Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 번 역 : 박 윤 슬

Modify by Blue-Bird™

실화를 바탕으로 함

화이트산맥

팸 베일스
불행 수집 자석

그만 좀 울려라

들린다고

아침부터 강한 폭풍이

몰아치겠습니다

북부 지방은
흐릴 예정이고...

캐나다에서 내려온
저기압 전선이

앞으로 며칠간
남하할 것이며...

보시는 것처럼 구름이
산꼭대기를 휘감고 있습니다.

확실히 오늘 하루 종일....

오후 내내
강풍이 붑니다

북부 저기압 전선으로
비가 내리고

고지대에서는
눈이 내리겠습니다

오늘 야외 활동을 한다면
따뜻하게 입으세요

기온이 영하로
떨어질 수 있고

미풍으로 체감 온도는
더 낮을 겁니다

오늘 밤은 밤새 영하로

최근 들어
최저 기온을 기록할...

이걸 쓸까?

페미지와셋 수색구조대

너희를 깜빡할 수야 없지

오전 6시 30분

등산객 환영

영업 중

나 왔어

- 누가 널 보러 왔을까?
- 우리 강아지

요 귀염둥이

- 너무 귀여워
- 그래

얼굴 봐, 잊을 수가 없다니까

예뻐라

당신 혼자 가는 게
영 걸려

휴대폰 연결도 잘 끊기잖아

- 내 보호자로 같이 가주게?
- 세상에

네가 같이 가줄래?

30년간 매일같이 등반하니
난 질리던데

당신은 아닌가 봐

팸, 일기 예보 봤어?

올라가지 마

오늘 무슨 날인지 알잖아

그래

심리 상담보다 저렴하고

산은 듣기만 하고
캐묻지 않거든

- 여기
- 코코아 아끼지 마

짠돌이

당신 전남편이
몇 명이나 되더라?

너무 많지

짠

고마워

재킷 챙겨

- 날씨 신경 써
- 그럴게

팸

- 몸조심해
- 걱정도 팔자셔

♪ 바다보다 더 짙은 ♪

♪ 푸른색이 있다면 ♪

♪ 반달 모양으로 굽어지는 ♪

♪ 그대의 눈이라네 ♪

♪ 그대의 부드러운 숨결보다 ♪

♪ 더 달콤한 소리는 없네 ♪

♪ 이다지도 순수한 마음 ♪

가사가 뭐더라?

♪ Dream pretty dreams
Touch beautiful things ♪

♪ Let all the skies
Surround you ♪

♪ Swim with the swans
And believe that upon ♪

♪ Some glorious dawn
Love will find you ♪

'사랑이 그대를 찾을 거야'
사랑이 널 찾을 거야, 팸

♪ Come some day
I'm bound away ♪

♪ Wind and wings
On the water ♪

♪ Whatever may
You must stay ♪

♪ And remain
My beautiful daughter ♪

♪ There is no deeper blue
In the ocean that lies ♪

♪ As deep as the blue
Of your laughing eyes ♪

♪ No sweeter sound
Than your gentle sigh ♪

♪ No heart
Was ever so pure ♪

" 인피니트 스톰 "

미안해요

- 괜찮아요?
- 네, 그냥 뭐...

캠핑했어요?

2박요
살벌하게 추워요

- 올라가려고요?
- 네

너무 위험해지면
크로퍼드 서쪽으로 가려고요

등산 즐겁게 해요

위에서 또 사람 봤나요?

아니요, 우리뿐이었어요

- 저 차 주인 아세요?
- 글쎄요

오전 6시 50분

♪ 천사여 ♪

♪ 그대의 미소에 ♪

♪ 세상이 활짝 열리네 ♪

♪ 그대가 웃으면
미칠 것만 같아 ♪

♪ 한여름처럼
온기가 느껴져 ♪

♪ 천사여 ♪

뉴웰 트레일

'우린 황야가 필요하다
발걸음하지 않아도'

'우린 피난처가 필요하다'

'영영 가지 않더라도'

'우린 탈출 가능성이
필요하다'

'희망이
필요한 것만큼이나'

오전 8시 55분

오전 9시 42분

여기서 잠깐 쉴까?

어디 보자

망할

오전 10시 15분

오전 10시 33분

위험

여기야!

젠장

오전 10시 51분

걸프사이드 트레일

미치겠네

오전 10시 52분

뭐야?

이건 아니지

스니커스를 신고 와?

맙소사

스니커스 맞네

미쳤군

누구 있어요?

대답해요

여기예요

누구 없어요?

대답해 봐요

미치겠네

할 수 있어

해 보자

맙소사

진짜...

돌겠군

맞아

그래

좋았어

힘내자, 팸

할 수 있어

누구 있어요?

아무도 없나요?

오후 1시 2분

이봐요

이런

안타깝게 됐군요

저기, 들어 봐요

난 팸이에요
내가 데리고 내려가 줄게요

내 목소리 들려요?

같이 하산해요
이름이 뭐예요?

존이라고 부를게요
내 말 들려요?

난 수색구조대 소속이에요
정신 잃지 마요

옷을 벗길게요

체온을 높여야 해요

완전히 해변 복장이네요

모자를 씌울게요

정신 똑바로 차려요
우리 하산할 거예요

침낭에 넣어 줄게요

오후 1시 38분

날 봐요

우리 이동해야 해요

여기 있으면

우리 죽어요

알겠어요?

나는 못...

안 내려가면...

난 당신 두고 안 가요

알았어요?

당신 두고 안 간다고요

오후 1시 59분

왜 이래요, 존

이쪽이에요

잠깐만요, 혹시 뭐 했어요?

술? 마약?
옥시코돈?

지금 좀 몽롱해요?
말 좀 해 봐요

이쪽이라고요

어서 하산합시다

존, 모자 써요

존

갑자기 잘 걷네요?

잘 들어요

망할 모자 쓰고
날 따라와요

존!

잘 들어요
우린 저쪽으로 갈 거예요

우리 하산해야 해요

잘하네요

오후 2시 57분

존

존!

못 내려간다고요!

안 돼요, 존!

존

괜찮아요?

괜찮은 거예요?

일으켜 줄게요

셋을 세죠

하나, 둘, 셋

건드리지 말고 떨어져요

오후 3시 30분

그거 먹지 마요

안 돼요, 존

탈수만 더 심해져요

안 된다고요
내 말 들어요

좋아요

당신을 기다리는
사람이 있나요?

고양이요

고양이요?

이름이 뭔데요?

- 고양이요
- 그리 독창적이진 않네요

개를 더 좋아해서요

세상에, 나도요

고양이 싫어해요

이만 가죠

일어나요

일어나라고요

3시 30분이에요

어두워지기 전에
수목 한계선 아래로 가야 해요

해가 지면 기온이
훨씬 떨어질 거예요

여기 있어서
좋을 게 없다고요

오후 5시 30분

안 돼!

그만!

- 괜찮아요?
- 죽겠네

젠장

팸

난 끝이에요

도저히...

- 못 하겠...
- 알아요

일어나요

어서요

날 두고 꺼져 버려요

싫어요

그럴 순 없죠

- 가요
- 가라고요

그냥 가요

일어납시다

긍정적으로 생각하자면

동상 때문에

아프진 않았을걸요?

맞아요

짜증 나죠

너무 힘들잖아요

나한테 팔을 둘러요

- 내 발목이...
- 알아요

내 목에 팔을 둘러요

한번 볼게요

자

괜찮아요?

젠장

됐어요

이게 도움이 될 거예요

자, 이것 좀 먹어요

우선 체온을 높여 줄게요

받아요

좀 덜 아플 거예요

초콜릿 한 조각이면
기운이 나죠

젠장, 할게요

아프죠?

못 하겠어요

걱정하지 말고
나 간호사니까 믿어요

신겨 줄게요

이게 마지막 한 켤레니까

이제 허튼짓하면 안 돼요

알았어요?

그렇죠

됐어요

어디 소속이랬죠?

- 페미지와...
- 페미지와셋 수색구조대요

맞아요, 팸 베일스라고 해요

헬기도 있어요?

헬기요?

아니요

나뿐이에요

주차장에 도착해야
휴대폰도 터지고요

지원도 없어요?

네, 당신과 나뿐이에요

망했네요

젠장

우린 해내지 못할 거예요

못 한다고요

우린 죽을 거예요

- 글쎄요
- 맞아요

난 집에 가고 싶어요

눈물은 아껴 둬요

- 네?
- 지금은 아니에요

우린 어두워지기 전에
하산할 거예요

망할

정신 차리자

힘내요

지금 잠들면 안 돼요

물소리 들려요?

다 왔어요

좋아요

여기 앉죠

할 수 있어요, 존

날 봐요
기어가는 거예요

잡아요

조심해요

좋아요

천천히

그렇죠

힘내요, 존

떨어지기만 해봐요

맙소사

오후 6시 10분

안 돼

존?

존

존

대답해요

존

맙소사

돌겠군

드디어 찾았네요

내가 찾았어요

내가 왔어요

괜찮아요?

이봐요, 나 왔어요

존

좋아요

조금만 버텨요

나만 믿어요

괜찮아요, 존?

내 목소리 들려요?