1
00:00:19,228 --> 00:00:21,104
এখানে প্রচুর দর্শক আসে?
2
00:00:21,939 --> 00:00:24,775
কারন স্থানটি পারফেক্ট চিত্তবিনোদনকর।
3
00:00:25,067 --> 00:00:28,237
চত্বরে রয়েছে কাঠ-পোড়ান অগ্নিকুণ্ড,
বাইরে একটি বার,
4
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
একটি শিশুপার্ক,
এবং একটি বিশাল পুলের সাথে একটি ডাইভিং বোর্ড।
5
00:00:34,451 --> 00:00:37,412
- আমরা ওখানে কি আছে দেখতে পারি?
- হ্যা, অবশ্যই। এক নজর দেখ।
6
00:00:41,750 --> 00:00:47,089
সুযোগ-সুবিধা, বিশাল এরিয়া, বা গোপনীয়তা সম্বলিত প্রোপার্টি আর পাবেন না।
7
00:00:47,172 --> 00:00:51,718
অনেক সাম্প্রতিক ক্রেতা-দের কাছে যেটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
8
00:00:51,969 --> 00:00:53,929
কেউ আপনাদের বিরক্ত করবে না।
9
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
আমার মনে হয় আপনি বুঝতে পেরেছেন।
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
কিন্তু এখানে আরেকটি জিনিস নেই।
11
00:01:01,603 --> 00:01:06,024
আমাদের লাইনে, আমরা প্রায়ই এমন কাজ করি যা মনোরম নয়।
12
00:01:06,733 --> 00:01:08,277
কিন্তু প্রয়োজনীয়।
13
00:01:08,944 --> 00:01:11,780
এবং কোনো হস্তক্ষেপ ছাড়াই আমরা এগুলো করতে সক্ষম...
14
00:01:12,698 --> 00:01:14,157
অথবা অত্যাধিক মনোযোগ আকর্ষণ।
15
00:01:15,951 --> 00:01:16,952
আমাকে বুঝতে পেরেছ?
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,003
এখানে দাড়াও।
17
00:01:37,848 --> 00:01:40,058
হু! হু! হু!
18
00:01:50,694 --> 00:01:52,237
যাওয়ার পথে, ক্যাপো!
19
00:01:52,696 --> 00:01:53,739
আমি এটা নেব।
20
00:01:54,031 --> 00:01:55,198
তুমি নগদ টাকা নিবে?
21
00:01:56,408 --> 00:01:57,408
উহ...
22
00:01:57,000 --> 00:01:57,500
"অ"
23
00:01:57,501 --> 00:01:58,000
"অনু"
24
00:01:58,001 --> 00:01:58,500
"অনুবা"
25
00:01:58,501 --> 00:01:59,000
"অনুবাদ"
26
00:01:59,001 --> 00:01:59,500
"অনুবাদক"
27
00:01:59,501 --> 00:02:00,000
"অনুবাদক "
28
00:02:00,001 --> 00:02:00,500
"অনুবাদক মো"
29
00:02:00,501 --> 00:02:01,000
"অনুবাদক মোঃ"
30
00:02:01,001 --> 00:02:01,501
"অনুবাদক মোঃ "
31
00:02:01,501 --> 00:02:02,000
"অনুবাদক মোঃ তা"
32
00:02:02,001 --> 00:02:02,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"
33
00:02:02,501 --> 00:02:03,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
34
00:02:03,001 --> 00:02:03,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
35
00:02:03,501 --> 00:02:04,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
36
00:02:04,001 --> 00:02:04,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
37
00:02:04,501 --> 00:02:06,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
38
00:02:06,501 --> 00:03:25,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★
39
00:03:28,917 --> 00:03:30,597
সুতরাং এখানে কিছু ইঙ্গিত আছে।
40
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
আপনার শহর একটি মূখ্য ক্রিমিনাল অপারেশনের কেন্দ্র হয়ে গেছে।
41
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
হঠাৎ, সবদিকে টাকা ব্যায় হতে থাকল।
42
00:03:36,633 --> 00:03:40,595
গাড়ি, প্লেন, আবাসন।
সবাই কিনছিল।
43
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
ব্যাংকের বিশাল লাইন এড়াতে চাও?
44
00:03:44,683 --> 00:03:46,017
বালের জায়গা কেন।
45
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
সংস্কারকের মত।,
46
00:03:48,395 --> 00:03:52,190
মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো
অন্যকিছু দেখেছিল যা অন্যরা দেখে না।
47
00:03:52,691 --> 00:03:56,361
এবং যখন তার স্বপ্ন পূর্ণ হল,
এটা স্পষ্ট হয়েছিল,
48
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না
আগে কেউ এমনটা ভাবেনি।
49
00:03:59,906 --> 00:04:01,408
কিন্তু তারা ছিল না।
50
00:04:01,491 --> 00:04:04,411
সে অন্য যেকারো থেকে খেলাটা বেশি বুঝেছিল।
51
00:04:06,121 --> 00:04:08,957
যেটি তার সংগঠনকে আরও ভাল করেছে।
52
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
আহ!
53
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
আহ!
54
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
এটা তাদের বালের বিজয়ী বানিয়েছিল।
55
00:04:26,767 --> 00:04:29,436
প্লাজা গুলো একক সংগঠনে সংঘবদ্ধ করে,
56
00:04:29,811 --> 00:04:32,773
ফেলিক্স প্রথম মেক্সিকান নারকো জোট নির্মাতা।
57
00:04:52,250 --> 00:04:53,450
- এটা ২০০?
- হ্যা।
58
00:04:55,545 --> 00:04:58,465
কারবারীদের সাথে পার্টনারশিপ করে' স্বাভাবিক শত্রু,
59
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
সে তার পদ্ধতিকে বস্তুত অরোধ্য করে তুলেছিল।
60
00:05:02,010 --> 00:05:04,170
- তুমি যেতে পার।
- ধন্যবাদ।
61
00:05:09,851 --> 00:05:12,479
এমনকি পুলিশরা তাদেরকে বালের পদক দিল
62
00:05:12,562 --> 00:05:14,064
প্রতিযোগিতা থেকে বের হওয়ার জন্য।
63
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
এবং প্রচুর পরিমাণ নগদ টাকা আসছিল।
64
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
এত টাকা যে ফেলিক্স
আসলে সব রাজ্যে একাউন্ট খুলেছিল
65
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
তার লাভ রক্ষা করতে
এবং নগদ প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করতে।
66
00:05:38,839 --> 00:05:41,007
আমরা কথা বলছি সপ্তাহে $৩০ মিলিয়নের উপরে
67
00:05:41,091 --> 00:05:43,885
একগুচ্ছ সিনালোন রাখালের হাতে।
68
00:05:43,969 --> 00:05:44,969
দেখ, রাফা।
69
00:05:45,470 --> 00:05:47,180
এটা দেখ।
70
00:05:47,931 --> 00:05:48,849
Al প্যাছিনো।
71
00:05:48,932 --> 00:05:49,808
স্কার্ফেস।
72
00:05:49,891 --> 00:05:50,976
না, ব্রো।
73
00:05:51,726 --> 00:05:54,062
আমি তোমাকে বলবো, আমাদের যা করা দরকার:
74
00:05:54,312 --> 00:05:58,733
একটি র্যম্প নির্মাণ কর এবং দেখ
আমরা এই বালডা পুলের ওপারে নিতে পারি কিনা।
75
00:05:58,817 --> 00:05:59,817
যাওয়া যাক।
76
00:06:01,653 --> 00:06:04,990
ভাল ছেলেরা কি করছে যখন সবকিছু নেমে যাচ্ছে?
77
00:06:05,699 --> 00:06:08,118
প্রতীক্ষা
আমলাতন্ত্রের চাকা ঘোরানোর জন্য।
78
00:06:08,869 --> 00:06:12,163
বিশেষভাবে, মেক্সিকান নজরদারি বিমানের জন্য একটি অনুরোধ
79
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
উত্তর মরুভূমির উপর নজর রাখার জন্য।
80
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
কিন্তু কিছু মাস অপেক্ষা করার পর,
81
00:06:16,376 --> 00:06:20,797
প্রমাণ করে যে জালিসকোর বাইরে বড়কিছু ঘটেছে
পরিশেষে বোঝা গেছে।
82
00:06:22,966 --> 00:06:25,886
অথবা অন্তত, এটা একটি বাজে প্লান।
83
00:06:32,225 --> 00:06:33,476
এই সেই বাল?
84
00:06:52,704 --> 00:06:54,539
- এটাই।
- এটাই?
85
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
আমরা এর জন্য তিনমাস অপেক্ষা করেছি?
86
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
এটা বাল।
তোমরা এটা জান, ঠিক আছে?
87
00:07:00,503 --> 00:07:02,881
হয়তো ট্রাকগুলো গাঁজা উৎপাদনের কাজে নয়।
88
00:07:02,964 --> 00:07:04,799
তুমি জান মরুভূমিতে কিছুই জন্মে না?
89
00:07:04,883 --> 00:07:06,259
ভাল, এটা সম্ভব যদি জলসেচন করা হয়।
90
00:07:06,343 --> 00:07:07,943
তুমি কি ভাবছ পাইপ গুলো জলসেচনের জন্য?
91
00:07:07,969 --> 00:07:10,096
আমাদের CIs থেকে
আমরা এব্যাপারে কিছু শুনেছি?
92
00:07:10,180 --> 00:07:11,097
- না।
- নাডা।
93
00:07:11,181 --> 00:07:14,809
ঠিক আছে, সুতরাং সমস্যা হল আমাদের একজন আমেরিকান আছে।
- ফান্ডেড এরিয়াল ইরাডিকেশন প্রোগ্রাম
(উচ্ছেদ অভিযান)
94
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
যা কিছুই বলেনি। মাইল ধরে।
95
00:07:17,395 --> 00:07:19,773
যদি তারা কিছু না পেয়ে থাকে,
তারা চায়নি তাই পায়নি।
96
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
উচ্ছেদ অভিযান দেউলিয়া বা কেনা এবং বেচা হতে পারে
97
00:07:22,901 --> 00:07:25,838
- কেউ এই বালের কাজটা চালাচ্ছে।
- কেউ চালাচ্ছে না।
98
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
এটা পশ্চিমা বন্য চুদা।
99
00:07:27,530 --> 00:07:29,491
আমি যা করছি পড়ে দেখ।
100
00:07:29,574 --> 00:07:31,454
যখন পেড্র অ্যাভিলস এবং নারানজো ব্রাদার্স মারা গেল,
101
00:07:31,493 --> 00:07:34,788
L.A থেকে হুস্টান পর্যন্ত স্থিতিশীল হয়ে গেল।
102
00:07:34,871 --> 00:07:37,874
কারন এগুলো একই সংগঠন থেকে আসছিল,
একই বালের উৎস।
103
00:07:37,958 --> 00:07:39,876
রহস্যময় সুপার-ক্ষেত।
104
00:07:39,960 --> 00:07:44,297
মেক্সিকানরা এইরকম কাজ করে না, কিকি, ঠিক আছে?
সংগঠিত, কাঠামোবদ্ধ। তারা জাস্ট...
105
00:07:44,965 --> 00:07:46,216
দেখ,কোনো ঝগড়া নয়।
106
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
হেই। তুমি কিছু বিশাল পদক্ষেপ নিয়েছ, ঠিক আছে?
107
00:07:49,552 --> 00:07:51,592
গাঁজার মূল্য অবিরাম কয়েক মাস স্থিতিশীল থাকে?
108
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
ইয়া, এর মানে কিছু একটা হতে পারে,
কিন্তু এটা জাস্ট একটা দূর্ঘটনা হবে হয়তো।
109
00:07:55,767 --> 00:07:59,437
তুমি যদি চাও,আমি চেষ্টা করব
এবং পুনরায় উচ্ছেদ অভিযানের অনুরোধ করছি।
110
00:07:59,521 --> 00:08:01,314
এটা যাকিছু পরিবর্তন করতে যাচ্ছে?
111
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
আমরা চলমান প্রক্রিয়ায় কাজ করব।
112
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
ভাল, প্রহসন আমাদের উপর,
কারন এটা দেউলিয়া প্রক্রিয়া।
113
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
মানে,তোমাদের এই প্রক্রিয়ায় সমস্যা নেই?
114
00:08:10,949 --> 00:08:14,035
কিছু মিকি মাউস শিকার করা
যখন কিছু শুয়োর খেলা পরিবর্তন করছে
115
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
- অধিকার আমাদের বালের নাকের নিচে?
- দেখ, ম্যান, হেই,
116
00:08:16,621 --> 00:08:20,166
যদি শহরে নতুন কারবারী থাকে,
আজ বা কাল,কেউ তাকে বের করবেই।
117
00:08:20,250 --> 00:08:22,961
- এখানে এভাবেই কাজ করা হয়।
- এখানে কোনো কাজের কাজ হয় না।
118
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
আমাদের আলোকিত কর।
119
00:08:24,129 --> 00:08:28,717
কয়েক দশক আগে প্রাতিষ্ঠানিক দূর্নীতি বা এরকম কিছু সম্পর্কে তোমার কোনো প্লান ছিল?
120
00:08:28,800 --> 00:08:32,387
মেক্সিকো ঠিক করতে আমাদের প্রয়োজন
রাগ এবং মেজাজ নিয়ন্ত্রণ।
121
00:08:32,470 --> 00:08:35,306
ফালতু কথা বাদ দাও।
122
00:08:35,390 --> 00:08:37,600
তুমি ভুলে গেছ,তোমার আসল কাজ কি?
123
00:08:38,226 --> 00:08:40,562
- তুমি এটা আমাকে দিয়ে করাতে চাও?
- তাই চাই, পল।
124
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
- ঠিক আছে। হেই! যথেষ্ট হয়েছে!
- চুদি তোকে!
125
00:08:43,773 --> 00:08:46,836
হেই, এখন পাঁচটা বাজে। এখনই তোমাদের ক্যামলট ড্রিংকিং বারে থাকা উচিত না?
126
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
যথেষ্ট! শান্ত হও! হেটে যাও।
127
00:08:50,405 --> 00:08:51,405
শান্ত হও।
128
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
D.C. তে কল কর
এবং তাদের বল, আমরা গুদালাজ্রাতে আত্মসমর্পণ করেছি।
129
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
আমাদের ৭২ টি কক্ষ এবং ৬ টি সুইট আছে।
(সুইট = নির্দিষ্ট কাজে ব্যাবহৃত কক্ষ)
130
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে এগুলো সব তোমার।
131
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
- এটা একটা বিনিয়োগ, রডোলফো।
- একটা বিনিয়োগ?
132
00:09:12,302 --> 00:09:16,222
আমার বাবার থেকে প্রাপ্ত IBM তহবিল, একটা বিনিয়োগ ছিল।
133
00:09:16,306 --> 00:09:18,850
দেখ, আমরা অভ্যর্থনার জন্য ওখানে ২ টি বার বসাব।
134
00:09:18,933 --> 00:09:21,311
সুতরাং অতিথিরা বাইরে আসতে পারবে
এবং সন্ধ্যায় ড্রিংক করবে।
135
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
মম্।
136
00:09:23,271 --> 00:09:24,898
গ্যাব্রিলা এটা পছন্দ করবে।
137
00:09:26,149 --> 00:09:29,069
তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়ে ছোট করব না, মিগুল।
138
00:09:29,152 --> 00:09:32,697
আমাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে না।
ধন্যবাদ কি জন্য, ম্যান?
139
00:09:33,156 --> 00:09:36,326
আমি আন্ডারওয়্যারে তোমার ছোটাছুটি দেখে অভ্যস্ত, ভীত-সন্ত্রস্ত আয়া।
140
00:09:38,828 --> 00:09:40,914
গর্ভনর চেলিস। স্বাগতম।
141
00:09:42,582 --> 00:09:44,334
- কেমন আছ?
- অভিযোগ করতে পারব না।
142
00:09:44,417 --> 00:09:45,502
তিনজন গর্ভনর।
143
00:09:45,585 --> 00:09:48,213
- গর্ভনর ওছানা গ্যারছিয়া।
- হ্যা, আমি জানি কে তুমি।
144
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
- গর্ভনর আলভার্জা।
- তোমার সাক্ষাৎ পেয়ে ভাল লাগল।
145
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
- গর্ভনর ডেল ক্যাসটিলো ফ্রানকো
- আমি আনন্দিত।
146
00:09:52,884 --> 00:09:57,430
আমাদের নিমন্ত্রণকর্তার সাথে পরিচয় করার অনুমতি চাইছি,
মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারতো।
147
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
এক শতাব্দী আগে, মিগুল অ্যাঞ্জেল
আমার পরিবারের দেহরক্ষী হিসাবে কাজ করত।
148
00:10:01,935 --> 00:10:04,145
তারপর সে রাষ্ট্র পুলিশে যোগ দেয়।
149
00:10:04,813 --> 00:10:07,357
এখানে তোমার আন্টি আছে। হ্যালো বলে এসো।
150
00:10:08,650 --> 00:10:09,734
যাও।
151
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
এক্সকিউজ মি।
152
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
আপনাকে শেষ করতে দেব, কিন্তু সম্ভবত তারপর।
153
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
আপনাদের নৃত্যশালা দেখাতে পারব,
যা আমরা অভ্যর্থনার জন্য ব্যবহার করি।
154
00:10:16,366 --> 00:10:19,202
- আপনার অনুমতি চাইছি।
- আমরা শীগ্রই যোগ দেব।
155
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
তারপর আপনাদের ছেড়ে দেব।
নিজের বাড়ি মনে করেন।
156
00:10:21,663 --> 00:10:23,790
- এক্সকিউজ মি।
- অভিনন্দন।
157
00:10:26,209 --> 00:10:29,254
আমাদের বিয়ের আগে তুমি নার্ভাস ছিলে না।
158
00:10:30,880 --> 00:10:35,218
এবং তুমি যে বালের কেক কিনছ
আমাদের বিয়ের খরচ তার থেকেও কম ছিল।
159
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
মেক্সিকোর অর্ধেক গর্ভনর আমাদের অতিথি লিস্টে ছিল না।
160
00:10:39,139 --> 00:10:41,059
তোমার বাবা আমাদের বিয়ের খরচ বহন করেছিল
আমি পুরোপুরি সর্বস্বান্ত ছিলাম।
161
00:10:41,141 --> 00:10:42,267
আমার মনে আছে।
162
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
মিগুল?
163
00:10:46,104 --> 00:10:49,399
তুমি ভাবছ যদি তাদের ইমপ্রেস করতে পর,
তারা তোমাকে গ্রহণ করে নিবে?
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,985
জাস্ট আমাদের বিবাহবার্ষিকী পারফেক্ট করতে চাচ্ছি।
165
00:10:52,569 --> 00:10:54,320
তুমি নিশ্চয়ই ছেলিসকে ইমপ্রেস করতে চাচ্ছ।
166
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
এবং আমি যদি পারি?
167
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
হামম? সুতরাং?
168
00:10:58,575 --> 00:11:00,785
আমার বাবা তার কাছের লোক ছিল।
169
00:11:00,910 --> 00:11:02,579
সিরিয়াসলি। আমি কি ভুল?
170
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
আমি তার কাছে ঋণী।
171
00:11:07,167 --> 00:11:08,251
কি খবর?
172
00:11:08,418 --> 00:11:10,628
মিঃ ফেলিক্স, আপনার কল এসেছে।
173
00:11:12,172 --> 00:11:13,464
আমার কলটা ধরতে হবে।
174
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
আমি শীগ্রই বাড়ি যাব। ভোরবেলায় উঠতে হবে।
175
00:11:18,136 --> 00:11:21,723
কি জন্য? আমদানিকৃত তোয়ালে পরীক্ষার জন্য?
176
00:11:21,806 --> 00:11:22,974
ওহ, এসো।
177
00:11:25,935 --> 00:11:26,811
কি খবর?
178
00:11:26,895 --> 00:11:29,189
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
সিন্ড্যারেল্যা
179
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
একটা সমস্যা হয়েছে।
180
00:11:32,901 --> 00:11:35,153
সফলতার পথে সমস্যা থাকে।
181
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
সবাই এটা হ্যান্ডেল করতে পারে না।
182
00:11:38,406 --> 00:11:43,203
যখন সবকিছু ভাল যায়, মানুষ ভাবতে শুরু করে
এর কারন তারা যথেষ্ট স্মার্ট।
183
00:11:46,956 --> 00:11:50,627
কিন্তু অনুমান কর তখন কি ঘটবে
নেকড়ে এবং ভাল্লুক একই দলে রাখলে?
184
00:11:50,710 --> 00:11:53,379
- এটা কি বাল?
- এগুলো উচ্ছিষ্ট।
185
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
উচ্ছিষ্ট?
186
00:11:54,756 --> 00:11:56,257
চোদনা সিনালোন।
187
00:11:57,926 --> 00:12:00,762
- ঠিক।
- কেউ মেরে খাচ্ছে।
188
00:12:14,734 --> 00:12:16,945
তুমি এই বাল চেয়েছিলে?
189
00:12:17,028 --> 00:12:18,571
ভেক্টর!
190
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
কি নরক?
191
00:12:37,632 --> 00:12:38,841
উচ্ছিষ্ট।
192
00:12:40,093 --> 00:12:41,970
কিন্তু এটাই শেষ নয়।
193
00:12:42,053 --> 00:12:45,723
কারন মেক্সিকান মাদক খেলায়
সবাই সম্পর্কযুক্ত।
194
00:12:45,807 --> 00:12:48,647
পুলিশ কেবল ভেক্টর এবং তার দলকে ধরেছে।
195
00:12:49,060 --> 00:12:51,896
তারা তার চাচাতো ভাই বেটোকে মেরেছে। সে মৃত। ম্যান।
196
00:12:57,986 --> 00:12:59,445
চোদনা পুলিশ।
197
00:13:00,071 --> 00:13:04,325
মলিনা পরিবার গাঁজা চালান করে আসছে
যখন থেকে নাভার বাবা ডায়াপারে ছিল।
198
00:13:04,409 --> 00:13:07,453
দীর্ঘদিন ধরে স্কেলে তাদেরও হাত ছিল।
199
00:13:07,662 --> 00:13:08,997
কিন্তু এখনো...
200
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
অ্যালানো ফেলিক্স ব্রাদার্স তার চাচাতো ভাই হত্যার প্রতিশোধ নিতে চায়।
201
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
সত্যি।
202
00:13:13,501 --> 00:13:15,128
বাচ্চারা এরকমই।
203
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
যথেষ্ট হয়েছে।
204
00:13:17,422 --> 00:13:19,299
আবার পুলিশকে লাইনে আনতে হবে।
205
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
পুলিশ সংশোধন?
206
00:13:21,884 --> 00:13:23,011
তুমি মাতাল?
207
00:13:23,094 --> 00:13:25,221
তোমার মাথায় গোবর ভরা, নেটো।
208
00:13:26,556 --> 00:13:29,183
আমি তোমাকে বলেছি! তারপর একটা আইডিয়া দাও।
209
00:13:29,267 --> 00:13:33,521
দুজনে সমস্যার সমাধান করতে পরব না।
সে তাদেরকে খুজে বের করবে।
210
00:13:35,565 --> 00:13:36,691
তাকে নিয়ে কি ভাবছ?
211
00:13:38,318 --> 00:13:39,318
একজন অভিনেত্রী হিসেবে?
212
00:13:40,445 --> 00:13:42,113
না। ডেট হিসেবে।
213
00:13:42,572 --> 00:13:45,241
- চমৎকার সেক্সি, না?
- হ্যা, সে সেক্সি।
214
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
মিগুল বার্ষিক পার্টি দিচ্ছে।
215
00:13:48,286 --> 00:13:50,872
আমি তার নতুন ভালবাসার বন্ধুদের সঠিক ইমপ্রেশনস দিতে চাই।
216
00:13:50,955 --> 00:13:53,583
তুমি একজন স্মার্ট লোক, হাড্ডিসার।
217
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
তুমি এটা চিন্তা কর।
জাস্ট বেশি সময় নিও না।
218
00:13:56,586 --> 00:13:59,255
আমাদের লোক ইতিমধ্যে প্রশ্ন করতে শুরু করেছে।
219
00:13:59,339 --> 00:14:02,133
কোনো পাগল মাদারচোদ
DFS-এর সাথে যুদ্ধ শুরু করে...
220
00:14:03,551 --> 00:14:06,804
- এটা শেষ এবং সঙ্গে সম্পন্ন।
- আমি নাভার সাথে কথা বলব।
221
00:14:25,531 --> 00:14:28,159
- কিকি, এটা তুমি?
- না।
222
00:14:30,119 --> 00:14:31,162
তুমি প্রস্তুত?
223
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
কি জন্য?
224
00:14:32,789 --> 00:14:34,415
- কাবাব।
- কি কাবাব?
225
00:14:34,499 --> 00:14:35,958
তুমি সেখানে ছিলে যখন রিটাকে ডাকা হয়েছিল।
226
00:14:36,667 --> 00:14:38,086
এই চোদনা রিটা কে?
227
00:14:38,169 --> 00:14:41,172
রিটা ক্নাপ রোগারের স্ত্রী।
228
00:14:41,255 --> 00:14:44,759
- আজরাতে রোগার ক্নাপের কাবাব?
- হ্যা। আরেকটা গোলমেলে কেস।
229
00:14:44,842 --> 00:14:46,803
- আসো, প্রস্তুত হও।
- না।
230
00:14:46,886 --> 00:14:49,764
- মানে কি, না?
- মানে আমি যাচ্ছি না।
231
00:15:05,988 --> 00:15:10,535
ওহ, তোমারা মাজাত্লান অফিস থেকে আসা ক্যাবল দেখেছ?
232
00:15:10,618 --> 00:15:15,039
তুমি চাও আমরা কিছু লোকের উপর নজর রাখি
যারা সিনালো থেকে এসেছে,হু...?
233
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
তার নাম কি?
234
00:15:18,209 --> 00:15:20,711
কক... ককিলোকো?
235
00:15:20,795 --> 00:15:22,422
ককি-জাতীয় কিছু একটা হবে।
236
00:15:22,880 --> 00:15:24,132
আমি জানি না। আমরা বুঝেছি।
237
00:15:25,425 --> 00:15:27,552
মানে, আমার পছন্দ যা সে বলেছে,
"সামান্য সুযোগ।"
238
00:15:28,261 --> 00:15:29,595
রোগার এটা পছন্দ করে।
239
00:15:31,556 --> 00:15:32,556
অবশ্যই!
240
00:15:44,152 --> 00:15:47,071
সুতরাং, তোমাদের বার্গার পছন্দ হয়েছে?
241
00:15:47,488 --> 00:15:49,168
- অবশ্যই।
- ইয়া, ভেতরটা অসাধারণ।
242
00:15:49,532 --> 00:15:51,532
- সোনা, তারা সত্যিই ভাল।
- তোমাকে বলেছিল, বেবি।
243
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
তোমারা কখনো কিকির ID কার্ড দেখেছ?
244
00:16:03,171 --> 00:16:04,371
- না। না।
- মমম..
245
00:16:04,589 --> 00:16:05,673
কাম অন, তাদের দেখাও।
246
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
বেবি, এটা মজার।
247
00:16:23,065 --> 00:16:25,568
- এটা কালো চোখ?
- আমাকে দেখতে দাও, বেবি।
248
00:16:25,651 --> 00:16:28,446
এই সপ্তাহে কিকি DEA-এর অনুমোদন পেয়েছে, আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে।
249
00:16:28,529 --> 00:16:32,575
আসলে, আমরা এটা ক্র্যাশ করেছি, কিন্তু ক্যালেক্সিকো খুব ছোট,সবাই একে অপরকে জানে।
250
00:16:33,367 --> 00:16:36,204
সুতরাং আমাদের কিছু ড্রিংক আছে,
সবকিছু ঠিক আছে।
251
00:16:36,829 --> 00:16:40,708
তারপর এই বাচ্চা টেবিলের কাছে আসল
তার মাকে বলতে যে সে বাথরুমে যেতে পারবে না।
252
00:16:40,791 --> 00:16:42,551
কারন সেখানে একজন গাঁজা খাচ্ছে।
253
00:16:42,585 --> 00:16:44,670
উ-হু। জারজ।
254
00:16:44,754 --> 00:16:47,715
ঠিক আছে। সুতরাং এখানে আনকোরা যুক্তরাষ্ট্রীয় এজেন্টের মত, "আমি বুঝেছি।"
255
00:16:47,798 --> 00:16:49,509
বাথরুমে আগাইয়া গিয়ে...
256
00:16:49,592 --> 00:16:53,304
- তারপর কি ঘটল?
- ভাল, এটা একজন ছিল না, চারজন ছিল।
257
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
ওহ, আমি সেগুলো পছন্দ করি।
258
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
তাই সে তাদের বলল,
259
00:16:57,266 --> 00:17:01,020
"আমরা এটা সহজভাবে করতে পারি
অথবা আমরা এটা কঠিনভাবে করতে পারি। "
260
00:17:01,979 --> 00:17:04,482
সহজ উপায় ছেড়ে তারা হাতুড়ি দিয়ে পিটাল।
261
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
এটা শুরু হয়েছিল, যোগ করার জন্য, ঠিক আছে?
262
00:17:07,193 --> 00:17:11,656
তাই তাকে জিজ্ঞেস করলাম,
"এটা এর মূল্য? তোমরা এখন খুশি?"
263
00:17:12,073 --> 00:17:15,785
এবং আমি বললাম, "আমি তাদের দখলে পরিধান করেছিলাম,
কিন্তু তাদের পরিধান করে এখন লাঞ্ছিত,
264
00:17:15,868 --> 00:17:17,912
তাই জঘন্য সত্যটা এর মূল্য ছিল"
265
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
নরক, ইয়া।
266
00:17:19,497 --> 00:17:21,778
জান কি?
এই গল্প আমাকে একটা গান লিখতে সাহায্য করেছে।
267
00:17:22,083 --> 00:17:23,543
নাম "জঘন্য সত্যটা ছিল এর মুল্য"
268
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
তুমি এই গল্পটা তাদের কেন বললে?
269
00:17:30,132 --> 00:17:32,635
কারন এটা মজার। এটাই তুমি।
270
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
- ইয়া, আমার মত তাদের দরকার নেই।
- ইয়া, কিন্তু আমি করেছি।
271
00:17:36,806 --> 00:17:38,474
আমি এখানে একা, কিকি।
272
00:17:38,558 --> 00:17:41,644
তাদেরকে মাঝেমাঝে কিছু চটিগল্প বলা দরকার
আসলে বন্ধু বানানোর জন্য।
273
00:17:41,727 --> 00:17:45,064
এবং এটা সাহায্য করবে যদি অন্য আমেরিকানরা
মনে না করে যে আমার স্বামী একটা শুয়োর।
274
00:17:45,147 --> 00:17:46,440
আমি শুয়োর নয়।
275
00:17:46,524 --> 00:17:47,858
সব সময় না।
276
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
তারা কি ভাবে, আমি গ্রাহ্য করি না।
277
00:18:29,609 --> 00:18:31,110
যাওয়া যাক। চলে যাও।
278
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
ভেতরে আসো, ম্যান।
279
00:19:06,020 --> 00:19:07,313
তোমার জন্য কিছু আছে।
280
00:19:08,314 --> 00:19:09,815
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে।
281
00:19:10,858 --> 00:19:16,739
মিগুল অ্যাঞ্জেল। এজেন্ট নং ১১৭৮।
282
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
সব দরজা খোলার এটাই সেই চাবি।
283
00:19:21,243 --> 00:19:24,747
- শুনেছি আমার সাথে কথা বলতে চাও।
- ইয়া।
284
00:19:25,998 --> 00:19:28,209
এই বিজনেস ভেক্টর মিলানার সাথে...
285
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
সে সীমা লঙ্ঘনকারী।
সে আমাদের থেকে চুরি করছিল।
286
00:19:35,091 --> 00:19:37,259
আপনি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছেন।
287
00:19:37,927 --> 00:19:41,722
এই সংগঠনে আমরা সবাই পরিবারের মত।
288
00:19:42,515 --> 00:19:46,977
খুন হওয়া ছেলেটা আরেকজনের চাচাতো ভাই।
289
00:19:47,395 --> 00:19:49,980
এই প্রক্রিয়ায় ভাল কাজ করতে তাকে প্রয়োজন।
290
00:19:50,815 --> 00:19:53,067
সুতরাং আপনি এবং আমি উভয়ই অর্থ পাব।
291
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
ঠিক আছে।
292
00:19:54,652 --> 00:19:56,362
আমি এটা বিজ্ঞাপন হিসেবে নিচ্ছি।
293
00:20:00,116 --> 00:20:01,409
যদিও...
294
00:20:02,368 --> 00:20:07,707
...আমার পদ্ধতিকে কিছু মনেকর না
যখন তোমাকে অ্যাভিলসের গাড়িতে দেখেছি
295
00:20:07,790 --> 00:20:11,293
নিজেকে প্রসবের চেষ্টা কর না।
296
00:20:13,546 --> 00:20:15,631
এই ব্যাজ যেন তোমাকে নির্বোধ না করে।
297
00:20:17,258 --> 00:20:19,051
তুমি এবং আমি সমান নই।
298
00:20:19,635 --> 00:20:22,263
তুমি তোমার বালের কাজ কর, এবং আমি আমার।
299
00:20:25,307 --> 00:20:26,559
আমাদের এখানে শেষ।
300
00:20:31,272 --> 00:20:32,857
আহ। প্রায় ভুলে গেছি।
301
00:20:34,233 --> 00:20:36,694
পরবর্তী কিছু দিনের মধ্যে একটি কলের আশায় থেক।
302
00:20:36,861 --> 00:20:39,655
- কারোর জন্য একটি সাহায্য গুরুত্বপূর্ণ।
- একটি সাহায্য?
303
00:20:39,989 --> 00:20:41,031
জাস্ট একটা সংবাদ।
304
00:20:41,657 --> 00:20:45,286
পয়েন্ট A থেকে পয়েন্ট B-তে কিছু দরকার।
305
00:20:45,661 --> 00:20:47,413
এর মানে কি বাল?
306
00:20:47,997 --> 00:20:50,499
বেশি প্রশ্ন না করাই ভাল।
307
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
আমি বিস্তারিত তথ্য দিয়ে দেব।
308
00:21:26,869 --> 00:21:30,164
কাম অন, চোদনা। তোমাকে দুঃখিত দেখাচ্ছে। ড্রিংক কর, চোদনা।
309
00:21:30,247 --> 00:21:31,582
কাম অন, রাফা।
310
00:22:12,373 --> 00:22:13,373
লেডিস।
311
00:22:13,791 --> 00:22:17,753
আরেক রাউন্ড। তুমি পরিষ্কার করতে পারবে
এই খালি গ্লাস গুলো?
312
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
আমার সাথে ড্যান্স কর।
313
00:22:20,464 --> 00:22:24,468
ওহ, এটা মধুর।
কিন্তু আমি সমস্যায় পড়তে চায় না।
314
00:22:24,552 --> 00:22:26,512
মনে হয় তোমার কাজ লাগবে।
315
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
- আমি ওয়েটার নয়।
- কি?
316
00:22:28,556 --> 00:22:29,807
আমি চোদনা ওয়েটার নয়।
317
00:22:34,019 --> 00:22:36,272
তোমাকে ক্যাম্পাসে দেখেছিলাম, ঠিক তো?
318
00:22:37,022 --> 00:22:39,233
সে আমাদের প্রোফেসারকে অপহরণ করেছিল।
319
00:22:39,316 --> 00:22:41,777
প্রতিদানে তাকে কিছু দিয়েছি, দেয়নি আমি?
320
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
এবং ঐ চোদনাকে প্রচুর টাকা দেওয়া হয়েছে।
321
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
এ ব্যাপারে কি বলবে?
322
00:22:46,115 --> 00:22:47,741
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
323
00:22:48,909 --> 00:22:52,413
তুমি মিথ্যা বলছ। তোমার কোনো প্রেমিক নেই।
আমার সাথে ড্যান্স কর।
324
00:22:53,038 --> 00:22:55,291
আমার সাথে ড্যান্স না করার একটা কারন দেখাও,
এবং আমি তোমাকে একা ছেড়ে দেব।
325
00:22:55,374 --> 00:22:58,085
ভাল। আমি তোমাকে তিনটি কারণ দেখাব।
326
00:22:59,712 --> 00:23:00,963
তোমার শার্ট।
327
00:23:01,922 --> 00:23:04,216
তোমার প্যান্ট।
328
00:23:04,300 --> 00:23:06,510
এবং তোমার বুট।
329
00:23:12,725 --> 00:23:15,519
কিন্তু আমরা উভয়ই জানি আমার কুচকির মাঝে ওটা তোমার পছন্দ।
330
00:23:29,074 --> 00:23:33,537
- কি হয়েছে, বন্ধু?
- সে একটা নষ্টা।
331
00:23:33,621 --> 00:23:34,955
ড্রিংক করা যাক, তারপর?
332
00:24:01,690 --> 00:24:05,486
আজকে সকালে রডলফো আমাকে কিছুই বলতে চায়নি।
333
00:24:05,861 --> 00:24:09,949
সে আমার কথা
কেমন মানে সেই সম্পর্কে
334
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
তারপর আমি তার নববধূর সাথে কথা বলেছিলাম,
335
00:24:16,330 --> 00:24:19,792
এবং সে ভাবছে এটা একটি বিস্ময়কর আইডিয়া।
336
00:24:20,334 --> 00:24:24,922
বিবাহে স্বাগতম, বাছা।
337
00:24:26,507 --> 00:24:29,385
এবং তুমি প্রতিমাসে প্রচুর টাকা আনছ?
338
00:24:29,468 --> 00:24:31,428
প্রতি সপ্তাহে।
339
00:24:34,014 --> 00:24:37,059
এই "গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি"
যে তোমার সাহায্য চায়...
340
00:24:37,893 --> 00:24:39,061
তার নাম নাভা?
341
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
না।
342
00:24:41,438 --> 00:24:42,773
তুমি জান সে কার সম্পর্কে বলছে?
343
00:24:44,608 --> 00:24:46,777
তুমিই একমাত্র মানুষ নও, যে তার নাম জানতে চায়
344
00:24:49,405 --> 00:24:52,324
আমার সংগঠনে নাভাকে প্রয়োজন,
সে চালান করে।
345
00:24:52,408 --> 00:24:55,577
কিন্তু তাকে বুঝতে হবে
যে আমরা একসঙ্গে আছি।
346
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
এবং যা তার বিবেচনা করা দরকার।
সে প্রত্যাহার করতে যাচ্ছে।
347
00:24:59,581 --> 00:25:02,668
জানি না কতক্ষণ
আমি তাদের সবাইকে খুশি রাখতে পারব।
348
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
তোমার বর্ণনা করা সংখ্যার উপর ভিত্তি করে,
তুমি আসল টাকা বানাচ্ছ, মিগুল।
349
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
তাকে ছাঁটাতে তোমার চালান থেমে যাবে না।
350
00:25:11,093 --> 00:25:13,470
নাভা খাওয়ার জন্য অনেক মাস পেয়েছে,
351
00:25:14,179 --> 00:25:17,016
তার মানে তোমার উদ্দেশ্য সাধন হয়েছে।
352
00:25:17,683 --> 00:25:20,686
উহ... ভাল শোনাচ্ছে।
353
00:25:53,844 --> 00:25:54,845
পরে দেখা হবে।
354
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
এখানে একটা তৃষ্ণার্ত লোক এসেছে।
355
00:26:00,726 --> 00:26:03,395
যদিও সস্তা বিদেশি
আমাকে একটু ড্রিংক করাও,
356
00:26:03,479 --> 00:26:05,814
যেন সে আমার মূল্য বোঝে।
ঠিক আছে?
357
00:26:11,445 --> 00:26:14,485
মাথা মোটা কেসিনাসদের কি হয়েছে যে রানওয়েতে আস্তরণ দিয়ে রেখেছে?
358
00:26:14,531 --> 00:26:17,326
আমেরিকা
- নিহিত কেসিনাস। তারা কোথায় গেল?
359
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
এই প্রোগ্রামের একতৃতীয়াংশের কম প্লেন কর্মক্ষম।
360
00:26:20,496 --> 00:26:23,373
বিশ্রাম আবর্জনাময় হয়ে গেছে,
অতিরিক্ত যন্ত্রাংশ বিক্রি হয়ে গেছে। বালের যন্ত্রপাতি।
361
00:26:23,457 --> 00:26:25,501
কিছু পুরাতন, কিছু পুরাতন।
362
00:26:25,584 --> 00:26:28,337
কিন্তু তোমরা এখনো উড়াল দাও, ঠিক তো?
363
00:26:31,673 --> 00:26:33,634
আমাকে জাস্ট এটি জিজ্ঞেস করা হয়েছে, ফ্রিডো।
364
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
ইয়া, আমরা মাঝেমাঝে উড়ি।
365
00:26:35,511 --> 00:26:38,222
আমরা ছবিও তুলি।
কিন্তু শুধু যখন আমাদের বলা হয়।
366
00:26:39,389 --> 00:26:40,474
তুমি, উম...
367
00:26:43,143 --> 00:26:44,186
এইগুলো দেখেছ?
368
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
হ্যা, দেখেছি।
369
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
আমি এইগুলো তুলেছিলাম।
370
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
ঠিক এখানে সংখ্যাটা দেখেছ?
371
00:26:56,532 --> 00:26:58,367
জেড? এটা জাভালা।
372
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
এটা আমার ID।
373
00:27:01,120 --> 00:27:02,538
কিন্তু একবছর আগে মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
374
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
একবছর আগে?
375
00:27:08,085 --> 00:27:09,211
ইয়া, অন্তত।
376
00:27:11,130 --> 00:27:12,422
তুমি এটাই খুঁজছিলে?
377
00:27:14,591 --> 00:27:15,676
ইয়া।
378
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
ইয়া।
379
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
আরেকটা বিয়ার নেবে?
380
00:27:24,184 --> 00:27:26,728
অবশ্যই, কেন নয়। তুমি কিনছ।
381
00:27:27,563 --> 00:27:30,482
- সেনর! আরও দুটি!
- তিনটি!
382
00:31:50,200 --> 00:31:51,360
একটি বিয়ার।
383
00:32:23,150 --> 00:32:24,151
নাও একটা।
384
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
নাহলে আমি পুরো প্যাকেট শেষ করে ফেলব।
385
00:32:52,512 --> 00:32:55,232
আমি কিভাবে জানব
তুমিও একজন ছিভাটো, টনি?
386
00:32:55,891 --> 00:32:57,184
হেই, সসা
387
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
ওয়েটার?
388
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
এটা সোজা আন, এখন।
389
00:33:02,230 --> 00:33:03,857
তুমি বাল সিরিয়াস?
390
00:33:04,065 --> 00:33:05,233
ওয়েটার।
391
00:33:05,317 --> 00:33:08,153
দোষী নয় এমন কাউকে আমি মারতে পারব না।
392
00:33:08,236 --> 00:33:13,074
আমি ঐ বালের নাইটক্লাব কিনতে পারতাম। নির্বোধ ছোঁড়া।
393
00:33:13,575 --> 00:33:17,621
...এবং আমার ওয়াদা একটা কারনে ভাঙব না। বুঝছ?
394
00:33:19,581 --> 00:33:23,668
সেখানে ঐ বাল,
আমি কখনো তাকে পছন্দ করি না, কখনো তাকে বিশ্বাস করি না
395
00:33:23,752 --> 00:33:27,631
আমি জানি সে কেন আমাকে সেট-আপ করেছে
এবং আমার বন্ধু অ্যাঞ্জেল ফর্নানদাজকে খুন করেছে।
396
00:33:28,340 --> 00:33:30,759
কিন্তু এগুলো ইতিহাস। আমি আছি,সে নেই।
397
00:33:30,842 --> 00:33:35,805
তুমি আমার সাথে যেতে চাও, বল এটা।
না গেলে,একটা কিছু কর।
398
00:33:40,477 --> 00:33:43,855
তারা আমাকে বাসে তুলল।
399
00:33:46,358 --> 00:33:49,528
স্ত্রীকে বিদায় পর্যন্ত জানতে পারিনি।
400
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
এবং সে গর্ভবতী।
401
00:33:57,619 --> 00:33:58,859
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
402
00:33:59,371 --> 00:34:00,455
মিছক্যান।
403
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
এরকম কথা পছন্দ নয়।
404
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
ইংরেজিতে বল।
405
00:34:08,338 --> 00:34:10,966
হেই, এখানে কোনো কাজ আছে?
406
00:34:11,591 --> 00:34:12,926
আমি কঠোর পরিশ্রমি।
407
00:34:14,302 --> 00:34:17,514
উত্তরে ফেরত যেতে পর্যাপ্ত টাকা প্রয়োজন।
408
00:34:20,600 --> 00:34:21,643
না।
409
00:34:23,061 --> 00:34:24,771
আমি কোনো কাজ সম্পর্কে জানি না।
410
00:34:27,732 --> 00:34:28,733
সামনে এগিয়ে যাও।
411
00:34:29,609 --> 00:34:31,278
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যা।
412
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
- হ্যালো?
- ওহ, হেই, বেবি।
413
00:34:54,467 --> 00:34:55,467
হেই।
414
00:34:55,719 --> 00:34:58,805
হেই, আজ আমি বাড়ি আসতে পারব না।
415
00:34:58,888 --> 00:34:59,723
তুমি ঠিক আছ?
416
00:34:59,806 --> 00:35:01,683
না, আমি ঠিক আছি। আমি একটা কাজে আছি।
417
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
- ওকে। সতর্ক থেক।
- থাকব
418
00:35:06,229 --> 00:35:08,189
- আমি তোমাকে ভালবাসি।
- তোমাকেও ভালবাসি।
419
00:35:08,273 --> 00:35:09,316
ওকে, বাই।
420
00:36:14,547 --> 00:36:16,633
মাথা উচু কর। বাস আসছে।
421
00:36:41,241 --> 00:36:43,910
ঠিক আছে, সবাই।
ওখানে একটা লাইন শুরু হয়ে গেছে।
422
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
দ্রুত।
423
00:36:48,164 --> 00:36:49,332
চল।
424
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
স্পিড বাড়াও।
425
00:37:10,687 --> 00:37:13,356
ধরে রাখ। তোমাকে চিনি না৷
426
00:37:14,065 --> 00:37:15,400
সে আমার পরিচিত৷
427
00:37:17,277 --> 00:37:19,028
সে আমার ভাইপো মিছক্যান থেকে এসেছে।
428
00:37:20,613 --> 00:37:22,157
উত্তরে সমস্যা আছে, কিন্তু...
429
00:37:22,991 --> 00:37:24,284
সে কঠোর পরিশ্রমি।
430
00:37:27,412 --> 00:37:28,580
মিছক্যান থেকে এসেছ।
431
00:37:35,044 --> 00:37:36,921
ওকে, বাসে উঠো।
432
00:37:38,882 --> 00:37:40,467
যাও!
433
00:37:50,894 --> 00:37:51,895
ধন্যবাদ।
434
00:37:52,353 --> 00:37:54,063
তুমি যা পাবে তার অর্ধেক আমাকে দেবে।
435
00:37:55,356 --> 00:37:57,317
যতদিন কাজ করবে।
436
00:38:00,487 --> 00:38:01,821
থলে পরিধান কর।
437
00:38:02,405 --> 00:38:04,324
এটা খুলবে না
যতক্ষণ তারা না বলে।
438
00:38:07,160 --> 00:38:08,411
ঠিক আছে, চোদনা।
439
00:38:08,828 --> 00:38:10,205
কাজে যাওয়ার সময় হয়েছে।
440
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
খুলে ফেল!
441
00:38:27,597 --> 00:38:29,432
ঢাকনা খুলে ফেল।
442
00:38:31,851 --> 00:38:34,062
যাওয়া যাক। বাস থেকে নাম।
443
00:38:39,692 --> 00:38:41,027
প্রস্তুত হও।
444
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
কাম অন!
445
00:39:05,051 --> 00:39:06,177
কাজের সময় হয়েছে!
446
00:39:07,762 --> 00:39:10,640
তারা তোমাকে সরঞ্জাম দেবে।
তুমি জান কি করতে হবে।
447
00:39:10,723 --> 00:39:12,433
দ্রুত, আমাদের যথেষ্ট সময় নেই।
448
00:39:37,417 --> 00:39:40,003
আমাদের দল উত্তর ক্ষেতে কাজ করে।
449
00:39:41,296 --> 00:39:42,964
আগে কখনও গাঁজা তুলেছ?
450
00:39:45,258 --> 00:39:46,926
দেখাচ্ছি তোমার কি করতে হবে। আমাকে অনুসরণ কর।
451
00:40:09,532 --> 00:40:12,869
মাজাত্লান অফিস
এই শুয়োরদের জন্য কঠোর।
452
00:40:14,037 --> 00:40:16,122
ককিলকো।
453
00:40:16,915 --> 00:40:17,749
"পাগলা শূকর।"
454
00:40:17,832 --> 00:40:20,043
জঘন্য, এটা বালের ডাকনাম।
455
00:40:20,501 --> 00:40:23,379
ডিস্কো, বেশ্যাখানা, সেলুন।
456
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
তারা ট্রিফিরায় আঘাত করছে।
457
00:40:26,716 --> 00:40:28,217
ভাবছ সে এটা পছন্দ করবে?
458
00:40:28,885 --> 00:40:31,554
মানে, যখন তারা এটা তাকে দেবে
ভাবছ সে পছন্দ করবে,
459
00:40:31,971 --> 00:40:34,724
"শান্ত হও। ককিছিলো। এটা আমি।"
460
00:40:42,732 --> 00:40:43,566
হ্যালো
461
00:40:43,650 --> 00:40:47,320
- জেইমি। Ed হেথ।
- আমার কাছে ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ, Ed।
462
00:40:47,403 --> 00:40:52,575
ভাল, উহ, দুমাস আগে,
আমরা, উহ... আমরা উচ্ছেদ ছেলেদের জিজ্ঞেস করেছিলাম
463
00:40:52,659 --> 00:40:55,703
গুদালাজ্রার বাইরে মরুভূমিতে উড়ালপথ করার জন্য।
464
00:40:55,787 --> 00:40:58,790
এবং অবশেষে আমারা ছবিগুলো ফিরে পেলাম।
465
00:40:59,165 --> 00:41:00,165
উহ-হু।
466
00:41:01,709 --> 00:41:03,044
এগুলো অন্তত একছরের পুরনো।
467
00:41:04,379 --> 00:41:07,799
একবছর ধরে সেখানে কোনো বিমান উড়ানোর কোনো আদেশ পায়নি।
468
00:41:08,758 --> 00:41:12,345
- সুতরাং তুমি কি বলছ?
- বালের উচ্ছেদ অভিযান।
469
00:41:12,428 --> 00:41:16,140
মানে, এটা একটা প্রতারণা,
অথবা এটা অন্তত আপোসিত।
470
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
এটা হল, জেইমি...
471
00:41:21,729 --> 00:41:24,315
...এটা অল্প পরিমাণে জটিল গিট
তোমরা টানাটানি করছ।
472
00:41:25,775 --> 00:41:26,901
আমি বুঝছি না।
473
00:41:26,985 --> 00:41:32,824
ভাল, মেক্সিকান সরকার এর সাথে জড়িত, প্রোগ্রামটা নিখুঁত কাজ করছে।
474
00:41:32,907 --> 00:41:36,577
- আমি ভাবছি এটাই সমস্যা...
- এবং রাষ্ট্রীয় বিভাগ রাজী।
475
00:41:37,161 --> 00:41:38,705
এটাকে আদর্শ প্রোগ্রাম হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।
476
00:41:40,123 --> 00:41:43,710
তারা এটাকে এভাবে দেখে " সফল পার্টনারশিপের শক্তিশালী প্রামান
477
00:41:43,793 --> 00:41:45,753
আমাদের দুই সরকার।"
478
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
এটা রাষ্ট্রের সরাসরি উদ্ধৃতি।
479
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
দেখছি।
480
00:41:52,552 --> 00:41:56,055
জেইমি, আমরা এখানে অতিথি।
481
00:41:56,806 --> 00:42:01,602
এবং মানুষ এটা পছন্দ করে না
যখন অতিথিরা
আলমারির ব্যাপারে নাক গলায়।
482
00:42:01,686 --> 00:42:04,022
তুমি বুঝতে পারছ
এটা দ্বারা আমি কোথায় নির্দেশ করছি?
483
00:42:04,105 --> 00:42:06,607
ইয়া, বুঝেছি।বুঝেছি। এটা...
484
00:42:08,151 --> 00:42:10,069
সব চিহ্ন শেষের দিকে।
485
00:42:11,738 --> 00:42:14,073
ভাল।ভাল।
486
00:42:14,866 --> 00:42:18,286
দেখ, আমি চাইনা যে ব্যাপারটা তুমি ছাড়া আর কেউ জানুক,
487
00:42:18,369 --> 00:42:21,539
কিন্তু এটা একটা ডিল।
488
00:42:21,622 --> 00:42:23,958
হ্যা, স্যার।
এতক্ষণ কথা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
489
00:42:44,479 --> 00:42:46,199
তোমার হাত এটা করতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
490
00:42:54,238 --> 00:42:55,865
এই জায়গাটা কত বড়?
491
00:42:59,243 --> 00:43:00,620
আমি কখনও এর শেষ দেখিনি।
492
00:43:32,944 --> 00:43:34,112
তোমার খাওয়া উচিত।
493
00:43:34,821 --> 00:43:37,782
আমরা সারাদিনে এটুকুই পায়।
494
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
- কুকো
- কি খবর, বস?
495
00:43:50,419 --> 00:43:51,546
রাফা কোথায়?
496
00:43:52,421 --> 00:43:53,941
শহরে তার একটা জরুরি কাজ আছে।
497
00:43:55,091 --> 00:43:57,677
আমরা এখানে আর ঐ মাদারচোদ শহরে?
498
00:43:59,220 --> 00:44:02,682
- জাস্ট লিস্টের জন্য জিজ্ঞেস কর।
- আমাকে লিস্ট দেখাও।
499
00:44:02,765 --> 00:44:05,393
পেপে!
লিস্ট এবং দুটি বিয়ার নিয়ে আসো।
500
00:44:06,269 --> 00:44:09,063
বিয়ার যেন ঠান্ডা হয়। বাল, এটা গরম।
501
00:44:17,655 --> 00:44:20,283
কাজে ফিরে যাও, চোদনা।
502
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
আমিই এটা।
503
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
শোন... আমার কথা শোন!
504
00:44:41,179 --> 00:44:42,847
তুৃমি পরিশোধ চাও, ঠিক তো?
505
00:44:44,348 --> 00:44:47,810
আজরাতে আমার হোটেলে আসো।
506
00:44:50,688 --> 00:44:53,649
তাদের বলবে তুমি আমার ব্যক্তিগত অতিথি।
এবং সুন্দর পোশাক।
507
00:44:54,442 --> 00:44:55,610
আমি সিরিয়াস।
508
00:44:55,693 --> 00:44:56,819
ওকে, তারপর।
509
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
তোমার জান্য একটা কাজ আছে।
510
00:45:17,256 --> 00:45:19,300
কিছু মানুষ গোছাও।
511
00:45:41,197 --> 00:45:42,865
যাওয়ার সময় হয়েছে। যাও।
512
00:45:44,283 --> 00:45:45,284
এটাই।
513
00:45:49,580 --> 00:45:51,791
মিছক্যান। বাসে ফিরে যাও।
514
00:46:01,342 --> 00:46:03,302
এই গরিব চোদনাদের দেখ।
515
00:46:03,970 --> 00:46:06,389
সারাদিন সূর্যের নিচে কাজ করেছে।
516
00:46:24,573 --> 00:46:25,950
ধরে রাখ।
517
00:46:26,367 --> 00:46:27,868
ঠিক এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
518
00:46:39,672 --> 00:46:40,992
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, বস?
519
00:46:47,847 --> 00:46:48,847
যাওয়া যাক।
520
00:46:52,268 --> 00:46:53,519
যাওয়া যাক।
521
00:47:03,237 --> 00:47:04,447
ঢাকনা পরো।
522
00:47:23,174 --> 00:47:24,467
বস!
523
00:47:25,384 --> 00:47:27,636
রাফা ফোনে আছে!
524
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
আসছি।
525
00:47:41,567 --> 00:47:43,319
এখন শুয়োরটা কি করছে?
526
00:47:47,782 --> 00:47:48,949
কি নরক?
527
00:47:51,369 --> 00:47:52,620
জিউস।
528
00:48:11,347 --> 00:48:13,107
তোমাকে খুব হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে, আমার ভালবাসা।
529
00:48:13,724 --> 00:48:15,309
তোমাকেও সুন্দর লাগছে।
530
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
তুমি প্রস্তুত?
531
00:48:23,734 --> 00:48:25,152
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
532
00:48:25,236 --> 00:48:31,200
মিঃ এবং মিসেস রডলফো ছেলিস আপনাদের আমন্ত্রণ করেছে
ড্যান্স ফ্লোরে যোগ দিতে!
533
00:49:03,858 --> 00:49:05,901
সে কি বাল করছে?
534
00:49:06,694 --> 00:49:09,572
এটা কি ধরনের পার্টি?
535
00:49:12,575 --> 00:49:15,202
আশা করি তোমার ড্যান্সিং সু, স্থান এবং মাগী পেয়েছ।
536
00:49:16,620 --> 00:49:18,956
- পার্ক করার জায়গা খোঁজ।
- ইয়াপ।
537
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
আহ!
538
00:49:50,613 --> 00:49:51,822
বসো।
539
00:50:55,219 --> 00:50:56,971
আগামীকাল দেখা হবে, মিছক্যান।
540
00:51:23,622 --> 00:51:26,542
- DEA।
- হেই, আমি কিকি। কুইকেনডল কোথায়?
541
00:51:26,625 --> 00:51:28,665
কিকি, তুমি কোথায় ছিলে?
আমারা তোমাকে খুজছিলাম।
542
00:51:28,711 --> 00:51:30,713
মিকার ব্যাথা উঠেছে। সে হাসপাতালে আছে।
543
00:51:39,054 --> 00:51:41,015
আমার রানী তৃষ্ণার্ত।
544
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
সর্বদা।
545
00:51:43,100 --> 00:51:45,686
- আমরা আরেকটি ড্রিংক নিলে কেমন হয়?
- তুমি আরেকটি চাও?
546
00:51:52,818 --> 00:51:53,861
এক্সকিউজ মি।
547
00:51:59,783 --> 00:52:00,868
এক্সকিউজ মি।
548
00:52:01,619 --> 00:52:02,828
কি খবর?
549
00:52:02,911 --> 00:52:04,580
একটা সমস্যা আছে?
550
00:52:15,007 --> 00:52:17,301
আমার মার্টিনি পান করতে যাওয়া উচিত, বন্ধু।
( মার্টিনি= বিভিন্ন মদের মিশ্রণ)
551
00:52:24,933 --> 00:52:27,436
- তোমার ভাইয়ের কি সমস্যা?
- সে নোংরা।
552
00:52:49,208 --> 00:52:51,251
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
553
00:52:51,335 --> 00:52:53,712
নিচের তলায় আপনাদের টেবিলে যেতে অনুরোধ করছি।
554
00:52:53,796 --> 00:52:56,131
পার্টিটি নিচে উত্তম।
555
00:52:57,049 --> 00:52:58,133
ধন্যবাদ।
556
00:53:03,555 --> 00:53:06,725
আমি জানতাম না
তারা পার্টিতে শুয়োর ডুকতে দিয়েছে।
557
00:53:06,809 --> 00:53:08,352
হেই, এটা নামিয়ে রাখ!
558
00:53:08,435 --> 00:53:11,897
হেই, র্যামন! বোকার মত কিছু কর না।
559
00:53:12,356 --> 00:53:15,109
আমি তোমাকে শোনার জন্য এনেছি, কথা বলার জন্য নয়।
560
00:53:15,192 --> 00:53:16,902
তোমার গাড়লকে থামাও।
561
00:53:16,985 --> 00:53:18,404
এগুলো তোমার জন্য হয়েছে।
562
00:53:22,324 --> 00:53:23,450
দেখো, মিঃ নাভা।
563
00:53:25,536 --> 00:53:29,123
তুমি আজ কিছু নগদ অর্থ পেয়েছ।
564
00:53:29,206 --> 00:53:33,502
2nd টাইমে,
আচ্ছাদন ছিল আলো। ঠিক আছে?
565
00:53:35,671 --> 00:53:39,883
এবং প্রতিক্রিয়ায়,
তুমি আরেকটি পয়েন্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ছিলে।
566
00:53:41,218 --> 00:53:42,886
তাদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য কিছু।
567
00:53:44,513 --> 00:53:47,766
দেখ অমান্যকারীদের সাথে কি হয়।
568
00:53:49,893 --> 00:53:51,145
সব রুম চেক কর।
569
00:54:02,239 --> 00:54:03,866
প্রোপার্টি অনুসন্ধান কর।
570
00:54:04,199 --> 00:54:05,399
বস্তুত, কমান্ডেন্ট...
571
00:54:07,494 --> 00:54:08,494
তাই আমি করেছি।
572
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
শুভ সন্ধ্যা।
573
00:54:15,002 --> 00:54:17,463
তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র, জেন্টেলম্যান।
574
00:54:17,588 --> 00:54:21,550
চোদনা ছিনোলো। তুমি আমাকে সেট-আপ করেছ।
575
00:54:23,051 --> 00:54:25,137
তারা ভায়েরা বদলা নিতে চায়।
576
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
এবং এটা ন্যায়।
577
00:54:27,890 --> 00:54:30,601
সুতরাং তুমি তোমার চাচাতো ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য দায়ী লোককে পাবে।
578
00:54:44,615 --> 00:54:47,659
তুমি নিশ্চিত কিভাবে
যে আমি এই ব্যপারটা মেনে নেব?
579
00:54:47,743 --> 00:54:50,078
তোমার কিছু বুঝা উচিত।
580
00:54:50,162 --> 00:54:52,372
একমাত্র আমরাই উৎপাদন করি।
581
00:54:52,873 --> 00:54:57,169
তুমি নিশ্চিত থাক কেউ এটা চুদবে না।
এটাই সত্যি।
582
00:54:59,463 --> 00:55:01,131
এবং আমি এই শো চালাব।
583
00:55:02,257 --> 00:55:04,551
আমাকে ছাড়া, তুমি কিছুই পাবে না।
584
00:55:05,135 --> 00:55:07,262
কিন্তু যদি তুমি চাও,
আমরা সবকিছু ছুড়ে ফেলতে পারি।
585
00:55:07,638 --> 00:55:10,798
এবং তারপর তুমি সবার কাছে ব্যাখ্যা করতে পরবে
তোমার একাউন্টে তাদের ডলার কিভাবে গেল।
586
00:55:12,309 --> 00:55:15,979
যতক্ষণ পর্যন্ত টাকা না আসে,
ডন মিগুল।
587
00:55:17,648 --> 00:55:19,733
কিন্তু সময়টা হয়নি,
588
00:55:20,108 --> 00:55:23,570
আমি তোমার মুখে বুলেট ভরে দেব।
589
00:55:29,451 --> 00:55:34,456
আমি চায় নিচতলায় এমন টেবিলে বসবে,
590
00:55:34,540 --> 00:55:36,542
সবাই তোমাদের একসঙ্গে ড্রিংক করতে দেখতে পারে।
591
00:55:36,625 --> 00:55:38,001
কারন এটা শেষ।
592
00:55:39,419 --> 00:55:41,129
এটা শেষ। বুঝতে পেরেছ?
593
00:55:47,135 --> 00:55:48,512
আরেকটা ব্যাপার।
594
00:55:48,887 --> 00:55:53,600
তুমি এটা বলতে পার "কেউ গুরুত্বপূর্ণ। "
আমি সাহায্য করার জন্য বিজনেস করি না।
595
00:55:56,061 --> 00:55:58,981
এখন,আমাদের শেষ।
596
00:56:02,317 --> 00:56:05,529
কি খবর, র্যামন?
আমি তোমাকে সুন্দর পোশাক পরতে বলেছি, চোদনা।
597
00:56:05,612 --> 00:56:06,864
এটা সুন্দর।
598
00:56:09,283 --> 00:56:10,826
র্যামন।
599
00:56:12,077 --> 00:56:13,677
কখনো ভুল না তোমার জন্মে কোথায়।
600
00:56:15,372 --> 00:56:18,292
আমরা সিনালোনরা হয়তো বাতাসে ছড়িয়ে যাব,
601
00:56:18,375 --> 00:56:25,132
কিন্তু আমাদের মুল দৃঢ়ভাবে জমিনে আটকান আছে।
602
00:56:27,175 --> 00:56:31,013
আজকে জেনে রাখেন,
আপনারা একটি মহৎ কাজে অংশ নিচ্ছেন।
603
00:56:32,556 --> 00:56:35,392
"চুক্তির ওয়াদা আমাদের জীবন তুল্য।"
604
00:56:35,517 --> 00:56:39,855
আমাদের সংগঠনের মত শক্তিশালী বন্ধন আর কোথাও নেই।
605
00:56:40,606 --> 00:56:45,319
এবং আজকে, আপনারা একত্রিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
একটি পরিবারের মত।
606
00:56:46,445 --> 00:56:47,529
আপনারা মাতাল।
607
00:56:48,989 --> 00:56:53,243
সুতরাং,চিয়ার্স।
এবং এই দম্পতি দীর্ঘজীবী হোক।
608
00:57:09,760 --> 00:57:11,720
আরেকটা ব্যাপার, যদি আমি...
609
00:57:11,803 --> 00:57:17,476
কোনো রাজনীতিবিদ কি একটি মাইক প্রতিহত করতে পারবে?
610
00:57:22,064 --> 00:57:27,778
বরের বাবা হিসেবে, আমাদের নিমন্ত্রণকর্তাকে ধন্যবাদ জানতে এক মুহূর্ত সময় নিচ্ছি।
611
00:57:28,278 --> 00:57:29,988
যখন মিগুল অ্যাঞ্জেলের সাথে আমার প্রথম সাক্ষাৎ হয়,
612
00:57:30,280 --> 00:57:32,741
তার কাছে শুধু একটি পিস্তল এবং একটি ব্যাজ ছিল।
613
00:57:32,824 --> 00:57:36,536
এবং পিস্তলটি কিনতে তার টাকা ঋণ নিতে হয়েছিল।
614
00:57:38,956 --> 00:57:42,209
রডলফোর বন্ধু হিসাবে,
615
00:57:43,001 --> 00:57:47,547
সে আমার পুত্রকে পছন্দ করত এবং নিরাপত্তা দিয়েছিল
616
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
তার নিজের মত।
617
00:57:52,260 --> 00:57:54,763
এটার জন্য, আমি সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকব।
618
00:57:56,598 --> 00:57:59,601
এখন, আজকে রাতে তার এই সুন্দর হোটেলে দাড়িয়ে,
619
00:58:00,852 --> 00:58:03,772
সেই ব্যাক্তিকে দেখছি
620
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
এবং তার অর্জিত সফলতা...
621
00:58:07,734 --> 00:58:09,611
তাকে নিয়ে আমি গর্বিত।
622
00:58:11,989 --> 00:58:13,657
গ্লাস উঠান যাক।
623
00:58:14,449 --> 00:58:19,413
আমার পুরনো বন্ধুর প্রতি,
গুদালাজ্রাতে উঠন্ত তারকা।
624
00:58:19,496 --> 00:58:21,873
মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো।
625
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
আমার দাদার প্রতি!
626
00:58:39,599 --> 00:58:41,977
কিকি, তার ব্যাথা উঠেছে।
627
00:58:42,060 --> 00:58:44,771
- সে কোথায়?
- অপারেটিং রুমে। এই দিকে।
628
00:58:49,026 --> 00:58:50,444
হেই, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
629
00:58:50,527 --> 00:58:53,113
- এটা ঠিক আছে। সে আমরা স্বামী।
- হেই, বেবি।
630
00:58:53,196 --> 00:58:55,407
তার পরিষ্কার এবং গোসল করা উচিত, প্লিজ।
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,826
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
632
00:58:58,326 --> 00:59:00,120
তোমাকে ভালবাসি, বেবি। তোমাকে ভালবাসি।
633
00:59:17,888 --> 00:59:18,930
ড্যান্স করবে?
634
00:59:21,516 --> 00:59:23,477
তার দিকে তাকাইও না। আমি তোমাকে বলছি।
635
00:59:23,977 --> 00:59:26,563
দুঃখিত, ম্যান। ঝামেলা কর না।
আমরা যেতে পারি?
636
01:01:19,676 --> 01:01:21,720
মনে হচ্ছে তোমার সমস্যা সাব্যস্ত হয়েছে।
637
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
একজন বন্ধুর পরামর্শ নিয়েছিলাম।
638
01:01:28,810 --> 01:01:32,522
ধন্যবাদ, স্যার। সবকিছুর জন্য।
639
01:01:46,870 --> 01:01:49,414
$১০০,০০০ অন্য গর্ভনরদের জন্য।
640
01:01:49,497 --> 01:01:51,499
$২০০,০০০ আমার জন্য।
641
01:01:52,584 --> 01:01:54,294
আমার পরামর্শ ফ্রী নয়।
642
01:01:54,794 --> 01:01:56,588
আমার পার্টনারশিপও ফ্রী নয়।
643
01:01:58,673 --> 01:02:02,385
আশা করি আজরাতে আমাদের রুমে টাকা পৌঁছে দেবে।
644
01:02:04,596 --> 01:02:05,805
তুমি কি ভাবছ?
645
01:02:06,973 --> 01:02:10,560
কারন তুমি একটি হোটেল কিনেছ, কিছু
ব্যাংক, যেভাবে কাজ চলছে তা পরিবর্তন করে না।
646
01:02:11,019 --> 01:02:13,563
অথবা মামলার অধিনে তুমি কে।
647
01:02:15,523 --> 01:02:18,151
ভুলে যেওনা
তুমি আসলে কে?
648
01:02:21,613 --> 01:02:23,365
এভাবেই বিজনেস চলে...
649
01:02:24,824 --> 01:02:25,824
বাছা আমার।
650
01:02:37,003 --> 01:02:39,547
এই মাদারচোদের আমার মুখ দেখা দরকার।
651
01:03:12,289 --> 01:03:15,083
আমি তার নাম রেখেছি মারিয়া
সুতরাং সে কিকিতোর যত্ন নিতে পারবে।
652
01:03:15,166 --> 01:03:16,293
এবং এনতোনিও আমাকে নিয়ে এসেছিল।
653
01:03:16,960 --> 01:03:20,755
সে এখানে নিজেই ড্রাইভ করে আসতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমি করতে দেয়নি।
654
01:03:20,839 --> 01:03:22,090
সে শীগ্রই এসেছিল।
655
01:03:23,925 --> 01:03:26,177
সে অনুমান করতে পারেনি
যে বাচ্চাটা এই সময়ে জন্ম নেবে।
656
01:03:27,846 --> 01:03:29,097
আমি দুঃখিত।
657
01:03:29,472 --> 01:03:32,851
ঠিক আছে। তুমি এখানে।
658
01:03:38,857 --> 01:03:41,526
আমি মারিয়া ডাকতে যাচ্ছি। আমি ফিরে আসব।
659
01:03:41,609 --> 01:03:42,777
ধন্যবাদ।
660
01:03:52,078 --> 01:03:53,246
আমার ছেলের দিকে তাকাও।
661
01:03:53,747 --> 01:03:55,623
সে এসেছে যখন সে চেয়েছে।
662
01:03:56,291 --> 01:03:58,960
একগুঁয়ে। তার বাবার মত।
663
01:04:02,422 --> 01:04:05,008
কাজ জানে না, তুমি কোথায় ছিলে
তুমি তাদের সাথে চেক করতে চাও?
664
01:04:05,091 --> 01:04:06,217
মম-মমমম।
665
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
নাহ, আমি এখানে একমুহূর্ত থাকতে চাই।
666
01:04:11,348 --> 01:04:12,849
আমার বাচ্চা ছেলের সাথে।
667
01:04:25,653 --> 01:04:28,823
- হেই, সুজি। সে ভেতরে?
- ইয়া। অভিনন্দন, কিকি।
668
01:04:28,907 --> 01:04:29,907
ওহ, ধন্যবাদ।
669
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
স্যার।
670
01:04:45,048 --> 01:04:48,551
আমি এটা নিজে নিয়ে এসেছি,
শহরের ২০০ মাইল উত্তর থেকে।
671
01:04:51,596 --> 01:04:54,057
উচ্ছেদ প্রোগ্রাম ফালতু।
672
01:04:57,060 --> 01:04:57,977
ব্রাস এটা জানে?
673
01:04:58,061 --> 01:05:01,231
খ্রীষ্ট।
আমি জানি না তারা কি জানে।
674
01:05:01,314 --> 01:05:03,608
- বাইরের স্থান থেকে আপনারা এটা দেখতে পারেন।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
675
01:05:03,691 --> 01:05:06,653
কিন্তু যদি তুমি সর্বদা বোকার মত কিছু কর
যেমন সেখানে পুনরায় একা যাও
676
01:05:06,736 --> 01:05:08,822
তোমার ফালতু জিনিস প্যাক করতে পার,
'কারন তোমাকে বাড়ি পাঠান হচ্ছে।
677
01:05:09,864 --> 01:05:10,864
হ্যা, স্যার।
678
01:05:13,034 --> 01:05:14,786
- মরুভূমির আফিম?
- ইয়াপ।
679
01:05:15,662 --> 01:05:16,662
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।।
680
01:05:16,704 --> 01:05:21,251
সবাই জড়িত। DFS।
জালিসকো। P.D. -এর সবাই।
681
01:05:21,334 --> 01:05:23,753
তুমি যোগ করেছ কারা উচ্ছেদ প্রোগ্রাম চালাচ্ছে,
682
01:05:23,837 --> 01:05:25,547
আমাদের নিজেদের ভেতরে ষড়যন্ত্র চলছে।
683
01:05:26,089 --> 01:05:30,218
ভাল, সেই ষড়যন্ত্র নিজেকে ছুড়ে ফেলেছে
গতকাল পার্টি নামের নরকে।
684
01:05:30,635 --> 01:05:32,887
আমি বিবাহ ফটোগ্রাফার থেকে এগুলো কিনেছি।
685
01:05:32,971 --> 01:05:34,222
আমরা নিজেদের বুঝেছি...
686
01:05:35,390 --> 01:05:38,393
গর্ভ, সিনেটর,
687
01:05:38,476 --> 01:05:41,354
DFS প্রধানের মত ক্ষুরধার...
688
01:05:42,188 --> 01:05:45,900
এবং সে সিনালনের ডার্ট-ব্যাগ।
689
01:05:45,984 --> 01:05:47,944
একই ছাদের নিচে এত শুয়োর
আমি কখনো দেখিনি
690
01:05:48,027 --> 01:05:49,904
কেউ তাদের একই সুরে বেধে রেখেছে।
691
01:05:49,988 --> 01:05:51,489
পৌরসভার মধ্যে দিয়ে আফিম চালান।
692
01:05:51,573 --> 01:05:54,075
ঠিক আছে, ভাল,
তারপর আমাদের লি কোক্কা কে?
693
01:06:01,791 --> 01:06:04,878
সে কে?
সবাই এই হাড্ডিসার বাবুর পা চাটছিল?
694
01:06:06,004 --> 01:06:06,880
সিনালোন।
695
01:06:06,963 --> 01:06:09,632
হোটেলের মালিক, এবং শহরে তার এমন অনেক প্রোপার্টি আছে।
696
01:06:09,716 --> 01:06:12,385
এবং সে স্পষ্টভাবে
El প্যাডরিনো।
697
01:06:12,469 --> 01:06:13,803
গডফাদার।
698
01:06:16,556 --> 01:06:19,142
- তার নাম কি?
- মিগুল ফেলিক্স গ্যালারডো।
699
01:06:24,647 --> 01:06:25,647
এটাই সে।
700
01:06:26,149 --> 01:06:27,233
সেই আমাদের লক্ষ্য।
701
01:06:28,000 --> 01:06:28,500
"অ"
702
01:06:28,501 --> 01:06:29,000
"অনু"
703
01:06:29,001 --> 01:06:29,500
"অনুবা"
704
01:06:29,501 --> 01:06:30,000
"অনুবাদ"
705
01:06:30,001 --> 01:06:30,500
"অনুবাদক"
706
01:06:30,501 --> 01:06:31,000
"অনুবাদক "
707
01:06:31,001 --> 01:06:31,500
"অনুবাদক মো"
708
01:06:31,501 --> 01:06:32,000
"অনুবাদক মোঃ"
709
01:06:32,001 --> 01:06:32,501
"অনুবাদক মোঃ "
710
01:06:32,501 --> 01:06:33,000
"অনুবাদক মোঃ তা"
711
01:06:33,001 --> 01:06:33,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"
712
01:06:33,501 --> 01:06:34,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
713
01:06:34,001 --> 01:06:34,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
714
01:06:34,501 --> 01:06:35,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
715
01:06:35,001 --> 01:06:35,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
716
01:06:35,501 --> 01:06:37,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
717
01:06:37,501 --> 01:07:37,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★