Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 번 역 : Atilla

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

제임스 가너 * 와이어트 어프 역

제이슨 로바즈 * 닥 할러데이 역

로버트 라이언 * 아이크 클랜턴 역

" OK 목장의 결투 2 "

멕시코 영화 제작 노동자 연합과
ECA, S.A.의 시설협조에 감사를 표한다

제작·감독 * 존 스터지스

이 영화는 실화를 바탕으로
하여 재현되었습니다

툼스톤, 애리조나 지역
1881년 10월 26일

그들은 마을을 떠나고 있어

와이어트

아이크 클랜턴, 앤디 워쇼, 라티고

커리 빌 브로시우스

목장에 누가 있나, 벅?

빌리 클랜턴 과 맥러리스 일가

무장해제 하러 왔다

양손을 머리위에 올려

버질?

걸을 수가 없어요

모그?

어깨를

- 닥?
- 어?

벅이 자네를 대리로 임명했나?

그가 뭐라고 중얼거리던데
맹세한다고 했지

그럼 배지를 달아

- 벅, 엉덩이에 맞았나?
- 그래요, 바로 여기

난 괜찮아, 닥. 벅 좀 봐줘요

- 닥, 그가 맞았어
- 그냥 제 다리가

움직이지 말고 가만있어, 벅

그래, 놈들을 체포해요

피트, 카운티 보안관이 영장 없이
시 보안관을 체포할 수 있는 거요?

자네가 못하면 우리가 대신 할 수 있어

모두 다 제압할 수 있는
충분한 총이 있지

당신을 체포합니다

- 왜?
- 살인 혐의로

오늘은 안돼지, 내일도, 언제라도

당신은 툼스톤에 대한
관할권이 없기 때문이지

자네가 그랬다간,
그걸 감당 할 수가 없지

내 뒤에 그걸 감당 할만한
충분한 부하들이 있어

스틸웰, 부하들 쪽으로
고개를 돌리는 순간이면

자네는 말똥에 묻히게 될 거야
친구들과 함께

와이어트, 여기 좀 도와줘

영장을 받아 오면
당신에 송달할 거야, 와이어트!

이번엔 당신 배지도
도움이 안 될 거야

진심으로 애도의 말씀을 드립니다
클랜턴 씨

금방 준비될 겁니다

이제 영장은 챙겼나?

판사님 서명만 남았습니다

법을 자네 손에 쥐었더라면

와이어트는 네가 그들을 목장에
가두게 놔뒀을 거야. 난 그를 알아

그것 없이 시도하다니
바보 같은 짓이었어

난 영장이 없었죠

왜냐면 난 어프가 살아남을
거라고 생각하지 않았거든

당신이 그렇게 말했잖아요

그래, 그들은 지금 살아있어

하지만 그들의 손은 더럽혀졌어

그리고 너희 모두가
그점을 알아둬야 해

그게 자네를 시보안관으로
선출할 수 있게 해줄 거야

카운티에서 만일, 어프가 법정에서
우리 손을 못 빠져나가게 해준다면

- 그건 걱정하지 않아도 돼요
- 걱정 안해요

잘 생각해봐

여기가 동부였다면
난 그들 식대로 법을 만들 수 있어

하지만 여기서 할 수 있는
최선은 그걸 사버리는 거야

자금은 충분하잖아요?

잘 되고 있어요

동부가 여길 장악할
때까지는 작동할 거지

하지만 내가 그들을
대항할 만큼 크지 않고

그들이 철도나 목장을
코너로 몰기 시작하면

당신들은 다시 자치주에서
주는 돈으로 살아야 할 거야

그런 반면에...

그 동안에, 우리가
먹히고 싶지 않다면

우리는 더 크고 더 빠르게
성장해야 할 거야

그래요

그리고 어프 형제가 아침처럼
계속 운이 좋지는 않길 바라죠

그들은 그렇지 못할 거야

어떻게 해서든

이제 준비됐습니다, 클랜턴 씨

맘에 드셨길 바랍니다, 클랜턴 씨

수고 했어요

시보안관 사무실

툼스톤 거리에서 살해됨

내가 죽음의 음침한
골짜기로 다닐지라도

해를 두려워하지 않을 것은
주께서 나와 함께 하심이라

주의 지팡이와 막대기가
나를 안위하시나이다

왜 치과의를 포기하고
도박을 시작했나요?

사용하는 단어가 뭐죠?
그래도 되나요?

그건 내가 결정하죠, 할러데이 씨
당신은 질문에나 대답해요

- 당신의 병 때문이었나요?
- 그런 면도 있고

아니면 살인자로서의
평판이 높아지고 있어서?

아니, 사람들이 입속보단 주머니에
금을 더 많이 담고 다녀서요

- 그걸로 만족하나요?
- 충분하죠

어프 가에 총잡이로

자원한 이유는 뭔가요?

와이어트 어프에 빚이 있소

다른 사람을 위해 모르는
사람을 죽였단 말인가요?

1861년에서 1865년 사이에
모르는 사람을 많이 죽였죠

아무도 그것에 대해는
아무 말도 하지 않았죠

그건 전쟁 때요, 할러데이 씨

글쎄, 난 그 차이를 전혀
이해하지 못했어요

민간인으로서 몇 명이나 죽였나요?

오, 나도 몰라요
18에서 25명 사이에요

모두 당신의 신사다운
명예를 걸고 싸운 것 같군요

아뇨, 돈 때문에요. 그게 내 직업이요

- 다 됐나요?
- 아뇨, 아직

그럼 그 부보안관 배지를
받아들여, 살인죄를 덮기 위해

면피용으로 사용했다는 걸
인정하시는 건가요?

전, 클랜턴에 대한 법적 대응으로
부보안관 배지를 받아들인 겁니다

그는 무장한 괴한들을
동원하여 위협하고 있다가

결국 자기 동생을 희생시키고
끝나게 되었지요

어프를 어린애나 죽이는 살인마로
만들어 표를 잃게 할 속셈이었죠

궤도를 벗어났군요, 할러데이씨
그냥, 묻는 질문에만 대답하시오

사실상 부보안관 배지를
받지 않으신 거 아닌가...

- 악인을 죽이는데 배지 따윈 필요 없소
- 와이어트 어프의 말만 듣죠?

와이어트 어프 말이라면
지옥에라도 다녀올 거요

이 방에 있는 사람들 반이
똑 같이 그리 할 것이오

총격전의 흔적을 어디서
보셨나요, 클랜턴 씨?

O.K 목장 건너편
플라이 사진관에서요

그렇군요. 법원의 허락을 받아서

앤드류 워쇼가 법정에 계신가요?

예. 여기 있습니다

일어 서 주시겠습니까, 워쇼씨?

앤드류 워쇼도 같이 일하나요?

예, 그렇습니다

텍사스 주 페코스 카운티에서
수배 중인 앤드류 워쇼인가요?

두 건의 무장 강도 혐의와
세 건의 살인 혐의로요?

그거야 나도 모르죠

워쇼 씨는 어떤 직책으로
고용하십니까?

"과학적인 가축 사육사"

알겠습니다

앤드류 워쇼는 정기적으로
목격되었는데

6연발 권총을 차고, 말 안장에
윈체스터 카빈을 갖고 다녔소

보통 이런 것들이 그의
직업상 도구로 여겨지나요?

아마도 그는 가축이 번식하도록
위협해야 했나 봅니다

할러데이 씨, 또 그러면 안돼요

이제 앉으셔도 됩니다, 워쇼씨

윌리엄 브로시우스씨
일어나 주시겠습니까?

윌리엄 브로시우스를
고용하고 계신가요?

예, 그렇습니다

이 사람 윌리엄 브로시우스가

8건의 살인 혐의로
수배된 사람 맞습니까?

칸사스 시티, 미주리, 아빌린
텍사스, 갤럽과 뉴멕시코 에서

1878 과 1881년 사이에?

그것 또한 전 모르죠

무슨 직책으로
고용하십니까?

"회계 장부 담당자"

- 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?
- "경리 담당자"입니다

알겠습니다. 여기까지
하겠습니다, 브로시우스 씨

자, 당신이 또 다른 직원
피트 스펜스의

든든한 후원자라는 게 사실인가요?

지금은 버질 어프가 맡고 있는
툼스톤 시 보안관을 만들려고?

그건 사실이요

이상입니다

총소리를 언제 들었습니까?

왜 동생과 맥러리스 가를
도와주러 가지 않았나요?

이 카운티에서 총격전이
일어난 지 너무 오래돼서

나는 내 귀를 거의
믿을 수 없었습니다

총격전이 실제로 진행 중이라는 걸
확인하셨을 때

무엇을 하셨습니까?

아무 것도. 난 무기가 없었습니다

무기에 익숙해진 게 사업가인 내게
자산이 아니라는 것을 알게 되었죠

당신의 직원들, 경리원들
그리고 가축 사육사들이

무장을 했다고 진술되어
있는데 왜죠, 클랜턴 씨?

저를 암살하려는 음모가
있다고 들었습니다

동부인들과 대립된 목장의 자유를
주장하는 저의 입장 때문입니다

내 생각에

그게 O.K 목장을 공격한
보안관의 목적이었다 봅니다

이상입니다

그럼 당신은 1881년 10월 26일
이전까지 클랜턴 가에 대하여

반감을 품어 왔었나요?

마을 사람들 모두
내가 그랬다는 걸 알죠

아, 보안관님, 당신은 불만을 가지고
동생들과 닥 할러데이와 함께

O. K 목장에 접근하였군요

마음속으로 클랜턴가에
악의를 품고서..

난 여기까지만 하겠소. 질문을
반복한다고 유리해 지진 않으니

이상입니다

잠시만요, 재판장님
저는 피고를 재심문하고 싶습니다

와이어트, 악의로 클랜턴 가에
대항하게 됐나요?

- 아니요
- 무슨 일이 있었는지 말해줄래요

클랜턴 가는 무장을 했고

우리들에게 죽음과 폭력을 가했습니다

그들을 무장 해제하고 체포하는 것이
평화를 서약한 관리로서 의무입니다

율리시스 그랜트 장군이라 해도
무장 해제하고 체포할 겁니다

그런 상황에서 툼스톤의
거리에 나타났다면요

와이어트, 목장으로
내려가기 전에 말했잖아

클랜턴 가를 만났고 평화롭게
마을을 떠나기로 동의했다고

브라이언, 뇌물 받는 당신은 도둑이고
거짓말쟁이에, 당신 사무실의 수치요

당신 엄마 무덤에서 맹세해도
난 당신 말을 믿지 않을 거야

평생 후회하게 될 거야

브라이언 보안관을 다시 부르겠소

자, 브라이언 보안관

방금 했던 진술에 다시 한번
선서해 주시겠습니까?

어프와 할러데이가
목장을 향해 행진하는 걸

막으려 했다고 말했지요

그래서 어떻게 하셨나요?

난 그들에게 문제를 일으킬
사람은 아무도 없다고 말했죠

그리고 그들은 즉시 마을을
떠나기로 동의했습니다

그러면 그들의 대답은 무엇이었나요?

- 그들은 나를 무시했소
- 그땐 뭘 하셨죠?

그들을 지켜봤죠

빌리 클랜턴과 프랭크 맥러리가
손을 머리 위로 드는 걸 봤어요

톰 맥러리는 무장하지 않았음을
보이기 위해 코트 옷깃을 젖혔죠

그러자 어프와 할러데이가
총을 쏘기 시작했습니다

- 이걸 선서하고 맹세합니까?
- 합니다

코트를 젖혀놓고 죽은
사람에게 총을 쐈다는 걸..

- 합니다, 합니다
- 손을 위로 들어 올리고

이상입니다, 재판장님

그래서 우리는 검찰이

피고인들의 유죄를 지적하는

실질적인 증거를
제시했다고 봅니다

그리고 많은 부분이 방어에 의해
반박되지 못하고 있습니다

그러나 마지막 분석에서

검찰 사건은 두 가지
관점으로 귀결됩니다

총격 사건이 사실상 범죄인지
동기가 있었는지 여부입니다

첫 번째 포인트에 대해서는

검시관의 보고서와
독립적인 의료 증언 모두

윌리엄 클랜턴의 손목이
바깥쪽에서 관통되었고

총알이 그의 복부에
박혔다는 것입니다

그것은 손을 공중에 들고 있는
사람이 받은 상처가 아닙니다

톰 맥러리가 입은 상처는

옷깃에 손을 얹고 있다
받을 수 있는 상처가 아니고

오히려 말 안장의
총집에서 바로 꺼낸

윈체스터 카빈을 잡고 있다
얻은 상처로 보입니다

브라이언 보안관의 증언은
위증의 여지가 있습니다

그러므로 범죄가 성립되지 않았고

심지어 범행 동기도
성립되지 않았기에

피고인들의 행동이
충분히 정당했고

이러한 살인은 공무집행 과정에서
일어났다는 것을 알게 되었습니다

그러므로 본 검찰 사건은 기각합니다

휴정합니다

모두 일어 서십시오

흠, 정면공격은 효과가 없었소

다음 번엔 그가 측면공격을 시도할 거요

선거에서 클랜턴을 잡을 수 있을 거야
고맙소, 호레이스

투표 때 봅시다

안녕하시오

해리, 나가면서
닥에게 갖다 주겠소?

그러죠

- 안녕, 보안관님
- 안녕, 해리

한장 더

아기 몸무게가 얼마나 나가나?

너무 많이. 딴소리로 방해하지 마

다시 한장

- 찰리, 난 그리 생각하지 않아...
- 그냥 카드나 줘, 응?

만약 인구가 계속 늘어나서

아이를 받을 때마다
여기 계속 들른다면

자넨 빈털터리가 될 거야

왜 난 한번도 못 따는지 이해가 안돼

잘 못하니까 그렇지
게다가 속임수도 쓰지 않고

속임수 쓴다고? 당신이?

아니, 난 너무 잘 해
그럴 필요가 없어

- 자네가 그렇게 잘하지 않았다면?
- 속임수를 썼겠지

이런, 젠장

'속인다' 란 단어는 정확한
단어가 아닌 것 같아, 찰리

그 말이 뭔데? 선수가
얼마나 잃어야 하는 건데?

음, 이제, 규칙으로 비율을 정해

단골들은 확율을 알고 있어

닥은 당신이 우리한테 돈을
푸는 걸 막으려는 거지

말과 죄수들을 확인했어요
당신은 지금 근무 중이잖아

집에 갈 시간이 됐잖아, 찰리?

나도 따라갈게

아니, 난 남아서
변칙게임 좀 할 거야

계세요

해리

해리, 일어나요

해리, 침대에서 그만 좀 일어나요

지금 막 잠자리에 들었어

해리, 누가 아래층
이발소에 침입했어요

이발소에서 뭘
훔쳐갈 게 있다고?

해리, 내가 아래층으로
내려가 보길 원해요?

그래, 당신이 가봐. 가보라고

알았어, 알았어

- 보안관님
- 내 형을 데려와 줘요

해리, 제발 형 좀 데려와요

모그, 골목 확인해!

당신 동생이오, 보안관님

- 버질, 너 괜찮아?
- 보이질 않아요

- 우리랑 붙어있어, 얘야. 놓치지 마
- 아무것도 안 느껴져요

- 총은 어느 쪽에서 쏜거야?
- 이발소

비켜, 와이어트

- 조끼를 벗길게요
- 네

저 위에 좀 잡아줄래?

해리, 뭐 본 거 없어?

아니. 아무것도. 아무 것도 없어요

해리, 거짓말. 누굴 봤죠?

캄캄했어요

어디가 어두웠지, 해리?

보안관님, 전 아들과 아내가 있어요

버질도 그래

안 돼요. 그들이 날 죽일 거요

그건 아무 도움도 안 될 거예요

해리, 클랜턴이 두려운 만큼
나도 두려워해야 해

자, 그게 누구였지?

당신이 나한테 뭘 하든 상관없어요

난, 말 할 수 없어요

당신이 약속하지 않는 한
아무에게도 말할 수 없어요

좋아, 해리. 당신에게 약속하지

스틸웰

"그들"이라고 했잖아

브로시우스 와 스펜스

그리고 워쇼

알았소, 해리

피고측 증인 6명은 증언하기를

피고인, 피터 스펜스, 앤드류 워쇼
윌리엄 브로시우스가

알 함브라 살롱에서
포커를 하고 있었고

보안관 어프가 생명의 위협을
받고 있던 바로 그 시간에

그리고 브라이언 보안관이
맹세한 바에 따르면

그의 대리인 프랭크 스틸웰은
지방교도소에서 근무중 이었다 하며

또한 시 검사가 반대되는
증거를 제시하지 못했고

아니면 실제 폭력의 목격자나

또는 가해자의 숫자나 신원에
대하여 증거가 없기 때문에...

피치 씨?

이에 따라 이들 피고인을
상대로 툼스톤 시가 제기한

버질 어프 보안관을 흉악하게
폭행한 혐의는 기각합니다

본 법정은 휴정합니다

모두 기립하십시오

와이어트, 당신에게 목격자가
있다는 것도 알고 기회도 줬고...

그냥 놔 둬, 톰

형제의 일 보다도 해리와
약속을 더 중히 여기다니

내가 어떻게 이해를 해야 하겠나

와이어트, 법은 모든 사람이
매수되거나 짓눌리기 때문에

법의 일부가 무시되면 전체가
작동을 하지 못하게 되지

그럼 효과가 있는
부분을 시행하지

와이어트

자네 동생은 평생
불구자가 될 거야

투표하면 누가 그 자리를
차지하게 될까, 와이어트?

나지