안녕하세요? 이 영화는
내 친구 자끄 베께감독이... ...실화를 자세히 재구성한 것입니다 원래 내 얘기죠
이 얘기는 1947년... ...상떼 감옥에서 일어난 것입니다 앞 보고 서! 들어가 봐 이 친구 좀 빨리 해줘
나 급하거든 이리 서! 모리스 길라보아, 32세
13동, 35호방 수감 이 죄수는 48시간 동안 식사를 거부했습니다 왠 단식투쟁인가? 난 죄가 없어요! 죄가 없으면 정당한 판결을 받겠지
그 사이엔 먹어야지 난 먹고싶지 않아요, 그리고
내가 안 먹는 걸 아는 판사를 원해요 내가 먹지 않으면
그건 그 사람 잘못이니까요! 좋아, 하지만 판사도 밥을 먹네 자네가 먹지 않는 걸 알아도
그의 식욕은 줄지 않을 거야 난 안 먹을 거에요! 좋아, 자네가 그런다고 말을 해주겠어 다음 무슨 일인가? 가스파, 클로드, 6028번 라이터를 숨겼습니다, 금으로 된 라이터는 여기서 휴대금지라는 거 잘 알텐데 연료가 없어도 말입니까? 연료가 없어도
엄격히 금지되어 있지 여기 처음 왔을 때
누가 말해줬을텐데 사실 주머니에 있다는 걸 깜빡했습니다 - 이제서야 발견한 거고?
- 맞습니다 왜 간수한테 주지 않았나? 석방될 때 돌려받을텐데 맞는 말씀입니다만
이 라이터는 사연이 있는 거라서... 가끔 꺼내보곤 합니다 - 이거 금으로 된 건가?
- 네 값이 나가겠군
나중에 돌려줄거야 원래는 2주일간 우편물금지에 해당하지만
이번만 용서하겠네 고맙습니다 멋진 친구군! 나갈 때 라이터는 돌려받을 거야 - 새 식구 왔어!
- 우린 벌써 4명이에요 - 그럼 이제 다섯이군
- 일을 해야하는데요 상자 만들 판지를 받게 되면
공간을 많이 차지할 거라구요 아무도 자네들을 강제하지 않아!
감방내 작업은 자발적으로 하는 거지 - 우리가 일하는 거 싫습니까?
- 까불지 말아! 우린 일하고 싶을 때 할 수 있는
권리가 있어요 어쨋든 새 식구 들어왔으니까
따지지 말아! 따질 겁니다
우린 벌써 4명이나 된다구요 모두 일을 기다리고 있구요 물건 내려 놔
그리고 너 입 닥쳐! - 난 정중히 말하고 있습니다!
- 가만 있어, 마뉘! 여긴 원래 그런 식이니까 똑바로 해! 매트리스는 나중에 가져오겠다 미안해, 내가 여기 해달라고 부탁한 건 아냐 걱정 마 내 이름은 보세린
그냥 몬세너(각하)로 불러! 내 별명이니까 난 끌로드 가스파
8동에 있었어 - 보수공사 때문에 옮기게 된거야
- 여기서 잘 지낼 수 있을 거야 - 그렇게 안 느껴지는군
- 그 걱정은 말라고 했잖아! 또 얘기하지 말자구
이왕 이렇게 됐으니 - 롤랑 다방이야
- 안녕! 이쪽은 죠 까쉬 새로 왔어
8동에서 보수공사 때문에 이사왔어 - 안녕!
- 안녕 마뉘 보렐리야 여기 괜찮을 거야
가방 줘 걱정 마
우리가 정리해줄게 이거 침대 위에 놔 - 집에 옷장 있나?
- 응, 왜? 모두들 옷장이 있지
아내도 아내 있나? 대답 안해도 돼
개인적인 얘긴 할 필요 없어 얘기해도 상관없어 자네 여자하고는 잘 지내나? 아니, 난 다른 사람을 사랑해 - 사랑 잘 하나? 그 다른 여자 말야
- 죠, 그만 좀 할래? 왜? 사랑에 대해 얘기하는 거 좋잖아
건전한 거라구 자네도 알겠지만
죠는 사랑에 관심이 많지 여자들도 사랑에 관심 많다구
잊지 마! 이 친구 정말 꾼이지
여자들이 난리야 여자 없이 혼자 자고 싶을 땐
몰래 숨어야할 판이라면 믿겠나? 이봐들, 일거리 가져왔어 가자! 의욕이 대단하구만!
그래도 얼마 못 갈 거야 우린 여기서 지루하다구요! 울음이 날 지경이죠 - 지금 5천장을 가져왔네
- 우리들만 믿으세요 - 무슨 행운인가, 응?
- 어서 웃으라구요 자네들 밥먹을 시간도 없을텐데
행운을 빌지! 수고들 하게 간수 말이 맞아
이건 고역이라구! 우리한테도 좋을 거야
알았지, 죠? 게으름벵이! 곧 하게 될거야 어서, 마뉘! - 앉아도 돼?
- 물론 웃기는군, 이 일이 좋아지기 시작했어 다 일하겠다고 한거야?
아니면 셋만? - 우리 모두
- 너도 어서 일하라구 약속했잖아, 죠 잠깐만, 아직 아냐 스프 왔다 - 뭐야?
- 베르미첼리 특별요리 너희들은 주방의 먼지덩어리야! - 난 말야...
- 이 친구 잘못 아냐 걔네들이 먼지덩어리라고 한거야 개인적인 의견이지? 이거 못 먹겠군 보기에도 더러워 역겹군 난 도저히 안되겠어 - 그렇게 나쁘진 않은데
- 넌 항상 배고프니까 이거, 같이 먹어!
충분하니까 고맙지만
우린 모두 필요한 걸 갖고있어! 잘 싸둬
넌 우리 손님이니까 여친이 널 망치는군 대답하지 말고 그냥 앉아 좋군 역겨워 이거 먹어
한번 먹어봐 거위간이군!
대단하네 봐, 이건 꿀... 진짜 과육이 든 딸기쨈
땅콩버터 마뉘는 땅콩버터를 좋아하지! 모두들 돈이 필요할 것 같군 - 이것들 때문에?
- 응 보통 일하는 사람들이 돈에 궁하게 되지 지루해서 하는 사람도 있어 사실이야, 같이 어울리지 못하는 방에서는
여긴 아닌 거 같아 그래도 일하려고 하는 이유를
내가 믿게 하지는 못할 거 같아 그래서?
뭘 믿는다는 거지? 나도 몰라
자네들 때문에 놀랐다구 - 정말?
- 응, 정말 자네 여자에 대해 말해줘
그래야 헛소리 안 할 수 있으니까 스푼 좀 써도 될까? - 모든 걸 공유하나?
- 보다시피 놀라워!
내가 여기 오게 되서 기쁜 걸 우리도 기뻐 이 친구가 진담인지 농담인지
구별을 못하겠어 그게 내 매력이지 좀 먹어, 빼지 말고 알았어
내가 가진 모든 걸 공유할 거라면 자네 좋은 사람이야
같이 있게 되서 우리도 기뻐 자 식후 담배 한대씩 고마워 마뉘는? 마뉘는 담배 안펴 - 가스파, 끌로드?
- 난데요 예전 옥사로 소포 왔어 이것 좀 기분이 좋아보이는군, 갑자기
왜지? 난 새 친구가 좋아 어서 말해봐 마뉘, 우리 결정해야해
저 친구한테 말을 해야하나? 말 하자구 네가 대장이니까
결정하라구 마뉘, 말해야될 거 같아
새 친구 한테 너도? 달리 선택할 게 없어
우리 시작해야한다구 기다려야해 - 미쳤어?
- 아니 난 낯선 사람을 믿을 수 없어
생판 모르는데! - 그에 대해서 뭘 아는데?
- 두고 봐 넌 재판 받기를 기다려서
사형선고 받고 목이 잘리는 거냐구? 나도 재판을 받아야해
다른 사람 생각 좀 하라구 난 새로 온 놈 아무 상관없지만 그가 아니었대도, 또 다른 놈이 올거라구 어쨋든 방해가 될거라구 가스파, 끌로드
8동 26호실 뭐야?
지금 11동 6호야? 네, 전에 8동에 있었습니다 - 그런데?
- 방을 옮겼습니다 어디 보자... 가스파, 끌로드, 11동 6호
맞군 냄새 좋군
라이스 푸딩 같군... 그럴 겁니다 잘 먹게! 다음! - 죠 생각 알 거 같아
- 잘도 아는군 멋진 물건을 받았어 치터링 소시지, 훈제생선 바닐라 라이스 푸딩 - 애인한테서?
- 정확하군 누구 라이스푸딩 좋아하는 사람? 나, 그런데 지금은 배가 고프지 않군 - 무슨 일이지?
- 아무것도, 왜? 잘 모르겠지만
무슨 느낌이 들어서 네가 소포 받으러 나간 사이
네 얘길 했어 우리 넷은 함께 있는 게 익숙한데... 자네가 오니까
자연스레 자네 얘기를 하게 된 거지 미안, 마뉘가 뭔가 얘기하고 싶었던 거 같아
나도 듣고 싶군 맞아, 우린 자넬 잘 모르고
자네도 우릴 모르지 하지만 우린 자넬 받아들였어 아주 친절하군 잘 모르게 되면
자넨 좀 특별한 방으로 온 셈이 되지 우린 모두 같은 이유로 여기 온 게 아냐 하지만 법정에서, 운이 따라봤자
최소 10년은 먹을 거야 보다시피, 내 친구들과 난
큰 위험을 감수하고 있어 그렇군 그래서 우린 자네가 어떤 상황인지 알고싶어
가스파 난 1급살인 혐의로 기소됐어 족히 10년은 먹겠군