1
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
আমি জগিংয়ে যাচ্ছি।
2
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
যখন পারি ওজন ঠিক রাখার চেষ্টা করি।
3
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
তুমি?
4
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
আমি... ব্যায়াম?
5
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
মম-মমম।
6
00:00:45,587 --> 00:00:46,505
উহ...
7
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
ওহ, রাফা!
8
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
ইয়া!
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,263
এগুলো হৃদপিণ্ডে লাগে, আমি মনে করি।
10
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
আমিও।
11
00:01:45,147 --> 00:01:46,773
নিচু হ, মাদারচোদ!
12
00:01:46,857 --> 00:01:49,359
- নিচু হ! তুই কালা?
- মাথা নিচু কর!
13
00:01:49,693 --> 00:01:50,693
নিচু হ!
14
00:01:51,278 --> 00:01:53,196
তোমাদের কোনো আইডিয়া নেই
তোমরা কাদের সাথে চোদনামী করছ।
15
00:01:53,280 --> 00:01:54,364
জান আমি কে?
16
00:01:54,448 --> 00:01:56,742
একজন বৃদ্ধ যে বালও গাইতে জানে না।
17
00:01:56,825 --> 00:02:00,579
নিচু হ, মাদারচোদ!
শাসক শ্রেণীকে কাঁপান যাক!
18
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
চিরজীবী হোক... সমস্যাটি...
19
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
- সমস্যাটি...
- বিপ্লব চিরজীবী হোক!
20
00:02:09,129 --> 00:02:11,465
আহ! আহ!
21
00:02:30,275 --> 00:02:31,485
- উঠে দাঁড়া।
- না।
22
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
না! না!
23
00:02:33,487 --> 00:02:35,739
- চুপ কর নইলে মেরে ফেলব!
- সোফিয়া! না!
24
00:02:35,822 --> 00:02:38,909
- না, প্লিজ তাকে নিয়ে যেওনা।
- বাবা!
25
00:02:39,326 --> 00:02:41,453
- মা!
- তাকে নিয়ে যেওনা! প্লিজ!
26
00:02:41,536 --> 00:02:44,623
সোফিয়া! প্লিজ তাকে নিয়ে যেওনা!
তাকে নিয়ে যেওনা!
27
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
সোফিয়া!
28
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
- তাকে নিয়ে যেওনা! প্লিজ! সোফিয়া!
- সোফিয়া! না!
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
খোল, শুয়োর!
30
00:02:51,421 --> 00:02:52,798
- সোফিয়া!
- বাবা!
31
00:02:53,215 --> 00:02:54,215
সোফিয়া!
32
00:02:56,218 --> 00:02:59,805
এটা "সর্বহারা," স্টুপিড।
তুমি ক্রিস্টমাস ট্রি ফেলে দিয়েছ।
33
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
- ওকে, কিন্তু আমরা অন্যায় কিছু করিনি।
- না, রাফা, তুমি বিস্ময়কর।
34
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
খুব রোমান্টিক!
35
00:03:08,000 --> 00:03:08,500
"অ"
36
00:03:08,501 --> 00:03:09,000
"অনু"
37
00:03:09,001 --> 00:03:09,500
"অনুবা"
38
00:03:09,501 --> 00:03:10,000
"অনুবাদ"
39
00:03:10,001 --> 00:03:10,500
"অনুবাদক"
40
00:03:10,501 --> 00:03:11,000
"অনুবাদক "
41
00:03:11,001 --> 00:03:11,500
"অনুবাদক মো"
42
00:03:11,501 --> 00:03:12,000
"অনুবাদক মোঃ"
43
00:03:12,001 --> 00:03:12,501
"অনুবাদক মোঃ "
44
00:03:12,501 --> 00:03:13,000
"অনুবাদক মোঃ তা"
45
00:03:13,001 --> 00:03:13,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"
46
00:03:13,501 --> 00:03:14,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
47
00:03:14,001 --> 00:03:14,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
48
00:03:14,501 --> 00:03:15,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
49
00:03:15,001 --> 00:03:15,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
50
00:03:15,501 --> 00:03:17,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
51
00:03:17,501 --> 00:04:36,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★
52
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
তুমি কখনও এরকম কাউকে দেখেছ?
53
00:04:40,947 --> 00:04:45,202
সবকিছু যার নিয়ন্ত্রণে,
চুল পরিমান জায়গাও নিয়ন্ত্রণের বাইরে নেই?
54
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
সে মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো।
"হাড্ডিসার মানুষ।"
55
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
গুদালাজ্রাতে মাদক সাম্রাজ্যের রাজা।
56
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
DEA তার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই,
57
00:04:53,877 --> 00:04:56,463
এমন কি তার বিছানার খবর পর্যন্ত।
58
00:04:57,088 --> 00:04:59,049
কিন্তু তার সবকিছু লক করা ছিল।
59
00:04:59,925 --> 00:05:04,346
যখন তারা কাছাকাছি যায়,
তার DFS বন্ধুরা সেখানে অপেক্ষা করে।
60
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
সতর্ক হও! এটা আজাইরা!
61
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
শিট!
62
00:05:09,559 --> 00:05:11,645
তার একটা না একটা উপায় থাকেই।
63
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
- এটা আজাইরা।
- উভয়। এটাও?
64
00:05:14,481 --> 00:05:17,484
- ইয়া, বালের ছুরি।
- তারা যা পেরেছে নিয়ে গেছে।
65
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
থাম। সেখানে রাফা।
66
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
তারা রুইকাতলার নাগাল পায় না।
67
00:05:23,657 --> 00:05:25,742
তাই তাদের টার্গেট চুনোপুঁটি।
68
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
যে পর্যন্ত পরে, ডার্লিং।
যে পর্যন্ত পরে।
69
00:05:31,373 --> 00:05:32,533
তারা তাকে তৈরি করেছিল...
70
00:05:33,416 --> 00:05:38,213
এবং ধীরেধীরে তার গড়া সাম্রাজ্যের উপর স্পষ্ট ধারনা পেতে শুরু করেছিল।
71
00:05:38,296 --> 00:05:39,631
এখানে তারা যে গুলো জানতে পেরেছিল।
72
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
ফেলিক্সের পার্টনারশিপ DFS
এবং প্লাজা বসদের সাথে।
73
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
এবং গুদালাজ্রাতে তার বিশাল সরবরাহ ব্যাবহার করে,
74
00:05:44,886 --> 00:05:48,682
সে উত্তর আমেরিকা পর্যন্ত গাঁজার মূল্য ঠিক রাখতে এবং বাজার নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম ছিল।
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো
76
00:05:50,976 --> 00:05:54,020
একটি মাদক কারবারীদের সংঘ
তার একাহাতে গড়েছিল।
77
00:05:54,104 --> 00:05:58,942
প্রথম মেক্সিকান মাদক চুক্তিপত্র।
এটাই যথেষ্ট ছিল তার মাথা চাড়া দিয়ে ওঠার জন্য।
78
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
বিশেষত যখন মেক্সিকোতে পানি পান করা হয়।
79
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
মারিজুয়ানার রকফেলার।
80
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
বেশ কিছু।
81
00:06:05,574 --> 00:06:07,742
তার ক্ষেত নিশানা করছ কেন?
এবং তার সরবরাহ বন্ধ করছ না কেন?
82
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
আমরা এটা ফিরে পাব না, স্যার।
ফেলিক্স তার চিহ্ন কাভার করেছে।
83
00:06:10,328 --> 00:06:13,039
এটা খুজতে উচ্ছেদ প্রোগ্রাম চালু করা উচিত।
84
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
ইয়া, তারা ভাবছে ফেলিক্স এটা বুঝে গেছে।
85
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
সরাসরি ফেলিক্সের কাছে পৌঁছাতে আমরা সর্বোচ্চ বাজি ধরতে পারি, স্যার,
86
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
সাপের মাথা কেটে ফেল।
87
00:06:21,089 --> 00:06:24,259
অবশ্যই, এটা একটা চ্যালেঞ্জ যখন
তাদেরকে আমাদের পার্টনার মনেকরি
88
00:06:24,342 --> 00:06:25,969
আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
89
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
আমরা মেক্সিকো শহর থেকে আসল সাপোর্ট চাই, স্যার।
90
00:06:30,140 --> 00:06:31,516
আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট চাপ...
91
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
আমরা এটা করতে যাচ্ছি।
92
00:06:34,769 --> 00:06:35,979
তুমি কি ভাবছ, হেথ?
93
00:06:37,272 --> 00:06:40,525
আমি মনেকরি মেক্সিকোর মাদক বিজনেস
আমার স্ত্রীর চেকবইয়ের মত সংগঠিত।
94
00:06:41,443 --> 00:06:46,114
আসলে, মাদক হিংস্রতা কমে গেছে,
গ্রেফতার চলমান রয়েছে।
95
00:06:46,197 --> 00:06:49,576
- এই কারনে ব্যাবসা সংঘবদ্ধ হয়েছে।
- এটা কিভাবে?
96
00:06:49,659 --> 00:06:52,120
ভাল, তোমার যত বেশি টাকা আছে,
তত পুলিশ তোমার গোলাম,
97
00:06:52,203 --> 00:06:54,623
এবং অধিক সংখ্যায় ফোলাতে পারবে।
এটা একটা রসিকতা।
98
00:06:54,706 --> 00:06:58,168
ঠিক আছে। স্যার, সংখ্যা সরিয়ে,
এখানে আমাদের সত্যিই একটা সুযোগ আছে।
99
00:06:58,376 --> 00:07:01,755
আমরা ফেলিক্সকে বের করব,
আমরা মেক্সিকান মাদক বিজনেস পঙ্গু করে দেব।
100
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
সংখ্যার ব্যাপার, জেইমি।
101
00:07:14,643 --> 00:07:18,688
এবং চুক্তিপত্রটা এমন হলে,
আমরা এটা ছাড়াই জীবনযাপন করতে পারব।
102
00:07:23,068 --> 00:07:25,908
সুতরাং তুমি জুয়াচোরকে হেনস্থ করবে কিভাবে
যে খেলার শীর্ষে রয়েছে?
103
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
শহরের সব পুলিশ কার পকেটে?
104
00:07:30,742 --> 00:07:33,954
ভাল... শ্বাস ধরে রাখ
105
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
এবং আশা কর তুমি ভাগ্যবান।
106
00:07:36,289 --> 00:07:37,449
আমাদের কথা বলা দরকার।
107
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
তারা রাফাকে ধরতে আসছে।
108
00:07:41,378 --> 00:07:43,171
খোল, শুয়োর! সোফিয়া!
109
00:07:43,254 --> 00:07:47,342
তাকে মনে আছে? ভাল,
সে শিক্ষামন্ত্রী
110
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
এবং মেক্সিকোর একটি শক্তিশালী রাজনৈতিক পার্টির সিনিয়র মেম্বার।
111
00:07:51,388 --> 00:07:55,684
৫০ বছর ধরে, প্রাতিষ্ঠানিক বৈপ্লবিক পার্টি, বা PRI,
112
00:07:55,767 --> 00:07:59,312
মেক্সিকোর প্রেসিডেন্সি নিয়ন্ত্রণ করে আসছে
এবং কখনো একটা সিনেট আসন হারায়নি।
113
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
আশ্চর্য তারা এটা কিভাবে ম্যানেজ করে।
114
00:08:01,231 --> 00:08:03,316
ফেলিক্স জানত
তারা যা চাই তাই না দিলে,
115
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
তারা তার বিজনেস ফেনার মত উড়িয়ে দেবে,
116
00:08:05,777 --> 00:08:08,738
এবং সিনালোয়ে একসঙ্গে তাদের বাড়া চুষতে লাগল।
117
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
রাফা গোল্লায় গেছে।
118
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
সে মাতাল হয়ে গেছে।
119
00:08:16,413 --> 00:08:18,748
এই শুয়োরেরা আমাদের উপর চড়ে বসেছে।
120
00:08:25,296 --> 00:08:26,840
আমি তোমাকে হোটেলে যেতে বলছি।
121
00:08:27,716 --> 00:08:28,967
তুমি এবং বাচ্চারা।
122
00:08:30,802 --> 00:08:32,178
তুমি সেখানে নিরাপদ থাকবে।
123
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
আর রাফা?
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,393
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও?
125
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
ক... কি!?
126
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
আমার কাছ থেকে কি শুনতে চাও?
127
00:08:48,987 --> 00:08:50,780
রক্ষা করার জন্য আমার একটা বিজনেস আছে।
128
00:08:52,157 --> 00:08:54,659
আমি সে পথেই আছি,
এবং তারা আমাদের শেষ করে দেবে।
129
00:08:59,247 --> 00:09:01,833
নারকো যে ভাবছে
সে একজন ব্যাবসায়ী...
130
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
চোদা খেতে যাচ্ছে,
সে একজন নারকো।
131
00:09:04,669 --> 00:09:06,421
কোনো সন্দেহ নেই
তোমার বাবা যা সম্পর্কে বলেছিল।
132
00:09:06,504 --> 00:09:08,214
তিনি অল্প কথার লোক ছিলেন।
133
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
তো কি? সে দিনগুলো শেষ!
134
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
এটা আর পশু খামার না।
135
00:09:16,181 --> 00:09:19,976
আমরা পারব না,জাস্ট জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও এবং...
পাহাড়ের উদ্দেশ্যে এবং ভ্যানিশ হয়ে যাও।
136
00:09:20,060 --> 00:09:21,853
স্মরণ কর আমরা সেখান থেকে কেন এসেছিলাম।
137
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
আমরা ঐ মাদারচোদদের বিশ্বাস করি না।
138
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
তুমি রাফাকে মরতে দিতে পার না, মিগুল।
139
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
আমি জানি না।
140
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
তুমি নিজের বিজনেসের যত্ন নিতে পার, মিগুল।
141
00:09:48,254 --> 00:09:50,507
কিন্তু তোমার পরিবার ও রক্ষা করতে হবে।
142
00:09:57,806 --> 00:09:59,307
তাকে দেখ।
143
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
আমি নেব।
144
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
আমি তাকে নেব।
145
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
হাই।হেই।
146
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
হাই, আমার ছোট্ট ড্যান্সার।
147
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
- ওহ।
- হেই।
148
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
ভাল, এটা হয়েছে। হাড্ডিসার গোল্লায় গেছে।
149
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
সে কি বাল ভাবছে?
150
00:10:19,911 --> 00:10:23,289
ব্যাপারটা হচ্ছে রাফা সীমা অতিক্রম করেছে হোমবার্স যা তুমি অতিক্রম কর না।
151
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
PRI ঝড়ে সে ধরা পড়তে যাচ্ছে।
152
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
স্মার্ট কাউকে ধরতে ভাল উপায় কি?
153
00:10:28,378 --> 00:10:30,004
একজন ইডিয়টকে খোঁজ যে টাকার জন্য কাজ করে।
154
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
সুতরাং রাফা ঘুরপাক খাচ্ছে, আমাদের ফেলিক্সকে দাও।
155
00:10:32,590 --> 00:10:36,094
PRI দৈত্যদের ফিরে গিয়ে মদে চুমুক দেওয়ার আগে এটা কর।
156
00:10:36,177 --> 00:10:38,263
অথবা রাফাকে কৌশলে বের করে আন।
157
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
শীট!
158
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
না! বনি!
159
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
এখন, তুমি কুত্তার বাচ্চা,
এটা বাল খাড়া হয়ে আছে।
160
00:10:58,116 --> 00:10:59,951
তুমি চাওনা আমাদের প্রচুর টাকা হোক?
161
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
তাহলে নেতৃত্ব দাও, মাদারচোদ!
162
00:11:11,004 --> 00:11:12,630
আমাদের একটা ব্যাংক ডাকাতি করা উচিত।
163
00:11:13,715 --> 00:11:14,799
এগুলো আমার।
164
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
এসবের কারন।
165
00:11:22,432 --> 00:11:23,766
তুমি বনি
166
00:11:24,017 --> 00:11:26,352
তুমি সবসময় ফালতু চিন্তা কর কেন?
167
00:11:27,145 --> 00:11:30,607
কারন বনি ছিল হার্ট,
এবং ক্লাইড ঘিলু।
168
00:11:31,065 --> 00:11:32,859
এবং ক্লাইড সবসময় উপরে থাকত।
169
00:11:34,068 --> 00:11:36,404
এবং আমি ফালতু।
170
00:11:38,948 --> 00:11:39,948
রাফা।
171
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
রাফা!
172
00:11:44,204 --> 00:11:46,831
- তুমি কি বাল চাও?
- ফেলিক্স বাইরে।
173
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
বুঝতে পারছ, তুমি কি করেছ?
174
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
ঠিক আছে, ম্যান। কোনো সমস্যা নেই।
175
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
সমস্যা না?
176
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
না?
177
00:12:02,055 --> 00:12:03,389
এটা জাস্ট মজা ছিল।
178
00:12:04,641 --> 00:12:06,392
তারা তোমার মৃত্যু চায়, রাফা।
179
00:12:06,476 --> 00:12:08,019
এবং তারা PRI -এর সদস্য।
180
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
আমি আগামীকাল তাকে বাড়ি পৌঁছে দেব,
এবং এর শেষ হবে।
181
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
তুমি নিজেকে ফাঁসাচ্ছ।
182
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
কোনো বালের উপায় নেই।
কেন?
183
00:12:18,321 --> 00:12:22,325
তারা মেক্সিকো শহরে লোক পাঠিয়েছে
তোমার মাথায় বুলেট ঢুকানোর জন্য, রাফা।
184
00:12:23,618 --> 00:12:27,538
তোমার খোঁজে তারা বিজনেস তছনছ করতে চলছে। আমরা যা-কিছু গড়েছি।
185
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
ওহ, তাই তুমি সিনসেমিলা উদ্ভাবন করেছ?
186
00:12:33,878 --> 00:12:36,339
বাল তুমি এটা বোঝনি, রাফা।
187
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
আমরা পরিশেষে তাই পেয়েছি যা চেয়েছিলাম।
188
00:12:39,509 --> 00:12:41,177
এবং তুমি তোমার বাড়া নিয়ে ভাবছ?
189
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
আমি নিজেকে মারতে যাচ্ছি, তো কি?
190
00:12:59,279 --> 00:13:00,613
এটাই সেই মেয়ে...
191
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
ধেত্!
192
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
আমি ভাবছি যে...
193
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
এখান থেকে আমাকে কেউ বাঁচাতে পারবে না।
194
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
কিন্তু ঠিক আছে।
195
00:13:17,547 --> 00:13:19,590
আমি নিজেকে মারতে যাচ্ছি।
আমাকে গ্রহণ কর, ম্যান।
196
00:13:20,216 --> 00:13:22,677
কিন্তু শেষ বারের মত আমি এটা পারব না।
197
00:13:23,261 --> 00:13:26,472
এবং কোনো বালের উপায় নেই,
আমি তোমাকে জেল থেকে লেখব,শুয়োর।
198
00:13:31,060 --> 00:13:32,353
বিদায় জানিয়ে আসো।
199
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
এবং একটা ব্যাগ প্যাক করে নিয়ে আসো।
200
00:13:48,328 --> 00:13:49,579
তুমি আমাকে মরতে দেবে না?
201
00:13:50,788 --> 00:13:53,291
এখনই! আমার মন পরিবর্তন হওয়ার পূর্বে।
202
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
এই মাদারচোদ।
203
00:14:01,007 --> 00:14:02,847
বিপরীতে যা তুমি শুনেছ,
204
00:14:02,884 --> 00:14:06,888
যখন মেক্সিকান সরকার কিছু করার কথা ভাবে, এটা সম্পূর্ণ হবেই।
205
00:14:06,971 --> 00:14:11,267
অ্যালামোকে স্মরণ আছে?
যখন তারা আসে, কঠোর হয়ে আসে।
206
00:14:11,351 --> 00:14:13,394
এবং প্রসঙ্গক্রমে, তারা এটা করতে সাড়া দিল,
207
00:14:13,478 --> 00:14:16,773
এটা মনে হচ্ছিল যে ফেলিক্সের সমস্যা
ছিল DEA-এর সুযোগ।
208
00:14:16,856 --> 00:14:20,985
২৪ ঘন্টার মধ্যে রাফা মন্ত্রীর সামনে পিস্তল নাচাচ্ছিল।
209
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
তারা সর্বত্র রোডব্লক ফেলে রেখেছে,
210
00:14:22,779 --> 00:14:25,656
এবং আসল খেলাবাজদের মেক্সিকো থেকে পাঠিয়েছে।
211
00:14:25,740 --> 00:14:29,410
এই সেই স্থানীয় মানুষ লোকে যাকে
মেক্সিকোর ইলিয়ট নেস বলে ডাকে
212
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
উপাধি
গুলার্মো গনজালেস ক্যালডারনি।
213
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
র্যাফেল ক্যারো কুইনটারো।
214
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
আমাদের টার্গেট।
215
00:14:37,502 --> 00:14:39,182
অনেক সিনালনদের বিজনেস সহযোগী
216
00:14:39,253 --> 00:14:40,505
যাকে এই এলাকায় স্থানান্তরিত করা হয়েছে।
217
00:14:40,588 --> 00:14:41,631
জেন্টেলম্যান...
218
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
আমাকে পরিষ্কার করতে দাও।
219
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
ক্যারো নেমে যাচ্ছে।
220
00:14:47,762 --> 00:14:49,263
সে শীর্ষ থেকে এসেছে।
221
00:14:50,056 --> 00:14:52,642
আমরা শহরে একটা ঘের পেয়েছি।
222
00:14:52,934 --> 00:14:56,813
তোমার ক্যাপ্টেন তাদের নির্দেশ পেয়েছে।
এখন তোমার বাড়া নামাও এবং কাজে যাও।
223
00:15:01,275 --> 00:15:04,445
কমান্ডার,
আমরা গুদালাজ্রার DEA থেকে এসেছি।
224
00:15:04,862 --> 00:15:07,198
আমরা এখানে সহযোগিতা প্রদানের জন্য এসেছি।
225
00:15:07,615 --> 00:15:09,775
ঘাম ঝরিও না।
আমি আসল-ভাল ইংরেজি বলি।
226
00:15:10,076 --> 00:15:11,869
রাফার উপর আমাদের কাছে তথ্য আছে।
227
00:15:11,953 --> 00:15:14,747
আমার স্থানীয় অফিসাররা মিঃ ক্যারো কুইনটারোর পরিচিত।
228
00:15:14,831 --> 00:15:17,959
সম্মানের সাথে, কমান্ডেন্ট,
আপনার কিছু লোক তার পক্ষে থেকে
229
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
তার গাঁজা বাজেয়াপ্ত করার নাটক করছে।
230
00:15:19,669 --> 00:15:23,339
যেটি মেক্সিকো শহরের জন্য সহায়ক হবে না
তার জন্য তোমার নাক গলান।
231
00:15:23,423 --> 00:15:27,844
স্যার, আমরা কিছুক্ষণ ধরে তাকে অনুসরণ করেছি
তাকে, তার সহযোগী, তার আবাস সঙ্গী।
232
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
এমনকি সে শহরের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
233
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
প্রস্তুত হও। আমরা ২০ মিনিটে যাব।
234
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
যাওয়া যাক
235
00:15:57,707 --> 00:16:00,067
- মিঃ ফেলিক্স।
- এখন আমার হতে সময় নেই।
236
00:16:04,172 --> 00:16:06,883
পেছনে কে... এটা কেমন?
237
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
ডনা ব্লানকা।
238
00:16:08,301 --> 00:16:09,635
খুব ভাল!
239
00:16:09,719 --> 00:16:12,180
আমি তার পেছনের গোয়েন্দা...
240
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
মেয়েটি খুব স্মার্ট।
241
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
বাবা বাড়িতে।
242
00:16:18,978 --> 00:16:22,064
একজনকে আমি দেখছি না... রাফা।
243
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
ইয়া। আমরা তাকে পাচ্ছি না।
244
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
এটা তোমার শোক।
245
00:16:32,200 --> 00:16:34,702
আব্রিল, তোমার বাবাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
246
00:16:34,785 --> 00:16:37,538
আসো। তোমার ভাইকে খুজতে যাওয়া যাক।
247
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
আশপাশে খেলছে মনেহয়।
248
00:16:41,584 --> 00:16:42,960
বাই, জনাব।
249
00:16:43,044 --> 00:16:44,378
বাই।
250
00:16:48,883 --> 00:16:50,092
কিউট ফ্যামিলি।
251
00:16:52,386 --> 00:16:55,306
সুতরাং, আমরা এটি কিভাবে সমাধান করব?
252
00:16:55,848 --> 00:16:59,060
- "আমরা"?
- হ্যা, এটা তোমার ও সমস্যা।
253
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
তা ছাড়া, আমি তোমাকে টাকা দিয়।
254
00:17:02,271 --> 00:17:03,271
হ্যা, কিন্তু...
255
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
আমাদের প্রত্যেকের কার কাছে কৈফিয়ত দিতে হয়।
256
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
অন্তত আমি...
257
00:17:09,695 --> 00:17:11,614
আমি জানি কাকে কৈফিয়ত দিতে হবে।
258
00:17:14,951 --> 00:17:16,077
কি জান?
259
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
তোমার বসকে বল
আমি তার সেই সাহায্য করব।
260
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
আমি প্লেনের ব্যাবস্থা করে দেব,
সবকিছু সাজাও।
261
00:17:23,709 --> 00:17:26,504
ভাবছি সাহায্য তোমাকে নিচু করবে?
262
00:17:29,549 --> 00:17:32,510
ভাল, তাকে এটা গ্রহণ করতে বল
বন্ধুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত হিসেবে।
263
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
অনুসন্ধান বন্ধ করার জন্য।
264
00:17:35,805 --> 00:17:38,182
সে প্রতিরক্ষা সম্পাদক।
265
00:17:38,266 --> 00:17:41,435
আমি তাকে বলতে পারব না।
266
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
ওকে, কিন্তু... সে তোমার কথা শোনবে।
267
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
তুমি একটা সুপারিশ করতে পার।
268
00:17:50,152 --> 00:17:52,572
হ্যা, কিন্তু বার্তার সাথে একটি প্লেন পাঠাও,
269
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
এবং অপহৃত মেয়ে? ভাল...
270
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
তারা একই মূল্য দেবে না।
271
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
কিছু একটা করা যাক, ওকে?
272
00:18:08,546 --> 00:18:09,922
আমি কল করব।
273
00:18:11,173 --> 00:18:13,593
কিন্তু মিশনটা তুমি নিজ তত্বাবধানে করবে।
274
00:18:14,885 --> 00:18:17,013
- কেন?
- ভাব এটা...
275
00:18:17,847 --> 00:18:19,432
কোয়ালিটি কন্ট্রোল।
276
00:18:21,267 --> 00:18:25,271
- এটা ডিলে ছিল না।
- হ্যা, কিন্তু পরিস্থিতি পরিবর্তন হয়েছে।
277
00:18:27,106 --> 00:18:28,608
এবং তারা রাফেকে একা ছেড়ে যাবে?
278
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
কে জানে?
279
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
কিন্তু তারা তাকে খুন করবে যদি তুমি না যাও।
280
00:18:34,614 --> 00:18:36,407
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
281
00:18:41,621 --> 00:18:43,414
আমি তোমার জায়গায় থাকলে যেতাম।
282
00:18:45,041 --> 00:18:46,459
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ।
283
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
ঐ ওয়ারেন্ট দ্রুত এসেছিল।
284
00:19:01,432 --> 00:19:03,517
আমার মনে হয় সবাই এখন বিচার চায়, হু?
285
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
তুমি কি বালের পছো পুলিশ
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না বালেরা এখানে কাজ করে কিভাবে?
286
00:19:08,022 --> 00:19:12,401
ভাবছি আমি জানি... যতক্ষণ না পৌঁছাচ্ছি এবং দেখছি কিভাবে চোদে।
287
00:19:12,485 --> 00:19:13,986
এবং আমাকে পছো ডাকবে না।
288
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
হামম।
289
00:19:15,446 --> 00:19:17,646
তুমি যেমন ভাবছ এগুলো তার থেকেও জটিল।
290
00:19:17,698 --> 00:19:21,160
কিন্তু তুমি যদি জান এটা কিভাবে করা হয়,
তুমি এখনো ভালই কাজ করতে পারবে।
291
00:19:21,827 --> 00:19:23,496
এগুলো অজুহাতের মত শোনাচ্ছে।
292
00:19:25,164 --> 00:19:28,626
তুমি কি জান আমরা কেন ঘুষকে
"উনা মরডিলা," বলে ডাকি,এজেন্ট ক্যামারিনা?
293
00:19:29,627 --> 00:19:31,170
কারন তারা কামড়াতে চায়?
294
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
কারন সবাই খেতে অভ্যস্ত।
295
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
সালাজার। পেছনে যাও।
296
00:19:59,073 --> 00:20:00,491
ক্যারিলো, এই পাশ থেকে।
297
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
বালের জগাখিচুরি কর। এখনই!
298
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
ম্যাসেজ পাঠাতে ক্ষতি কর না।
299
00:20:22,304 --> 00:20:23,304
ইয়া, সূক্ষ্ম।
300
00:20:24,932 --> 00:20:28,269
তোমার দেওয়া সব বালের ঠিকানায় আঘাত করব,
এজেন্ট ক্যামারিনা।
301
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
রাফার সব বাড়ি।
302
00:20:33,107 --> 00:20:34,191
কিছু না।
303
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
বাল আমরা সব পেয়েছি।
আশা করি,সে এখনো শহরে আছে।
304
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
আমার একজন CI আছে। জাভিয়ার কনট্রিরাস।
305
00:20:41,824 --> 00:20:43,951
ইয়া, সে রাফার একজন বন্দুকধরীর সাথে বাস করে।
306
00:20:44,201 --> 00:20:46,454
মিঃ কনট্রিরাসের সাথে কথা বলতে যাওয়া যাক।
307
00:20:50,750 --> 00:20:52,001
এই বালটা ঠান্ডা।
308
00:20:52,835 --> 00:20:56,630
- তুমি এই ধরনের প্লেনে আগে কখনো উড়েছ?
- না, কিন্তু এটা মেয়েদের মত।
309
00:20:56,922 --> 00:20:59,842
আয়তন কোনো ব্যাপার না
এটা একই রকম উড়ে।
310
00:21:03,763 --> 00:21:05,222
আমরা কি ধরনের কার্গো নিয়েছি?
311
00:21:06,849 --> 00:21:08,058
কে জানে?
312
00:21:10,811 --> 00:21:12,563
ভাল, এটা কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
313
00:21:13,147 --> 00:21:14,899
একবার সেখানে পৌঁছালে, তারা আমাদের বলবে।
314
00:21:14,982 --> 00:21:18,277
এবং নাভা আমাদের কলের জন্য অপেক্ষা করবে, পৌঁছে দেওয়ার পর।
315
00:21:24,492 --> 00:21:28,329
ব্রাদার, যদি রাফার বাজে অবস্থা করে
তারা যেমনটা বলেছে...
316
00:21:29,413 --> 00:21:33,209
তুমি বিবেচনা করেছ এগুলো নাভার উপায়
সবকিছু তার নিজের করে নেওয়ার?
317
00:21:49,934 --> 00:21:51,334
কি নরক?
318
00:21:51,393 --> 00:21:55,523
এর নাম ভূপাতিত থাকা।
মাদারচোদ, এবং তোমরা এটা করতে যাচ্ছ।
319
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
সেগুলো নিয়ে আসাে
320
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
স্বাগতম।
321
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
কি নরক?
322
00:22:21,966 --> 00:22:23,050
বইয়ের দোকানের মত লাগছে।
323
00:22:23,133 --> 00:22:25,886
ফেলিক্স চেয়েছিল
শহরের সবচেয়ে বড় বাড়ি।
324
00:22:25,970 --> 00:22:27,805
কিন্তু সেখানে ফার্নিচার নেই বললেই চলে।
325
00:22:29,181 --> 00:22:30,516
অথবা ক্রিস্টমাস সজ্জা।
326
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
দেখ।
327
00:22:33,853 --> 00:22:37,022
এটা তার জন্য আসলেই সহজ হবে
তোমাকে সিংহের কাছে সমর্পণ করা।
328
00:22:38,399 --> 00:22:41,610
- এটা যদি আমি হতাম...
- কি? তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে?
329
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
আমি নিজ হাতে তোমাকে খুন করতাম।
330
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
বসো।
331
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
আমরা কাউকে কল করব না।
বিশেষত ঐ মেয়েকে।
332
00:23:03,090 --> 00:23:06,385
আমরা নিজেদেরকে শান্ত এবং অদৃশ্য রাখব।
বুঝেছ?
333
00:23:09,722 --> 00:23:12,558
এবং মিঃ মিগুলটোর জন্য প্রর্থনা কর
যে তোমাকে এই বিপদ থেকে রক্ষা করেছে।
334
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
এগুলো সব তোমার।
335
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
হুর বাড়া।
336
00:23:34,997 --> 00:23:37,207
হেই, ম্যান। তোমাদের কমান্ডার কোথায়?
337
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
শীট!
338
00:23:50,179 --> 00:23:51,722
তুমি মাদক ব্যাবসায়ী?
339
00:23:51,805 --> 00:23:53,390
হু?
340
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
তুমি শত্রু নও, ম্যান।
341
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
এটাতে একমত, ঠিক আছে?
342
00:23:59,396 --> 00:24:02,900
ঠিক আছে, এন্ডলি, ছেলেরা!
কিছু স্বাধীনতা দেওয়া যাক।
343
00:24:04,234 --> 00:24:06,421
- তারা কি বলছে?
- দ্রুত!
344
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
এখানে।
345
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
- চুদি।
- যাওয়া যাক!
346
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
কি সমস্যা?
347
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
আমরা নিকারাগুতে যাচ্ছি, ব্রো।
348
00:24:31,261 --> 00:24:33,347
- কি খবর, জাভি?
- হেই!
349
00:24:33,681 --> 00:24:37,393
আমি তোমাকে জর্জের সাথে পরিচয় করে দিচ্ছি।
সে DEA-তে আমার সাথে কাজ করে।
350
00:24:38,227 --> 00:24:39,561
উহ-হু।
351
00:24:39,645 --> 00:24:40,854
রাজ্য থেকে?
352
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
ইয়া।
353
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
ডেলাসের বাইরে থেকে।
354
00:24:47,361 --> 00:24:49,041
সে তোমার জন্য প্রচুর টাকা নিয়ে এসেছে।
355
00:24:50,197 --> 00:24:51,240
সত্যি?
356
00:24:54,493 --> 00:24:56,120
ওওহ।
357
00:24:56,203 --> 00:24:57,538
এটা তোমার লাকি ডে!
358
00:24:59,248 --> 00:25:00,958
আমাকে আবার দাও, সুইটহার্ট।
359
00:25:04,294 --> 00:25:05,796
তুমি কি জানতে চাও?
360
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
রাফা ক্যারো কুইনটারো কোথায়?
361
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
আমি জানি না।
362
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
সবকিছু দ্রুত ঘটে গেছে...
কেউ দেখেনি সে কোথায় গেছে।
363
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
আর আমি তার সাথে সেঁটে থাকিনা।
364
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
দেখ...
365
00:25:32,406 --> 00:25:34,825
তুমি যদি সাহায্য কর, টাকা তোমার হবে।
366
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
আমরা একটা না একটা উপায়ে তাকে খুজে পাবই।
367
00:25:38,495 --> 00:25:40,664
রিলাক্স, ব্রো, শান্ত হও।
368
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
হু?
369
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
ভাল...
370
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
ওঠ! ওঠ!
371
00:25:52,760 --> 00:25:55,095
আমাকে কিছু বল।
এখনই, মাদারচোদ!
372
00:25:55,179 --> 00:25:57,848
অথবা তোকে ক্ষত-বিক্ষত করে ফেলব।
373
00:26:00,726 --> 00:26:02,227
দেখ, ম্যান।
374
00:26:02,811 --> 00:26:04,897
শেষ সুযোগ, শুয়োর।
375
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
কোথায়?
376
00:26:07,983 --> 00:26:10,110
টাইরা ব্লানকা! এটা প্রতিবেশীকুল।
377
00:26:10,194 --> 00:26:12,112
আমি এগুলোই জানি।
কসম করছি, এটা জাস্ট একটা গুজব।
378
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
- টাইরা ব্লানকা? তুমি জান এটা কোথায়?
- হ্যা।
379
00:26:16,408 --> 00:26:17,618
- হ্যা?
- হ্যা!
380
00:26:19,328 --> 00:26:20,579
আমার ঠিকানা লাগবে।
381
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
এটা কোথায়?
382
00:26:22,081 --> 00:26:25,501
আমি এর বেশি জানি না, স্যার।
কসম করছি! আমি এটুকুই জানি! কসম করছি।
383
00:26:30,798 --> 00:26:31,882
ঠিক আছে।
384
00:26:32,382 --> 00:26:33,467
শান্ত হও।
385
00:26:33,550 --> 00:26:34,635
আমাকে দেখ।
386
00:26:45,604 --> 00:26:46,684
এটা কি ছিল?
387
00:26:48,023 --> 00:26:50,943
পুলিশের কাজ।
আমরা এখানে এভাবেই কাজ করি।
388
00:26:51,026 --> 00:26:52,111
হেই, ওয়েট।
389
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
আমি দুমাস ধরে তার উপর কাজ করেছি।
390
00:26:54,905 --> 00:26:56,365
এখন আমি তাকে পুনরায় ব্যাবহার করতে পারব না।
391
00:26:57,783 --> 00:27:01,995
ভাল, তার জন্য বুলেট ভাল ছিল,
এজেন্ট ক্যামারিনা। এখনো আমাদের একটা কাজ বাকি।
392
00:27:09,586 --> 00:27:12,923
তোমাদের কাজ কিভাবে কর,
এটা তোমার প্রয়োজন।
393
00:27:13,006 --> 00:27:14,716
কিন্তু এখন আমাদের কিছুই নেই।
394
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
প্রতিবেশীকুলে হাজার হাজার বাড়ি আছে,
395
00:27:17,010 --> 00:27:18,387
এবং আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
396
00:27:18,470 --> 00:27:20,973
- সুতরাং আমরা কিছু বালের দরজায় বিলাপ করব।
- এবং তাদের ভয় দেখাব?
397
00:27:21,557 --> 00:27:24,035
- অথবা মেয়েটাকে মৃত পাব?
- ইয়া, তুমি কি জান? আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি।
398
00:27:24,059 --> 00:27:26,186
আমি তোমাকে দূতাবাসে ছুড়ে দিচ্ছি না কেন?
399
00:27:26,270 --> 00:27:28,147
তুমি ফিরে যেতে পার।
400
00:27:30,023 --> 00:27:34,069
যাহোক, মেয়েটা নিরাপদে বাড়ি ফিরেছে।
401
00:27:34,153 --> 00:27:35,153
ক্যারো তাকে যেতে দিয়েছে।
402
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
তার বাবা মুক্তিপণ দিয়েছে?
403
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
তারা উভয়েই যুক্ত।
404
00:27:41,869 --> 00:27:42,869
রাখ।
405
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
তুমি বলছিলে তার বাবা তাকে কোনো বালের নারকোর সাথে দেখতে চায় না...
406
00:27:47,833 --> 00:27:50,252
সুতরাং এই দুই প্রতিভাবান অপহরণে আগ্রহী হল?
407
00:27:51,253 --> 00:27:53,046
লাভবার্ডস।
408
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
ওহ, বাল।
409
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
আমারা এভাবে তাকে পেতে পারি।
410
00:28:02,222 --> 00:28:04,141
আমার প্রতিবেশী একটা ফোন কোম্পানিতে কাজ করে
411
00:28:04,766 --> 00:28:07,978
হয়তো সে মেয়েটার বাড়িতে করা কল ট্রেস করতে পারবে,
412
00:28:08,353 --> 00:28:11,481
এবং যখম রাফা কল করবে... আমরা তাকে ধরে ফেলব।
413
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
এটা কাজ করতে পারে।
414
00:28:16,403 --> 00:28:18,030
কিন্তু আমার প্রতিবেশী বেসামরিক লোক।
415
00:28:18,697 --> 00:28:21,825
ওকে? সুতরাং তুমি পারবে না...
তার মাথা টেবিলে দড়াম করে আঘাত কর।
416
00:28:24,328 --> 00:28:25,370
সে কোথায় থাকে?
417
00:28:28,582 --> 00:28:31,182
সোফিয়া এবং আমি বাড়িতে গর্ত করে লুকিয়ে থাকতে পারতাম।
418
00:28:32,502 --> 00:28:34,755
একসঙ্গে।
419
00:28:35,505 --> 00:28:36,715
শিশুপার্কে সাঁতার কাটা।
420
00:28:39,009 --> 00:28:41,762
- একসাথে চকলেট খাওয়া...
- চুদার জন্য।
421
00:28:46,308 --> 00:28:49,228
তুমি কখনো ভালবাসায় পড়নি
কারন তোমার হৃদয় নেই।
422
00:28:52,356 --> 00:28:54,483
এবং ছুটির দিনে এটা খারাপ।
423
00:28:56,276 --> 00:28:57,861
সবাই সুখী।
424
00:29:00,072 --> 00:29:01,490
ক্রিস্টমাস চুদি।
425
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
আমাকে কিছু দাও।
426
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
নিজের গাঁজা টানো।
427
00:29:17,839 --> 00:29:20,342
দেখ, কে জানে এখানে
আমরা কতক্ষণ আটকা থাকব?
428
00:29:22,511 --> 00:29:23,637
যদি আমাকে কিছু দাও...
429
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
হয়তো এটা আমাকে সান্ত্বনা দেবে।
430
00:29:52,541 --> 00:29:53,941
এই যে, ম্যান।
431
00:29:57,296 --> 00:30:00,215
লেগে থাকো। এটা উগ্র দেখাচ্ছে।
432
00:30:28,368 --> 00:30:32,039
আমরা কার্গো পৌঁছে দিয়েছি, কল কর,
এবং যাও।ওকে?
433
00:30:33,498 --> 00:30:36,251
জানি রাফা তোমার লোক
কিন্তু এসব বাল,কিন্তু...
434
00:30:37,544 --> 00:30:38,754
এটা বেশ গোলমেলে।
435
00:30:41,882 --> 00:30:43,008
কি বাল?
436
00:30:43,175 --> 00:30:44,468
কুত্তার বাচ্চা।
437
00:30:53,185 --> 00:30:55,020
মাদারচোদটা কোথায়?
438
00:30:58,440 --> 00:30:59,941
কুত্তার বাচ্চা।
439
00:31:04,613 --> 00:31:05,947
হ্যালো?
440
00:31:11,745 --> 00:31:12,829
শীট!
441
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
তারা কারা?
442
00:31:16,249 --> 00:31:17,542
সেখানে প্রচুর লোক।
443
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
আমরা তোমাদের মাল নিয়ে এসেছি!
444
00:31:20,754 --> 00:31:22,047
এগুলো সব প্লেনে আছে।
445
00:31:23,965 --> 00:31:27,636
- সহজ, সহজ।
- এটা ঠিক আছে।
446
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
সালভাডোর ওসুনা নাভা আমাদের পাঠিয়েছে।
447
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
আমরা DFS।
448
00:31:34,434 --> 00:31:37,229
বিদেশীকে জিজ্ঞেস কর। সে জানে।
449
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
আমাদের একটা ফোন লাগবে।
450
00:31:42,526 --> 00:31:43,819
আমাকে একাটা ফোন দিতে পারবে?
451
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
আমি যা বলছি, তুমি বুঝতে পারছ?
452
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
আমাদের একটা ফোন লাগবে!
453
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
হেই, কি বাল!
454
00:32:04,756 --> 00:32:07,801
- আহ!
- চালিয়ে যাও! চালিয়ে যাও!
455
00:32:07,884 --> 00:32:09,177
চালিয়ে যাও!
456
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
তাই ব্যাথা চলে গেছে।
457
00:32:10,595 --> 00:32:12,806
আমি এটাকে যেতে দিতে চায় না।
আমি এটাকে যেতে দিতে চায় না, ম্যান!
458
00:32:12,889 --> 00:32:15,434
ব্যাথাটা আমি পুষে রাখতে চাই,
কারন আমি তাকে ভালবাসি। আমি তাকে ভালবাসি।
459
00:32:23,984 --> 00:32:25,318
এই বালটা খুব ছোট।
460
00:32:26,069 --> 00:32:28,029
এটা কোনো ব্যাপার না, দেখ! দেখ।
461
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
কি বাল!
462
00:32:32,492 --> 00:32:36,121
লাফালাফি কর না! লাফালাফি কর না!
463
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
লাফালাফি কর না!
464
00:32:37,247 --> 00:32:39,559
- লাফালাফি কর না!
- লাফালাফি কর না! লাফালাফি কর না! চোদনা নেটো!
465
00:32:39,583 --> 00:32:40,959
লাফালাফি কর না! লাফালাফি কর না!
466
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
লাফালাফি কর না! লাফালাফি কর না!
467
00:32:50,093 --> 00:32:51,333
আমাদের একটা সমস্যা আছে, নেটো।
468
00:32:53,263 --> 00:32:54,389
এর সাথে কি হচ্ছে?
469
00:32:54,473 --> 00:32:55,932
এই আবরণের সাথে কি হচ্ছে?
470
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
এটা আর্ট!
471
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
কে এটাকে গ্রাহ্য করে?
472
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
লাফালাফি কর না, ম্যান!
লাফালাফি কর না!
473
00:33:03,273 --> 00:33:07,652
এটাই ভবিষ্যৎ, নেটো।
474
00:33:08,320 --> 00:33:10,155
এটাই বালের ভবিষ্যৎ। ভবিষ্যৎ!
475
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
- এটাই ভবিষ্যৎ, নেটো!
- ভবিষ্যৎ!
476
00:33:13,033 --> 00:33:16,453
এটাই ভবিষ্যৎ, নেটো! এটাই ভবিষ্যৎ।
477
00:33:16,536 --> 00:33:18,306
- ভবিষ্যৎ, ভবিষ্যৎ!
- রাফা! রাফা!
478
00:33:18,330 --> 00:33:19,956
দেখ আমরা কি এনেছি, ব্রো!
479
00:33:22,876 --> 00:33:24,127
দেখ, ম্যান!
480
00:33:24,336 --> 00:33:25,336
বিয়ার কই?
481
00:33:26,171 --> 00:33:27,714
আমার ক্রিস্টমাস ট্রি!
482
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
চুদি ক্রিস্টমাস!
483
00:33:29,216 --> 00:33:31,885
বিয়ার কই?
তুমি বিয়ার আনতে গেছিলে, তাই না?
484
00:33:31,968 --> 00:33:34,638
তুমি বলছ 'কারন তুমি বাল বুড়া এবং তিক্ত লোক।
485
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
কে ক্রিস্টমাস পছন্দ করে না, শুয়োর।
486
00:33:37,432 --> 00:33:39,768
একটি বিয়ার আন।
তাকে শান্ত করা দরকার।
487
00:33:42,437 --> 00:33:44,898
তার কথা শুনো না, গয়েস।
গাছটি সুন্দর।
488
00:33:45,106 --> 00:33:46,525
- এটা সুন্দর, ঠিক আছে?
- ইয়া।
489
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
- খুব সুন্দর।
- আমারা এখানে যাচ্ছি।
490
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
ফেকাসে ক্রিস্টমাস।
491
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
তাকে কল করতে যাচ্ছি।
492
00:34:01,373 --> 00:34:03,583
না, ওয়েট, রাফা, তুমি কোথায় যাচ্ছ? রাফা!
493
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
রাফা, না!
494
00:34:07,504 --> 00:34:09,714
- রাফা, রাফা!
- ক্যাপো!
495
00:34:14,177 --> 00:34:16,030
তুমি হাস্যকর।
496
00:34:16,054 --> 00:34:17,722
আমার রুম থেকে বের হও!
497
00:34:17,806 --> 00:34:20,058
তুমি ছেলেমানুষী করছ।
498
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
ভাল, কেউ চায় না যে আমি বড়দের মত চলি!
499
00:34:24,729 --> 00:34:26,773
- বনি?
- ক্লাইড।
500
00:34:27,399 --> 00:34:28,399
বনি।
501
00:34:33,196 --> 00:34:34,531
এটা ক্রিস্টমাস।
502
00:34:36,866 --> 00:34:40,120
না। দেখ!
কিন্তু আমি হাসপাতালে দেরিতে গেছিলাম।
503
00:34:40,203 --> 00:34:41,663
এবং আমি নোংরা ছিলাম, খুব নোংরা।
504
00:34:41,746 --> 00:34:45,458
সে নোংরা ছিল, এবং আমি পছন্দ ছিলাম,
"কিকি, সে কাজে আছে!"
505
00:34:45,542 --> 00:34:46,543
না, কিন্তু আমি নার্ভাস ছিলাম...
506
00:34:46,626 --> 00:34:48,837
কিকি তোমাকে বলেছে
শহরের খারাপ ব্যাবসা সম্পর্কে?
507
00:34:52,966 --> 00:34:56,553
একটি নারকো একজন রাজনীতিবিদের
মেয়েকে অপহরণ করেছে।
508
00:34:58,972 --> 00:35:02,017
লোকেশন ট্রেস করার কোনো উপায় আছে
কোথাও ফোনকল করা হলে?
509
00:35:02,892 --> 00:35:04,811
যদি আমরা নাম্বারটা জানি?
510
00:35:09,983 --> 00:35:11,151
ভাল, হ্যা।
511
00:35:11,234 --> 00:35:12,861
একাটি উপায় আছে। কিন্তু এটা অবৈধ।
512
00:35:13,987 --> 00:35:15,822
আমি নিশ্চিত,তোমারা ইতিমধ্যে জান।
তোমরা পুলিশ।
513
00:35:15,905 --> 00:35:19,451
অবশ্যই,
কিন্তু আগে আমরা ঐ মেয়ের অবস্থান জানতে চাই...
514
00:35:20,410 --> 00:35:22,037
তার সাথে যা কিছু হতে পারে।
515
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
এখনো কি সে নারকোর সাথে?
516
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
হ্যা।
517
00:35:32,380 --> 00:35:34,716
বলা যাচ্ছেনা ঐ শিকারী কি করে,
518
00:35:37,594 --> 00:35:39,804
ভাবো তার বাবা-মায়ের কি অবস্থা হবে।
519
00:35:41,097 --> 00:35:43,600
ক্রিস্টমাসের আগে একটি বালের সপ্তাহ।
520
00:35:47,020 --> 00:35:48,438
তোমার কি করতে হবে, অ্যান্টিনো?
521
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
ভাল...
522
00:35:59,699 --> 00:36:01,660
...আমি যদি তোমাকে কোনো ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি...
523
00:36:04,287 --> 00:36:05,287
যাওয়া যাক।
524
00:36:10,669 --> 00:36:12,980
EI রেটিরো এবং লা পার্লেতে ব্যারিকেড
525
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
পুনরায় নোটিশ না আসা পর্যন্ত অবস্থান করবে।
526
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
এই, এই, এই।
527
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
দেখ এটা!
528
00:36:33,233 --> 00:36:34,442
ওহ, শীট!
529
00:36:35,735 --> 00:36:37,112
আই।
530
00:36:54,129 --> 00:36:55,463
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
531
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
আপনি চলতে পারবেন?
532
00:37:01,678 --> 00:37:03,638
এটা স্বাভাবিক ভাবে নেন,
আপনি বের হতে পারবেন না।
533
00:37:05,265 --> 00:37:06,766
আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
534
00:37:10,937 --> 00:37:12,063
যান।
535
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
দেখেন।
536
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
বের হোন। যান।
537
00:37:16,401 --> 00:37:17,444
কি বাল!
538
00:37:17,527 --> 00:37:19,779
আপনি এক্সিডেন্ট করেছেন, স্যার।
কিন্তু সব ঠিক আছে।
539
00:37:19,863 --> 00:37:22,407
আমার থেকে বালের হাত সরা।
540
00:37:22,490 --> 00:37:23,950
ওকে, শান্ত হোন, ওকে?
541
00:37:24,242 --> 00:37:26,119
আপনি একজন স্টেট পুলিশের সাথে কথা বলছেন।
542
00:37:26,619 --> 00:37:27,996
আমি তোকে শেষ করে ফেলব।
543
00:37:31,291 --> 00:37:32,459
শুয়োর।
544
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
দেখা যাক কে আপনি, জারজ।
545
00:37:43,887 --> 00:37:44,887
ডন নেটো।
546
00:37:46,014 --> 00:37:47,974
শীট।
547
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
এটা কল লিস্ট
548
00:37:52,771 --> 00:37:55,482
গত ২৪ ঘন্টার মধ্যে
কনেসা বাসভবন থেকে করা কলের।
549
00:37:55,565 --> 00:37:58,485
সুতরাং আমরা একটি নাম্বার খুজছি
টাইরা ব্লানকা এলাকার কোডের সাথে
550
00:37:58,568 --> 00:38:00,487
একটি ঠিকানা মিলানোর জন্য।
551
00:38:00,570 --> 00:38:03,257
কোনো ওয়ারেন্ট ছাড়াই শিক্ষামন্ত্রীর কল লিস্ট!
552
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
- এখন তুমি প্রোটোকল নিয়ে চিন্তিত?
- যদি এটা কাজ না করে।
553
00:38:09,579 --> 00:38:11,372
হেই। এটা এখানে।
554
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
কুত্তার বাচ্চা!
555
00:38:18,004 --> 00:38:20,507
রুজ, একটি পরিসীমা সেট কর
এবং চেক কর কেউ নজর রাখছে কিনা।
556
00:38:20,590 --> 00:38:22,509
আমরা চোদনাটাকে ধরতে যাচ্ছি,
এটা অনুভব করতে পারি।
557
00:38:22,592 --> 00:38:24,636
ক্রিস্টমাস দ্রুত আসছে, কমান্ডেন্ট!
558
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
শশ, শশ।
559
00:39:07,554 --> 00:39:08,554
তৃষ্ণার্ত?
560
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
তোর জন্য কিছু পানি এনেছি।
561
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
তার মাথা ধর।
562
00:39:33,746 --> 00:39:35,999
তারা বেশ জঘন্যভাবে দ্রুত নড়তে পারে
যখন তারা চায়।
563
00:39:38,167 --> 00:39:40,211
আমার মাথা ধরেছে, ক্যাপো।
564
00:39:41,629 --> 00:39:43,131
হয়তো আমার অন্য লাইন দরকার।
565
00:39:54,142 --> 00:39:55,518
ইয়া, আমার মাথা ধরেছে।
566
00:39:59,147 --> 00:40:00,189
তোকে কে পাঠিয়েছে?
567
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
নাভা।
568
00:40:05,945 --> 00:40:07,322
নাভা চোদনাটা কে?
569
00:40:07,822 --> 00:40:09,532
তোকে এখানে কে আসতে বলেছে?
570
00:40:10,742 --> 00:40:12,702
- কেউ না।
- তুই কার কাজ করিস?
571
00:40:13,328 --> 00:40:14,537
আমি বলেছি।
572
00:40:15,246 --> 00:40:17,081
সালভাডোর ওসুনা নাভা।
573
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
আর কে জানে?
574
00:40:21,377 --> 00:40:22,712
আর কে কি জানে?
575
00:40:23,755 --> 00:40:24,964
কি জানে?
576
00:40:40,605 --> 00:40:42,440
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
577
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
আমি চায় তোমরা লক্ষ্য রাখবে এবং সাবধান থাকবে।
578
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
যাওয়া যাক।
579
00:40:58,206 --> 00:41:00,375
নড়বে না। শশ।শশ।
580
00:41:04,754 --> 00:41:07,382
সেখানে দুজন গার্ড আছে,
উভয়ই দক্ষিণ-পূর্বে মুখ করে আছে।
581
00:41:12,095 --> 00:41:13,554
এটা কি?
582
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
আমার বন্ধু?
583
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
পরবর্তীতে তুই।
584
00:41:19,769 --> 00:41:20,895
একটা ফোন।
585
00:41:48,006 --> 00:41:51,092
রাফা,হেই।
586
00:41:51,175 --> 00:41:52,510
ডন নেটো ফিরে আসেনি।
587
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
সে ধরা খেলে কি হবে?
588
00:41:58,683 --> 00:42:01,144
ভাবছি আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত। চল যায়, রাফা।
589
00:42:01,227 --> 00:42:04,480
না, শুয়োর
যদি ফেলিক্স বলে তাহলে সে এটা ঠিক করবে...
590
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
তারপর ফেলিক্স এটা ঠিক করবে।
591
00:42:11,279 --> 00:42:12,447
তার প্যান্ট খুলে ফেল।
592
00:42:17,618 --> 00:42:19,162
পার্টি শেষ, শুয়োর।
593
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
এটা মজার ছিল।
594
00:42:28,296 --> 00:42:29,297
ফোন!
595
00:42:34,052 --> 00:42:35,052
কাম অন!
596
00:42:53,654 --> 00:42:54,781
হেই।
597
00:43:00,661 --> 00:43:03,101
পুনরাবৃত্তি করছি, অপারেশনটা বাতিল করা হয়েছে! ফিরে যাও!
598
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
- কি বাল?
- ওকে।
599
00:43:04,957 --> 00:43:08,002
এটা উপরের আদেশ।
আমাদের যাওয়া উচিত। এটা ফিরান হয়েছে।
600
00:43:11,839 --> 00:43:14,926
- সে ওখানে আছে।
- আমাদের যাওয়া উচিত, ওকে?
601
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
কাম অন, যাওয়া যাক।
602
00:43:16,969 --> 00:43:17,969
ক্যামারিনা!
603
00:43:38,533 --> 00:43:39,742
ক্যামারিনা।
604
00:43:51,170 --> 00:43:52,610
এটা কি বাল ছিল?
605
00:43:52,922 --> 00:43:55,758
মানে, সে আমাদের হাতের নাগালে ছিল!
এটাকে তুমি পুলিশের কাজ বল?
606
00:43:55,842 --> 00:43:57,319
- কিকি, শান্ত হও।
- আমি জাস্ট...
607
00:43:57,343 --> 00:43:58,344
শান্ত হও!
608
00:43:58,427 --> 00:44:01,787
- আমি জাস্ট একটা ব্যাখ্যা চায়!
- তুমি আমাদের দেশের না!
609
00:44:01,848 --> 00:44:04,168
- চুদি তোমাকে।
- আমিও তাকে চায়, তুমি বুঝতেছ না কেন?
610
00:44:04,225 --> 00:44:06,477
ঐ মাদারচোদের চোখে বুলেট ঢুকাতে হবে না?
611
00:44:06,561 --> 00:44:07,436
সে সেখানেই ছিল!
612
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
- মেক্সিকো শহরে আমাদের কৈফিয়ত দিতে হবে!
- হেই, হেই, হেই, হেই!
613
00:44:09,522 --> 00:44:10,565
- ঠিক আছে?
- চুদি তোমাকে!
614
00:44:10,648 --> 00:44:13,234
তারা পরিবর্তনশীল।
আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করলে হেরে যাব।
615
00:44:14,902 --> 00:44:17,714
সুতরাং আমরা তাই নেব যা তারা দেবে (edit)
এবং আশা করি এটা ঝামেলা দূর করবে
616
00:44:17,738 --> 00:44:18,865
একটু কম।
617
00:44:18,990 --> 00:44:20,324
এটাই উত্তম
যা আমরা করতে পারি।
618
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
তুমি কি করতে? হু?
619
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
হেই, হেই, হেই।
620
00:44:24,912 --> 00:44:25,997
আমরা চেষ্টা করছি।
621
00:44:27,206 --> 00:44:28,646
যাও এখান থেকে।
622
00:44:55,276 --> 00:44:56,276
সতর্ক হও!
623
00:44:58,571 --> 00:45:00,531
বাল আমি কোথায়?
624
00:45:00,615 --> 00:45:01,824
আপনার বাড়ি, স্যার।
625
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
কাম অন, আমি আপনাকে ভেতরে নিয়ে যাব।
626
00:45:17,715 --> 00:45:18,758
সতর্ক হোন, সতর্ক হোন।
627
00:45:23,387 --> 00:45:24,472
আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার?
628
00:45:26,265 --> 00:45:28,893
এই বালের দুনিয়ায় কে ঠিক থাকে?
629
00:45:30,603 --> 00:45:31,603
আপনি সঠিক।
630
00:45:32,104 --> 00:45:33,731
তুমি আমাকে মেরেছ।
631
00:45:35,816 --> 00:45:37,360
তোমাকে খুন করা উচিত।
632
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
কিন্তু এটা ক্রিস্টমাস।
633
00:45:42,490 --> 00:45:43,491
ধন্যবাদ, স্যার।
634
00:45:47,286 --> 00:45:48,621
হেই!
635
00:45:49,121 --> 00:45:50,790
আমার একটা ড্রাইভার লাগবে।
636
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
আমি দুঃখিত?
637
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
আগামীকাল সকাল ৯ টায় এখানে এসো।
638
00:45:56,671 --> 00:45:57,880
আমি নিশ্চিত তুমি ভাল করবে।
639
00:46:00,341 --> 00:46:01,592
এখন আমার হয়ে কাজ কর।
640
00:46:12,395 --> 00:46:14,146
তোমারা সবাই! Open there.
641
00:46:14,605 --> 00:46:16,482
বিশ্রাম, আনলোড করো। দ্রুত!
642
00:46:27,326 --> 00:46:28,536
শয়তানের...
643
00:46:31,414 --> 00:46:32,915
তুমি উড়তে পারবে?
644
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
তুমি ঠিক আছ?
645
00:46:36,419 --> 00:46:37,420
হ্যা
646
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
তুমি?
647
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
ইয়া।
648
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
আমি প্রস্তুত হয়ে আসছি।
649
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
এগিয়ে যাও।
650
00:47:02,445 --> 00:47:08,117
হনডুরাস,পানামা এবং EI সালভাডরে বাঁধা আছে।
651
00:47:09,243 --> 00:47:12,747
বৃদ্ধ জর্জ বুশ
বাহামাসে অর্থহীন ব্যাপার আরোপ করেছে।
652
00:47:13,122 --> 00:47:16,083
এবং কোনো মাধ্যম উপায় নেই, কোনো কোক নেই।
653
00:47:18,169 --> 00:47:20,671
পরবর্তী সিজনে মিলিত হতে যায়।হু?
654
00:47:21,797 --> 00:47:24,550
ইয়া, তারা উত্তরে যাবে, অ্যামিগো।
655
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
ইয়া।
656
00:47:26,052 --> 00:47:27,845
মমম?
657
00:47:28,429 --> 00:47:30,264
প্রতি কদমে টাকা।
658
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
এখন আমি তোমার ভাষায় বলছি।
659
00:48:11,555 --> 00:48:12,807
আজরাতে কি ঘটেছিল?
660
00:48:16,936 --> 00:48:18,354
আরও বাজে।
661
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
তুমি এ ব্যাপারে আমাকে বলতে চাও?
662
00:48:34,120 --> 00:48:35,287
আমি সাহায্য করতে পারি?
663
00:48:36,747 --> 00:48:38,165
ভোরের ক্রিস্টমাস উপহার?
664
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
কিকি, আমার দিকে তাকাও।
665
00:48:51,470 --> 00:48:52,470
আমি।
666
00:48:54,181 --> 00:48:55,474
না, তুমি নও।
667
00:49:01,188 --> 00:49:02,606
প্রমানের জন্য, আমি চেষ্টা করেছি, ওকে?
668
00:49:02,690 --> 00:49:06,485
ওকে।
নিজের দুঃখ-কে উপভোগ কর।
669
00:49:10,781 --> 00:49:12,324
বাতি নিভিয়ে দিতে পারবে, প্লিজ?
670
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
বাড়ি এক অংশে।
671
00:49:53,782 --> 00:49:55,075
এটা কি বাল ছিল?
672
00:49:55,159 --> 00:49:57,077
জাস্ট একটা স্মৃতিচিহ্ন।
673
00:49:57,703 --> 00:49:59,622
যেভাবে কাজ হয়।
674
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
এটা তোমার আইডিয়া ছিল
আমাকে পাঠাতে।
675
00:50:06,545 --> 00:50:09,006
আমি যদি সঠিকভাবে স্মরণ করি,
আইডিয়াটা তোমার ছিল।
676
00:50:12,468 --> 00:50:14,512
খুশি হও কারন কাজটা হয়েছে।
677
00:50:17,932 --> 00:50:19,141
এবং ফেলিক্স...
678
00:50:20,809 --> 00:50:22,895
পরের বার আমি বলব, তোমার হাটু গেড়ে...
679
00:50:23,521 --> 00:50:26,649
তোমার একমাত্র প্রশ্ন "কতকালের জন্য?"
680
00:50:35,824 --> 00:50:37,201
চোদনা নাভা।
681
00:50:38,160 --> 00:50:39,328
তাকে খুন করা উচিত।
682
00:50:39,411 --> 00:50:41,038
চুদি যা আমাদের ক্ষতি হয়েছে।
683
00:50:41,872 --> 00:50:43,374
এটা অপ্রয়োজনীয়, নেটো।
684
00:50:44,500 --> 00:50:46,043
চুদি তাকে।
685
00:50:48,420 --> 00:50:49,672
আমাকে ক্ষমা কর, মিগুল।
686
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
ইয়া।
687
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
যথেষ্ট, বাড়া যুগল।
688
00:50:58,097 --> 00:50:59,265
কেউ বিয়ার চাও?
689
00:50:59,348 --> 00:51:02,601
সকাল ৯:৩০।
690
00:51:03,102 --> 00:51:04,979
ভাল, শুরু করার জন্য এটাই উত্তম সময়।
691
00:51:06,146 --> 00:51:09,650
- তোমার চোখে কি হয়েছে?
- এটা নিয়ে চিন্তা কর না।
692
00:51:09,733 --> 00:51:10,733
মদ খাওয়া যাক।
693
00:51:11,360 --> 00:51:13,028
জীবনে আঘাত আমাদের উপায় খুজে দেয়।
694
00:51:13,571 --> 00:51:15,823
সময়ের সাথে, তারা
যা আমাদের শক্তিশালী করে, ইয়াং ম্যান।
695
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
যাওয়া যাক।
696
00:51:24,623 --> 00:51:26,000
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
697
00:51:33,090 --> 00:51:34,300
আমি কখনও ভুলব না।
698
00:52:31,398 --> 00:52:32,608
এটা কিভাবে যাচ্ছে?
699
00:52:35,778 --> 00:52:36,862
কি চেহারা।
700
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
আমাকে বলার জন্য তোমার একটা গল্প আছে।
701
00:52:39,615 --> 00:52:40,615
না।
702
00:52:41,075 --> 00:52:42,534
আমি কি দেখেছি তাই বলা ভাল হবে।
703
00:52:44,870 --> 00:52:46,330
কেজি কেজি কোকেন।
704
00:52:47,247 --> 00:52:49,166
বর্ডারের অপর পাশে।
705
00:52:50,167 --> 00:52:51,794
জাস্ট স্তূপাকৃত।
706
00:52:52,002 --> 00:52:53,212
কেউ সরাচ্ছে না।
707
00:52:57,675 --> 00:52:59,093
তুমি শুনেছ...
708
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
সাইথ ফ্লোরিডা টাস্ক ফোর্স?
709
00:53:05,599 --> 00:53:08,394
বিদেশীরা ইতিমধ্যে ক্যারিবিয়ান রুট বন্ধ করে দিয়েছে।
710
00:53:09,228 --> 00:53:12,189
এখন কলাম্বিয়ান-দের নতুন রুট প্রয়োজন হবে।
711
00:53:14,316 --> 00:53:17,736
আমি ভাবছি এটা একটা ছোট বিজনেস ছিল।
কিছু উপযুক্ত স্থান।
712
00:53:17,820 --> 00:53:20,572
এটা ছিল। আর নয়।
713
00:53:25,244 --> 00:53:26,995
তোমার বন্ধুর নাম কি?
714
00:53:27,871 --> 00:53:29,289
- ম্যাট্টা।
- হ্যা।
715
00:53:30,999 --> 00:53:33,836
এবং তোমার পার্টনার?
তুমি তাদের সাথে চুক্তি করেছ?
716
00:53:34,086 --> 00:53:35,086
না।
717
00:53:35,713 --> 00:53:38,215
আমি জাস্ট তথ্য সংগ্রহ করছি।
718
00:53:39,550 --> 00:53:41,844
ভাল, তথ্যের জন্য চিয়ার্স।
719
00:53:42,386 --> 00:53:43,971
যেখানেই
এটা আমাদের নিয়ে যাক।
720
00:53:46,390 --> 00:53:47,390
হ্যা।
721
00:53:48,000 --> 00:53:48,500
"অ"
722
00:53:48,501 --> 00:53:49,000
"অনু"
723
00:53:49,001 --> 00:53:49,500
"অনুবা"
724
00:53:49,501 --> 00:53:50,000
"অনুবাদ"
725
00:53:50,001 --> 00:53:50,500
"অনুবাদক"
726
00:53:50,501 --> 00:53:51,000
"অনুবাদক "
727
00:53:51,001 --> 00:53:51,500
"অনুবাদক মো"
728
00:53:51,501 --> 00:53:52,000
"অনুবাদক মোঃ"
729
00:53:52,001 --> 00:53:52,501
"অনুবাদক মোঃ "
730
00:53:52,501 --> 00:53:53,000
"অনুবাদক মোঃ তা"
731
00:53:53,001 --> 00:53:53,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"
732
00:53:53,501 --> 00:53:54,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
733
00:53:54,001 --> 00:53:54,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
734
00:53:54,501 --> 00:53:55,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
735
00:53:55,001 --> 00:53:55,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
736
00:53:55,501 --> 00:53:57,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
737
00:53:57,501 --> 00:54:57,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★