1
00:00:23,640 --> 00:00:26,440
আমি নিজেকে কথা দিয়েছিলাম যে
প্রথমে আমি বিদায় বলবো না।
2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
আমি আবার বিদায় বলতে পারবো না।
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
ঠিক আছে।
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
পরিশেষে কিছু এসে যায় নি তাতে।
5
00:00:45,480 --> 00:00:49,920
♪ ♪
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
♪ আখলাক আহমেদ
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779♪
7
00:00:53,120 --> 00:00:57,120
♪♪
8
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
♪ ♪
9
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
জেমসের সাথে সময় কাটিয়ে...
10
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
ভালোই হয়ছে একদিক দিয়ে।
11
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
জেনে ভালো লাগছে যে তার আমার সম্পর্ক টিকবে না।
12
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
আমি এমনটাই ভেবেছিলাম।
13
00:01:10,320 --> 00:01:15,240
♪ ♪
14
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
♪ ♪
15
00:01:18,640 --> 00:01:21,880
লোকে বলে যে এরকম মুহুর্ত প্লাস্টার উঠানোর মতো।
16
00:01:24,240 --> 00:01:25,920
♪ ♪
17
00:01:26,480 --> 00:01:29,000
সমস্যাটা হচ্ছে প্লাস্টারের নিচটা/i>
18
00:01:29,080 --> 00:01:30,560
খুব সুন্দর হয় না।
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
আমি একটা ভুল করেছি।
20
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
ক্ষমাটা আমার না অন্য একজনের কাছে চাওয়া উচিত।
21
00:01:38,200 --> 00:01:39,560
তোমার কাছে চাচ্ছিও না।
22
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
আমি তাকে জেমসের ব্যাপারে বলতে পারতাম।
23
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
আমি তাকে চিঠির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারতাম।
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
কিন্তু মাঝেমধ্যে প্লাস্টারকে তার
জায়গায় রেখে দেওয়ায় ভালো।
25
00:01:58,680 --> 00:02:01,280
তাকে খারাপ ভাবে নিও না।
সে খুব লজ্জিত হয়েছিল।
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
এবং অনেক টাকাও জলে গেছে।
27
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
- আমি তাকে টাকা ফেরত দিয়ে দিবো।
- ভালো।
28
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
আজকে কোন শিফট আছে?
29
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
- চাইলে আজ রাতে যোগ দিতে পারো।
- ধন্যবাদ।
30
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
আমার টডের সাথে দেখা করা উচিত।
31
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
আগে পোশাক পাল্টাতে চাও?
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
হু, সেটাই ভালো হবে।
33
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
এখানে? তুমি নিশ্চিত?
34
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
ধন্যবাদ।
35
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
বিদায় হও।
36
00:02:50,240 --> 00:02:56,280
♪ ♪
37
00:02:57,360 --> 00:03:02,920
♪ ♪
38
00:03:04,080 --> 00:03:07,480
♪ ♪
39
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
আমার বাবা বলেছিল যে সঙ্গীত মনকে চাঙ্গা করে।
40
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
তোমার খুব ভালো লাগবে।
41
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
তারা বিড়াল কিন্তু বেশ ভালো।
42
00:03:43,760 --> 00:03:45,480
♪ ♪
43
00:03:46,240 --> 00:03:47,640
হয়তো আলিশা ঠিক ছিলো।
44
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
হয়তো আমি এটাকে মাসকটের মতো বয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছি।
45
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
হু?
46
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
তুমি এখানে পার্ক করতে পারো না, জেমস।
কি করছো তুমি?
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
কোন দিকটা, উম...
48
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
...কোন দিক...
49
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
আমার কোন ধারণা নেই।
51
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
টড তার বোনের সাথে থাকে।
52
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
হেই, ইগি।
53
00:04:49,600 --> 00:04:50,640
দূরে গিয়ে মরো।
54
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
সে তার প্রতি বেশ সংরক্ষণশীল।
55
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
এখনো এটা বয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছো?
56
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
হ্যা।
57
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
- কে ওটা?
- আমার বাবা।
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- কিভাবে মরেছে সে?
- হার্ট এটাক।
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,360
- হুম।
- হুম।
60
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
ভালোই সেটা। দ্রুত মৃত্যু।
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,040
অতো ভালোও ছিলো না।
62
00:05:15,120 --> 00:05:17,200
কমপক্ষে আত্মহত্যা তো করে নি।
63
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
না। আমার মা সেটা করেছিল।
64
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
ক্রাইস্ট।
65
00:05:32,920 --> 00:05:34,480
তাকে কোথায় বিসর্জন দিবে?
66
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
আমি জানি না।
67
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
সে কি পছন্দ করতো?
68
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
বাজে খাবার খাওয়া।
69
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
গাড়ি।
70
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
আমার মাকে।
71
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
কোথায় দেখা হয়েছিল তাদের?
72
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি সেটা কখনো ভেবে দেখি নি।
73
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
এটা ভালো আইডিয়া।
74
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
- গুড লাক।
- ধন্যবাদ।
75
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
এখন বিদায় হও।
76
00:06:21,720 --> 00:06:25,600
♪ ♪
77
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
♪ ♪
78
00:06:29,440 --> 00:06:31,160
কোন একটা জিনিস ঠিক করা সহজ না
79
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
যখন সবাই তোমাকে ঘৃণা করে এবং
তুমি নিজের স্বামীকে খুঁজে পাচ্ছো না।
80
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
♪ ♪
81
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
কয় চামচ চিনি নিবে?
82
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
তিন চামচ।
83
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
নিশ্চুপ লিসা ইগির গালফ্রেন্ড।
84
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
আমি তাকে কখনো কথা বলতে শুনি নি।
85
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
সে কথা বলতে পারে কিন্তু বলে না।
86
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
কেন চলে গেছিলে?
87
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
ভয় পেয়েছিলাম।
88
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
তোমার তাকে বলা উচিত ছিলো।
89
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
আমি জানি।
90
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
আমি হলে তাকে বলতাম।
91
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
এবং... সে হলে আমাকে বলতো।
92
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
কিভাবে? হাতের ইশারায়?
93
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
কোথায় সে? আমার তার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
94
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
সে কিছু করছে।
95
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
কি?
96
00:07:19,080 --> 00:07:21,520
বলো। আমার তার সাথে দেখা করতে হবে, প্লিজ।
97
00:07:31,720 --> 00:07:34,360
ফিরে যাবার সময়, অনেক অনেক সময় পর,
98
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
প্রথম বারের মতো প্রশান্তি অনুভব করছিলাম।
99
00:07:37,680 --> 00:07:39,760
দুঃখী কিন্তু শান্ত।
100
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
আমার একটা নতুন প্লান ছিলো,
101
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
একটা নতুন উদ্দেশ্য।
102
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
আমাকে মুভঅন করতেই হতো।
103
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
♪ ♪
104
00:07:50,560 --> 00:07:52,640
♪ ♪
105
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
♪ ♪
106
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
♪ ♪
107
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
চিন্তার কিছু নেই।
108
00:08:04,560 --> 00:08:08,040
বনি কেন এখন গাড়ি চালিয়ে আলিশার
দিকে যাচ্ছে তার পিছে হয়তো নিশ্চয়
109
00:08:08,760 --> 00:08:11,056
ভালো কোন কারণ ছিলো।
110
00:08:12,960 --> 00:08:17,120
♪ ♪
111
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
♪ ♪
112
00:08:27,480 --> 00:08:31,040
♪ ♪
113
00:08:31,120 --> 00:08:34,680
♪ ♪
114
00:08:34,760 --> 00:08:36,720
♪ ♪
115
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
হেই।
116
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
কতটা রেগে আছো?
117
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
অনেক।
118
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
ঠিক আছে।
119
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
এখানে একটাই চেয়ার।
120
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
সমস্যা নেই।
121
00:09:02,320 --> 00:09:03,440
তাহলে তুমি ফিরে এসেছ?
122
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
হ্যা।
123
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
তুমি এখানে কি করছো?
124
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?
125
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
কি?
126
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
সাপ্রাইজ সেটা।
127
00:09:22,000 --> 00:09:25,120
সে হয়তো আমাকে কোন কুয়োতে ফেলে দিবে।
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
এক দিক দিয়ে সেটা উচিতও।
129
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
130
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
আলিশা কখনোই বলে নি যে সে কোথায় থাকে।
131
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
ঠিক আছে, এখন খুলতে পারো।
132
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
আমি বুঝছি না।
133
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
ফ্রন্ট ডোর।
134
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
লাউঞ্জ।
135
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
রান্নাঘর।
136
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
গুদাম ঘর।
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
সিড়ি দিয়ে উপরে যাচ্ছি।
138
00:10:35,520 --> 00:10:36,680
উম, এসে গেছি।
139
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
বেডরুম।
140
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
বারান্দা।
141
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
বাচ্চার ঘর।
142
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
ভবিষ্যতে কখনো।
143
00:10:45,560 --> 00:10:47,560
এবং চাইলে বেসমেন্টে একটা
প্যানিক রুমও বানাতে পারি।
144
00:10:47,640 --> 00:10:49,816
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি সেটার
খরচ খুব বেশি না আসলে।
145
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
আমি টাকা জমিয়েছি এবং
আমাদের জন্য এই বাড়ি বানাবো।
146
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
তোমার জন্য।
147
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
ওয়াও।
148
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
তোমার পছন্দ হয়েছে?
149
00:11:03,480 --> 00:11:05,640
- হ্যা।
- ভেতরে আসতে চাও?
150
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
আমি পারবো না।
151
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
কেন না?
152
00:11:11,400 --> 00:11:14,640
কখনো কখনো সঠিক কাজ করাকে
অপরাধ করার মতো মন হয়।
153
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
কারণ আমি ডিভোর্স চাই।
154
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
টড, থামো!
155
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
আমি কথা বলতে চাই। প্লিজ, থামো।
156
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
আমি দুঃখিত, টড। সত্যিই দুঃখিত।
157
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
তাহলে কেন আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে?
158
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
কেন?
159
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
আমি জানি না।
160
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
তুমি জীবনে কাউকে পাবার যোগ্য না,
161
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
কারণ তুমি মানুষের মূল্য দিতে জানো না।
162
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
জানি সেটা।
163
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
হ্যালো।
164
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
- আলিশা আছে?
- না।
165
00:12:20,040 --> 00:12:21,720
তুমি কে?
166
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
তার বন্ধু।
167
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
আমি বিয়েতেও ছিলাম।
168
00:12:27,600 --> 00:12:28,640
পেছনের দিকে।
169
00:12:28,720 --> 00:12:31,880
সরি।উম...
তুমি এখানে কি করছো?
170
00:12:40,840 --> 00:12:44,520
এই মুহুর্তে এসে আমি বুঝতে পারলাম
যে বনির হয়তো কোন বোনই নেই।
171
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
সে তার কাছে গেছে।
172
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
কে ছিলো?
173
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
জানি না।
174
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
♪ ♪
175
00:13:19,360 --> 00:13:24,120
♪ ♪
176
00:13:24,200 --> 00:13:26,480
♪ ♪
177
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
কখনো কখনো এতো ক্লান্ত লাগে যে
নিজেকে আর অনুভব করতে পারি না।
178
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
যেন আমি গলে যাচ্ছি।
179
00:13:39,080 --> 00:13:40,400
এবং সেটাও ভালো দিক দিয়ে না।
180
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
মোটেও আদর্শিক না এটা।
181
00:14:23,720 --> 00:14:26,200
মুভঅন করার সিদ্ধান্তের মাত্র দুই ঘন্টা পর,
182
00:14:26,280 --> 00:14:29,680
আমি আবার আলিশাকে স্টকিং করছিলাম।
183
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
এবং আমিই একমাত্র না।
184
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
এবং সেটাই সমস্যা।
185
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
- তুমি ঠিক আছো?
- কি?
186
00:15:06,640 --> 00:15:09,600
আজকে আগে গেলে সমস্যা আছে?
এমনিতেও কেউ নেই।
187
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
ঠিক আছে।
188
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
চিয়ার্স।
189
00:16:10,480 --> 00:16:14,880
♪ ♪
190
00:16:16,200 --> 00:16:21,600
♪ ♪
191
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
♪ ♪
192
00:16:27,880 --> 00:16:33,640
♪ ♪
193
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
♪ ♪
194
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
♪ আখলাক আহমেদ
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779♪
195
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
♪ ♪
196
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
♪ ♪
197
00:17:10,600 --> 00:17:11,760
♪ ♪
198
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
♪ ♪
199
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
হাই।
200
00:17:21,360 --> 00:17:22,560
তুমি এখানে কি করছো?
201
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
তুমি কিছু ভুলে গেছ।
202
00:17:28,040 --> 00:17:33,480
♪ ♪
203
00:17:34,680 --> 00:17:38,200
♪ ♪
204
00:17:40,400 --> 00:17:43,840
আখলাক আহমেদ
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
205
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
ওহ, শিট!