা নাকি হত্যা?

1331
01:27:58,000 --> 01:27:59,160
শেষের প্যারাটা পড়ো। 

1332
01:28:00,680 --> 01:28:05,640
পুলিশ অফিসার কালিদাস তদন্তের ব্যাপারে
মুখ খুলেছেন... 

1333
01:28:06,120 --> 01:28:07,080
এসব কী?

1334
01:28:07,520 --> 01:28:09,080
স্যার, আমি এ ব্যাপারে জানি না। 

1335
01:28:09,120 --> 01:28:11,640
রিপোর্টার আমার পরিচিত বিধায়
সে আমার নাম ঢুকিয়ে দিয়েছে। 

1336
01:28:12,480 --> 01:28:16,760
দাস, আমি দুইদিন থেকে এই চাকরি করছি না।

1337
01:28:17,240 --> 01:28:18,920
তোমার পাবলিসিটির জন্য 
আর কোনো পথ ছিল না?

1338
01:28:18,960 --> 01:28:22,000
স্যার, আমার এমন সস্তা পাবলিসিটি চাই না। 

1339
01:28:22,040 --> 01:28:25,240
তাছাড়া, খবরটা পুরোপুরি মিথ্যে নয়।

1340
01:28:25,520 --> 01:28:26,680
ওই মহিলাগুলোও ভুল করেছিল। 

1341
01:28:26,720 --> 01:28:28,920
ভাল মন্দ নির্ভর করে মানসিকতার ওপর।

1342
01:28:30,400 --> 01:28:33,000
তাদের পরিবারের কথা একবার ভেবেছ?

1343
01:28:34,160 --> 01:28:37,120
এই নিদারুণ যন্ত্রণা ভোগ ছাড়াও,
তারা সমাজে লজ্জায় মুখ দেখাতে পারবে না।

1344
01:28:37,840 --> 01:28:40,520
লজ্জার ব্যাপারে এত চিন্তা থাকলে 
সন্তানদের ঠিকভাবে মানুষ করা উচিত ছিল। 

1345
01:28:41,520 --> 01:28:43,400
পুলিশ কবে থেকে নৈতিকতার শিক্ষা দিতে শুরু করল? 

1346
01:28:45,440 --> 01:28:48,080
তুমি জানো, একটা মেয়ে মারা গেলে পরিবারের
সবাইকে কী কষ্টটা ভোগ করতে হয়?

1347
01:28:48,320 --> 01:28:50,520
জানলে, সেই কষ্টটা অনুভব করতে পারতে। 

1348
01:28:50,600 --> 01:28:51,680
আমি বুঝি, স্যার। 

1349
01:28:52,080 --> 01:28:53,720
কিন্তু আমি ওই খবর দেইনি, স্যার। 

1350
01:28:55,440 --> 01:28:57,280
যখন খারাপ লোকের পর্দা ফাঁস হয়ে যায়, 

1351
01:28:57,320 --> 01:28:58,680
তখন আমার কিছুই করার নেই। 

1352
01:29:00,360 --> 01:29:02,840
আমি বাড়ি থেকে আসছি, স্যার। 

1353
01:29:14,640 --> 01:29:16,480
-বলো। 
-স্যার, একটা তাজা খবর। 

1354
01:29:16,520 --> 01:29:18,800
প্রথম আর তৃতীয় মহিলার কল হিস্টোরি থেকে, 

1355
01:29:18,880 --> 01:29:20,000
একটা কমন নাম্বার পাওয়া গেছে।

1356
01:29:20,040 --> 01:29:20,720
কার নাম্বার সেটা?

1357
01:29:20,800 --> 01:29:21,600
তার নাম ডেভিড।

1358
01:29:21,640 --> 01:29:22,400
থিরুভেরকাদু। 

1359
01:29:22,440 --> 01:29:23,240
আমি তথ্যগুলো যাচাই করেছি। 

1360
01:29:23,280 --> 01:29:24,160
সবকিছুই আসল। 

1361
01:29:24,200 --> 01:29:25,000
তাই নাকি?

1362
01:29:25,040 --> 01:29:26,240
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি। 

1363
01:29:31,080 --> 01:29:33,640
ভাই,
তোমাকে একটা ঠিকানা পাঠাচ্ছি। 

1364
01:29:33,880 --> 01:29:36,000
তাড়াতাড়ি লোকটার খোঁজ করো। 

1365
01:29:59,640 --> 01:30:01,880
- কোথায় গেছিলে তুমি?
- এই প্রশ্ন আমার করা উচিত। 

1366
01:30:02,880 --> 01:30:04,520
ওই মহিলাগুলোর কেইসের ব্যাপারে....

1367
01:30:04,560 --> 01:30:05,560
তোমার ফোন আছে, তাই না?

1368
01:30:05,600 --> 01:30:06,520
তুমি আমাকে জানাতে পারতে। 

1369
01:30:06,560 --> 01:30:08,160
তুমি তো জানো, আমি তদন্তের কাজে ব্যস্ত। 

1370
01:30:08,200 --> 01:30:09,560
তুমি আমাকে ফোন করতে পারতে। 

1371
01:30:10,440 --> 01:30:11,480
যখন তোমাকে ফোন করব,

1372
01:30:11,520 --> 01:30:13,760
তখন হয়ত তুমি কাউকে ধরতে লুকিয়ে থাকবে। 

1373
01:30:13,800 --> 01:30:16,120
যদি রিংটোনের শব্দ শুনে আসামি তোমার
উপস্থিতি টের পেয়ে কিছু করে বসে!

1374
01:30:16,160 --> 01:30:17,520
আমার কি এসবের কোন প্রয়োজন আছে?

1375
01:30:18,120 --> 01:30:19,880
প্রথমত সিরিয়াল দেখা বন্ধ করো। 

1376
01:30:20,200 --> 01:30:21,320
চাবিটা দাও। 

1377
01:30:27,360 --> 01:30:28,840
আমাকে দাও, আমিই খুলছি।

1378
01:31:04,680 --> 01:31:07,000
ওপরতলায় একজন ভাড়াটিয়া এসেছে।

1379
01:31:07,040 --> 01:31:08,640
আমি অগ্রীম টাকা নিয়েছি।

1380
01:31:15,520 --> 01:31:16,360
কী হলো?

1381
01:31:16,400 --> 01:31:18,560
তুমি এখানে এসেছো কেন?
এটা কি সরাইখানা নাকি?

1382
01:31:20,600 --> 01:31:22,480
এখানে এসে মাত্র দশ মিনিট থাকো

1383
01:31:22,520 --> 01:31:24,600
আমি যা বলি, সেটাও ঠিকমতো শোনো না।

1384
01:31:25,120 --> 01:31:28,200
না... আসলে কেসটা 
দিন দিন জটিল হয়ে উঠছে। 

1385
01:31:28,640 --> 01:31:29,440
একারণেই

1386
01:31:29,480 --> 01:31:30,320
যাও

1387
01:31:30,360 --> 01:31:31,640
কেইসের পেছনে সময় দেয়াটাই বেশি ভাল হবে। 

1388
01:31:31,680 --> 01:31:33,800
আমাদের জীবন যে জটিল হয়ে যাচ্ছে, 
তাতে তোমার কিছু আসে যায় না। 

1389
01:31:33,840 --> 01:31:36,440
না,আমি তোমার সাথে সময় কাটানোর চেষ্টা করছি।

1390
01:31:36,480 --> 01:31:38,280
কিন্তু পরিস্থিতি এমন যে...

1391
01:31:39,800 --> 01:31:41,400
সময় বের করার অপেক্ষায় থাকো। 

1392
01:31:41,440 --> 01:31:42,880
আমি হয়ত ততদিনে আর থাকব না।

1393
01:32:02,240 --> 01:32:03,480
এক মিনিট, ভাই।

1394
01:32:07,240 --> 01:32:08,440
বলো, এখন।

1395
01:32:08,480 --> 01:32:10,040
আমি থিরুভেরকাদুতে আছি। 

1396
01:32:10,080 --> 01:32:11,800
তথ্যটা সঠিক। 

1397
01:32:12,280 --> 01:32:14,320
তার নাম ডেভিড সুসাই।

1398
01:32:14,360 --> 01:32:16,000
কিন্তু, সে এখানে নেই।

1399
01:32:16,040 --> 01:32:17,960
কেউ তার সম্পর্কে জানে না।

1400
01:32:18,040 --> 01:32:19,200
তার কোন ছবি আছে?

1401
01:32:19,240 --> 01:32:21,000
না,স্যার।

1402
01:32:21,040 --> 01:32:24,240
যখন ফোন নাম্বার সরকারি ডকুমেন্টসে
দেয়া হয়েছিল...

1403
01:32:24,280 --> 01:32:27,440
... তখন তার ঠিকানা কী ছিল সেটা বের করো। 

1404
01:32:27,480 --> 01:32:29,000
- আমি আসছি। 
- ঠিক আছে,স্যার। 

1405
01:32:41,840 --> 01:32:42,840
হ্যালো।

1406
01:32:42,880 --> 01:32:45,600
যেভাবেই হোক, ডিপার্টমেন্টের সাহায্য নিয়ে
আমাকে বাঁচাও। 

1407
01:32:45,640 --> 01:32:47,560
আমি আর এই কাজে যাব না। 

1408
01:32:49,160 --> 01:32:50,960
মানাপাক্কাম ব্রিজের কাছে। 

1409
01:33:04,840 --> 01:33:05,880
কী হয়েছে?

1410
01:33:09,120 --> 01:33:10,160
কিছু না। 

1411
01:33:10,200 --> 01:33:12,120
দেখেই তো সেরকম মনে হচ্ছে না। 

1412
01:33:16,680 --> 01:33:18,160
তোমাকে একটা কথা বলি?

1413
01:33:19,840 --> 01:33:21,880
একটা স্টেশনারী দোকানে, 
শত শত কলম থাকা স্বত্বেও... 

1414
01:33:21,920 --> 01:33:24,160
...দোকানদার কলম দিয়ে শুধু হিজিবিজি আঁকতে পারে। 

1415
01:33:24,200 --> 01:33:25,600
তাই, সে কলমের মূল্যটা বোঝে না।

1416
01:33:28,320 --> 01:33:29,440
দারুন না?

1417
01:33:33,320 --> 01:33:34,400
আমি করি?

1418
01:33:38,520 --> 01:33:41,560
আসলে কাটাকাটি একটা শিল্প।
তুমি জানো?

1419
01:34:25,440 --> 01:34:26,960
ঠিক আছে, এনগেজমেন্টে যাও। 

1420
01:34:27,000 --> 01:34:28,320
তুমি যাও... 

1421
01:34:29,880 --> 01:34:31,800
কেউ ভুল বুঝবে না।

1422
01:34:31,840 --> 01:34:33,000
ঠিক আছে?

1423
01:34:40,120 --> 01:34:41,280
চেইন ছিনতাই, স্যার।

1424
01:34:41,760 --> 01:34:43,000
তোমাকে পরে ফোন করছি। 

1425
01:34:44,600 --> 01:34:45,600
ওকে কোথা থেকে ধরেছ?

1426
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
থিরুপাথি নগরে।

1427
01:34:54,080 --> 01:34:57,640
তোমরা কি সন্দেহজনক 
কাউকে সেখানে ঘোরাঘুরি করতে দেখেছ?

1428
01:35:03,000 --> 01:35:05,240
এই তিনজন মহিলাকে কোথাও দেখেছ?

1429
01:35:07,640 --> 01:35:09,440
সত্য কথা বললে,
তোমাদের ছেড়ে দেব।

1430
01:35:12,560 --> 01:35:14,120
আমি ওই মহিলাকে চিনি, স্যার।

1431
01:35:35,560 --> 01:35:37,080
অনেকগুলো কাটাছেঁড়া, স্যার।

1432
01:35:37,360 --> 01:35:38,520
রক্তটা দেখুন। 

1433
01:35:39,360 --> 01:35:42,480
মহিলার শরীরের ঝড়ে পড়া রক্ত এটা নয়,
এটা খুনির দেহ থেকে ছিটিয়ে পড়া রক্ত। 

1434
01:35:44,040 --> 01:35:48,040
মৃতের দেহের রক্ত এইরকম
গোলাকার হয়ে থাকবে না। 

1435
01:35:48,840 --> 01:35:50,560
দুইজনের ধস্তাধস্তির কারণে,

1436
01:35:50,600 --> 01:35:53,000
খুনির দেহ থেকে হয়তো রক্ত বেরিয়েছে। 

1437
01:35:53,040 --> 01:35:55,840
সন্দেহভাজনদের তালিকা থাকলে,
আমরা টেস্ট করেই শনাক্ত করতে পারব।

1438
01:35:56,880 --> 01:36:00,280
স্যার, এটা ওর ফোন। 

1439
01:36:10,920 --> 01:36:12,320
-গনেশ। 
-জি, স্যার। 

1440
01:36:12,360 --> 01:36:14,400
দেখো তো নাম্বারটা কার। 

1441
01:36:14,800 --> 01:36:17,520
98402 74281

1442
01:36:21,640 --> 01:36:23,680
স্যার, এটাতো ইন্সপেক্টর কালিদাসের নাম্বার। 

1443
01:36:23,720 --> 01:36:25,760
কী?
তুমি নিশ্চিত?

1444
01:36:25,840 --> 01:36:27,200
নিশ্চিত, স্যার।

1445
01:36:49,360 --> 01:36:53,040
গণেশ, আমি কালিদাসের এই সপ্তাহের 
সমস্ত কল রেকর্ডস চাই।

1446
01:37:04,880 --> 01:37:07,240
-বলুন স্যার।
-দাস, কোথায় তুমি?

1447
01:37:07,280 --> 01:37:09,440
আমি তদন্তের জন্য বেরিয়েছি। 
আমি কি আসব?

1448
01:37:09,680 --> 01:37:11,120
না, আমিই সামলে নেব। 

1449
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
ঠিক আছে, স্যার।

1450
01:37:38,640 --> 01:37:49,160
"Is the man's face a bliss?"

1451
01:37:50,400 --> 01:37:53,680
"Like the flower fondled
by the fingers"

1452
01:37:53,720 --> 01:37:55,840
"Like the island caressed
by the clouds"

1453
01:37:55,880 --> 01:38:00,320
"Has the bliss spread
in my whole heart"

1454
01:38:00,360 --> 01:38:05,680
"The sorrows are at distance"

1455
01:38:05,720 --> 01:38:11,080
"It's the sweetest time"

1456
01:38:11,160 --> 01:38:16,960
"Beyond the borders"

1457
01:38:17,000 --> 01:38:21,840
"The nostalgia garners"

1458
01:38:21,920 --> 01:38:28,800
"Enticing..."

1459
01:38:55,280 --> 01:38:58,160
আচ্ছা, তার রক্তের রিপোর্ট কি আছে?

1460
01:38:58,200 --> 01:38:59,080
পজিটিভ, স্যার। 

1461
01:38:59,120 --> 01:39:01,920
যেমনটা আপনি ভেবেছিলেন,
ওই রক্ত মৃত মহিলার নয়। 

1462
01:39:02,280 --> 01:39:04,880
দেখুন তো এই তিন মহিলাকে চেনেন কি না?

1463
01:39:08,280 --> 01:39:09,560
বলো। 

1464
01:39:09,600 --> 01:39:13,840
স্যার, ফোন নাম্বারটা থিরুপাথি নগরের 
এক বিউটি পার্লারের।

1465
01:39:14,280 --> 01:39:16,720
আমি পার্লারের ঠিকানাটা পাঠাচ্ছি।

1466
01:39:25,920 --> 01:39:26,920
স্যার।

1467
01:39:27,320 --> 01:39:29,160
ডেভিড সুসাই কে?

1468
01:39:29,200 --> 01:39:30,920
এক মিনিট, স্যার।
ওনাকে ডাকছি

1469
01:39:35,840 --> 01:39:36,960
হ্যালো, স্যার। 

1470
01:39:45,760 --> 01:39:48,040
এই তিন মহিলা আর বেঁচে নেই। 

1471
01:39:48,120 --> 01:39:50,080
একমাত্র আপনিই এদের সবার সাথে সম্পর্কযুক্ত। 

1472
01:39:50,960 --> 01:39:51,880
আপনি কী করেছেন?

1473
01:39:51,920 --> 01:39:53,800
অনেকেই এখানে আসে।

1474
01:39:53,840 --> 01:39:56,680
আমি কীভাবে জানব কে বেঁচে আছে
আর কে মারা গেছে?

1475
01:39:57,400 --> 01:40:00,200
তার মানে, আপনি এই তিন মহিলাকে চেনেন না?

1476
01:40:01,360 --> 01:40:02,440
এক মিনিট, স্যার।

1477
01:40:02,840 --> 01:40:04,480
-স্টেলা, এদিকে এসো। 
-স্যার।

1478
01:40:06,080 --> 01:40:08,240
তুমি কি পার্লারে এই মহিলাদের কখনো দেখেছ?

1479
01:40:08,320 --> 01:40:09,640
এই দুজনকে চিনতে পারছি না। 

1480
01:40:09,680 --> 01:40:11,400
কিন্তু তৃতীয়জনকে আমি দেখেছি।

1481
01:40:11,640 --> 01:40:14,400
আপনি কি জানেন 
কখন তারা পার্লারে আসত?

1482
01:40:14,440 --> 01:40:16,320
কোনো ফোন নাম্বার থাকলে তারিখ জানা যাবে। 

1483
01:40:16,360 --> 01:40:18,520
আমরা সিসিটিভি ফুটেজ ঘাঁটতে পারি, স্যার।

1484
01:40:18,560 --> 01:40:19,600
আমরা কি দেখব?

1485
01:40:25,160 --> 01:40:26,800
স্যার, ওই দ্বিতীয়জন।

1486
01:40:30,320 --> 01:40:31,840
স্যার, ওই প্রথম মেয়েটা। 

1487
01:40:36,840 --> 01:40:39,160
কখনো তারা একসাথে এসেছিল?

1488
01:40:39,200 --> 01:40:40,320
চেক করে দেখছি। 

1489
01:40:40,360 --> 01:40:44,000
স্যার, প্রথম দিন অ্যাসিস্টেন্ট কমিশনার জর্জ স্যারকে
আমি এখান থেকে নিয়ে গেছি। 

1490
01:40:46,480 --> 01:40:48,400
এসিস্ট্যান্ট কমিশনার জর্জ এখানে এসেছিলেন?

1491
01:40:48,440 --> 01:40:50,400
স্যার, তিনি একবার এসেছিলেন। 

1492
01:40:50,440 --> 01:40:51,960
তার ছেলে প্রায়ই আসে। 

1493
01:40:52,640 --> 01:40:53,720
তার ছেলে আছে?

1494
01:40:53,760 --> 01:40:54,800
জানতাম না তো। 

1495
01:40:56,240 --> 01:40:57,400
ভাল করে ভাবুন।

1496
01:40:57,920 --> 01:40:58,600
হ্যাঁ, স্যার। 

1497
01:40:58,640 --> 01:40:59,800
তিনি এই এলাকারই বাসিন্দা।

1498
01:40:59,840 --> 01:41:01,120
সে দেখতে কেমন?

1499
01:41:01,560 --> 01:41:05,800
ফর্সা, লম্বা, চোখে চশমা। 

1500
01:41:15,960 --> 01:41:17,120
তার ফুটেজ আছে?

1501
01:41:17,160 --> 01:41:19,320
-স্যার,আমাকে দেখতে দিন। 
-দেখুন। 

1502
01:41:22,320 --> 01:41:23,880
স্যার, দেখুন। 

1503
01:41:32,080 --> 01:41:33,960
আচ্ছা, বিপরীত দিকের 
ক্যামেরার ফুটেজ দেখানো যাবে?

1504
01:41:34,040 --> 01:41:35,120
জি স্যার। 

1505
01:42:44,480 --> 01:42:47,720
'আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন... '

1506
01:44:50,000 --> 01:44:52,320
'আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন... '

1507
01:46:04,400 --> 01:46:06,960
ছাড়ো আমাকে... 

1508
01:46:18,680 --> 01:46:20,240
কী হয়েছে?

1509
01:46:24,560 --> 01:46:25,840
ওপরতলায় কে আছে?

1510
01:46:27,880 --> 01:46:28,920
ভাড়াটিয়া!

1511
01:46:29,640 --> 01:46:30,960
দাস কি জানে?

1512
01:46:34,200 --> 01:46:35,120
না..

1513
01:46:37,760 --> 01:46:39,200
এসব কে করেছে?

1514
01:46:40,400 --> 01:46:41,400
সে। 

1515
01:46:41,440 --> 01:46:42,920
কেন? তার সমস্যা কী?

1516
01:46:47,240 --> 01:46:48,960
তুমি কি এই মহিলাদের চেনো?

1517
01:46:52,560 --> 01:46:53,840
তারা কে?

1518
01:46:54,560 --> 01:46:56,360
এরা আমার পার্লারের বান্ধবী ছিল। 

1519
01:46:58,800 --> 01:47:00,080
সে কি ওপরতলায়? 

1520
01:47:01,480 --> 01:47:02,720
চলো, যাই।

1521
01:47:03,680 --> 01:47:05,400
চলো, দেখি।

1522
01:47:05,440 --> 01:47:06,440
এসো। 

1523
01:47:07,240 --> 01:47:09,400
ভয় পেও না। 
আমি আছি।

1524
01:47:09,440 --> 01:47:10,360
আসো। 

1525
01:47:11,280 --> 01:47:13,000
তোমার গ্রুপে পাঁচজন মহিলা ছিলেন। 

1526
01:47:13,040 --> 01:47:15,160
তাদের মধ্যে চারজন মারা গেছেন। 

1527
01:47:15,200 --> 01:47:16,680
তুমি কি জানো কেন?

1528
01:47:16,880 --> 01:47:18,120
সঙ্গদোষ। 

1529
01:47:19,160 --> 01:47:20,880
তোমার আর ওই লোকটার মাঝে কিছু হয়েছে?

1530
01:47:20,920 --> 01:47:21,960
না। 

1531
01:47:22,640 --> 01:47:24,600
যদিও, কালি কোনো খারাপ আচরণ করবে না। 

1532
01:47:26,040 --> 01:47:27,880
যদি কিছু থেকে থাকে,
তাহলে কোন সমস্যা নেই।

1533
01:47:28,160 --> 01:47:30,040
দাস তো তোমার খেয়ালই রাখে না। 

1534
01:47:31,360 --> 01:47:33,160
তার তো তোমার জন্য সময়ই নেই।

1535
01:47:33,200 --> 01:47:35,160
ওর সাথে থাকাটা কঠিন। 

1536
01:47:35,200 --> 01:47:36,720
কিন্তু, ওকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না। 

1537
01:47:36,760 --> 01:47:37,840
আসো। 

1538
01:47:47,160 --> 01:47:48,360
দাস, ওখানেই থাকো। 

1539
01:47:48,920 --> 01:47:50,120
বিদ্যা। 

1540
01:47:51,240 --> 01:47:52,720
দাস, ওপরে এসো না। 

1541
01:47:52,760 --> 01:47:54,440
স্যার, আমার বউ!

1542
01:47:54,480 --> 01:47:55,520
বউ!

1543
01:47:55,600 --> 01:47:57,400
এতদিন মনে ছিল না?

1544
01:48:03,000 --> 01:48:05,080
তুমি বলেছিলে সে ওপরতলায় আছে। 

1545
01:48:06,160 --> 01:48:07,200
দেখাও আমাকে। 

1546
01:48:07,760 --> 01:48:08,720
যাও। 

1547
01:48:25,080 --> 01:48:26,200
বিদ্যা! 

1548
01:48:28,960 --> 01:48:31,120
দাস, থামো। 

1549
01:49:06,480 --> 01:49:07,520
বিদ্যা। 

1550
01:49:08,440 --> 01:49:09,600
বিদ্যা!

1551
01:49:10,120 --> 01:49:11,000
এই

1552
01:49:11,720 --> 01:49:12,880
কিচ্ছু হয়নি।

1553
01:49:12,920 --> 01:49:14,120
আমি এসে গেছি।

1554
01:49:14,520 --> 01:49:16,120
বিদ্যা, শান্ত হও।

1555
01:49:16,960 --> 01:49:18,360
শান্ত হও, বিদ্যা। 

1556
01:49:22,720 --> 01:49:24,600
এই

1557
01:49:24,640 --> 01:49:25,400
ম্যাডাম

1558
01:49:25,440 --> 01:49:26,360
বিদ্যা! 

1559
01:49:26,440 --> 01:49:28,360
তুই কি আমাদের আলাদা করার পরিকল্পনা করছিস?

1560
01:49:28,400 --> 01:49:31,120
আমি তোকে মেরেই ফেলব। 

1561
01:49:31,440 --> 01:49:32,880
শোনো, ওনাকে ছেড়ে দাও। 

1562
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
কী, করছ কী? 

1563
01:49:34,280 --> 01:49:35,400
তোকে আমি মেরেই ফেলব। 

1564
01:49:35,440 --> 01:49:36,960
বিদ্যা, শান্ত হও। 

1565
01:49:37,160 --> 01:49:38,280
মেরে ফেলব।

1566
01:49:38,320 --> 01:49:39,360
শান্ত হও।

1567
01:49:41,640 --> 01:49:43,000
শান্ত হও।

1568
01:49:48,920 --> 01:49:50,840
কিছু একটা হচ্ছে, স্যার।

1569
01:50:05,320 --> 01:50:07,720
মনে হয়,
বিদ্যা আপনার সাথে অনেক বেশি কথা বলে?

1570
01:50:07,760 --> 01:50:08,800
অবশ্যই, স্যার।

1571
01:50:08,840 --> 01:50:09,840
আমি ওর বন্ধু। 

1572
01:50:09,920 --> 01:50:11,600
একই সাথে ওর সাইকোলজিস্ট।

1573
01:50:11,640 --> 01:50:14,320
তার কী এমন সমস্যা যে সাইকোলজিস্ট এর
শরনাপন্ন হতে হয়?

1574
01:50:15,680 --> 01:50:17,800
সে সিজোফ্রেনিক। 

1575
01:50:17,840 --> 01:50:20,600
তার ক্ষেত্রে, সে....

1576
01:50:20,680 --> 01:50:22,880
বাস্তবতা আর বিভ্রম এর পার্থক্য করতে পারে না। 

1577
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
সে তার মনে একটা চিত্র কল্পনা করে; এরপর
সেই চিত্রকেই সত্য ভেবে তার সাথেই বসবাস করে। 

1578
01:50:24,960 --> 01:50:26,440
তো, সে নিজের মনেই অনেক কিছু সৃষ্টি করে। 

1579
01:50:26,520 --> 01:50:27,680
এর কারণ?

1580
01:50:27,920 --> 01:50:29,560
এর অনেক কারণ আছে, স্যার। 

1581
01:50:29,600 --> 01:50:32,720
তার বাচ্চা জন্মের দু'দিন পরেই মারা যায়। 

1582
01:50:33,120 --> 01:50:35,400
ওই সময়ে সে ভীষণ অবসাদগ্রস্ত ছিল। 

1583
01:50:42,400 --> 01:50:46,080
ও সেই মৃত বাচ্চার সাথে 
কল্পনায় বসবাস করতে শুরু করলো। 

1584
01:50:48,560 --> 01:50:51,520
নিজের অজান্তেই উদ্ভট সব কাজ করত... 

1585
01:50:51,560 --> 01:50:53,920
...যেমন সন্তানকে স্কুলে রেখে আসা, 
তাকে নিয়ে বাইরে খেলতে যাওয়া।

1586
01:50:54,240 --> 01:50:55,280
বিদায়। 

1587
01:50:55,640 --> 01:50:56,600
দাস এটা জানে?

1588
01:50:56,680 --> 01:50:59,760
"Do you want to build a snowman?"

1589
01:51:00,200 --> 01:51:02,280
"Come on, let's go and play"

1590
01:51:02,320 --> 01:51:03,440
বিদ্যা! 

1591
01:51:03,920 --> 01:51:05,400
কালিদাস এই ব্যাপারে অবগত। 

1592
01:51:05,440 --> 01:51:07,400
কিন্তু, আমরা ওকে দোষ দিতে পারি না। 

1593
01:51:07,480 --> 01:51:10,280
কারণ সেও হয়তো তার সন্তানের 
ব্যাপারটা নিয়ে অবসাদে ছিল। 

1594
01:51:10,560 --> 01:51:14,080
এসব থেকে বের হবার জন্যই
সে কাজে মনোযোগ বাড়িয়ে দেয়। 

1595
01:51:14,120 --> 01:51:15,320
সে তার বউকে অবহেলা করতে শুরু করে। 

1596
01:51:17,640 --> 01:51:18,720
তুমি এখানে কেন এসেছ?

1597
01:51:18,760 --> 01:51:19,920
এটা কি সরাইখানা নাকি? 

1598
01:51:20,440 --> 01:51:22,440
কিন্তু, ও কালিদাসকে অনেক মিস করত। 

1599
01:51:22,800 --> 01:51:30,520
সে মনে মনে তার মত করে কালিদাসকে কল্পনা করে
তার সাথে জীবনযাপন শুরু করে দেয়। 

1600
01:51:31,560 --> 01:51:32,440
কুরিয়ার।

1601
01:51:33,960 --> 01:51:34,720
স্বাক্ষর?

1602
01:51:34,760 --> 01:51:37,320
রাতে দেরি করে আসলে,
তোমাকে দেয়াল টপকাতে হবে।

1603
01:51:37,400 --> 01:51:38,480
আমি রাতে আসবোই না। 

1604
01:51:38,560 --> 01:51:41,120
কেন? তুমি কি আইসক্রিম বিক্রি করো নাকি? 

1605
01:51:41,240 --> 01:51:44,040
আমার জন্য কবি ভারতীর একটা গান গাইবে?

1606
01:51:47,880 --> 01:51:50,200
সে কি ওই মহিলাগুলো সম্পর্কে 
আপনাকে বলেছিল? 

1607
01:51:50,240 --> 01:51:51,520
হ্যাঁ, বলেছিল। 

1608
01:51:51,560 --> 01:51:52,960
তারা বলা লাগে দেখেই বলবে।

1609
01:51:53,000 --> 01:51:54,600
এটা একটা পুরুষতান্ত্রিক বিশ্ব। 

1610
01:51:54,640 --> 01:51:55,640
বিদ্যা! 

1611
01:51:56,680 --> 01:51:59,720
না.. এরা ভালো নয়।

1612
01:51:59,760 --> 01:52:00,840
এরা আমাদের আলাদা করে দেবে।

1613
01:52:00,880 --> 01:52:02,560
আমাদের তো নিজেদের জীবন আছে, তাই না?

1614
01:52:02,600 --> 01:52:04,040
ওরা আমাদের অনুমতি দেবে না। 

1615
01:52:04,080 --> 01:52:05,520
আমাদের সেটা আদায় করে নিতে হবে। 

1616
01:52:05,560 --> 01:52:09,040
ওর কারণে নিজের সুখটাকে হারাচ্ছ কেন?

1617
01:52:09,160 --> 01:52:11,600
বিদ্যা, ওদের কথায় কান দিও না। 

1618
01:52:11,640 --> 01:52:12,880
কোনো সমস্যাই নেই। 

1619
01:52:12,920 --> 01:52:14,280
আমার বাড়ি আছে। 

1620
01:52:14,320 --> 01:52:16,240
যেকোন সময় ব্যবহার করতে পারো। 

1621
01:52:16,680 --> 01:52:18,280
চেনাজানা বন্ধুবান্ধব আছে। 

1622
01:52:18,360 --> 01:52:19,880
ওদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো নে? 

1623
01:52:20,280 --> 01:52:21,200
বিদ্যা! 

1624
01:52:21,520 --> 01:52:22,600
দরকার নেই, বিদ্যা! 

1625
01:52:22,640 --> 01:52:28,320
যেহেতু কালিদাস তার খেয়াল রাখত না, 
তাই সে কিংকর্তব্যবিমুড় হয়ে উভয়সংকটে পড়ে যায়। 

1626
01:52:29,000 --> 01:52:30,520
বিদ্যা একটা দোটানায় ছিল। 

1627
01:52:30,840 --> 01:52:33,960
কিন্তু তার ভেতরের কালিদাস ছিল একদম স্পষ্ট।

1628
01:52:35,480 --> 01:52:37,560
সেই সত্তা বিদ্যার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে। 

1629
01:52:46,440 --> 01:52:50,960
অন্য সম্পর্কে জড়িয়ে দাস কে ধোঁকা দেয়াটা কি ভুল না? 

1630
01:52:51,000 --> 01:52:52,920
প্রথম প্রথম খারাপ লাগবে। 

1631
01:52:52,960 --> 01:52:55,280
পরে তোমার নিজেরই সেই সিদ্ধান্তটাকে ভাল লাগবে। 

1632
01:53:16,080 --> 01:53:18,760
-মানাপাক্কাম এর কোথায়?
-ব্রিজের কাছেই।

1633
01:53:18,800 --> 01:53:20,520
ওখানে থাকো, আমি আসছি। 

1634
01:53:28,200 --> 01:53:29,560
আমি ওই মহিলাটাকে চিনি, স্যার।

1635
01:53:29,600 --> 01:53:31,960
আমি ইন্সপেক্টর কালিদাস এর বউ এর সাথে ওনাকে দেখেছি।

1636
01:53:32,400 --> 01:53:33,360
পজিটিভ

1637
01:53:33,400 --> 01:53:36,200
আপনি ধারণাই সঠিক, 
ওই রক্তবিন্দু মৃত নারীর নয়। 

1638
01:53:36,320 --> 01:53:38,000
আপনার জন্য একটা চমকপ্রদ তথ্য আছে।

1639
01:53:38,040 --> 01:53:39,560
খুনী একজন নারী। 

1640
01:53:39,600 --> 01:53:42,400
আচ্ছা, আপনার কাছে ওর ব্লাড রিপোর্ট আছে?

1641
01:53:42,760 --> 01:53:43,800
না, নেই।

1642
01:53:43,840 --> 01:53:44,960
কিন্তু, এ ব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করতে পারি। 

1643
01:53:45,080 --> 01:53:47,240
স্যার, আপনি যে রক্তের নমুনা দিয়েছেন, তা সেই
রক্তবিন্দুর নমুনার সাথে মিলে গেছে।

1644
01:53:47,280 --> 01:53:49,000
কালিদাসের স্ত্রী, বিদ্যাই...

1645
01:54:30,800 --> 01:54:31,960
পাপ্পু!

1646
01:54:36,840 --> 01:54:39,080
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
কোনো বিশেষ অনুরোধ?

1647
01:54:48,120 --> 01:54:49,160
হাই। 

1648
01:54:49,400 --> 01:54:50,080
হাই। 

1649
01:54:50,120 --> 01:54:51,280
তোমার পছন্দের গান কী? 

1650
01:54:51,320 --> 01:54:53,240
সীন পল, আফ্রো জ্যাক....

1651
01:54:53,280 --> 01:54:55,600
আমার জন্য কবি ভারতীর গান গাইতে পারবে?

1652
01:54:55,640 --> 01:54:56,680
তুমি বলতে চাচ্ছ কবি ভারতীর গান?

1653
01:54:56,720 --> 01:55:01,680
নিশাচর জীবন, পার্টি।
উপভোগ্য জীবন, তাই না?

1654
01:55:02,320 --> 01:55:05,480
যখন সবাই পার্টিতে আনন্দ করে,
তখন আমি এক কর্ণারে 

1655
01:55:05,520 --> 01:55:07,280
... অন্ধকারে একা দাঁড়িয়ে থাকি।

1656
01:55:07,320 --> 01:55:08,800
মন থেকে এটাকে ঘৃণা করি আমি। 

1657
01:55:08,880 --> 01:55:10,440
শীঘ্রই এই কাজ ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি। 

1658
01:55:11,440 --> 01:55:13,360
ওই চার মহিলা অনেক হতভাগা ছিল। 

1659
01:55:14,920 --> 01:55:17,120
তাদের সাথে এমন করা উচিত হয়নি আমার। 

1660
01:55:22,200 --> 01:55:23,680
তোমার আবার কী দোষ?

1661
01:55:25,000 --> 01:55:27,320
এটা তোমার ভেতরে থাকা আমার দোষ। 

1662
01:55:27,600 --> 01:55:29,560
তুমি আমার কাছে যেই সময় চেয়েছিলে, তা যদি... 

1663
01:55:29,640 --> 01:55:31,600
তোমায় দিতাম,তাহলে এত কিছু হতো না।

1664
01:55:37,640 --> 01:55:38,680
বিদ্যা! 

1665
01:55:42,720 --> 01:55:44,120
আমি কি পাগল?

1666
01:55:45,160 --> 01:55:47,160
তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

1667
01:55:53,600 --> 01:55:55,760
তোমার সাথে থাকাটা কষ্টের।

1668
01:55:59,800 --> 01:56:02,720
কিন্তু, তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না। 

1669
01:56:17,280 --> 01:56:21,360
তুমি কি আমার জন্য 
কবি ভারতীর একটা গান গাইবে?

1670
01:56:22,240 --> 01:56:28,320
"In the evening, alighted on
an elevated seat"

1671
01:56:28,360 --> 01:56:34,600
"I was watching into the expanses
of the skies and the ocean"

1672
01:56:34,720 --> 01:56:40,600
"In the evening, alighted on
an elevated seat"

1673
01:56:40,640 --> 01:56:47,080
"I was watching into the expanses
of the skies and the ocean"

1674
01:56:59,000 --> 01:57:02,560
"There in the far corner,"

1675
01:57:02,600 --> 01:57:11,320
"I witnessed the rainbow,
kiss and caress the ocean"

1676
01:57:11,400 --> 01:57:14,600
"There in the far corner,"

1677
01:57:14,680 --> 01:57:22,840
"I witnessed the rainbow,
kiss and caress the ocean"

1678
01:57:23,880 --> 01:57:29,680
"In the evening, alighted on
an elevated seat"

1679
01:57:29,760 --> 01:57:36,720
"I was watching into the expanses
of the skies and the ocean"

1680
01:57:48,160 --> 01:57:54,520
"Totally engrossed in the intensity
of the surrounding blueness"

1681
01:57:54,600 --> 01:58:00,720
"I had stopped realising
the passing of time"

1682
01:58:00,800 --> 01:58:06,680
"Totally engrossed in the intensity
of the surrounding blueness"

1683
01:58:06,760 --> 01:58:12,400
"I had stopped realising
the passing of time"

1684
01:58:12,720 --> 01:58:19,120
"In numerous entrancing and
mesmerizing dreams that followed..."

1685
01:58:19,160 --> 01:58:24,960
"I was in a state
where I forgot my existence"

1686
01:58:25,040 --> 01:58:31,360
"In numerous entrancing and
mesmerizing dreams that followed..."

1687
01:58:31,400 --> 01:58:36,960
"I was in a state
where I forgot my existence"

1688
01:58:37,280 --> 01:58:43,120
"I was in a state
where I forgot my existence"

1689
01:58:43,760 --> 01:58:49,560
"In the evening, alighted on
an elevated seat"

1690
01:58:49,640 --> 01:58:57,680
"I was watching into the expanses
of the skies and the ocean"

1690
01:58:57,690 --> 01:59:00,680
আশা করি সবাই মুভিটি উপভোগ করেছেন। 

1
01:59:00,690 --> 01:59:10,680
<font color="00FBFF"> ধন্যবাদান্তে: </font>
<font color="E600FD">۞ T E A M </font> <font color="white">││</font><font color="FDC700">W B M F  ۞ </font>