1
00:00:39,640 --> 00:00:40,680
তুমি ঠিক আছো?
2
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
হ্যাঁ।
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,040
জেমস কোথায়?
4
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
ওর স্টেটমেন্ট দিচ্ছে।
5
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
ওর কিছু হবে না।
6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
বেশ।
7
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
কিছু খাবে?
8
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
না, আমি ঠিক আছি।
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
আমি আর পারব না।
10
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
যদি তোমার সব ঠিক মনে হয়,
নিচে স্বাক্ষর করে দাও।
11
00:01:42,640 --> 00:01:44,320
তারপর যেতে পারব?
12
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
হ্যাঁ।
13
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
আমাকে সাসপেন্ডেড সেনটেন্স দেওয়া আছে।
14
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
জানি।
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
তুমি ব্যস একজন সাক্ষী।
ও সব স্বীকার করে নিয়েছে।
16
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
ঠিক।
17
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
আচ্ছা।
18
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
আর ওর কী হবে, বনির?
19
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
জানি না।
20
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
মনে হয় না
ও খুব একটা ভালো আছে।
21
00:02:11,200 --> 00:02:12,480
কীই বা করবে?
22
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
আ...
23
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
আরেকটু বেশি কিছু?
24
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
হ্যাঁ।
25
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
আমাদের আবারও
কথা বলা লাগবে।
26
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
কোথায় পাওয়া যাবে তোমাকে?
27
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
আহ...
28
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
আমি নির্দিষ্ট কোন জায়গায় থাকছি না।
29
00:02:43,480 --> 00:02:45,760
আচ্ছা। তোমার গার্লফ্রেন্ডের ঠিকানা দিয়ে দিব?
30
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
সে...
31
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।
32
00:02:54,200 --> 00:02:55,440
কিন্তু আমরা বন্ধু ছিলাম।
33
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
- অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
আলিশা কোথায়?
35
00:03:02,640 --> 00:03:04,800
- গেছে কোথাও।
- কী?
36
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
ওর সাথে বাসায় দেখা হবে।
37
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
আচ্ছা।
38
00:03:20,840 --> 00:03:22,656
- কোথায় যাচ্ছ?
- কাপড়ের জন্য ধন্যবাদ।
39
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
জেমস।
40
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
বনির ঘটনার পর,
কাল রাত্রের এতকিছুর পর,
41
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
আলিশার এমনভাবে চলে যাওয়া
আমার অদ্ভুত লাগছিল।
42
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
আলিশা?
43
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
আলিশা?
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
♪ ♪
45
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
♪ ♪
46
00:03:45,920 --> 00:03:49,560
♪ ♪
47
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
♪ ♪
48
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
♪ ♪
49
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
♪ ♪
50
00:04:07,640 --> 00:04:11,040
♪ ♪
51
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
♪ ♪
52
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
কে তুমি?
53
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
হ্যালো।
54
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
তুমি জেমস?
55
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
হ্যাঁ।
56
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
কী, খুনিটা?
57
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
আহ... হ্যাঁ।
58
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
ভিতরে যাও।
59
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
তোমাকে ঘুষি মারতে ইচ্ছে করছে।
60
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
চাইলে মারতে পারো।
61
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
- ব্যাপার কী?
- দেখো, তোমাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি,
62
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
কিন্তু এখানে কি আলিশা আছে?
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
না। কেন?
64
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
কোথায় থাকতে পারে
বলতে পারবে?
65
00:05:08,880 --> 00:05:11,160
না। ও কি... ঠিক আছে?
66
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
67
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
আশা করি সে ঠিক আছে।
68
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
69
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
ভয় খুব অল্প থেকে
শুরু হতে পারে।
70
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
এতোটাই শান্ত, যে
না শোনার ভান করতে পারো।
71
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
কিন্তু সেটা প্রবল হতে
শুরু করে।
72
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
প্রচন্ড।
73
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
হাঁস।
74
00:05:49,320 --> 00:05:51,200
তখন আর এড়াতে পারবে না।
75
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
বোধহয় আমার বয়ফ্রেন্ডকে জানতে।
76
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
মানুষের তার পাপের শাস্তি
পাওয়া উচিত।
77
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
আমরা পাইনি ভাবছ?
78
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
হঠাৎ মনে হলো আলিশা কোথায় থাকতে পারে।
79
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
হাই, একটা কলম আর
কাগজ পাওয়া যাবে?
80
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
ধন্যবাদ।
81
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
ওয়েটিং রুমের মহিলাটাকে
দিতে পারবেন?
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
- যে জেগে আছে।
- অবশ্যই।
83
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
কখনও কখনও মনে হয় যেন
তোমার জীবন নিয়ন্ত্রণে নেই।
84
00:07:10,520 --> 00:07:11,720
কারণ আসলেই নেই।
85
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
তুমি কিছু আটকাতে পারবে না।
86
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
ব্যস মোকাবেলা করতে পারবে।
87
00:07:18,920 --> 00:07:23,080
♪ ♪
88
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
♪ ♪
89
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
তোমার একটু হাসিখুশি থাকা উচিত।
90
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
কী?
91
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
ওয়েল, হয়তো সেটা কখনো ঘটবে না।
92
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
ঘটে গেছে সেটা, তো মুড়ি খাও।
93
00:07:35,040 --> 00:07:37,760
- পা'টা বন্ধ করবে প্লিজ?
- হ্যাঁ।
94
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
ধন্যবাদ।
95
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
♪ ♪
96
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
আমার মনে হতো
যেন আমি নিজেকে জানি।
97
00:07:50,320 --> 00:07:53,720
কিন্তু কিছুক্ষণ ধরে, মনে হয় না
আমি আর আমার মাঝে ছিলাম।
98
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
ভাবতে পারো
তুমি কিছু থেকে দূরে পালাচ্ছ।
99
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
কিন্তু আসলে,
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
সারাক্ষণ সেটা
সাথে নিয়েই ছিলে।
101
00:08:42,280 --> 00:08:45,200
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
102
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
♪ ♪
103
00:08:48,480 --> 00:08:50,680
♪ ♪
104
00:09:22,560 --> 00:09:25,080
♪ ♪
105
00:09:27,120 --> 00:09:29,800
♪ ♪
106
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
♪ ♪
107
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
এটা যেন একটা ভুতুড়ে বাড়ি।
108
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
কিন্তু এখানে ভূতটা আমি।
109
00:09:38,680 --> 00:09:42,240
♪ ♪
110
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
♪ ♪
111
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
♪ ♪
112
00:09:48,920 --> 00:09:55,120
♪ ♪
113
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
♪ ♪
114
00:09:58,240 --> 00:10:01,800
তুমি এক জায়গায় আটকে যেতে পারো
এবং হয়তো সেটা বুঝতেও পারবে না।
115
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
সাবধান না হলে চিরকালের
মতো সেখানে আটকে যাবে।
116
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
বনির মতো।
117
00:10:11,560 --> 00:10:14,600
♪ ♪
118
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
♪ ♪
119
00:10:20,680 --> 00:10:25,520
♪ ♪
120
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
♪ ♪
121
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
আলিশা?
122
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
জেমস?
123
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
হেই।
124
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
হেই।
125
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
তুমি এখানে কি করছো?
126
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
তুমি ভিজে আছো কেন?
127
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
একটু সাঁতরাতে গেছিলাম।
128
00:12:04,880 --> 00:12:05,960
এখন আমার ভালো লাগছে।
129
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
কি হয়েছে?
130
00:12:15,480 --> 00:12:16,520
কি হয়েছে তোমার?
131
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
নোটটা।
132
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
তুমি একটা নোট রেখে গেছিলে।
133
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
হু, লিখা ছিলো তো যে আমি ফিরে আসবো।
134
00:12:27,720 --> 00:12:29,280
তুমি আমাকে দেখে রাখতে বলেছিলে।
135
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
চিরকাল দেখে রাখার কথা বলি না।
136
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
আমি ভেবেছিলাম তুমি বাজে কিছু করতে যাচ্ছো।
137
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
আমি সেরকম কিছু করতে আসি নি, জেমস।
138
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
মোটেও না।
139
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
তাকে খুব ছোট লাগছে।
140
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
তোমাকে ভয় পাইয়ে দেবার জন্য দুঃখিত।
141
00:13:07,520 --> 00:13:08,840
আমরা কি এখান থেকে যেতে পারি, প্লিজ?
142
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
এখানে তোমার বাবা-মার দেখা হয়েছিল?
143
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
হ্যা।
144
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
তারা এখানে কি করছিল? কুত্তা চড়াচ্ছিলো?
145
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
সরি।
146
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
এটা একসময় পার্ক ছিলো।
147
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
সে একটা বেঞ্চে বসে ছিলো।
148
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
সে সাথেসাথে তাকে ভালোবাসার কথা বলে দিয়েছিল।
149
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
সে তার দাদির কুকুর নিয়ে বেড়িয়েছিল...
150
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
এবং আমি স্যান্ডুইচ খাচ্ছিলাম।
151
00:13:43,720 --> 00:13:46,760
যেন মুভির কোন দৃশ্য বাস্তবে চলে এসেছিল।
152
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
ভালতো।
153
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
তোমাকে এটা করতেই হবে এমন না, জেমস।
154
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
না করতেই হবে।
155
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
ঠিক আছে।
156
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
ওহ, না।
157
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
কি?
158
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
আমি জানি না কখন,
159
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
কিন্তু আমার বাবা একটু ভিজে গেছে।
160
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
ওহ, সে পেস্টের মতো হয়ে গেছে।
161
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
কিন্তু তবুও তো তোমার বাবা।
162
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
হয়তো আমার...
163
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
তাকে ঢেলে দেওয়া উচিত।
164
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
মরা জিনিসটা ভালো না, তাই না?
165
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
হ্যা।
166
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
তুমি সবকিছুকে মিস করবে।
167
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
হ্যা।
168
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
আমি দুঃখিত।
169
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
কিসের জন্য?
170
00:15:58,800 --> 00:16:00,520
তোমাকে সবকিছুর উত্তর বানানোর জন্য।
171
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
সেটা ঠিক না।
172
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
আমিও খুব ভালো ছিলাম না।
173
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
আমার বেশ ক্ষুধা লেগেছে।
174
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
আমারও।
175
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
তোমার তাকে এখানে বিসর্জন করা উচিত ছিলো।
176
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
আমি ঠাট্টা করছি।
177
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
আমি কোথাও পড়েছিলাম যে, যদি তুমি
কারো সাথে গুরুত্বপূর্ণ কোন কথা বলতে চাও
178
00:16:43,360 --> 00:16:46,640
তাহলে তাদের চোখের দিকে না
তাকিয়ে বললে বলাটা সহজ হয়।
179
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
এতে মুখোমুখি হতে হয় না তাই হয়তো।
180
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
তুমি কি বলেছিলে তা আমি শুনেছিলাম।
181
00:17:07,960 --> 00:17:09,200
ঐ কার পাউন্ডে।
182
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
কি?
183
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
আমি ভালো করেই জানতাম কি।
184
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
185
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
আমার অনুভূতিও সেম।
186
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
কি?
187
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
সত্যি?
188
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
হ্যা।
189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
- আমি...
- কিন্তু আমার অনেক সময় দরকার।
190
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
ঠিক আছে।
191
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
এবং কিছু সাইকোলজিক্যাল সাহায্য।
192
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
ঠিক আছে।
193
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
এবং আমার মা আমার কাছে $১০,০০০ পাই।
194
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
ঠিক আছে।
195
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
কিন্তু হ্যা।
196
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
197
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
হু, ওটা বারবার বলার দরকার নেয়।
198
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
♪ ♪
199
00:18:32,280 --> 00:18:36,000
♪ ♪
200
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
♪ ♪
201
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
♪ ♪
202
00:18:50,080 --> 00:18:53,040
♪ ♪
203
00:18:53,120 --> 00:18:57,360
♪ ♪