1
00:00:02,251 --> 00:00:04,420
পানি ...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,297
ভূমি ...
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
অগ্নি ...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,301
বায়ু ...
5
00:00:11,135 --> 00:00:15,097
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি
একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
6
00:00:15,431 --> 00:00:19,268
তারপর অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
7
00:00:19,769 --> 00:00:23,736
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
9
00:00:23,856 --> 00:00:26,692
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
10
00:00:27,360 --> 00:00:32,657
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আমার ভাই আর আমি ,
নতুন অ্যাভাটার , অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,159
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
13
00:00:35,284 --> 00:00:37,578
কাউকে বাঁচানোর আগে
তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
15
00:00:39,038 --> 00:00:41,999
কিন্তু আমার বিশ্বাস
অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
16
00:01:02,353 --> 00:01:04,605
আরো জোরালোভাবে !
17
00:01:04,730 --> 00:01:06,570
কল্পনা করো প্রতিপক্ষের বুকে আঘাত করছ.
18
00:01:07,858 --> 00:01:09,735
আহ , আমি চেষ্টা করছি.
19
00:01:09,860 --> 00:01:12,530
এখন , রয়েল বেঙ্গলের মতো গর্জন করে শোনাও !
20
00:01:14,657 --> 00:01:16,409
মনে হলো ভেড়ার ডাক শুনলাম.
21
00:01:16,784 --> 00:01:18,119
আমি বলেছি , গর্জন করতে !
22
00:01:25,876 --> 00:01:29,297
সুস্বাদু এক গ্লাস তরমুজের শরবত কে খেতে চায় ?
23
00:01:29,422 --> 00:01:31,048
উউহ , উউহ , আমি , আমি , আমি !
24
00:01:31,173 --> 00:01:34,677
হেই , অনুশীলন এখনো শেষ হয়নি !
এখানে ফিরে আসো !
25
00:01:34,802 --> 00:01:36,804
যাক না , জুকো , একটু বিরতি দাও ওকে.
26
00:01:36,887 --> 00:01:38,097
এত তাড়া কিসের ?
27
00:01:38,514 --> 00:01:40,057
ঠিক আছে.
28
00:01:40,808 --> 00:01:44,645
তোমরা যদি একদল ধীরগতির শামুকের মতো
শুয়ে বসে দিন পার করতে চাও , তবে তাই করো !
30
00:01:44,770 --> 00:01:46,981
জুকো হয়তো ঠিকই বলছে.
31
00:01:47,064 --> 00:01:49,191
বাসায় বসে থাকতে থাকতে
অলসতা আমাদের পেয়ে বসেছে.
32
00:01:49,442 --> 00:01:51,527
কিন্তু আমি জানি
কীভাবে সেটা পরিবর্তন করতে হয় ...
33
00:01:51,819 --> 00:01:53,654
সৈকত পার্টি !
34
00:02:13,883 --> 00:02:15,384
দেখো বালি দিয়ে বানানো আপার ভাস্কর্য.
35
00:02:16,844 --> 00:02:18,846
ভালোই হয়েছে , টেকো.
36
00:02:18,971 --> 00:02:21,098
কিন্তু আমি বালিবেন্ডিংয়ের উপর কাজ করছি.
37
00:02:21,223 --> 00:02:22,516
দেখে তুমি অবাক হয়ে যাবে.
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,857
ওয়া !
39
00:02:29,982 --> 00:02:33,027
ওয়াও , তুমি ছোট করে
ভূমিরাজা আর বাস্কোর ভাস্কর্যও বানিয়েছ.
40
00:02:35,529 --> 00:02:37,239
পারলে আমার মতো করে দেখাও , সকা.
41
00:02:38,949 --> 00:02:40,284
টা-ডা !
42
00:02:40,409 --> 00:02:43,663
এটা চর্বিযুক্ত ফুটকি-দানব নাকি ?
43
00:02:43,788 --> 00:02:45,289
না , এটা সুকি !
44
00:02:49,085 --> 00:02:52,421
সুকি , এটার জন্য তুমি ওর সাথে
ব্রেকআপ করলে অন্তত মনে বুঝ দিতে পারব.
46
00:02:52,546 --> 00:02:54,507
আমার কাছে তো অনেক সুন্দর লাগছে.
47
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
কিন্তু এটা দেখে তো মনেই হচ্ছে না ...
48
00:03:11,273 --> 00:03:12,650
কী করছ তুমি ?
49
00:03:14,527 --> 00:03:16,737
তোমাকে একটা অনুশীলন শেখাচ্ছি.
50
00:03:31,085 --> 00:03:32,586
কী হয়েছে ?
51
00:03:32,712 --> 00:03:34,296
জুকোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে !
52
00:03:34,380 --> 00:03:36,882
সুকির জন্য আমি একটা ভাস্কর্য বানিয়েছিলাম
কিন্তু ও সেটা ভেঙ্গে দিয়েছে.
53
00:03:38,634 --> 00:03:40,511
ওহ , আর ও অ্যাংকে আক্রমণ করছে.
54
00:03:59,196 --> 00:04:01,699
নিজেকে কন্ট্রোল করো নাহলে
ছাদ থেকে ফেলে দেবো তোমাকে !
55
00:04:02,116 --> 00:04:03,659
পারলে ফেলে দেখাও !
56
00:04:36,609 --> 00:04:37,818
অনেক হয়েছে !
57
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
সমস্যা কী তোমার ?
অ্যাংয়ের গায়ে চোট লাগতে পারত.
58
00:04:49,705 --> 00:04:50,873
আমার সমস্যা কী ?
59
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
তোমাদের সবার সমস্যা কী ?
60
00:04:53,042 --> 00:04:54,644
সোজেনের ধূমকেতু আসার মাত্র দুইদিন বাকি থাকতে ...
61
00:04:54,668 --> 00:04:57,087
তোমরা সৈকত পার্টি করো কীভাবে ?
62
00:04:59,632 --> 00:05:01,759
আমার দিকে পাগল দেখার মতো করে
তাকিয়ে আছো কেন তোমরা ?
63
00:05:01,884 --> 00:05:03,803
সোজেনের ধূমকেতু সম্পর্কে
একটা কথা বলার আছে ...
64
00:05:03,928 --> 00:05:07,389
আসলে আমি ধূমকেতু চলে যাওয়ার পরে
অগ্নিরাজের মোকাবেলা করতে চাচ্ছিলাম.
66
00:05:07,473 --> 00:05:08,557
পরে ?
67
00:05:08,682 --> 00:05:09,850
আমি এখনো প্রস্তুত হইনি.
68
00:05:09,975 --> 00:05:12,186
অগ্নিবেন্ডিংয়ে পারদর্শী হওয়ার জন্য
আরো কিছু সময়ের প্রয়োজন.
69
00:05:12,311 --> 00:05:15,636
আর সত্যি বলতে ,
ভূমিবেন্ডিংয়েও শেখার কিছু বাকি আছে তোমার.
71
00:05:15,981 --> 00:05:18,359
তাহলে , অ্যাং অপেক্ষা করবে
তোমরা সবাই সেটা আগে থেকেই জানতে ?
72
00:05:18,818 --> 00:05:22,988
সত্যি বলতে , অগ্নিরাজের সাথে
এখন লড়তে গেলে অ্যাং হেরে যাবে.
74
00:05:23,113 --> 00:05:24,240
কিছু মনে করো না.
75
00:05:24,365 --> 00:05:27,225
অগ্নিরাজের সাথে ধূমকেতু আসার আগে
লড়াই করার মূল উদ্দেশ্যই ছিল ...
76
00:05:27,226 --> 00:05:29,286
অগ্নি-জাতিকে যুদ্ধে
বিজয় অর্জন করতে না দেওয়া.
77
00:05:29,411 --> 00:05:32,164
কিন্তু “বা সিং সে” জয়ের পর
তারা এক প্রকার যুদ্ধে জিতেই গেছে.
78
00:05:32,331 --> 00:05:34,542
পরিস্থিতি খুব বেশি খারাপ হবেনা.
79
00:05:34,875 --> 00:05:37,086
তোমরা ভুল ভেবেছ.
80
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
পরিস্থিতি এতটাই খারাপ হবে যে
তোমরা কল্পনাও করতে পারবে না.
81
00:05:40,214 --> 00:05:42,007
সূর্যগ্রহণের আগের দিন ,
82
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
আমার বাবা আমাকে যুদ্ধ বিষয়ক
জরুরী মিটিংয়ে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল.
83
00:05:44,927 --> 00:05:47,972
এটাই ছিল আমার অনেক বছরের স্বপ্ন ,
অনেক বছরের চাওয়া.
84
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
আমার বাবা অবশেষে
আমার প্রত্যাবর্তন মেনে নিয়েছিল.
85
00:05:53,769 --> 00:05:55,771
স্বাগতম , প্রিন্স জুকো.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,565
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
87
00:06:05,155 --> 00:06:07,491
জেনারেল শায়নু , প্রতিবেদন পেশ করুন.
88
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
ধন্যবাদ , মহাশয়.
89
00:06:09,743 --> 00:06:12,788
“বা সিং সে” এখনো আমাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে ,
90
00:06:12,913 --> 00:06:15,708
তবে ভূমিবেন্ডার বিদ্রোহ ভূমি-রাজ্যে ...
91
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
সামগ্রিক বিজয় অর্জনে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে.
92
00:06:18,919 --> 00:06:20,671
আপনার পরামর্শ কী এক্ষেত্রে ?
93
00:06:20,838 --> 00:06:22,756
আমাদের সেনাবাহিনী ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে ,
94
00:06:22,882 --> 00:06:25,843
কিন্তু সূর্যগ্রহণ শেষ হলে ,
আর তাদের হামলা ব্যর্থ হলে ,
95
00:06:25,968 --> 00:06:29,680
আমাদের উচিত হবে আরো
দেশীয় বাহিনী ভূমি-রাজ্যে পাঠানো.
96
00:06:29,805 --> 00:06:31,265
উমম ...
97
00:06:31,348 --> 00:06:34,560
প্রিন্স জুকো , তুমি তো ভূমি-রাজ্যের
সাধারণ লোকদের ভিতরে ছিলে.
98
00:06:34,894 --> 00:06:36,854
তুমি কি মনে করো
আরো সৈন্যদল পাঠিয়ে ...
99
00:06:36,937 --> 00:06:38,355
এই সকল বিদ্রোহ থামানো যাবে ?
100
00:06:40,608 --> 00:06:43,819
ভূমি-রাজের মানুষ গর্বিত আর শক্তিশালী.
101
00:06:43,944 --> 00:06:47,781
যতক্ষণ তাদের আশা থাকবে
তারা সবকিছু সহ্য করতে পারবে.
102
00:06:47,907 --> 00:06:49,366
হ্যাঁ , তুমি ঠিকই বলেছ.
103
00:06:51,035 --> 00:06:53,787
তাদের আশা ধ্বংস করা দরকার.
104
00:06:54,288 --> 00:06:56,206
আসলে আমি সেটা বুঝাতে চাইনি ...
105
00:06:56,332 --> 00:06:58,459
আমি মনে করি আপনার উচিত তাদের আশা ...
106
00:06:58,584 --> 00:07:02,671
আর দখলে রাখা ভূমি কেড়ে নিয়ে
আগুন দিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলা.
107
00:07:02,796 --> 00:07:06,675
হ্যাঁ , হ্যাঁ , তুমি ঠিকই বলেছ , আজুলা.
108
00:07:06,800 --> 00:07:09,511
সোজেনের ধূমকেতু
কদিন পরেই আমাদের কাছে আসবে ,
109
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
আর সেদিন , এটা আমাদের ...
110
00:07:11,722 --> 00:07:14,475
১০০ সূর্যের শক্তি প্রদান করবে.
111
00:07:14,850 --> 00:07:17,227
কোনো বেন্ডারই
আমাদের সামনে টিকতে পারবে না.
112
00:07:17,478 --> 00:07:19,688
আপনি কী প্রস্তাব রাখছেন , মহাশয় ?
113
00:07:20,022 --> 00:07:24,360
শেষবার যখন ধূমকেতু এসেছিল ,
আমার দাদা , অগ্নিরাজ সোজেন ,
114
00:07:24,443 --> 00:07:26,570
বায়ু-যাযাবরদের নির্মূল করার জন্য
সেটা ব্যবহার করেছিলেন.
115
00:07:26,779 --> 00:07:30,449
এবার , আমি এটার শক্তি ব্যবহার করব
ভূমি-রাজ্যকে চিরতরে ...
116
00:07:30,908 --> 00:07:32,368
ধ্বংস করার জন্য !
117
00:07:33,744 --> 00:07:37,414
আমাদের উড়োজাহাজ থেকে
তাদের ভূমিতে আমরা অগ্নিবর্ষণ করব.
118
00:07:37,539 --> 00:07:40,960
আগুনে জ্বলেপুড়ে ছারখার হয়ে যাবে সবকিছু.
119
00:07:41,085 --> 00:07:44,630
আর সেটার ছাই থেকে
নতুন এক বিশ্বের সূচনা হবে.
120
00:07:44,755 --> 00:07:47,633
এমন এক বিশ্ব যেখানে
সমস্ত ভূমির মালিক হবে অগ্নি-জাতি ,
121
00:07:47,716 --> 00:07:52,096
আর আমি হবো
সবকিছুর একচ্ছত্র অধিকারী !
122
00:07:53,681 --> 00:07:56,725
ভয়ঙ্কর এই পরিকল্পনার বিরুদ্ধে
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম ,
123
00:07:56,809 --> 00:07:58,644
কিন্তু লজ্জার সাথে বলতে হয়
আমি সেটা বলার সাহস পাইনি.
124
00:07:59,561 --> 00:08:00,721
আমি সারাটা জীবন সংগ্রাম করেছি ...
125
00:08:00,813 --> 00:08:03,232
বাবার ভালোবাসা আর স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য.
126
00:08:03,357 --> 00:08:07,736
কিন্তু পেয়ে বুঝলাম
আমি নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছি সেটা পেতে গিয়ে.
128
00:08:07,861 --> 00:08:10,406
আমার পরিচয় আমি ভুলে গিয়েছিলাম.
129
00:08:10,531 --> 00:08:12,908
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
130
00:08:13,033 --> 00:08:15,411
আগে জানতাম অগ্নিরাজ খারাপ মানুষ.
131
00:08:15,536 --> 00:08:18,747
কিন্তু এখন তো দেখছি পাক্কা শয়তান.
132
00:08:19,081 --> 00:08:20,874
এখন আমি কী করব ?
133
00:08:21,000 --> 00:08:22,751
আমি জানি তোমার ভয় করছে.
134
00:08:22,876 --> 00:08:25,212
আর আমি এটাও জানি
বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য তুমি প্রস্তুত না.
135
00:08:25,504 --> 00:08:28,590
কিন্তু ধূমকেতু আসার আগে
তুমি অগ্নিরাজকে পরাজিত না করলে ,
136
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
পৃথিবী আদৌ বাঁচানোর মতো অবস্থায় থাকবে না.
137
00:08:37,850 --> 00:08:40,728
তোমার বাবার জঘন্য পরিকল্পনার কথা
তুমি আগে বলোনি কেন আমাকে ?
138
00:08:40,853 --> 00:08:42,396
আমি বলার প্রয়োজন মনে করিনি.
139
00:08:42,521 --> 00:08:44,708
আমি তো ভেবেছিলাম
ধূমকেতু আসার আগেই তুমি মোকাবেলা করবে.
140
00:08:44,732 --> 00:08:47,192
আমাকে তো কেউ বলেনি
তুমি পরে মোকাবেলা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ.
141
00:08:47,317 --> 00:08:48,652
এটা খারাপ হয়ে গেল.
142
00:08:48,777 --> 00:08:51,155
এটা খুবই খারাপ হয়ে গেল.
143
00:08:51,280 --> 00:08:54,366
অ্যাং , আমরা তোমার সাথে আছি.
144
00:08:54,491 --> 00:08:56,952
হ্যাঁ , আমরা একসাথে
অগ্নিরাজের মোকাবেলা করলে ,
145
00:08:57,077 --> 00:08:58,746
আমাদের একটা সুযোগ থাকবে
তাকে পরাজিত করার.
146
00:08:58,996 --> 00:09:01,498
ঠিক আছে !
টিম অ্যাভাটার ফিরে এসেছে !
147
00:09:01,623 --> 00:09:02,750
বায়ু.
148
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
পানি.
149
00:09:04,084 --> 00:09:05,085
ভূমি.
150
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
অগ্নি.
151
00:09:06,503 --> 00:09:08,422
পাখা আর তলোয়ার.
152
00:09:09,715 --> 00:09:11,258
অগ্নিরাজের মোকাবেলা করাটা হবে ...
153
00:09:11,383 --> 00:09:13,528
আমাদের একসাথে করা সবচেয়ে কঠিন কাজ.
154
00:09:13,552 --> 00:09:15,804
কিন্তু আমি তোমাদেরকে সাথে নিয়েই সেটা করতে চাই.
155
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
- হ্যাঁ.
- ঠিক আছে.
156
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
এখানে আসো , জুকো.
157
00:09:21,560 --> 00:09:25,105
দলের অংশ মানে দলগত আলিঙ্গনেরও অংশ.
158
00:09:33,822 --> 00:09:36,658
আমার বাবাকে মোকাবেলা করার আগে
তোমার একটা কৌশল শেখা দরকার ...
160
00:09:37,367 --> 00:09:38,952
বজ্রকে ফেরত পাঠানো.
161
00:09:40,412 --> 00:09:44,374
তুমি নিজের দেহের শক্তিকে বয়ে যেতে দিলে
বজ্র সেটাকে অনুসরণ করবে.
163
00:09:44,500 --> 00:09:46,919
তুমি তোমার প্রতিপক্ষদের শক্তিকে
তাদেরই বিপক্ষে ব্যবহার করতে পারবে.
164
00:09:47,169 --> 00:09:49,463
- এটা তো পানিবেন্ডিংয়ের মতো.
- অবশ্যই.
165
00:09:49,588 --> 00:09:51,548
আমার আঙ্কেল নিজেই
পানিবেন্ডারদের উপর গবেষণা করে ...
166
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
এই কৌশল উদ্ভাবন করেছিলেন.
167
00:09:53,258 --> 00:09:56,428
তো , তুমি আগে কখনো বজ্র ফেরত পাঠিয়েছ ?
168
00:09:56,553 --> 00:09:57,679
একবার ...
169
00:09:57,805 --> 00:09:59,014
আমার বাবার বিপক্ষে.
170
00:09:59,139 --> 00:10:00,390
কেমন অনুভব করেছিলে ?
171
00:10:01,183 --> 00:10:02,184
প্রফুল্ল.
172
00:10:05,145 --> 00:10:06,396
কিন্তু ভয়াবহ.
173
00:10:09,650 --> 00:10:12,861
প্রচুর শক্তি শরীরে ধারণ করে
নিজেকে তুমি খুবই শক্তিশালী অনুভব করবে ,
174
00:10:12,986 --> 00:10:16,365
কিন্তু একবার যদি ভুল মুভ হয়ে যায় ...
তাহলে খেল খতম.
175
00:10:16,490 --> 00:10:19,618
একেবারে খেল খতম না তাই বলে.
176
00:10:19,743 --> 00:10:24,039
মানে , সমবসয় কিটারা আর পবিত্র পানির
কার্যকারণ তো আছেই , ভুল বললাম নাকি ?
178
00:10:24,331 --> 00:10:27,292
আসলে , আজুলা তোমাকে শট করলে
আমি সব খরচ করে ফেলেছিলাম.
179
00:10:27,835 --> 00:10:28,877
ওহ.
180
00:10:29,044 --> 00:10:32,798
অগ্নিরাজ তোমার জীবন নেয়ার আগে
তোমাকে অগ্নিরাজের জীবন নিতে হবে.
181
00:10:34,341 --> 00:10:36,844
হ্যাঁ , আমি তাকে জানে মেরে ফেলব.
182
00:10:43,016 --> 00:10:44,852
জড়ো হও , টিম অ্যাভাটার.
183
00:10:47,020 --> 00:10:50,566
অগ্নিরাজকে হত্যা করার জন্য , অথবা এক্ষেত্রে ,
তরমুজরাজকে হত্যা করার জন্য ...
185
00:10:50,691 --> 00:10:52,776
আমাদের টাইমিং একেবারে নিখুঁত হওয়া লাগবে.
186
00:10:52,901 --> 00:10:55,279
প্রথমে , সুকি আর আমি
তার আগুনের মুখোমুখি হবো.
187
00:10:55,404 --> 00:10:58,991
তারপর কিটারা আর জুকো
হঠাৎ তরল-গরম আঘাত হানবে ,
188
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
আর তরমুজরাজ যাবে বিভ্রান্ত হয়ে ,
189
00:11:01,118 --> 00:11:05,205
অ্যাং ঝড়ের বেগে উড়ে আসবে আর ... বুম !
ও মরণ আঘাত হানবে.
190
00:11:05,330 --> 00:11:07,374
আহ , আমি কী করব ?
191
00:11:07,499 --> 00:11:09,376
আপাতত , তুমি তরমুজরাজের বাহিনী.
192
00:11:09,501 --> 00:11:12,045
তো , তোমাদের সবার উপরে
আমি জ্বলন্ত পাথর ছুড়ে মারতে পারব ?
193
00:11:12,171 --> 00:11:14,298
যেটা করলে ট্রেইনিং আরো জীবন্ত হয়ে উঠে.
194
00:11:15,215 --> 00:11:16,466
খুশি হয়ে গেলাম.
195
00:11:17,259 --> 00:11:19,720
মুয়া হা-হা-হা !
196
00:11:46,496 --> 00:11:47,873
সাবধানে , টফ !
197
00:11:47,998 --> 00:11:51,335
আমি টফ না , আমি তরমুজরাজ !
198
00:11:51,460 --> 00:11:53,503
মুয়া হা-হা-হা !
199
00:12:07,684 --> 00:12:08,685
এখন যাও , অ্যাং !
200
00:12:19,821 --> 00:12:21,949
দেরি করছ কেন ? মেরে ফেলো !
201
00:12:22,074 --> 00:12:23,408
আমি পারব না.
202
00:12:26,119 --> 00:12:27,496
সমস্যা কী তোমার ?
203
00:12:27,621 --> 00:12:29,164
এটা সত্যি সত্যি হলে ,
204
00:12:29,248 --> 00:12:31,083
বজ্রাঘাতে ঝাজরা হয়ে যেতে এতক্ষণে.
205
00:12:31,208 --> 00:12:33,543
আমি দুঃখিত , কিন্তু এটা আমার কাছে
গ্রহণযোগ্য মনে হয়নি.
206
00:12:34,294 --> 00:12:35,712
আমার মন সায় দেয়নি.
207
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
হয়ে গেল !
এটাই খতম করার নিয়ম.
208
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
সবার জন্য একটা চমক আছে !
209
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
আমি জানতাম !
হারুর সাথে তোমার গোপন সম্পর্ক ছিল !
210
00:13:02,447 --> 00:13:04,324
আহ ... না.
211
00:13:04,449 --> 00:13:07,995
চিলে ঘরে হাড়ি খুঁজতে গিয়ে আমি এটা পেয়েছি.
212
00:13:09,454 --> 00:13:12,374
পিচ্চি জুকোকে দেখো ! কিউট না ছবিটা ?
213
00:13:15,669 --> 00:13:17,546
ওহ , রাগ করো না.
এমনিই ইয়ার্কি মারছিলাম.
214
00:13:18,046 --> 00:13:21,091
ছবিটা আমার না , ছবিটা আমার বাপের.
215
00:13:22,718 --> 00:13:24,803
কিন্তু ছবিতে তাকে তো
খুবই মিষ্টি আর মায়াবী মনে হচ্ছে.
216
00:13:24,928 --> 00:13:27,681
ওই মিষ্টি ছোট ছেলেটা
বড় হয়ে দানবে পরিণত হয়েছে.
217
00:13:27,806 --> 00:13:30,142
আর বাবাদের ইতিহাসে সবচেয়ে
কুখ্যাত বাবার তালিকায় নাম লিখিয়েছে.
218
00:13:30,267 --> 00:13:32,602
তবুও তো সে একজন মানুষ.
219
00:13:33,061 --> 00:13:34,604
তুমি কি তার পক্ষ নিবে ?
220
00:13:34,688 --> 00:13:36,440
মোটেই না. আমি তোমার কথার সাথে একমত.
221
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
অগ্নিরাজ ওজাই জঘন্য একজন মানুষ ,
222
00:13:38,692 --> 00:13:40,812
আর তাকে ছাড়া
পৃথিবী হয়তো সামনে এগিয়ে যাবে ,
223
00:13:40,861 --> 00:13:42,571
কিন্তু নিশ্চয় অন্য কোনো উপায় আছে.
224
00:13:42,696 --> 00:13:43,989
যেমন ?
225
00:13:44,114 --> 00:13:45,282
আমি জানি না.
226
00:13:45,449 --> 00:13:47,784
হয়তো আমরা বড় কিছু পাত্রে আঠা ভরে রাখব ,
227
00:13:47,868 --> 00:13:50,638
আর তারপর আমি তার হাত আর পা
জোড়া লাগিয়ে দেওয়ার জন্য আঠাবেন্ডিং করব ,
229
00:13:50,662 --> 00:13:52,122
যাতে সে আর বেন্ডিং করতে না পারে.
230
00:13:52,497 --> 00:13:54,257
হ্যাঁ , তারপর তুমি তাকে
তার বাচ্চা কালের ছবি দেখাবে ,
231
00:13:54,291 --> 00:13:56,394
আর ছোটবেলার সেইসব স্মৃতি
তাকে আবার ভালো মানুষ বানিয়ে দেবে.
232
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
তুমি কি মনে করো সত্যিই এটাতে কাজ হবে ?
233
00:13:58,420 --> 00:14:00,255
না !
234
00:14:01,965 --> 00:14:04,801
এটা আমার আশ্রমে শেখা সবকিছুর বিপক্ষে চলে যাচ্ছে.
235
00:14:04,926 --> 00:14:07,637
আমি নিজের ইচ্ছা মতো
আমার অপছন্দের মানুষকে মেরে ফেলতে পারিনা.
236
00:14:07,763 --> 00:14:10,057
অবশ্যই তুমি পারো. তুমি তো অ্যাভাটার.
237
00:14:10,182 --> 00:14:11,742
এটা যদি ভারসাম্য রক্ষার খাতিরে হয় ,
238
00:14:11,850 --> 00:14:14,144
তাহলে আমি পুরোপুরি নিশ্চিত বিশ্ব তোমাকে ক্ষমা করে দিবে.
239
00:14:14,561 --> 00:14:16,521
আমি এখানে ইয়ার্কি মারছি না , সকা !
240
00:14:16,646 --> 00:14:18,899
তোমরা কেউই বুঝতেছ না আমার ঘাড়ে কত বড় দায়িত্ব !
241
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
অ্যাং , আমরা ভালোই বুঝতে পারছি. শুধু ...
242
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
শুধু কী , কিটারা , কী ?
243
00:14:23,153 --> 00:14:24,946
আমরা সহযোগিতা করার চেষ্টা করছি.
244
00:14:25,072 --> 00:14:27,282
যখন তোমরা অগ্নিরাজের জীবন না নিয়ে তাকে পরাজিত করার ...
245
00:14:27,407 --> 00:14:29,910
কোনো উপায় বের করতে পারবে ,
তখন আমি খুশি মনে সেটা শুনতে রাজি আছি !
246
00:14:31,536 --> 00:14:33,789
অ্যাং , কথা শেষ না করে চলে যেও না এখান থেকে.
247
00:14:34,998 --> 00:14:37,417
যেতে দাও ওকে.
248
00:14:37,542 --> 00:14:40,003
ওর কিছুক্ষণ একা থাকা দরকার.
249
00:14:57,270 --> 00:14:58,605
হেই , মোমো.
250
00:14:58,730 --> 00:15:00,816
আমার কী করা উচিত তুমি সেটা জানবে কীভাবে.
251
00:15:02,567 --> 00:15:03,860
একমত হতে পারলাম না.
252
00:16:03,837 --> 00:16:05,077
ঠিক আছে , সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছি.
253
00:16:05,172 --> 00:16:07,799
না , ঠিক নেই. অ্যাং কোথায় ?
254
00:16:12,345 --> 00:16:14,890
অ্যাং ? অ্যাং ?
255
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
উঠো , অলসের ঢেঁকি , রওনা হতে হবে !
256
00:16:30,822 --> 00:16:32,407
ও ওর গ্লাইডার রেখে গেছে.
257
00:16:32,532 --> 00:16:33,700
এমনটা তো কখনো হয়না.
258
00:16:33,825 --> 00:16:35,869
অ্যাং বাসায় নেই.
চলো সৈকতে খুঁজে দেখি.
259
00:16:38,997 --> 00:16:41,458
দেখো ! ওর পায়ের ছাপ দেখা যাচ্ছে.
260
00:16:41,583 --> 00:16:43,084
নিশানা এখানে এসে শেষ হয়েছে.
261
00:16:43,543 --> 00:16:46,713
তো , ও মাঝরাতে সাঁতারে গিয়ে আর ফিরে আসেনি ?
262
00:16:46,838 --> 00:16:48,340
হয়তো ওকে আটক করা হয়েছে.
263
00:16:48,465 --> 00:16:50,800
আমার সেটা মনে হয়না.
এখানে ধস্তাধস্তির কোনো চিহ্ন নেই.
264
00:16:50,926 --> 00:16:52,594
আমি নিশ্চিত ও আবার পালিয়ে চলে গেছে.
265
00:16:52,719 --> 00:16:55,305
না না. ও ওর গ্লাইডার আর আপাকে রেখে গেছে.
266
00:16:55,430 --> 00:16:58,475
তাহলে তুমিই বলো কী হয়েছিল , ওহে , গোয়েন্দা সাহেব.
268
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
এটা তো একদম জলের মতো পরিষ্কার.
269
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
অ্যাং যেহেতু গুরুত্বপূর্ণ
যুদ্ধের আগে রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়.
270
00:17:03,772 --> 00:17:06,274
ও অবশ্যই আত্মার জগতে ভ্রমণ করতে গেছে.
271
00:17:06,399 --> 00:17:09,152
কিন্তু আত্মার জগতে গেলে ওর শরীর তো এখানে থাকবে , তাইনা ?
272
00:17:09,277 --> 00:17:11,029
ওহ , তাইতো , মনে ছিলনা.
273
00:17:11,154 --> 00:17:13,132
তাহলে ও এম্বার দ্বীপের কোথাও না কোথাও আছে.
274
00:17:13,156 --> 00:17:14,699
ছড়িয়ে পড়ো আর ওকে খুঁজে বের করো.
275
00:17:14,950 --> 00:17:16,576
আমি জুকোর সাথে যাচ্ছি !
276
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
কী ?
277
00:17:18,328 --> 00:17:20,872
সবাই জুকোর সাথে
জীবন-বদলানো যৌথ-যাত্রা করেছে.
278
00:17:20,956 --> 00:17:22,165
এবার আমার পালা.
279
00:17:30,173 --> 00:17:32,467
অ্যাং ! অ্যাং !
280
00:17:39,724 --> 00:17:42,310
অ্যাভাটার রাজ্য , ইয়েপ-ইয়েপ !
281
00:17:44,437 --> 00:17:47,148
আর নয় বছর বয়সে
আমি আবার পালিয়ে গিয়েছিলাম.
282
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
- আহ-হাহ.
- আমি জানি বাবা-মাকে দোষ দেওয়া উচিত না.
283
00:17:49,526 --> 00:17:52,028
আমি যখন যা চেয়েছি
আমার বাবা-মা আমাকে সবকিছু দিয়েছে.
284
00:17:52,153 --> 00:17:55,073
কিন্তু তারা কখনো আমাকে একটা জিনিস দেয়নি
যেটা আমি খুব বেশি চেয়েছিলাম ...
285
00:17:55,198 --> 00:17:57,158
তাদের ভালোবাসা ,
তুমি তো জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি ?
286
00:17:58,660 --> 00:18:00,787
দেখো , আমি জানি
তোমার ছোটবেলা অনেক কষ্টে কেটেছে.
287
00:18:00,912 --> 00:18:04,124
কিন্তু আমাদের অ্যাংকে
খোঁজার কাজে মনোযোগ দেওয়া উচিত.
288
00:18:04,666 --> 00:18:06,918
এটা সবচেয়ে জঘন্য যৌথ-যাত্রা.
289
00:18:14,593 --> 00:18:18,263
মুখের অবস্থা দেখে ধরে নিচ্ছি
তোমরাও অ্যাংকে খুঁজে পাওনি.
291
00:18:19,556 --> 00:18:21,349
না.
292
00:18:21,474 --> 00:18:23,935
মনে হচ্ছে ও অদৃশ্য হয়ে গেছে.
293
00:18:24,060 --> 00:18:25,520
হেই , এক মিনিট.
294
00:18:25,645 --> 00:18:27,731
মোমো যে নেই
সেটা কি কেউ খেয়াল করেছ ?
295
00:18:27,856 --> 00:18:31,860
সর্বনাশ ! আমি জানতাম এটা ঘটবেই !
296
00:18:32,861 --> 00:18:35,113
আপা মোমোকে খেয়ে ফেলেছে !
297
00:18:35,322 --> 00:18:37,699
মোমো , আমি তোমাকে উদ্ধার করতে আসছি , সোনা !
298
00:18:37,991 --> 00:18:41,578
সকা , আপা মোমোকে খেয়ে ফেলেনি.
অ্যাংয়ের সাথে আছে সম্ভবত.
299
00:18:42,078 --> 00:18:45,165
আপা চায় তুই যেন এটাই মনে করিস.
300
00:18:45,457 --> 00:18:47,459
ষাঁড়ের মুখের ভিতর থেকে বেরিয়ে আসো , সকা.
301
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
আমরা এখানে মারাত্মক সমস্যায় পড়েছি.
302
00:18:49,377 --> 00:18:52,422
অ্যাংকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা.
আর ধূমকেতু আসার মাত্র দুইদিন বাকি আছে.
303
00:18:52,547 --> 00:18:54,883
আমাদের কী করা উচিত , জুকো ?
304
00:18:55,383 --> 00:18:56,801
আমি জানি না.
305
00:18:59,846 --> 00:19:01,473
তোমরা সবাই আমার
দিকে তাকিয়ে আছো কেন ?
306
00:19:01,681 --> 00:19:04,434
তোমার তো অ্যাংকে
খুঁজে বের করার অভিজ্ঞতা আছে.
307
00:19:04,559 --> 00:19:08,605
হ্যাঁ , শুধু তোমারই
অ্যাভাটারকে খুঁজে বের করার অভিজ্ঞতা আছে.
308
00:19:13,443 --> 00:19:15,570
জুকো , তোমার কাজ তুমি
কীভাবে করবে আমি সেটা বলে দিতে চাইনা.
309
00:19:15,695 --> 00:19:17,739
কিন্তু ভূমি-রাজ্যের দিকে অগ্রসর হচ্ছি কেন আমরা ?
310
00:19:18,156 --> 00:19:19,741
ওখানে তো অ্যাংকে
খুঁজে পাওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই.
311
00:19:19,866 --> 00:19:21,576
একটু ভরসা রাখো আমার উপর.
312
00:19:41,137 --> 00:19:43,139
পা চালা , কুঁড়ের দল , আরো জোরে !
313
00:20:04,786 --> 00:20:06,371
দেরি করার জন্য
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি , বাবা.
314
00:20:06,496 --> 00:20:10,083
আজকাল ভালো পালকি টানার লোক খুঁজে পাওয়া খুবই কষ্টকর.
315
00:20:10,208 --> 00:20:12,752
তো , আমাদের রওনা হওয়ার জন্য সবকিছু কি প্রস্তুত ?
316
00:20:12,877 --> 00:20:15,088
প্লানে একটা পরিবর্তন আনা হয়েছে , আজুলা.
317
00:20:15,213 --> 00:20:16,214
কী ?
318
00:20:16,297 --> 00:20:20,343
“বা সিং সে” শহরে আমি একাই
বিমান বহরের নেতৃত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
319
00:20:20,635 --> 00:20:23,763
তুমি এখানে অগ্নি-জাতির ভিতরে অবস্থান করবে.
320
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম
কাজটা আমরা একসাথে করব.
321
00:20:27,016 --> 00:20:29,436
আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত.
322
00:20:30,228 --> 00:20:32,772
আপনি ... আপনি
আমার সাথে এমন আচরণ করতে পারেন না !
323
00:20:32,897 --> 00:20:34,733
আপনি আমার সাথে
জুকোর মতো আচরণ করতে পারেন না !
324
00:20:34,858 --> 00:20:37,360
আজুলা , চিৎকার চেঁচামেচি করোনা.
325
00:20:37,485 --> 00:20:39,988
কিন্তু সবকিছু পুড়িয়ে ছাই করার
ধারণাটা আমার মাথা থেকে এসেছিল.
326
00:20:40,113 --> 00:20:41,906
একাজে আমি আপনার পাশে থাকার দাবিদার !
327
00:20:42,031 --> 00:20:44,743
আজুলা !
328
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
কথা তো শোনো.
329
00:20:46,244 --> 00:20:49,122
জন্মভুমি দেখে রাখার জন্য তোমাকে আমার দরকার.
330
00:20:49,247 --> 00:20:53,793
গুরুত্বপূর্ণ এই কাজে
কেবল তোমার উপরেই আমি ভরসা রাখতে পারব.
331
00:20:53,918 --> 00:20:55,295
সত্যিই ?
332
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
আর তোমার বিশ্বস্ততার জন্য ...
333
00:20:57,672 --> 00:21:01,342
আমি তোমাকে নতুন
অগ্নিরানী ঘোষনা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
334
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
অগ্নিরানী আজুলা ?
335
00:21:04,304 --> 00:21:06,973
খুবই মানানসই মনে হচ্ছে.
336
00:21:07,098 --> 00:21:08,558
কিন্তু আপনি ?
337
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
অগ্নিরাজ ওজাই মারা গেছেন.
338
00:21:12,312 --> 00:21:15,356
পৃথিবী যেভাবে অগ্নি থেকে নতুন করে জন্মলাভ করবে ...
339
00:21:15,482 --> 00:21:19,986
ঠিক সেভাবে আমার পুনরুত্থান হবে
পৃথিবীর একচ্ছত্র অধিকারী হিসেবে.
340
00:21:20,111 --> 00:21:23,740
এখন থেকে , সবাই আমাকে চিনবে ...
341
00:21:23,865 --> 00:21:25,825
ফিনিক্স সম্রাট হিসেবে !
342
00:21:57,899 --> 00:21:59,150
আর তুমি আমাদের ভূমি-রাজ্যের ...
343
00:21:59,275 --> 00:22:01,528
এই নোংরা সারাইখানায় নিয়ে আসার কারণ ?
344
00:22:01,653 --> 00:22:02,821
জুন.
345
00:22:06,908 --> 00:22:08,701
ওহ , হ্যাঁ , ওই আজব বাউন্টি-হান্টার মহিলা.
346
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
সাথে আবার একটা বিশাল ছুছুন্দরী থাকে.
347
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
ছুছুন্দরী ? তার চামড়া একদম নিখুঁত.
348
00:22:12,622 --> 00:22:14,099
না , তার সাথে
বিশাল একটা ছুছুন্দরী আছে.
349
00:22:14,123 --> 00:22:15,583
ওটার পিঠে ও চড়ে বেড়ায়.
350
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
শিয়েরশু.
351
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
এই প্রাণীই কেবল অ্যাংকে ওর ঘ্রাণ শুঁকে
পৃথিবীর যেকোনো প্রান্ত থেকে খুঁজে বের করতে পারবে.
353
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
ওকে খুঁজে পাওয়ার
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ.
354
00:22:35,311 --> 00:22:39,107
আমি এই জুন মহিলাকে চিনি না ,
কিন্তু আমার তাকে পছন্দ হয়েছে.
355
00:22:46,197 --> 00:22:49,450
হেই , মোমো. আমি এইমাত্র
সবচেয়ে আজব একটা স্বপ্ন দেখলাম.
356
00:22:52,537 --> 00:22:54,622
এক মিনিট !
357
00:23:03,715 --> 00:23:05,174
আমরা কোথায় ?
358
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
হেই , আমি ওকে চিনতে পেরেছি.
ও আমাদের আক্রমণ করতে তোমাকে সাহায্য করেছিল.
359
00:23:27,989 --> 00:23:29,991
হ্যাঁ. পুরনো সেই দিনগুলোতে.
360
00:23:31,409 --> 00:23:33,536
ওহ , দারুণ ,
গোমড়ামুখো প্রিন্স এসেছে দেখছি.
361
00:23:33,661 --> 00:23:34,871
তোর বুইড়া দাদা কোথায় ?
362
00:23:35,121 --> 00:23:37,790
সে আমার আঙ্কেল. আর সে এখানে আসেনি.
363
00:23:38,708 --> 00:23:40,793
তোর গার্লফ্রেন্ডের সাথে
ঝামেলা মিটিয়ে ফেলেছিস দেখছি.
364
00:23:40,960 --> 00:23:43,080
- আমি ওর গার্লফ্রেন্ড না !
- ও আমার গার্লফ্রেন্ড না !
365
00:23:43,338 --> 00:23:47,342
আচ্ছা , ঠিক আছে , শান্ত হ এবার.
আমি এমনিই ইয়ার্কি মারছিলাম.
366
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
তো কী চাস তুই ?
367
00:23:48,843 --> 00:23:50,720
আমার অ্যাভাটারকে খুঁজে পেতে তোমার সাহায্য দরকার.
368
00:23:50,845 --> 00:23:53,181
হুম, শুনতে হাস্যকর মনে হলো না কথাটা.
369
00:23:54,766 --> 00:23:57,644
পৃথিবীর সমাপ্তি কথাটা
শুনতে কি তাহলে আরো বেশি হাস্যকর মনে হবেনা ?
370
00:24:04,317 --> 00:24:05,860
নায়লা ?
371
00:24:08,363 --> 00:24:11,699
কে আমার ছোট্ট স্নাফলি-ওয়াফ্লি ?
372
00:24:11,824 --> 00:24:13,868
ওয়া ! সাবধানে সোনা !
373
00:24:13,993 --> 00:24:16,871
আচ্ছা, তো অ্যাভাটারের ঘ্রাণ লেগে আছে
এমন কোনো জিনিস আছে কার কাছে ?
374
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
আমার কাছে অ্যাংয়ের গ্লাইডার আছে.
375
00:24:38,851 --> 00:24:40,603
তো , মানে কী এটার ?
376
00:24:40,937 --> 00:24:42,438
মানে তোমার বন্ধু চলে গেছে.
377
00:24:42,814 --> 00:24:44,273
আমরা জানি ও চলে গেছে.
378
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
সেজন্য আমরা ওকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.
379
00:24:46,401 --> 00:24:48,027
না , মানে ও একেবারে চলে গেছে.
380
00:24:48,152 --> 00:24:49,654
ওর কোনো অস্তিত্ব নেই.
381
00:24:55,868 --> 00:24:57,203
আমরা কোথায় আছি , মোমো ?
382
00:24:59,706 --> 00:25:01,749
হয়তো আমি আত্মার জগতে আছি ?
383
00:25:04,460 --> 00:25:06,796
কিন্তু , এক মিনিট , তুমি তো আমাকে দেখতে পাচ্ছো.
384
00:25:06,921 --> 00:25:08,965
হয়তো আমরা দুজনেই আত্মার জগতে আছি.
385
00:25:13,386 --> 00:25:15,680
নাহ , আমার বেন্ডিং কাজ করছে.
386
00:25:15,805 --> 00:25:17,932
হয়তো আমরা ওই দ্বীপের উপরে উঠলে ...
387
00:25:18,057 --> 00:25:19,684
আমরা কোথায় আছি সেটা সম্পর্কে একটা ধারণা পাবো.
388
00:25:21,269 --> 00:25:23,479
অ্যাংয়ের অস্তিত্ব নেই মানে ?
389
00:25:23,896 --> 00:25:26,566
তার মানে ও কি মারা গেছে ?
390
00:25:26,733 --> 00:25:29,110
নাহ , ও মারা গেলে আমরা ওকে খুঁজে পেতাম.
391
00:25:29,235 --> 00:25:30,945
ওহ , সত্যিই এটা একটা জটিল বিষয়.
392
00:25:31,029 --> 00:25:32,155
আবার দেখা হবে.
393
00:25:32,697 --> 00:25:35,074
লাভ হলো. এখানে এসে অনেক লাভ হলো.
394
00:25:35,199 --> 00:25:37,076
এক মিনিট , আমি আরেকটা বুদ্ধি পেয়েছি.
395
00:25:37,702 --> 00:25:39,412
পৃথিবীতে আর মাত্র একজন ব্যক্তিই আছে ...
396
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
অগ্নিরাজের মোকাবেলায় যে আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম.
397
00:25:41,706 --> 00:25:43,666
আমি একটা ঘ্রাণ নিয়ে এখনই আসছি.
398
00:25:45,877 --> 00:25:48,379
তুমি তোমার আঙ্কেলের দুর্গন্ধযুক্ত স্যান্ডেল গুছিয়ে রেখেছ ?
399
00:25:48,504 --> 00:25:50,298
আমার কাছে তো ঘ্রাণটা সুন্দর লাগছে.
400
00:25:53,760 --> 00:25:55,011
রওনা হওয়া যাক তাহলে.
401
00:25:57,972 --> 00:25:59,432
হেই , অপেক্ষা করো !
402
00:26:24,415 --> 00:26:26,000
আমরা “বা সিং সে” শহরে যাবো ?
403
00:26:27,251 --> 00:26:29,087
তোমার আঙ্কেল দেয়াল পেরিয়ে কোনো এক জায়গায় আছে.
404
00:26:29,212 --> 00:26:31,255
নায়লা হাচল-পাচল শুরু করে
দিয়েছে মানে সে আশেপাশেই আছে.
405
00:26:31,672 --> 00:26:33,257
শুভ কামনা রইল.
406
00:26:37,345 --> 00:26:38,679
আজ দিনটায় অনেক খাটাখাটনি করলাম.
407
00:26:38,846 --> 00:26:40,807
ক্যাম্প করে রাতটা কাটাই
ভোর থেকে আবার অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়া যাবে.
408
00:26:49,232 --> 00:26:51,359
এটা একটা ষড়ভুজ.
409
00:26:53,152 --> 00:26:55,029
এটা তো সাধারণ পাথরের মতো মনে হচ্ছে না.
410
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
এটা মাটি দিয়ে তৈরি না.
411
00:27:01,327 --> 00:27:03,121
এটা তো খুবই আজব ব্যাপার.
412
00:27:03,371 --> 00:27:07,625
আমি যদি এখন কোনো সাহায্য পেতাম.
যদি রকুর দেখা পেতাম.
413
00:27:07,750 --> 00:27:09,794
আমি তো চাইলেই রকুর সাথে দেখা করতে পারি !
414
00:27:20,638 --> 00:27:22,390
তুমি ঠিকই বলেছ , অ্যাং.
415
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
বিগত সকল অ্যাভাটার ,
416
00:27:25,268 --> 00:27:29,647
তাদের সব অভিজ্ঞতা আর প্রজ্ঞা তোমার ভিতরে বিদ্যমান ...
417
00:27:29,939 --> 00:27:33,484
তুমি যদি নিজের গভীরে দৃষ্টিপাত করো.
418
00:27:33,609 --> 00:27:36,779
তো , আমি কোথায় আছি , রকু ?
এটা কোন জায়গা ?
419
00:27:36,904 --> 00:27:40,283
আমি জানি না , অ্যাং.
420
00:27:40,533 --> 00:27:44,412
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি এই মুহূর্তে
তুমি অনেক পথের মাঝে হারিয়ে গিয়েছ.
421
00:27:44,620 --> 00:27:45,663
হ্যাঁ.
422
00:27:45,788 --> 00:27:48,666
আমার জানা দরকার
অগ্নিরাজের মোকাবেলা করার সময় আমি কী করব.
423
00:27:53,171 --> 00:27:54,213
হাহ ?
424
00:28:08,102 --> 00:28:10,104
বাহ , দেখো কারা এসেছে.
425
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
সবাই চাচ্ছে আমি যেন অগ্নিরাজকে হত্যা করি.
426
00:28:24,869 --> 00:28:26,954
কিন্তু আমি জানি না আমি সেটা করতে পারব কিনা.
427
00:28:27,079 --> 00:28:32,501
আমার জীবনকালে , আমি সংযমী হতে
আর শৃঙ্খালা বজায় রাখতে চেষ্টা করেছিলাম.
428
00:28:32,627 --> 00:28:35,213
কিন্তু এটা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়েছিল
যখন অগ্নিরাজ সোজেন ...
429
00:28:35,338 --> 00:28:39,300
আমার সংযম আর দয়ার সুযোগ নিয়েছিল.
430
00:28:39,425 --> 00:28:43,429
যদি আমি আরো দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিতাম ,
আর আরো দ্রুত পদক্ষেপ নিতে পারতাম ,
431
00:28:43,554 --> 00:28:45,389
তাহলে হয়তো আমি সোজেনকে থামাতে পারতাম.
432
00:28:45,514 --> 00:28:48,976
যুদ্ধটা শুরু হওয়ার আগেই থামিয়ে দিতে পারতাম.
433
00:28:49,143 --> 00:28:51,896
আমি তোমাকে এই উপদেশ প্রদান করছি , অ্যাং.
434
00:28:52,063 --> 00:28:54,607
অবশ্যই তোমাকে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
435
00:29:01,447 --> 00:29:02,698
কী হচ্ছে এসব ?
436
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
আমাদের চারপাশে সব বুড়ো মানুষ.
437
00:29:04,909 --> 00:29:06,410
সাধারণ কোনো বুড়ো মানুষ না.
438
00:29:06,661 --> 00:29:09,413
তাদের সবাই দক্ষ মাস্টার আর আমাদের মিত্র.
439
00:29:09,538 --> 00:29:10,790
পাকু.
440
00:29:10,873 --> 00:29:13,626
পুরনো মাস্টারকে মাথা নুইয়ে
শ্রদ্ধা জানানো সম্মানের ব্যাপার.
441
00:29:14,085 --> 00:29:17,505
কিন্তু তোমার নতুন দাদাকে জড়িয়ে ধরলে কেমন হয় ?
442
00:29:18,381 --> 00:29:20,091
এটা তো খুবই অনন্দের বিষয় !
443
00:29:20,216 --> 00:29:21,801
আপনি আর দাদী একে অপরকে কাছে পেয়ে ...
444
00:29:21,926 --> 00:29:23,803
নিশ্চয় অনেক খুশি হয়েছেন.
445
00:29:23,928 --> 00:29:27,223
আমি তাকে বাগদানের নতুন একটা নেকলেস
সাথে আরো অনেক কিছু বানিয়ে দিয়েছি.
446
00:29:27,348 --> 00:29:29,433
পরিবারে স্বাগতম , দাদা-ভাই !
447
00:29:29,558 --> 00:29:32,061
তুমি আমাকে পাকু বলেই ডাকবে.
448
00:29:32,478 --> 00:29:35,564
দাদা-পাকু বলে ডাকলে কেমন হয় ?
449
00:29:35,982 --> 00:29:37,400
না.
450
00:29:37,525 --> 00:29:40,486
আর উনি অ্যাংয়ের প্রথম অগ্নিবেন্ডিং শিক্ষক.
451
00:29:40,611 --> 00:29:42,488
জং জং.
452
00:29:42,947 --> 00:29:44,407
মাস্টার পিয়ানডাউ.
453
00:29:44,532 --> 00:29:45,825
হ্যালো , সকা.
454
00:29:46,409 --> 00:29:48,744
এক মিনিট. আপনারা সবাই
একে অপরকে চিনেন কেমন করে ?
455
00:29:48,869 --> 00:29:52,039
সব বুড়োরা একে অপরকে চেনে , জানো না নাকি ?
456
00:29:54,250 --> 00:29:57,211
আমরা সবাই একই প্রাচীন গুপ্ত সংগঠনের সদস্য.
457
00:29:57,336 --> 00:30:01,090
একটা সংগঠন যেটা চার জাতির সীমানাকে অতিক্রম করেছে.
458
00:30:01,215 --> 00:30:03,009
সাদা-পদ্ম সংগঠন.
459
00:30:03,426 --> 00:30:05,428
ঠিক সেটাই.
460
00:30:05,553 --> 00:30:09,890
সাদা-পদ্ম সংগঠন সবসময় দর্শন ,
নন্দন আর সত্যকে ধারণ করে এসেছে.
462
00:30:10,599 --> 00:30:12,476
কিন্তু প্রায় এক মাস আগে ,
463
00:30:12,601 --> 00:30:14,729
গুরুত্বপূর্ণ এক কারণে আমাদের ডাক এসেছিল.
464
00:30:15,229 --> 00:30:18,149
ডাকটা এসেছিল প্রধান পদ্ম , তোমার আঙ্কেল ,
465
00:30:18,441 --> 00:30:20,359
অগ্নি-জাতির আইরোর কাছ থেকে.
466
00:30:20,484 --> 00:30:21,944
আমরা তো উনাকেই খুঁজছি.
467
00:30:22,278 --> 00:30:23,988
তাহলে আমরা তোমাদের তার কাছে নিয়ে যাবো.
468
00:30:24,113 --> 00:30:26,949
এক মিনিট , তোমাদের দলে
কেউ একজন নেই মনে হচ্ছে ,
469
00:30:27,074 --> 00:30:29,869
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একজন.
470
00:30:29,994 --> 00:30:32,163
মোমো কোথায় ?
471
00:30:32,288 --> 00:30:35,833
ওকে ... আর অ্যাংকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না.
472
00:30:35,958 --> 00:30:37,835
আচ্ছা , যতক্ষণ ওরা একসাথে আছে ...
473
00:30:37,960 --> 00:30:40,087
আমি নিশ্চিত
আমাদের চিন্তার কোনো কারণ নেই.
474
00:30:40,171 --> 00:30:41,213
চলো !
475
00:30:49,096 --> 00:30:53,184
অ্যাভাটার কিওশি , আমার উপদেশ দরকার.
476
00:31:01,275 --> 00:31:03,736
আমার সময়কালে , ভূমি দখলকারী চিন ...
477
00:31:03,861 --> 00:31:05,863
পৃথিবীর ভারসাম্য নষ্ট করার হুমকি দিয়েছিল.
478
00:31:08,074 --> 00:31:12,870
আমি তাকে পরাজিত করেছিলাম
যার কারণে পৃথিবীতে শান্তির নতুন এক যুগের সূচনা হয়েছিল.
479
00:31:13,329 --> 00:31:14,639
কিন্তু তুমি তো আসলে চিনকে হত্যা করোনি.
480
00:31:14,663 --> 00:31:16,103
এক হিসাবে , সে তার
নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছিল.
481
00:31:16,207 --> 00:31:18,417
কারণ সে একগুঁয়েমির কারণে রাস্তা থেকে সরে যায়নি.
482
00:31:18,542 --> 00:31:21,087
ব্যক্তিগতভাবে , আমি আসলে
দুটোর ভিতরে কোনো পার্থক্য দেখিনা.
483
00:31:21,212 --> 00:31:22,838
কিন্তু আমি তোমাকে জানিয়ে রাখি ,
484
00:31:22,963 --> 00:31:25,883
চিনকে থামানোর জন্য যদি তাকে হত্যা করার দরকার হতো
তাহলে আমি সেটাই করতাম.
485
00:31:26,300 --> 00:31:28,719
আমি তোমাকে এই উপদেশ দিয়ে যাচ্ছি , অ্যাং.
486
00:31:28,844 --> 00:31:31,180
ন্যায়বিচারের মাধ্যমেই কেবল শান্তি প্রতিষ্ঠিত হবে.
487
00:31:34,350 --> 00:31:36,477
আমি জানতাম
কিওশিকে জিজ্ঞেস করে কোনো লাভ হবেনা.
488
00:31:39,230 --> 00:31:42,858
তো , বুমি , আপনি ওমাশুর
কারাগার থেকে পালালেন কেমন করে ?
490
00:31:42,983 --> 00:31:45,319
পালালাম ? কই , আমি তো পালাইনি ?
491
00:31:45,444 --> 00:31:47,446
বাকিরা সবাই পালিয়ে গিয়েছিল.
492
00:31:47,988 --> 00:31:49,949
আমি ওখানে ছিলাম , ওমাশুতে ...
493
00:31:50,074 --> 00:31:53,035
সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
494
00:31:53,160 --> 00:31:54,662
আমি জানতাম না কী বা কখন ,
495
00:31:54,787 --> 00:31:58,290
কিন্তু আমি জানতাম
সঠিক সময়ে আমি ঠিকই জানতে পারব.
496
00:31:58,416 --> 00:32:00,376
সূর্যগ্রহণ ! এটাতে কাজ মিটবে !
497
00:32:11,554 --> 00:32:13,139
কী করবি বলে ভেবেছিস তুই ?
498
00:32:17,977 --> 00:32:19,812
আমার শহর পুনরুদ্ধার করব.
499
00:32:19,937 --> 00:32:23,107
তোদের কোনো অগ্নিশক্তি নেই ,
আর এখন প্রতিশোধ নেয়ার পালা !
500
00:33:12,823 --> 00:33:16,494
ওয়াও , আপনি একাই
আপনার পুরো শহর পুনরুদ্ধার করেছিলেন.
501
00:33:16,994 --> 00:33:18,954
তো , তোমাদের কী খবর ?
502
00:33:19,079 --> 00:33:21,790
সূর্যগ্রহণের দিনে তোমরা কি চমৎকার কোনোকিছু করেছিলে ?
503
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
- নাহ.
- না , তেমন কিছুই না.
504
00:33:26,128 --> 00:33:28,255
আমার নিজের আরো গভীরে দৃষ্টিপাত করা দরকার.
505
00:33:37,890 --> 00:33:40,226
আমি অ্যাভাটার কুরাক.
506
00:33:40,351 --> 00:33:41,894
যখন আমি যুবক ছিলাম ,
507
00:33:42,019 --> 00:33:47,233
আমি সবসময় "গা ভাসিয়ে দেয়া" টাইপের অ্যাভাটার ছিলাম.
508
00:33:47,358 --> 00:33:49,610
মনে হতো মানুষেরা তো
নিজেদের সমস্যার সমাধান করতে পারছে ,
509
00:33:49,735 --> 00:33:52,863
আর পৃথিবীতে সুখ আর শান্তি বিরাজ করছিল.
510
00:33:54,949 --> 00:33:57,535
কিন্তু তখন , আমি আমার ভালোবাসার মানুষকে
511
00:33:57,660 --> 00:34:02,331
চেহারা হরণকারী কোহ এর কাছে হারিয়ে ফেলেছিলাম.
512
00:34:02,456 --> 00:34:04,041
এটা আমার ভুল ছিল.
513
00:34:04,166 --> 00:34:06,710
যদি আমি আরো বেশি মনযোগী আর উদ্যেমী হতাম ...
514
00:34:06,835 --> 00:34:09,088
হয়তো আমি ওকে রক্ষা করতে পারতাম.
515
00:34:09,213 --> 00:34:13,425
অ্যাং , তোমাকে অবশ্যই কর্মপরায়ণ হয়ে নিজের ...
516
00:34:13,551 --> 00:34:15,636
আর বিশ্বের নিয়তিকে নতুন রূপে গঠন করতে হবে.
517
00:34:27,940 --> 00:34:31,360
এইতো , আমরা চলে এসেছি. বুড়োদের ক্যাম্পে স্বাগতম.
518
00:34:33,487 --> 00:34:35,948
কোথায় ? আঙ্কেল কোথায় ?
519
00:34:36,073 --> 00:34:38,242
তোমার আঙ্কেল ওখানে আছে , প্রিন্স জুকো.
520
00:34:49,545 --> 00:34:50,671
তুমি ঠিক আছো ?
521
00:34:50,796 --> 00:34:52,715
না , আমি ঠিক নেই.
522
00:34:52,840 --> 00:34:54,633
আমি জানি আমার আঙ্কেল আমাকে ঘৃণা করে.
523
00:34:54,758 --> 00:34:57,720
আমাকে সে ভালোবাসত আর সাহায্য করেছিল
যতপ্রকারে সাহায্য করা যায় ,
524
00:34:57,845 --> 00:34:59,888
আর আমি তার পরেও তার
মতের বিরূদ্ধে কাজ করেছিলাম.
525
00:35:00,014 --> 00:35:01,599
কোন মুখ নিয়ে
আমি তার সামনে যাবো ?
526
00:35:01,724 --> 00:35:04,852
জুকো , তুমি যা করেছ
সেটার জন্য তুমি তো অনুতপ্ত , তাইনা ?
527
00:35:04,977 --> 00:35:07,938
আমার সারা জীবনের সবকিছুর চেয়ে বেশি অনুতপ্ত.
529
00:35:08,063 --> 00:35:10,608
তাহলে সে তোমাকে ক্ষমা করে দিবে. নিশ্চয় দিবে.
530
00:35:19,700 --> 00:35:20,951
আঙ্কেল ...
531
00:35:36,425 --> 00:35:38,010
অতীতের সকল অ্যাভাটার ,
532
00:35:38,093 --> 00:35:40,471
বারবার আমাকে অগ্নিরাজকে হত্যা করতে বলছে.
533
00:35:40,596 --> 00:35:42,556
বিষয়টা তারা বুঝতে পারছে না.
534
00:35:42,681 --> 00:35:44,725
তুমি ঠিকই বলেছ ,
একজন বায়ু-যাযাবর অ্যাভাটার ...
535
00:35:44,850 --> 00:35:46,852
হয়তো বুঝবে আমি কোথা থেকে এসেছি.
536
00:35:48,812 --> 00:35:50,230
আমি জানি তুমি সত্যি সত্যি কথা বলতে পারো না.
537
00:35:50,689 --> 00:35:52,608
তুমি কথা বলতে পারো
ভান করলে আমার চিন্তাশক্তি বৃদ্ধি পাচ্ছে.
538
00:35:54,360 --> 00:35:56,695
আমি ভান করব
আমি ওটা শুনার ভান করিনি.
539
00:36:05,329 --> 00:36:08,207
আমি অ্যাভাটার ইয়াংচেন , তরুণ বায়ুবেন্ডার.
540
00:36:08,624 --> 00:36:10,959
অ্যাভাটার ইয়াংচেন ,
আশ্রম থেকে আমি সবসময় শিখেছি ...
541
00:36:11,085 --> 00:36:12,670
সকল জীবনই পবিত্র.
542
00:36:12,795 --> 00:36:15,506
এমনকি নিজের জালে
আটকা পড়া অতিক্ষুদ্র মাকড়সা-মাছির জীবনও পবিত্র.
543
00:36:16,340 --> 00:36:18,884
হ্যাঁ , সকল জীবনই পবিত্র.
544
00:36:19,301 --> 00:36:21,387
আমি জানি.
এমনকি আমি নিজেই নিরামিষভোজী.
545
00:36:21,512 --> 00:36:24,723
সবসময় আমি চেষ্টা করেছি
আমার সমস্যাগুলো দ্রুত ও বুদ্ধিমত্তার সাথে সমাধান করার.
547
00:36:24,848 --> 00:36:27,559
আর আমি কেবল প্রাতিরক্ষার
খাতিরেই সহিংসতার পথ অবলম্বন করি.
548
00:36:27,685 --> 00:36:30,270
আর আমি সহিংসতা দিয়ে
কখনো কাউকে হত্যা করিনি.
549
00:36:30,396 --> 00:36:34,316
অ্যাভাটার অ্যাং ,
আমি জানি তুমি নম্র একটা আত্মা ,
550
00:36:34,441 --> 00:36:36,777
আর আশ্রমে তুমি ভালোই শিখেছ ,
551
00:36:36,902 --> 00:36:39,029
কিন্তু এটা তোমার সাথে সম্পর্কিত নয়.
552
00:36:39,154 --> 00:36:40,948
এটা সম্পর্কিত বিশ্বের সাথে.
553
00:36:41,073 --> 00:36:43,534
কিন্তু আশ্রমে আমাকে শিখিয়েছে ,
আমার বিশ্বের থেকে নিজেকে আলাদা করতে হবে ...
554
00:36:43,535 --> 00:36:45,786
যাতে আমার আত্মা মুক্ত হতে পারে.
555
00:36:46,036 --> 00:36:49,707
অনেক মহান আর বিচক্ষণ বায়ু-যাযাবর
বিশ্বের থেকে নিজেদেরকে আলাদা করেছে ...
556
00:36:49,832 --> 00:36:52,584
আর অধ্যাত্মিকভাবে সংস্কারমুক্ত হয়েছে.
557
00:36:52,710 --> 00:36:54,878
কিন্তু অ্যাভাটার কখনোই এটা করতে পারবে না ...
558
00:36:55,003 --> 00:36:58,507
কারণ তোমার একমাত্র দায়িত্ব বিশ্বের সাথে জুড়ে রয়েছে.
559
00:36:58,632 --> 00:37:01,301
এটাই তোমার প্রতি আমার উপদেশ রইল ...
560
00:37:01,802 --> 00:37:06,557
“নিঃস্বার্থ দায়িত্ব” তোমাকে
নিজের আধ্যাত্মিক চাহিদাকে বিসর্জন দিতে বলছে ...
561
00:37:06,682 --> 00:37:10,853
আর যেকোনো মূল্যে বিশ্বকে রক্ষা করতে বলছে.
563
00:37:16,066 --> 00:37:17,901
মনে হচ্ছে আমার কাছে
আর কোনো উপায় নেই , মোমো.
564
00:37:18,026 --> 00:37:20,571
আমার অগ্নিরাজকে হত্যা করাই লাগবে.
565
00:37:38,630 --> 00:37:44,386
আঙ্কেল , আমি জানি আমাকে দেখে
আপনার মাঝে মিশ্র প্রতিক্রিয়া কাজ করছে.
566
00:37:44,511 --> 00:37:49,266
কিন্তু আমি জানিয়ে দিতে চাই
আমি খুবই , খুবই দুঃখিত , আঙ্কেল.
567
00:37:49,892 --> 00:37:52,936
আমার কৃতকর্মের কারণে আমি খুবই দুঃখিত আর লজ্জিত.
568
00:37:53,061 --> 00:37:56,023
আমি জানি না আর কখনো
আমি আপনার মন পাবো কিনা , কিন্তু আমি ...
569
00:38:02,154 --> 00:38:04,364
আপনি আমাকে এত সহজে ক্ষমা করে দিলেন কীভাবে ?
570
00:38:04,490 --> 00:38:06,241
আমি তো মনে করেছিলাম
আপনি আমার উপর প্রচন্ড রাগ করবেন.
571
00:38:06,366 --> 00:38:09,828
আমি কখনো তোমার উপর রাগ করিনি.
572
00:38:09,953 --> 00:38:14,541
আমি দুঃখ পেয়েছিলাম , কারণ আমি আশঙ্কা করেছিলাম
তুমি হয়তো তোমার পথ ভুলে যাবে.
573
00:38:14,666 --> 00:38:17,419
আমি আমার পথ ভুলে গিয়েছিলাম.
574
00:38:17,544 --> 00:38:21,089
কিন্তু তুমি সেটা আবার ফিরে পেয়েছ ...
575
00:38:21,882 --> 00:38:24,676
আর তুমি সেটা নিজে থেকেই ফিরে পেয়েছ ,
576
00:38:24,802 --> 00:38:28,889
আর আমি খুবই খুশি হয়েছি
তুমি পথ খুঁজে ঠিক এখানেই এসেছ.
577
00:38:29,807 --> 00:38:32,184
আপনাকে খুঁজে পেতে
খুব একটা বেগ পেতে হয়নি , আঙ্কেল.
578
00:38:32,309 --> 00:38:34,394
আপনার গায়ের জোলারো ঘ্রাণ আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে.
579
00:38:46,949 --> 00:38:51,036
এক মিনিট , এটা কি আমার দেখার ভুল
নকি ওই পর্বতমালা সত্যিই ধীরে ধীরে বড় হচ্ছে ?
580
00:39:01,922 --> 00:39:03,922
ওগুলো বড় হচ্ছে না , কাছে আসছে.
581
00:39:07,553 --> 00:39:09,096
পুরো দ্বীপটা চলছে !
582
00:39:35,414 --> 00:39:36,915
এটা অসাধারণ , মোমো !
583
00:39:37,040 --> 00:39:38,796
বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রাণী !
584
00:39:38,917 --> 00:39:41,211
সাঁতার কেটে আমাকে
এটার মুখ খুঁজে বের করতে হবে.
585
00:39:52,806 --> 00:39:55,809
আঙ্কেল , অ্যাভাটারের পরে আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যে ...
586
00:39:55,934 --> 00:39:58,562
হয়তো আব্বা-রাজকে পরাজিত করতে পারবে.
587
00:39:58,687 --> 00:40:00,230
মানে অগ্নিরাজকে ?
588
00:40:00,355 --> 00:40:01,815
আমি তো সেটাই বললাম.
589
00:40:01,940 --> 00:40:03,817
হুমম ...
590
00:40:03,942 --> 00:40:05,569
আমাদের সাথে আপনার থাকা দরকার.
591
00:40:06,194 --> 00:40:07,654
না , জুকো.
592
00:40:07,779 --> 00:40:09,323
এটার পরিণতি ভালো হবেনা.
593
00:40:09,698 --> 00:40:12,576
আপনি তাকে পরাজিত করতে পারবেন
আর আমরা ওখানে আপনাকে সাহায্য করার জন্য থাকব.
594
00:40:12,701 --> 00:40:15,120
আমি জানিনা ওজাইকে
আমি পরাজিত করতে পারব কিনা ,
595
00:40:15,245 --> 00:40:17,706
আর আমি যদি
ওকে পরাজিত করতে পারিও ...
596
00:40:17,831 --> 00:40:20,542
তাহলে সেটা ভুল নিয়মে
একটা যুদ্ধের পরিসমাপ্তি ঘটানো হবে.
597
00:40:21,001 --> 00:40:24,504
এটাকে ইতিহাস আরো বেশি
অর্থহীন সহিংসতা হিসেবে দেখবে ,
598
00:40:24,630 --> 00:40:27,716
এক ভাই আরেক ভাইকে
ক্ষমতার লোভে হত্যা করছে.
599
00:40:27,841 --> 00:40:30,510
এই যুদ্ধ শান্তিপূর্ণভাবে শেষ করার একমাত্র উপায় হলো ...
600
00:40:30,636 --> 00:40:34,306
যদি অ্যাভাটার অগ্নিরাজকে পরাজিত করে.
601
00:40:35,140 --> 00:40:39,102
আর তারপর ... তারপর আপনি এসে
সিংহাসনে আপনার ন্যায্য অধিকার বুঝে নিবেন ?
603
00:40:39,645 --> 00:40:43,565
না , নতুন কাউকে
সিংহাসনের দায়িত্ব গ্রহণ করা দরকার.
604
00:40:43,690 --> 00:40:49,154
একজন আদর্শবাদী যার হৃদয় নিষ্কলঙ্ক
আর যার সম্মানের ব্যাপারে প্রশ্ন তোলার অবকাশ নেই.
605
00:40:49,279 --> 00:40:52,157
সিংহাসনে তোমাকেই আরোহণ করতে হবে , প্রিন্স জুকো.
606
00:40:52,282 --> 00:40:54,242
সম্মানের ব্যাপারে
প্রশ্ন তোলার অবকাশ নেই ?
607
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
কিন্তু আমি তো অনেক ভুল করেছি.
608
00:40:56,203 --> 00:40:58,580
হ্যাঁ , তুমি করেছ.
609
00:40:58,705 --> 00:41:01,708
তুমি সংগ্রাম করেছ , তুমি কষ্টে ভুগেছ ,
610
00:41:01,833 --> 00:41:04,586
কিন্তু তুমি সবসময়
নিজের পথ অনুসরণ করেছ.
611
00:41:04,795 --> 00:41:07,255
তুমি নিজের সম্মান
নিজেই পুনরুদ্ধার করেছ ,
612
00:41:07,381 --> 00:41:12,260
আর একমাত্র তুমিই
অগ্নি-জাতির সম্মান পুনরুদ্ধার করতে পারবে.
613
00:41:12,386 --> 00:41:14,304
সাধ্যমতো চেষ্টা করব , আঙ্কেল.
614
00:41:14,721 --> 00:41:17,224
অ্যাং যদি ফিরে না আসে ?
615
00:41:17,975 --> 00:41:22,020
সোজেনের ধূমকেতু আসছে
আর আমরা আমাদের নিয়তির মুখোমুখি হতে চলেছি.
616
00:41:22,145 --> 00:41:24,189
অ্যাং অগ্নিরাজের মোকাবেলা করবে.
617
00:41:25,399 --> 00:41:27,943
ছোটবেলায় আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম ...
618
00:41:28,068 --> 00:41:30,988
আমি একদিন “বা সিং সে” শহর দখল করব.
619
00:41:31,446 --> 00:41:33,824
এখন এসে আমি বুঝতে পারছি
আমার নিয়তি হলো “বা সিং সে” শহরকে ...
620
00:41:33,949 --> 00:41:40,789
অগ্নি-জাতির কবল থেকে মুক্ত করা ,
যাতে ভূমি-রাজ্য আবার স্বাধীন হতে পারে.
621
00:41:41,623 --> 00:41:44,543
এজন্যই কি আপনি
সাদা-পদ্ম সংগঠনের সদস্যদের একত্রিত করেছেন.
623
00:41:44,668 --> 00:41:46,628
হ্যাঁ.
624
00:41:46,753 --> 00:41:50,048
জুকো , তোমাকে অবশ্যই
অগ্নি-জাতিতে ফিরে যেতে হবে ,
625
00:41:50,173 --> 00:41:52,134
যাতে অগ্নিরাজের পতন হলে ...
626
00:41:52,259 --> 00:41:57,139
তুমি সিংহাসনের দায়িত্বগ্রহণ করে
শান্তি আর শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে পারো.
627
00:41:57,264 --> 00:42:00,559
কিন্তু আজুলা ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে.
628
00:42:00,684 --> 00:42:02,436
আজুলাকে আমি সামলাতে পারব.
629
00:42:02,561 --> 00:42:05,939
একা না. সাথে একজন থাকতে হবে.
630
00:42:06,064 --> 00:42:07,441
আপনি ঠিক বলেছেন.
631
00:42:07,524 --> 00:42:10,610
কিটারা , আজুলাকে ওর বাসায় গিয়ে হারাতে
আমাকে সাহায্য করলে তোমার কতটা ভালো লাগবে ?
632
00:42:11,028 --> 00:42:12,946
খুবই ভালো লাগবে.
633
00:42:13,071 --> 00:42:15,574
আমরা কী করব ?
আজ আমাদের নিয়তি কী ?
634
00:42:16,324 --> 00:42:18,577
আজ নিজেদের নিয়তি সম্পর্কে তোমরা কী মনে করো ?
635
00:42:18,702 --> 00:42:21,455
আমি মনে করি ,
যদিও আমরা জানি না অ্যাং কোথায় আছে ...
636
00:42:21,580 --> 00:42:24,499
তবুও আমাদের ওই বিমানবহর
থামানোর জন্য সম্ভাব্য সবকিছু করা দরকার.
637
00:42:24,624 --> 00:42:27,085
আর তার মানে ,
যখন অ্যাং অগ্নিরাজের সাথে লড়াই করবে ...
638
00:42:27,210 --> 00:42:29,463
প্রয়োজনের সময়
আমরা ওকে সাহায্য করার জন্য ওখানেই থাকব.
639
00:42:35,260 --> 00:42:36,803
বানমাছ-কুকুরের চেয়ে
মাটির উপর কেউ দ্রুত দৌড়াতে ...
640
00:42:36,928 --> 00:42:39,556
অথবা পানিতে দ্রুত কেউ সাঁতার কাটতে পারেনা.
641
00:42:39,931 --> 00:42:43,894
উড়োজাহাজ ঘাঁটিটা রয়েছে
ভূমি-রাজ্যের উপকূলে ছোট একটা দীপে.
643
00:42:44,102 --> 00:42:48,065
হয়তো ২০ মাইলের ভিতরে
তুমি বিমানবহর থামাতে সক্ষম হবে.
644
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
ধন্যবাদ , মাস্টার.
645
00:42:55,864 --> 00:42:59,242
তো , যদি যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর আমি অগ্নিরাজ হই ...
646
00:42:59,326 --> 00:43:00,660
আপনি কী করবেন ?
647
00:43:00,786 --> 00:43:03,872
“বা সিং সে” পুনরুদ্ধার করার পর ...
648
00:43:03,997 --> 00:43:06,666
আমি আমার চায়ের দোকান পুনরুদ্ধার করব.
649
00:43:06,792 --> 00:43:10,295
আর আমি প্রতিদিন পাই-শো খেলব.
650
00:43:14,966 --> 00:43:18,553
- বিদায় , জেনারেল আইরো.
- বিদায় , সবাইকে.
651
00:43:18,678 --> 00:43:23,600
নিয়তি আজ আমাদের সহায় হবে.
এটা আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি.
652
00:44:05,350 --> 00:44:07,352
সিংহ-কচ্ছপ.
653
00:44:10,522 --> 00:44:12,065
হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন.
655
00:44:12,190 --> 00:44:19,531
প্রত্যেকে , এমনকি আমার অতীত জীবনেরা চাচ্ছে
আমি যেন একজনকে হত্যা করি.
656
00:44:19,656 --> 00:44:21,199
কিন্তু আমি জানি না আমি সেটা করতে পারব কিনা.
657
00:44:21,408 --> 00:44:24,369
নির্ভেজাল মন
সকল মিথ্যা আর ছলনার কাছে ...
658
00:44:24,494 --> 00:44:27,914
হার না মেনে টিকে থাকতে পারে.
660
00:44:28,165 --> 00:44:33,712
নির্ভেজাল হৃদয় ঘৃণার বিষকে
বিনা ক্ষতিতে সয়ে নিতে পারে.
661
00:44:33,920 --> 00:44:38,091
সময় শুরু হওয়ার পর থেকে ,
শূন্যতার মাঝে অন্ধকারচ্ছন্নতা বিস্তার লাভ করেছিল ,
662
00:44:38,216 --> 00:44:41,845
কিন্তু অন্ধকার সবসময়
নিখাদ আলোর কাছে বশ্যতা স্বীকার করেছে.
663
00:44:52,564 --> 00:44:53,982
তার জন্য অপেক্ষা করো.
664
00:44:54,107 --> 00:44:55,859
সময় হলে সে আসবে.
665
00:45:07,078 --> 00:45:10,832
সময় হয়েছে এই বিশ্ব
আগুনে পুড়ে ছারখার হওয়ার ...
666
00:45:10,957 --> 00:45:15,212
এবং ছাই থেকে
নতুন এক বিশ্বের সূচনা হওয়ার.
667
00:46:07,931 --> 00:46:11,101
চিন্তা করো না , জুকো.
আমরা আজুলাকে পরাজিত করতে পারব.
668
00:46:11,184 --> 00:46:12,435
আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত না.
669
00:46:12,560 --> 00:46:14,271
আমি চিন্তিত অ্যাংকে নিয়ে.
670
00:46:14,354 --> 00:46:16,514
ও যদি আমার বাবাকে
হত্যা করার সিদ্ধান্ত না নেয় তখন কী হবে ?
671
00:46:17,148 --> 00:46:18,692
ও যদি পরাজিত হয় ?
672
00:46:18,817 --> 00:46:20,735
অ্যাং পরাজিত হবেনা.
673
00:46:20,860 --> 00:46:22,570
ও ফিরে আসবে.
674
00:46:23,655 --> 00:46:25,156
ওকে আসতে হবে.
675
00:46:44,134 --> 00:46:46,344
আমি কী ধরে আছি ?
676
00:46:46,886 --> 00:46:48,972
শক্ত একটা চেরি দানা , রাজকুমারী.
677
00:46:49,180 --> 00:46:51,308
হ্যাঁ. আর আজ কী দিন ?
678
00:46:52,100 --> 00:46:53,768
আজ আপনার সিংহাসনে আরোহণের দিন.
679
00:46:54,227 --> 00:46:55,603
হ্যাঁ , সেটাই.
680
00:46:55,729 --> 00:46:56,896
তো , দয়া করে আমাকে বল ...
681
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিনে ,
682
00:46:59,107 --> 00:47:01,651
কেন তুই আমার চেরিতে শক্ত দানা রাখার সিদ্ধান্ত নিলি ?
683
00:47:01,776 --> 00:47:05,488
এটা ইচ্ছাকৃত ছিলনা ,
এটা ছিল সামান্য একটা ভুল.
684
00:47:05,613 --> 00:47:06,823
সামান্য ?
685
00:47:06,948 --> 00:47:09,993
তুই কি জানিস আমি যদি সময়মতো
শক্ত দানাটা টের না পেতাম তাহলে কী হতে পারত ?
686
00:47:10,577 --> 00:47:13,371
হয়তো আপনি গিলে ফেলতেন ?
687
00:47:13,496 --> 00:47:17,459
হ্যাঁ , তুই তাহলে তোর
অপরাধের মাত্রাটা বুঝেছিস.
688
00:47:18,126 --> 00:47:20,712
আমি বুঝেছি , রাজকুমারী.
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দেন.
689
00:47:21,338 --> 00:47:22,672
ওহ , ঠিক আছে.
690
00:47:22,797 --> 00:47:25,884
আজ দিনটা যেহেতু বিশেষ একটা দিন ,
আমি তোর প্রতি করুণা করব.
691
00:47:26,968 --> 00:47:29,512
তোকে নির্বাসিত করা হলো.
এই মুহূর্তে প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে যা.
692
00:47:32,599 --> 00:47:33,719
তোরা হা করে কী দেখছিস ?
693
00:47:33,808 --> 00:47:35,435
আমার দুইটা পা ব্রাশ দিয়ে পরিষ্কার করা দরকার.
694
00:47:35,977 --> 00:47:38,188
আর পায়ের আঙুলের ফাঁকে ভালো করে পরিষ্কার করবি.
695
00:47:38,313 --> 00:47:39,832
অগ্নিরানী হিসেবে আমার প্রথম দিনটা ...
696
00:47:39,856 --> 00:47:41,858
অপরিচ্ছন্ন পায়ের কারণে নষ্ট হতে দিবোনা,
697
00:47:46,780 --> 00:47:50,495
বলতে খারাপ শোনায় ,
কিন্তু ধূমকেতুটা আসলে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে.
698
00:47:50,825 --> 00:47:53,620
দুঃখজনক ব্যাপার হলো একটু পরেই
অগ্নিরাজ বিশ্বকে ধ্বংস করার কাজে এটা ব্যবহার করবে.
699
00:48:19,562 --> 00:48:22,857
আমরা দেরি করে ফেলেছি !
আমাদের আসার আগেই বিমানবহর উড়াল দিয়েছে !
700
00:48:22,982 --> 00:48:24,859
তাহলে আমরাও উড়াল দিতে শুরু করব.
701
00:48:24,984 --> 00:48:26,462
- সবচেয়ে কাছের বায়ুযান কোথায় ?
- ঠিক ওখা ...
702
00:49:07,026 --> 00:49:09,487
আপনি আমাদের ডেকে পাঠিয়েছেন , রাজকুমারী ?
সবকিছু ঠিক আছে ?
703
00:49:09,654 --> 00:49:11,948
সত্যি বলতে , সবকিছু ঠিক নেই.
704
00:49:12,073 --> 00:49:14,117
তোমরা কি জানো
এখানে আসতে তোমাদের কতক্ষণ লেগেছে ?
705
00:49:14,242 --> 00:49:15,952
আহ , কয়েক মিনিট , আমি মনে করি.
706
00:49:16,077 --> 00:49:17,871
কমপক্ষে পাঁচ মিনিট লেগেছে ...
707
00:49:17,996 --> 00:49:19,873
এই সময়ের ভিতরে
কোনো এক গুপ্তঘাতক ঢুকে পড়তে পারত ...
708
00:49:19,998 --> 00:49:22,625
আর আমাকে খুন করে
ফুর্তি করতে করতে বেরিয়ে যেতে পারত.
709
00:49:22,750 --> 00:49:24,169
অপরাধ ক্ষমা করবেন , রাজকুমারী.
710
00:49:24,377 --> 00:49:26,796
নতুন অগ্নিরানীর সাথে কি তোমরা
এভাবেই আচরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ ...
711
00:49:26,921 --> 00:49:28,798
অলসতা আর বিশ্বাসঘাতকতা দিয়ে ?
712
00:49:28,923 --> 00:49:30,596
ডাই-লি কখনোই
আপনার সাথে বেইমানি করবেনা.
713
00:49:30,758 --> 00:49:33,052
আর আমার ভালোই মনে আছে
লং ফেংয়ের সাথে বেইমানি করে আমার সাথে ...
714
00:49:33,136 --> 00:49:35,638
যোগ দেওয়ার আগে
তুমি তাকে ঠিক এই কথাটাই বলেছিলে.
715
00:49:37,098 --> 00:49:39,267
- সবাইকে নির্বাসিত করা হলো !
- কিন্তু ...
716
00:49:39,392 --> 00:49:40,935
টা-টা !
717
00:49:46,357 --> 00:49:48,318
দয়া করে যাওয়ার সময়
পরের ব্রাঞ্চকে পাঠিয়ে দিবে.
718
00:50:00,163 --> 00:50:02,081
শশশ ...
719
00:50:19,098 --> 00:50:20,099
ওহ !
720
00:50:43,873 --> 00:50:46,501
- এভাবেই খেল খতম করতে হয়.
- সাবাস , টফ.
721
00:50:46,626 --> 00:50:48,086
সময় হয়েছে উড়োজাহাজ কন্ট্রোল করার.
722
00:50:48,211 --> 00:50:49,337
গিয়ে উড়োজাহাজের স্টিয়ারিং ধরো.
723
00:50:49,462 --> 00:50:50,547
অসাধারণ আইডিয়া.
724
00:50:50,672 --> 00:50:53,007
অন্ধ মেয়েকে বিশাল উড়োজাহাজ চালানোর দায়িত্ব দেওয়া যাক !
725
00:50:53,132 --> 00:50:54,717
আমি সুকিকে বলছিলাম.
726
00:50:55,343 --> 00:50:57,512
তাহলে তো কথা ঠিকই আছে.
727
00:50:57,637 --> 00:50:59,517
আমরা উড়োজাহাজের বাকি সদস্যদের কী করব ?
728
00:50:59,681 --> 00:51:01,182
পানির কাছাকাছি নিয়ে চলো আমাদের.
729
00:51:01,307 --> 00:51:02,725
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে.
730
00:51:06,020 --> 00:51:08,565
সকল সদস্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি.
731
00:51:08,690 --> 00:51:10,358
আমি তোমাদের ক্যাপ্টেন বলছি.
732
00:51:10,483 --> 00:51:16,656
দয়া করে সবাই গরম কেক আর মিষ্টি ক্রিম খাওয়ার জন্য
অবিলম্বে বিমানের নীচের অংশে চলে আসো.
734
00:51:16,781 --> 00:51:19,909
আমাদের খুবই স্পেশাল একটা জন্মদিন পালন করা দরকার.
735
00:51:29,627 --> 00:51:31,546
হেই , আমি কুইন লি.
736
00:51:31,671 --> 00:51:33,631
আমি বার্তা বিভাগে কাজ করি.
737
00:51:33,756 --> 00:51:34,924
ওহ , হাই.
738
00:51:35,049 --> 00:51:36,884
আমি ইঞ্জিন রুমে কাজ করি.
739
00:51:37,010 --> 00:51:39,220
হয়তো এই কারণেই
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি.
740
00:51:39,304 --> 00:51:40,388
বিশাল উড়োজাহাজ , তাইনা ?
741
00:51:40,513 --> 00:51:42,849
- আ-হাহ.
- হ্যাঁ ...
742
00:51:42,974 --> 00:51:45,268
তো , তুমি কি জানো আজ কার জন্মদিন ?
743
00:51:45,393 --> 00:51:48,771
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
ক্যাপ্টেন আমার জন্মদিনের কথা মনে রেখেছেন !
744
00:51:48,896 --> 00:51:50,440
ক্যাপ্টেন আমাদের কথা ভাবেন !
745
00:51:59,324 --> 00:52:01,534
শুভ জন্মদিন.
746
00:52:05,413 --> 00:52:07,999
অগ্নিরাজ ওজাই , এইবার আমরা আসছি.
747
00:52:27,352 --> 00:52:29,562
আজুলা , ঘটনাটা আমরা শুনেছি.
748
00:52:29,586 --> 00:52:33,905
তুমি তোমার সব ভৃত্যদের , সব ডাই-লি এজেন্টদের ...
750
00:52:33,906 --> 00:52:35,756
আর রাজকীয় অগ্নিবেন্ডারদের নির্বাসিত করেছ কেন ?
751
00:52:36,069 --> 00:52:37,654
ওদের কেউই বিশ্বাসযোগ্য না ...
752
00:52:37,737 --> 00:52:40,156
একসময় না একসময় ওরা সবাই আমার সাথে বেইমানি করবেই.
753
00:52:40,615 --> 00:52:42,450
যেভাবে মেই আর টাই-লি করেছে.
754
00:52:42,742 --> 00:52:46,204
আজুলা , আমরা তোমার নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন.
755
00:52:47,914 --> 00:52:51,376
আমার বাবা তোমাদের এখানে এসে
আমার সাথে কথা বলতে বলেছিল , তাইনা ?
756
00:52:51,501 --> 00:52:54,587
বাবা মনে করে অগ্নিরানী হিসেবে
আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে পারব না.
757
00:52:54,712 --> 00:52:58,216
কিন্তু আমি অগ্নি-জাতির ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ লিডার হবো.
758
00:52:58,341 --> 00:52:59,717
আমি নিশ্চত তুমি হবে.
759
00:52:59,842 --> 00:53:02,095
কিন্তু আজকে যা হয়ে গেল তার ভিত্তিতে ...
760
00:53:02,220 --> 00:53:05,390
তুমি তোমার সিংহাসনে আরোহনের অনুষ্ঠান
মুলতবি করলে সেটাই হয়তো সবচেয়ে ভালো হবে.
761
00:53:05,765 --> 00:53:08,184
কী ? আপনাদের ভিতরে কে এইকথা বলল ?
762
00:53:10,311 --> 00:53:11,521
দুঃখের বিষয়.
763
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
কেবল একটা উপায়েই এটার সমাধান করা সম্ভব.
764
00:53:14,065 --> 00:53:15,733
আপনাদের দুজনকে
অবশ্যই দ্বৈতযুদ্ধ করতে হবে.
765
00:53:15,900 --> 00:53:19,028
আমি আপনাদের “অ্যাগ্নি-কাই” লড়াইয়ের আদেশ করছি.
766
00:53:19,112 --> 00:53:21,906
কিন্তু ...
আমরা তো অগ্নিবেন্ডিং করতে পারিনা.
767
00:53:22,031 --> 00:53:23,991
আচ্ছা , ঠিক আছে.
768
00:53:24,117 --> 00:53:26,953
লো , আপনাকে নির্বাসিত করা হলো.
লি , আপনি থাকতে পারেন.
769
00:53:27,078 --> 00:53:30,123
কিন্তু আমি লি. তাহলে কাকে নির্বাসনে দিলো ?
770
00:53:43,970 --> 00:53:48,099
“বা সিং সে” , সাদা-পদ্ম সংগঠন এখানে এসেছে.
771
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
এখানে এসেছে তোমাকে মুক্ত করতে.
772
00:53:50,268 --> 00:53:52,770
১০০ বছরে কেবল একবারই ...
773
00:53:52,854 --> 00:53:56,983
একজন অগ্নিবেন্ডার
এই পরিমাণ শক্তি অনুভব করতে পারে.
774
00:55:29,575 --> 00:55:32,912
ঠিক আছে , চুল , এবার তোর
যমের বাড়ি যাওয়ার সময় হয়ে গেছে.
775
00:55:36,624 --> 00:55:41,379
পরিতাপের বিষয়.
কাটার আগে কত সুন্দর চুল ছিল তোমার.
776
00:55:41,504 --> 00:55:42,964
তুমি এখানে কী করছ ?
777
00:55:43,089 --> 00:55:46,096
আমি আমার নিজের মেয়ের
সিংহাসনে আরোহনের অনুষ্ঠানে এসেছি.
778
00:55:46,217 --> 00:55:48,302
গর্বিত হওয়ার ভান করোনা.
779
00:55:48,427 --> 00:55:49,971
আমি জানি আসলে তুমি আমাকে কী মনে করো.
780
00:55:50,096 --> 00:55:51,806
তুমি মনে করো আমি একটা দৈত্য.
781
00:55:51,889 --> 00:55:53,266
আমি মনে করি তুমি বিভ্রান্ত.
782
00:55:53,432 --> 00:55:56,519
সারাজীবন তুমি মানুষকে
নিয়োন্ত্রণ করার জন্য ভয়কে কাজে লাগিয়েছ.
783
00:55:56,686 --> 00:55:59,230
তোমার বন্ধু মেই আর টাই-লির মতো করে.
784
00:55:59,730 --> 00:56:01,107
এছাড়া আর কী করার ছিল আমার ?
785
00:56:01,232 --> 00:56:02,796
বিশ্বাসকে পুঁজি করে কাজ করে বোকারা.
786
00:56:02,817 --> 00:56:05,194
বুদ্ধিমানদের জন্য ভয়ই একমাত্র নির্ভরযোগ্য পন্থা.
787
00:56:05,319 --> 00:56:07,446
এমনকি তুমিও আমাকে ভয় করো.
788
00:56:07,572 --> 00:56:10,449
না , আমি তোমাকে ভালোবাসি , আজুলা.
789
00:56:10,533 --> 00:56:11,617
সত্যি বলছি.
790
00:56:40,563 --> 00:56:42,356
আমরা তার কাছে সময়মতো পৌঁছাতে পারব না !
791
00:56:42,440 --> 00:56:43,566
না ...
792
00:57:16,766 --> 00:57:18,809
মোমো , তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে.
793
00:58:18,869 --> 00:58:20,329
একটু আগে ওটা কী হলো ?
794
00:58:20,454 --> 00:58:21,831
অ্যাং !
795
00:58:21,956 --> 00:58:23,207
ও ফিরে এসেছে !
796
00:58:37,930 --> 00:58:41,475
কয়েক প্রজন্ম ধরে অগ্নিরাজেরা
তোকে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হওয়ার পর ...
797
00:58:41,559 --> 00:58:48,524
বিশ্ব এই সময়ে তোকে
আমার কাছে পাঠিয়ে দূরদর্শিতার পরিচয় দিয়েছে.
798
00:58:49,400 --> 00:58:52,361
দয়া করে আমার কথা শোনো.
আমাদের লড়াই করার প্রয়োজন নেই.
799
00:58:52,653 --> 00:58:55,448
তোমার ক্ষমতা আছে এখানে এটার শেষ নামানোর
আর তুমি যা করছ সেটা থামানোর.
800
00:58:55,865 --> 00:58:59,535
ঠিক বলেছিস তুই. অনেক ক্ষমতা আছে আমার.
801
00:58:59,702 --> 00:59:03,039
আমি পৃথিবীর সকল ক্ষমতার অধিকারী !
802
00:59:23,976 --> 00:59:25,102
দেখিয়ে দাও , অ্যাং !
803
00:59:25,436 --> 00:59:26,729
বায়ুবেন্ডিং স্লাইস !
804
00:59:27,063 --> 00:59:29,315
আমাদের ওকে সাহায্য করা উচিত না ?
805
00:59:29,440 --> 00:59:30,775
অগ্নিরাজের সাথে অ্যাং লড়াই করবে.
806
00:59:31,442 --> 00:59:33,128
আমাদের ওই বিমান বহরকে থামিয়ে
ভূমি-রাজ্যকে পুড়ে ছারখার হওয়ার হাত থেকে ...
807
00:59:33,152 --> 00:59:34,588
রক্ষা করার কাজে মনযোগ দিতে হবে.
808
00:59:34,612 --> 00:59:36,864
আর আমরা সেটা কীভাবে করব ,
ক্যাপ্টেন বূমেরাং ?
809
00:59:36,947 --> 00:59:39,992
আমি ধাতব পদার্থের তৈরি
বিশাল এই গোলাকার জায়গার বাইরে কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা.
810
00:59:40,868 --> 00:59:42,244
উড়োজাহাজ স্লাইস !
811
01:00:17,321 --> 01:00:21,450
ওয়া , ওখানে অনেক আগুন জ্বলছে , তাইনা ?
812
01:00:43,180 --> 01:00:44,932
পরবর্তী যাত্রা হবে খুবই ঝুঁকিপূর্ণ.
813
01:00:45,057 --> 01:00:47,143
আমাদের তাড়াতাড়ি এটার উপরে উঠা দরকার.
814
01:00:49,562 --> 01:00:50,604
তারপরে কী করব ?
815
01:00:50,729 --> 01:00:52,231
একে অন্যকে দেখে রাখব.
816
01:00:52,356 --> 01:00:54,400
আর আমরা যদি পরে পর্যন্ত যেতে পারি ...
তাহলে কী করতে হবে আমি তোমাকে জানিয়ে দিবো.
817
01:01:27,141 --> 01:01:28,142
সুকি !
818
01:01:30,978 --> 01:01:33,606
আমি ঠিক আছি ! মিশনটা শেষ করো !
819
01:01:33,898 --> 01:01:35,065
না ...
820
01:01:35,149 --> 01:01:36,358
সকা , আমাদের হয়তো ...
821
01:01:36,442 --> 01:01:37,651
- লাফ মারতে হবে !
- লাফ মারো !
822
01:01:49,580 --> 01:01:52,750
ফিনিক্স সম্রাট ওজাইয়ের ফরমান অনুসারে ,
823
01:01:52,917 --> 01:01:56,128
এখন আমি আপনাকে অগ্নিরানীর মুকুট ...
824
01:01:56,545 --> 01:01:58,839
এত দেরি করছেন কেন ? পরিয়ে দেন !
825
01:02:04,261 --> 01:02:06,805
দুঃখিত , কিন্তু আজ তুই অগ্নিরানী হবিনা.
826
01:02:08,849 --> 01:02:10,309
আমি অগ্নিরাজ হবো.
827
01:02:10,809 --> 01:02:13,187
তুই আমাকে হাসালি.
828
01:02:13,729 --> 01:02:15,648
আর তুই পরাজিত হবি.
829
01:02:16,982 --> 01:02:19,318
থামেন.
তুই অগ্নিরাজ হতে চাস ?
830
01:02:19,443 --> 01:02:21,528
ঠিক আছে , বিষয়টা সমাধান করা যাক.
831
01:02:21,612 --> 01:02:23,322
শুধু তুই আর আমি , ভাই.
832
01:02:23,489 --> 01:02:25,741
শক্তি পরীক্ষা যা সবসময় অনিবার্য ছিল.
833
01:02:25,824 --> 01:02:26,996
অ্যাগ্নি-কাই !
834
01:02:28,285 --> 01:02:29,954
ঠিক আছে.
835
01:02:31,956 --> 01:02:35,626
এটা তুমি কী করছ ? ও তোমাকে ঠকাচ্ছে !
ও জানে একা আমাদের সাথে পেরে উঠবে না ...
836
01:02:35,709 --> 01:02:37,211
তাই ও আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করছে.
838
01:02:37,336 --> 01:02:39,922
আমি জানি , কিন্তু এবার
আমি ওকে পরাজিত করতে পারব.
839
01:02:40,130 --> 01:02:41,924
কিন্তু তুমি নিজেই তোমার
আঙ্কেলের কাছে স্বীকার করেছিলে ...
840
01:02:42,049 --> 01:02:43,842
আজুলার সাথে লড়াই করার জন্য তোমার সাহায্য লাগবে.
841
01:02:43,926 --> 01:02:45,446
ওর মানসিক অবস্থা ঠিক নেই.
842
01:02:45,552 --> 01:02:47,721
বিস্তারিত পরে বলব.
কিন্তু এটা জেনে রাখো ও পরাজিত হবে.
843
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
আর এই পদ্ধতিতে , অন্য কেউ আঘাত পাবে না.
844
01:03:02,778 --> 01:03:05,197
দুঃখিত , ভাইজান.
বিষয়টা এভাবে শেষ নামাতে হচ্ছে.
845
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
না , দুঃখ করিস না.
847
01:06:38,452 --> 01:06:39,786
আজ কোনো বজ্র নেই নাকি ?
848
01:06:39,912 --> 01:06:42,164
সমস্যা কী ? আমি সেটা ঘুরিয়ে
তোর দিকে মারি কিনা সেই ভয় পাচ্ছিস নাকি ?
849
01:06:42,331 --> 01:06:45,459
ওহ , আমি তোকে দেখাব বজ্র কাকে বলে !
850
01:07:07,439 --> 01:07:09,274
না !
851
01:07:23,288 --> 01:07:24,540
জুকো !
852
01:07:42,182 --> 01:07:44,726
তুই দুর্বল !
853
01:07:44,851 --> 01:07:46,687
ঠিক বাকি অ্যাভাটারদের মতো !
854
01:07:46,812 --> 01:07:50,899
তাদের এই বিশ্বে থাকার অধিকার নেই ,
আমার বিশ্বে থাকার অধিকার নেই !
855
01:07:51,024 --> 01:07:53,068
প্রস্তুতি নে তাদের দলে সামিল হওয়ার জন্য.
856
01:07:53,193 --> 01:07:55,279
প্রস্তুতি নে মরার জন্য !
857
01:08:23,849 --> 01:08:25,809
বাইরে বেরিয়ে আয় , অ্যাভাটার !
858
01:08:25,934 --> 01:08:28,270
বাইরে তো তোকে আসতেই হবে !
859
01:08:35,402 --> 01:08:36,528
টফ , উড়োজাহাজের রাডারে এমনভাবে ধাতববেন্ডিং করো ,
860
01:08:36,653 --> 01:08:38,363
যাতে এটা ঘুরে অন্য দিকে মোড় নেয়.
861
01:08:38,488 --> 01:08:40,532
তাহলে উড়োজাহাজ ঘুরে যাবে
আর সজোরে অন্যগুলোকে আঘাত করবে.
862
01:08:40,657 --> 01:08:42,200
ঠিক আছে.
863
01:08:58,383 --> 01:09:01,637
আমি কি কখনো বলেছি তুমি
ধাতববেন্ডিং শিখে কত উপকার হয়েছে ?
865
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
বলার সময় তো ফুরিয়ে যায়নি.
866
01:09:20,530 --> 01:09:22,908
ওহ !
867
01:09:26,119 --> 01:09:27,579
আমার পা !
868
01:09:27,704 --> 01:09:30,749
- ধরে থাকো , টফ.
- ঠিক আছে , ক্যাপ্টেন.
869
01:09:48,517 --> 01:09:51,103
বিদায় , মহাকাশ তরোয়াল.
870
01:09:59,194 --> 01:10:01,488
বূমেরাং হয়তো আর ফিরে আসবেনা , টফ.
871
01:10:01,571 --> 01:10:03,532
মনে হচ্ছে
সব আশা শেষ.
872
01:10:14,710 --> 01:10:18,088
এটা কীভাবে হলো ?
বূমেরাং কি ফিরে এসেছে নাকি ?
873
01:10:18,213 --> 01:10:20,215
না , সুকি ফিরে এসেছে.
874
01:11:10,432 --> 01:11:14,019
বাইরে বেরিয়ে আসো , খোকন সোনা.
একটু পরেই তুমি জমের বাড়ি ...
875
01:12:30,345 --> 01:12:31,596
হাহ !
876
01:12:35,058 --> 01:12:36,726
আহ !
877
01:13:57,599 --> 01:13:59,267
আমি আমাদের পারিবারিক চিকিৎসক দিয়ে ...
878
01:13:59,392 --> 01:14:01,895
জুজুকে চিকিৎসা করাব ,
যদি তুই কিছু মনে না করিস.
879
01:14:15,367 --> 01:14:17,994
জুজু , তোর অবস্থা দেখে নাজুক মনে হচ্ছে.
880
01:14:19,037 --> 01:14:20,372
হাইয়া !
881
01:14:49,317 --> 01:14:51,653
এইতো তোকে পেয়েছি , নোংরা গেঁয়ো কোথাকার.
882
01:15:57,052 --> 01:15:58,678
ধন্যবাদ , কিটারা.
883
01:15:59,262 --> 01:16:01,931
আমি মনে করি
আমার আরো তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত.
884
01:18:21,613 --> 01:18:22,923
অগ্নিরাজ ওজাই ,
885
01:18:22,947 --> 01:18:24,490
তুই আর তোর পূর্বপুরুষেরা মিলে ...
886
01:18:24,616 --> 01:18:26,409
পৃথিবীর ভারসাম্য নষ্ট করেছিস ,
887
01:18:26,534 --> 01:18:29,996
আর এখন , তোকে সেটার চরম মূল্য চুকাতে হবে.
888
01:19:04,822 --> 01:19:08,159
না. আমি এটা এভাবে শেষ করব না.
889
01:19:08,576 --> 01:19:11,120
পৃথিবীর সকল ক্ষমতার অধিকারী হয়েও ...
890
01:19:11,329 --> 01:19:13,831
তুই এখনো দুর্বল.
891
01:19:39,399 --> 01:19:43,194
অ্যাভাটার যুগের আগে ,
892
01:19:43,319 --> 01:19:45,655
আমরা উপাদান বেন্ডিং করতাম না ,
893
01:19:45,780 --> 01:19:49,325
আমরা বেন্ডিং করতাম নিজেদের ভিতরকার এনার্জি.
894
01:20:27,655 --> 01:20:30,783
অন্যের এনার্জি বেন্ডিং করার জন্য ,
895
01:20:30,950 --> 01:20:34,996
তোমার নিজের এনার্জি
অবশ্যই বেন্ডিং করার উর্ধ্বে হতে হবে ,
896
01:20:35,121 --> 01:20:39,083
নাহলে তুমি বিকৃত আর ধ্বংস হয়ে যাবে.
897
01:21:17,246 --> 01:21:19,707
কী হলো ?
আমার সাথে তুই কী করেছিস ?
898
01:21:20,166 --> 01:21:22,001
আমি তোমার অগ্নিবেন্ডিং ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছি.
899
01:21:22,085 --> 01:21:25,713
তুমি আর কখনোই এটা দিয়ে
কাউকে আঘাত করতে বা হুমকি দিতে পারবে না.
900
01:22:31,279 --> 01:22:32,304
তুমি জিতেছ !
901
01:22:32,509 --> 01:22:34,991
নিজেকে যদি তুমি একবার দেখতে !
দেখার মতো দৃশ্য ছিল !
902
01:22:35,116 --> 01:22:36,451
তুমি এমন করেছিলে ...
903
01:22:39,036 --> 01:22:40,538
আর অগ্নিরাজ এমন করেছিল ...
904
01:22:44,333 --> 01:22:48,754
তো , তুমি কি তাকে মেরে দিয়েছ ?
905
01:22:49,464 --> 01:22:52,175
আমি এখনো বেঁচে আছি.
906
01:22:53,551 --> 01:22:54,504
আমি তাকে পরাজিত করে ...
907
01:22:54,507 --> 01:22:56,637
ভারসাম্য ফিরিয়ে আনার অন্য পদ্ধতি জানতে পেরেছিলাম.
908
01:22:57,013 --> 01:22:58,389
আমি তার বেন্ডিং ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছি.
909
01:22:58,723 --> 01:23:00,808
ওয়াও , এটা আবার তোমাকে কে শেখাল ?
910
01:23:00,975 --> 01:23:02,602
দৈত্যাকার এক সিংহ-কচ্ছপ.
911
01:23:02,727 --> 01:23:05,396
যখনই গায়েব হয়ে যাও তখনই তুমি
অসাধারণ সব অ্যাডভেঞ্চারে গিয়ে নতুন কিছু শিখে আসো.
912
01:23:06,355 --> 01:23:08,608
এবার দেখ কেমন লাগে , পাজি.
913
01:23:08,691 --> 01:23:10,043
এখন যেহেতু তোর অগ্নিবেন্ডিং চলে গেছে ,
914
01:23:10,067 --> 01:23:12,820
আমি মনে করি
আমাদের তোকে “পরাজিত-রাজ” বলে ডাকা উচিত.
915
01:23:13,446 --> 01:23:16,324
আমি ফিনিক্স সম্রাট.
916
01:23:18,409 --> 01:23:20,495
ওহ , দুঃখিত ,
আপনাকে অসম্মান করতে চাইনি ,
917
01:23:20,578 --> 01:23:22,914
“ফুঁপিয়ে কান্না করা ফিনিক্স সম্রাট.”
918
01:23:23,289 --> 01:23:28,711
হ্যাঁ , অথবা “পরাজিতদের সম্রাট” নাম দিলে কেমন হয় ?
919
01:23:28,961 --> 01:23:30,880
নামকরণ করার দায়িত্বটা আমাদের উপর ছাড়ো , সোনা.
920
01:23:53,361 --> 01:23:55,196
ওটা পরতে সাহায্য করা লাগবে ?
921
01:23:57,823 --> 01:23:59,992
মেই , তুমি ঠিক আছো.
922
01:24:00,910 --> 01:24:02,078
তারা তোমাকে কারাগার থেকে মুক্তি দিয়েছে ?
923
01:24:02,203 --> 01:24:04,038
আমার চাচা নিজের ক্ষমতার প্রভাব খাটিয়েছিল.
924
01:24:04,163 --> 01:24:06,999
আর নতুন অগ্নিরাজ কারো বয়ফ্রেন্ড হলে
তাকে আঘাত করবে এমন সাহস কার আছে ?
925
01:24:07,083 --> 01:24:09,252
তার মানে , তুমি আমাকে আর ঘৃণা করো না , তাই তো ?
926
01:24:09,335 --> 01:24:12,838
আমি মনে করি এটার মানে
আমি আসলে তোমাকে পছন্দ করি.
927
01:24:17,260 --> 01:24:20,555
কিন্তু আমার সাথে আর কখনো ব্রেক-আপ করবে না.
928
01:24:37,113 --> 01:24:38,573
- বাবা !
- বাবা !
929
01:24:42,577 --> 01:24:44,328
আমি শুনেছি তোরা দুজন কী করেছিস.
930
01:24:44,662 --> 01:24:48,499
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে গর্বিত বাবা.
931
01:24:48,624 --> 01:24:51,794
আর তোদের মা বেঁচে থাকলেও গর্বিত হতো.
932
01:24:53,838 --> 01:24:55,673
এইতো আমার প্রিয় যোদ্ধারা চলে এসেছে.
933
01:24:55,798 --> 01:24:57,675
স্বীকার করছি , মাঝে মাঝে
মুখের পেইন্টটার কথা আমার মনে পড়ছিল.
934
01:24:57,883 --> 01:25:00,052
তো , ইউনিফর্মে ফিরতে পেরে কেমন লাগছে ?
935
01:25:00,344 --> 01:25:01,929
দারুণ লাগছে !
936
01:25:03,639 --> 01:25:04,849
সাবধান , সুকি !
937
01:25:05,016 --> 01:25:07,643
টাই-লি আবারো কিওশি যোদ্ধা হওয়ার ভান করছে.
938
01:25:08,019 --> 01:25:09,145
সমস্যা নেই.
939
01:25:09,270 --> 01:25:10,354
এখন ও আমাদেরই একজন.
940
01:25:12,273 --> 01:25:14,859
হ্যাঁ , কারাগারে মেয়েদের সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়ে গিয়েছিল.
941
01:25:15,026 --> 01:25:16,861
আর কিছু চি-ব্লকিং শেখানোর পর ...
942
01:25:16,986 --> 01:25:18,571
তারা বলেছে আমি তাদের দলে যোগ দিতে পারব.
943
01:25:18,696 --> 01:25:21,407
সারাজীবন আমরা অন্তরঙ্গ বন্ধু হয়ে থাকব.
944
01:25:29,999 --> 01:25:32,084
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এক বছর আগে
আমার জীবনের উদ্দেশ্য ছিল ...
945
01:25:32,168 --> 01:25:34,003
তোমাকে তাড়িয়ে ধরা আর এখন ...
946
01:25:34,420 --> 01:25:35,796
আর এখন আমরা বন্ধু.
947
01:25:36,547 --> 01:25:39,425
হ্যাঁ. আমরা বন্ধু.
948
01:25:40,092 --> 01:25:43,054
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এক বছর আগে
আমি বরফগোলার ভিতরে জমে ছিলাম.
949
01:25:43,512 --> 01:25:45,348
পৃথিবী এখন অনেক বদলে গেছে.
950
01:25:45,681 --> 01:25:48,142
আর এটা আরো বেশি বদলাবে.
951
01:25:48,351 --> 01:25:50,394
আমরা দুজনে মিলে এটা নতুন করে গড়ব.
952
01:26:09,163 --> 01:26:11,707
শান্ত হোন , আসল হিরো ...
953
01:26:11,832 --> 01:26:12,958
হলো অ্যাভাটার.
954
01:26:26,263 --> 01:26:29,850
আজ , অবশেষে এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘোষনা করছি !
955
01:26:34,063 --> 01:26:35,690
আমি আমার আঙ্কেলের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি ...
956
01:26:35,815 --> 01:26:38,943
আমি অগ্নি-জাতির সম্মান পুনরুদ্ধার করব ,
আর আমি সেটা করবই.
957
01:26:39,276 --> 01:26:41,570
আমাদের সামনের পথচলা সহজ হবেনা.
958
01:26:41,904 --> 01:26:46,033
১০০ বছরের যুদ্ধ বিশ্বকে ক্ষতবিক্ষত এবং বিভক্ত করেছে.
959
01:26:46,701 --> 01:26:48,452
কিন্তু অ্যাভাটারের সাহায্যে ...
960
01:26:48,536 --> 01:26:50,830
আমরা সেটা সঠিক পথে ফিরেয়ে আনতে পারব.
961
01:26:50,913 --> 01:26:54,625
আর ভালোবাসা আর শান্তির
নতুন যুগের সূচনা করতে পারব.
962
01:27:01,006 --> 01:27:04,260
অভিনন্দন অগ্নিরাজ জুকো !
963
01:27:42,631 --> 01:27:44,842
আমার নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত ...
964
01:27:45,134 --> 01:27:49,263
নতুন অগ্নিরাজ কারাগারের
সামান্য এই কক্ষে এসে আমাকে ধন্য করেছে.
966
01:27:49,513 --> 01:27:50,753
আপনার নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত ...
967
01:27:50,848 --> 01:27:53,267
কারণ অ্যাভাটার আপনার জীবন ভিক্ষা দিয়েছে.
968
01:27:53,684 --> 01:27:54,977
হুমম ...
969
01:27:55,102 --> 01:27:57,772
আমাকে নির্বাসনে দিয়ে আপনি
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় উপকার করেছেন.
970
01:27:58,105 --> 01:28:00,065
এটা আমাকে সঠিক পথে নিয়ে এসেছে.
971
01:28:01,233 --> 01:28:03,986
হয়তো এখানে সময় কাটিয়ে
আমার মতো আপনিও সঠিক পথে আসবেন.
972
01:28:04,737 --> 01:28:07,364
আসলে তুই এখানে কী কারণে এসেছিস ?
973
01:28:07,490 --> 01:28:09,408
কারণ আপনি আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দিবেন.
974
01:28:11,702 --> 01:28:14,205
আমার মা কোথায় ?
975
01:28:44,777 --> 01:28:46,695
জুকো , নড়াচড়া করোনা !
976
01:28:46,821 --> 01:28:49,114
আমি ছবি আঁকানোর চেষ্টা করছি.
977
01:28:49,949 --> 01:28:51,450
আমি একটা ছবি আঁকতে চাচ্ছিলাম ,
978
01:28:51,575 --> 01:28:53,577
যাতে আমরা সবসময় আমাদের
সোনালী সময়গুলোর কথা মনে রাখতে পারি.
979
01:28:53,702 --> 01:28:56,163
খুব ভালো একটা কাজ করেছিস , সকা.
980
01:28:56,288 --> 01:28:58,958
এক মিনিট , তুই আমাকে মোমোর মতো কান দিয়েছিস কেন ?
981
01:28:59,083 --> 01:29:00,668
ওই দুটো তোর চুলের বেণী.
982
01:29:01,085 --> 01:29:03,504
কমপক্ষে তোমাকে দেখতে শজারুর মতো মনে হচ্ছেনা.
983
01:29:03,587 --> 01:29:05,631
আমার চুল এত স্পাইক না.
984
01:29:05,714 --> 01:29:07,007
আমাকে পুরুষ মানুষের মতো লাগছে.
985
01:29:07,091 --> 01:29:09,176
আর ছবিতে আমি অগ্নিবেন্ডিং করছি কেন ?
986
01:29:09,426 --> 01:29:12,596
আমি ভেবেছিলাম
এটা দিলে হয়তো আরো সুন্দর দেখাবে.
987
01:29:12,680 --> 01:29:15,015
ওহ , তোমার কি মনে হয় তুমি
এর চেয়ে ভালো আঁকাতে পারবে , মোমো ?
988
01:29:17,685 --> 01:29:20,354
হেই , আমার পেট
এখন আর অত মোটা নেই ...
989
01:29:20,479 --> 01:29:21,939
জিম করে আমি ফিট হয়ে গেছি.
990
01:29:22,064 --> 01:29:24,756
আমি তো মনে করি
তোমাদের সবাইকে খুব সুন্দর লাগছে !
991
01:30:15,826 --> 01:30:23,997
Translated By : Anisur Rahman