1
00:00:02,543 --> 00:00:03,669
পানি ...
2
00:00:04,462 --> 00:00:05,755
ভূমি ...
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,965
অগ্নি ...
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,134
বায়ু ...
5
00:00:10,718 --> 00:00:14,013
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি
একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
6
00:00:15,139 --> 00:00:18,935
তারপর অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
7
00:00:19,477 --> 00:00:22,939
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
8
00:00:23,064 --> 00:00:26,692
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
9
00:00:26,817 --> 00:00:30,488
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
10
00:00:30,613 --> 00:00:32,406
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
11
00:00:33,074 --> 00:00:34,834
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
12
00:00:34,867 --> 00:00:37,703
কাউকে বাঁচানোর আগে
তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
13
00:00:39,038 --> 00:00:42,083
কিন্তু আমার বিশ্বাস
অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
14
00:00:47,456 --> 00:00:49,867
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
15
00:00:50,841 --> 00:00:53,344
তুই জানিস না এই যুদ্ধ
আমাকে কত কষ্ট দিয়েছে.
16
00:00:53,594 --> 00:00:54,887
বিশেষ করে আমাকে.
17
00:00:55,304 --> 00:00:58,140
অগ্নি-জাতি আমার মাকে
আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে.
18
00:00:59,183 --> 00:01:00,351
আমি দুঃখিত.
19
00:01:01,060 --> 00:01:04,564
তুই হয়তো এখানের সবাইকে
তোর পরিবর্তনের কথা বিশ্বাস করাতে পারবি.
20
00:01:05,314 --> 00:01:08,734
কিন্তু তুই আর আমি দুজনেই জানি
অতীতে তুই সঠিক কাজ করার জন্য লড়াই করেছিস.
22
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
তো আমি তোকে
এই মুহূর্তে কিছু কথা বলে রাখি.
23
00:01:11,904 --> 00:01:14,449
তুই যদি এক পা পিছিয়ে যাস ,
অসতর্ক হয়ে একটা ভুলও করিস ...
24
00:01:14,533 --> 00:01:16,909
তুই অ্যাংকে আঘাত করতে পারিস
আমার মাঝে যদি এমন সন্দেহ জাগে ...
25
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
তাহলে তোকে আর তোর নিয়তি নিয়ে ভাবতে হবেনা.
26
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
সাবধান !
27
00:02:12,840 --> 00:02:14,216
কী করছিস তুই ?
28
00:02:14,300 --> 00:02:15,718
পাথরে পিষে যাওয়া থেকে তোমাকে রক্ষা করছি.
29
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
ঠিক আছে , আমি পিষে তো যাইনি.
এখন তুই আমার গায়ের উপর থেকে সরতে পারিস.
30
00:02:19,597 --> 00:02:21,641
ধরে নিলাম
আমাকে ধন্যবাদ দিলো.
31
00:02:24,268 --> 00:02:26,103
তাড়াতাড়ি আসো ,
আমরা এখান দিয়ে বের হতে পারব.
32
00:02:27,813 --> 00:02:29,440
কী করছ তুমি ?
33
00:02:29,982 --> 00:02:32,109
তোমরা যেতে থাকো ,
আমি ওদের থামিয়ে রাখব.
34
00:02:32,610 --> 00:02:34,403
আমার সাথে হয়তো
আমার পরিবারের লোক দেখা করতে এসেছে.
35
00:02:34,528 --> 00:02:36,197
জুকো , থামো !
36
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
চলো , আমাদের
এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে.
37
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
তুই এখানে কী করতে এসেছিস ?
38
00:02:55,174 --> 00:02:57,385
তার মানে তুই
এখনো বুঝতে পারিসনি ?
39
00:02:57,510 --> 00:03:00,304
আমি একটু পরে বাবার
একমাত্র সন্তান হওয়ার গৌরব অর্জন করব.
40
00:03:35,506 --> 00:03:36,946
আমি ওকে সুড়ঙ্গের ভিতরে নিয়ে যেতে পারছি না.
41
00:03:37,049 --> 00:03:38,551
আপা সুড়ঙ্গে যেতে ঘৃণা করে.
42
00:03:38,884 --> 00:03:41,554
অ্যাং , আমরা এখান থেকে
উড়ে বেরিয়ে যেতে পারব এমন কোনো সম্ভাবনা নেই.
43
00:03:41,971 --> 00:03:43,639
একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে আমাদের.
44
00:03:44,098 --> 00:03:45,641
আমাদের বিভক্ত হওয়া দরকার.
45
00:03:45,766 --> 00:03:47,977
এই সুড়ঙ্গ ধরে
চুরি করা বায়ুযানের কাছে যাও.
46
00:03:49,311 --> 00:03:50,438
না.
47
00:03:50,813 --> 00:03:53,357
অগ্নি-জাতি আবার
আমাদের পরিবারকে ভাগ করতে পারবে না.
48
00:03:53,607 --> 00:03:54,984
সমস্যা হবেনা.
49
00:03:55,067 --> 00:03:56,068
এটা বেশি সময়ের জন্য না.
50
00:04:12,251 --> 00:04:14,837
আমি সামনের পাথর সরাতে পারব
আর আমরা ওটার ভিতর দিয়ে উড়ে যেতে পারব.
51
00:04:14,920 --> 00:04:18,507
উম , ঠিক ওই সোজা
অনেক অগুন নিয়ে একটা মেয়ে দাঁড়িয়ে আছে.
52
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
আমরা সব বাঁধা অতিক্রম করতে পারব.
53
00:04:20,092 --> 00:04:21,093
চলো.
54
00:05:37,002 --> 00:05:38,796
ও পড়ে যাবে.
55
00:05:44,885 --> 00:05:46,637
অবশ্যই , ও পড়েনি.
56
00:05:55,104 --> 00:05:58,274
ওয়াও , ক্যাম্পিং ... সত্যিই
আবার আগের মতো মনে হচ্ছে , তাইনা ?
57
00:05:58,899 --> 00:06:02,111
সত্যিই তুমি আগের মতো
অনুভব করতে চাইলে আমি , আহ ...
58
00:06:02,236 --> 00:06:04,321
কিছুক্ষণ ধরে তোমাকে
তাড়িয়ে আটক করার চেষ্টা করতে পারি.
59
00:06:05,614 --> 00:06:07,157
হা-হা.
60
00:06:08,117 --> 00:06:10,619
জুকোর তরে.
61
00:06:10,744 --> 00:06:12,889
কে জানত এতকাল ধরে
ও আমাদের খুঁজে বের করে আটকের চেষ্টা করার পর ...
62
00:06:12,913 --> 00:06:14,790
আজ ওই আবার আমাদের হিরো হবে.
63
00:06:15,207 --> 00:06:16,667
সাবাস ! সাবাস !
64
00:06:17,793 --> 00:06:18,794
আমার মন ছুঁয়ে গেছে.
65
00:06:19,086 --> 00:06:20,555
আমি এত প্রশংসা পাওয়ার অধিকার রাখি না.
66
00:06:20,775 --> 00:06:22,423
হ্যাঁ , ঠিক সেটাই.
67
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
ওর আবার কী হলো ?
68
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
একই প্রশ্ন আমার মনে.
69
00:06:29,263 --> 00:06:30,973
এর আবার কী হলো ?
70
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
এটা তুমি ঠিক করছ না.
71
00:06:39,023 --> 00:06:40,691
মনে হচ্ছে সবাই এখন আমাকে বিশ্বাস করে.
72
00:06:40,858 --> 00:06:42,026
তোমার সমস্যা কোথায় ?
73
00:06:42,109 --> 00:06:44,153
ওহ , সবাই এখন তোকে বিশ্বাস করে ?
74
00:06:44,278 --> 00:06:46,572
সবার আগে আমিই তোকে বিশ্বাস করেছিলাম , মনে পড়ে ?
75
00:06:46,822 --> 00:06:48,282
“বা সিং সে” শহরে.
76
00:06:48,407 --> 00:06:51,493
আর তুই বিপক্ষ নিয়ে আমার সাথে ,
আমাদের সবার সাথে বেইমানি করেছিলি.
77
00:06:52,661 --> 00:06:54,330
কী করে আমি তোমার মন পেতে পারি ?
78
00:06:54,872 --> 00:06:56,123
তুই কি সত্যিই জানতে চাস ?
79
00:06:56,457 --> 00:07:00,210
হুমম , হয়তো তুই ভূমিরাজার নামে
“বা সিং সে” শহর পুনরুদ্ধার করতে পারিস.
80
00:07:00,294 --> 00:07:03,047
আথবা , আমি একটা জানি ,
আমার মাকে তুই ফিরিয়ে আনতে পারিস.
81
00:07:11,430 --> 00:07:12,556
উপস.
82
00:07:13,057 --> 00:07:14,224
ভুল তাঁবু.
83
00:07:14,475 --> 00:07:16,852
সরি , সকার সাথে তুমিও কি কথা বলবে ?
84
00:07:17,227 --> 00:07:18,854
নাহ , আমি বলব না.
85
00:07:22,900 --> 00:07:25,527
ওগো , হ্যালো.
86
00:07:25,861 --> 00:07:29,698
আহ , জুকো , হ্যাঁ , আমি তো
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম.
87
00:07:32,368 --> 00:07:33,452
তা কী খবর , কিছু বলবে নাকি ?
88
00:07:33,869 --> 00:07:37,247
তোমার বোন , ও আমাকে ঘৃণা করে.
আর জানি না কী কারণে.
89
00:07:37,456 --> 00:07:39,166
কিন্তু আমার কাছে এটা অসহ্য লাগছে.
90
00:07:39,541 --> 00:07:41,335
নাহ , ও তোমাকে ঘৃণা করেনা.
91
00:07:41,460 --> 00:07:43,087
কিটারা কাউকে ঘৃণা করেনা.
92
00:07:43,420 --> 00:07:45,339
অবশ্য অগ্নি-জাতির কিছু লোককে.
93
00:07:45,881 --> 00:07:49,051
না , তার মানে , আহ ...
তাদের না যারা খারাপ থেকে ভালো হয়েছে.
94
00:07:49,176 --> 00:07:50,886
মানে খারাপ লোকদের ঘৃণা করে.
95
00:07:51,136 --> 00:07:52,638
অগ্নি-জাতির যারা এখনো খারাপ আছে তাদের ঘৃণা করে.
96
00:07:52,805 --> 00:07:54,658
যারা কখনোই ভালো ছিলনা
আর কখনো ভালো হবেও না হয়তো.
97
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
থামো.
98
00:07:56,100 --> 00:07:57,518
ঠিক আছে , শুনো ...
99
00:07:58,227 --> 00:08:00,104
আমি জানি প্রশ্নটা তোমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক মনে হবে.
100
00:08:00,604 --> 00:08:02,764
কিন্তু আমি জানতে চাই তোমার মায়ের সাথে কী হয়েছিল.
101
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
কী ?
102
00:08:04,191 --> 00:08:05,460
এটা জেনে তোমার কী লাভ ?
103
00:08:05,484 --> 00:08:08,654
কিটারা আগেও ওর মায়ের কথা বলেছিল
যখন আমরা “বা সিং সে” শহরের একটা কারাগারে ছিলাম.
104
00:08:09,196 --> 00:08:11,323
আর একটু আগে আবার বলেছে
যখন ও আমার উপর রেগে গিয়েছিল.
105
00:08:11,949 --> 00:08:13,742
আমার মনে হয় কোনো না কোনোভাবে ...
106
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
ওর ওই রাগের কারণে ও আমার উপর রেগে আছে.
107
00:08:18,622 --> 00:08:20,374
ওই দিনের কথা
মনে করতে আমার খুবই খারাপ লাগে.
108
00:08:35,180 --> 00:08:37,224
আমি মাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
109
00:08:40,019 --> 00:08:42,479
সৈনিকদের অনেকেই
আগে কালো-বরফ দেখেছিল ,
110
00:08:42,604 --> 00:08:44,523
আর তারা জানত এটার মানে কী ...
111
00:08:44,648 --> 00:08:46,442
অগ্নি-জাতির হামলা.
112
00:08:57,244 --> 00:09:00,956
আমরা সংখ্যায় খুবই কম ছিলাম ,
কিন্তু আমরা কীভাবে যেন তাদের তাড়িয়ে দিতে সক্ষম হয়েছিলাম.
113
00:09:05,335 --> 00:09:08,088
তারা ঝড়ের বেগে এসেছিল
আর ঝড়ের বেগে চলেও গিয়েছিল.
114
00:09:11,592 --> 00:09:13,927
মারামারি শেষ হয়ে গেলে
আমি মনে খুবই স্বস্তি পেয়েছিলাম.
115
00:09:14,053 --> 00:09:16,305
কারণ তখনো আমি জানতাম না কী হয়েছিল.
116
00:09:17,222 --> 00:09:19,099
আমি জানতাম না আমরা
আমাদের মাকে হারিয়ে ফেলেছি.
117
00:09:19,475 --> 00:09:23,437
এক মিনিট , তুমি কি তোমাদের গ্রামে হামলা চালানো
সৈনিকদের সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু মনে করতে পারবে ?
118
00:09:23,854 --> 00:09:26,023
তাদের নেতৃত্বদানকারী জাহাজটা
দেখতে কেমন ছিল এ জাতীয় কিছু মনে আছে ?
119
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
হ্যাঁ ... সামুদ্রিক দাঁড় কাক.
120
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
প্রধান জাহাজের পতাকায়
সামুদ্রিক দাঁড় কাকের ছবি ছিল.
121
00:09:32,029 --> 00:09:33,822
দক্ষিণের হামলাকারীদের প্রতীক.
122
00:09:34,656 --> 00:09:35,741
ধন্যবাদ , সকা.
123
00:09:35,866 --> 00:09:37,117
সমস্যা নেই.
124
00:09:37,242 --> 00:09:39,453
এতক্ষণ থাকার জন্য ধন্যবাদ.
125
00:09:39,870 --> 00:09:41,747
মনে করেছিলাম আজ হয়তো আর যাবেনা.
126
00:09:43,874 --> 00:09:45,209
সুকি ?
127
00:09:57,346 --> 00:09:58,722
জঘন্য লাগছে তোমাকে দেখে.
128
00:09:59,348 --> 00:10:00,724
সারারাত আমি বাইরে অপেক্ষা করেছি.
129
00:10:00,933 --> 00:10:02,184
কী চাও তুমি ?
130
00:10:02,518 --> 00:10:04,228
আমি জানি কে তোমার মাকে হত্যা করেছিল.
131
00:10:04,311 --> 00:10:05,687
আমি তাকে খুঁজে পেতে তোমাকে সাহায্য করব.
132
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
আমার আপাকে ধার নেওয়া দরকার.
133
00:10:17,950 --> 00:10:20,828
কেন , এবার কি জুকোর সাথে
তোমার যৌথ-যাত্রায় যাওয়ার পালা ?
134
00:10:21,078 --> 00:10:22,746
হ্যাঁ , আমার পালা.
135
00:10:23,831 --> 00:10:26,250
ওহ ... কারণটা কী জানতে পারি ?
136
00:10:26,458 --> 00:10:29,002
আমার মাকে যে খুন করেছিল
আমরা তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
137
00:10:29,670 --> 00:10:31,510
সকা আমাকে ওই দিনের গল্প শুনিয়েছিল.
138
00:10:31,630 --> 00:10:34,424
আমি জানি কে এই কাজ করেছে ,
আর আমি জানি কীভাবে তাকে খুঁজে বের করতে হবে.
139
00:10:34,675 --> 00:10:37,845
উম , আর তাকে খুঁজে বের করে কী লাভ হবে ?
140
00:10:38,804 --> 00:10:41,181
জানতাম তুমি বুঝতে পারবেনা.
141
00:10:41,723 --> 00:10:44,268
এক মিনিট , থামো , আমি ভালোভাবেই বুঝি.
142
00:10:44,601 --> 00:10:46,770
প্রচণ্ড যন্ত্রণা আর ক্রোধ
কাজ করছে তোমার মাঝে.
143
00:10:47,354 --> 00:10:50,440
বালিবেন্ডাররা যখন আপাকে অপহরণ করেছিল
আমি তখন কেমন অনুভব করেছিলাম বলে তোমার মনে হয় ?
144
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
আমার লোকদের সাথে
অগ্নি-জাতি যা করেছিল সেটা জানার পর ...
145
00:10:53,026 --> 00:10:54,820
আমি কেমন অনুভব করেছিলাম বলে তোমার মনে হয় ?
146
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
ওর এটা করা দরকার , অ্যাং.
147
00:10:56,655 --> 00:10:59,241
বিষয়টা সমাপ্তি ঘটানো আর ন্যায়বিচারের সাথে সম্পর্কিত.
148
00:10:59,366 --> 00:11:00,617
ভিন্নমত পোষণ করছি.
149
00:11:00,742 --> 00:11:02,494
আমি মনে করি
বিষয়টা প্রতিশোধ নেয়ার সাথে সম্পর্কিত.
150
00:11:02,619 --> 00:11:03,829
হ্যাঁ , হয়তো সেটাই.
151
00:11:03,954 --> 00:11:05,747
হয়তো সেটাই আমার করা দরকার.
152
00:11:05,873 --> 00:11:07,749
হয়তো সেটাই ওর প্রাপ্য.
153
00:11:07,875 --> 00:11:10,127
কিটারা , তুমি জেটের মতো কথা বলছ.
154
00:11:10,252 --> 00:11:11,461
দুটো একই বিষয় না.
155
00:11:11,670 --> 00:11:12,963
জেট নিরপরাধ মানুষদের উপর আক্রমণ করেছিল.
156
00:11:13,172 --> 00:11:15,174
এই লোকটা , এই লোকটা একটা দৈত্য.
157
00:11:15,424 --> 00:11:17,217
কিটারা , মা তো শুধু তোর একার ছিলনা , আমারও তো ছিল.
158
00:11:17,467 --> 00:11:19,553
কিন্তু আমি মনে করি
অ্যাং হয়তো ঠিক কথাই বলছে.
159
00:11:20,053 --> 00:11:21,889
তাহলে মাকে তুই আমার মতো ভালোবাসতিস না.
160
00:11:22,181 --> 00:11:23,473
কিটারা ...
161
00:11:24,808 --> 00:11:28,312
আশ্রমে আমি একসময় শিখেছিলাম
প্রতিশোধ দুই মাথাওয়ালা বিষধর ইঁদুর-সাপের মতো.
162
00:11:28,896 --> 00:11:31,899
যখন তুমি তোমার প্রতিপক্ষকে পরাস্ত হতে দেখবে ,
তখন তুমি নিজেই সেই বিষের আক্রমণের শিকার হবে.
163
00:11:32,566 --> 00:11:35,277
কথাটা দারুণ ছিল ,
কিন্তু এটা বায়ু-মন্দিরের নার্সারি না.
164
00:11:35,694 --> 00:11:37,112
এটা বাস্তব জগৎ.
165
00:11:37,237 --> 00:11:39,156
এখন যেহেতু আমি জানি ও বেঁচে আছে ...
166
00:11:39,281 --> 00:11:41,116
এখন যেহেতু আমি জানি ওকে খুঁজে পাওয়া যাবে ...
167
00:11:41,241 --> 00:11:42,868
মনে হচ্ছে যেন এছাড়া আর কোনো উপায় নেই.
168
00:11:43,410 --> 00:11:45,662
কিটারা , উপায় কিন্তু একটা আছে.
169
00:11:45,954 --> 00:11:47,206
ক্ষমা.
170
00:11:47,456 --> 00:11:49,208
এটা তো কিছু না করার সমান.
171
00:11:49,541 --> 00:11:51,126
না , কিছু না করার সমান না.
172
00:11:51,418 --> 00:11:54,796
কিছু না করাটা সহজ ,
কিন্তু ক্ষমা করে দেয়া খুবই কঠিন.
173
00:11:54,922 --> 00:11:58,175
এটা শুধু কঠিনই না , এটা অসম্ভব.
174
00:12:08,769 --> 00:12:10,979
তো , তুমি কি চুরি করে হলেও আপাকে নিয়ে যাবে ?
175
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
হ্যাঁ.
176
00:12:13,148 --> 00:12:15,442
সমস্যা নেই ,
কারণ আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম.
177
00:12:16,860 --> 00:12:18,445
কিছু কি বুঝতে পারলে এটা থেকে ?
178
00:12:18,612 --> 00:12:20,113
আমাদের থামানোর চেষ্টা করোনা.
179
00:12:20,489 --> 00:12:22,199
আমি থামানোর প্লান করে আসিনি.
180
00:12:22,324 --> 00:12:24,117
এই ভ্রমণে তোমার যাওয়া দরকার.
181
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
তোমার ওই লোকটার মুখোমুখি হওয়া দরকার.
182
00:12:28,247 --> 00:12:31,291
কিন্তু যখন মুখোমুখি হবে ,
দয়া করে প্রতিশোধের পথ বেছে নিবে না.
183
00:12:31,541 --> 00:12:34,461
রাগকে নিবারণ করবে ,
আর তারপর রাগকে পানি করে ফেলবে.
184
00:12:35,003 --> 00:12:36,129
তাকে ক্ষমা করে দিবে.
185
00:12:36,296 --> 00:12:39,508
ঠিক আছে , আমরা নিশ্চয় ওটা করব , সাধু গুরু-গুরু.
186
00:12:39,758 --> 00:12:41,260
বুঝার জন্য ধন্যবাদ , অ্যাং.
187
00:12:41,468 --> 00:12:42,511
ইয়েপ-ইয়েপ.
188
00:12:44,888 --> 00:12:46,640
তুমি কিন্তু তোমার বয়সের তুলনায় অনেক জ্ঞানী.
189
00:12:47,349 --> 00:12:48,475
ধন্যবাদ , সকা.
190
00:12:48,558 --> 00:12:50,852
সাধারণত এটা বিরক্তিকর লাগে ,
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছি.
191
00:12:51,186 --> 00:12:52,562
ধন্যবাদ সেজন্য.
192
00:12:52,854 --> 00:12:54,773
তো , আমি কি এক সপ্তার জন্য মোমোকে ধার নিতে পারি ?
193
00:12:55,065 --> 00:12:56,149
তুমি মোমোকে নিয়ে কী করবে ?
194
00:12:56,275 --> 00:12:57,442
এমনিই.
195
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
আমাদের অগ্নি নৌবাহিনীর
কমিউনিকেশন টাওয়ার খুঁজে বের করা দরকার.
196
00:13:03,657 --> 00:13:06,576
সকল নৌবাহিনীর চলাফেরা
বার্তাবাহক বাজপাখির মাধ্যমে নিয়ন্ত্রিত.
197
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
আর প্রতিটা টাওয়ার জানে
সবাই কোথায় কাজে নিয়োজিত আছে.
198
00:13:10,289 --> 00:13:12,165
তো , আমরা কমিউনিকেশন টাওয়ার খুঁজে পাওয়ার পর ...
199
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
আমরা ভাংচুর করে ভিতরে ঢুকব
আর আমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করব.
200
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
এমনটা করা যাবেনা.
201
00:13:16,211 --> 00:13:18,714
আমাদের কাজটা সঙ্গোপনে
আর সকলের নজর এড়িয়ে করতে হবে.
202
00:13:19,131 --> 00:13:22,884
নাহলে , আমরা পৌঁছানোর অনেক আগেই
তারা দক্ষিণের হামলাকারীদের সতর্ক করে দেবে.
203
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
ঠিক আছে , দক্ষিণের হামলাকারীরা.
204
00:13:53,332 --> 00:13:56,335
পেয়েছি , ওরা হোয়েলটেল দ্বীপের এক শিবিরে.
205
00:13:57,169 --> 00:13:58,962
হোয়েলটেল দ্বীপ , আমরা আসছি.
206
00:14:07,971 --> 00:14:09,181
তোমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার.
207
00:14:09,514 --> 00:14:10,807
কয়েক ঘণ্টার ভিতরে
আমরা ওখানে পৌঁছে যাবো.
208
00:14:11,308 --> 00:14:12,601
তোমার পুরো শক্তির দরকার হবে.
209
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
ওহ , আমার শক্তি নিয়ে ভাবতে হবেনা.
210
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
অনেক শক্তি আছে আমার.
211
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
আমি এখন আর তারা যখন হামলা করতে এসেছিল
সেই সময়ের মতো অবলা ছোট মেয়ে নেই.
212
00:14:23,028 --> 00:14:25,739
আমি মাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
213
00:14:28,700 --> 00:14:30,494
মা !
214
00:14:32,579 --> 00:14:34,122
ওকে যেতে দে ...
215
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
বদলে তুই যে তথ্য চাচ্ছিস
আমি তোকে সেটা দিয়ে দেবো.
216
00:14:36,416 --> 00:14:38,752
তুই তোর মায়ের কথা শুনেছিস ...
বেরিয়ে যা এখান থেকে !
217
00:14:39,127 --> 00:14:41,004
মা , আমার ভয় করছে.
218
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
গিয়ে তোমার বাবাকে খুঁজে বের করো , মানণি.
219
00:14:42,506 --> 00:14:43,507
আমি এটা সামলে নিচ্ছি.
220
00:14:51,431 --> 00:14:53,308
আমি আমার সর্বশক্তি দিয়ে দৌড় দিয়েছিলাম.
221
00:14:53,475 --> 00:14:55,102
বাবা , বাবা !
222
00:14:55,185 --> 00:14:56,978
তাড়াতাড়ি চলো , মা মনে হয় বিপদে পড়েছে !
223
00:14:57,270 --> 00:14:58,438
আমাদের ঘরে একটা মানুষ ঢুকে পড়েছে.
224
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
কায়া !
225
00:15:03,735 --> 00:15:05,404
কিন্তু আমাদের যেতে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল.
226
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
আমরা ওখানে গিয়ে দেখি , লোকটা চলে গেছে ...
227
00:15:08,657 --> 00:15:10,033
সাথে আমার মা ও দুনিয়া ছেড়ে ...
228
00:15:10,534 --> 00:15:12,160
সাহসী নারী ছিল তোমার মা.
229
00:15:14,788 --> 00:15:15,872
আমি জানি.
230
00:15:21,378 --> 00:15:23,630
ওইতো , সামুদ্রিক দাঁড় কাকের ছবিযুক্ত ওই পতাকা দেখছ ?
231
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
ওরাই দক্ষিণের হামলাকারীরা.
232
00:15:29,344 --> 00:15:30,887
শুরু করা যাক.
233
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
তো , আমি ওখানে ছিলাম , আর আমি বলেছিলাম , এটা ...
234
00:16:13,305 --> 00:16:14,973
দরজার ওপাশেই , কিটারা.
235
00:16:15,056 --> 00:16:16,558
তুমি কি তার মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত ?
236
00:16:33,033 --> 00:16:34,242
কারা তোমরা ?
237
00:16:34,326 --> 00:16:35,535
তোর মনে নেই ওর কথা ?
238
00:16:35,619 --> 00:16:37,370
বিশ্বাস কর , একটু পরেই তোর মনে পড়বে.
239
00:16:41,082 --> 00:16:42,292
কী ...
240
00:16:45,212 --> 00:16:46,546
হচ্ছে আমার সাথে ?
241
00:16:52,969 --> 00:16:54,095
ভেবে দেখ.
242
00:16:54,262 --> 00:16:57,057
দক্ষিণ পানি-গোত্রে
তোর শেষ হামলার কথা ভেবে দেখ.
243
00:16:57,766 --> 00:16:59,601
আমি জানি না তোমরা কীসব বলছ.
244
00:16:59,684 --> 00:17:01,061
ছেড়ে দাও , আমি জানি না.
245
00:17:01,770 --> 00:17:03,021
মিথ্যা বলিস না !
246
00:17:03,230 --> 00:17:06,070
তুই ওর চোখের দিকে তাকিয়ে বল
তুই যা করেছিস সেটা তোর মনে আছে কিনা.
247
00:17:16,117 --> 00:17:17,202
এ সেই লোক না.
248
00:17:20,664 --> 00:17:21,873
এ সেই লোক না.
249
00:17:21,998 --> 00:17:22,999
কী বললে ?
250
00:17:23,083 --> 00:17:24,209
এ সেই লোক না মানে ?
251
00:17:24,376 --> 00:17:25,936
এ দক্ষিণের হামলাকারীদের সরদার.
252
00:17:25,961 --> 00:17:27,295
নিশ্চয় এ সেই লোক.
253
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
আমরা যাকে খুঁজছি
যদি তুই সেই লোক না হয়ে থাকিস , তহলে কে ?
254
00:17:36,304 --> 00:17:38,056
খুব সম্ভবত তোমরা ইয়ান-রাকে খুঁজছ.
255
00:17:38,390 --> 00:17:40,225
ও চার বছর আগে অবসর নিয়েছিল.
256
00:17:52,362 --> 00:17:56,199
ইয়ান-রা , আলস কোথাকার , আমার কিছু দরকার.
257
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
হ্যাঁ , মা.
258
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
কী লাগবে ?
259
00:17:59,869 --> 00:18:03,164
তোর বাগানের টমেটো-গাজর
আমার মাড়ি দিয়ে চিবাতে খুবই কষ্ট হয়.
260
00:18:03,373 --> 00:18:05,208
আমার নরম আর রসালো কিছু দরকার.
261
00:18:05,917 --> 00:18:08,545
বাগানের অন্য কোনোকিছু নিবে নাকি ?
262
00:18:08,753 --> 00:18:10,046
আমি সানন্দে ...
263
00:18:10,171 --> 00:18:11,506
বাদ দে তোর
ফালতু বাগানের সবজি !
264
00:18:12,007 --> 00:18:15,385
বাজারে গিয়ে আমার জন্য ভালো খাবার কিনে আন.
265
00:18:31,901 --> 00:18:33,153
হ্যালো ?
266
00:18:33,528 --> 00:18:35,113
তুমি কি কাউকে দেখেছ ?
267
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
হ্যালো ?
268
00:18:46,666 --> 00:18:47,834
ওখানে কি কেউ আছেন ?
269
00:18:51,046 --> 00:18:52,297
এটাই সেই লোক.
270
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
ওটাই ছিল সেই দৈত্য.
271
00:19:06,895 --> 00:19:08,980
আমার সাথে যে লুকোচুরি খেললে সে পুড়ে ছাই হয়ে যায়.
272
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
আমরা ঝোপের পিছনে ছিলাম না.
273
00:19:29,709 --> 00:19:32,003
আর উল্টোপাল্টা কিছু করলে
এবার আমি তোর মুখে আগুন ছুড়ে মারব.
274
00:19:32,754 --> 00:19:35,882
তোমরা যেই হও না কেন ,
আমার টাকা নিয়ে যাও , যা লাগে নিয়ে যাও.
275
00:19:36,091 --> 00:19:37,592
আমি সবকিছু দিয়ে দেবো.
276
00:19:39,010 --> 00:19:40,679
আমাকে চিনতে পরছিস ?
277
00:19:41,304 --> 00:19:43,515
না ... ঠিক মনে করতে পরছি না.
278
00:19:43,890 --> 00:19:46,601
নিজের জীবন বাঁচাতে চাইলে
মনে কর আমার কথা.
279
00:19:46,893 --> 00:19:48,770
ভালো করে দেখ আমাকে.
280
00:19:49,312 --> 00:19:53,274
হ্যাঁ , হ্যাঁ , এখন আমার মনে পড়েছে.
281
00:19:54,067 --> 00:19:55,985
তুমি পানি-গোত্রের সেই ছোট মেয়ে.
282
00:19:58,113 --> 00:20:00,615
ওকে যেতে দে , বদলে তুই যে তথ্য চাচ্ছিস
আমি তোকে সেটা দিয়ে দেবো.
283
00:20:00,949 --> 00:20:02,158
তুই তোর মায়ের কথা শুনেছিস.
284
00:20:02,450 --> 00:20:04,035
এখন বেরিয়ে যা এখান থেকে.
285
00:20:04,119 --> 00:20:05,995
মা , আমার ভয় করছে.
286
00:20:06,162 --> 00:20:07,580
গিয়ে তোমার বাবাকে খুঁজে বের করো , মামণি.
287
00:20:07,747 --> 00:20:09,082
আমি এটা সামলে নিচ্ছি.
288
00:20:12,460 --> 00:20:15,588
এখন আমাকে বল ... কে ?
289
00:20:16,005 --> 00:20:17,882
কে সেই পানিবেন্ডার ?
290
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
এখানে কোনো পানিবেন্ডার নেই.
291
00:20:20,885 --> 00:20:23,763
অগ্নি-জাতি অনেক আগেই
তাদের সবাইকে তুলে নিয়ে গেছে.
292
00:20:23,888 --> 00:20:24,931
তু্ই মিথ্যা কথা বলছিস.
293
00:20:25,181 --> 00:20:30,145
আমার জানামতে এই দক্ষিণ
পানি-গোত্রে একটা পানিবেন্ডার আছে.
294
00:20:30,270 --> 00:20:33,606
আমরা সেই পানিবেন্ডারকে
খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত এখান থেকে যাবনা.
295
00:20:33,815 --> 00:20:37,235
আমি যদি তোকে বলি ,
কথা দে গ্রামের বাকিদের ছেড়ে দিবি ?
296
00:20:38,236 --> 00:20:39,696
হুমম.
297
00:20:40,822 --> 00:20:43,283
আমি ... আমাকে কারাগারে নিয়ে চল.
298
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
আমার মনে হচ্ছে আজ আমি
আর কাউকে কারাগারে নিয়ে যাবনা.
299
00:20:52,083 --> 00:20:53,126
মা মিথ্যা কথা বলেছিল তোর সাথে.
300
00:20:53,209 --> 00:20:55,211
আমার মা শেষ পানিবেন্ডারকে রক্ষা করছিল.
301
00:20:55,295 --> 00:20:56,296
কী ?
302
00:20:56,463 --> 00:20:57,505
কাকে ?
303
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
আমাকে !
304
00:21:29,829 --> 00:21:33,666
আমি খারাপ একটা কাজ করেছি , আমি জানি আমি করেছি ,
আর তুমি প্রতিশোধ নেওয়ার আধিকার রাখো.
305
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
তো , তুমি আমার মাকে মেরে ফেলো !
306
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
তাহলে সমান সমান হয়ে যাবে.
307
00:21:37,337 --> 00:21:40,298
সবসময় আমি ভাবতাম কোন ধরণের
মানুষ এমন জঘন্য একটা কাজ করতে পারে.
308
00:21:40,757 --> 00:21:43,635
কিন্তু এখন তোকে দেখার পর হয়তো আমি সেটা বুঝে গেছি.
309
00:21:44,135 --> 00:21:47,764
কিছুই নেই তোর ভিতরে.
তুই একেবারেই অন্তসারশূন্য একটা মানুষ.
310
00:21:48,056 --> 00:21:50,266
তুই অন্তসারশূন্য , জড় পদার্থ , তোর মন বলে কিছু নেই.
311
00:21:50,350 --> 00:21:52,977
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও.
312
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
কিন্তু আমি তোকে যতই ঘৃণা করি না কেন ...
313
00:21:57,190 --> 00:21:58,858
আমি এটা করতে পারব না.
314
00:22:26,344 --> 00:22:28,137
কিটারা , তুমি ঠিক আছো ?
315
00:22:29,222 --> 00:22:30,557
আমি ভালোই আছি.
316
00:22:31,933 --> 00:22:33,601
জুকো আমাকে বলেছে তুমি কী করেছ.
317
00:22:33,977 --> 00:22:35,770
বা তুমি কী করোনি , আমি মনে করি.
318
00:22:36,312 --> 00:22:37,397
আমি তোমার জন্য গর্বিত.
319
00:22:38,314 --> 00:22:39,524
আমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম.
320
00:22:39,774 --> 00:22:43,027
আমি ওর উপরে আমার
সমস্ত রাগ ঝেড়ে ফেলতে চেয়েছিলাম , কিন্তু পারিনি.
321
00:22:43,862 --> 00:22:46,573
আমি জানি না
আমি দুর্বল বলে এটা করতে পারিনি ,
322
00:22:46,656 --> 00:22:49,033
নাকি আমি এটা থেকে
বিরত থাকার মতো শক্তিশালী বলে ছেড়ে দিয়েছি.
323
00:22:49,367 --> 00:22:50,660
তুমি সঠিক কাজটাই করেছ.
324
00:22:50,869 --> 00:22:54,038
নিরাময় শুরু করার জন্য
আগে তোমাকে ক্ষমা করতে হবে.
325
00:22:56,374 --> 00:22:59,752
কিন্তু আমি ওকে ক্ষমা করিনি ...
আমি ওকে কখনোই ক্ষমা করব না.
326
00:23:02,005 --> 00:23:04,173
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করার জন্য প্রস্তুত.
327
00:23:11,014 --> 00:23:13,057
কিটারার কী দরকার সে বিষয়ে
তুমি ঠিকই বলেছিলে.
328
00:23:13,683 --> 00:23:15,268
সহিংসতার কোনো দরকার ছিলনা.
329
00:23:15,810 --> 00:23:17,145
কখনোই দরকার নেই.
330
00:23:17,645 --> 00:23:19,647
তাহলে তোমার জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে.
331
00:23:20,732 --> 00:23:22,650
আমার বাবার মোকাবেলা করার সময় তুমি কী করবে ?
332
00:23:34,457 --> 00:24:16,265
Translated By : Anisur Rahman