1
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
আপনার কি গ্রার্লফ্রেন্ড আছে?

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,500
 - না, এখন পর্যন্ত নেই,
 - হ্যাঁ, আমি করি।

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
 - না, না - 
ওহ, এখনও না।

4
00:00:11,300 --> 00:00:12,600
 - না - এটা ব্যক্তিগত।

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,300
 - আমাদের জোড়ি সুন্দর হবে-
আমার স্ত্রী আছে।

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,400
সিঙ্গেল!

7
00:00:18,600 --> 00:00:19,700
 আপনার টাইপ কি?

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,500
 - আমার টাইপ? 
- ইউরোপীয়

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,700
 - সি কাপ.

10
00:00:23,200 --> 00:00:25,300
 - পরিপাটি এবং সঠিক.  / চম্পু আরায়া

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,700
 - এখনও এ সম্পর্কে কোনও চিন্তাভাবনা করিনি
 -  চোখ মারা বন্ধ করুন।

12
00:00:29,100 --> 00:00:32,500
 আপনার জিজ্ঞাস করা উচিত,
কে আমার কাছে আকর্ষণীয়?

13
00:00:32,600 --> 00:00:36,500
আমাদের ডিপার্টমেন্ট থেকে যদি কাউকে বেছে নিতে চান,
তবে আপনি কাকে বেছে নেবেন?

14
00:00:36,500 --> 00:00:37,700
 আমাকে যদি কাউকে বেছে নিতে হয়?

15
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
 আপনি সবাইকে কি এই প্রশ্ন জিজ্ঞাস করেন?

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
 আমি বরং সিঙ্গেলই থাকব.

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,500
 আমি কি এখন যেতে পারি?

18
00:00:46,400 --> 00:00:47,300
 এটা সত্যি?

19
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
 হ্যাঁ নিশ্চিত ...

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
 তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

21
00:00:52,300 --> 00:00:55,100
 যদি তারা একসাথে না থাকে
তাহলে তারা একই স্ট্রো থেকে কেন ড্রিংক করবে।

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
 এই রকম অভিনয়, তারা আগেও করেছে।

23
00:00:57,700 --> 00:01:02,300
আমি দেখেছি সে কফিশপের ভিতরে তার পাছা ছোঁয়াছে।

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,300
 দয়া করে সবাই মিটিং রুমে আসুন।

25
00:01:28,000 --> 00:02:04,000
<b><i><u><font color="#92ff49">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></i></b> 
<b><i><font color="#3f9bff">Mahfuj Ahmed Tuhin</font></i></b>

26
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
 </u></b></font>
<font color="#ff0000"><b> ATM Errak Error </b></font>

27
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
 আপনারা এখানে কাজ শুরু করার আগে

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
 প্রত্যেকে চাকরীর চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেছেন।

29
00:02:17,600 --> 00:02:20,700
  "নন-ফ্রেঞ্চকরণ" ধারা সহ।

30
00:02:22,100 --> 00:02:24,400
 জাপানের পরিসংখ্যান অনুসারে

31
00:02:24,600 --> 00:02:27,100
100% কাপলসদের মধ্যে যারা একসাথে কাজ করতে চায়...

32
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
  স্টুপিড রুলস,
তাদেরকে যেন একসাথে কাজ করতে দেওয়া না হয়?

33
00:02:31,300 --> 00:02:34,200
 রাইট! এটা কি বালের রুলস!

34
00:02:34,500 --> 00:02:38,700
 কারণ তাদের মধ্যে 46.7% ই দূর্নীতি করার চেষ্টা করবে।

35
00:02:39,300 --> 00:02:41,700
 এখন আমাদের ডিপার্টমেন্টে

36
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
 এই নিয়ম ভঙ্গকারী কি কেউ আছেন।

37
00:02:53,700 --> 00:02:55,500
Ms. Ning..

38
00:03:01,100 --> 00:03:02,600
 ধুর।

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,100
 তুমি?

40
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
Mr. Aek

41
00:03:09,800 --> 00:03:13,300
আপনারা দুজন আমার রুমে আসুন।

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,100
 Damn.

43
00:03:19,400 --> 00:03:23,000
 - হ্যাক আবার তোমার জন্য কী ভুল করেছে?
 - আমি হ্যাককে প্রতিদিন মিং এর স্তন দেখতে বলি।

44
00:03:23,300 --> 00:03:25,600
 এখনও আমি তাকে দেখতে বলেছি।

45
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
 আমার কাছ থেকে দূরে থাক. 
আমি তোমাকে তো চিনিই না।

46
00:03:33,600 --> 00:03:38,100
 ওহ এটি ওরিয়েন্টেশনের দিন তোলা একটি ফটো।

47
00:03:38,600 --> 00:03:42,400
 নিং এবং আমি ইউনিভার্সিটি থাকতে খুব কাছের ছিলাম।

48
00:03:42,500 --> 00:03:43,700
 - একবারেই ঠিক?
-হ্যা।

49
00:03:44,200 --> 00:03:45,000
 খুব কাছের.

50
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
 ভাই বোনের মতো।

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,300
তো তোমরা এরকম কাছাকাছির?

52
00:03:54,800 --> 00:03:57,500
 ওহ, এটা আসলে পার্টির পরে

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
 - জল স্প্রে করা।  অনেক লোক পানি ছোড়াছুঁড়ি খেলা খেলছিল,
-হ্যাঁ হ্যাঁ  খুব মজাদার খেলা।

54
00:04:00,700 --> 00:04:02,600
 - ড্রিংক করে .- মাতাল হয়ে।

55
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
তাহলে এটা কি?

56
00:04:13,600 --> 00:04:14,700
 ওহ, এটিও একটি খেলা।

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
 - হ্যাঁ- এটিও খেলা।

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,300
 - হ্যাঁ এটিও একটি খেলা,
-কি ধরনের খেলা।

59
00:04:20,700 --> 00:04:22,300
তরমুজ পাস করার খেলা।

60
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
 হ্যাঁ.  একজন আরেকজনকে মুখ দিয়ে খাওয়ানো।

61
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
 হ্যাঁ, অনেক লোক খেলেছে।
এটি একটি তরমুজ, জিহ্বা নয়?

62
00:04:30,200 --> 00:04:30,600
 এটি যদি তরমুজ হয়,

63
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
 এটি অবশ্যই হটডগ  হবে।

64
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
তুমি এটি ইন্টারনেটে ছেড়ে দিয়েছ।

65
00:04:44,600 --> 00:04:45,700
 আমি জানি না।

66
00:04:46,200 --> 00:04:48,300
 মিস, জীব।
আপনি যেরকমটি দেখছেন আসলে তা নয়।

67
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
 ফাইন।

68
00:04:50,400 --> 00:04:54,700
 তাহলে তুমি এবং মিঃ হ্যাক সিদ্ধান্ত নাও কে জবটি ছেড়ে দিচ্ছ।

69
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
মানে আপনি বলছেন  " চাকরি ছেড়ে দিতে হবে"?

70
00:05:37,400 --> 00:05:39,000
 - আমি আর নিতে পারছি না! 
- হুঁ?

71
00:05:39,000 --> 00:05:41,100
 আমি এভাবে আর লোকদেরকে জব থেকে ফায়ার করতে পারবো না।

72
00:05:41,400 --> 00:05:47,100
 যদি কেউ আমাদের সম্পর্কে জানতে পারে।
তাহলে আমি কী করবো?

73
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
 জিব ভয় পাচ্ছ কেন।

74
00:05:50,200 --> 00:05:53,100
 - আমাদের সম্পর্কে কেউ জানতে পারবে না।
- কেউ আমাদের অনুসরণ করছে?

75
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
 - না
- আমি তোমাকে চেক করতে বলেছি, চেক কর!

76
00:05:55,600 --> 00:05:56,500
 আমি করেছি।

77
00:05:56,600 --> 00:05:57,500
 ঠিক আছে তাহলে।

78
00:05:57,500 --> 00:06:01,300
 কর্মক্ষেত্রে দেখানোর জন্য আমরা কী নকল পার্টনার আনতে পারি?

79
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
 - দাঁড়াও। নকল পার্টনার? - হ্যাঁ।

80
00:06:03,700 --> 00:06:07,200
 - তাকে ভাড়া করবো।

81
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
 আমার সাথে তর্ক করার চেষ্টা করবে না।

82
00:06:09,500 --> 00:06:11,100
 জিব,  থামো।

83
00:06:19,100 --> 00:06:23,400
🎵 আমরা কী তা জানার দরকার নেই🎵

84
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
🎵 নেই কোন শব্দের দরকার 🎵

85
00:06:26,800 --> 00:06:34,100
🎵 এই আমার মুখোমুখি 🎵

86
00:06:34,500 --> 00:06:39,900
🎵 আমি আমার সমস্ত হৃদয় তোমাকে দিয়েছি🎵

87
00:06:42,000 --> 00:06:43,100
 এটা এসে গেছে.

88
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
 এটা তোমার ভুল.

89
00:06:47,100 --> 00:06:48,700
তুমি আমাকে প্রথম প্রস্তাব দিয়েছিলে কেন।

90
00:06:49,200 --> 00:06:50,500
তুমিই তো প্রথম দিয়েছিলে।

91
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
আমি,, আমি কখন এটা করেছি?

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
 উম্ম ... মিস

93
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
 এসে গেছেন,

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,100
 আমাকে শুধু জিব বলে ডাকবে। 
আমরা সমবয়সী।

95
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
 ফাইন।

96
00:07:21,400 --> 00:07:22,700
 আমি এটা মানছি.

97
00:07:24,800 --> 00:07:27,300
 তুমিও তো পরে আমাকে করেছিলে।

98
00:07:32,000 --> 00:07:33,300
 এটা কি?

99
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
 এটি একটি গোপনীয় নথিপত্র।

100
00:07:36,700 --> 00:07:39,500
 আপনার (জরুরি) বিবেচনার জন্য।

101
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
 অবাক হবেন না,
আমি আপনাকে শুধু বলতে চাই ...

102
00:07:43,400 --> 00:07:46,500
আপনাকে আমার হেব্বি কিউট লাগে।

103
00:07:55,500 --> 00:07:59,500
 আপনি দেরি করেছেন.
 ভাববেন না আমি আপনার বেতন কাটবো না।

104
00:08:02,500 --> 00:08:05,400
 আপনি আমার সবটাকা নিতে পারেন,
কিন্তু আমার হৃদয়টা ভাঙ্গবেন না।

105
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
 চল, ব্রেক আপ করা যাক।

106
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
 কি?

107
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
তোমার কী হয়েছে!
এটি সমাধান নয়।

108
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
 আমরা হলাম লাভারস 💑
কেন আমাদের এভাবে লুকিয়ে থাকতে হবে?

109
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
 এটা খুব হতাশাজনক।

110
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
 তাহলে চলো বিয়ে করে ফেলি।

111
00:09:12,600 --> 00:09:12,700
 ধন্যবাদ.

112
00:09:13,200 --> 00:09:15,500
 সুতরাং এটি 31 অক্টোবর হবে

113
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
 হ্যালোইন।

114
00:09:17,500 --> 00:09:21,200
 দয়া করে 2 সপ্তাহের মধ্যে 150,000 বাট ডিপোজিট করতে হবে।

115
00:09:22,300 --> 00:09:24,200
 অভিনন্দন।

116
00:09:33,100 --> 00:09:35,200
মনে লাড্ডু ফুটছে?

117
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
 কি?

118
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
এখন খুশি হয়েছ?

119
00:09:39,500 --> 00:09:43,300
 তো, তুমি এখনই আমাকে প্রপোজ করো?
পরে আর সময় পাবে না, ঠিক আছে!

120
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
 আমি কখনো তাড়াহুড়ো করেছি?

121
00:09:54,400 --> 00:09:57,700
 হ্যালো মিস, জিব

122
00:09:58,400 --> 00:10:00,500
 এখানে এসব বন্ধ কর।

123
00:10:09,500 --> 00:10:12,600
 গতকাল যখন আমি তোমাকে প্রপোজ করেছিলাম,
তখন আসলে আমি মজা করছিলাম।

124
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
 - তুমি এতো চাপ দিয়েছিলে,
-তাই আর কোনও উপায় ছিলনা।

125
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
 আমার বয়স 27.
আমি তোমাকে পালাতে দেব না।

126
00:10:18,300 --> 00:10:22,100
 ভগবান।  এতই জোর।

127
00:10:22,500 --> 00:10:26,300
 আমি আমার পরিবারকেও বলে দিয়েছি।
 আমার বাবা-মা খুব খুশি।

128
00:10:26,800 --> 00:10:30,700
 তারা বলেছেন, এখনই তোমাকে রিজাইন নিয়ে নিতে,
কারন এখন তোমাকে ফ্যাক্টরি দেখাশুনা করতে হবে।

129
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
Wait..

130
00:10:38,400 --> 00:10:41,500
 আমিতো বলিনি আমি রিজাইন করব।

131
00:10:53,700 --> 00:10:55,000
 আগে তুমি.

132
00:10:55,300 --> 00:10:58,400
তুমি প্রথম প্রপোজ করেছ।

133
00:11:01,700 --> 00:11:02,500
 হ্যা, আমি করেছি.

134
00:11:02,700 --> 00:11:03,600
 হ্যাঁ.

135
00:11:04,100 --> 00:11:08,500
 আমি প্রপোজ করেছি কিন্তু আমি জব ছাড়বো তা বলিনি।

136
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
 জিব তোমার রিজাইন করা উচিত।

137
00:11:11,400 --> 00:11:12,700
 আমি তোমার খেয়াল রাখবো,

138
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
কেন? আমি কি তোমার খেয়াল রাখতে পারবো না?

139
00:11:15,100 --> 00:11:16,500
 কোন মানুষরা এতে সায় দেবে?

140
00:11:16,800 --> 00:11:19,100
সায় দেবে?
কারণ আজকাল এটি স্বাভাবিক।

141
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
এতে আমার বদনাম হবে।

142
00:11:21,400 --> 00:11:25,400
 - আমি তোমার থেকে বেশি অর্থ উপার্জন করি। তাই তুমি ছেড়ে দেবে! 
- তুমি ছেড়ে দেবে!

143
00:11:26,600 --> 00:11:28,300
 - হ্যালো হ্যালো.

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,100
 মিস। জিব  এ আমার ছেলে.

145
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
 মাত্রই কর্নেল থেকে তাঁর স্নাতকোত্তর পেয়েছে।
 সে এখানে প্রশিক্ষণ নিবে।

146
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
 হ্যালো.

147
00:11:38,700 --> 00:11:40,600
 আমার নাম ইও।

148
00:11:46,100 --> 00:11:49,400
 আপনারা যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমার এখানে কেমন অনুভুতি হচ্ছে।

149
00:11:50,500 --> 00:11:54,400
 আমি সবাইকে বলবো যে আমি খুব উত্তেজিত।

150
00:11:55,100 --> 00:11:56,200
 এবং আপনারা আমার কেমন লাগছে জেনে অবাক হবেন।

151
00:11:56,600 --> 00:11:58,500
 কেউ তাকে জিজ্ঞাস করবে না।

152
00:11:59,700 --> 00:12:01,100
 নো, শিট।

153
00:12:01,400 --> 00:12:03,500
 তার বাবা-মা নিশ্চয়ই তাকে ছোট থাকতেই ফেলে চলে গেছিল।

154
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
 অবশ্যই। আর তার মুখটি প্রথমে মাটিতে পড়েছিল।

155
00:12:07,300 --> 00:12:11,400
আমি  কিছুটা চাপ অনুভব করছি।

156
00:12:11,300 --> 00:12:13,500
 আর যদি আমাকে জিজ্ঞেস করেন আমি  ভয় পাচ্ছি কি না,

157
00:12:14,200 --> 00:12:16,500
আমি বলবো না।

158
00:12:17,100 --> 00:12:20,400
কারণ  আমার বিশ্বাস যে,

159
00:12:20,500 --> 00:12:24,400
আমি যে দলটি তে যোগদান করবো ।

160
00:12:24,600 --> 00:12:29,400
 তারা সবাই পেশাদার.

161
00:12:29,800 --> 00:12:33,200
সবাইকে ধন্যবাদ!

162
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
তো প্লিজ,

163
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
এখান থেকে কারো যাওয়া দরকার নেই

164
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
 -কেউ যদি আগ বাড়িয়ে তাকে কিছু শেখাতে যান?
 - তাহলে আমি তাকে বরখাস্ত করবো।

165
00:12:53,400 --> 00:12:55,300
কোন ভয় দেখাবেন না,

166
00:12:55,600 --> 00:12:57,700
 তাকে কেবল একজন সাধারণ প্রশিক্ষণার্থী হিসাবে ভাববেন।

167
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
 তাকে সময়মতো কাজ শুরু করতে হবে।

168
00:12:59,500 --> 00:13:04,100
 - তুমি যদি আমাকে বরখাস্ত কর, আমি তোমার বসকে বলে দেব! 
- আর তোমার কাজও শেষ করে দেব।

169
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
 কোনও সুযোগ সুবিধা নেই।

170
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
 এবং যদি সে কখনও লাইনের বাইরে যায়,

171
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
তোমরা আমাকে বলতে পারো.

172
00:13:10,100 --> 00:13:12,100
 বাবা?
 ব্যাংকের ফ্রেমাইজিং নিয়ম যদি, 

173
00:13:12,500 --> 00:13:16,100
 প্রশিক্ষণার্থীদের জন্য সঠিকভাবে প্রয়োগ হয় না?

174
00:13:19,200 --> 00:13:20,300
 না না.

175
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
 এটাই স্বস্তি।

176
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
 এর মানে

177
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
 উম্ম ... আমি মারতে পারবো

178
00:13:28,400 --> 00:13:30,600
 মিস,জীব।

179
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
 আপনি মজা করছেন, তাই না?

180
00:13:40,000 --> 00:13:42,100
 এটি কোন তামাশা না.

181
00:13:42,700 --> 00:13:45,300
 এটা বাস্তব,

182
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
মিস,জীব।

183
00:13:50,200 --> 00:13:50,500
মিস জীব।

184
00:13:50,800 --> 00:13:51,700
 হ্যাঁ?

185
00:13:52,200 --> 00:13:55,300
 নতুন সফটওয়্যার সিস্টেমটি কেমন?

186
00:13:55,500 --> 00:13:58,700
 আমরা অলরেডি চনবুড়িতে এটা শুরু করেছি।

187
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
 স্টেডিয়ামটি বুড়িরাম ভক্তদের দ্বারা পূর্ণ

188
00:14:37,800 --> 00:14:40,500
 তবে তারা চনবুরি ভক্তদের মতো উত্সাহ দিতে পারছে না।

189
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
 খেলা শুরু হয়েছে,
চনবুড়ি কিক অফ পেয়েছে।

190
00:14:43,600 --> 00:14:44,300
 পিপহপ থার্ডসাকের বাম দিকে বল কিক করে

191
00:14:44,400 --> 00:14:44,400
 এবং নট্টাপং এ পৌঁছেছে।

192
00:14:45,400 --> 00:14:47,500
হেই, তাড়াতাড়ি!

193
00:14:52,500 --> 00:14:54,200
 - আরে!

194
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
 কি?

195
00:14:55,600 --> 00:14:58,300
 এটি জাপানি ভাষায় আসলো কেন?

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
 আমাকে দেখতে দাও.

197
00:15:05,400 --> 00:15:07,500
 থাইতে কীভাবে পরিবর্তন করে?

198
00:15:07,700 --> 00:15:09,000
 আমি কীভাবে জানবো?

199
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
 এটা সম্পূর্ন জাপানি ভাষায়।

200
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
 তুমি ঠিক বলছো.

201
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
 ধুর! ছাই!

202
00:15:19,400 --> 00:15:22,500
 এইটা হতে পারে?

203
00:15:23,100 --> 00:15:25,500
 দেখুন। 
তারা দুজন একই জায়গায়।

204
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
 তুমি নিশ্চিত?

205
00:15:27,500 --> 00:15:28,400
 বুড়িরামের কাছে বলের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।

206
00:15:28,500 --> 00:15:30,400
 একে একে।

207
00:15:30,600 --> 00:15:34,100
 ওহ মাইইই ... সিনতাওয়ের দ্বারা রক্ষা পেয়েছি!
এটা খুবই ক্লোজ ছিল।

208
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
 আপনার কল

209
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
 আমি নিশ্চিত এটাই।

210
00:15:43,300 --> 00:15:47,200
 চনবুড়ি চনবুড়ি

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,500
 Buriram!

212
00:15:55,400 --> 00:15:59,300
 চতুর্থ রেফারি গেমের প্রথমার্ধে 3 মিনিট এক্সট্রা দিয়েছেন।

213
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
 উত্তোলিত টাকার পরিমান.

214
00:16:28,300 --> 00:16:32,700
 এক দুই তিন চার...

215
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
 ব্যালেন্সের পরিমাণ = 17,500.00

216
00:16:55,500 --> 00:16:57,100
 এভিলেবুল ব্যালেন্স = 17,500.00

217
00:17:32,100 --> 00:17:33,100
 কি হয়েছে?

218
00:17:33,200 --> 00:17:34,300
 হ্যালো প্যাড!

219
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
 এটিএম এ এখনি আয়।

220
00:17:36,400 --> 00:17:37,500
 এটি ফ্রিতে টাকা দিচ্ছে।

221
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
 কি? 
আমি তোকে শুনতে পাচ্ছি না

222
00:17:39,800 --> 00:17:42,500
 আমি বলছি এটিএম দ্বিগুণ পরিশোধ করছে।

223
00:17:43,200 --> 00:17:44,500
 কি? ফ্রি কী?

224
00:17:44,800 --> 00:17:46,500
 এটিএম তোর টাকা দ্বিগুণ করে দিবে!

225
00:17:46,700 --> 00:17:47,500
 কি ডাবল ডিএস?

226
00:17:47,800 --> 00:17:49,500
 এটিএম তোর টাকা দ্বিগুণ করে দিবে!

227
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
 থাই ইন্স্যুরেন্স কো এর সামনের টি

228
00:17:51,400 --> 00:17:52,500
 ঠিক আছে, ঠিক পরে দেখা হবে।

229
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
 এবং তুই কেন পাগল ছাগলের মতো কথা  বলছিস?

230
00:17:54,200 --> 00:17:55,300
 নারে ভাই,,

231
00:17:55,400 --> 00:17:58,700
 আমি বলছি এটিএম নগদে দ্বিগুণ করে টাকা করে দিচ্ছে।

232
00:17:59,700 --> 00:18:02,200
 হাহ!  এটিএম ফ্রি টাকা দিচ্ছে!

233
00:19:00,400 --> 00:19:02,500
Director of ATM Department

234
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
 এটিএম কীভাবে অতিরিক্ত করে দিতে পারে

235
00:19:19,000 --> 00:19:19,700
 130,000?

236
00:19:20,300 --> 00:19:22,300
 আমাদের আইটি ছেলেরা হার্ড ডিস্কটি পরীক্ষা করেছে

237
00:19:22,500 --> 00:19:25,600
 এবং আপডেট হওয়া সফ্টওয়্যারটিতে একটি ত্রুটি সনাক্ত করেছে।

238
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
তুমি কি সিসিটিভি চেক করেছ?

239
00:19:32,300 --> 00:19:34,000
 ছবিতে তো কোন গন্ডগুল নেই?

240
00:19:38,700 --> 00:19:42,400
তুমি কিভাবে এরকম কেয়ারলেস কাউকে দায়িত্ব দিতে পারলে।

241
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
 একটি কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ এখানে নেই?

242
00:19:44,600 --> 00:19:46,400
 আমি তাদের ইতিমধ্যে ফোন করে অভিযোগ করেছি।

243
00:19:48,600 --> 00:19:53,700
 আমাদের হাই এঙ্গেল সিসিটিভি,
সেটিতে নিশ্চয়ই কিছু ধরা পড়বে?

244
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
 এটা কী?

245
00:20:07,200 --> 00:20:08,700
 টেকনিশিয়ান যারা সফ্টওয়্যারটি ইনস্টল করেছে ...

246
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
 পরিস্থিতি সমাধানে তারা সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।

247
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
 কিন্তু ...

248
00:20:21,200 --> 00:20:22,700
 প্লাগ টি টানো!!

249
00:20:40,400 --> 00:20:42,500
টেকনেশিয়ানরা বলেছে

250
00:20:42,700 --> 00:20:44,100
জড়িত সমস্ত লোকেরা টাকা নিয়েছিল

251
00:20:44,400 --> 00:20:46,700
ফুটবলের বিরতির সময়।

252
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
 বিরতি কোন সময় ছিল?

253
00:20:49,800 --> 00:20:52,600
 এটিএম থেকে টাইমস্ট্যাম্পগুলি ক্রস করে দেখ?

254
00:20:53,300 --> 00:20:55,500
 এবং সেখানে সমস্ত ব্যক্তির নাম থাকবে।

255
00:20:55,500 --> 00:20:56,600
 আমি আপনাকে ইতিমধ্যে এটি বলেছি

256
00:20:57,100 --> 00:20:58,300
 সফ্টওয়্যার একটি ত্রুটি ছিল

257
00:20:58,600 --> 00:21:00,300
 সুতরাং সেখানে তালিকার কোন নাম নেই

258
00:21:00,400 --> 00:21:02,500
 এটির পাশে টাইমস্ট্যাম্প রয়েছে।

259
00:21:07,200 --> 00:21:08,600
 যার অর্থ

260
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
 কে কে অতিরিক্ত টাকা উত্তোলন করেছে?

261
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
চিহ্নিত করার উপায় নেই?

262
00:21:12,800 --> 00:21:14,500
 আমাদের হাতে থাকা তথ্য থেকে

263
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
 আমি এটাই বলব আমাদের কিছুই করার নেই।

264
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
 তুমি এইখানে কতদিন ধরে কাজ করছো?

265
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
 প্রায় 10 বছর।

266
00:21:20,200 --> 00:21:22,100
 আগামী শুক্রবার বোর্ড সভার আগে 

267
00:21:23,400 --> 00:21:27,100
 কে কে অতিরিক্ত টাকা উত্তোলন করেছে তা আমাকে জানাতে হবে,

268
00:21:27,600 --> 00:21:31,300
 এবং সমস্ত টাকা ফেরত আনতে হবে।

269
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
 তা না হলে

270
00:21:34,700 --> 00:21:39,300
 আমি দশ বছরের 10 বোনাস কেটে রাখবো!

271
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
 উম্মে ...

272
00:21:40,800 --> 00:21:43,300
তোমাদের দুজনের!

273
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
 কিন্তু এটিতো মাত্র 130,000 ,000 টাকা

274
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
 এটির সাথে আমাদের দশ বছরের,

275
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
  বোনাসের তুলনা করতে পারেন না।

276
00:21:50,800 --> 00:21:52,500
 এটা টাকার ব্যাপার সম্পর্কে নয়

277
00:21:53,200 --> 00:21:56,500
 এটি আমাদের ব্যাংকের আস্থা সম্পর্কে।

278
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
মিস, জীব

279
00:22:14,500 --> 00:22:20,600
মিস জীব, তোমার হৃদয়ের মঞ্জিল কি এখনও খালি?

280
00:22:21,100 --> 00:22:23,700
 আমার হৃদমাঝার এখনো শূন্য।

281
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
তোমাকে সেখানে রাখার জন্য যথেষ্ট জায়গা খালি আছে।

282
00:22:32,800 --> 00:22:38,200
তুমি কি নিজের পদবি পরিবর্তন করতে চাও,,

283
00:22:40,400 --> 00:22:43,500
 এটি বদলানোর তোমার কাছে এটিই সুবর্রন সুযোগ।

284
00:22:44,700 --> 00:22:48,300
 আমি জানতে চাই তুমি আমাকে পছন্দ কর কি না।

285
00:22:48,500 --> 00:22:54,400
আমি তোমাকে ভীষণ ভালবাসি, মাই ডিয়ার।

286
00:23:14,400 --> 00:23:18,100
 এটি কোনও হুমকি নয়,
এটি মনের ভাব প্রকাশ, 

287
00:23:41,100 --> 00:23:42,500
 আমি যদি জিব হতাম,

288
00:23:43,300 --> 00:23:45,000
 আর লোক আমাকে নিয়ে যদি এমন গান গাইতো,

289
00:23:46,100 --> 00:23:48,100
তাহলে কচু গাছের সাথে ফাঁস দিতাম,,,,

290
00:23:49,100 --> 00:23:51,400
 জিব তার প্রেমে পড়তে শুরু করবে।

291
00:23:51,600 --> 00:23:54,400
 আমি শুনেছি যে তারা একসাথে বাইরে কোথাও যাবে।

292
00:23:55,400 --> 00:23:56,500
 হাহ !?

293
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
 হ্যাঁ.  Upcountry।

294
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
 রাত জুড়ে।

295
00:23:59,400 --> 00:24:00,500
 আমি বাজি ধরে বলছি

296
00:24:00,600 --> 00:24:01,500
ইও আর জিব ...

297
00:24:02,100 --> 00:24:03,700
 নিশ্চিয় ওটা করতে যাচ্ছে।

298
00:24:04,300 --> 00:24:05,600
 আমার খুব ঈর্ষা হচ্ছে ইও কে দেখে।

299
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
খেয়াল করে দেখো, জিবের মাই গুলো অনেক বড় বড়।

300
00:24:15,600 --> 00:24:22,200
 সে যখন হাঁটে তখন এগুলো লাফায়।

301
00:24:24,600 --> 00:24:27,400
 আমি সেইরাম ফিল পাই,,,

302
00:24:28,600 --> 00:24:31,100
 Argg!  Argg!

303
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
 কি সমস্যা ভাই?

304
00:24:33,700 --> 00:24:34,600
 ওফ, আমি দুঃখিত।

305
00:24:35,100 --> 00:24:36,200
 আমি আমার কব্জিটিকে খুব শক্ত করে চাপলাম।

306
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
 এটা কি লাল হয়ে গেছে?

307
00:24:38,200 --> 00:24:39,400
 যদি আগে খেলে না থাকো, তুমি আমাকে আগে বললেই পারতে।

308
00:24:39,700 --> 00:24:40,500
 তুমি জুড়ে কেন মারলে।

309
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
 আমার চোখ যদি নষ্ট হয়ে যেত।

310
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
 আমি আর খেলছি না।

311
00:24:44,300 --> 00:24:46,300
 - ঠিক আছে,তুমি পয়েন্ট পেয়েছ,,
-বালের পয়েন্টস তোমার কাছেই রাখ!

312
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
শুনলাম তোমরা দুজন নাকি একসাথে কোথাও যাবে,,

313
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
 লোকেরা বলবে ভাববে তুমি চিপ।

314
00:25:02,300 --> 00:25:05,500
 কেন লোকেরা নোংরা ভাববে?

315
00:25:05,600 --> 00:25:07,100
 আমরা কাজ করতে যাচ্ছি।

316
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
তাহলে আমার সাথে চলো

317
00:25:09,300 --> 00:25:10,200
 পারবো না।

318
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
 মানুষজন কানাঘুষা করবে।

319
00:25:15,400 --> 00:25:17,100
আমাকে বলো কি করতে হবে?

320
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
 আমি করতে পারবো।

321
00:25:21,700 --> 00:25:26,600
 এটি তোমার লিগের বাইরে।

322
00:25:35,100 --> 00:25:38,100
 হ্যাঁ?  তারা কি বন্যা নিয়ন্ত্রণ  করতে পাঠাবে?

323
00:25:41,300 --> 00:25:45,400
 না, চনবুড়ির একটি এটিএম ভূলক্রমে ১৩০,০০০ টাকা দিয়ে দিয়েছে।

324
00:25:46,200 --> 00:25:49,100
 ব্যাংক এটি ভুল করে দিয়েছে এটা বলতে হবে।

325
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
আর টাকাগুলো উদ্ধার করতে হবে।

326
00:25:51,600 --> 00:25:53,500
 এটাই?

327
00:25:56,400 --> 00:25:57,600
 এতো ডাল-ভাত.

328
00:26:00,500 --> 00:26:03,600
 এটা এতটা সহজ নয়।

329
00:26:04,300 --> 00:26:07,300
তুমি যদি এটা করতে পারো,
 তাহলে আমি পদত্যাগ করব।

330
00:26:14,600 --> 00:26:17,300
 ঠিক আছে.  তুমি এটা সত্ত্যি বলছো!

331
00:26:17,600 --> 00:26:20,500
 আমি যদি এটি করতে পারি 
তাহলে তুমি রিজাইন করবে।

332
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
আর যদি তুমি এটি করতে না পার?

333
00:26:25,400 --> 00:26:27,700
 তাহলে আমি রিজাইন করবো।

334
00:26:29,400 --> 00:26:34,600
তুমি যা বলছো এটা মনে রাখবে কিন্তু।

335
00:26:35,500 --> 00:26:40,700
আমি খুশি যে আমার গার্লফ্রেন্ডের আলঝাইমার (ভুলে যাওয়া রোগ) নেই।

336
00:27:11,800 --> 00:27:13,900
 Aummara

337
00:27:32,000 --> 00:27:36,600
 মাই লাভ, অবশ্যই একটি ঝুঁকি নিতে হবে। 
তোমার বাড়ির সামনে 1 pm।

338
00:27:58,200 --> 00:27:59,500
তোমার হাতে কি আছে?

339
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
 আঠা।

340
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
 আমাকে দেখতে দাও.

341
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
 তুমি গাম গিলে ফেললে কেন?

342
00:28:16,500 --> 00:28:19,500
তুমি কি আবার সেই বাদামির সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?

343
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
 শোনো গব।

344
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
তুমি যে কোন কথা আমাকে বলতে পার।

345
00:28:29,600 --> 00:28:31,000
 আমি সবসময় তোমার পাশে আছি...

346
00:28:31,300 --> 00:28:32,400
 আমি দুঃখিত মা।

347
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
 গোব!  আমি তোমার মা!

348
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
 ব্রাত!  বাস্টার্ডও।

349
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
 অভিশাপ!

350
00:29:07,400 --> 00:29:10,500
 জেএনবিসি ব্যাংক।  চনবুড়ি শাখা।

351
00:29:39,600 --> 00:29:41,300
 মিস জিব,, এই সব ছবি দেখেছেন, তাইনা?

352
00:29:41,400 --> 00:29:43,200
 হ্যাঁ.

353
00:29:44,100 --> 00:29:46,400
 ওই দিন কারা টাকা উত্তোলন করেছে তার তালিকা এখানে।

354
00:29:54,300 --> 00:29:55,400
 সবগুলো?

355
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
 হ্যাঁ.

356
00:29:57,300 --> 00:29:59,500
 এবং মিস জীবও,  ইতিমধ্যে এই তালিকাটি দেখেছেন?

357
00:30:00,400 --> 00:30:02,100
হ্যাঁ। 

358
00:30:02,700 --> 00:30:05,000
 Argg !!

359
00:30:17,500 --> 00:30:19,700
 বড় সুখেই রয়েছ?

360
00:30:21,400 --> 00:30:23,700
 অস্থায়ী বন্ধ।

361
00:30:31,500 --> 00:30:37,300
 825 জন।  আমার কাছে 7 সময় দিন আছে

362
00:30:37,600 --> 00:30:40,500
 একদিনে 100 জনের সাক্ষাত্কার নিতে হবে।

363
00:30:40,700 --> 00:30:42,300
 ঠিক আছে করা যাবে।

364
00:30:43,500 --> 00:30:45,200
 সম্ভব.

365
00:30:48,400 --> 00:30:50,500
 ধুর!  কোনভাবেই না!

366
00:30:52,400 --> 00:30:55,000
 একটি গর্ত!

367
00:30:55,400 --> 00:31:00,000
 কীভাবে এটি এই ছোট গর্তের মধ্যে পড়তে পারে?

368
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
 ধুর!  ধুর!

369
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
 আসলে, আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে না।

370
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
 না, আমি আসবো কারণ, 

371
00:31:13,500 --> 00:31:14,600
 চারদিকে ঘুটঘুটে অন্ধকার আর বিপজ্জনক

372
00:31:15,100 --> 00:31:19,200
 আপনি হয়তো জানেন না, চারপাশে কতধরনের খারাপ মনোভাব লুকিয়ে আছে।

373
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
 সবকিছু কেমন চলছে?

374
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
 এখনও কোন অগ্রগতি নেই।

375
00:31:39,200 --> 00:31:40,700
আমাকে আপডেট জানাতে থাকুন।

376
00:31:41,300 --> 00:31:43,000
 মিঃ সুা-কে কেও চেক করতে থাকুন।

377
00:31:43,300 --> 00:31:45,600
 আমাদের কেন তা করতে হবে?

378
00:31:46,700 --> 00:31:49,000
 আমি তার কাজের মূল্যায়ন করছি

379
00:31:49,600 --> 00:31:51,500
 এবং এর বেশি আমি তাকে জানতে চাই না।

380
00:31:51,700 --> 00:31:52,700
 আচ্ছা বুঝলাম.

381
00:31:53,400 --> 00:31:55,100
 আহ বাই!

382
00:31:57,800 --> 00:32:02,100
 আপনি সত্যিই কঠোর পরিশ্রমী।

383
00:32:04,500 --> 00:32:06,400
  জিব,

384
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
 আমি তোমাকে  কিছু বলতে চাই,

385
00:32:08,400 --> 00:32:10,700
 তুমি না ... উম্মম!

386
00:32:15,600 --> 00:32:19,600
 অস্বস্তি হচ্ছে?

387
00:32:26,600 --> 00:32:28,000
 ওয়েল..

388
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
 আপনি কর্মক্ষেত্রে সত্যিই দুর্দান্ত

389
00:32:31,300 --> 00:32:33,500
 মিষ্টি এবং খুব দায়িত্ববান।

390
00:32:35,200 --> 00:32:37,500
 আমাকে ক্লোজ হতে দাও।

391
00:32:37,600 --> 00:32:41,400
 বলতে চাচ্ছি তুমি আমার টাইপ.

392
00:32:42,100 --> 00:32:44,700
 এক সেকেন্ড.

393
00:32:47,600 --> 00:32:51,500
 হ্যালো.  সুপার বিচ !?

394
00:32:52,000 --> 00:32:53,700
 গতরাতে তোকে এত্তো গালি দিয়েছি তোর লাগেনি

395
00:32:54,200 --> 00:32:57,400
 তোকে একবার হাতের কাছে পেলে কেটে বটি বটি করে কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো।

396
00:32:57,700 --> 00:32:59,700
সালা বাবিশ,?

397
00:33:00,300 --> 00:33:04,400
 হ্যাঁ দুশ্চরিত্রা, আমার সাথে বড়াই করবি না।

398
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
 অপেক্ষা কর.

399
00:33:09,200 --> 00:33:11,300
 আমাকে বিদায় দেওয়ার জন্য! ধন্যবাদ

400
00:33:15,600 --> 00:33:17,200
 ছি ছি, এটা ছিল ...

401
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
 ধুর! ছাই!  আমি পুকের মতো গন্ধ পাচ্ছি।  বিচ।

402
00:33:19,600 --> 00:33:20,700
 এবং গতকাল তুই যে সিগারেট কিনেছিলি।

403
00:33:21,600 --> 00:33:24,200
 এ সম্পর্কে কথা বলতে আমার গলা চুলকায়।

404
00:33:43,400 --> 00:33:45,300
 এলাকায় কি কোন থালার মিস্তিরি আছে?

405
00:33:45,600 --> 00:33:47,100
আছে! আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।

406
00:33:48,700 --> 00:33:50,700
আপনি কি কাছাকাছি কোথাও থাকেন?

407
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
 ব্যাংকক।

408
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
 হ্যাঁ?

409
00:33:57,300 --> 00:33:59,100
 হ্যালো.  মিঃ সুয়া আপনার জন্য আমি কী করতে পারি?

410
00:33:59,500 --> 00:34:01,700
 আপনি কি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট এর ব্যবস্থা করতে পারবেন।

411
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
 আগামীকাল তালিকায় থাকা লোকেদের সাক্ষাতকারের জন্য শিডিউল নিয়েছি?

412
00:34:04,500 --> 00:34:06,300
 - ওহ নিশ্চয়ই,
-আপনি যতটা পারেন শিডিউল নিন।

413
00:34:06,600 --> 00:34:08,300
 মিঃ সু, অ্যাপয়েন্টমেন্ট গুলো কিসের জন্য?

414
00:34:08,600 --> 00:34:12,100
 আমার মনে হয় অতিরিক্ত অর্থ উত্তোলনকারীরা এই তালিকায় রয়েছে।

415
00:34:12,400 --> 00:34:13,100
 আচ্ছা বুঝলাম.  ঠিক আছে.

416
00:34:13,400 --> 00:34:14,000
 ঠিক আছে.

417
00:34:14,600 --> 00:34:16,100
 ঠিক আছে.  ধন্যবাদ.

418
00:34:22,400 --> 00:34:24,500
 আর তুমি এখানে কেন?

419
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
 ব্যবসায়িক কাজে।

420
00:34:29,400 --> 00:34:32,300
 আপনি কি ব্যাঙ্কে কাজ করেন?

421
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
 তুমি কি নিশ্চিত যে এখানে কোন তালার মিস্তিরি আছে?

422
00:34:49,400 --> 00:34:52,100
 হে!  হে!  হে!  হে!

423
00:34:54,500 --> 00:34:56,600
 আরে ... গাড়িতে আবার কি সমস্যা হলো?

424
00:34:57,100 --> 00:34:59,500
  গ্যাসও তো পেয়েছে।  হে ভগবান.

425
00:35:00,600 --> 00:35:02,100
 কি?

426
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
 ভাই দুঃখিত,

427
00:35:04,600 --> 00:35:07,300
 আপনি আমার জন্য গাড়ীটি একটু ধাক্কা দিতে পারবেন?

428
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
আজকে আমার দিনটাই খারাপ।

429
00:35:14,700 --> 00:35:17,500
Holy shit।  Holy shit।

430
00:35:24,200 --> 00:35:25,600
হেই,

431
00:35:26,100 --> 00:35:28,500
 কোথায় যাচ্ছ?  ফিরে এসো!

432
00:35:28,600 --> 00:35:31,100
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছো?

433
00:35:33,100 --> 00:35:35,600
হেই!

434
00:35:36,500 --> 00:35:38,400
 কি খারাপ অবস্থা!

435
00:36:54,500 --> 00:36:57,200
 ধুর !!

436
00:37:29,600 --> 00:37:32,500
 ধুর! এটি তালা দেয়া যাচ্ছে না কেন।

437
00:37:32,700 --> 00:37:34,300
 হেই!  তুমি এখানে কি করছ?

438
00:37:35,200 --> 00:37:36,400
 গুলি করবেন না, দয়া করে।
 গুলি করবেন না।

439
00:37:36,600 --> 00:37:38,400
 হেই!  হেই!

440
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
গোব।

441
00:38:15,300 --> 00:38:17,400
 Pued।  Pued।  এদিকে আয়!

442
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
 এক সেকেন্ড.

443
00:38:21,400 --> 00:38:23,100
গোব।

444
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
খেয়াল রেখ

445
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
 আমার হৃদয়ের.

446
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
 অবশ্যই.

447
00:39:16,300 --> 00:39:18,000
 আমার একটাই ছিল!

448
00:39:18,400 --> 00:39:20,100
তাই সহজেই দিতে পারি না।

449
00:39:20,800 --> 00:39:22,300
 বুঝেছি.

450
00:39:25,700 --> 00:39:29,100
 আমি কেবল তাকেই এটি দেই,
যাকে সত্তিকারের ভালবাসি।

451
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
 তোমাকে ভালোবাসি.

452
00:39:32,100 --> 00:39:34,600
 Pued! যথেষ্ট হয়েছে রে ভাই.

453
00:39:35,200 --> 00:39:39,100
 ওর দিকে তাকা. তাকে দেখতে কল গার্লদের মতো লাগছে।

454
00:39:41,500 --> 00:39:43,300
 খুব সুন্দর.

455
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
 বাদ দে.  এখন যেতে হবে.  তাড়াতাড়ি।

456
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
 আমরা এখন  কি করবো?

457
00:39:52,400 --> 00:39:55,200
 আমি অলরেডি বাইক কেনার জন্য টাকা খরচ করে ফেলেছি।

458
00:39:55,500 --> 00:39:56,700
 তুই তো ভাগ্যবান.

459
00:39:57,200 --> 00:40:01,500
 আমার দিকে তাকা.  তারা আমার দাঁত তুলে ফেলবে।
আমি কী করবো?

460
00:40:16,000 --> 00:40:19,100
 আমরা তাকে পুড়িয়ে মেরে ফেলি।

461
00:40:23,300 --> 00:40:25,200
 তাহলে শুধু ধোঁয়া থাকবে।

462
00:40:25,600 --> 00:40:28,400
আর তাকে ডুবিয়ে দেব?

463
00:40:30,200 --> 00:40:33,300
 তার দেহ ভাসবে। ভাবি জ্যাকাস!

464
00:40:36,100 --> 00:40:38,500
 তাকে হাঙ্গর দিয়ে খাওয়াব?

465
00:40:39,200 --> 00:40:42,000
 তাহলে একটি হাড়ও বাকি থাকবে না।

466
00:40:50,400 --> 00:40:53,700
 একটি হাড়ও বাকি থাকবে না।

467
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
 আমরা মোট কত টাকা পেয়েছি?

468
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
 আমরা দুজন,

469
00:41:07,200 --> 00:41:09,500
 প্রায় 30,000 টাকা।

470
00:41:11,500 --> 00:41:13,400
 30,000 টাকা

471
00:41:14,600 --> 00:41:18,100
আর এর জন্য কাউকে হত্যা করতে হবে ?!

472
00:41:18,500 --> 00:41:21,200
 তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

473
00:41:22,400 --> 00:41:24,100
 আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি নারে ভাই,,

474
00:41:24,600 --> 00:41:29,400
 আমি জানতে চাই.  আমার গরম লাগছে!  জানালাটা খোলো.

475
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
 ধন্যবাদ.

476
00:41:37,300 --> 00:41:39,500
 দুঃখিত।  এখানে কি সবাই ইন্টারভিউ এর জন্য?

477
00:41:40,400 --> 00:41:43,000
 হেই! তুমি.

478
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
-মিস, জিব
 - হ্যাঁ?

479
00:41:49,700 --> 00:41:52,600
 - আপনি এখানে কি করছেন?
- মিঃ সুঃ আপনাকে দেখতে এখানে এসেছি।

480
00:41:52,600 --> 00:41:55,500
 ওহ ... ম্যানেজার,

481
00:41:56,500 --> 00:41:58,400
মিস, জিব এইমাত্র এসেছেন। তিনি অবশ্যই ক্লান্ত হবেন।
তাকে একটি কোল্ড কফি এনে দিন।

482
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
 দয়া করে আপনি কি, তার জন্য নিয়ে আসবেন?

483
00:42:01,100 --> 00:42:03,200
 অবশ্যই।  অবশ্যই।

484
00:42:06,400 --> 00:42:08,200
 ভাল হয়েছে তুমি এখানে এসেছো।

485
00:42:08,500 --> 00:42:12,000
তাহলে তুমি দেখতে পাবে, একজন পেশাদার কীভাবে কাজ করে।

486
00:42:13,800 --> 00:42:15,400
 হ্যাঁ.

487
00:42:17,100 --> 00:42:18,500
তুমি এতই পেশাদার নাকি?

488
00:42:19,100 --> 00:42:20,500
 - এখানে কেউ নেই কেন? - শীঘ্রই

489
00:42:20,800 --> 00:42:22,500
 - সত্যিই? - হ্যাঁ

490
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
মিঃ পেশাদার,

491
00:42:26,300 --> 00:42:28,100
 কিছু নুডলস খেতে চাও?

492
00:42:29,400 --> 00:42:31,700
 নুডলসগুলি বাসি হয়ে যাচ্ছে।

493
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
 আমাকে যেতে হবে.

494
00:42:35,100 --> 00:42:39,100
 পেশাদারকে দেখি ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

495
00:42:40,500 --> 00:42:41,700
আমার খুব দুঃখ হচ্ছে?

496
00:42:42,400 --> 00:42:45,600
 শত শত লোক উত্তোলন করেছে।

497
00:42:46,400 --> 00:42:52,700
তুমি কীভাবে জানবে যে এই লোকেরা কারা?

498
00:42:53,400 --> 00:42:56,000
 হাল ছাড়বে না।

499
00:43:09,500 --> 00:43:11,700
 এটাই ওকে!

500
00:43:27,800 --> 00:43:30,300
 Pued।  আমার আঙুল আটকে গেছে।

501
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
 আমাকে সাহায্য করতে দে

502
00:43:35,700 --> 00:43:36,500
 তুই কি সাহায্য করছিস?

503
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
 - আমার আঙুলটি ছিঁড়ে যাচ্ছে-

504
00:43:39,300 --> 00:43:41,000
তুই কি দেখতে পাচ্ছিস সে বের হয়েছে  কিনা?

505
00:43:46,600 --> 00:43:48,500
সে রাস্তা পার হচ্ছে।

506
00:43:56,200 --> 00:44:00,100
 ঠিক আছে. পুড, এখন বের করা যাক।

507
00:44:00,400 --> 00:44:02,100
 আমার চিন্তা করিস না।

508
00:44:07,100 --> 00:44:09,000
 - ঠিক আছে। - ধিক্কার জানাই তোকে!

509
00:44:09,500 --> 00:44:11,700
 আমি শুধু তোকে পরীক্ষা করছিলাম।

510
00:44:12,400 --> 00:44:15,300
তুই সত্তিই আমার আসল বন্ধু ...

511
00:44:47,600 --> 00:44:49,500
 এই! তুমি!

512
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
 গতকাল আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে কেন?

513
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
 কি? ছেড়ে গেছি? তুমি চলে গেছিলে!  কোথায় গিয়েছিলে?

514
00:44:53,600 --> 00:44:57,600
 আমি টয়লেট ব্যবহার করতে গিয়েছিলাম।
আর দেখি তুমি উধাও, 

515
00:44:57,600 --> 00:45:00,500
 সারা রাত ধরে তোমাকে খঁজেছি।

516
00:45:00,500 --> 00:45:02,100
 প্যাড,

517
00:45:04,400 --> 00:45:06,000
 এই লোকটি না

518
00:45:06,300 --> 00:45:08,500
 এখানে টাকা ফেরত নিতে আসছে?

519
00:45:12,300 --> 00:45:14,400
 এই লোকটি

520
00:45:14,700 --> 00:45:17,400
যে টাকা নিয়েছে।

521
00:45:22,300 --> 00:45:24,400
 - আমার মনে হয় না 
- হ্যাঁ এই লোকটিই়।

522
00:45:24,500 --> 00:45:26,600
তার আত্মীয় এক মাস আগে মারা গেছে।

523
00:45:26,700 --> 00:45:31,500
 আর এটিএমের ঘটনাটি এই সপ্তাহে ঘটেছিল।
তাই এই লোক হতে পারে না।

524
00:45:37,500 --> 00:45:39,200
 আপনারা এখানে কি করছেন?

525
00:45:39,800 --> 00:45:42,600
তোমরা কি তার পরিচিত কেঊ?

526
00:45:44,200 --> 00:45:47,100
 - হ্যা এটা ভাল.

527
00:45:47,500 --> 00:45:52,400
সে প্রতি রাতে সবাইকে ভয় দেখায়।

528
00:45:53,000 --> 00:45:54,700
 খুব ভীতিকর!

529
00:45:55,200 --> 00:45:59,500
তোমাকে অবশ্যই তার আত্নাকে তার বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।

530
00:46:02,200 --> 00:46:05,700
 তাকে বিস্তারিত দিকনির্দেশ দাও।

531
00:46:06,800 --> 00:46:10,500
 মন্দিরের প্রবেশ পথ থেকে বাম দিকে ঘুরুন

532
00:46:10,600 --> 00:46:14,200
 ব্রিজের ওপরে যান আর চৌরাস্তার ডানদিকে ঘুরুন।

533
00:46:14,600 --> 00:46:17,100
 যখন 7-11 দেখবেন,

534
00:46:17,400 --> 00:46:20,400
 সেখানে থেকে ঘুরে নিচে যান

535
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
 আপনি 114 নম্বর বাড়িতে না পৌছানো পর্যন্ত।

536
00:46:24,500 --> 00:46:26,400
 এটা আমার বাড়ি না?

537
00:46:27,500 --> 00:46:30,100
 হ্যাঁ, তাই়।

538
00:46:31,300 --> 00:46:33,400
হে ভগবান।

539
00:46:51,500 --> 00:46:56,400
 মিসেস আওমারা পর্নসুকার্ট

540
00:47:13,100 --> 00:47:15,200
 হ্যালো ম্যানেজার

541
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
আমার আপনার একটু সাহায্য দরকার

542
00:47:17,000 --> 00:47:19,100
 হ্যাঁ মিসেস জিব বলুন,
আপনার জন্য আমি কী করতে পারি?

543
00:47:19,600 --> 00:47:22,200
কিন্তু আপনি মিঃ সু কে বলতে পারবেন না।

544
00:47:23,700 --> 00:47:29,500
 আরে। Stop Stop Stop।  এখানে থামো.

545
00:47:36,800 --> 00:47:40,500
 এটা নিয়ে গেছে.  সর্বস্বান্ত. 
আমার গাড়ি এখানে পার্ক করা ছিল।

546
00:47:40,600 --> 00:47:41,700
 আমার গাড়ি নিয়ে গেছে!

547
00:47:42,400 --> 00:47:43,600
 আমার গাড়ি কোথায় গেল?

548
00:47:44,100 --> 00:47:45,200
 আমি মিথ্যা বলছি না, সিরিয়াসলি।

549
00:47:45,500 --> 00:47:47,000
নর্দমায় আমার চাবি পড়ে গিয়েছিল।

550
00:47:47,400 --> 00:47:48,500
 আমি বলছি না, আপনি মিথ্যা বলছেন।

551
00:47:48,600 --> 00:47:50,600
 তবে আপনি আপনার গাড়ীটিকে এভাবে ফেলে রাখতে পারেন না।

552
00:47:54,100 --> 00:47:55,300
 কেমন

553
00:47:55,600 --> 00:47:58,000
 যাচাইয়ের জন্য আমাকে আপনার গাড়ির নিবন্ধন কাগজপত্র দেখান।

554
00:47:58,400 --> 00:47:59,600
 তাহলেই আপনি গাড়িটি নিতে পারবেন।

555
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
এই

556
00:48:19,600 --> 00:48:22,300
 - বন্দুক আছে?
আছে, আপনার কি ধরণের দরকার?

557
00:48:22,500 --> 00:48:24,400
 কাস্টম নাকি স্ট্যান্ডার্ড ।

558
00:48:24,600 --> 00:48:27,300
 - কাস্টম
.- ছোট নাকি বড়?

559
00:48:27,500 --> 00:48:30,400
 - শর্ট ঠিক আছে?
 - গ্যাস নাকি বায়ুর?

560
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
 এয়ার।

561
00:48:33,300 --> 00:48:36,400
 - রোল নাকি ম্যাগাজিন
 - ম্যাগাজিন

562
00:48:36,500 --> 00:48:38,100
 - কালো নাকি চকচকে?
 - কালো।

563
00:48:40,100 --> 00:48:43,500
 -  এক সেকেন্ড 
- ঠিক আছে।

564
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
 আউট আউট।

565
00:48:54,400 --> 00:48:56,300
 - তোমার কাছে কি নেই?
 - কিছুই নেই।

566
00:48:56,600 --> 00:48:57,200
 পুচ্চকে শয়তান,

567
00:48:57,600 --> 00:48:58,300
 এত প্রশ্ন করে আমার সময় নষ্ট করলে কেন?

568
00:48:58,500 --> 00:49:01,400
 আমার কাছে হাতকড়া আছে,

569
00:49:01,600 --> 00:49:03,500
 - আপনি নিতে চান? 
- হ্যা এটি দাও।

570
00:49:03,800 --> 00:49:04,500
 ধাতুর নাকি?

571
00:49:05,000 --> 00:49:07,500
 ধাতু বা যেকোন কিছুর হলে হবে!
এগুলি কাউন্টারে রাখ আমি বাছাই করব।

572
00:49:07,600 --> 00:49:09,300
 সাথে কিছুটা জলও।

573
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
 জল নাকি?

574
00:49:12,600 --> 00:49:16,500
 তোমার ফ্রিজে যা আছে তা এখানে এনে রাখ! 
ক্রিসান্থেমাম জল

575
00:49:16,800 --> 00:49:20,500
 - যদি কিছুই না থাকে
- যা থাকে নিয়ে আস।

576
00:49:20,500 --> 00:49:22,400
 হে ভগবন্!

577
00:49:30,700 --> 00:49:33,600
 আওমারা পর্নসুকার্ট

578
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
 হ্যালো, থারাচনবুড়ি হোটেল

579
00:49:42,100 --> 00:49:43,400
 দয়া করে ফ্যাক্স করুন

580
00:49:44,200 --> 00:49:45,500
 ঠিক আছে.

581
00:49:46,600 --> 00:49:48,100
হেই?

582
00:49:48,500 --> 00:49:50,200
 আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো.

583
00:49:51,200 --> 00:49:54,500
 গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
আপনি কোথা থেকে এই ইউনিফর্ম পেয়েছেন?

584
00:49:56,500 --> 00:49:58,700
 - এখনই ঝুঁকি নেওয়ার সময় হয়েছে। - কি ?!

585
00:49:58,800 --> 00:50:01,400
 আসুন, কিছু অপরাধী ধরা যাক।

586
00:50:12,200 --> 00:50:15,000
 মিস জীব,
 - প্রধান কার্যালয়

587
00:50:16,400 --> 00:50:18,200
 আপনি আমাকে ফ্যাক্স পাঠিয়েছেন?

588
00:50:18,500 --> 00:50:19,600
কিসের,

589
00:50:19,600 --> 00:50:21,400
 আমি এখনও এটি পাই নি।
আপনি কি ভুলে গেছেন?

590
00:50:21,700 --> 00:50:22,700
 না আমি ভুলিনি।

591
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
 উম্ম ... দুঃখিত, মিঃ সু।

592
00:50:30,300 --> 00:50:33,100
 আমার স্ত্রীর কিছু কাজের জন্য আমাকে দরকার,
তাই আমি যাব আর আসবো।

593
00:50:33,400 --> 00:50:34,300
 ঠিক আছে.

594
00:50:34,600 --> 00:50:36,500
 আমি নিজেই এটি পরিচালনা করতে পারবো।

595
00:50:38,600 --> 00:50:40,700
 ফ্যাক্স প্রেরণ করুন।

596
00:50:51,300 --> 00:50:52,300
 মাফ করবেন. 
আমি কি আপনার ফ্যাক্স ব্যবহার করতে পারি?

597
00:50:52,400 --> 00:50:53,500
 লেফটেন্যান্টে এগিয়ে যান।

598
00:50:54,100 --> 00:50:55,500
 ধন্যবাদ.

599
00:50:57,200 --> 00:50:59,400
 হেই!  আপনি কি এখন আমার ফ্যাক্স পেয়েছেন?

600
00:51:00,100 --> 00:51:02,300
 মিসেস জিবকে জানাচ্ছি?

601
00:51:03,200 --> 00:51:06,100
 রুম 8005, তাই না?

602
00:51:06,600 --> 00:51:08,300
 কক্ষ 8005,

603
00:51:09,200 --> 00:51:10,400
 কি হোটেল আবার বলেন?

604
00:51:10,700 --> 00:51:12,400
এই নিন জল।

605
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
 এটি থারাচনবুড়ি হোটেল।

606
00:51:16,100 --> 00:51:17,500
 আপনি কি চেক করতে পারবেন।

607
00:51:17,800 --> 00:51:24,700
 পুরো ফ্যাক্সটি পেয়েছেন কিনা?
কারণ যখন আমি এটি পাঠিয়েছিলাম তখন একটি ত্রুটি হয়েছিল।

608
00:51:25,600 --> 00:51:27,000
 ওহ, দয়া করে অপেক্ষা করুন

609
00:51:27,300 --> 00:51:28,400
 ঠিক আছে.

610
00:51:29,200 --> 00:51:30,600
 আহ ... আহ ... আহ ...

611
00:51:31,300 --> 00:51:32,600
 এক মুহূর্ত.

612
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
 হ্যাঁ দেখতে ভাল লাগছে।

613
00:51:35,800 --> 00:51:38,300
 আপনি কি আমাকে এটি পড়ে শুনাতে পারবেন এতে কী লেখা আছে?

614
00:51:38,600 --> 00:51:40,100
 কোন বার্তা নেই।

615
00:51:40,400 --> 00:51:41,700
 শুধু আইডি কার্ডের একটি অনুলিপি।

616
00:51:42,200 --> 00:51:43,500
 হা,, ?

617
00:51:43,800 --> 00:51:46,100
 একটি আইডি কার্ডের একটি অনুলিপি?

618
00:51:46,500 --> 00:51:47,500
 কার আইডি কার্ড?

619
00:51:48,000 --> 00:51:50,400
 আপনি কি সে নন যে এটি পাঠিয়েছেন? আপনারতো জানা থাকো উচিত।

620
00:51:50,400 --> 00:51:53,700
 ও আচ্ছা.  দুঃখিত।

621
00:51:54,300 --> 00:51:56,500
 আমি ভুলে গেছি.
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

622
00:51:57,800 --> 00:51:59,300
 আহ ... আহ ... আহ ...

623
00:52:10,800 --> 00:52:14,400
 স্যার, এ কেমন বরফ?
  মোটেও ঠান্ডা নয়।

624
00:52:15,400 --> 00:52:18,200
 - আমার dentures.- কি !?

625
00:52:22,200 --> 00:52:25,200
 থারাচনবুড়ি হোটেল।

626
00:52:35,500 --> 00:52:36,300
 হ্যালো.

627
00:52:36,600 --> 00:52:38,500
 সামনের ডেস্কে আপনার জন্য একটি ফ্যাক্স রয়েছে।

628
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
 ঠিক আছে.

629
00:52:42,200 --> 00:52:43,500
 -হেই তুমি! - হেই ?!

630
00:52:44,100 --> 00:52:45,600
  সর।

631
00:52:53,400 --> 00:52:56,000
 - আপনি একজন পুলিশ?
 - হ্যাঁ।

632
00:52:58,200 --> 00:53:00,000
 চল এখনই থারাচনবুড়িতে যাই।

633
00:53:01,300 --> 00:53:02,400
 জী জনাব.

634
00:53:12,500 --> 00:53:15,400
ওই গাড়ী অনুসরণ!
 তাড়াতাড়ি!

635
00:53:16,300 --> 00:53:17,400
 তারাতারি কর!

636
00:53:17,800 --> 00:53:18,500
 উমম ঠিক আছে।

637
00:53:18,600 --> 00:53:20,200
 আম্মার লন্ড্রি পরিষেবা।

638
00:53:24,600 --> 00:53:28,000
 স্যার কেন সেই মহিলা মিসেস, আমুর দোকানে যাচ্ছেন?

639
00:53:29,100 --> 00:53:30,400
 তিনি ব্যাংকের টাকা ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছেন।

640
00:53:31,100 --> 00:53:32,500
আপনারা একই দলে তাই না?

641
00:53:34,300 --> 00:53:37,600
 হ্যাঁ ।

642
00:53:43,100 --> 00:53:45,300
আপনি মিসেস আওমারা, তাই না?

643
00:53:46,100 --> 00:53:48,100
 হ্যাঁ.  আমি আউম

644
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
 লন্ড্রি ড্রপ?

645
00:53:49,800 --> 00:53:52,700
 না, আমি জেএনবিসি ব্যাংক থেকে এসেছি।

646
00:53:53,700 --> 00:53:55,300
 ওহ আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

647
00:53:55,400 --> 00:54:00,100
 আপনি এটিএমটি থেকে ডাবল টাকা উত্তোলন করেছেন?

648
00:54:01,400 --> 00:54:04,700
 না, আমি জানি না আপনি কী সম্পর্কে কথা বলছেন।

649
00:54:05,200 --> 00:54:08,300
 সত্যি? আমার মনে হয় তুমি জানো.

650
00:54:08,400 --> 00:54:10,300
 আপনার উত্তোলিত টাকার পরিমাণ, 

651
00:54:10,500 --> 00:54:12,500
 খুবই অস্বাভাবিক।

652
00:54:13,500 --> 00:54:15,300
 অস্বাভাবিক বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছেন?

653
00:54:15,600 --> 00:54:18,400
টাকা তুলতে আমি কি আমার কনুইগুলি ব্যবহার করেছিলাম?

654
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
 না। অস্বাভাবিক কারণ

655
00:54:23,200 --> 00:54:24,500
 ২ রা অক্টোবর

656
00:54:24,700 --> 00:54:26,500
 আপনি টানা 6 বার উত্তোলন করেছেন

657
00:54:27,500 --> 00:54:29,100
 1 ম বার 1,000 টাকা

658
00:54:29,400 --> 00:54:30,500
 ২ য় বার 1,000 টাকা

659
00:54:31,500 --> 00:54:35,100
 এবং তৃতীয়, চতুর্থ এবং 5 তম আরও 20,000 টাকা করে

660
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
 আর শেষটি ছিল 16,০০০ টাকা

661
00:54:38,100 --> 00:54:40,100
 সব মিলিয়ে 78,000 টাকা

662
00:54:40,600 --> 00:54:43,700
 সাধারণত 78,000 টাকা উত্তোলন করতে 

663
00:54:44,300 --> 00:54:46,500
 আপনাকে 20,000 - করে  3 বার উত্তোলন করা উচিত ছিল।

664
00:54:46,600 --> 00:54:48,700
 এবং 18,000 সর্বশেষ।

665
00:54:49,400 --> 00:54:51,200
 সঠিক?

666
00:54:51,800 --> 00:54:57,300
 তো আমি যদি এভাবে টাকা তুলি,,

667
00:54:57,500 --> 00:55:01,700
 আমার যেভাবে খুশি টাকা তুলবো তাতে কি হয়েছে?

668
00:55:02,200 --> 00:55:04,300
আপনি পারবেন না তা বলিনি।
 কিন্তু কথা হচ্ছে,

669
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
 এটিএম আপনাকে ডাবল করে অতিরিক্ত টাকা দিয়ে দিয়েছে।

670
00:55:08,500 --> 00:55:10,500
তাই আপনি আরও পাঁচ বার টাকা তুলেছেন।

671
00:55:13,100 --> 00:55:16,500
 সুতরাং আপনি ডাবল করে অতিরিক্ত টাকা তুলেছেন, তাই না?

672
00:55:26,200 --> 00:55:31,400
 এগুলো নতুন ওয়াশিং মেশিন তাই না?

673
00:55:39,400 --> 00:55:42,700
 আগামীকাল নগদ টাকা প্রস্তুত রাখবে।

674
00:55:43,200 --> 00:55:44,600
 আমি টাকা নিতে আসবো।

675
00:55:56,100 --> 00:55:58,300
 এখন আমরা কি করতে যাচ্ছি?

676
00:55:59,200 --> 00:56:01,200
 তাকে অনুসরণ কর.

677
00:56:04,700 --> 00:56:06,600
 - আমার একটি রুম দরকার-
কি টাইপের রুম।

678
00:56:06,600 --> 00:56:09,200
 আমি 8008 নাম্বার রুম চাই ।

679
00:56:33,400 --> 00:56:36,000
 তুমি যদি এইরকম অভিনয় করতে থাকো,
 তবে আমিও তোমার মতো করতে থাকবো বলে দিলাম।

680
00:56:36,400 --> 00:56:38,400
তাহলে দুজনেই মানিয়ে নাও।

681
00:56:38,600 --> 00:56:40,200
 প্রত্যেকেই মানিয়ে নেয়।

682
00:56:41,500 --> 00:56:43,500
মানিয়ে নাও, মানিয়ে নাও।

683
00:56:44,500 --> 00:56:47,500
 মানিয়ে নাও, ছাইপাঁশ!

684
00:56:47,700 --> 00:56:49,200
 কোনভাবেই না.

685
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
 হ্যালো.

686
00:56:58,600 --> 00:57:00,300
 - তুমি কি এখন ঘরে আছো?
 - কিছুক্ষণ আগে বাড়ি পৌছেছি?

687
00:57:00,400 --> 00:57:02,500
 আমি গাড়ি চালিয়ে এসেছি, হাঁটিনি।
তোমার কি খবর?

688
00:57:04,800 --> 00:57:06,400
 তুমি কি আগামিকাল ফ্রি আছ?

689
00:57:06,600 --> 00:57:08,500
 তুমি কি আমার আম্মুর সাথে দেখা করতে পারবে?

690
00:57:09,000 --> 00:57:11,100
 বুফেটের মাথার জন্য তার সাহায্য দরকার।

691
00:57:12,400 --> 00:57:13,700
 কাল?

692
00:57:16,100 --> 00:57:18,500
 আমি পারবো না, খুব ব্যস্ত আছি।

693
00:57:19,000 --> 00:57:22,100
 ওহ কিছু মনে কর না, আমিই এটি করবো।

694
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
 ছাড়ার বিষয়ে

695
00:57:24,800 --> 00:57:27,000
 নিজেকে তৈরি রেখ.
 আমিই জিতবো.

696
00:57:27,600 --> 00:57:31,400
 দেখো, বাইরে আজ চাঁদ কি সুন্দর হাসছে।

697
00:57:31,600 --> 00:57:33,700
 চাঁদ কি কখনও হাঁসে।

698
00:57:34,200 --> 00:57:35,300
তোমার কি কোন বুদ্ধিসুদ্ধি লোপ পেয়েছে।

699
00:57:41,800 --> 00:57:44,500
তুমি এখানে কি করছ?
আমার যদি হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেত?

700
00:57:44,600 --> 00:57:46,100
তুমি যদি আমাদের এই প্রতিযোগিতা সম্পর্কে এতই সিরিয়াস হও,

701
00:57:46,500 --> 00:57:48,100
তাহলে অন্তত তোমার গাড়ীটি পরিবর্তন করলে পারতে।

702
00:57:48,400 --> 00:57:51,400
 তুমি যে প্রতারণা করছো,
এটা ধরা পড়তো না।

703
00:57:53,500 --> 00:57:54,400
 লজ্জাজনক।

704
00:57:54,600 --> 00:57:57,400
তুমি একজন পুলিশর ছদ্মবেশে ধরেছো।

705
00:57:57,600 --> 00:57:59,700
কিন্তু দেখতে তোমাকে পোস্টম্যানের মতো লাগছে!

706
00:58:00,600 --> 00:58:02,700
 যাইহোক এটাতো এখন কাজ করছে।

707
00:58:03,400 --> 00:58:06,700
তুমি বরং, রিজাইন করার জন্য  প্রস্তুত হও।

708
00:58:14,800 --> 00:58:16,200
 লন্ড্রি মহিলা ইতিমধ্যে

709
00:58:16,500 --> 00:58:17,500
 সমস্ত টাকা আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

710
00:58:17,600 --> 00:58:20,300
 তাহলে টাকা কোথায়?
 আমাকে দেখাও.

711
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
 ব্যাংকে.

712
00:58:27,700 --> 00:58:29,300
 আমরা একসাথে 3 বছর কাজ করেছি,

713
00:58:29,500 --> 00:58:30,700
 আমি জানি তুমি যখন মিথ্যা বল,

714
00:58:31,600 --> 00:58:38,200
এই রকম করে তোমার নাক ছিটকায়!

715
00:58:40,400 --> 00:58:41,700
 দেখ!

716
00:58:42,300 --> 00:58:43,400
 - ক্রস-চোখ!
- কি ?!

717
00:58:47,200 --> 00:58:49,100
 পালিয়ে কোথায় যাচ্ছ তুমি, অভিশাপ।

718
00:58:49,400 --> 00:58:51,100
 - ফিরে এসো তাহলে বুঝবো তুমি কুশল!
- ক্রস-চোখ!

719
00:58:51,500 --> 00:58:53,600
 - সিসি! - অপেক্ষা কর,
কার সাথে কথা বলছ?

720
00:58:54,200 --> 00:58:55,200
 আমি তোমার চোখের দিকে থাকিয়ে কথা বলতে পারছি না।

721
00:58:56,600 --> 00:58:58,500
 wait. wait.. 
 টিস্যু?

722
00:58:58,600 --> 00:59:00,000
 এতে আঘাত লাগবে না।

723
00:59:02,200 --> 00:59:03,700
 সেকি!

724
00:59:34,600 --> 00:59:37,300
 হারের জন্য প্রস্তুত থেকো।

725
00:59:37,600 --> 00:59:41,000
 পদত্যাগ করা ব্যক্তির মলিন চেহারা দেখতে পাচ্ছি।

726
01:00:06,400 --> 01:00:10,500
 জিব ... তোমার এই সময়টি হাউজ ওয়াইফের মতো ঘরের থালা-বাসন মাজা শিখতে ব্যয় করা উচিত ... সুয়া

727
01:00:48,200 --> 01:00:52,600
 মাফ করবেন.
 এখানে কি মিসেস আওমারা আছেন?

728
01:00:54,010 --> 01:01:00,010
🎵তুঝে দেখা তু ইয়ে জানা সানাম🎵
🎵পেয়ার হুতা ইয়ে দিয়ানা সানাম🎵

729
01:01:02,400 --> 01:01:05,200
 এখানে কি মিসেস আওমারা আছেন?

730
01:01:05,500 --> 01:01:07,700
 মা বাইরে গেছেন।

731
01:01:08,700 --> 01:01:10,300
 তিনি কোথায় গেছেন?

732
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
 আপনি জায়গাটি চিনবেন না।

733
01:01:13,100 --> 01:01:14,500
 আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।

734
01:01:15,400 --> 01:01:17,500
 ঠিক আছে.  আমাকে চালাতে দিন ...

735
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
 বাইক, তাই না?

736
01:01:22,300 --> 01:01:23,500
 অবশ্যই!

737
01:01:23,600 --> 01:01:27,000
 না। আপনি জোড়ে জোড়ে ব্রেক মারবেন।

738
01:01:27,300 --> 01:01:29,400
তার চেয়ে ভাল আমিই চালাই।

739
01:01:36,100 --> 01:01:38,500
 হেই, আমাকে ভুল বুঝবেন না

740
01:01:42,300 --> 01:01:44,300
 - মা.  মা।- কি?

741
01:01:44,500 --> 01:01:46,400
 কেউ তোমাকে খুঁজছে।

742
01:01:48,300 --> 01:01:49,600
 হ্যা অফিসার?

743
01:01:50,100 --> 01:01:52,400
 তিনি বলেছেন, তুমি এটিএম থেকে অতিরিক্ত অর্থ নিয়েছ।

744
01:01:52,600 --> 01:01:55,300
 এবং তিনি তোমার সাথে দেখা করতে চান।
 তাই আমি এখানে নিয়ে এসেছি।

745
01:01:59,700 --> 01:02:03,500
 কী টাকা?
 আমি জানি না আপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন।

746
01:02:03,700 --> 01:02:05,400
 আমিতো কোন টাকা নেই নি।

747
01:02:05,800 --> 01:02:07,500
 হ্যাঁ ঠিক আছে। 
আমার মা এটা নেন নি।

748
01:02:07,800 --> 01:02:10,500
 আরেকদিন একজন গ্রাহকের পকেট থেকে 20 টাকা পড়ে গেছিল।

749
01:02:10,600 --> 01:02:12,200
 আমার মা সেটা ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

750
01:02:14,400 --> 01:02:17,400
 আমার কত্ত ভালো মেয়ে.

751
01:02:19,400 --> 01:02:24,300
 2 টাকা, 3 টাকা আমি ফিরে দেই।

752
01:02:25,200 --> 01:02:26,400
 তবুও যদি আপনি তাকে বিশ্বাস না করেন,

753
01:02:26,500 --> 01:02:30,000
 আমার মা বুদ্ধের কসম খেয়ে বলতে পারবেন।

754
01:02:38,100 --> 01:02:42,600
 ম্যাডাম!  ম্যাডাম!

755
01:02:46,800 --> 01:02:50,500
 ধুর!  এটি ট্যুর ডি ফ্রান্স নয়!

756
01:02:51,100 --> 01:02:54,300
 ধন্যবাদ.  ধন্যবাদ.

757
01:02:54,600 --> 01:02:57,000
এক্সিজ মি।
 সুস আউমার লন্ড্রি পর্যন্ত যেতে কত টাকা?

758
01:02:58,200 --> 01:02:59,500
 আমি এখন চাকরিতে নেই।

759
01:02:59,800 --> 01:03:01,200
আর এটা আমার রুট নয়।

760
01:03:01,400 --> 01:03:03,000
 অন্য গাড়ি চেষ্টা করুন।

761
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
হেই  এইটা ধর।

762
01:03:18,600 --> 01:03:20,400
 - এটা কি? - ব্যাঙ

763
01:03:21,100 --> 01:03:23,600
 Nooooo !!!

764
01:03:51,100 --> 01:03:53,300
 আমি কি হাসপাতালে আছি?

765
01:03:53,700 --> 01:03:56,400
 না আপনি ব্যাঙ্কে আছেন

766
01:03:57,300 --> 01:03:59,300
 কি!  ব্যাংক!

767
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
 ব্যাংক, ব্যাংক?

768
01:04:04,000 --> 01:04:07,500
 আমি টাকা নিইনি।  আমি কিছুই জানি না।

769
01:04:08,200 --> 01:04:15,400
 আমি কোনও অতিরিক্ত টাকা নিইনি।

770
01:04:22,200 --> 01:04:25,000
 বাহ এত সুদর্শন।

771
01:04:25,400 --> 01:04:27,600
 দয়া করে তোমার মায়ের দিকে নজর রাখবে।

772
01:04:27,600 --> 01:04:30,300
 তাকে ব্যাঙ্কের সেই মহিলাকে টাকা দিতে দিবেন না।

773
01:04:30,400 --> 01:04:33,500
 - বুঝেছ? - কোন সমস্যা নেই  আমি খেয়াল রাখবো,

774
01:04:33,800 --> 01:04:35,600
হে ভগবান, আমি এ কোন বিপদে পড়লাম!

775
01:04:36,500 --> 01:04:40,100
 দয়া করে স্ন্যাপ করুন।  123

776
01:04:49,200 --> 01:04:51,300
একসাথে সুন্দর লাগছে,  তাই না?

777
01:04:52,400 --> 01:04:53,500
 ... লাভলি,,,

778
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
 এটা দেখ!

779
01:04:57,200 --> 01:04:58,500
 কি সুন্দর.

780
01:05:06,100 --> 01:05:09,300
 এটি কোন গান?
বিবাহের সময় গানটি গির্জায় বাজানো হয়।

781
01:05:09,600 --> 01:05:11,200
 না এটি বিজ্ঞাপনের থিম সং 5 স্টার মুরগির জন্য!

782
01:05:11,500 --> 01:05:12,600
 ওহ সত্যিই?

783
01:05:17,600 --> 01:05:20,200
 গোব

784
01:05:39,500 --> 01:05:43,500
 গব, তুমি এখানে ... 
তার সাথে কি করছ?

785
01:05:44,100 --> 01:05:47,500
 কিছু না। 
এক দুর্ঘটনায় আমাদের একে অপরের সাথে দেখা হয়েছে।

786
01:05:48,200 --> 01:05:49,500
তোমার হাতে কি?

787
01:05:55,600 --> 01:05:58,400
তুমি তার সাথে কীভাবে বিয়ের ছবি তুলতে পারলে?

788
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
 আমার ব্যাপারে ভাবলে না?  আমাকে?  আমাকে?

789
01:06:02,400 --> 01:06:04,200
 হেই, তোমরে দুজন প্রেমিক প্রেমিকা?

790
01:06:04,200 --> 01:06:06,400
 - হ্যাঁ
-না.

791
01:06:08,000 --> 01:06:10,500
 - শুধু বন্ধু.-
 বন্ধু?

792
01:06:10,600 --> 01:06:13,300
আমি স্বীকার করছি অতীতে তোমার প্রতি আমার অনুভূতি ছিল।

793
01:06:14,300 --> 01:06:16,200
 তবে এখন বুঝতে পারলাম,
আসলে আমি...

794
01:06:16,500 --> 01:06:18,300
 তাকে পছন্দ করি,

795
01:06:19,700 --> 01:06:22,500
সে যা বলছে আসলে সেটি তেমন নয়।

796
01:06:23,300 --> 01:06:25,200
 আমাদের মধ্যে কিছুই চলছে না।

797
01:06:25,500 --> 01:06:27,100
 যদি এতে তুমি খুশি থাকো

798
01:06:28,400 --> 01:06:30,300
 তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।

799
01:06:31,300 --> 01:06:33,300
  সবই আমার ভুল ছিল।

800
01:06:33,700 --> 01:06:36,000
 আমার হৃদয়টা ভেঙ্গে গেলো।

801
01:06:36,300 --> 01:06:39,500
 হেই! তোমার কি মনে হয় না,
তোমার প্রেমিকে বিষয়টি ব্যাখ্যা করা দরকার?

802
01:06:40,200 --> 01:06:42,600
 বুঝবার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.

803
01:06:42,600 --> 01:06:45,000
 দূর যা।
 কেউ আমার কথা বুঝছে না।

804
01:06:49,700 --> 01:06:51,600
wait.. 

805
01:06:55,100 --> 01:06:56,700
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

806
01:06:57,200 --> 01:06:59,400
তোমার খাটারা মোটরসাইকেলটি এখানে।

807
01:06:59,700 --> 01:07:01,700
তুমি এটাকে খাটারা বললে।

808
01:07:02,600 --> 01:07:04,500
 যদি এটা আমার চলার পথের সঙ্গী না হতো।

809
01:07:05,600 --> 01:07:08,000
 তাহলে মোটরসাইকেলটিকে অকেজো বললে পারতে।

810
01:07:13,000 --> 01:07:15,100
তাই তার হৃদয় ভেঙে যাওয়ায় বাইকটি ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।

811
01:07:16,200 --> 01:07:17,300
না

812
01:07:17,400 --> 01:07:20,000
 সে বলেছিল,সম্প্রতি বাইকটি ফুটবল মাঠে জিতে ছিল।

813
01:07:53,600 --> 01:07:57,200
ফুটবল খেলার মাঠে দেখা করো, 
তোমার ভালবাসা "গব"।

814
01:08:00,500 --> 01:08:02,300
 হ্যালো মিঃ সুয়া,

815
01:08:02,400 --> 01:08:05,500
 আপনার জন্য প্রধান অফিস থেকে একটি প্যাকেজ এসেছে।

816
01:08:05,800 --> 01:08:08,400
হ্যা, এটি আমার গাড়ির চাবি এবং নিবন্ধকরণ এর কাগজপত্র  হবে।

817
01:08:08,500 --> 01:08:09,600
প্যাকেজটি খুলে দেখুন

818
01:08:10,200 --> 01:08:12,400
 যদি তা হয়, আপনি কি পুলিশ স্টেশন থেকে গাড়ীটি নিয়ে আসতে পারবেন।

819
01:08:13,000 --> 01:08:15,100
 - ওহ ঠিক আছে - ধন্যবাদ

820
01:08:16,700 --> 01:08:18,200
 যাবার জন্য তৈরী?

821
01:08:18,500 --> 01:08:20,600
 আপনি কি তাড়ায় আছেন,
 মিস জিব?

822
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
 মিঃ সুআ আমাকে তার গাড়িটি থানা থেকে আনতে বলছিলেন।

823
01:08:23,100 --> 01:08:24,600
 ভাল.  আমরা প্রথমে গাড়িটি আনতে যাবো।

824
01:08:25,000 --> 01:08:27,500
 তারপর তাকে কিছু চোর ধরতে সহায়তা করতে পারব।
 চলুন যাই.

825
01:08:30,000 --> 01:08:32,400
তুমি তোমার ক্লোজ বন্ধুর কাছ থেকে আর কী আশা করছো?

826
01:08:36,600 --> 01:08:38,300
 3 মাস কেটে গেল,

827
01:08:38,400 --> 01:08:40,700
 তুমি আমাকে কখনো প্রপোজ করনি?

828
01:08:46,400 --> 01:08:47,400
 তাই না?  কি হ্যাক?

829
01:08:47,800 --> 01:08:50,400
 আমি গরিব.  আমি কোথায় টাকা পেতাম?

830
01:08:50,400 --> 01:08:53,100
 তুমি যখন ওইটাকা জিতেছিলে তখন?

831
01:08:53,400 --> 01:08:54,400
আমাকে প্রপোজ করার পরিবর্তে

832
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
তুমি ওই টাকা দিয়ে বাইক কিনেছিলে, তাই না?

833
01:08:56,700 --> 01:08:58,500
 হ্যাঁ.

834
01:09:02,600 --> 01:09:06,200
 এটিএম থেকে তুমিও অতিরিক্ত টাকা নিয়েছো,

835
01:09:06,600 --> 01:09:07,400
 তাই না?

836
01:09:07,700 --> 01:09:09,500
 হ্যাঁ.

837
01:09:13,400 --> 01:09:17,000
 তুমি কি আবার সেই ভালবাসার মানুষকে দেখতে চাও যে তোমার  বাইকে বসতো?

838
01:09:21,400 --> 01:09:23,000
হেই!

839
01:09:26,200 --> 01:09:28,200
 গোব, কি করছ?

840
01:09:30,400 --> 01:09:34,500
তাহলে তুমি এটি স্বীকার করছো, Pued।

841
01:09:55,500 --> 01:09:58,400
 তুমি এটিএম থেকে অতিরিক্ত নগদ টাকা নিয়েছো, তাই না?

842
01:09:59,500 --> 01:10:03,200
 বেছে নাও?
 টাকা ফেরত দেবে নাকি জেলখানায় রাত কাটাবে?

843
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
 আমি কিছুই জানি না।

844
01:10:06,500 --> 01:10:09,400
 ধুর!

845
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
 তুমি যদি মুখ না খোল?
 ম্যানেজার কাজটা করে ফেল.

846
01:10:22,400 --> 01:10:24,500
 মুখ খোলবে নাকি?

847
01:10:25,600 --> 01:10:28,700
 ম্যানেজার, এটি তার শার্টের ভিতরে রাখুন।

848
01:10:29,400 --> 01:10:31,700
 না না না। এটি বন্ধ করুন।
আমি  বলছি।

849
01:10:33,200 --> 01:10:34,400
 তুমি কি মুখ বলবে না?

850
01:10:36,100 --> 01:10:37,500
 ঠিক আছে, এখনি ফুটবল মাঠে পাঠাও।

851
01:10:37,800 --> 01:10:39,400
 আমি সেখানে আছি।

852
01:10:39,400 --> 01:10:41,400
 18,000 টাকা!

853
01:10:41,600 --> 01:10:43,300
 আমি 18,000 টাকা তুলেছি,

854
01:10:43,400 --> 01:10:45,400
 আর তার দ্বিগুণ হয়ে বেরিয়ে আসে।

855
01:10:46,200 --> 01:10:48,700
 ওরে না না। চুলকানি হচ্ছে

856
01:10:50,300 --> 01:10:54,100
 আমি আর প্যাড মিলে একসাথে এটা করেছি।

857
01:10:54,400 --> 01:10:56,100
 আমরা দুজনেই ডাবল পেয়েছিলাম।

858
01:10:57,100 --> 01:10:58,000
 Pued।

859
01:10:58,300 --> 01:10:59,500
 প্যাড, খুব?

860
01:11:00,000 --> 01:11:01,500
 ঠিক আছে.

861
01:11:01,500 --> 01:11:04,300
 আউমা 78,000

862
01:11:04,600 --> 01:11:05,400
 78,000

863
01:11:05,700 --> 01:11:07,100
 একলাক সায়ে-জিম।

864
01:11:07,400 --> 01:11:08,200
 18,000

865
01:11:08,500 --> 01:11:09,400
 জারুন ফুচারেম

866
01:11:09,600 --> 01:11:10,400
 14,000

867
01:11:10,800 --> 01:11:12,000
 78,000

868
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
 প্লাস 18,000

869
01:11:14,300 --> 01:11:15,300
 প্লাস 14,000

870
01:11:15,500 --> 01:11:17,300
 110,000

871
01:11:18,600 --> 01:11:21,200
 ৩ জনে মোট ১১০,০০০ টাকা

872
01:11:21,500 --> 01:11:23,200
 আরও 20,000 টাকা  মিসিং আছে?

873
01:11:30,600 --> 01:11:33,300
 Pakorn।

874
01:11:33,600 --> 01:11:35,500
 Kulariboriboon

875
01:11:36,400 --> 01:11:37,700
 নামটি কেমন পরিচিত মনে হচ্ছে?

876
01:11:46,300 --> 01:11:48,100
 মিস জীব, মিস জীব।

877
01:11:48,300 --> 01:11:49,700
 মিস জীব, মিস, জীব,

878
01:11:50,200 --> 01:11:51,500
 স্টপ।  স্টপ।

879
01:11:57,400 --> 01:11:58,300
 হেই কি হচ্ছে?

880
01:11:58,600 --> 01:11:59,100
 সাধু সাজার ভান কর না।

881
01:11:59,400 --> 01:12:01,100
 পাকর্ন কুলারীবোরিবুন

882
01:12:03,200 --> 01:12:06,500
 পাকর্ন নামটা পরিচিত মনে হচ্ছে।

883
01:12:14,300 --> 01:12:16,400
ম্যানেজার। 

884
01:12:18,100 --> 01:12:22,200
 স্বীকার করুন আপনি টাকা নিয়েছেন,
তা না হলে সেই টাকা আপনার হাঁটুর অপারেশনের জন্য যাবে!

885
01:12:22,400 --> 01:12:25,400
ouch. ouch. ouch...

886
01:12:25,700 --> 01:12:27,500
 আমি স্বীকার করছি.  আমি স্বীকার করছি,  আমি স্বীকার করছি.

887
01:12:27,700 --> 01:12:28,500
 আমি কিছু টাকা উত্তোলন করেছি।

888
01:12:32,000 --> 01:12:35,500
টেকনিশিয়ানরা এটিএম প্লাগ খুলে ফেলার পরে।

889
01:12:44,500 --> 01:12:46,700
 এটা চালু!

890
01:12:47,400 --> 01:12:49,500
আমিই এটিকে আবার প্লাগ ইন করেছিলাম।

891
01:12:50,000 --> 01:12:52,600
 এবং টাকা তুলার চেষ্টা করেছিলাম।

892
01:12:53,100 --> 01:12:55,700
তখনো যদি কোনও ত্রুটি থাকে,
তা পরীক্ষা করার জন্য।

893
01:12:57,200 --> 01:13:01,700
Ouch. Ouch.  Ms. Jib, Ouch.

894
01:13:02,300 --> 01:13:04,600
 মিস জীব, মিস জীব,
বন্ধ করুন, বন্ধ করুন,

895
01:13:05,100 --> 01:13:08,400
 আমার টাকার দরকার  ছিলো
তাই আমি তুলার চেষ্টা করেছিলাম।

896
01:13:09,000 --> 01:13:10,700
 কিন্তু এটিএম ইতিমধ্যে রিসেট করা হয়েছিল।

897
01:13:11,400 --> 01:13:13,400
 আর তাই আমি অতিরিক্ত কোন টাকা পাইনি, এমনকি 1 টাকাও নয়।

898
01:13:18,100 --> 01:13:20,100
শয়তানি, 

899
01:13:24,800 --> 01:13:27,500
 মিঃ আয়নুয়ে চার্টচুয়া

900
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
 20,000

901
01:13:34,700 --> 01:13:37,500
 ঠিক আছে, তাহলে আমি আপাতত তোমাকে বিশ্বাস করছি।

902
01:13:38,400 --> 01:13:41,400
 আমাকে ব্যাংকের চাবি দিন।

903
01:13:41,500 --> 01:13:43,100
 আপনার কেন ব্যাংকের চাবির দরকার?

904
01:13:53,200 --> 01:13:55,200
 হ্যালো মিঃ সুয়া?

905
01:13:56,100 --> 01:13:57,500
 ম্যানেজার সাহেব,

906
01:13:58,400 --> 01:14:01,700
 আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চা আমার সাথে,

907
01:14:02,700 --> 01:14:04,400
 কি হচ্ছে এসব?

908
01:14:05,800 --> 01:14:08,300
 যদি আপনি উভয়কেই সহিহ সালামত দেখতে চান,

909
01:14:08,600 --> 01:14:12,300
 তাহলে আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করে,
ব্যাংকে টাকা ফেরত দিতে হবে।

910
01:14:12,600 --> 01:14:13,500
 বুঝতে পেরেছেন?

911
01:14:13,800 --> 01:14:15,500
 আপনি আমাকে দিয়ে কি স্বীকার করাতে চান?

912
01:14:15,600 --> 01:14:19,100
 আমি কোন টাকা নিই নি,
 আপনি মিস জিবকে জিজ্ঞাস করে দেখেন?

913
01:14:20,700 --> 01:14:22,300
 আমাকে এখন তার সাথে কথা বলান।

914
01:14:22,500 --> 01:14:26,000
 তিনি আর এখানে নেই।
তিনি ব্যাঙ্কে গেছেন।

915
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
 - ব্যাংকে? - হ্যাঁ

916
01:16:37,800 --> 01:16:40,300
 ওহ এটা তুমি.

917
01:16:42,200 --> 01:16:43,500
 এটা কি? এসব?

918
01:16:45,400 --> 01:16:47,400
 ওপসস!  তোমার বাহুতে কি হয়েছে?

919
01:16:47,600 --> 01:16:49,100
M&M

920
01:16:51,600 --> 01:16:53,100
তুমি অনেক বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছো, এটি ব্যাথা করছে।

921
01:16:53,400 --> 01:16:54,700
 তুমি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছ ?

922
01:16:55,200 --> 01:16:56,400
 এটাও বেশি বাড়াবাড়ি ছিল।

923
01:17:03,500 --> 01:17:05,300
তুমি এখানে কি করছ?

924
01:17:05,600 --> 01:17:07,100
তোমাকে বলতে হবে কেন।

925
01:17:07,400 --> 01:17:08,700
 তোমার খবর কি?

926
01:17:18,300 --> 01:17:21,100
 জিব, তুমি ঠিক আছ?

927
01:17:22,400 --> 01:17:24,600
 আমি দুঃখিত.

928
01:17:29,600 --> 01:17:31,700
হে ভগবান। 

929
01:17:34,300 --> 01:17:37,300
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকো, 
নড়বে না।

930
01:17:37,600 --> 01:17:39,300
 নাহলে আমি তোমার চোখে গুলি করব!

931
01:17:39,600 --> 01:17:41,500
তাহলে করে দেখ,
 আমি তোমাকে ভয় পাইনা।

932
01:17:41,600 --> 01:17:43,500
 তুমি কি অন্ধ স্বামী চাও?

933
01:17:50,700 --> 01:17:51,700
 Jib!

934
01:17:52,300 --> 01:17:53,400
 Jib!

935
01:18:07,400 --> 01:18:08,500
 ম্যানেজার।

936
01:18:08,800 --> 01:18:10,500
 দুঃখিত মিঃ সুয়া, আমার বাচ্চাকে ডায়রিয়া হয়েছে,
 আজ রাতে আমি আপনার সাথে দেখা করতে পারছি না।

937
01:18:11,200 --> 01:18:12,700
 আমি মিস জিবকে বলেছি আমি আগামীকাল আসব।

938
01:18:22,500 --> 01:18:23,600
 কি?

939
01:18:24,200 --> 01:18:25,700
 আমি কি এখানে সাওয়ার নিতে পারি?

940
01:18:25,700 --> 01:18:29,500
 সে ভাববে আমার সাওয়ার নেওয়া দরকার।

941
01:18:30,000 --> 01:18:33,000
 আজই সে রাত।

942
01:18:33,300 --> 01:18:39,500
 SM3।  অলিউনুয়ের আইডি কার্ডটি আমার।

943
01:18:44,500 --> 01:18:45,700
 আমি কি এখানে সাওয়ার নিতে পারি?

944
01:18:46,200 --> 01:18:48,500
 আমার ঘরে গরম জলের টেক ভেঙে গেছে।

945
01:18:51,300 --> 01:18:54,000
 তুমি আজ রাতে এখানে ঘুমাতে পার,
আমার ভূতের ভয় আছে।

946
01:18:54,300 --> 01:18:56,000
 সে ভাববে আমি ভূতে ভয় পাই।

947
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
 পুলিশের মতো পোশাক?
আমি তাকে শিখিয়ে দেব।

948
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
সে যে অনেক দূরে চলে গেছে।

949
01:19:04,400 --> 01:19:06,700
 SM3।  অলিউনুয়ের আইডি কার্ডটি আমার।

950
01:19:12,800 --> 01:19:16,200
তুমি এখানে ঘুমাতে পার,
আমি ভূতে ভয় পাই।

951
01:19:33,500 --> 01:19:35,700
হেই, জিব

952
01:19:38,400 --> 01:19:41,200
 - হু? - দোকানি অলরেডি বিয়ের কার্ডের নমুনা পাঠিয়েছে দিয়েছে।

953
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
তুমি প্রিন্টের অর্ডার করে দাও।

954
01:19:51,100 --> 01:19:52,700
 আমার এটা পছন্দ হয়েছে।

955
01:19:54,400 --> 01:19:56,500
 তোমার সয়া দুধ তো ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

956
01:19:57,200 --> 01:19:59,400
 ধন্যবাদ.

957
01:20:18,000 --> 01:20:20,100
 আমাকে সাহায্য কর শেষ করতে পারছি না।

958
01:20:22,000 --> 01:20:25,300
আমি এটা পান করতে পারবো না।
আমি আমারটা পান করে ফেলেছি।

959
01:20:28,000 --> 01:20:29,300
সিনেমার মতো অভিনয় করছ কেন?

960
01:20:29,300 --> 01:20:31,300
তুমি কি বোকা, এটা সয়া দুধ।

961
01:20:31,600 --> 01:20:34,200
নতুন বউয়ের মতো করতে হবে না।

962
01:20:52,400 --> 01:20:54,000
 এটা তুমি বানিয়েছো?

963
01:20:54,300 --> 01:20:55,500
 Doped?

964
01:20:57,200 --> 01:20:58,500
 ঘুমের বড়ি দিয়ে

965
01:20:58,600 --> 01:21:00,100
 তুমি বেশী চিন্তা করছ.

966
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
আজ ক্লান্তিকর দিন গেছে।

967
01:21:02,800 --> 01:21:05,500
তাই এরকম হচ্ছে ।

968
01:21:07,100 --> 01:21:09,100
রাত মাত্র ৮ টা।

969
01:21:10,200 --> 01:21:12,400
 গাধা!

970
01:21:56,700 --> 01:22:02,100
চলো না আজ একটু কুতকুত খেলে মজা করি।

971
01:22:21,000 --> 01:22:23,400
 এভাবে মজা করবো কি?

972
01:23:28,600 --> 01:23:29,400
 এনে দাও!

973
01:23:29,700 --> 01:23:31,500
 ম্যানেজার,
আমি কি আপনার কম্পিউটারটি ব্যবহার করতে পারি?

974
01:23:37,100 --> 01:23:40,200
 এসএম 3 অনুসন্ধান করা হচ্ছে।  Amnuay

975
01:23:58,700 --> 01:24:00,700
Holy Shit.

976
01:24:04,600 --> 01:24:06,400
 হ্যালো.

977
01:24:06,400 --> 01:24:07,500
 বাচ্চা, তোমার কাছে কি এখন বন্দুক আছে?

978
01:24:08,000 --> 01:24:10,200
 হ্যাঁ।  কি ধরনের?

979
01:24:10,500 --> 01:24:12,400
 AK47.. আমাকে দুটো দাও।

980
01:24:12,800 --> 01:24:14,700
 কৃষ্ণ বর্ণ না হোয়াইট চকোলেট?

981
01:24:15,200 --> 01:24:16,300
 আমি বন্দুক অর্ডার করছি, কেক নয়।

982
01:24:16,400 --> 01:24:19,000
উল্টাপাল্টা বলবে না,
না হলে আমি তোমাকে মারবো।

983
01:24:20,200 --> 01:24:22,400
 আপনার অস্ত্র রাখুন।

984
01:24:26,400 --> 01:24:28,300
 এটা নকল.  আমি এটি ফেলে দিয়েছি।  এটা জাল বন্দুক।

985
01:24:28,600 --> 01:24:30,300
 গুলি করবেন না। 
গুলি করবেন না।

986
01:24:30,500 --> 01:24:34,100
 আমি দুঃখিত.  দুঃখিত, গুলি করবেন না।

987
01:24:40,300 --> 01:24:43,400
 হ্যালো জিব? 
তুমি বেরিয়ে এসেছ, তাই না?

988
01:24:43,700 --> 01:24:45,500
 আমাকে জামিন করাতে সাহায্য কর।  আমি গ্রেপ্তার হয়েছি।

989
01:24:46,000 --> 01:24:48,200
 আহারে বেচারা।

990
01:24:48,500 --> 01:24:50,400
এরেস্ট হয়েছ নাকি?

991
01:24:50,800 --> 01:24:53,400
 কি? তুমি পুলিশ ডেকেছিলে?

992
01:24:54,600 --> 01:24:56,300
 ভাবলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

993
01:24:56,600 --> 01:24:57,400
 তাই আমি এব্যবস্থা করেছি।

994
01:24:57,700 --> 01:24:59,500
তুমি সবসময় কিছু না কিছু গণ্ডগোল পাকাও।

995
01:24:59,600 --> 01:25:00,600
 আমাকে সত্যি সত্যি জেলে ডুকিয়ে দিলে। 
এটি কিন্তু মনে থাকবে।

996
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
 আমাকে জামিনে বের কর।

997
01:25:03,400 --> 01:25:04,500
জিব।

998
01:25:06,000 --> 01:25:08,200
 জিব শুনছ তো?

999
01:25:09,600 --> 01:25:10,700
 হ্যালো জিব?

1000
01:25:11,200 --> 01:25:12,300
 কম্পিউটারে কি সমস্যা হয়েছে?

1001
01:25:12,400 --> 01:25:14,000
 আমি জানি না।

1002
01:25:14,300 --> 01:25:16,000
 পাসওয়ার্ডটি কাজ করছে না।

1003
01:25:16,300 --> 01:25:18,500
 - মিঃ সুআ আপনার কম্পিউটারটি ব্যবহার করতে বলেছিলেন? 
- হ্যাঁ তিনি করেছেন।

1004
01:25:18,800 --> 01:25:20,500
 তিনি আজ সকালে এটি ব্যবহার করেছিলেন।

1005
01:25:21,700 --> 01:25:23,500
 আমাকে পাসওয়ার্ড দাও?

1006
01:25:23,800 --> 01:25:26,400
 আমি তোমাকে জেল থেকে বের করব।

1007
01:25:27,100 --> 01:25:29,100
 কোনভাবেই না.

1008
01:25:33,600 --> 01:25:35,400
 টাইগার।

1009
01:25:36,600 --> 01:25:37,500
 না।

1010
01:25:37,800 --> 01:25:39,100
 সুরাইয়া ট্রাই করুন।

1011
01:25:39,400 --> 01:25:40,100
 সুরাইয়া

1012
01:25:40,400 --> 01:25:42,100
S U R I Y A

1013
01:25:43,300 --> 01:25:45,400
 কোন কাজ হয়নি।

1014
01:25:47,200 --> 01:25:49,500
Sunakulrb 17 May 1983

1015
01:25:49,600 --> 01:25:51,100
Noodle.

1016
01:25:51,800 --> 01:25:53,100
 নাঃ।

1017
01:25:56,600 --> 01:25:57,600
Liverpool.

1018
01:25:58,100 --> 01:25:59,200
 লিভারপুলের ফ্যান?

1019
01:25:59,500 --> 01:26:00,700
 Ziyi

1020
01:26:01,200 --> 01:26:03,600
 Zhang Ziyi

1021
01:26:07,600 --> 01:26:10,400
 কাজ করেনি, কোন তারকার নাম চেষ্টা করতে চান?

1022
01:26:11,300 --> 01:26:13,100
 একজন বলিউড তারকা?

1023
01:26:13,200 --> 01:26:14,500
 -Kajol,
- Sunny lion?

1024
01:26:14,600 --> 01:26:18,500
 - Kajol .- ক্যায়া কারু হ্যায়ে কুচকুচ হোতা হ্যায়।

1025
01:26:18,500 --> 01:26:20,300
- টাইপ করুন

1026
01:26:20,800 --> 01:26:23,400
 নাঃ।

1027
01:26:25,200 --> 01:26:27,400
কাজল কাজ করছে না।

1028
01:26:34,600 --> 01:26:37,400
U S N A K E

1029
01:26:39,400 --> 01:26:41,100
U snake

1030
01:26:41,400 --> 01:26:45,100
U snake.

1031
01:26:48,400 --> 01:26:50,400
U snake!  হ্যাঁ এটা কাজ করেছে!

1032
01:26:50,700 --> 01:26:54,300
U snake।  Jib U snake.

1033
01:27:01,200 --> 01:27:03,000
 দুঃখিত।  আমার আর তোমার সাহায্যের দরকার নেই

1034
01:27:03,300 --> 01:27:06,200
তোমার সাপের পাসওয়ার্ডটিও আমায় আটকাতে পারবে না।

1035
01:27:06,500 --> 01:27:09,300
 আমি সেই শেষ ব্যক্তির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1036
01:27:09,600 --> 01:27:12,600
হেই ওখানে যাবে না।
ওই বাড়িতে কুমির আছে!

1037
01:27:13,600 --> 01:27:16,500
 কুম্ভীর!  অবিশ্বাস্য!

1038
01:27:16,800 --> 01:27:19,000
আমি আর দুধের শিশু নই।

1039
01:27:19,200 --> 01:27:20,500
 জিব, আমি সিরিয়াস।
এটা খুব বিপজ্জনক তোমার প্রাণও যেতে পারে।

1040
01:27:20,800 --> 01:27:23,400
 জিব টাকার কথা ভুলে যাও।

1041
01:27:24,100 --> 01:27:27,300
 হ্যালো জিব?  Jib?

1042
01:27:30,600 --> 01:27:31,600
 কি হচ্ছে?

1043
01:27:32,000 --> 01:27:34,200
 আমার গ্রার্লফ্রেন্ড কুমিরের মালিক এমন একজনের কাছ থেকে টাকা আদায় করতে যাচ্ছে।

1044
01:27:34,500 --> 01:27:36,400
 কি?  আমার প্রাক্তন স্বামীও টাকা নিয়েছিল?

1045
01:27:36,400 --> 01:27:38,200
 কি?  সে আপনার স্বামী?

1046
01:27:40,600 --> 01:27:41,700
 হেই পিউড

1047
01:27:42,200 --> 01:27:44,200
তুই কি সত্ত্যিই তাকে সাহায্য করতে চাস?

1048
01:27:44,600 --> 01:27:46,300
 সে তোর গার্লফ্রেন্ডকে চুরি করেছে!

1049
01:27:48,500 --> 01:27:53,000
 যদি তার বান্ধবী মারা যায় তাহলে সেও অবিবাহিত থেকে যাবে।

1050
01:27:53,300 --> 01:27:56,300
 আপনি আমাকে বলেননি কেন যে আপনার গ্রার্লফ্রেন্ড আছে।

1051
01:27:56,600 --> 01:27:59,200
 এটা সত্যিই আমাকে ব্যথা দিয়েছে।

1052
01:27:59,800 --> 01:28:02,700
 মানহানিকর।

1053
01:28:05,200 --> 01:28:07,000
 হ্যালো হ্যালো জিব

1054
01:28:07,300 --> 01:28:08,600
 সাহায্য কর।

1055
01:28:08,600 --> 01:28:09,500
 Jib।  জিব তুমি ঠিক আছ?  Jib!

1056
01:28:09,800 --> 01:28:11,500
 - আমি ...- হ্যালো জিব

1057
01:28:14,400 --> 01:28:15,600
 আমি পৌছে গেছি,

1058
01:28:16,100 --> 01:28:17,400
আমাকে বিরক্ত করবে না।

1059
01:28:17,800 --> 01:28:20,400
 ব্যাঙ্ক থেকে পদত্যাগ করার জন্য তৈরি থাকো।

1060
01:28:20,600 --> 01:28:21,600
হেই, জিব
ভিতরে যাবে না।

1061
01:28:22,100 --> 01:28:24,300
 এটা খুব সাংঘাতিক. 
হ্যালো জিব!

1062
01:28:24,700 --> 01:28:28,700
 - হেই প্যাড দ্রুত যাও,
আমার গার্লফ্রেন্ড সেখানে চলে গেছে। - ঠিক আছে.

1063
01:29:23,600 --> 01:29:24,700
 উফ।

1064
01:29:33,200 --> 01:29:34,400
 উহু.

1065
01:29:41,000 --> 01:29:43,300
 Jib।  জিব তুমি ঠিক আছো?

1066
01:29:44,100 --> 01:29:45,600
 - তুমি আঘাত পেয়েছো?
 - আমি ঠিক আছি

1067
01:29:46,100 --> 01:29:47,300
হেই, এখানে কি হচ্ছে?

1068
01:29:50,300 --> 01:29:52,300
হেই, গুলি করবেন না।

1069
01:30:15,600 --> 01:30:20,400
 জ্যাক।  জ্যাক।  জ্যাক, আমার ছেলে।

1070
01:30:21,100 --> 01:30:24,500
 জ্যাক।  জ্যাক।  তুমি ঠিক আছ, জ্যাক?

1071
01:30:25,200 --> 01:30:27,100
 আমি দুঃখিত.  আমি এটা করতে চাইনি।

1072
01:30:27,500 --> 01:30:29,400
 আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব।

1073
01:30:29,500 --> 01:30:32,200
 চেয়ে চেয়ে কি দেখছো? 
আমাকে সাহায্য কর!

1074
01:30:38,400 --> 01:30:39,400
 মাফ করবেন. 
মাফ করবেন.

1075
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
প্লিজ,প্লিজ 

1076
01:30:41,300 --> 01:30:42,600
 হেই, এটা কী রে?

1077
01:30:51,600 --> 01:30:53,400
 দয়া করে পথ থেকে সরে যান।

1078
01:30:53,700 --> 01:30:55,500
 সতর্ক হোন.

1079
01:31:09,600 --> 01:31:13,600
হেই, তুমি পাগল নাকি?

1080
01:31:14,200 --> 01:31:16,000
তুমি কি সত্যিই বাচ্চাদের গুলি করতে চেয়েছিলে?

1081
01:31:16,400 --> 01:31:18,200
আমিতো তাদের ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম।

1082
01:31:18,600 --> 01:31:19,500
 আমি গুলি চালাতে চাই নি।

1083
01:31:20,000 --> 01:31:23,200
 কিন্তু বন্দুকটি হঠাৎ করে ছোটে গেল।

1084
01:31:24,000 --> 01:31:26,100
ডক্টর,
আমার বাচ্চা কেমন আছে, জ্যাক?

1085
01:31:26,400 --> 01:31:28,300
 জ্যাক।  আমার প্রিয়তম।

1086
01:31:28,600 --> 01:31:29,600
 তোমার বাবার দিকে তাকাও।

1087
01:31:30,100 --> 01:31:31,700
 যখন তুমি ছোট ছিলে, সে তোমার মাথায় আঘাত করেছিল।

1088
01:31:32,300 --> 01:31:34,300
সে আমাকে এটি সেলাই করতে বলেছিল।

1089
01:31:34,500 --> 01:31:36,500
 এমনকি তোমাকে হাসপাতালেও নিয়ে যায়নি।

1090
01:31:38,200 --> 01:31:40,500
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই,

1091
01:31:40,800 --> 01:31:43,100
 আমি বিষয়টি বুঝতে পেরেছি,

1092
01:31:44,400 --> 01:31:47,600
 আমার কারো ভালবাসা দরকার।

1093
01:31:50,400 --> 01:31:52,200
 ডক্টর।  ডক্টর।

1094
01:31:52,500 --> 01:31:54,500
 আমার ছেলে কি, ঠিক আছে?

1095
01:31:55,400 --> 01:31:58,500
 আমি খুব দুঃখিত.
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি

1096
01:31:59,200 --> 01:32:01,700
 কিন্তু আপনার কুমির খুব বেশি রক্ত ​​হারিয়েছে।

1097
01:32:02,200 --> 01:32:03,400
 ওহ না.  না!

1098
01:32:03,500 --> 01:32:06,600
 এছাড়াও এটি তাঁর গলার ভিতরে আটকে ছিল।

1099
01:32:07,500 --> 01:32:09,100
 এটা কি?

1100
01:32:10,400 --> 01:32:12,500
 এটা আমার.

1101
01:32:14,400 --> 01:32:17,400
 11,700 টাকা!
এতো বেশি টাকা কীভাবে হলো?

1102
01:32:17,700 --> 01:32:19,700
 চিকিত্সা ফি 1,200 টাকা।

1103
01:32:20,200 --> 01:32:23,100
 আর সরঞ্জামের ক্ষতি জন্য 10,500।

1104
01:32:23,400 --> 01:32:25,200
 আমি এত টাকা কোথায় পাবো?

1105
01:32:25,500 --> 01:32:27,600
 আমি পরিশোধ করব.

1106
01:32:28,200 --> 01:32:29,700
 এটা আমার জন্য হয়েছে

1107
01:32:30,400 --> 01:32:32,600
 আনি না হলে এটা হত না।

1108
01:32:33,200 --> 01:32:35,700
 সবাই অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছেন।

1109
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
 আমাকে সাহায্য করার জন্য,

1110
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।।

1111
01:32:42,600 --> 01:32:45,300
 আসলে, আপনারা অতিরিক্ত টাকা নিয়েছেন

1112
01:32:45,400 --> 01:32:48,500
 আংশিকভাবে এটা ব্যাংকের দোষ।

1113
01:32:51,500 --> 01:32:53,200
 আপনি 20,000 টাকা অতিরিক্ত পেয়েছেন, তাই না?

1114
01:32:53,600 --> 01:32:54,700
 সঠিক।

1115
01:32:55,400 --> 01:32:58,400
 আমি এটি ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম

1116
01:32:58,600 --> 01:33:00,500
কিন্তু আমি এটি দিয়ে জ্যাককে কিনে ফেলেছিলাম।

1117
01:33:01,300 --> 01:33:03,400
 তাঁর পুরো নাম জ্যাকপট।

1118
01:33:03,700 --> 01:33:05,700
 ভাগ্যদেবী বলেছেন,
যদি আমার কাছে জ্যাকপট নামের একটি পোষা প্রাণী থাকে।

1119
01:33:06,200 --> 01:33:08,500
 এতে আমার ভাগ্য বাড়বে।

1120
01:33:10,300 --> 01:33:12,100
 আপনি কী করেছেন, মিস, আওমার?

1121
01:33:12,400 --> 01:33:15,100
 আমি সব টাকা দিয়ে,

1122
01:33:15,400 --> 01:33:17,600
নতুন ওয়াশিং মেশিন কিনে ফেলেছি।

1123
01:33:18,200 --> 01:33:19,700
 ছেলেরা তোমরা কি করেছো?

1124
01:33:20,300 --> 01:33:21,700
 বাইকের ডাউন পেমেন্ট এ খরচ করেছি।

1125
01:33:21,700 --> 01:33:23,100
 আমি কিছু দিন আগে দাঁত হারিয়ে ছিলাম lost

1126
01:33:23,400 --> 01:33:24,500
 আর এতে আমি বিব্রত বোধ করছিলাম।

1127
01:33:24,600 --> 01:33:29,300
তাই আমি সোনার দাঁত লাগিয়ে ফেলেছি।

1128
01:33:32,500 --> 01:33:34,100
 ঠিক আছে.

1129
01:33:34,500 --> 01:33:35,500
 আমি ব্যাঙ্ককে বলব

1130
01:33:36,000 --> 01:33:41,700
 যারা টাকা নিয়েছিল আমি তাদের খুঁজে বের করতে পারিনি।

1131
01:33:49,000 --> 01:33:51,500
হেই তাহলে আমাদের চুক্তির কী হবে?

1132
01:33:51,800 --> 01:33:54,100
 আমরা এই লোকদের কারনে বেঁচে আছি।

1133
01:34:10,500 --> 01:34:12,700
 Pued।

1134
01:34:13,500 --> 01:34:16,400
 Pued।

1135
01:34:20,300 --> 01:34:22,500
Pued stop.

1136
01:34:23,100 --> 01:34:26,200
 ঘুরে তাকাও।

1137
01:35:07,700 --> 01:35:09,300
 খুব কিউট,

1138
01:35:09,600 --> 01:35:13,200
 তুমি একটা পাগল.  সোনা।

1139
01:35:14,600 --> 01:35:18,200
হেই,  দু'জনের হয়েছে টা কি বে!

1140
01:35:18,200 --> 01:35:21,500
আপনি প্রেমে পড়েননি।
আপনি এসব বুঝবেন না।

1141
01:35:23,300 --> 01:35:24,700
 তুমি ভাবছো তুমি খুব সুন্দর?

1142
01:35:25,600 --> 01:35:26,500
 ভগবন্ ...

1143
01:35:27,100 --> 01:35:30,100
 আমার সময় নষ্ট করে তোর জন্য অপেক্ষা করছি!

1144
01:35:53,500 --> 01:35:56,200
 এই রুম থেকে চলে যাবার সময়  মহিলাটি আপনার জন্য এটি ছেড়ে গেছেন।

1145
01:35:56,500 --> 01:35:58,500
 - ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ। 

1146
01:35:59,200 --> 01:36:02,200
 আমার জন্য অপেক্ষা করো না ...

1147
01:36:07,200 --> 01:36:08,700
 আপনার কী হবে, মিস, ওম্মারা?

1148
01:36:09,200 --> 01:36:11,500
 আমি এই টাকাটি দিয়ে ওয়াশিং মেশিন কিনে ফেলেছি।

1149
01:36:12,400 --> 01:36:13,400
 পেইড এবং প্যাড তোমরা কি করেছ?

1150
01:36:13,800 --> 01:36:15,200
 বাইকের জন্য ডাউন পেমেন্ট দিয়েছি।

1151
01:36:15,600 --> 01:36:18,100
 আমি কিছু দিন আগে আমার দাঁত হারিয়েছিলাম,
তাই আমি সোনার দাঁত লাগিয়ে ফেলেছি।

1152
01:36:21,500 --> 01:36:24,500
 সাউন্ড ক্লিপ প্রমাণ।  কেস: এটিএম থেকে যে নগদ হারিয়ে ছিল,,

1153
01:36:39,500 --> 01:36:41,400
 বস।  আজকের সভা স্থগিত করা হয়েছে।

1154
01:36:42,400 --> 01:36:44,200
 ঠিক আছে.  আমাকে আপডেট জানাতে থাকুন।

1155
01:36:47,200 --> 01:36:49,700
 বস।  এখানে স্বাক্ষর করুন...

1156
01:36:51,800 --> 01:36:54,000
 উপরে আবার।

1157
01:36:55,500 --> 01:36:57,500
 - নিয়মানুযায়ী সব কিছু সব শেষ।

1158
01:36:57,800 --> 01:36:59,500
 আপনি আইনি কার্যক্রম শুরু করতে পারেন।

1159
01:36:59,600 --> 01:37:03,100
 আমাদের সম্পূর্ণ পরিমাণ এর জন্য মামলা করা দরকার।

1160
01:37:39,100 --> 01:37:40,400
 আপনি কি করেছেন,  মিস, ওম্মারা?

1161
01:37:40,700 --> 01:37:43,400
 আমি নতুন ওয়াশিং মেশিন কিনেছি।

1162
01:37:43,600 --> 01:37:45,100
 পেইড এবং প্যাড তোমরা কি করেছ?

1163
01:37:45,400 --> 01:37:47,600
 - খুব ভাল মিসেস জিব।
 বাইকের জন্য ডাউন পেমেন্ট।

1164
01:37:48,100 --> 01:37:50,400
 - আমি কিছুদিন আগে আমার দাঁত হারিয়েছি,তাই সোনার ইমপ্লান্ট করে ফেলেছি।
 - আহা।

1165
01:37:51,500 --> 01:37:53,400
 হ্যালো?

1166
01:37:53,500 --> 01:37:55,400
 হ্যাঁ, আমি একালাক বলছি।

1167
01:37:55,500 --> 01:37:57,000
 কি?

1168
01:37:57,400 --> 01:37:58,200
 হাহ ?!

1169
01:37:58,500 --> 01:37:59,600
 ধুর!

1170
01:38:00,200 --> 01:38:01,300
 মিঃ সুয়া

1171
01:38:08,500 --> 01:38:10,100
 মিঃ সুয়া

1172
01:38:11,100 --> 01:38:13,400
আপনি বলেছিলেন আপনার গার্লফ্রেন্ড সব কিছু সামলে নেবে?

1173
01:38:13,600 --> 01:38:15,100
তাহলে ব্যাংক এখনো কেন কল করছে?

1174
01:38:15,500 --> 01:38:18,100
 তারা বলেছে যে তারা আমাদের ভয়েস ক্লিপ পেয়েছে 
 এবং তারা আমাদের বিরুদ্দে মামলা করবে।

1175
01:38:27,600 --> 01:38:30,700
 এখানে ১৩০,০০০ টাকা।
যে পরিমাণ টাকা নেওয়া হয়েছিল।

1176
01:38:35,200 --> 01:38:37,400
 সাবাশ.

1177
01:38:39,200 --> 01:38:41,000
 - হ্যাঁ?
-মিস জিব।

1178
01:38:41,500 --> 01:38:44,600
 মিঃ সুআ টাকাগুলো ইতিমধ্যে উদ্ধার করেছেন।

1179
01:38:45,100 --> 01:38:46,500
 এবং ব্যাংকে ফেরত দিয়েছেন

1180
01:38:46,700 --> 01:38:50,600
আইনজীবীকে বলে মামলা বাতিল করতে বলুন।

1181
01:38:51,100 --> 01:38:52,000
 ঠিক আছে.

1182
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
 হ্যাঁ?

1183
01:39:05,800 --> 01:39:08,700
 মিঃ সুয়া দয়া করে আমার অফিসে আসুন।

1184
01:39:18,600 --> 01:39:21,300
 তারা  টাকা কোথায় পেল?

1185
01:39:22,400 --> 01:39:24,400
 তারা একটি ঋণ নিয়েছে।

1186
01:39:25,300 --> 01:39:30,500
 ঠিক আছে, যেহেতু তুমি টাকাটি উদ্ধার করেছ,
 তার মানে আমি হেরে গেছি।

1187
01:39:31,500 --> 01:39:34,400
 আমি বসের সাথে চাকরি ছেড়ে দেওয়ার বিষয়ে কথা বলব।

1188
01:39:36,500 --> 01:39:38,200
 Jib।

1189
01:39:39,200 --> 01:39:41,100
 তারা লোণ পায় নি।

1190
01:39:41,500 --> 01:39:42,700
 এটা আমাদের বিয়ের টাকা ছিল।

1191
01:39:43,600 --> 01:39:45,300
 কি?

1192
01:39:47,200 --> 01:39:49,500
তুমি আমাদের বিয়ের টাকা তাদেরকে বাঁচাতে ব্যবহার করেছ?

1193
01:39:50,800 --> 01:39:54,000
 তুমিই আমাকে বলেছিলে, তারা আমাদের সাহায্য করেছে,
তুমি কীভাবে মামলা করতে পারো?

1194
01:39:54,600 --> 01:39:59,300
তুমি এখন কথা ঘোরাবে না,
তুমি কি করেছ জান?

1195
01:39:59,300 --> 01:40:01,300
 জিব তোমার কি হয়েছে?

1196
01:40:01,400 --> 01:40:05,300
জেতার জন্য স্বার্থপরের মতো তুমি এতটা নিচে নামতে পারো।

1197
01:40:05,400 --> 01:40:07,400
তুমি কি বিয়ে করতে চাও না?

1198
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
নাকি তোমার বিয়ের করার কোন চিন্তাই নেই?

1199
01:40:09,500 --> 01:40:12,400
সেটা আলাদা সমস্যা এটার সাথে মিলাবে না।

1200
01:40:12,400 --> 01:40:14,100
 শুধু এটা বলো!

1201
01:40:14,400 --> 01:40:18,200
 - তুমি আমাকে বিয়ে করবে কি না,
- আমি  সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করছি।

1202
01:40:18,500 --> 01:40:21,300
 যাতে তোমাকে কারো কাছে অপমান হতে বা  আড়াল হতে না হয়।

1203
01:40:21,600 --> 01:40:23,700
 এটাই কি তোমার সমাধান?

1204
01:40:25,200 --> 01:40:26,500
 লুকানোর দরকার নেই।

1205
01:40:27,000 --> 01:40:30,300
 শুধু ব্রেক আপ।  সহজ.

1206
01:40:30,500 --> 01:40:32,700
 তুমি এটা বলছ?

1207
01:40:33,200 --> 01:40:35,200
 হ্যাঁ আমি বলছি.

1208
01:40:35,700 --> 01:40:37,500
 - সিরিয়াসলি? - হ্যাঁ

1209
01:40:37,500 --> 01:40:38,800
 ফাইন। চলো তাহলে ব্রেক আপ।

1210
01:40:38,800 --> 01:40:41,400
 বিয়ে কেন্সেল।

1211
01:41:14,200 --> 01:41:16,000
 দুঃখিত.  একটু দাঁড়ান.

1212
01:41:16,400 --> 01:41:17,400
 দুঃখিত।

1213
01:41:22,400 --> 01:41:24,300
 দুঃখিত।

1214
01:41:34,600 --> 01:41:36,400
 ধন্যবাদ.

1215
01:41:46,600 --> 01:41:50,700
 - এখানেতো মাত্র 1,200 টাকা ?
- এটা আমাদের সকলের পক্ষ থেকে।

1216
01:41:53,600 --> 01:41:58,200
 আমরা আপনাকে ছোট ছোট কিস্তিতে টাকা পরিশোধ করব আরকি,

1217
01:42:04,400 --> 01:42:10,500
 🎵তুমি মোর জীবনের ভাবনা🎵

1218
01:42:11,100 --> 01:42:17,200
🎵 হৃদয়ের সুখের দোলা🎵

1219
01:42:19,700 --> 01:42:25,300
🎵নিজেকে আমি ভুলতে পারি🎵

1220
01:42:25,700 --> 01:42:28,500
🎵তোমাকে যাবেনা ভুলা🎵

1221
01:42:49,300 --> 01:42:51,300
 এটা কি?

1222
01:42:51,600 --> 01:42:53,700
 জিব ... 
ভাল হয় যদি তুমি এই সময়টা একজন ভালো হাউজ ওয়াই হওয়ার জন্য ব্যবহার কর ... সুয়া

1223
01:43:00,400 --> 01:43:01,600
 -ইয়ো
- হ্যাঁ?

1224
01:43:02,100 --> 01:43:03,500
 মিঃ সুয়াকে এখানে আসতে কল কর।

1225
01:43:03,800 --> 01:43:06,000
 - ঠিক আছে।
-লাগবে না

1226
01:43:08,600 --> 01:43:11,500
আমি রিজাইন করব।

1227
01:43:35,100 --> 01:43:36,500
 হেই! এটা কি?

1228
01:43:37,600 --> 01:43:40,100
 এটা তোমার চালাকি ছিল।

1229
01:43:40,600 --> 01:43:41,700
 ওটা কী?

1230
01:43:42,200 --> 01:43:43,700
না জানার ভান করবে না।

1231
01:43:44,300 --> 01:43:46,600
 সে তোমার মধ্যে কী দেখলো যে?

1232
01:43:47,300 --> 01:43:49,400
 সে তোমার জন্য তার চাকুরী ছেড়ে দিলো।

1233
01:43:53,200 --> 01:43:55,600
 - সে ছেড়ে দিয়েছে?
 - হ্যাঁ

1234
01:44:01,400 --> 01:44:04,300
 হেই,আমি জিবের মাই সম্পর্কে যা বলেছিলাম,

1235
01:44:04,400 --> 01:44:07,500
আসলে আমি সত্যিই এটা দেখিনি,
ঠিক আছে!

1236
01:44:07,800 --> 01:44:09,300
 তোমার মনে আছে আমি বলেছিলাম

1237
01:44:09,600 --> 01:44:13,500
 জিবের বড় বড় মাই নিয়ে যখন সে হাঁটে তখন এগুলো লাফায়।

1238
01:44:14,200 --> 01:44:15,500
 আমি তখন মজা করে বলেছিলাম,
 বুঝেছো?

1239
01:44:15,700 --> 01:44:18,300
 আমি সত্যিই এসব মন থেকে বলিনি।

1240
01:44:30,400 --> 01:44:32,100
 এটা কি করলে?

1241
01:45:03,600 --> 01:45:07,100
 আমি বাইরে যাচ্ছি.

1242
01:45:53,600 --> 01:45:57,400
 মেয়েদের চিৎকার শুনতে চাই!
আজ রাতের পার্টিতে!

1243
01:45:58,600 --> 01:46:02,700
 যারা এখনও একা নাচচেন আপনার জুড়ি খুজুন়!

1244
01:46:52,400 --> 01:46:55,700
 আজ রাতে আমাদের বিয়ের পার্টি হওয়ার কথা ছিল।

1245
01:46:56,200 --> 01:47:01,400
হ্যা,  যদি কেঊ টাকা গুলো না নিতো,
আর খরচ না করতো।

1246
01:47:04,400 --> 01:47:05,200
 Jib।

1247
01:47:05,600 --> 01:47:07,400
কিন্তু তুমি সঠিক কাজই করেছ।

1248
01:47:10,500 --> 01:47:12,600
 এটা আমার দোষ ছিল.

1249
01:47:13,100 --> 01:47:16,500
আমি খুব খারাপভাবে জিততে চেয়েছিলাম I

1250
01:47:18,600 --> 01:47:21,500
 তাদেরকে বলো, আমি দুঃখিত।

1251
01:47:29,700 --> 01:47:32,600
 তুমি জান, আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

1252
01:47:33,600 --> 01:47:35,100
 কি?

1253
01:47:35,400 --> 01:47:37,500
 তুমি কি পাগল!? 
তুমি কেন চাকরী ছেড়ে দিলে?

1254
01:47:38,500 --> 01:47:41,400
 আমি ছেড়েছি যাতে তুমি এটা করো।

1255
01:47:42,200 --> 01:47:43,500
 তুমি কেন ছেড়ে দিলে?

1256
01:47:45,000 --> 01:47:47,500
  আমি তো মজা করছিলাম!

1257
01:47:48,400 --> 01:47:49,500
 আমি ছাড়িনি।

1258
01:47:49,800 --> 01:47:51,000
 অ্যা,

1259
01:47:51,200 --> 01:47:52,600
 এটা মোটেই মজার ছিল না।

1260
01:47:53,200 --> 01:47:55,700
তুমি মজা করা জন্য কি আর কোন "উপযুক্ত" শব্দ পাও নি?

1261
01:47:57,000 --> 01:47:58,800
 আমি কীভাবে রিজাইন করতে পারি?

1262
01:47:58,800 --> 01:48:00,500
 আমি যদি রিজাইন করতাম ,

1263
01:48:01,100 --> 01:48:07,600
 তাহলে তোমার খেয়াল কে রাখতো?

1264
01:48:11,700 --> 01:48:13,400
আমি যদি তোমাকে এখন আবার প্রপোজ করি,
 তুমি কি হ্যা বলবে?

1265
01:48:14,600 --> 01:48:17,200
 আমি যদি হ্যাঁ, না বলি,
তাহলে তুমি কি করবে।

1266
01:48:21,600 --> 01:48:23,300
 আর কিছু বলবে,

1267
01:48:25,300 --> 01:48:27,500
 না হলে, আমি নিচে ফিরে যাচ্ছি।

1268
01:48:27,600 --> 01:48:32,200
 এটা করলে কেমন হয়?
রক-পেপার-কাঁচি করে দেখি আমরা বিয়ে করবো কি না?

1269
01:48:33,000 --> 01:48:35,400
 তোমার কাছে কি সব কিছু খেলা মনে হয়?

1270
01:48:39,100 --> 01:48:40,500
 আমি যদি হেরে যাই,

1271
01:48:40,800 --> 01:48:42,700
 তোমার আমাকে বিয়ে করতে হবে।

1272
01:48:46,200 --> 01:48:47,300
 ঠিক আছে?

1273
01:48:47,600 --> 01:48:49,600
 আমি যদি হেরে যাই,
তাহলে তুমি আমাকে বিয়ে করবে।

1274
01:48:50,200 --> 01:48:51,000
 এক

1275
01:48:51,100 --> 01:48:52,200
 দুই

1276
01:48:52,600 --> 01:48:54,700
 তিন.

1277
01:49:08,200 --> 01:49:10,600
 Jib।

1278
01:49:12,100 --> 01:49:14,300
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1279
01:49:16,500 --> 01:49:18,300
তুমিই আমার জীবনের একমাত্র মানুষ, 

1280
01:49:18,500 --> 01:49:20,700
যার কাছে হারতে আমার কোন আপত্তি নেই।

1281
01:49:26,600 --> 01:49:29,200
 আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি, জিব।

1282
01:49:32,100 --> 01:49:34,100
 আমাকে বিয়ে করবে?

1283
01:49:56,700 --> 01:49:58,500
 তাহলে তুমি হেরে যাও।

1284
01:50:01,200 --> 01:50:02,400
বলতে এত দেরি করলে কেন?

1285
01:50:02,800 --> 01:50:05,300
 তোমার জন্যই করেছি।

1286
01:50:05,600 --> 01:50:07,500
 আমি তোমাকে ভালভাবে বুঝতে পেরেছি কিনা তা নিশ্চিত ছিলাম না।

1287
01:50:07,600 --> 01:50:09,400
 আমি জানি তুমি বোকা নও।

1288
01:50:14,300 --> 01:50:17,200
 আমি কি এখন আমার বাগদত্তাকে চুমু খেতে পারি?

1289
01:50:17,600 --> 01:50:19,500
তোমার ইচ্ছে, 

1290
01:50:31,300 --> 01:50:31,800
 নাহ।

1291
01:50:31,800 --> 01:50:33,700
 Nerd না!

1292
01:50:44,500 --> 01:50:48,000
 এখাকার সমস্ত কাপল!
আজকের পার্টি এনজয় করো!

1293
01:51:49,600 --> 01:52:15,600
💗সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিয়ে ফিডব্যাক জানাতে ভূলবেন না💗
💗আপনাদের ফিডব্যাকই আমাদের একমাত্র অনুপ্রেরণা💗