1
00:02:37,689 --> 00:02:39,609
এসো শুরু করি, পুত্র। 

2
00:02:40,352 --> 00:02:41,042
এসো। 

3
00:02:41,281 --> 00:02:44,251
বিসমিল্লাহির রাহমানির রহীম। 

4
00:02:44,277 --> 00:02:45,690
আল্লাহ চিরন্তন ! 

5
00:02:47,652 --> 00:02:48,850
আল্লাহ চিরসত্য ! 

6
00:02:48,875 --> 00:02:50,234
আল্লাহ চিরন্তন ! 

7
00:02:50,259 --> 00:02:51,242
আল্লাহ চিরসত্য ! 

8
00:02:51,267 --> 00:02:52,600
আল্লাহ চিরন্তন ! 

9
00:02:52,776 --> 00:02:54,014
আল্লাহ চিরসত্য ! 

10
00:02:54,039 --> 00:02:55,531
আল্লাহ চিরন্তন ! 

11
00:02:55,556 --> 00:02:56,960
আল্লাহ চিরসত্য ! 

12
00:02:57,488 --> 00:02:58,662
আল্লাহ চিরন্তন ! 

13
00:02:58,830 --> 00:02:59,536
উসমান। 

14
00:02:59,631 --> 00:03:01,393
থাম !  থাম ! একটু থাম ! 

15
00:03:02,828 --> 00:03:03,638
লোহা ... 

16
00:03:03,797 --> 00:03:05,424
... লোহাকে উত্তপ্ত অবস্থায় আঘাত করতে হয়। 

17
00:03:06,116 --> 00:03:08,230
লোহাকে উত্তপ্ত অবস্থায় আঘাত করতে হয়, পুত্র ! 

18
00:03:19,266 --> 00:03:21,520
এটা আয়বার্সের জন্য উপহার, বামসী বে। 

19
00:03:22,897 --> 00:03:24,912
কাল রাতের আগেই তৈরী করতে হবে। 

20
00:03:26,415 --> 00:03:28,721
আমি তাকে দেওয়া সকল ওয়াদা পালন করেছি। 

21
00:03:29,047 --> 00:03:30,944
সেই অতীতের কথা ... 

22
00:03:32,432 --> 00:03:33,749
... আমার উসমান ... 

23
00:03:33,900 --> 00:03:35,622
... এবং আমার আয়বার্স এক সাথে বেড়ে উঠে ... 

24
00:03:35,694 --> 00:03:38,249
... জানের ভাই, রক্তের ভাই হয়েছে। 

25
00:03:38,596 --> 00:03:43,072
আমরাও বাবা আরতুরুল গাজী ও আপনার পথে হাঁটছি, বামসী বীম। 

26
00:03:43,132 --> 00:03:45,164
শুকরিয়া ! 

27
00:03:45,206 --> 00:03:47,587
শুকরিয়া ! আমি এই দিন দেখে যেতে পারছি। 

28
00:03:47,700 --> 00:03:48,962
মাশাআল্লাহ, আমার সাহসী ! 

29
00:03:49,003 --> 00:03:50,415
হেই, মাশাআল্লাহ ! 

30
00:03:51,179 --> 00:03:51,933
আচ্ছা ...

31
00:03:52,108 --> 00:03:53,727
... আচ্ছা তোমার কি মনে হয়, উসমান ? 

32
00:03:53,983 --> 00:03:57,046
আরতুরুল গাজী কি কোনিয়া থেকে সুসংবাদ নিয়ে ফিরতে পারবেন ? 

33
00:03:57,996 --> 00:04:01,647
সুলতান এবং উপস্থিত বে'রা কি তার প্রস্তাবে রাজী হবে ? 

34
00:04:02,166 --> 00:04:06,785
আমরা মালাজগির্দে মহান পূর্বপুরুষ আল্প আরসালানের সাথে এই উনুন জ্বালিয়েছিলাম, বামসী বীম। 

35
00:04:08,912 --> 00:04:12,262
আগে সংখ্যা লঘিষ্ঠ ছিলাম, এখন আমরা সংখ্যা গরিষ্ঠ। 

36
00:04:13,306 --> 00:04:15,021
আমরা জালিমদের সাথে লড়াই করেছি। 

37
00:04:16,198 --> 00:04:20,016
এই ভূমিগুলোকে মাতৃভূমি বলতে অবিরাম যুদ্ধ করেছি। 

38
00:04:23,019 --> 00:04:23,955
এখন ... 

39
00:04:24,864 --> 00:04:28,158
এখন এই চারাগাছকে বৃহৎ বৃক্ষে পরিণত করার সময়। 

40
00:04:28,608 --> 00:04:36,897
যে বৃক্ষের ছায়াতলে আমাদের সাহসী আল্পরা, মহীয়সী হাতুনরা এক নতুন রাষ্ট্রের মশাল জ্বালাবে। 

41
00:04:37,031 --> 00:04:38,800
সকল দুশমনের ধ্বংস করব ... 

42
00:04:39,126 --> 00:04:40,682
... এবং সকল প্রতারকদের ... 

43
00:04:41,502 --> 00:04:43,645
... এই আগুনে পুড়িয়ে মারব। 

44
00:04:46,390 --> 00:04:48,953
কোনিয়া থেকে যে সংবাদই আসুক না কেন ... 

45
00:04:50,326 --> 00:04:53,223
... আমার বাবার পবিত্র পতাকা কখনো ভূলুণ্ঠিত হবে না। 

46
00:04:54,055 --> 00:04:55,905
মহান রব সাক্ষী থাকুন ... 

47
00:04:56,997 --> 00:05:05,029
... আমি এবং আমার উত্তরসূরীরা এই পতাকাকে সামগ্র দুনিয়ায় ছড়িয়ে দিতে আমরণ লড়াই করে যাবো। 

48
00:05:05,081 --> 00:05:06,256
হেই, মাশাআল্লাহ ! 

49
00:05:06,581 --> 00:05:08,533
হেই, মাশাআল্লাহ ! আমার সাহসী ! 

50
00:05:08,558 --> 00:05:13,182
এধরণের কথা শুনতে না পেলে মরে কখনো শান্তি পেতাম না। 

51
00:05:13,207 --> 00:05:16,528
স্পষ্টতই আমাদের আরতুরুল বে'র উনুন ইতিমধ্যে জ্বলে উঠেছে। 

52
00:05:16,553 --> 00:05:18,922
ইতিমধ্যেই জ্বলে উঠেছে, আরতুরুল বে'র উনুন ! 

53
00:05:19,445 --> 00:05:27,984
আমাদের ওয়েবসাইটে ভিজিট করুন : osmanonline. co.uk
অনুবাদ : মুহাম্মদ মুজাহিদুল ইসলাম হাদী। 

54
00:05:47,321 --> 00:05:50,750
আমার বাবা সুলেইমান শাহেরও এমন বিষফোঁড়া ছিল। 

55
00:05:52,588 --> 00:05:55,025
আরতুরুল বে'র আমানত যখন আমার কাঁধে ... 

56
00:05:55,432 --> 00:05:59,805
... তখন আমার অবস্থা দেখো, হাতুন। 

57
00:06:03,600 --> 00:06:07,044
বাতাস পাথর থেকে ধুলি কণা উড়িয়ে নিয়ে যায়। 

58
00:06:07,435 --> 00:06:08,880
আপনি হলেন দুন্দার বে। 

59
00:06:09,302 --> 00:06:13,011
আল্লাহর ইচ্ছায় সবধরণের সমস্যা কাটিয়ে উঠবেন। 

60
00:06:17,869 --> 00:06:19,361
প্রত্যেকে আমাকে দেখলে ... 

61
00:06:19,656 --> 00:06:22,251
... আমার ভাই আরতুরুল বে তাদের সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছে মনে করে ! 

62
00:06:23,770 --> 00:06:25,397
২৫ বছর আগে ... 

63
00:06:25,552 --> 00:06:30,964
... যে বীজ তিনি বপন করেছেন, তার ফল আমরা ভোগ করছি। 

64
00:06:32,004 --> 00:06:33,416
 এই শান্তিচুক্তি ... 

65
00:06:33,543 --> 00:06:36,908
... এখানে কল্যাণ ও শান্তি বয়ে আনবে, হাতুন। 

66
00:06:45,286 --> 00:06:48,127
তবে নিজেকে ছোট করে দেখবেন না, দুন্দার বে। 

67
00:06:49,139 --> 00:06:52,782
ভবঘুরের সাথে নয়, সহচরকে নিয়ে পথ চলতে হয়। 

68
00:07:00,976 --> 00:07:06,544
আপনিও যদি গুন্দাদো বে ও সুঙ্গোরতেকিন বে'র মতো একই আচরণ করতেন, কি হতো ? 

69
00:07:08,132 --> 00:07:09,831
আপনি পাশে ছিলেন বলেই ... 

70
00:07:10,374 --> 00:07:12,660
... আরতুরুল বে রীতি প্রতিষ্ঠা করতে পেরেছেন। 

71
00:07:20,307 --> 00:07:21,926
শক্তি প্রত্যেকের মাঝেই আছে। 

72
00:07:22,523 --> 00:07:27,277
কিন্তু শক্তি ও প্রতিভা উভয়ই শুধু আপনার মাঝে দেখতে পায়। 

73
00:07:39,468 --> 00:07:40,444
এছাড়াও ... 

74
00:07:41,622 --> 00:07:43,218
... আপনি শান্তির কথা বলছেন, কিন্তু ... 

75
00:07:43,623 --> 00:07:48,694
... যারা শান্তিকে ভয় পায়, তারা ইতিমধ্যেই আমাদের চারপাশে বিষাক্ত সাপ লেলিয়ে দিয়েছে। 

76
00:07:49,580 --> 00:07:51,477
আমাদের সতর্ক হতে হবে। 

77
00:07:52,592 --> 00:07:54,457
আল্লাহকে সাক্ষী রেখে বলছি ... 

78
00:07:55,255 --> 00:08:00,683
... ওই বিষাক্ত সাপগুলোকে আমি আগুনের মাঝে জীবিত পুড়িয়ে মারব। 

79
00:08:01,576 --> 00:08:02,647
জীবিত পুড়িয়ে মারব ! 

80
00:08:06,813 --> 00:08:07,647
আমি ... 

81
00:08:08,234 --> 00:08:10,575
... বড় ভাই আরতুরুল বে'কে প্রতিজ্ঞা দিয়েছি। 

82
00:08:11,372 --> 00:08:12,714
এই ব্যাপারটা সামলাবো। 

83
00:08:15,028 --> 00:08:15,718
চলো।  

84
00:08:16,419 --> 00:08:18,736
তেকফুর ইয়োরগোপুলোসকে অপেক্ষায় না রাখি। 

85
00:08:22,803 --> 00:08:26,057
যাওয়ার আগে আপনার দোয়া চাইছি। 

86
00:08:27,010 --> 00:08:28,098
ওহ, আমার পুত্র ! 

87
00:08:29,530 --> 00:08:33,006
বাবার দোয়া সবসময় তোমার সাথে আছে। 

88
00:08:33,926 --> 00:08:39,060
পুত্র, কিন্তু ওই বিধর্মীদের কখনো বিশ্বাস করবে না। 

89
00:08:40,140 --> 00:08:42,291
সবসময় তোমার চোখ-কান খোলা রাখবে, বুঝেছ ? 

90
00:08:42,410 --> 00:08:44,093
চিন্তা করবেন না, বাবা। 

91
00:08:44,575 --> 00:08:48,297
আমি কায়ীদের প্রাক্তন আল্পপাশা বামসী বে'র পুত্র। 

92
00:08:48,833 --> 00:08:52,356
শত্রুরা ভালো করেই জানে আমার সামনে আসা মৃত্যুকে আলিঙ্গন করার শামিল। 

93
00:08:54,513 --> 00:08:56,862
- ধন্যবাদ, পুত্র। 
- ধন্যবাদ। 

94
00:08:57,925 --> 00:08:59,108
কিন্তু ... 

95
00:08:59,766 --> 00:09:01,735
... তোমারও জানা উচিত ... 

96
00:09:03,190 --> 00:09:06,900
... শুধু সাহসীকতা দিয়ে শত্রুদের পরাজিত করা সম্ভব না। 

97
00:09:07,886 --> 00:09:09,847
সবসময় সতর্ক থাকতে হবে। 

98
00:09:11,106 --> 00:09:14,408
 তোমাকে শত্রুর উপস্থিতি উপলব্ধি করতে হবে। 

99
00:09:14,662 --> 00:09:16,844
কারা শত্রুর উপস্থিতি উপলব্ধি করতে পারে, বাবা ? 

100
00:09:16,969 --> 00:09:18,413
প্রকৃত বে'রা, বাবা। 

101
00:09:18,979 --> 00:09:21,304
সত্যিকারের বে'রা উপলব্ধি করতে পারে। 

102
00:09:21,655 --> 00:09:22,266
দেখো। 

103
00:09:22,515 --> 00:09:24,245
আমাদের পুর্বপুরুষ অঘুজ বলেছেন ... 

104
00:09:24,316 --> 00:09:27,316
অঘুজদের সাথে খারাপ কিছু ঘটলে ঘুমন্ত অবস্থায় ঘটে। 

105
00:09:27,949 --> 00:09:30,219
না ঘুমিয়ে তারা সর্বদা সতর্ক থাকে, পুত্র। 

106
00:09:30,587 --> 00:09:32,849
তাদের অনেকে দাঁড়িয়ে ঘুমায়। 

107
00:09:33,106 --> 00:09:41,137
কিন্তু একজন প্রকৃত বে যিনি ঘুমন্ত অবস্থায়ও দাঁড়িয়ে থাকেন, তিনিই কেবল তা উপলব্ধি করতে পারেন। 

108
00:09:41,162 --> 00:09:43,867
মনে হয়, আরতুরুল গাজীর কথা আপনার খুব মনে পড়ছে, বাবা।

109
00:09:46,427 --> 00:09:48,253
ওহ, আরতুরুল বীম। 

110
00:09:49,598 --> 00:09:50,749
না, বাবা, না। 

111
00:09:50,774 --> 00:09:53,940 
চোখ যাকে দেখে না, মন তাকে স্মরণ করে। 

112
00:09:54,355 --> 00:09:55,371
পুত্র ! 

113
00:09:55,866 --> 00:09:59,255
আমি উসমানের মাঝে আরতুরুল বে'কে দেখতে পাই। 

114
00:09:59,441 --> 00:10:00,735
তাঁর প্রত্যেক আচরণ ... 

115
00:10:00,814 --> 00:10:01,957
... প্রত্যেক ভঙ্গিমা ... 

116
00:10:02,005 --> 00:10:03,298
... প্রত্যেক চাহনি ... 

117
00:10:03,586 --> 00:10:05,094
... উসমানের মাঝে দেখতে পাই, বাবা। 

118
00:10:07,825 --> 00:10:12,357
মানুষ এটা উপলব্ধি করতে পারুক বা না পারুক ... 

119
00:10:13,011 --> 00:10:14,051
... পুত্র ... 

120
00:10:14,202 --> 00:10:17,408
... আশা করি তুমি উপলব্ধি করতে পারবে। 

121
00:10:26,789 --> 00:10:27,821
দেখ, পুত্র ... 

122
00:10:28,186 --> 00:10:30,638
এটা তোমার বাবার উপদেশ না ... 

123
00:10:31,575 --> 00:10:33,495
... এটা পূর্বপুরুষদের উপদেশ। 

124
00:10:35,020 --> 00:10:43,721
যেভাবে আমি আরতুরুল বে'র পাশে ছিলাম, তুমিও সেভাবে উসমানের পাশে থাকবে। 

125
00:10:47,389 --> 00:10:48,477
আয়শা হাতুন। 

126
00:10:48,668 --> 00:10:49,335
এসব ... 

127
00:10:49,877 --> 00:10:53,703
... পূর্বপুরুষ তুর্কমেনদের থেকে আসা গালিচাগুলো কি নিয়ে যেতে পারি ? 

128
00:10:54,101 --> 00:10:56,379
আমি জানতাম আপনি ওগুলোও চাইবেন, গুনদুজ বীম। 

129
00:10:56,653 --> 00:10:58,407
গতরাতেই সে-সব প্রস্তুত করে রেখেছি। 

130
00:10:58,432 --> 00:10:59,725
ধন্যবাদ, হাতুন। 

131
00:10:59,838 --> 00:11:00,568
ধন্যবাদ। 

132
00:11:01,753 --> 00:11:04,150
স্পষ্টতই তুমি হায়মে আম্মার থেকে ভালো শিক্ষা পেয়েছো। 

133
00:11:06,191 --> 00:11:07,374
শুরু করা যাক। 

134
00:11:21,613 --> 00:11:23,304
হেই, মাশাআল্লাহ ! 

135
00:11:24,118 --> 00:11:24,951
মাশাআল্লাহ ! 

136
00:11:35,881 --> 00:11:36,674
বুরচিন। 

137
00:11:36,826 --> 00:11:37,675
আয়বার্স। 

138
00:11:37,979 --> 00:11:39,622
তুমি না গেলে হয় না ? 

139
00:11:40,689 --> 00:11:43,617
সন্ধ্যায় মেহেদী অনুষ্ঠান। প্রস্তুতি নেওয়া দরকার। 

140
00:11:43,642 --> 00:11:45,157
তুমি বসতিতে থেকে গেলে ভালো হয়। 

141
00:11:46,235 --> 00:11:46,974
তুমি জানো ... 

142
00:11:47,323 --> 00:11:49,981
... আল্পদের দায়িত্ব সবার আগে আসে। 

143
00:11:50,207 --> 00:11:53,064
তাছাড়া আমি কখনো উসমান বে'কে একা যেতে দিতে পারি না, বুরচিন। 

144
00:11:53,313 --> 00:11:57,511
দোয়া করো, যাতে দ্রুত গিয়ে, সুসংবাদ নিয়ে ফিরতে পারি। 

145
00:11:58,685 --> 00:11:59,812
ইনশাআল্লাহ। 

146
00:12:00,321 --> 00:12:03,003
আল্লাহ তোমার পথ সুগম করুন, আয়বার্স। 

147
00:12:08,180 --> 00:12:09,140
সময় খুব অল্প। 

148
00:12:09,529 --> 00:12:13,259
আজ সন্ধ্যায়, আমাদের মেহেদী অনুষ্ঠানে এই কোমল হাতগুলোকে মেহেদীর রঙে রাঙানো হবে। 

149
00:12:20,398 --> 00:12:23,279
আয়গুলের তৈরী মেহেদী অনুষ্ঠানের পোষাকটা যদি দেখতে ... 

150
00:12:23,485 --> 00:12:25,009
... বুঝতে কতটা সুন্দর ! 

151
00:12:26,078 --> 00:12:29,022
যদি তুমি আমার চোখ দিয়ে নিজেকে একবার দেখতে পারতে ... 

152
00:12:29,636 --> 00:12:31,311
... বুঝতে তুমি কতটা সুন্দর ! 

153
00:12:34,779 --> 00:12:35,763
এখন যাও। 

154
00:12:36,013 --> 00:12:37,414
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

155
00:12:49,610 --> 00:12:50,666
বুরচিন। 

156
00:12:50,983 --> 00:12:52,341
তুমি আল্লাহর কাছে আমানত। 

157
00:12:52,692 --> 00:12:55,557
- তুমিও, আয়বার্স। 
- তুমিও।

158
00:13:53,276 --> 00:13:55,688
হে সাহসী কায়ী আল্পরা ! 

159
00:13:56,134 --> 00:13:59,103
তোমরা রেশমে আবৃত তরবারীর মতো। 

160
00:13:59,836 --> 00:14:01,415
তোমাদের বাহিরে রয়েছে অাভিজাত্য। 

161
00:14:01,892 --> 00:14:04,734
অভ্যন্তরে রয়েছে, ভীতিকর আগুন। 

162
00:14:06,652 --> 00:14:08,001
মাশাআল্লাহ ! 

163
00:14:08,026 --> 00:14:09,201
মাশাআল্লাহ ! 

164
00:14:09,226 --> 00:14:10,853
ধন্যবাদ, বীম। 

165
00:14:28,246 --> 00:14:29,865
এগুলো কি, পুত্র ? 

166
00:14:33,333 --> 00:14:36,730
তেকফুরের জন্য উপহারসরূপ তরবারীসমূহ। 

167
00:14:38,023 --> 00:14:39,206
উসমান। 

168
00:14:40,426 --> 00:14:43,657
বসতিতে যদি কেউ তরবারীর কথা বলে, প্রথমে তোমার কথা চলে আসে। 

169
00:14:44,791 --> 00:14:46,085
এগুলো দেখ। 

170
00:14:46,386 --> 00:14:51,029
আমাদের বন্ধু ইয়োরগোপুলোস কি এই উপহারে সন্তুষ্ট হবেন ? 

171
00:15:07,982 --> 00:15:13,339
যে তরবারী দিয়ে তার দুর্গে আক্রমণ করার কথা ছিলো, সেটা আমরা তাকে উপহারসরূপ দিচ্ছি। 

172
00:15:16,478 --> 00:15:18,708
কেন তিনি খুশী হবেন না, দুন্দার বে ? 

173
00:15:28,253 --> 00:15:29,594
দুন্দার বে। 

174
00:15:29,787 --> 00:15:31,223
দুন্দার বে। 

175
00:15:32,913 --> 00:15:37,389
কায়ী ছাড়া সবাই আমাদের কাছে অপরিচিত। 

176
00:15:37,461 --> 00:15:39,548
আমিও আপনাদের সাথে যেতে চাই। 

177
00:15:39,636 --> 00:15:41,025
কি বলেন ? 

178
00:15:45,260 --> 00:15:48,395
আমাদের মধ্যে শক্ত একজনকে বসতিতে থাকতে হবে, বামসী বে। 

179
00:15:49,056 --> 00:15:50,397
আপনি এখানে থেকে ... 

180
00:15:50,722 --> 00:15:51,976
... সব প্রস্তুতি সম্পন্ন করুন। 

181
00:15:52,304 --> 00:15:53,915
এবং বসতিকে নজরে রাখুন। 

182
00:15:54,798 --> 00:15:56,592
ধন্যবাদ, দুন্দার বে। 

183
00:16:01,315 --> 00:16:04,251
এখন যাত্রা শুরু করা যাক। 

184
00:16:50,784 --> 00:16:52,244
তুমি আল্লাহর কাছে আমানত। 

185
00:16:52,300 --> 00:16:54,561
দ্রুত গিয়ে দ্রুত ফিরে আসবে, ইনশাআল্লাহ। 

186
00:17:14,246 --> 00:17:19,285
শান্তি ও ব্যবসায়িক উভয় চুক্তিই মেনে নেওয়ার মতো হয়েছে, তেকফুর ইয়োরগোপুলোস। 

187
00:17:19,330 --> 00:17:20,219
কিন্তু ... 

188
00:17:20,396 --> 00:17:23,650
... ক্যারাভানে হামলা হলে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে - এই দাবীটা অগ্রহণযোগ্য। 

189
00:17:23,898 --> 00:17:25,803
চিন্তা করিও না, কালানোস। 

190
00:17:26,250 --> 00:17:28,663
এই শর্তে আমি কখনো রাজী হবো না। 

191
00:17:28,688 --> 00:17:29,774
তাতে কোন সন্দেহ নেই। 

192
00:17:31,409 --> 00:17:35,940
যদিও চুক্তির ব্যাপারে আরতুরুলের সাথে কথা হয়েছিল ... 

193
00:17:36,803 --> 00:17:40,729
... কিন্তু তার ভাই দুন্দার নিজে বিষয়টা সমাধান করতে চাচ্ছে। 

194
00:17:40,754 --> 00:17:41,634
অবশ্যই, সে চাচ্ছে। 

195
00:17:41,785 --> 00:17:44,546
এই চুক্তির মাধ্যমে সে সবাইকে তার ক্ষমতা দেখাতে চায়। 

196
00:17:48,165 --> 00:17:51,975
ঈশ্বরের আশ্রয়ে আমরা সবসময় শক্তিশালী ছিলাম এবং থাকব। 

197
00:17:53,757 --> 00:17:55,019
এই ... 

198
00:17:55,789 --> 00:17:59,448
... মাদুলি আমার প্রিয় স্বামীকে সর্বদা রক্ষা করবে। 

199
00:18:15,948 --> 00:18:20,567
যতদিন তুমি আমার সাথে থাকবে, কোন কিছুই আমার ক্ষতি করতে পারবে না। 

200
00:18:21,506 --> 00:18:23,276
আমি সত্যিই খুব ভাগ্যবান। 

201
00:18:27,188 --> 00:18:29,236
তবে সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে। 

202
00:18:30,536 --> 00:18:33,473
গতরাতের তারকারাজি অমঙ্গলের আভাস দিয়েছে। 

203
00:18:33,821 --> 00:18:37,932
আপনি হয়তো এটাকে কুসংস্কার বলবেন কিন্তু আমি শান্তি পাচ্ছি না। 

204
00:18:37,957 --> 00:18:39,779
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, সোফিয়া। 

205
00:18:40,245 --> 00:18:43,753
বিথিনিয়ার সেরা যুদ্ধা, সেনাপতি কালানোস ... 

206
00:18:45,833 --> 00:18:47,174
... আমাকে রক্ষা করবে।  

207
00:18:53,359 --> 00:18:54,811
কায়ীরা আসছে, এফেন্দী। 

208
00:19:02,456 --> 00:19:04,043
জনাব তেকফুর। 

209
00:19:39,057 --> 00:19:40,081
স্বাগতম। 

210
00:19:43,373 --> 00:19:45,651
- স্বাগতম। 
- স্বাগতম। 

211
00:19:45,676 --> 00:19:47,334
- স্বাগতম। 
- স্বাগতম। 

212
00:19:47,359 --> 00:19:48,932
- স্বাগতম। 
- স্বাগতম। 

213
00:20:19,473 --> 00:20:21,092
স্বাগতম, দুন্দার বে। 

214
00:20:21,117 --> 00:20:23,056
আপনাকেও, তেকফুর ইয়োগোপুলোস। 

215
00:20:23,516 --> 00:20:24,897
প্রিন্সেস সোফিয়া। 

216
00:20:26,306 --> 00:20:29,314
সাহসী কায়ী হাতুনদেরও আমার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা। 

217
00:20:31,121 --> 00:20:32,954
দূর্গে সম্মান বয়ে এনেছেন। 

218
00:20:33,171 --> 00:20:35,298
এই সম্মান আমাদেরও, প্রিন্সেস। 

219
00:20:37,200 --> 00:20:40,589
এই সুন্দর দিনে আরতুরুল বে'কে চেয়েছিলাম। 

220
00:20:41,092 --> 00:20:44,155
এই সবকিছুর জন্য আমরা তার কাছে কৃতজ্ঞ। 

221
00:20:47,821 --> 00:20:50,432
অনুষ্ঠান শুরু হচ্ছে। 

222
00:20:51,881 --> 00:20:53,095
আরতুরুল। 

223
00:20:53,320 --> 00:20:58,170
যদি আমিই তোমার চাওয়া হই, তেকফুর, আমি এখানে। 

224
00:20:58,390 --> 00:21:04,699
এতদিন না তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ, না আমি তোমাকে। 

225
00:21:04,744 --> 00:21:06,640
চলো, এবার সব মিটিয়ে ফেলি। 

226
00:21:13,674 --> 00:21:14,706
যথেষ্ট হয়েছে। 

227
00:21:14,843 --> 00:21:15,970
চলো, এই যুদ্ধ শেষ করি। 

228
00:21:15,995 --> 00:21:19,465
যদি আমরা একে অন্যের উপর নির্ভর করতে পারি ... 

229
00:21:19,858 --> 00:21:24,278
... জনগণ শান্তিতে বসবাস করতে পারবে, সন্তুষ্ট থাকবে। 

230
00:21:24,303 --> 00:21:26,941
- দীর্ঘজীবী হোন ! 
- দীর্ঘজীবী হোন ! 

231
00:21:26,966 --> 00:21:29,473
- দীর্ঘজীবী হোন ! 
- দীর্ঘজীবী হোন ! 

232
00:21:29,498 --> 00:21:31,747
- দীর্ঘজীবী হোন ! 
- দীর্ঘজীবী হোন ! 

233
00:21:32,641 --> 00:21:36,181
আমরা বলতাম, রক্তের শেষবিন্দু পর্যন্ত যুদ্ধ চলবে। 

234
00:21:36,518 --> 00:21:39,082
এখন থেকে " শান্তি " বলবো। 

235
00:21:39,107 --> 00:21:41,368
- দীর্ঘজীবী হোন ! 
- দীর্ঘজীবী হোন ! 

236
00:21:41,393 --> 00:21:42,586
- দীর্ঘজীবী হোন ! 

237
00:21:43,144 --> 00:21:48,381
তাহলে আমার ভাই দুন্দার রেখে গেলাম, এই শান্তিচুক্তি সম্পন্ন করার জন্য। 

238
00:21:48,406 --> 00:21:50,623
আমি ওই সময় কোনিয়া থাকব। 

239
00:21:50,906 --> 00:21:54,993
ফিরে আসার পর এই চুক্তি উপলক্ষে ভোজসভার আয়োজন করা হবে। 

240
00:21:55,282 --> 00:21:57,067
তেকফুর ইয়োরগোপুলোস। 

241
00:21:57,252 --> 00:21:59,308
তুমি একজন সম্মানিত ব্যক্তি। 

242
00:21:59,374 --> 00:22:01,755
আপনার বুদ্ধি তরবারীর মতোই ধারালো। 

243
00:22:01,941 --> 00:22:04,004
আর আরতুরুল বে হলেন ... 

244
00:22:04,371 --> 00:22:06,538
আরতুরুল বে হলেন ... 

245
00:22:07,748 --> 00:22:10,732
সামগ্র বিথিনিয়া তার সাহসীকতা সম্পর্কে জানে। 

246
00:22:12,221 --> 00:22:14,174
তিনি ক্ষুদার্তকে আহার দেন। 

247
00:22:14,468 --> 00:22:16,896
বস্ত্রহীনকে বস্ত্র দান করেন। 

248
00:22:17,495 --> 00:22:19,543
ঋণীকে ঋণমুক্ত করেন। 

249
00:22:19,992 --> 00:22:24,349
মুসলিম, অমুসলিম সবাই তার চোখে সমান। 

250
00:22:29,654 --> 00:22:34,376
আরতুরুল গাজী ও তার সন্তানদের বন্ধুত্ব শক্তিশালী, শত্রুতা ভয়াবহ ! 

251
00:22:38,671 --> 00:22:40,750
তেকফুরকে রক্ষা করো। 

252
00:22:41,919 --> 00:22:42,975
আল্পরা। 

253
00:22:43,000 --> 00:22:44,467
আল্পরা, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকো। 

254
00:22:44,492 --> 00:22:45,852
তেকফুরকে রক্ষা করো। 

255
00:22:45,965 --> 00:22:50,750
সবাই যার যার অবস্থান নাও। 

256
00:22:50,890 --> 00:22:52,763
আল্পরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকো। 

257
00:23:11,880 --> 00:23:13,737
- এটা বিশ্বাসঘাতকতা। 
- বিশ্বাসঘাতকতা। 

258
00:23:13,906 --> 00:23:16,080
আপনার দূর্গ, আপনার সৈন্য। 

259
00:23:16,105 --> 00:23:18,477
এই ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা কিভাবে হতে দিলেন ? 

260
00:23:22,795 --> 00:23:24,437
তুমি কার কুকুর ? 

261
00:23:24,509 --> 00:23:25,501
কে তুমি ? 

262
00:23:26,205 --> 00:23:27,165
বলো। 

263
00:23:27,190 --> 00:23:28,141
বলো, বলছি। 

264
00:23:40,402 --> 00:23:41,070


265
00:24:09,964 --> 00:24:11,622
ওকে হত্যা করো। 

266
00:24:27,966 --> 00:24:29,181
উসমান বে। 

267
00:24:30,296 --> 00:24:32,923
এই দূর্গের প্রতিটা পাথরের আড়ালে অপশক্তিরা দানা বেঁধেছে, ভাই। 

268
00:24:33,394 --> 00:24:34,307
সবাই ছিল আছো ? 

269
00:24:34,332 --> 00:24:35,840
সবাই ঠিক আছি, ধন্যবাদ উসমান। 

270
00:24:35,865 --> 00:24:36,880
শুকরিয়া। 

271
00:24:37,646 --> 00:24:43,328
এসব শিয়ালদের মালিককে খুঁজে বের না করা পর্যন্ত, আমাদের সকলের রাতের ঘুম হারাম। 

272
00:24:44,358 --> 00:24:45,850
তা না হলে ... 

273
00:24:46,805 --> 00:24:49,805
... আজ নয়তো কাল তাদের ছুঁড়া তীর লক্ষ্যে পৌঁছে যাবে। 

274
00:25:16,186 --> 00:25:24,783
বিথিনিয়ার মতো এই গোলমেলে শহরে কিভাবে নিজেকে সবসময় শক্তিশালী রেখেছি, জানো, নিজামউদ্দীন এফেন্দী। 

275
00:25:28,118 --> 00:25:30,206
সবসময় সুঘ্রাণ নিয়ে। 

276
00:25:31,838 --> 00:25:35,941
ভালো-খারাপ সবকিছুরই নিজস্ব ঘ্রাণ আছে। 

277
00:25:38,268 --> 00:25:39,800
ভাল হও ... 

278
00:25:40,665 --> 00:25:42,125
... কিংবা খারাপ ... 

279
00:25:44,213 --> 00:25:46,570
... তোমার একটা ঘ্রাণ থাকবেই। 

280
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
এখন ... 

281
00:25:59,701 --> 00:26:01,749
... আমাকে পরিস্থিতি সম্পর্কে বলো। 

282
00:26:03,125 --> 00:26:05,490
কায়ীরা দূর্গে গেছে, আলিসার বে। 

283
00:26:06,231 --> 00:26:08,247
স্পষ্টতই তারা তেকফুরের সাথে চুক্তি করবে। 

284
00:26:09,180 --> 00:26:11,331
তোমার কি মনে হয়, তেকফুর তাদের শর্ত মেনে নিবে ? 

285
00:26:11,556 --> 00:26:13,429
তেকফুরের জন্য তারা উপঢৌকন নিয়ে গেছে। 

286
00:26:13,651 --> 00:26:16,350
রোমানরা রঙ্গমঞ্চের আয়োজন করেছে। 

287
00:26:22,664 --> 00:26:27,584
যে কলম দিয়ে এই ভূমির নাম লিখা হবে তা আমার এবং যেই খাতায় লিখা হবে তাও আমার। 

288
00:26:29,479 --> 00:26:32,542
আমাকে ছাড়া এই চুক্তি মূল্যহীন। 

289
00:26:33,499 --> 00:26:35,849
এই চুক্তি সম্পন্ন হলে নতুন বাজার তার অবস্থান হারাবে। 

290
00:26:35,891 --> 00:26:39,748
আর সুগুত বাজারের প্রভাব আরো বেড়ে যাবে। 

291
00:26:50,493 --> 00:26:52,692
স্পষ্টতই, বিষয়টা জটিল হয়ে উঠছে। 

292
00:26:56,840 --> 00:26:58,689
কিন্তু তারা একটা জিনিস ভুলে গেছে। 

293
00:27:00,426 --> 00:27:04,672
আমি যেদিকে যাবো, পাল্লা সেদিকেই ঝুঁকবে। 

294
00:27:25,665 --> 00:27:26,942
জুহুরী হাতুন। 

295
00:27:28,630 --> 00:27:32,003
এই ঘটনা আমাকে খুব আঘাত দিয়েছে। 

296
00:27:33,546 --> 00:27:37,290
জানি, যতই ক্ষমা চাইনা কেন, তা যথেষ্ট হবে না। 

297
00:27:37,822 --> 00:27:42,521
শুধু সমবেদনা জানিয়ে আপনারা এ সমস্যা এড়াতে পারবেন না। 

298
00:27:42,648 --> 00:27:43,831
প্রিন্সেস। 

299
00:27:52,018 --> 00:27:54,820
যা ঘটেছে তা আমাদের সবাইকে হতবাক করেছে। 

300
00:27:55,293 --> 00:27:59,435
এইধরণের ঘটনা কোলুসাহিসারের মতো মহান দূর্গের সাথে যায় না। 

301
00:28:00,359 --> 00:28:02,161
আপনাদের দূর্গ খুব মজবুত ... 

302
00:28:02,344 --> 00:28:04,549
... কিন্তু এর দরজাগুলা দুর্বল। 

303
00:28:05,947 --> 00:28:08,670
যদি ভিতর থেকে কেউ ঢুকতে সাহায্য না করতো ... 

304
00:28:09,638 --> 00:28:12,408
... বাহির থেকে এমন বিপর্যয় আসতো না। 

305
00:28:16,636 --> 00:28:22,422
ইয়োরগোপুলোস খুব শীগ্রই দরজা খুলে দেওয়া প্রতারকদের খুঁজে বের করবেন। 

306
00:28:26,982 --> 00:28:32,386
আপনাদের সাহসীকতা ও যুদ্ধের জন্য আমার স্বামী এখনো অক্ষত ও নিরাপদ আছেন। 

307
00:28:35,346 --> 00:28:39,219
এতদিন তিনি কেন কায়ীদের প্রশংসা করতেন তা আজ বুঝলাম। 

308
00:28:40,106 --> 00:28:42,859
আমাদের জায়গায় অন্য কেউ থাকলেও একই কাজ করতো। 

309
00:28:43,257 --> 00:28:46,035
শান্তি ও বন্ধুত্বের জন্য এটা দরকার। 

310
00:28:47,063 --> 00:28:49,317
আর এজন্যই আমরা এখানে এসেছি, তাইনা ? 

311
00:28:50,274 --> 00:28:53,941
এখানে শান্তি ও বন্ধুত্বের সামনে অনেক বড় প্রতিবন্ধকতা রয়েছে ! 

312
00:28:56,248 --> 00:28:59,288
আজকের ঘটনা তা প্রমান করে দিয়েছে। 

313
00:29:00,825 --> 00:29:05,079
এই আক্রমণ শুধু তেকফুরের বিরুদ্ধে নয়, আমার স্বামীর বিরুদ্ধেও ছিলো। 

314
00:29:05,418 --> 00:29:09,394
আপনার কথামতো, আশা করি শীগ্রই বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজে বের করা হবে, ইনশাআল্লাহ। 

315
00:29:09,788 --> 00:29:14,462
অন্যথায়, না আমি, না দুন্দার বে ব্যাপারটা এমনিতেই ছেড়ে দিবো ! 

316
00:29:16,968 --> 00:29:18,801
আমার সমবেদনা গ্রহণ করবেন, দুন্দার বে। 

317
00:29:18,826 --> 00:29:20,032
কিসের সমবেদনা গ্রহণ করবো ! 

318
00:29:20,234 --> 00:29:21,790
তেকফুর ইয়োরগোপুলোস। 

319
00:29:21,973 --> 00:29:23,187
আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 

320
00:29:23,212 --> 00:29:31,359
আপনার ক্ষমাপ্রার্থনা মেনে নিতে হলে, প্রথমে আমাদেরকে কারা হত্যা করতে চেয়েছিলেন তা খুঁজে বের করুন। 

321
00:29:31,384 --> 00:29:34,086
নিশ্চিত থাকুন, যত দ্রুত সম্ভব আমরা অপরাধীদের খুঁজে বের করবো। 

322
00:29:34,593 --> 00:29:38,362
আমাদের এই চুক্তিতে কারো হয়তো ক্ষতি হচ্ছে, দুন্দার বে। 

323
00:29:38,387 --> 00:29:40,420
আমরা মরতে বসেছিলাম। 

324
00:29:40,445 --> 00:29:44,787
এত কিছুর পরেও চুক্তির অঙ্গিকার রাখবেন বলছেন ? 

325
00:29:44,912 --> 00:29:49,626
আর যেসব শর্ত আপনি মানেন নি, সেগুলোর কি হবে ? 

326
00:29:52,572 --> 00:29:58,882
যদি আমার উপর পুণরায় আস্থা রাখেন, আমি আপনার সব শর্ত মেনে নিব। 

327
00:29:58,907 --> 00:30:00,273
তেকফুর ইয়োরগোপুলোস ! 

328
00:30:08,589 --> 00:30:10,025
আপনি নিশ্চিত ? 

329
00:30:11,092 --> 00:30:15,457
হঠাৎ করে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়াটা কি ঠিক হবে ? 

330
00:30:15,556 --> 00:30:17,159
আমি যা বলেছি, তাই সঠিক, কালানোস। 

331
00:30:17,582 --> 00:30:19,130
এসব এখানেই শেষ হোক। 

332
00:30:19,386 --> 00:30:24,092
শেষ হোক, যাতে আমাদের বন্ধুত্বের ব্যাপারে কায়ীদের মধ্যে কারো সন্দেহ না থাকে। 

333
00:30:35,570 --> 00:30:37,467
আপনি কি বলেন, গুন্দুজ বে ? 

334
00:30:37,985 --> 00:30:41,485
আজ এখানেই এটা শেষ করা উচিৎ, দুন্দার বে। 

335
00:30:42,021 --> 00:30:46,441
আরতুরুল বে ফিরে আসলে বসতিতে এই চুক্তির উপলক্ষে অনুষ্ঠান করা হবে। 

336
00:30:47,120 --> 00:30:50,668
তাহলে, আসুন, চুক্তি সম্পন্ন করি। 

337
00:30:51,187 --> 00:30:51,885
আসুন। 

338
00:30:52,131 --> 00:30:53,306
টেবিলে গিয়ে বসি। 

339
00:31:10,905 --> 00:31:14,445
আর ব্যবসায়ীদের ক্যারাভেনের ক্ষতিপূরণের ব্যাপারে কি হবে ? 

340
00:31:15,106 --> 00:31:16,821
এটা খুব কঠিন শর্ত। 

341
00:31:17,171 --> 00:31:17,997
এটা ... 

342
00:31:18,179 --> 00:31:20,925
... তো উভয় পক্ষের জন্যই, কমান্ডার কালানোস। 

343
00:31:21,488 --> 00:31:26,329
যার অঞ্চলে যে ক্ষতিগ্রস্থ হবে, তাকে সে অঞ্চল থেকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে। 

344
00:31:27,574 --> 00:31:31,820
ডাকাতরা ক্যারাভেনে আক্রমণ করে, তাদের চিহ্ন মুছে সীমান্ত দিয়ে পালিয়ে যায়। 

345
00:31:32,762 --> 00:31:35,619
এভাবে চলতে থাকলে ক্ষতিপূরণ দেওয়াটা আমাদের উভয়ের জন্য কঠিন হয়ে দাঁড়াবে। 

346
00:31:36,470 --> 00:31:37,939
এই শর্ত গ্রহণ করা যায় না, গুনদুজ বে। 

347
00:31:39,036 --> 00:31:41,965
অবশ্যই গ্রহণ করা যায়, কমান্ডার কালানোস। 

348
00:31:44,274 --> 00:31:45,076
উসমান। 

349
00:31:50,397 --> 00:31:52,183
কিভাবে, উসমান বে ? 

350
00:31:54,475 --> 00:31:58,173
ডাকাতরা বেপরোয়া হয়ে উঠেছে কারণ তারা সহজেই সীমান্ত দিয়ে পালিয়ে জীবন বাঁচাতে পারে। 

351
00:32:00,099 --> 00:32:02,948
আপনার বলা প্রত্যেক কথা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, উসমান বে। 

352
00:32:03,648 --> 00:32:05,736
বলতে থাকুন। 

353
00:32:06,154 --> 00:32:14,201
যদি সীমান্ত পার হওয়ার অনুমতি দেন, আমরা সীমান্ত পেরিয়ে ডাকাতদের ধাওয়া করব। ফলে তার বুঝবে যে পালানোর কোন পথ নেই। 

354
00:32:15,266 --> 00:32:20,171
এটা করতে পারলে, আমাদেরকে ক্ষতিপূরণ নিয়েও আর ভাবতে হবে না। 

355
00:32:24,401 --> 00:32:27,028
আপনি এতটা আত্মবিশ্বাসী কিভাবে, উসমান বে ? 

356
00:32:27,540 --> 00:32:30,223
সে কতটা দক্ষ, আজ সবাই দেখেছি। 

357
00:32:35,094 --> 00:32:36,777
আপনি কি বলেন, দুন্দার বে ? 

358
00:32:37,988 --> 00:32:41,353
আপনার ভাতিজা উসমান ভালো বুদ্ধি দিয়েছে। 

359
00:32:44,058 --> 00:32:45,346 
ভাতিজা ভালো চিন্তা করেছে। 

360
00:32:46,669 --> 00:32:52,345
... কিন্তু এই পথ বিপদজনক ও কঠিন। 

361
00:32:53,004 --> 00:32:58,107
ডাকাতদের পিছু নেওয়া, তাদের চিহ্ন অনুসরণ করা সবার দ্বারা সম্ভব নয়। 

362
00:32:58,344 --> 00:33:03,487
এই দায়িত্ব আপনাকে দেওয়া হলে, আপনি তা পালন করতে পারবেন, উসমান বে ? 

363
00:33:03,618 --> 00:33:08,650
এভাবে কাউকে আমাদের সীমান্ত ব্যবহার করতে দেওয়াটা ঠিক হবে না, তেকফুর ইয়োরগোপুলোস। 

364
00:33:10,031 --> 00:33:17,400
যদি এই দায়িত্ব, আমার অধীনে থাকা কায়ী সেনা এবং আপনার নিযুক্ত একজন সেনাপতির উপর অর্পিত হয় ... 

365
00:33:17,408 --> 00:33:20,368
... এখানে কালানোসের প্রশ্নবিদ্ধ করার আর কোন সুযোগ থাকে না। 

366
00:33:30,016 --> 00:33:32,135
যেহেতু দুন্দার বে'ও সম্মতি দিয়েছেন ... 

367
00:33:32,407 --> 00:33:36,764
... তাই এই দায়িত্ব আমি আপনাকে দিলাম, উসমান বে। 

368
00:33:37,513 --> 00:33:40,592
শীগ্রই একজন কমান্ডার নির্ধারণ করবো। 

369
00:33:40,842 --> 00:33:44,993
এই দায়িত্ব আপনার বীরত্বের পুরষ্কার সরূপ। 

370
00:33:45,530 --> 00:33:47,609
ধন্যবাদ, তেকফুর ইয়োরগোপুলোস। 

371
00:33:47,954 --> 00:33:51,700
ডাকাতদলের চিহ্ন অনুসরণ এবং তাদের পিছু নেওয়া ... 

372
00:34:06,114 --> 00:34:07,146
ক্ষমা করে দিন, এফেন্দী। 

373
00:34:07,344 --> 00:34:08,527
ক্ষমা করে দিন, এফেন্দী। 

374
00:34:18,121 --> 00:34:19,399
ক্ষমা করে দিন, এফেন্দী। 

375
00:34:24,142 --> 00:34:27,610
তোমরা একজন বৃদ্ধ তেকফুরকেও হত্যা করতে পারলে না ! 

376
00:34:29,214 --> 00:34:36,110
আমার এতদিনের সাজানো পরিকল্পনাকে এভাবে নিমিষেই শেষ করে দিলে ! 

377
00:35:12,714 --> 00:35:16,968
তুমি যদি ওকে হত্যা না করতে উসমান সব জেনে যেতো, মিগালা। 

378
00:35:19,761 --> 00:35:24,189
তখন আমরা এফেন্দী ইয়ানিসকে জবাব দেওয়ার মতো কিছু পেতাম না। 

379
00:35:25,154 --> 00:35:25,987
এখন ... 

380
00:35:26,926 --> 00:35:29,871
... তোমার সেরা লোকদের তার পিছনে পাঠাও। 

381
00:35:30,262 --> 00:35:33,223
যতদ্রুত সম্ভব তাকে হত্যা করো ! 

382
00:35:36,539 --> 00:35:38,555
উসমানকে ছোট করে দেখবে না। 

383
00:35:39,118 --> 00:35:40,777
সে সাধারণ কেউ নয়। 

384
00:35:42,926 --> 00:35:43,934
অবশ্যই ... 

385
00:35:44,698 --> 00:35:47,532
... সে এর মূল্য দিবে, মিগালা। 

386
00:36:06,658 --> 00:36:07,467
উসমান ... 

387
00:36:09,320 --> 00:36:11,066
... উসমান, তুমি কি করছো ? 

388
00:36:11,513 --> 00:36:12,839
আমি কি করেছি, ভাই ? 

389
00:36:12,902 --> 00:36:14,116
উসমান ! 

390
00:36:14,531 --> 00:36:17,880
আমাদের ঐতিহ্য বলে, " যুবকরা তরবারী ধরবে, আর প্রবীণরা কথা বলবে। "

391
00:36:17,940 --> 00:36:19,995
তোমার চাচা থাকতে তুমি কেন কথা বলতে গেলে ? 

392
00:36:20,292 --> 00:36:22,999
যখন যেটা বলার দরকার সেটা বলতে হয়, ভাই। 

393
00:36:23,517 --> 00:36:24,731
লা হওলা ! 

394
00:36:25,066 --> 00:36:28,590
আমি বুঝতে পারি না, বারবার কেনো সীমা লঙ্ঘন করো ? 

395
00:36:28,640 --> 00:36:30,982
এখন তুমি আমার সাথেও তর্ক করছো। 

396
00:36:31,093 --> 00:36:32,672
এসব কথা বাদ দেন। 

397
00:36:33,691 --> 00:36:35,223
গিয়ে খাবার খেয়ে নিন। 

398
00:36:37,871 --> 00:36:38,990
তুমি এখানে থাকো, বুরান। 

399
00:36:39,015 --> 00:36:39,960
আপনার যা আদেশ, বীম। 

400
00:36:39,985 --> 00:36:41,579
আয়বার্স আমার সাথে আসো। 

401
00:37:02,747 --> 00:37:05,432
এই পোষাক তোমার সৌন্দর্য আরো বাড়িয়ে দেবে, বুরচিন। 

402
00:37:14,307 --> 00:37:16,116
আয়বার্স এটা খুব পছন্দ করবে। 

403
00:37:16,141 --> 00:37:18,316
তুমি ছেড়া কাপড় পরিধান করলেও সে তোমাকে পছন্দ করবে। 

404
00:37:21,481 --> 00:37:24,172
একদিন উসমানের সাথে তোমারও বিবাহ হবে, আয়গুল। 

405
00:37:26,016 --> 00:37:27,079
তাই বলছো ? 

406
00:37:27,391 --> 00:37:28,487
অবশ্যই, তাই বলছি। 

407
00:37:28,560 --> 00:37:32,608
সেদিন আমিও তোমার জন্য সাধ্যমতো সব করবো। 

408
00:37:34,257 --> 00:37:37,455
আল্লাহ তোমাদের মতো আমাদেরকেও সুখী করবেন, ইনশাআল্লাহ। 

409
00:37:37,736 --> 00:37:38,816
ইনশাআল্লাহ। 

410
00:37:57,377 --> 00:37:59,068
তারা সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছে। 

411
00:38:07,100 --> 00:38:10,195
স্বর্ণের লোভ তাদের চোখ এবং অন্তরে মোহর মেরে দিয়েছে। 

412
00:38:12,163 --> 00:38:14,417
চাচা ও ভাই আমাকে কিছুতেই বুঝতে চান না।

413
00:38:14,609 --> 00:38:17,045
তাদের সামনে থাকা চক্রান্তকারীদের তারা চিনতে পারছেন না। 

414
00:38:17,150 --> 00:38:19,269
কে এই কাজ করতে পারে, উসমান বে ? 

415
00:38:21,623 --> 00:38:23,941
কে করেছে তাতে কি আসে যায়, আয়বার্স ? 

416
00:38:25,382 --> 00:38:28,406
কায়ীরা এখন কঠিন সময় পার করছে। 

417
00:38:28,886 --> 00:38:30,663
সবসময় আমরা হুমকির মুখে। 

418
00:38:30,973 --> 00:38:32,481
সবসময় সতর্ক থাকতে হয়। 

419
00:38:35,266 --> 00:38:37,885
এই ভূমিতে একটা বড় রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ হবে। 

420
00:38:38,959 --> 00:38:41,292
আমি তা উপলব্ধি করতে পারছি। 

421
00:38:42,812 --> 00:38:44,145
কখনো ভুলে যাবে না ... 

422
00:38:44,625 --> 00:38:54,074
... এই যুদ্ধে কবুতরের মতো সতর্কতা অবলম্বনকারীরা নয়, ঈগলের মতো শিকারী এবং বাজপাখির মতো হিংস্ররা জয়ী হবে। 

423
00:38:56,387 --> 00:38:59,831
আমাদের প্রচেষ্টা থেকে এক শক্তিশালী রাষ্ট্রের উত্থান ঘটবে। 

424
00:39:00,302 --> 00:39:01,905
একটি রাষ্ট্র। 

425
00:39:04,593 --> 00:39:06,117
দুন্দার বে'র কথা শুনেছেন। 

426
00:39:06,244 --> 00:39:07,196
তারা বলেন শান্তির কথা। 

427
00:39:07,628 --> 00:39:10,953
আর আপনি বলছেন রাষ্ট্রের কথা, উসমান বে। 

428
00:39:11,178 --> 00:39:12,995
এখন থেকে ঘুম আমাদের জন্য হারাম, আয়বার্স। 

429
00:39:13,792 --> 00:39:15,848
পাখি শিকারের দিন শেষ হয়েছে। 

430
00:39:16,152 --> 00:39:17,144
এখন ... 

431
00:39:17,550 --> 00:39:19,288
... শত্রুর মাথা শিকারের সময় ! 

432
00:39:47,760 --> 00:39:49,640
এটা কারা, উসমান বে ? 

433
00:39:50,855 --> 00:39:52,894
ঘাতকরা শুধু দূর্গে বসে নেই, আয়বার্স। 

434
00:39:54,469 --> 00:39:56,620
দূর্গ পেরিয়ে এখানেও চলে এসেছে। 

435
00:40:10,597 --> 00:40:11,779
ইয়া আল্লাহ ! 

436
00:40:16,121 --> 00:40:18,145
- চলো ! 
- চলো ! 

437
00:40:28,101 --> 00:40:29,498
ফাঁদ পাতা হয়েছে, আয়বার্স। 

438
00:40:30,175 --> 00:40:32,127
তুমি বামদিকে যাও, আমি ডানদিকটা দেখছি। 

439
00:40:32,438 --> 00:40:33,619
আল্লাহ চিরন্তন ! 

440
00:40:33,651 --> 00:40:35,183
আল্লাহ চিরসত্য ! 

441
00:40:59,323 --> 00:41:00,419
আয়বার্স !! 

442
00:42:11,389 --> 00:42:12,158
আয়বার্স !! 

443
00:42:25,987 --> 00:42:26,916
আয়বার্স !! 

444
00:43:08,228 --> 00:43:16,688
VISIT OUR WEBSITE:
osmanonline.co.uk

445
00:43:27,166 --> 00:43:28,602
তুমি ঠিক আছো ? 

446
00:43:29,071 --> 00:43:30,467
- আমি ঠিক আছি। 
- ঠিক আছি। 

447
00:43:44,232 --> 00:43:47,510
মেহেদীর পোষাকে রক্ত লাগলে অমঙ্গল বয়ে আসে। 

448
00:43:50,405 --> 00:43:52,214
তোমার অধিক উৎকন্ঠার কারণে এমনটা হয়েছে। 

449
00:43:53,113 --> 00:43:54,725
ভালো কিছু চিন্তা করো। 

450
00:43:55,155 --> 00:43:57,155
ভালো কিছু চিন্তা করলে সব ঠিক হয়ে যাবে। 

451
00:43:57,435 --> 00:43:59,109
আজ তোমার মেহেদীর রাত। 

452
00:44:09,806 --> 00:44:11,711
আয়গুল, তারা এখনো ফিরলো না ! 

453
00:44:12,587 --> 00:44:14,293
কেন তাদের নিয়ে চিন্তা করছো ? 

454
00:44:14,645 --> 00:44:16,899
চলো, তোমাকে সাজিয়ে দিই। 

455
00:44:20,661 --> 00:44:23,311
আয়বার্স তোমাকে দেখে চমকে যাবে। 

456
00:44:29,294 --> 00:44:31,834
আল্লাহ আমার আয়বার্সকে রক্ষা করো। 

457
00:45:10,639 --> 00:45:12,199
এই তুর্কীকে বন্দী করো। 

458
00:45:12,990 --> 00:45:14,784
আসো, শিয়ালের দল ! 

459
00:45:55,693 --> 00:45:56,852
এই পথ দিয়ে দৌঁড়াও।

460
00:49:03,346 --> 00:49:05,499
যদি তেকফুরের সামনে উসমানের প্রস্তাব না মানতাম ... 

461
00:49:05,524 --> 00:49:09,000
... তারা ভাবতো, আমাদের মধ্যে বিভেদ আছে। 

462
00:49:09,318 --> 00:49:10,404
এই উসমান ... 

463
00:49:10,785 --> 00:49:12,682
... সবসময় নিজের ইচ্ছামতো চলে। 

464
00:49:12,784 --> 00:49:15,530
উসমান বাতাসের প্রবাহ তুললে, আপনাকে বজ্রের মতো গর্জন করতে হবে। 

465
00:49:15,718 --> 00:49:20,361
নাহয়, তার বিবেকহীনের মতো কাজগুলো একদিন বসতিতে অশান্তি নিয়ে আসবে। 

466
00:49:23,364 --> 00:49:24,658
আমি কি আসতে পারি, চাচা ? 

467
00:49:25,499 --> 00:49:27,149
আসো, গুনদুজ। 

468
00:49:34,663 --> 00:49:35,695
চাচা ... 

469
00:49:36,491 --> 00:49:38,713
... আয়বার্স ও উসমানের কাছ থেকে এখনো কোন খবর এলো না। 

470
00:49:39,069 --> 00:49:40,320
তারা এখনো ফিরে নি। 

471
00:49:43,751 --> 00:49:45,874
খারাপ কিছু মাথায় এনো না, গুনদুজ। 

472
00:49:47,699 --> 00:49:48,929
চাচা ... 

473
00:49:49,983 --> 00:49:51,475
... পরিস্থিতি মোটেও সুবিধের মনে হচ্ছে না। 

474
00:49:52,320 --> 00:49:54,201
বামসী বে কি এটা জানেন ? 

475
00:49:55,295 --> 00:49:56,319
তিনি জানেন না, চাচা। 

476
00:49:56,481 --> 00:49:58,481
আল্পদের শীগ্রই বেরিয়ে পড়তে বলো ... 

477
00:49:58,506 --> 00:50:01,362
... চারদিকে খুঁজে তাদের বের না করা পর্যন্ত তাদের ফিরতে বারণ করো। 

478
00:50:02,574 --> 00:50:03,669
আপনার যা আদেশ, চাচা।

479
00:50:40,601 --> 00:50:42,434
ঘোড়াটির হয়তো সাহায্য দরকার। 

480
00:50:43,072 --> 00:50:44,287
আমাদের বেশী সময় নেই। 

481
00:50:45,447 --> 00:50:46,606
চলো। 

482
00:50:47,741 --> 00:50:48,891
চলো। 

483
00:51:30,456 --> 00:51:31,742
সে বেঁচে আছে। 

484
00:51:40,612 --> 00:51:42,556
তাকে এখান থেকে তুলতে হবে। 

484
00:51:42,902 --> 00:51:45,283
তাকে কাদা থেকে উপরে তুলতে হবে। 

486
00:52:12,519 --> 00:52:13,876
টানো। 

487
00:52:14,279 --> 00:52:15,533
এসো, টানো তাকে ! 

488
00:52:15,888 --> 00:52:17,039
টানো তাকে ! 

489
00:52:17,651 --> 00:52:18,873
ভালো করেছো। 

490
00:52:19,662 --> 00:52:20,757
আসো। 

491
00:52:21,287 --> 00:52:23,073
আসো, টানো তাকে। 

492
00:52:23,995 --> 00:52:25,204
তাকে টানো। 

493
00:52:25,229 --> 00:52:26,435
আসো। 

494
00:52:27,519 --> 00:52:28,567
টানো। 

495
00:52:28,592 --> 00:52:30,737
- চলো, চলো। 
- যাও, তাকে টানো। 

496
00:52:30,762 --> 00:52:31,848
যাও। 

497
00:52:31,873 --> 00:52:32,963
চলো। 

498
00:53:17,154 --> 00:53:18,320
আমাদের অনেক সময় নষ্ট হয়ে গেছে। 

499
00:53:18,689 --> 00:53:19,887
আমাদের এখন যেতে হবে। 

500
00:53:36,089 --> 00:53:37,415
তার জ্ঞান ফিরেছে। 

42
00:54:06,008 --> 00:54:07,778
আমাকে সাহায্য করো, তাকে উপরে তুলতে হবে। 

43
00:54:50,629 --> 00:54:51,963
আমাদের সত্যিই যাওয়া দরকার। 

44
00:54:52,378 --> 00:54:53,474
চলো যাই। 

45
00:57:10,714 --> 00:57:12,190
আয়বার্স। 

46
00:57:21,588 --> 00:57:22,834
আয়বার্স। 

47
00:57:35,975 --> 00:57:37,015
আয়বার্স। 

48
00:57:44,262 --> 00:57:45,476
আয়বার্স। 

49
00:57:52,313 --> 00:57:53,472
আয়বার্স। 

50
00:57:57,890 --> 00:57:59,231
আয়বার্স। 

51
00:58:13,068 --> 00:58:14,266
আয়বার্স। 

52
00:58:17,396 --> 00:58:18,840
আয়বার্স। 

53
00:58:22,753 --> 00:58:25,642


54
00:58:25,741 --> 00:58:26,884
মাশাআল্লাহ। 

55
00:58:26,994 --> 00:58:28,668
আসো এখানে। আসো, আসো। 

56
00:58:30,163 --> 00:58:31,782
আসো। 

57
00:58:32,810 --> 00:58:34,017
আসো এখানে। 

58
00:58:34,141 --> 00:58:35,356
এখানে আসো। 

59
00:58:35,381 --> 00:58:37,274
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না। 

60
00:58:37,299 --> 00:58:39,092
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। 

61
00:58:39,117 --> 00:58:42,801
কিন্তু আমি তোমাকে আল্লাহর জন্য কুরবানি ... 

62
00:58:43,046 --> 00:58:47,625
... এবং আয়বার্সের বিবাহ উপলক্ষে আল্পদের জন্য আহার সরূপ দিতে চাই। 

63
00:58:50,961 --> 00:58:52,112
আসো। 

64
00:58:52,906 --> 00:58:54,390
বিসমিল্লাহ। 

65
00:58:59,180 --> 00:59:00,688
মাশাআল্লাহ ! 

66
00:59:01,992 --> 00:59:04,143
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ। 

67
00:59:04,340 --> 00:59:08,840
আল্লাহ যদি তোমাদেরকে কুরবানী দেওয়ার জন্য না পাঠাতেন ... 

68
00:59:08,865 --> 00:59:10,959
... তখন আমরা কি করতাম ? 

69
00:59:11,493 --> 00:59:16,406
নিজের সন্তানকে নিজের ছুরি দিয়ে ... 

70
00:59:18,717 --> 00:59:23,614
... আল্লাহর জন্য কুরবানী দেওয়া কি ... 

71
00:59:24,513 --> 00:59:26,553
... এতই সহজ ছিলো ? 

72
00:59:29,112 --> 00:59:30,953
অবশ্যই, নয়। 

73
00:59:31,274 --> 00:59:32,734
এটা সহজ নয়। 

74
00:59:33,019 --> 00:59:34,043
এছাড়া ... 

75
00:59:34,229 --> 00:59:35,784
... এছাড়া তুমি ওই গল্প শুনেছো ? 

76
00:59:35,809 --> 00:59:37,615
আমি বললে তুমি শুনবে ? 

77
00:59:37,681 --> 00:59:39,980
ভালো, শুনো তাহলে। 

78
00:59:47,572 --> 00:59:48,588
আয়বার্স ! 

79
01:00:00,296 --> 01:00:01,780
ভাই আমার ! 

80
01:00:02,393 --> 01:00:04,178
আমার ভাই। 

81
01:00:04,443 --> 01:00:05,705
আমার রক্তের ভাই। 

82
01:00:14,578 --> 01:00:16,586
চলে যাওয়ার আগে ... 

83
01:00:17,808 --> 01:00:20,303
... তোমাকে সুস্থ ও নিরাপদ অবস্থায় দেখলাম। 

84
01:00:20,343 --> 01:00:23,333
ভাগ্য কেবল আল্লাহই জানেন। 

85
01:00:23,358 --> 01:00:25,061
একটু ধৈর্য ধরো, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো। 

86
01:00:25,086 --> 01:00:26,158
একটু ধৈর্য ধরো। 

87
01:00:27,766 --> 01:00:28,845
আমার সাথে থাকো, ভাই। 

88
01:00:34,927 --> 01:00:36,252
ধৈর্য ধরো, ভাই আমার ! 

89
01:00:36,846 --> 01:00:38,656
একটু ধৈর্য ধরো। 

90
01:00:41,999 --> 01:00:48,349
শান্তি বর্ষিত হোক, ইব্রাহিম পয়গাম্বরের একমাত্র চাওয়া ছিলো একটা পুত্র সন্তান। 

91
01:00:49,726 --> 01:00:54,448
তিনি আল্লাহর কাছে পুত্রসন্তান চেয়ে বলেছিলেন ... 

92
01:00:54,473 --> 01:00:56,716
... যদি আমাকে একটা সন্তান দেন ... 

93
01:00:56,977 --> 01:00:59,525
... আমি তাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করবো। 

94
01:01:00,209 --> 01:01:05,717
এবং আল্লাহ তার কথা শুনলেন। বিবি হাজেরার গর্ভে একটা পুত্র সন্তান দান করলেন। 

95
01:01:06,475 --> 01:01:11,547
ইব্রাহিম আ. তার ছেলের নাম রাখলেন ইসমাঈল। 

96
01:01:12,317 --> 01:01:15,939
ইসমাঈল বড় হতে লাগলেন। তখন তিনি সাত বছরের একটা বালক। 

97
01:01:41,117 --> 01:01:42,513
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। 

98
01:01:43,298 --> 01:01:44,679
একটু হাসো। 

99
01:01:45,095 --> 01:01:46,587
তোমার ভালো লাগবে। 

100
01:01:47,051 --> 01:01:50,011
নববধূরা কি মেহেদী অনুষ্ঠানের দিনে এভাবে মুখ গোমড়া করে থাকে ? 

101
01:01:51,214 --> 01:01:53,817
আয়বার্স আসলে আমি তার কাছে নালিশ করবো। 

102
01:01:53,842 --> 01:01:56,749
বলব যে, আমার প্রাণের বোন আমার সামনে মুখ গোমড়া করে ছিলো। 

103
01:01:57,099 --> 01:01:58,457
দুঃখিত, আয়গুল। 

104
01:01:58,844 --> 01:02:00,146
আজকেও তোমার মন খারাপ করে দিলাম। 

105
01:02:00,919 --> 01:02:02,697
কিভাবে তুমি আমাকে হতাশ করতে পার ? 

106
01:02:03,998 --> 01:02:07,173
সেসময় ইব্রাহিম আ. একটা স্বপ্ন দেখলেন। 

107
01:02:07,524 --> 01:02:11,730
স্বপ্নে তাঁকে তাঁর পুত্রকে কুরবানী দিতে বলা হলো। 

108
01:02:13,190 --> 01:02:16,793
এবং ইব্রাহিম আ. ইসমাঈলের কাছে গেলেন। 

109
01:02:17,365 --> 01:02:21,476
তিনি তাকে তাঁর স্বপ্নের কথা জানালেন। 

110
01:02:23,115 --> 01:02:24,599
ইসমাঈল ... 

111
01:02:25,039 --> 01:02:27,705
... তার পিতার চোখের দিকে তাকালেন ... 

112
01:02:27,730 --> 01:02:29,014
... এবং বললেন, বাবা ... 

113
01:02:29,668 --> 01:02:32,842
... আপনাকে যা করতে বলা হয়েছে, তা করুন। 

114
01:02:39,575 --> 01:02:41,282
ইব্রাহীম ... 

115
01:02:42,448 --> 01:02:44,988
... ইব্রাহীম আ. এর হৃদয় ভেঙে গেল। 

116
01:02:45,748 --> 01:02:47,018
তবুও ... 

117
01:02:47,606 --> 01:02:49,091
... আদেশ ... 

118
01:02:49,702 --> 01:02:51,797
... আল্লাহর আদেশ ছিলো। 

119
01:02:56,148 --> 01:02:57,545
এবং তিনি ... 

120
01:02:58,221 --> 01:02:59,413
এবং তিনি ... 

121
01:02:59,957 --> 01:03:01,663
... ইসমাঈলকে বেধে ফেললেন ... 

122
01:03:01,955 --> 01:03:03,860
... এবং তার সামনে মাটিতে শুয়ালেন। 

123
01:03:06,840 --> 01:03:10,332
যখন তিনি তার গলায় ছুরি চালাতে যাবেন ... 

124
01:03:19,083 --> 01:03:20,662
ভাল কিছু যেন হয়। 

125
01:03:24,918 --> 01:03:26,577
আশা করি ভাল কিছু। 

126
01:03:54,858 --> 01:03:56,278
এটা উসমান না ? 

127
01:03:56,303 --> 01:03:58,381
হ্যাঁ, উসমান। 

128
01:03:59,971 --> 01:04:01,709
আমরা এসে গেছি, আয়বার্স। 

129
01:04:05,228 --> 01:04:06,466
আমরা এসে গেছি। 

130
01:04:12,173 --> 01:04:14,173
চিকিৎসা তাঁবুতে খবর দাও। 

131
01:04:14,752 --> 01:04:15,863
যাও। 

132
01:04:18,410 --> 01:04:19,759
তাড়াতাড়ি ! 

133
01:04:20,479 --> 01:04:22,265
চিকিৎসা তাঁবুতে খবর দাও। 

134
01:04:22,343 --> 01:04:24,002
একটু ধৈর্য ধরো, আয়বার্স। 

135
01:04:43,188 --> 01:04:44,997
একটু ধৈর্য ধরো, আয়বার্স। আমরা এসে গেছি। 

136
01:04:52,592 --> 01:04:54,092
আয়বার্স ? 

137
01:04:55,974 --> 01:04:57,545
আয়বার্স !! 

138
01:05:03,111 --> 01:05:04,151
আয়বার্স ! 

139
01:05:04,471 --> 01:05:05,471
ভাই আমার ! 

140
01:05:05,633 --> 01:05:06,641
আমরা এখানে, ভাই। 

141
01:05:06,824 --> 01:05:07,935
আয়বার্স ! 

142
01:05:44,961 --> 01:05:46,088
আমার সাহসী ! 

143
01:05:49,602 --> 01:05:50,856
আমাকে ... 

144
01:05:52,940 --> 01:05:54,290
... ক্ষমা করে দিয়েন। 

145
01:06:00,812 --> 01:06:04,376
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ্ নেই ... 

146
01:06:06,439 --> 01:06:11,351
এবং মুহাম্মদ সা. তার বান্দা ও রাসূল। 

147
01:06:17,313 --> 01:06:19,544
আয়বার্স। 

148
01:06:20,475 --> 01:06:21,673
আয়বার্স ! 

149
01:06:22,225 --> 01:06:23,582
আয়বার্স। 

150
01:07:07,892 --> 01:07:09,463
উসমান বে। 

151
01:07:12,380 --> 01:07:15,412
কিভাবে আপনি আপনার আল্প, আপনার রক্তের ভাইকে রক্ষা করতে পারলেন না ? 

152
01:07:15,642 --> 01:07:18,063
কিভাবে তাকে মরতে দিলেন ? 

153
01:07:18,088 --> 01:07:20,145
কিভাবে দিলেন ? 

154
01:07:22,394 --> 01:07:23,481
যথেষ্ট হয়েছে। 

155
01:07:23,724 --> 01:07:25,669
কিভাবে তাকে মরতে দিলেন ? 

156
01:07:25,694 --> 01:07:26,765
যথেষ্ট ! 

157
01:07:27,151 --> 01:07:28,286
যথেষ্ট ! 

158
01:07:31,574 --> 01:07:32,622
যথেষ্ট ! 

159
01:08:13,518 --> 01:08:14,732
উসমান। 

160
01:08:20,812 --> 01:08:22,550
আমাকে বলো। 

161
01:08:23,348 --> 01:08:26,332
এসব কিভাবে ঘটলো ? 

162
01:08:47,240 --> 01:08:48,804
আমাদেরকে ফাঁদে ফেলা হয়েছিল। 

163
01:09:04,594 --> 01:09:07,769
আমি ও আমার ভাই একসাথে লড়েছি, বামসী বীম। 

164
01:09:21,378 --> 01:09:23,909
আমি আমার কথা রাখতে পারিনি। 

165
01:09:29,174 --> 01:09:30,515
আমার আয়বার্সকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি। 

166
01:09:37,810 --> 01:09:39,151
আমাকে ক্ষমা করুন। 

167
01:09:45,447 --> 01:09:46,534
আমাকে ক্ষমা করুন। 

168
01:09:50,796 --> 01:09:52,955
পাল থেকে বিচ্যুত হয়ে যাওয়া পশু ... 

169
01:09:54,819 --> 01:09:56,288
... নেকড়ের খাবারে পরিণত হয়। 

170
01:09:58,195 --> 01:10:00,655
আমরা কি তোমাকে এটা শিক্ষা দিই নি, উসমান ? 

171
01:10:07,444 --> 01:10:08,657
হুহ ? 

172
01:10:22,965 --> 01:10:24,909
আমার পুত্র, আয়বার্স ... 

173
01:10:26,830 --> 01:10:29,520
... বিশ্বে রীতি প্রতিষ্ঠার জন্য ... 

174
01:10:30,175 --> 01:10:32,358
... রক্তের ভাইয়ের পাশে থেকে ... 

175
01:10:33,241 --> 01:10:35,535
... শাহাদাতের শরবত পান করেছে। 

176
01:10:36,270 --> 01:10:37,754
আমার বিন্দুমাত্র ... 

177
01:10:38,018 --> 01:10:42,724
... কোন সন্দেহ নেই যে, তার রক্তের ভাই ... 

178
01:10:42,749 --> 01:10:47,074
... তাকে রক্ষার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে। 

179
01:10:59,513 --> 01:11:00,942
আমার উসমান ... 

180
01:11:04,027 --> 01:11:05,602
... চিন্তা করিও না। 

181
01:11:05,698 --> 01:11:06,848
আমার উসমান। 

182
01:11:08,347 --> 01:11:09,680
যাই হোক না কেন ... 

183
01:11:11,177 --> 01:11:14,169
... যাই হোক না কেন, তুমি অশ্রু ফেলো না। 

184
01:11:14,542 --> 01:11:15,685
তুমি ... 

185
01:11:16,221 --> 01:11:17,642
... তোমার মাথা সমুন্নত করো। 

186
01:11:18,124 --> 01:11:20,164
তোমার মাথা সমুন্নত করো। 

187
01:11:20,773 --> 01:11:21,821
তুমি ... 

188
01:11:22,489 --> 01:11:25,013
... লজ্জিত হওয়ার মতো কিছু করনি। 

189
01:11:37,098 --> 01:11:38,233
বুরচিন। 

190
01:11:39,399 --> 01:11:40,510
মেয়ে। 

191
01:11:42,570 --> 01:11:46,808
আমার আয়বার্স তোমার হবু স্বামী। 

192
01:11:47,135 --> 01:11:50,944
ইহকালে সে তার ভালবাসার সাথে মিলিত হতে পারে নি, কিন্তু ... 

193
01:11:55,117 --> 01:12:00,371
... পরকালে সে তার ভালবাসার সাথে অনন্তকালের জন্য মিলিত হবে। 

194
01:12:01,062 --> 01:12:02,506
কন্যা আমার ! 

195
01:12:03,811 --> 01:12:05,263
বুরচিন ! 

196
01:12:06,932 --> 01:12:10,083
তোমাদের পুনর্মিলন ... 

197
01:12:12,255 --> 01:12:14,668
... তোমার মৃত্যু পর্যন্ত বিলম্বিত থেকে গেল। 

198
01:12:47,516 --> 01:12:48,928
উসমান, সোজা হয়ে দাঁড়াও। 

199
01:12:59,939 --> 01:13:01,201
বামসী বে। 

200
01:13:13,304 --> 01:13:14,471
আমি ... 

201
01:13:15,149 --> 01:13:16,657
... বামসী বেরেক। 

202
01:13:17,640 --> 01:13:22,648
কায়ী বসতির সাবেক আল্পপাশা। 

203
01:13:24,572 --> 01:13:26,731
সকলেই দেখেছিল ... 

204
01:13:26,756 --> 01:13:28,135
... একটু আগে ... 

205
01:13:29,215 --> 01:13:31,191
... আমরা বিবাহের জন্য তাঁবু তৈরী করছিলাম। 

206
01:13:36,622 --> 01:13:38,011
কিন্তু ... 

207
01:13:39,467 --> 01:13:44,459
... আমার আয়বার্স তার রবের ডাকে সাড়া দিয়ে পরপারে চলে গেলো। 

208
01:13:48,257 --> 01:13:50,702
সে মুহাম্মদ সা. এর হাতের তালু থেকে ... 

209
01:13:53,328 --> 01:13:55,741
... শাহাদাতের শরবত পান করেছে। 

210
01:14:02,582 --> 01:14:07,836
যেখানে আমি আয়বার্সকে বিবাহের সাজে দেখতে চেয়েছিলাম ... 

211
01:14:09,432 --> 01:14:16,154
... সেখানে তাকে শহীদ হতে দেখলাম। 

212
01:14:29,065 --> 01:14:31,676
কবিরা বিরহের সুর তুলবে না। 

213
01:14:32,546 --> 01:14:34,332
কেউ অশ্রু ফেলবে না। 

214
01:14:35,045 --> 01:14:36,639
বোনেরা, বৃদ্ধরা কেউই ... 

215
01:14:37,410 --> 01:14:39,894
... কেউই বৃথায় নিজেদেরকে কষ্ট দিবেন না। 

216
01:14:41,599 --> 01:14:42,702
এখন ... 

217
01:14:43,328 --> 01:14:45,343
... আসল উৎসবের দিন ! 

218
01:14:49,186 --> 01:14:51,321
আজ উৎসবের দিন ! 

219
01:14:53,504 --> 01:14:56,568
আজ একটি মহান দিন ! 

220
01:14:59,958 --> 01:15:02,189
আল্লাহকে অসংখ্য ধন্যবাদ ... 

221
01:15:04,334 --> 01:15:06,453
... আমি ... 

222
01:15:07,147 --> 01:15:09,345
... শহীদের বাবা হতে পেরেছি ! 

223
01:15:12,563 --> 01:15:14,309
আমি শহীদের বাবা হতে পেরেছি ! 

224
01:15:15,811 --> 01:15:18,581
বামসী শহীদের বাবা হয়েছে ! 

225
01:15:19,709 --> 01:15:21,820
বামসী শহীদের বাবা হয়েছে ! 

226
01:15:23,552 --> 01:15:25,528
বামসী একজন শহীদের বাবা হয়েছে ! 

227
01:15:25,675 --> 01:15:26,858
শহীদের বাবা ! 

228
01:15:27,376 --> 01:15:29,575
আজ আমাদের উৎসবের দিন, ভাইয়েরা ! 

229
01:15:30,051 --> 01:15:32,051
আমার ছেলে তার রবের ডাকে সাড়া দিয়েছে ! 

230
01:15:32,951 --> 01:15:35,467
আজ আমাদের উৎসবের দিন, ভাইয়েরা ! 

231
01:15:35,723 --> 01:15:38,175
আমার ছেলে তার রবের ডাকে সাড়া দিয়েছে। 

232
01:15:38,247 --> 01:15:40,819
আমার ছেলে তার রবের ডাকে সাড়া দিয়েছে। 

233
01:15:41,035 --> 01:15:43,345
আজ আমাদের উৎসবের দিন, ভাইয়েরা ! 

234
01:15:43,380 --> 01:15:46,190
আমার ছেলে তার রবের সাথে সাক্ষাতে গিয়েছে। 

235
01:15:46,545 --> 01:15:48,703
আজ আমাদের উৎসবের দিন, ভাইয়েরা। 

236
01:15:49,123 --> 01:15:51,194
আমার ছেলে তার রবের ডাকে সাড়া দিয়েছে। 

237
01:16:06,079 --> 01:16:07,309
এফেন্দী। 

238
01:16:08,891 --> 01:16:11,010
আমাকে বলো, উসমান মারা গিয়েছে, মিগালা ? 

239
01:16:14,595 --> 01:16:16,794
সে একটা খাদে পড়ে গিয়েছিল কিন্ত কিভাবে বেঁচে ফিরল ... 

240
01:16:17,261 --> 01:16:18,642
... তা বুঝতে পারলাম না। 

241
01:16:19,982 --> 01:16:21,490
অভিশাপ ! 

242
01:16:23,320 --> 01:16:25,733
আশা করি তোমার ব্যর্থতা ... 

243
01:16:26,162 --> 01:16:28,543
... আমাদেরকে নতুন কোন বিপদে ফেলবে না। 

244
01:16:29,079 --> 01:16:30,468
আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও। 

245
01:16:31,260 --> 01:16:32,355
কিন্তু তার বিশ্বস্ত আল্প ... 

246
01:16:32,566 --> 01:16:34,161
... বামসী বে'র পুত্র, আয়বার্স ... 

247
01:16:34,341 --> 01:16:37,785
... তার মৃত্যুতে কায়ী বসতিতে শোকের আঁধার নেমে এসেছে, এফেন্দী। 

248
01:16:38,378 --> 01:16:39,663
আমরা তাকে হত্যা করেছি। 

249
01:16:42,039 --> 01:16:44,007
আশা করি সে বুঝতে পেরেছে। 

250
01:16:47,569 --> 01:16:50,331
এখন থেকে, সে আর আমাদের কাজে নাক গলাতে আসবে না। 

251
01:18:15,140 --> 01:18:17,164
আমি দীর্ঘদিন তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম। 

252
01:18:17,393 --> 01:18:19,409
খোদাকে ধন্যবাদ, তোমরা এসেছ। 

253
01:18:19,434 --> 01:18:20,957
কিছু সমস্যা হয়েছিল। 

254
01:18:21,418 --> 01:18:24,902
কিন্তু আমাদের পবিত্র লক্ষ্য এগিয়ে যাওয়ার শক্তি দেয়। 

255
01:18:25,329 --> 01:18:26,599
আমাদের এফেন্দী কেমন আছেন ? 

256
01:18:27,700 --> 01:18:28,930
তিনি সুস্থ আছেন তো ? 

257
01:18:29,157 --> 01:18:30,188
হ্যাঁ, তিনি সুস্থ আছেন। 

258
01:18:30,881 --> 01:18:32,754
তবে তিনি দূর্গের পরিস্থিতি নিয়ে বেশ চিন্তিত। 

259
01:18:33,042 --> 01:18:34,114
আপনি যেমনটা জানেন  ... 

260
01:18:34,316 --> 01:18:36,118
... কুলুসাহিসার তার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 

261
01:18:37,187 --> 01:18:38,647
ঈশ্বর তার সহায় হোন। 

262
01:18:39,769 --> 01:18:41,579
শুনেছি, এখানের পরিস্থিতি জটিল হয়ে উঠছে। 

263
01:18:43,459 --> 01:18:44,888
তোমার ধারণা ঠিক। 

264
01:18:45,197 --> 01:18:48,967
তেকফুর ইয়োরগোপুলোসকে হত্যার চেষ্টা করা হয়েছিল। 

265
01:18:49,448 --> 01:18:51,083
তার ধারণা সবসময় সত্য হয়। 

266
01:18:51,233 --> 01:18:54,454
তুর্কীদের সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ায় তিনি তাদের লক্ষ্যে পরিণত হয়েছেন। 

267
01:18:54,479 --> 01:18:59,401
আমরা যে অশুভ আঁধারের পিছু ছুটছি, তা পুরো কুলুসাহিসার দখল করতে বসেছে। 

268
01:18:59,890 --> 01:19:03,641
দূর্গে আগন্তুকদের উপর যে অশুভ নিঃশ্বাস পড়ে, তাও তাদের। 

269
01:19:03,922 --> 01:19:05,065
আমাদের বেশী সময় নাই। 

270
01:19:05,300 --> 01:19:08,744
যতদ্রুত সম্ভব, আমাদের লক্ষ্য পূরণ করে, এফেন্দীর গুপ্ত সিন্দুক উদ্ধার করতে হবে। 

271
01:19:10,059 --> 01:19:11,282
যদি আমরা ব্যর্থ হই ... 

272
01:19:11,307 --> 01:19:12,428
... সবকিছু শেষ হয়ে যাবে। 

273
01:19:12,602 --> 01:19:14,506
তারা সংকেত পাঠিয়েছেন ? 

274
01:19:20,538 --> 01:19:22,109
আমি সত্যিই তোমাদের জন্য গর্বিত। 

275
01:19:22,235 --> 01:19:24,180
তোমাদের দেওয়া দায়িত্ব ... 

276
01:19:24,743 --> 01:19:27,283
... তোমরা কখনো অসম্পূর্ণ রাখনি। 

277
01:19:32,455 --> 01:19:35,709
সম্ভবত এটা আমাদেরকে ইঞ্জিলের (বাইবেল) কিছু শ্লোকের দিকে নির্দেশ করছে। 

278
01:19:36,764 --> 01:19:40,082
এর মানে আমাদের সংকেতলিপির মাধ্যমে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে। 

279
01:19:40,107 --> 01:19:42,049
যদি কোন সূত্র খুঁজে পাই ... 

280
01:19:42,188 --> 01:19:43,776
... তাহলে এই সংখ্যাগুলো সমাধান করা যাবে। 

281
01:19:43,821 --> 01:19:46,947
অবস্থান ও দিকনির্দেশনা এই সূত্রের সমাধানের মাধ্যমেই পাওয়া যাবে। 

282
01:19:46,972 --> 01:19:50,897
তুমি এই প্রাচীন অক্ষরের সূত্র বের করবে। 

283
01:19:51,047 --> 01:19:53,166
তাহলে আমরা একবারেই কাজে সফল হওয়া ... 

284
01:19:53,245 --> 01:19:55,396
... লোকদের মতো আনন্দের সহীত ... 

285
01:19:55,421 --> 01:19:57,649
... আমাদের এফেন্দীর সামনে উপস্থিত হতে পারব। 

286
01:20:04,039 --> 01:20:07,158
আপনার জন্য গীর্জায় গিয়ে প্রার্থনা করেছি, ইয়োরগোপুলোস। 

287
01:20:08,789 --> 01:20:10,725
ঈশ্বরের সহযোগীয় ... 

288
01:20:10,845 --> 01:20:12,639
... কালানোসের দক্ষতায় ... 

289
01:20:13,127 --> 01:20:15,714
... আমরা অপরাধীদের খুঁজে বের করবো। 

290
01:20:16,632 --> 01:20:17,822
কিন্তু ... 

291
01:20:18,131 --> 01:20:21,297
... আপনি কি নিশ্চিত যে বিশ্বাসঘাতকরা দূর্গেই আছে। 

292
01:20:22,111 --> 01:20:23,833
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে, সোফিয়া। 

293
01:20:24,344 --> 01:20:26,590
এবং এই বিশ্বাসঘাতকতা দূর্গের বাহির থেকে নয় ... 

294
01:20:26,678 --> 01:20:28,051
... বরং ভিতর থেকে সৃষ্টি হয়েছে। 

295
01:20:28,241 --> 01:20:30,415
ইয়োরগোপুলোস, আপনি যদি সত্যিই বলেন ... 

296
01:20:30,672 --> 01:20:32,084
... তাহলে তো এটা খুব ভয়াবহ ব্যাপার। 

297
01:20:33,910 --> 01:20:35,672
খালি হাতে ফিরবে না, কালানোস। 

298
01:20:35,994 --> 01:20:37,883
তাদের চিহ্ন খুঁজে বের করো। 

299
01:20:38,594 --> 01:20:40,967
অন্যথায়, তারা শীগ্রই আবারও হামলা করবে। 

300
01:20:40,992 --> 01:20:42,244
আপনার যা আদেশ। 

301
01:20:56,469 --> 01:20:57,826
আমার প্রিয় স্বামী। 

302
01:21:02,649 --> 01:21:04,871
প্রতিরাতে আমি আকাশে তারার আনাগোনা লক্ষ্য করি। 

303
01:21:08,436 --> 01:21:12,531
তারকারাজি ও গ্রহ রাজির ফেলে যাওয়া চিহ্ন নিয়ে আমি অধ্যায়ন করি। 

304
01:21:19,130 --> 01:21:21,170
আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত। 

305
01:21:22,582 --> 01:21:24,201
যতদিন আপনি বেঁচে থাকবেন ... 

306
01:21:25,027 --> 01:21:27,805
... কেউই আপনার আদেশ উপেক্ষা করতে পারবে না। 

307
01:21:57,543 --> 01:21:59,369
তুমি যে পথ অনুসরণ করছো তা সঠিক নয়, উসমান। 

308
01:21:59,394 --> 01:22:02,792
তুমি ভুল পথ অনুসরণ করছো, এটা তোমার জানা উচিত। 

309
01:22:05,257 --> 01:22:08,908
কাউকে না জানিয়ে দূর্গ থেকে বেরিয়ে পড়লে। 

310
01:22:09,468 --> 01:22:10,762
তারপর কি ঘটলো ? 

311
01:22:10,787 --> 01:22:11,920
হুহ ? 

312
01:22:12,675 --> 01:22:14,611
আয়বার্স মারা গেলো। 

313
01:22:15,407 --> 01:22:17,138
সে তোমার কারণে মারা গেলো। 

314
01:22:17,724 --> 01:22:19,764
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছো না ? 

315
01:22:20,233 --> 01:22:23,487
তোমার কিসের এতো বাহাদুরি ? 

316
01:22:24,256 --> 01:22:25,962
তেকফুরের সামনে আমাকে অপমান করেছ। 

317
01:22:27,048 --> 01:22:28,421
আমি কিছু বলি নি। 

318
01:22:28,527 --> 01:22:29,567
কিন্তু ... 

319
01:22:29,719 --> 01:22:32,171
... এভাবে আমি আর কতদিন সহ্য করব, উসমান ? 

320
01:22:32,677 --> 01:22:35,510
তোমার এমন খামখেয়ালীপনা ...

321
01:22:35,535 --> 01:22:38,114
ওনারা উসমানের উপর চাপ সৃষ্টি করছেন, আম্মা। 

322
01:22:38,282 --> 01:22:40,416
সে এমনটা করতে চাইনি। 

323
01:22:41,638 --> 01:22:43,114
তখন কি হতো ? 

324
01:22:43,836 --> 01:22:45,685
যদি তোমার বাবা আরতুরুল বে এখানে থাকতেন ... 

325
01:22:46,734 --> 01:22:48,203
... তখন তিনি কি করতেন ? 

326
01:22:51,230 --> 01:22:52,397
হুহ ? 

327
01:22:52,487 --> 01:22:54,146
তোমার চাচাকে বলো। 

328
01:23:01,539 --> 01:23:04,546
এখন থেকে এটা আমার বিষয়, চাচা। 

329
01:23:07,089 --> 01:23:09,215
আয়বার্সের রক্ত আমি বৃথা যেতে দেব না। 

330
01:23:09,531 --> 01:23:13,428
আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নেওয়া আমার দায়িত্ব। 

331
01:23:17,221 --> 01:23:18,610
আর বাবার কথায় আসলে ... 

332
01:23:19,158 --> 01:23:21,991
... সুলেইমান শাহের পুত্র, আরতুরুল গাজী যদি এখানে থাকতেন ... 

333
01:23:22,506 --> 01:23:25,768
... আমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য তিনি আমাকে দোষারোপ না করে ... 

334
01:23:25,869 --> 01:23:28,084
... আমাদেরকে সাথে নিয়ে ওই খুনীদের পিছু নিতেন ... 

335
01:23:28,140 --> 01:23:30,474
... এবং বিথিনিয়াকে তাদের জন্য জাহান্নামে পরিণত করতেন। 

336
01:23:31,736 --> 01:23:32,982
এখন তুমি ... 

337
01:23:33,379 --> 01:23:36,220
... আল্পদের নিয়ে প্রতিশোধের পিছনে ছুটবে ? 

338
01:23:37,195 --> 01:23:38,362
হুহ ? 

339
01:23:39,730 --> 01:23:41,635
আয়বার্সের পর ... 

340
01:23:41,936 --> 01:23:45,039
... আর কত প্রাণ চাই তোমার, উসমান ? 

341
01:23:47,308 --> 01:23:48,983
যদি আর একটা ভুল করো ... 

342
01:23:49,765 --> 01:23:52,106
... তুমি যদি আর একটা ভুল করো ... 

343
01:23:54,507 --> 01:23:57,808
... তোমার শাস্তি খুব কঠিন হবে, উসমান। 

344
01:23:58,591 --> 01:23:59,710
এটা জেনে রাখো। 

345
01:24:05,181 --> 01:24:06,880
শাস্তি যা-ই হোক না কেন কবুল করবো। 

346
01:24:08,292 --> 01:24:11,736
যদি আপনার দু’কথার হুমকিতে থমকে যাই ... 

347
01:24:11,761 --> 01:24:13,529
... তাহলে আমি কেমন পুরুষ হলাম ? 

348
01:24:15,593 --> 01:24:16,831
উসমান। 

349
01:24:16,962 --> 01:24:19,121
আমি তোমাকে বলছি, উসমান। 

350
01:24:26,465 --> 01:24:28,115
তাকে বুঝাও। 

351
01:24:28,140 --> 01:24:30,024
তাকে কৌশলে বুঝাও। 

352
01:24:30,658 --> 01:24:32,999
যাতে সে নতুন কোন সমস্যা সৃষ্টি না করে।

353
01:24:39,228 --> 01:24:40,458
আম্মা। 

354
01:24:42,100 --> 01:24:43,672
বাবার সাথে কথা বলুন, আম্মা। 

355
01:24:44,545 --> 01:24:46,752
তারা যেন উসমানের প্রতি এতটা কঠোর না হোন। 

356
01:24:47,469 --> 01:24:48,580
আমি উসমানকে চিনি। 

357
01:24:49,285 --> 01:24:52,674
হৃদয়ে জ্বলন্ত আগুন না নিভা পর্যন্ত সে থামবে না। 

358
01:24:52,699 --> 01:24:53,743
মা। 

359
01:24:53,970 --> 01:24:55,747
তুমি সব শুনেছ। 

360
01:24:55,960 --> 01:24:58,261
সে কারো কথাতেই কান দিচ্ছে না। 

361
01:24:59,796 --> 01:25:01,970
আল্লাহ আমাদেরকে বিপদ থেকে রক্ষা করুন। 

362
01:25:05,890 --> 01:25:22,858
আপনার উপর দরুদ ও শান্তি বর্ষিত হোক। 

363
01:25:24,575 --> 01:25:38,641
আপনার উপর, হে আমাদের নেতা ! 

364
01:25:39,303 --> 01:25:49,795
হে আল্লাহর রাসূল ! 

365
01:25:50,746 --> 01:25:56,881
আল্লাহ ! 

366
01:25:57,099 --> 01:26:02,552
আল্লাহ ! 

367
01:26:02,698 --> 01:26:08,555
আল্লাহ ! 

368
01:26:08,580 --> 01:26:17,873
হে আল্লাহ'র রাসূল ! 

369
01:26:20,490 --> 01:26:37,671
আপনার উপর দরুদ ও শান্তি বর্ষিত হোক। 

370
01:26:40,299 --> 01:26:53,512
আপনার উপর, হে আমাদের নেতা ! 

371
01:26:57,516 --> 01:26:59,215
আমার হাফসা ! 

372
01:27:00,579 --> 01:27:02,976
তুমি চলে গেলে ... 

373
01:27:05,122 --> 01:27:08,938
... তুমি চলে গেলে ... 

374
01:27:08,963 --> 01:27:11,876
... ৩৬৫৫ দিন হয়ে গেলো। 

375
01:27:13,792 --> 01:27:15,705
ওই দিন থেকেই, আমার হাফসা ... 

376
01:27:16,785 --> 01:27:18,420
... আমরা দুজনেই মারা গেছি। 

377
01:27:19,919 --> 01:27:21,054
কিন্তু ... 

378
01:27:22,189 --> 01:27:24,244
... তারা শুধু তোমাকে দাফন করেছে। 

379
01:27:27,259 --> 01:27:28,767
আমার হাফসা। 

380
01:27:37,232 --> 01:27:39,153
তারপর আমার আসলিহান। 

381
01:27:41,227 --> 01:27:44,965
আমার সুন্দর ফুটফুটে মেয়েটা। 

382
01:27:46,618 --> 01:27:48,784
প্লেগ তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিলো। 

383
01:27:49,095 --> 01:27:51,540
আমার চোখের সামনে ধীরে ধীরে সে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করলো। 

384
01:27:55,990 --> 01:28:00,030
এটাই এই ভূমির ভাগ্য। 

385
01:28:00,822 --> 01:28:02,536
ভেড়া সমূহ উৎসবে ... 

386
01:28:03,219 --> 01:28:04,894
... আর যুদ্ধক্ষেত্রে ... 

387
01:28:07,174 --> 01:28:09,182
... সাহসীরা ... 

388
01:28:10,046 --> 01:28:11,792
... উৎসর্গ হয়। 

389
01:28:27,113 --> 01:28:30,145
আমাদের আয়বার্স শহীদ হয়েছে।  

390
01:28:32,497 --> 01:28:33,949
যাতে ... 

391
01:28:35,487 --> 01:28:37,638
... আমরা এই ভূমিকে ... 

392
01:28:39,721 --> 01:28:42,721
... মাতৃভূমি বলতে পারি। 

393
01:28:45,524 --> 01:28:50,911
এই ভূমিকে যাতে আমাদের মাতৃভূমি বলতে পারি। 

394
01:29:18,488 --> 01:29:21,162
এখন প্রতিশোধ নেওয়ার সময়, ভাইয়েরা আমার ! 

395
01:29:22,513 --> 01:29:26,695
যে ঘোড়ার নিঃশ্বাসে স্ফুলিঙ্গ বিচ্ছুরিত হয়, তার শপথ।  

396
01:29:26,720 --> 01:29:27,807
আমরা শপথ করলাম ! 

397
01:29:27,861 --> 01:29:30,313
যারা যন্ত্রণাকে আনন্দ হিসাবে গ্রহণ করে, তাদের শপথ। 

398
01:29:30,338 --> 01:29:31,552
আমরা শপথ করলাম। 

399
01:29:31,577 --> 01:29:33,170
আমার ভাই ... 

400
01:29:34,336 --> 01:29:37,058
... যদি আমার ভাই আয়বার্সের রক্তের বদলা নিতে না পারি ... 

401
01:29:40,105 --> 01:29:42,351
... তাহলে নিজের এই তরবারী যেন ... 

402
01:29:43,091 --> 01:29:45,004
... আমাকে কেটে দ্বিখণ্ডিত করে ফেলে এবং ... 

403
01:29:45,464 --> 01:29:47,829
... আমার নাম যেন চিরতরে মুছে যায়। 

404
01:29:47,896 --> 01:29:48,959
শপথ করলাম। 

405
01:29:48,984 --> 01:29:50,284
শপথ করলাম। 

406
01:29:54,681 --> 01:29:57,292
সকল ফিতনাহর উৎপত্তিস্থল হলো কুলুসাহিসার দুর্গ। 

407
01:29:58,404 --> 01:30:03,269
আমরা সেখানে যারা আয়বার্সের রক্ত ঝরিয়েছে তাদের খুঁজবো। 

408
01:30:04,697 --> 01:30:06,911
তারা কাদের থেকে আদেশ নিচ্ছে ... 

409
01:30:07,070 --> 01:30:10,459
... তাদের লক্ষ্য কি তা জানতে আমরা রাতে দূর্গে যাবো। 

410
01:30:10,484 --> 01:30:12,079
কার সাহায্য নিয়ে দূর্গে যাবেন, বীম ? 

411
01:30:12,447 --> 01:30:14,264
আপনি কি দূর্গে কাউকে বিশ্বাস করেন ? 

412
01:30:15,827 --> 01:30:18,335
সেখানে একজন ব্যতীত বিশ্বাস করার মতো আর কেউ নেই। 

413
01:30:20,440 --> 01:30:21,599
এবং তিনি হলেন তেকফুর। 

414
01:30:22,379 --> 01:30:24,387
কারণ সে ছিলো খুনীদের প্রধান লক্ষ্য। 

415
01:30:25,452 --> 01:30:27,127
আপনি কেনো গোপনে প্রবেশ করবেন, বীম ? 

416
01:30:34,555 --> 01:30:36,713
আমি তেকফুরের সাথে একাকী কথা বলতে চাই। 

417
01:30:38,189 --> 01:30:39,832
কেউ যেন তা জানতে না পারে ? 

418
01:30:41,250 --> 01:30:44,274
কারণ তার সবচেয়ে নিকটজনরাই তার শত্রু হতে পারে। 

419
01:30:44,820 --> 01:30:45,892
আপনার আদেশ কি ? 

420
01:30:49,843 --> 01:30:52,359
এখন আমার কথা মন দিয়ে শোন, ভাইয়েরা। 

421
01:31:06,768 --> 01:31:08,848
চন্দ্র ও সূর্য যা তার প্রশংসা করে। 

422
01:31:08,912 --> 01:31:12,213
তার প্রশংসাকারী সমস্ত তারকারাজি। 

423
01:31:13,952 --> 01:31:16,650
তিনি পানিকে পোষাকের মতো আবৃত করেছেন। 

424
01:31:17,014 --> 01:31:19,824
এবং পানিকে পর্বতমালায় স্থির করেছেন। 

425
01:31:24,099 --> 01:31:25,504
এর মানে কি হয় ? 

426
01:31:25,529 --> 01:31:29,246
এখানে বলা হয়েছে, তিনি পৃথিবীকে শূণ্যে ঝুলিয়ে রেখেছেন। 

427
01:31:32,325 --> 01:31:34,079
চন্দ্র এবং সূর্য। 

428
01:31:36,520 --> 01:31:38,369
উজ্জ্বল তারকারাজি। 

429
01:31:38,979 --> 01:31:40,194
আকাশ। 

430
01:31:41,496 --> 01:31:44,139
আমরা দূর্গের ভিতরে আকাশ খুঁজবো। 

431
01:31:44,376 --> 01:31:46,852
তিনি উত্তরদিককে শূণ্যে ছড়িয়েছেন। 

432
01:31:50,371 --> 01:31:52,688
দূর্গের উত্তর দিকে কোন গোপন কক্ষ আছে ? 

433
01:31:56,195 --> 01:31:58,180
সোফিয়ার কক্ষ। 

434
01:32:01,026 --> 01:32:04,741
সোফিয়ার কক্ষে সাতটি গ্রহ আছে যা দক্ষ কাউকে দিয়ে বানানো হয়েছে। 

435
01:32:05,276 --> 01:32:07,584
এটা হলো সেই রহস্যময় কক্ষ ... 

436
01:32:07,831 --> 01:32:11,371
... যেখানে নক্ষত্র ও গ্রহ সমূহ প্রতিফলিত হয়। 

437
01:32:13,789 --> 01:32:15,718
পবিত্র আমানতগুলো সেখানেই। 

438
01:32:16,037 --> 01:32:18,379
এখন আমরা আমাদের লক্ষ্যের খুব নিকটে চলে এসেছি। 

439
01:32:53,032 --> 01:32:54,215
সোফিয়া। 

440
01:33:00,114 --> 01:33:01,265
সোফিয়া, কি হয়েছে ? 

441
01:33:07,798 --> 01:33:08,838
আমাকে বলো। 

442
01:33:11,170 --> 01:33:14,115
আমি হাতজোড় করছি, বলো। আমি তোমার জন্য সব করতে পারি। 

443
01:33:28,158 --> 01:33:30,809
আমি যন্ত্রণায় ভোগছি, কালানোস। 

444
01:33:33,360 --> 01:33:35,836
এবং এই যন্ত্রণা আর সহ্য করতে পারছি না। 

445
01:33:37,570 --> 01:33:41,165
তোমার দগ্ধ হৃদয়ের উষ্ণতা আমি অনুভব করছি। 

446
01:33:43,269 --> 01:33:45,960
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকতে চাই, কালানোস। 

447
01:33:47,380 --> 01:33:48,864
আমিও তা খুব চাই। 

448
01:33:51,173 --> 01:33:52,300
কিন্তু তেকফুর ... 

449
01:33:52,902 --> 01:33:54,466
... তেকফুর ইয়োরগোপুলোস। 

450
01:33:54,938 --> 01:33:56,375
আমরা তার সাথে কিভাবে এমনটা করতে পারি ? 

451
01:33:59,272 --> 01:34:06,097
ঈশ্বর যদি আমাদের মিলন না চান, কেন তিনি আমাদেরকে একে অপরের প্রতি ভালবাসা দিয়েছেন ? 

452
01:34:09,020 --> 01:34:10,298
কালানোস। 

453
01:34:13,454 --> 01:34:16,628
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় পরীক্ষা। 

454
01:34:19,399 --> 01:34:20,653
আমি প্রতিদিন ... 

455
01:34:21,737 --> 01:34:22,904
... প্রতিরাতে ... 

456
01:34:23,411 --> 01:34:24,998
... তোমার কামনায় জ্বলে ছাই হয়ে যাচ্ছি। 

457
01:34:25,989 --> 01:34:28,712
তেমাকে তেকফুরের সাথে দেখলে আমি মৃত হয়ে যায়। 

458
01:34:32,672 --> 01:34:34,069
কিন্তু আমরা কি করতে পারি ? 

459
01:34:37,565 --> 01:34:38,788
আমরা কি করতে পারি ?  

460
01:34:43,638 --> 01:34:45,345
আমাকে অনুমতি দাও, কালানোস। 

461
01:34:46,603 --> 01:34:49,563
আজ রাতে আমি তারকারাজির সাথে কথা বলবো এবং আগামীকাল ... 

462
01:34:50,548 --> 01:34:52,167
... তোমাকে একটা বার্তা পাঠাবো। 

463
01:34:53,413 --> 01:34:57,990
আমি তোমার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষায় থাকবো। 

464
01:35:04,443 --> 01:35:10,975
হে রব, আমার ভাই আয়বার্স ও অন্য সকল শহীদদের রক্তের বদলা নেওয়ার তৌফিক দিন। 

465
01:35:16,642 --> 01:35:18,205
তুমি চিন্তা করিও না। 

466
01:35:19,383 --> 01:35:21,907
যাই হোক, চোখের পানি ফেলবে না। 

467
01:35:25,247 --> 01:35:28,803
তোমার মাথা উঁচু করো ! তোমার মাথা উঁচু করো ! 

468
01:35:29,602 --> 01:35:31,078
বামসী ... 

469
01:35:31,700 --> 01:35:33,811
... শহীদের বাবা হয়েছে। 

470
01:35:34,097 --> 01:35:36,716
বামসী শহীদের বাবা হয়েছে। 

471
01:36:51,901 --> 01:36:53,583
তুমি কিসের চিন্তায় হারিয়ে যাচ্ছো ? 

472
01:36:54,298 --> 01:36:55,464
কি চিন্তা করছো ? 

473
01:36:56,864 --> 01:36:58,007
কিছু না। 

474
01:36:58,416 --> 01:36:59,662
আমি নিজের মাঝে হারিয়ে গেছি। 

475
01:37:01,545 --> 01:37:03,918
এখন একটু হাসো তো ! 

476
01:37:05,052 --> 01:37:06,345
আমরা খুব নিকটে চলে এসেছি।  

477
01:37:06,869 --> 01:37:07,956
তুমি ঠিক বলেছো। 

478
01:37:08,630 --> 01:37:09,884
আমরা খুব নিকটে। 

479
01:37:11,696 --> 01:37:14,300
আগামীকাল আমরা আমাদের লক্ষ্য পূরণ করবো। 

480
01:37:15,372 --> 01:37:16,920
এই কারণেই কি তোমার মন খারাপ ? 

481
01:37:20,653 --> 01:37:22,145
আসো, একটু হাসো। 

482
01:37:25,479 --> 01:37:26,693
নাকি ... 

483
01:37:28,780 --> 01:37:30,280
... তার কথা ভাবছো ? 

484
01:37:32,322 --> 01:37:33,458
কার কথা ? 

485
01:37:34,964 --> 01:37:36,718
যে তুর্কীকে আজ বাঁচিয়েছ। 

486
01:37:38,013 --> 01:37:40,990
সে কে হতে পারে তা ভেবে অবাক হচ্ছি। 

487
01:37:41,883 --> 01:37:43,359
সে ওইখানে কি করছিল ? 

488
01:37:43,789 --> 01:37:44,964
সে কে আমরা জানি না। 

489
01:37:45,435 --> 01:37:47,237
কিন্তু স্পষ্টতই সে তোমার মনে জায়গা করে নিয়েছে। 

490
01:37:48,840 --> 01:37:50,586
আমি তো তোমাকে এই ধরনের কোন কথা বলিনি। 

491
01:37:51,565 --> 01:37:53,049
আমাদের বিশ্রাম নেওয়া দরকার। 

492
01:37:53,691 --> 01:37:56,223
আগামীকাল আমাদের অনেক কাজ বাকী আছে। 

493
01:37:56,642 --> 01:37:57,714
ঘুমাও। 

494
01:39:46,950 --> 01:39:48,124
সাদা চুল। 

495
01:39:53,611 --> 01:39:54,762
যদি ... 

496
01:39:57,027 --> 01:39:59,844
... যদি আমার সাদা চুল থাকে ... 

497
01:40:04,965 --> 01:40:11,552
... এগুলো নিশ্চয় আয়বার্সকে বহনকারী ফেরেশতাদের ডানার কারণে। 

498
01:40:19,179 --> 01:40:21,496
এটা নিশ্চয় তাদের ডানার কারণে। 

499
01:40:41,753 --> 01:40:43,134
বামসী বে।  

500
01:40:45,309 --> 01:40:48,976
শহীদের শরীরের ঘ্রাণ, জান্নাতের ঘ্রাণ। 

501
01:40:53,721 --> 01:41:00,102
এখন আমাদের ভাইকে দাফন করে, এই ঘ্রাণ সমস্ত কায়ী বসতিতে ছড়িয়ে দেওয়ার সময় হয়েছে। 

502
01:42:06,370 --> 01:42:07,862
চলো। 

503
01:42:09,418 --> 01:42:11,164
চলো তাহলে সাহসীরা। 

504
01:42:12,383 --> 01:42:13,606
চলো। 

505
01:42:18,488 --> 01:42:19,678
ইয়া আল্লাহ ! 

506
01:42:35,067 --> 01:42:40,043
বিতাড়িত শয়তানের কাছ থেকে মহান আল্লাহর নিকট পানাহ চাইছি। 

507
01:42:40,928 --> 01:42:46,126
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি। 

508
01:42:46,151 --> 01:42:52,211
ইয়া-সীন, প্রজ্ঞাময় কোরাআনের শপথ। 

509
01:42:52,236 --> 01:42:57,294
নিশ্চয় আপনি প্রেরিত রসূলগণের একজন।

510
01:42:57,319 --> 01:43:03,609
সরলপথে অধিষ্ঠিত। 

511
01:43:03,634 --> 01:43:09,046
কোরআন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু আল্লাহর তরফ থেকে অবতীর্ণ। 

512
01:43:09,071 --> 01:43:14,375
... যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন যাদের ... 

513
01:43:14,400 --> 01:43:19,946
... পূর্বপুরুষদেরকেও সতর্ক করা হয় নি, তাই তারা গাফেল। 

514
01:43:21,431 --> 01:43:26,749
... তাদের অধিকাংশের জন্য শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়ে গেছে। 

515
01:43:26,774 --> 01:43:31,326
... সুতারাং তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না। 

516
01:43:31,909 --> 01:43:37,338
... আমি তাদের গর্দানে বেড়ী পরিয়েছি ... 

517
01:43:37,363 --> 01:43:42,450
... যা তাদের চিবুক পর্যন্ত ... 

518
01:43:42,475 --> 01:43:45,123
... ফলে তাদের গর্দান উর্দ্ধমুখী হয়ে আছে। 

519
01:44:38,568 --> 01:44:40,107
ওয়া আলাইকুমুস সালাম। 

520
01:44:40,731 --> 01:44:41,922
এগুলো কি টাটকা ? 

521
01:44:42,728 --> 01:44:44,196
একদম টাটকা। খেয়ে দেখুন। 

522
01:44:55,823 --> 01:44:579
হেই !  

523
01:45:49,455 --> 01:45:50,868
তোমরা আমার কাছে কি চাও ? 

524
01:45:51,444 --> 01:45:52,475
তোমরা কারা ? 

525
01:45:57,384 --> 01:45:58,868
তোমরা জানো আমি কে ? 

526
01:45:58,893 --> 01:46:00,082
আমি দূর্গের লোক। 

527
01:46:00,107 --> 01:46:01,731
তোমরা আমার কিছুই করতে পারবে না। 

528
01:46:05,009 --> 01:46:06,041
ছাড় ! 

529
01:46:06,066 --> 01:46:07,096
ছাড় ! 

530
01:46:07,425 --> 01:46:09,322
ছাড় ! ছাড় আমাকে ! 

531
01:46:10,818 --> 01:46:12,159
আমার কাছে অনেক স্বর্ণ আছে। 

532
01:46:12,184 --> 01:46:13,691
তোমরা চাইলে সব দিয়ে দেবো। 

533
01:46:13,716 --> 01:46:14,792
আমাকে যেতে দাও ! 

534
01:46:17,563 --> 01:46:20,016
চিন্তা করিও না, আমরাই তোমাকে স্বর্ণ দিবো। 

535
01:46:25,595 --> 01:46:28,825
আল-ফাতিহা। 

536
01:47:51,634 --> 01:47:53,571
আমরা আমাদের আয়বার্সের হারিয়েছি। 

537
01:47:56,076 --> 01:47:59,211
আমরা আমাদের আয়বার্সকে হারিয়েছি।

538
01:48:01,519 --> 01:48:02,813
এখন ... 

539
01:48:03,693 --> 01:48:07,455
... আমরা তাকে যন্ত্রণা নিয়ে মাটিতে দাফন করেছি। 

540
01:48:10,459 --> 01:48:11,768
কিন্তু ... 

541
01:48:12,596 --> 01:48:17,945
... আমরা প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত তার তরবারী ... 

542
01:48:18,382 --> 01:48:21,017
... তার কবরে রাখব না। 

543
01:48:55,778 --> 01:48:57,088
উসমান। 

544
01:49:04,531 --> 01:49:05,919
আমার উসমান। 

545
01:49:07,113 --> 01:49:08,319
আমার পুত্র। 

546
01:49:13,381 --> 01:49:16,952
এখন থেকে এই তরবারী তোমার কাছে থাকবে। 

547
01:49:18,459 --> 01:49:23,197
তোমার রক্তের ভাই আয়বার্সের প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত ... 

548
01:49:24,176 --> 01:49:26,684
... এটা তুমি বহন করবে, উসমান। 

549
01:49:27,167 --> 01:49:29,500
চিন্তা করবেন না, বামসী বে। 

550
01:49:30,435 --> 01:49:34,435
আয়বার্সের হত্যাকারীদের পালানোর একটা পথ আছে, তা হলো মৃত্যু। 

551
01:49:44,612 --> 01:49:46,049
আমার প্রাণের বন্ধু ... 

552
01:49:48,209 --> 01:49:51,868
... আমার রক্তের ভাই, আয়বার্সের তরবারী হাতে নিয়ে শপথ করছি ... 

553
01:49:53,078 --> 01:49:59,602
এই তরবারীর আঘাতে তার হত্যাকারীদের মৃত্যু নির্ধারিত হবে। 

554
01:50:08,029 --> 01:50:09,449
আল্পরা। 

555
01:50:09,986 --> 01:50:11,756
ভুলে যাবে না। 

556
01:50:12,834 --> 01:50:16,151
তোমাদের প্রত্যেকেই আযান। 

557
01:50:16,600 --> 01:50:18,465
তাই তোমরা থামবে না। 

558
01:50:18,876 --> 01:50:21,987
তোমাদের প্রত্যেকেই পতাকা। 

559
01:50:22,215 --> 01:50:23,858
তাই তোমরা কখনো নত হবে না। 

560
01:50:26,817 --> 01:50:28,396
তোমাদের প্রত্যেকেই ... 

561
01:50:29,724 --> 01:50:31,708
... আমার পুত্রের আয়বার্সের মতো ... 

562
01:50:32,477 --> 01:50:34,326
... সাহসী। 

563
01:50:35,634 --> 01:50:37,197
তোমরা নিজেদেরকে উৎসর্গ করবে। 

564
01:50:37,622 --> 01:50:39,447
নিজেদেরকে উৎসর্গ করবে। 

565
01:50:39,604 --> 01:50:42,413
কিন্তু মৃত্যুবরণ করবে না। 

566
01:50:43,529 --> 01:50:45,846
মৃত্যুবরণ করবে না, সাহসীরা। 

567
01:54:27,693 --> 01:54:29,102
এফেন্দী ইয়ানিস। 

568
01:54:29,127 --> 01:54:31,053
আমি সবকিছু জানি, সোফিয়া। 

569
01:54:37,136 --> 01:54:39,263
যদি আপনার রক্ষী মিগালা না থাকত ... 

570
01:54:39,616 --> 01:54:43,227
... সে গুপ্তঘাতককে ধরে ফেলতো এবং সবকিছু জেনে যেতো। 

571
01:54:53,703 --> 01:54:57,530
আমাকে আরতুরুলের পুত্র, উসমানের কথা বলো, সোফিয়া। 

572
01:55:02,648 --> 01:55:05,403
তার বাবা আমাদের হৃৎপিণ্ডে ছুরি গেঁথেছিলো। 

573
01:55:06,411 --> 01:55:07,498
কিন্তু তার পুত্র ... 

574
01:55:12,038 --> 01:55:13,117
... উসমান। 

575
01:55:15,589 --> 01:55:17,930
তার চোখ আমাকে একজন শিকারীর কথা মনে করিয়ে দেয়। 

576
01:55:21,741 --> 01:55:25,138
সে ইতিমধ্যেই তার বিষাক্ত ছুরি আমাদের বুকে বিঁধেছে। 

577
01:55:26,075 --> 01:55:27,258
আমার ভয় হচ্ছে ... 

578
01:55:28,036 --> 01:55:30,568
... আমাদেরকে শেষ না করে, সে আমাদের পিছু ছাড়বে না। 

579
01:55:34,003 --> 01:55:35,114
আজ রাতে ... 

580
01:55:36,608 --> 01:55:38,370
... তেকফুরের মৃত্যু ... 

581
01:55:38,997 --> 01:55:41,069
... এবং কালানোসের অন্তর চাই। 

582
01:55:44,927 --> 01:55:46,872
আর উসমানের ক্ষেত্রে ... 

583
01:55:47,550 --> 01:55:49,018
... তার ভাগ্যও ... 

584
01:55:49,882 --> 01:55:52,073
... তার বন্ধুর চেয়ে ব্যতিক্রম হবে না। 

585
01:56:29,482 --> 01:56:31,014
চলো ! 

586
01:58:22,306 --> 01:58:23,417
আপনি যেভাবে আদেশ দিয়েছিলেন। 

587
01:58:24,233 --> 01:58:26,447
এই বাহন দূর্গে যাবে। 

588
01:58:27,023 --> 01:58:28,594
আমি দূর্গে একা প্রবেশ করবো। 

589
01:58:29,650 --> 01:58:31,610
তোমরা ফটকে অবস্থান করবে। 

590
01:58:32,151 --> 01:58:33,810
যদি খারাপ কিছু হয় ... 

591
01:58:34,489 --> 01:58:36,299
... লড়াই করে সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে। 

592
01:58:37,295 --> 01:58:38,374
বিসমিল্লাহ। 

593
01:58:40,724 --> 01:58:42,874
ইনশাআল্লাহ, আল্লাহ আমাদের সাহায্য করবেন। 

594
01:58:42,899 --> 01:58:44,216
আমিন। 

595
01:58:53,308 --> 01:58:55,665
আল্পরাও উসমানের সাথে গেছে। 

596
01:58:57,205 --> 01:58:58,825
বোরান, এরকুত, বোয়াজ। 

597
01:58:59,475 --> 01:59:01,239
তারাও এখন ওর মতো হয়ে গেছে। 

598
01:59:01,966 --> 01:59:05,762
সে তাদেরকেও অথৈজলের দিকে ধাবিত করছে। 

599
01:59:07,075 --> 01:59:09,157
এই উন্মাদ ছেলেটা কি চায় ? হুহ ? 

600
01:59:09,182 --> 01:59:10,112
সে কি চায় ? 

601
01:59:10,137 --> 01:59:11,367
প্রতিশোধ নিতে চায়। 

602
01:59:13,430 --> 01:59:15,438
আহ, আমার বাবা যদি এই সম্পর্কে জানতেন ... 

603
01:59:15,619 --> 01:59:19,159
যেখানে সে নিজেই অপরিপক্ক, সেখানে সে কিসের প্রতিশোধের কথা বলে ? 

604
01:59:20,864 --> 01:59:23,840
হয়তো আয়বার্সের মৃত্যুর জন্য সে নিজেকে দায়ী করছে, চাচা। 

605
01:59:25,619 --> 01:59:27,547
উসমান একটা ব্যাপারে সঠিক, সেটা হলো ... 

606
01:59:28,031 --> 01:59:29,293
... দায়বদ্ধতা। 

607
01:59:30,638 --> 01:59:32,455
যদি সে সেটা ভাবে ... 

608
01:59:33,011 --> 01:59:34,161
... তবে ঠিকই ভাবছে। 

609
01:59:34,999 --> 01:59:38,849
আয়বার্সের সাথে যা কিছু হয়েছে তার জন্য সে দায়ী। 

610
01:59:39,673 --> 01:59:40,696
কিন্তু ... 

611
01:59:41,011 --> 01:59:43,321
... প্রতিশোধের জন্য একাকী ছুটে যাওয়া ... 

612
01:59:43,419 --> 01:59:45,300
... সবচেয়ে বড় বোকামী। 

613
01:59:45,707 --> 01:59:46,874
এই বসতি ... 

614
01:59:47,120 --> 01:59:48,231
... এই তাঁবু ... 

615
01:59:49,163 --> 01:59:51,186
... আমরা কেন এখানে, গুনদুজ ? 

616
01:59:51,515 --> 01:59:53,293
এগুলো সীমান্তবর্তী এলাকা। 

617
01:59:53,666 --> 01:59:57,057
এখানে তারা নেকড়েকে দিয়ে ভেড়া শিকার করাবে ... 

618
01:59:57,540 --> 02:00:00,756
আর রাখালের পাশে বসে কান্না করবে। 

619
02:00:07,855 --> 02:00:09,045
চাচা। 

620
02:00:11,116 --> 02:00:13,069
আগে আল্লাহর ইচ্ছায় সে ফিরে আসুক ... 

621
02:00:13,873 --> 02:00:16,127
... তারপর আমি তাকে উচিত শিক্ষা দিব। 

622
02:00:17,082 --> 02:00:18,510
আপনি চিন্তা করবেন না। 

623
02:00:18,941 --> 02:00:20,877
এটা শিক্ষার ব্যাপার নয়, ভাতিজা। 

624
02:00:22,626 --> 02:00:24,801
তাকে শিকলবন্দী করতে পারে ... 

625
02:00:25,309 --> 02:00:26,817
... একমাত্র আমার বড় ভাইয়ের হাত। 

626
02:00:27,303 --> 02:00:28,398
সে শুধু ... 

627
02:00:29,041 --> 02:00:30,255
... তার কথাই শুনবে। 

628
02:00:30,411 --> 02:00:32,324
তার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে কিনা ... 

629
02:00:32,514 --> 02:00:34,982
... সে ভুল কিছু করবে কিনা ... 

630
02:00:36,143 --> 02:00:37,770
... সেই দুশ্চিন্তায় আমার কাঁধ ভেঙে পড়ছে। 

631
02:00:44,778 --> 02:00:46,135
আল্লাহর ইচ্ছায় ... 

632
02:00:46,789 --> 02:00:49,000
... বড় ভাই কোনিয়া থেকে ফিরে আসলে ... 

633
02:00:49,365 --> 02:00:50,865
... আমি এসব থেকে ... 

634
02:00:51,239 --> 02:00:52,413
... মুক্তি পাবো। 

635
02:01:03,416 --> 02:01:04,440
থামো। 

636
02:01:06,282 --> 02:01:07,330
অ্যালেক্সিস কোথায় ? 

637
02:01:07,525 --> 02:01:08,533
তুমি কে ? 

638
02:01:08,728 --> 02:01:10,196
আমি অ্যালেক্সিসের চাচাতো ভাই। 

639
02:01:10,960 --> 02:01:12,547
তার কয়েকদিনের জন্য বিশ্রাম দরকার। 

640
02:01:20,074 --> 02:01:21,121
ঠিক আছে, যাও। 

641
02:01:33,722 --> 02:01:35,055
হেই ! চালক ! 

642
02:01:38,271 --> 02:01:39,652
তুমি কি এনেছ ? 

643
02:01:40,196 --> 02:01:42,188
দূর্গের পাকঘরে কিছু শরাব নিয়ে যাচ্ছি।  

644
02:01:42,473 --> 02:01:45,417
আমরা কি একটু এই সুস্বাদু শরাব খেতে পারি না ? 

645
02:01:45,896 --> 02:01:46,920
অবশ্যই, পারেন। 

646
02:02:06,784 --> 02:02:07,935
খুব সুস্বাদু !

647
02:02:08,127 --> 02:02:09,231
এখন যেতে পারো। 

648
02:03:10,255 --> 02:03:11,255


649
02:03:11,838 --> 02:03:12,071


650
02:03:12,100 --> 02:03:19,689
Visit Our Website : osmanonline.co.uk
অনুবাদ : মুহাম্মদ মুজাহিদুল ইসলাম হাদী। 

651
02:03:43,702 --> 02:03:44,781
আসো। 

652
02:03:55,461 --> 02:03:57,385
সময় চলে এসেছে, হেলেন।  

653
02:03:59,925 --> 02:04:02,464
এখন ভালোবাসার মানুষরা মিলিত হবে। 

654
02:04:04,898 --> 02:04:06,128
সোফিয়া। 

655
02:04:07,187 --> 02:04:08,441
যদি আমরা সফল না হই ? 

656
02:04:12,207 --> 02:04:16,064
ভয় তাদের মানায় না, যারা পবিত্র পিতার জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছে, হেলেন। 

657
02:04:16,493 --> 02:04:17,508
যাও। 

658
02:04:17,875 --> 02:04:19,677
আশার দুয়ার খুলে দাও। 

659
02:04:30,208 --> 02:04:31,438
সাবধানে। 

660
02:04:34,255 --> 02:04:35,604
ওইটাও নিয়ে আসো। 

661
02:04:52,852 --> 02:04:54,558
অনেক কষ্ট করে আনলাম। 

662
02:04:54,583 --> 02:04:56,075
একটু খেয়ে দেখি ! 

663
02:05:14,440 --> 02:05:15,757
আমরা এখন এইখানে। 

664
02:05:15,811 --> 02:05:16,811
গুদামে। 

665
02:05:17,871 --> 02:05:19,212
আমি এইখান দিয়ে যাব এবং ... 

666
02:05:19,426 --> 02:05:21,967
... বারান্দা দিয়ে তেকফুরের কক্ষে প্রবেশ করবো। 

667
02:05:25,194 --> 02:05:26,792
এখন গিয়ে আল্পদের বলো ... 

668
02:05:26,911 --> 02:05:29,157
... দূর্গের প্রবেশপথে গোপনে লুকিয়ে থাকতে। 

669
02:05:29,529 --> 02:05:30,569
আইভাল্লাহ, বীম। 

670
02:05:30,918 --> 02:05:32,299
আমরা তার কি করবো ? 

671
02:06:12,739 --> 02:06:15,008
চিন্তা করবেন না, তেকফুর ইয়োরগোপুলোস। 

672
02:06:15,389 --> 02:06:16,516
আমি, উসমান। 

673
02:06:26,174 --> 02:06:27,595
উসমান বে ! 

674
02:06:29,988 --> 02:06:31,092
আপনি এই পোষাকে ... 

675
02:06:31,840 --> 02:06:34,679
... এখানে কি করছেন ? 

676
02:06:36,483 --> 02:06:37,698
আমরা দুজনেই ... 

677
02:06:38,839 --> 02:06:41,212
... একই জিনিসের পিছু ছুটছি, ইয়োরগোপুলোস। 

678
02:06:43,834 --> 02:06:46,318
আপনার দিকে যে তীর ছুড়া হয়েছিল তা লক্ষ্য খুঁজে পায়নি। 

679
02:06:46,528 --> 02:06:47,536
কিন্তু ... 

680
02:06:47,878 --> 02:06:50,815
... এই দূর্গ থেকে বের হওয়ার পর তা আমার ভাই আয়বার্সকে খুঁজে নিয়েছে। 

681
02:06:53,735 --> 02:06:55,441
বামসী বে'র পুত্র, আয়বার্স। 

682
02:06:57,744 --> 02:06:59,220
তারা তাকে শহীদ করেছে। 

683
02:07:05,229 --> 02:07:08,245
তারা আমাকেও হত্যা করতে চায় কেননা আমি এই দূর্গে আপনার জীবন বাঁচিয়েছি। 

684
02:07:11,481 --> 02:07:13,473
কিন্তু এর মূল্য আমার ভাই দিয়েছে। 

685
02:07:14,513 --> 02:07:16,775
আমরা কোন ষড়যন্ত্রে আটকা পড়লাম, উসমান ? 

686
02:07:17,472 --> 02:07:20,155
এই ফিতনা বাহিরে খুঁজতে হবে না, ইয়েরগোপুলোস। 

687
02:07:21,657 --> 02:07:22,673
আমি দেখছি ... 

688
02:07:23,467 --> 02:07:25,982
... বিশ্বাসঘাতকরা আপনাকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ফেলেছে। 

689
02:07:32,625 --> 02:07:34,577
সবচেয়ে কাছের লোকদের উপরও আস্থা রাখবেন না। 

690
02:07:49,493 --> 02:07:52,057
আমরা কিভাবে এসব বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজে বের করবো ? 

691
02:07:52,239 --> 02:07:53,857
এই দূর্গে আপনি সবচেয়ে বেশী কাকে বিশ্বাস করেন ? 

692
02:07:54,551 --> 02:07:58,258
আমার স্ত্রী সোফিয়া, সেনাপতি কালানোস আর তার সহকারী আন্দ্রেয়স। 

693
02:08:01,842 --> 02:08:03,584
আমরা কি তাদের সহযোগিতা নেব ? 

694
02:08:03,716 --> 02:08:04,724
না। 

695
02:08:05,084 --> 02:08:06,425
বরং তাদের দিয়ে শুরু করবো। 

696
02:08:07,661 --> 02:08:10,026
তারা কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে না। 

697
02:08:10,318 --> 02:08:12,008
কাছের লোকেরাই আমাদের পিঠে ছুরি বসায়। 

698
02:08:12,652 --> 02:08:14,073
দূরের কেউ নয়। 

699
02:08:14,929 --> 02:08:15,945
তারা ... 

700
02:08:16,330 --> 02:08:19,037
... কতটা বিশ্বস্ত দেখা যাক ! 

701
02:08:21,735 --> 02:08:23,132
আপনার থেকে অনুমতি নিয়ে ... 

702
02:08:23,464 --> 02:08:25,226
... আমার তিনজন বিশ্বস্ত আল্পকে ... 

703
02:08:25,806 --> 02:08:28,353
... এখানে গ্রীক সেনার ছদ্মবেশে রাখতে চাই। 

704
02:08:29,260 --> 02:08:32,173
অনুমতি দেন, যাতে বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজে বের করতে পারি। 

705
02:08:32,645 --> 02:08:33,661
এবং তারপর ... 

706
02:08:34,216 --> 02:08:36,639
... সেসব বিশ্বাসঘাতকদের বুক তীর দিয়ে বিদীর্ণ করবো। 

707
02:08:38,681 --> 02:08:39,943
এখন থেকে ...  

708
02:08:40,801 --> 02:08:43,086
... আমরা একে অপরের সহযোগী। 

709
02:08:51,926 --> 02:08:53,387
আমি বুঝেছি, উসমান বে। 

710
02:09:00,081 --> 02:09:01,096
থামুন, উসমান। 

711
02:09:16,045 --> 02:09:18,529
বাহিরে শব্দ শোনা যাচ্ছে, লোকজন আছে। 

712
02:09:18,941 --> 02:09:21,084
বারান্দা দিয়ে যাওয়াটা ঠিক হবে না। 

713
02:09:25,480 --> 02:09:27,536
উসমান, এখানে লুকান। 

714
02:09:40,349 --> 02:09:42,706
রক্ষীরা, বাহিরে কিসের গোলযোগ হচ্ছে ? 

715
02:09:43,279 --> 02:09:44,343
একটু গিয়ে দেখে আসো।  

716
02:09:49,156 --> 02:09:50,767
তুমি আমার জন্য শরাব নিয়ে আসো। 

717
02:10:00,228 --> 02:10:01,323
উসমান, আসো। 

718
02:10:03,051 --> 02:10:05,194
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন। 

719
02:10:08,512 --> 02:10:09,535
উসমান। 

720
02:10:22,339 --> 02:10:24,589
তেকফুরের কক্ষে উসমান কি করছে ? 

721
02:11:08,144 --> 02:11:09,271
আসো। 

722
02:11:13,213 --> 02:11:14,554
মহামান্য তেকফুর। 

723
02:11:14,709 --> 02:11:16,574
আমি আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই। 

724
02:11:16,599 --> 02:11:17,601
কি বলতে চাও ? 

725
02:11:20,795 --> 02:11:21,819
কিন্তু ... 

726
02:11:22,136 --> 02:11:23,644
... বলার আগে ... 

727
02:11:23,755 --> 02:11:25,826
... আমি আপনার কাছে প্রানভিক্ষা চাইছি, এফেন্দী। 

728
02:11:25,909 --> 02:11:27,862
আমার কাছে প্রাণভিক্ষা চাচ্ছো, তার মানে ... 

729
02:11:28,616 --> 02:11:30,790
... আমার জন্য খারাপ কোন খবর এনেছো। 

730
02:11:31,982 --> 02:11:32,997
কি সেটা ? 

731
02:11:34,505 --> 02:11:36,422
আগে আমার প্রানভিক্ষা দিবেন, এফেন্দী ? 

732
02:11:36,743 --> 02:11:37,909
আমাকে বলো। 

733
02:11:41,275 --> 02:11:42,466
এফেন্দী। 

734
02:11:42,954 --> 02:11:44,287
আমি খুব খারাপ কিছু দেখেছি। 

735
02:11:44,457 --> 02:11:45,520
আপনার স্ত্রী। 

736
02:11:45,607 --> 02:11:46,956
প্রিন্সেস সোফিয়া। 

737
02:11:47,688 --> 02:11:49,132
আপনার সাথে প্রতারণা করেছে। 

738
02:11:54,177 --> 02:11:55,550
তুমি কি নিশ্চিত ? 

739
02:11:57,806 --> 02:12:00,640
আমি নিজ চোখে দেখেছি, এফেন্দী। 

740
02:12:11,379 --> 02:12:13,395
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে ? 

741
02:12:14,101 --> 02:12:17,859
আমার সাথে এটা কিভাবে করলে, সোফিয়া ? 

742
02:12:46,342 --> 02:12:47,516
কালানোস।

743
02:12:47,846 --> 02:12:49,156
সোফিয়া, প্রিয়তমা। 

744
02:12:49,724 --> 02:12:50,820
তারকারাজি কি বলেছে ? 

745
02:12:50,982 --> 02:12:53,061
তার বলে যে, অবশেষে আমাদের মিলন হবে। 

746
02:12:54,376 --> 02:12:55,940
আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাব না। 

747
02:12:56,814 --> 02:12:58,884
তোমার ছোঁয়া পেয়ে আমার অশান্ত আত্মা আজ শান্ত হলো। 

748
02:13:22,441 --> 02:13:24,354
সোফিয়া। 

749
02:13:26,123 --> 02:13:27,643
কালানোস। 

750
02:13:27,668 --> 02:13:29,224
তেকফুর ইয়োরগোপুলোস, আমার কথা শুনুন। 

751
02:13:29,249 --> 02:13:31,841
অভিশাপ, তোমাদের উভয়ের উপর ! 

752
02:13:35,012 --> 02:13:36,332
আমি তাকে ভালোবাসি। 

753
02:13:36,357 --> 02:13:37,889
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারিনি। 

754
02:13:37,914 --> 02:13:39,049
এটা আমার ভুল। 

755
02:13:39,074 --> 02:13:40,394
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন। 

756
02:13:40,419 --> 02:13:41,562
তার পরিবর্তে আমাকে হত্যা করুন। 

757
02:13:42,663 --> 02:13:46,858
সেইদিনকে অভিশাপ, যেদিন আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম, সোফিয়া। 

758
02:13:47,638 --> 02:13:48,826
মরো ! 

759
02:14:17,164 --> 02:14:18,228
সে মারা গেছে। 

760
02:14:21,386 --> 02:14:23,703
সে মারা গেছে, প্রিয়। 

761
02:14:57,391 --> 02:14:58,526
আমরা তার থেকে মুক্তি পেলাম। 

762
02:14:58,667 --> 02:15:00,088
এখনো না। 

763
02:15:03,951 --> 02:15:06,169
তার লাশ এখানে পাওয়া গেছে আমাদের জন্য ভালো হবেনা। 

764
02:15:14,453 --> 02:15:16,207
আগে তার দেহ সরাবো ... 

765
02:15:16,425 --> 02:15:18,272
... তারপর নিজেদের কক্ষে গিয়ে ... 

766
02:15:18,520 --> 02:15:19,996
... পরবর্তী পরিকল্পনা করবো। 

767
02:15:23,614 --> 02:15:24,638
চলো ! 

768
02:15:42,344 --> 02:15:43,947
দ্রুত করো, বোরান। এখান থেকে বের হতে হবে। 

769
02:15:44,015 --> 02:15:45,333
তেকফুরের সাথে দেখা করেছিলেন, বীম ? 

770
02:16:00,639 --> 02:16:01,758
তিনি মারা গেছেন, বীম। 

771
02:16:02,346 --> 02:16:03,386
চলুন, চলে যাই। 

772
02:16:03,411 --> 02:16:05,870
তারা এখানে আমাদেরকে খুঁজে পেলে দোষী সাব্যস্ত করবে। 

773
02:16:05,895 --> 02:16:07,682
এই বিষয় সমাধান না করে এখান থেকে বের হব না। 

774
02:16:09,148 --> 02:16:10,544
আমার কাছ থেকে খবরের অপেক্ষায় থাকো। 

775
02:16:37,921 --> 02:16:39,222
চলো ! চলো ! দৌড়াও তাড়াতাড়ি ! 

776
02:16:39,247 --> 02:16:41,097
- এটা কিভাবে হলো ? 
- এটা কি সত্য ? 

777
02:16:41,122 --> 02:16:42,422
সবাইকে খবর দাও। 

778
02:16:42,447 --> 02:16:43,644
তেকফুর মারা গেছেন। 

779
02:16:43,669 --> 02:16:46,533
- চলো ! দৌড়াও ! দৌড়াও ! 
- তেকফুর মারা গেছেন। 

780
02:16:46,558 --> 02:16:48,960
- তাড়াতাড়ি ! চলো ! 
- চলো ! 

781
02:18:32,994 --> 02:18:34,420
আমি তোমাকে চিনি। 

782
02:18:40,241 --> 02:18:42,661
ওই জলাভূমিতে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে। 

783
02:19:08,576 --> 02:19:10,512
আমি তোমাকে ফেরেশতা ভেবেছিলাম। 

784
02:19:25,310 --> 02:19:26,397
এখান থেকে চলে যাও। 

785
02:19:27,909 --> 02:19:29,274
বলো আমাকে, কে তুমি ? 

786
02:19:32,368 --> 02:19:33,656
জানতে চাও ? 

787
02:19:34,178 --> 02:19:35,815
তাহলে সামনে এসে জেনে নাও। 

788
02:19:52,008 --> 02:19:53,829
এবার তাহলে দেখা যাক ... 

789
02:19:54,952 --> 02:19:58,020
... এই নিষ্পাপ চেহারার আড়ালে কে লুকিয়ে আছে ?

790
02:19:58,800 --> 02:20:03,000
অনুবাদঃ মো. মুজাহিদুল ইসলাম হাদী
এডিটঃসাদ বিন মনির