1
00:00:22,898 --> 00:00:24,959
এরকম করলে তোমাকে আর এখানে বসতে দেব না।
2
00:00:34,284 --> 00:00:36,662
- মা, তুমি ঝামেলায় পড়েছ।
- চুপ থাক।
3
00:01:08,944 --> 00:01:10,144
গাড়ি বন্ধ কর।
4
00:01:10,195 --> 00:01:11,947
- অবশ্যই।
- বালের গড়ি বন্ধ কর!
5
00:01:12,364 --> 00:01:14,032
দুঃখিত, আমি কিছু ভুল করেছি?
6
00:01:14,741 --> 00:01:15,741
বের হও।
7
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
আমি বুঝতেছি না।
8
00:01:17,411 --> 00:01:19,288
- বের হও!
- আমি কি পালাচ্ছি...
9
00:01:20,581 --> 00:01:21,873
তুমি ঝামেলা করছ!
10
00:01:22,291 --> 00:01:23,375
কি করছ?
11
00:01:24,042 --> 00:01:25,042
বল আমি কি করেছি!
12
00:01:25,669 --> 00:01:26,669
বল আমাকে!
13
00:01:27,588 --> 00:01:30,132
- আমার স্বামী কাজ করে...
- সঠিক, লেডি। তোমার স্বামী।
14
00:01:32,259 --> 00:01:35,304
না। না! কিকি! না!
15
00:01:36,263 --> 00:01:37,139
কিকি!
16
00:01:37,222 --> 00:01:38,222
শান্ত হও।
17
00:01:39,433 --> 00:01:40,726
সে কি করছে?
18
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
কিকিতো!
19
00:01:45,647 --> 00:01:48,025
দরজা খোল! এখান থেকে বেরতে দাও!
20
00:01:50,611 --> 00:01:52,195
আমাকে বের হতে দাও!
21
00:01:58,035 --> 00:02:00,454
তুমি জান বাচ্চাদের ছেড়ে যাওয়া কোনো ভাল আইডিয়া না
22
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
তাও রোদে উত্তপ্ত গাড়িতে, ঠিক আছে?
23
00:02:03,749 --> 00:02:05,542
খুব খারাপ, মিসেস মিকা ক্যামারিনা।
24
00:02:07,085 --> 00:02:08,170
কিকি।
25
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
কিকি।
26
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
কিকি।
27
00:02:15,218 --> 00:02:16,298
সে কি বলেছে?
28
00:02:16,345 --> 00:02:21,141
আমি গুদালাজ্রা পছন্দ করি কিনা
সে জানতে চেয়েছে এবং আমি হ্যা বলেছি।
তাকে বেশ ভাল মনে হল।
29
00:02:41,000 --> 00:02:41,500
"অ"
30
00:02:41,501 --> 00:02:42,000
"অনু"
31
00:02:42,001 --> 00:02:42,500
"অনুবা"
32
00:02:42,501 --> 00:02:43,000
"অনুবাদ"
33
00:02:43,001 --> 00:02:43,500
"অনুবাদক"
34
00:02:43,501 --> 00:02:44,000
"অনুবাদক "
35
00:02:44,001 --> 00:02:44,500
"অনুবাদক মো"
36
00:02:44,501 --> 00:02:45,000
"অনুবাদক মোঃ"
37
00:02:45,001 --> 00:02:45,501
"অনুবাদক মোঃ "
38
00:02:45,501 --> 00:02:46,000
"অনুবাদক মোঃ তা"
39
00:02:46,001 --> 00:02:46,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"
40
00:02:46,501 --> 00:02:47,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
41
00:02:47,001 --> 00:02:47,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
42
00:02:47,501 --> 00:02:48,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
43
00:02:48,001 --> 00:02:48,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
44
00:02:48,501 --> 00:02:50,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
45
00:02:50,501 --> 00:04:09,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★
46
00:04:10,625 --> 00:04:13,295
যদি তুমি ক্রিমিনাল হতে
এবং তোমার একটি দল থাকত
47
00:04:13,378 --> 00:04:17,591
যারা তোমাকে থামাতে চাইত... শীট।
48
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
তুমি ছক কষতে পার।
49
00:04:19,342 --> 00:04:23,472
মেক্সিকোতে কার্টেলদের একটা বিশাল দল ছিল।
50
00:04:23,555 --> 00:04:26,349
একাদল প্রাইভেট আর্মি তাদের আদেশ কাজ করত
51
00:04:26,433 --> 00:04:30,479
তারা "সেবা এবং রক্ষা" টার্মের নতুন মানে করেছিল।
52
00:04:30,562 --> 00:04:32,856
হয়রানি, আতঙ্ক,
53
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
তাদের পথে DEA না রাখা
54
00:04:34,441 --> 00:04:37,694
যেন ফেলিক্স গ্যালারডো
অন্য কিছুতে ফোকাস করতে পারে,
55
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
যেমন বিস্তৃত করা।
56
00:04:41,156 --> 00:04:42,991
আমি ইসাবেলা থেকে শুনেছি
57
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
তোমার সংগঠন সম্পর্কে।
58
00:04:46,161 --> 00:04:47,537
তুমি ভাল করেছ।
59
00:04:49,039 --> 00:04:51,500
কিন্তু সে বলল তুমি কিছু পরিবর্তন চাও।
60
00:04:53,001 --> 00:04:56,379
নির্দিষ্ট সুযোগে সুবিধা নেওয়ার মত, না?
61
00:05:00,342 --> 00:05:03,887
আমেরিকানরা প্রায় সব ক্যারিবিয়ান রুট বন্ধ করে দিয়েছে।
62
00:05:04,304 --> 00:05:08,308
তোমার সেখানে পর্বত সমান প্রোডাক্ট জমে আছে।
63
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
ফেলিক্স বর্ডারের ৩,০০০ কি.মি
খোলা দরজায় হেলেদুলে চলতে পারে।
64
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
এবং তুমি এখানে, মিঃ মেক্সিকো।
65
00:05:17,234 --> 00:05:21,988
দেখ, আমরা প্রতিদিন মারিজুনা হয়ে বর্ডার দিয়ে জাহাজযোগে পাঠাব।
66
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
রাত দিন।
67
00:05:24,241 --> 00:05:26,284
সপ্তাহে সাত দিন, আমরা কখনো থামব না।
68
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
এটা জাস্ট পরিবর্তনের ব্যাপার
যা ট্রাকে আছে।
69
00:05:29,496 --> 00:05:32,040
কোকেন।
70
00:05:34,709 --> 00:05:36,795
এবং এসব করতে
তোমার রাজনৈতিক অনুমোদন আছে?
71
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
ইয়া।
72
00:05:39,089 --> 00:05:42,384
এটা নিয়ে চিন্তা কর না।
আমি এটা নিজে তত্বাবধান করব, ব্যাক্তিগতভাবে।
73
00:05:46,721 --> 00:05:50,642
এটা একদিন কলা এবং আরেকদিন আনারস বেচার মত না।
74
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
এটাই আমাদের গোটা বিজনেস।
75
00:05:54,813 --> 00:05:56,314
আমি যদি তোমাকে সাপোর্ট দিয়...
76
00:05:57,399 --> 00:06:01,194
আমার নিশ্চিত হওয়া উচিত
যে তোমার পাওয়া তথ্য বুঝতে পেরেছ।
77
00:06:03,238 --> 00:06:04,614
স্পষ্টভাবে বলছি...
78
00:06:05,365 --> 00:06:09,452
তুমি কলম্বিয়ান পাউডার হ্যান্ডেল করলে,
এর জন্য তুমি দায়ী থাকবে।
79
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
প্রোডাক্ট হারালে...
80
00:06:13,331 --> 00:06:14,875
ব্রাদার...
81
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
সেখানে প্রভাব পড়বে।
82
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
খুব সিরিয়াস প্রভাব।
83
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
বুঝেছ।
84
00:06:26,511 --> 00:06:29,764
সেখানে দুটি সংগঠন আছে
যা সত্যিই সমস্যা।
85
00:06:30,724 --> 00:06:33,643
একজন বিচক্ষণ। বিজনেসম্যান।
86
00:06:35,687 --> 00:06:39,065
অন্যজন, সে খুব আবেগপ্রবণ।
87
00:06:41,443 --> 00:06:44,237
আমাকে গুড বিজনেসম্যান সম্পর্কে বল।
88
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
তাদের সাথে কারবারীতে প্রচুর সতর্কতা প্রয়োজন।
89
00:06:47,032 --> 00:06:48,783
কারন কেউ ঈর্ষান্বিত হবে?
90
00:06:49,492 --> 00:06:50,702
আমি যেমন বলেছি...
91
00:06:52,287 --> 00:06:53,955
আবেগপ্রবণ।
92
00:06:55,373 --> 00:06:58,168
বিচক্ষণ জনের সাথে না যাওয়াটা
বোকামি হবে।
93
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
আমি কল করব।
94
00:07:05,550 --> 00:07:07,802
তারা কখন মিটিং করতে চায়,
তোমাকে পরে জানাব।
95
00:07:08,136 --> 00:07:10,180
মিগুল অ্যাঞ্জেল,আমি তোমার জায়গায় থাকলে...
96
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
আমি তাকে সাথে নিতাম।
97
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
কলম্বিয়নরা নারী ভালবাসে।
98
00:07:17,312 --> 00:07:20,482
জাস্ট তার দিকে তাকিয়ে,দূর্ভাগা বোকারা
কথা পর্যন্ত বলতে সক্ষম হবে না।
99
00:07:28,323 --> 00:07:30,325
তুমি ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছ,
মিঃ ফেলিক্স।
100
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
এটা কেন পাল্টাতে চাও?
101
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
আমি যেমনটা বলেছি...
102
00:07:42,754 --> 00:07:44,464
সেখানে একটা সুযোগ আছে, না?
103
00:07:50,178 --> 00:07:51,638
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
104
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
স্যার।
105
00:07:55,558 --> 00:07:59,396
তুমি কিছু জান,
হয়তো সে সঠিক।
106
00:07:59,479 --> 00:08:01,106
তুমি আমার সাথে কেন যাবে না?
107
00:08:03,191 --> 00:08:04,651
যা-কিছু তোমার দরকার, মিগুল।
108
00:08:11,282 --> 00:08:15,787
আমাদের দরজা খোলা রেখে যাওয়া। শহর অন্য রকম।এটা তাই।
109
00:08:16,329 --> 00:08:17,539
সে তোমার নাম জানে?
110
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
ইয়া। সে আমার লাইসেন্স এবং কাগজপত্র দেখেনি।
111
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
সে কিকিতোর সাথে কথা বলার সময়
আমাকে গাড়িতে আটকে রেখেছিল।
112
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
চোদনা শুয়োর।
113
00:08:26,631 --> 00:08:30,010
আমি ক্যালেক্সিকোতে যেসব ছেলেদের সাথে হাই স্কুলে যেতাম তারা তার থেকেও ভয়ংকর ছিল।
114
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
সে তোমার গায়ে হাত দিছে?
115
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
ইয়া।
116
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
তুমি কিকি-কে বলেছ?
117
00:08:39,394 --> 00:08:40,394
কোনোভাবেই না।
118
00:08:47,068 --> 00:08:49,988
আমি মেনডাজের সাথে ব্যাক্তিগতভাবে একটি রিপোর্ট ফাইল করেছি
119
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
এবং দূতাবাসের পাঠিয়ে দিয়েছি।
120
00:08:52,699 --> 00:08:54,951
সুতরাং আমরা বালের পুলিশের উপর পুলিশ রিপোর্ট ফাইল করছি?
121
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
এটা ঠিক কিভাবে কাজ করে?
122
00:08:56,703 --> 00:08:59,383
একটা ব্যাপার, যদি তারা প্রতিদিন আমাদের
অফিস ত্যাগের পর অনুসরণ করে,
123
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
কিন্তু এটা ফালতু? কাম অন।
124
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
দূতাবাস কি বলেছে?
125
00:09:05,378 --> 00:09:08,298
- এখনো জবাবের জন্য অপেক্ষা করছি
- জবাবের জন্য এটা কেমন?
126
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
কেউ পুনরায়
আমার স্ত্রীকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে,
আমি তাদের খুজতে যাচ্ছি
127
00:09:10,759 --> 00:09:12,159
এবং তার মাথায় গুলি করতে যাচ্ছি।
128
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
- কিকি।
- এটা আমার উদ্দেশ্য।
129
00:09:14,679 --> 00:09:19,267
তুমি তাদের আঘাত করতে চাও। আমরা তাকে শেষ করব।
130
00:09:19,350 --> 00:09:20,435
করবারীরা?
131
00:09:20,977 --> 00:09:25,190
প্রতি সোমবার মেক্সিকো শহরে একই স্মারকলিপি পাঠাও।কোনো সাহায্য পাবে না
132
00:09:25,273 --> 00:09:26,793
হেথ বালটা পড়ে দেখেনি পর্যন্ত।
133
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
ইয়া, আমি মেক্সিকো শহরের কথা বলছি না।চুদি তাদের।
134
00:09:30,320 --> 00:09:33,323
আমি তাদের প্রধানকে খতিয়ে দেখার কথা বলছি,
সোজা D.C-তে।
135
00:09:33,907 --> 00:09:35,742
- এটা তুমি করছ?
- হ্যা।
136
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
আসলে D.C কি গ্রাহ্য করে?
137
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
কারন তারা কাউকে গ্রেফতার করছে না, ঠিক আছে?
138
00:09:42,207 --> 00:09:45,210
টাকা।ফেলিক্স প্রচুর টাকা ঢালছে।
139
00:09:45,293 --> 00:09:49,672
আমরা ফেলিক্সকে উত্তর জুড়ে
বিখ্যাত করে তুলছি।
140
00:09:49,756 --> 00:09:52,175
রগ, তাদের বল
তুমি স্পেন সম্পর্কে আমাকে যা বলেছ।
141
00:09:52,258 --> 00:09:56,304
DEA মাদ্রিদ, কাদিজ থেকে
ছয়মাসে কিছু কারবারীর সন্ধান পেয়েছে।
142
00:09:56,387 --> 00:10:00,517
এখন, তাদের অনেকেই এখন গুদালাজ্রাতে।
143
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
হোটেল অ্যামেরিকাস।
144
00:10:02,560 --> 00:10:07,816
তাই স্প্যানিশ পুলিশ কূটনীতিক অনুরোধ করেছে এর শেষ টানার জন্য।
145
00:10:07,899 --> 00:10:12,570
তাদের আসার আগ পর্যন্ত টুঁশব্দ করা যাবে না।
146
00:10:12,654 --> 00:10:16,866
এটা আমাদের একটা বালপনা ওয়ারেন্ট দেবে ফেলিক্সের সমগ্র কার্যকলাপ ধরতে।
147
00:10:16,950 --> 00:10:19,994
এটা D.C-কে জাগ্রত করেছে,
মেক্সিকানদের অ্যাকশন নিতে বাধ্য করছে।
148
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
এটা এভাবেই হয়েছে।
149
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
হেথের বাজে অবস্থা হতে যাচ্ছে।
150
00:10:24,374 --> 00:10:26,960
ভাল, সে আমাকে বালের স্মারকলিপি পাঠাতে পারে।
151
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
ওহ।
152
00:10:29,754 --> 00:10:31,798
আমার একটা জ্যাকেট আনতে হবে।
153
00:10:31,881 --> 00:10:34,509
- ধন্যবাদ।
- আমরা এখানে,যা ঘটছে কোনো ব্যাপার না।
154
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
এই চাষাকে দেখ।
155
00:10:37,345 --> 00:10:39,722
ওহ, ইয়া। ইয়া, সে সারা সপ্তাহ আছে।
156
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
তুমি ভাল, বন্ধু? তুমি একটা চাও?
157
00:10:43,685 --> 00:10:45,979
- ভাবছি হয়তো তুমি চালালে ভাল হবে।
- হু?
158
00:10:46,062 --> 00:10:48,565
- তাদের হস্তান্তর কর, মেষপালক।
- ধর তাকে, বাচ।
159
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
তাকে প্ররোচিত কর না।
160
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
হয়তো যেতে পারি...
161
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
$৪,০০০?
162
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
আমি এত পারব না।
163
00:11:02,537 --> 00:11:04,372
স্টার্টার বদলাতে হতে পারে।
164
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
ভাল...
165
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
কিছু একটা করতে হবে।
166
00:11:09,127 --> 00:11:10,378
তোমার মনে কি আছে?
167
00:11:11,754 --> 00:11:14,257
আমরা উভয়েই জানি এই গাড়ির দাম $৪,০০০ না।
168
00:11:15,091 --> 00:11:16,176
আমার সাহায্য লাগবে...
169
00:11:17,302 --> 00:11:18,803
বার্তাতার ট্যাপ স্থাপন করে।
170
00:11:19,470 --> 00:11:20,722
সব স্পষ্টভাবে
171
00:11:21,347 --> 00:11:22,432
বৈধ।
172
00:11:22,724 --> 00:11:25,602
- কল গুলো কারা শুনবে?
- শুধু আমরা।
173
00:11:26,853 --> 00:11:29,147
এটা আমার অফিস পর্যন্ত টানা দরকার।
174
00:11:30,106 --> 00:11:31,316
আমি খরচ দেব।
175
00:11:33,568 --> 00:11:34,819
আমার একটা ভাইপো আছে।
176
00:11:35,862 --> 00:11:37,530
শহরে ট্রাক চালায়।
177
00:11:37,614 --> 00:11:40,950
কিছুদিন আগে,
কিছু শুয়োর ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করে।
178
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
সে এটা দেখে চিৎকার করেছিল।
179
00:11:43,119 --> 00:11:44,746
তারা তাকে রাস্তার বাইরে ফেলে দেয়ার...
180
00:11:45,580 --> 00:11:48,333
তাকে একটা ব্যাজ দেখায়
এবং একটি বন্দুক দিয়ে মারে।
181
00:11:48,416 --> 00:11:51,628
তারা তাকে বলেছিল পরবর্তীতে মুখ খুললে তাকে খুন করবে।
182
00:11:52,921 --> 00:11:54,130
রাখ তোমার টাকা।
183
00:11:55,465 --> 00:11:56,549
তুমি আমার উপর আস্থা রাখতে পার।
184
00:11:57,967 --> 00:11:59,302
তুমি একজন ভাল লোক।
185
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
আমি তোমাকে ১,০০০ ডলার দেব।
186
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
চুদি তোমায়, আমি এটা বিতরন করছি না!
187
00:13:01,239 --> 00:13:02,839
এই গানটা চলছিল...
188
00:13:03,783 --> 00:13:06,327
তৃতীয়বার যখন সোফিয়াকে চুদতেছিলাম।
189
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
বাল।
190
00:13:10,832 --> 00:13:12,375
সেখানে, রাফা, চিন্তা কর না
191
00:13:13,543 --> 00:13:14,836
তোমার এগিয়ে যাওয়া উচিত।
192
00:13:15,712 --> 00:13:17,630
তুমি কিভাবে এমন সুন্দরীকে রেখে এগিয়ে যাবে?
193
00:13:19,299 --> 00:13:20,466
সময়ের সাথে।
194
00:13:21,467 --> 00:13:22,552
ড্রিংক।
195
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
চিয়ার্স।
196
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
কি নরক?
197
00:13:29,350 --> 00:13:31,060
আমরা এখনো কেকটি কাটেনি।
198
00:13:31,728 --> 00:13:33,479
কাউকে দিয়ে কিনিয়েছি।
199
00:13:36,566 --> 00:13:37,566
শোন...
200
00:13:38,526 --> 00:13:40,278
তোমার কিছু জানা উচিত।
201
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
কি ব্যাপারে?
202
00:13:42,363 --> 00:13:43,573
রাফা এবং অ্যামাডো
203
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
রাফা বীজহীন প্যাকের কাজে আছে।
(বীজহীন=রাফার গাঁজার নাম)
204
00:13:47,410 --> 00:13:49,537
সে শূন্যস্থান পূরনে ইট বা অন্যকিছু দেয়।
205
00:13:50,747 --> 00:13:56,753
কিন্তু অ্যামাডো শূন্য পূরণে আলু ব্যাবহার করে।
206
00:13:57,503 --> 00:13:59,297
সুতরাং রাফা অপরাধী।
207
00:14:00,590 --> 00:14:04,177
ধস্তাধস্তি হয়েছে এবং...
অস্ত্র ব্যাবহার পর্যায়ে চলে গেছিল।
208
00:14:05,636 --> 00:14:07,889
- চোদনা ছেলেরা।
- কোনো সন্দেহ নেই।
209
00:14:08,639 --> 00:14:10,679
এই কারনে বলছি দুজনই খুন হবে।
210
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
গুড, আমাকে তথ্য দিতে থাক।
211
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
সেখানে তুমি।
212
00:14:37,877 --> 00:14:39,253
লুকানোর চেষ্টা করছ?
213
00:14:39,629 --> 00:14:42,715
না, শুধু একটা বিরতি নিচ্ছি।
214
00:14:44,675 --> 00:14:48,638
তুমি মিগুলিতোকে দেখেছ?
ছেলে তো নয় যেন আগুনের গোলা।
215
00:14:49,430 --> 00:14:51,516
বাচ্চারা, মজা করছে।
216
00:14:54,018 --> 00:14:55,228
তোমার কি খবর?
217
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
তোমাকে বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে।
218
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
তুমি সারাদিন শান্ত থাক।
219
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
সারা সপ্তাহ।
220
00:15:02,276 --> 00:15:04,821
অনেক কাজ, ক্লান্ত হয়ে গেছি।
221
00:15:05,196 --> 00:15:06,280
খুব ক্লান্ত।
222
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
আমি কলম্বিয়াতে যাচ্ছি।
223
00:15:15,623 --> 00:15:16,833
তুমি কখন যাবে?
224
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
আগামীকাল।
225
00:15:22,922 --> 00:15:24,966
তুমি এই বাল সম্পর্কে কখনো বলনি।
226
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
জানি, এই কারনে এখন তোমাকে বলছি।
227
00:15:27,093 --> 00:15:28,428
তুমি পাগল?
228
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
- কোকোন, মিগুল?
- হেই, এটা সংযত রাখ।
229
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
কিন্তু...
230
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
আমাদের সবকিছুর জন্য তুমি সাবধান হও।
231
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
এখন তুমি এটা করতে চাও কেন?
232
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
আমি না করলে,অন্য কেউ করবে।
233
00:15:43,901 --> 00:15:46,404
- আমরা প্রদর্শন করছি!
- কাম অন।
234
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
কাম অন, সোনা।
235
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
ধরে রাখ, খোকা, না, না।
প্রথমে মায়ের কাছ থেকে একটা।
236
00:15:54,871 --> 00:15:56,330
ভাবছি এটা নিচেরটা।
237
00:15:57,415 --> 00:15:59,750
একদল কানা মানুষের একটি গল্প আছে।
238
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
হঠাৎ তাদের সামনে একটি হাতি আসল।
239
00:16:01,502 --> 00:16:04,630
কেন তা আমি নিশ্চিত নই,
কিন্তু এটা পয়েন্ট না
240
00:16:05,882 --> 00:16:09,927
এক কানা হাতির শূঁড়ে হাত দিল,
আরেক জন চড় মারতে লাগল,
241
00:16:10,553 --> 00:16:12,638
অন্যজন লেজ টেনে ধরল।
242
00:16:12,722 --> 00:16:15,933
এবং তারা ভাবছিল যে হাতি কেমন দেখতে হয়।
243
00:16:16,684 --> 00:16:20,146
কারন তারা এত কাছে ছিল,
যে তারা সম্পূর্ণ হাতি দেখতে পারছিল না
244
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
মাস ধরে ফেলিক্সের উপর DEA এর নজর ছিল,
245
00:16:23,441 --> 00:16:26,652
কিন্তু তাদের অবস্থা ছিল
ঐ কানাদের হাতি অনুভব করার মত।
246
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
পরিপ্রেক্ষিত সবকিছু পরিবর্তন করা।
247
00:16:29,530 --> 00:16:30,740
ভাবছি এটাই সেই পয়েন্ট।
248
00:16:30,823 --> 00:16:33,910
ভাল, এটা একটি ভাল টেলিগ্রাম।
249
00:16:34,952 --> 00:16:37,580
তারা তেমন কোনো সিঙ্গেল কল পাচ্ছিল না
250
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
ধূর্ত জারজ সব লেনদেন করেছিল।
251
00:16:40,583 --> 00:16:43,127
প্রত্যেক কল হোটেল অ্যামারিকাস পার হয়ে যাচ্ছিল।
252
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
এবং টেলিগ্রাম কাজ করতে শুরু করেছিল,
253
00:16:46,214 --> 00:16:49,133
তারা গুদালাজ্রার কার্টেল
প্রকৃতপক্ষে বুঝতে শুরু করেছিল।
254
00:16:49,884 --> 00:16:53,888
প্রথম বারের মত,তারা সম্পূর্ণ হাতি দেখতে শুরু করল।
255
00:16:53,971 --> 00:16:55,473
৫ম ফ্লোরের সব
256
00:16:57,058 --> 00:17:01,270
কেনা হচ্ছে। DFS ঘুষ নিয়ন্ত্রণের জন্য একজন সেক্রেটারি।
257
00:17:01,854 --> 00:17:03,189
হিসাবরক্ষক।
258
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
ট্রান্সপো
259
00:17:05,983 --> 00:17:08,194
সবাই একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যে কাজ করছে:
260
00:17:08,736 --> 00:17:11,989
গাঁজা পাচার, টাকা জমা।
261
00:17:16,285 --> 00:17:19,789
সেখান থেকে রৌদ্রজ্জ্বল গুদালাজ্রার এসব কিছুর উপর নজর রাখা,
262
00:17:19,872 --> 00:17:22,792
আমাদের লোক মিগুল অ্যাঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালারডো।
263
00:17:23,543 --> 00:17:27,213
তারা এর নাম দিয়েছে অপারেশন প্যাডরিনো।
এবং তাদের উদ্ভাবন ছিল বিস্ময়কর।
264
00:17:27,296 --> 00:17:32,802
নিছক আকার। কর্মচারীদের মাইনে,
ড্রাইভার, পুলিশ, রক্ষীবাহিনী।
265
00:17:32,885 --> 00:17:37,181
প্রায় শ'খানেক রাজনীতিবিদের কোড নাম, ছোট এবং বড়।
266
00:17:37,265 --> 00:17:43,854
তারপর, খামার উপকরণের ভাড়া, জ্বালানি,
ভূসম্পত্তি, এমনকি বালের স্ট্রবেরি সোডা।
267
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
সবচেয়ে মজাদার খবর হল
তার টাকা জমানোর স্থান।
268
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
হেই, চীফ!
269
00:17:50,236 --> 00:17:53,030
তুমি জান টেক্সাস নাম্বার ৫ম ফ্লোরে?
270
00:17:54,115 --> 00:17:56,117
El প্যাচো জমা এবং ট্রাস্ট।
271
00:17:57,285 --> 00:17:58,494
কুত্তার বাচ্চা।
272
00:17:59,537 --> 00:18:02,415
- পর্যাপ্ত পুরানো আমেরিকান ডলার, ছেলেরা।
- ধারনা তৈরি কর।
273
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
এমনকি আমরা এখানে টাকা জামাব না
কারন ব্যাংকগুলো ত্রুটিপূর্ণ।
274
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
- এটা করতে থাক।
- ওকে।
275
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
- আমি এটা দেখতে পারি?
- ইয়া।
276
00:18:36,574 --> 00:18:37,992
৫ম ফ্লোরে কি হচ্ছে?
277
00:18:39,160 --> 00:18:40,369
রহমানের জাদুকর।
278
00:18:43,497 --> 00:18:46,083
না। জাস্ট এই শুয়োরকে পড়ছিলাম।
279
00:18:49,003 --> 00:18:51,839
ভাবছ রাতে জাদুকর ঘুমায় আছে?
280
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
সে জানে তার কি করা উচিত।
281
00:18:56,719 --> 00:18:58,554
এমনকি সম্ভাবত সে আমার নাম জানে না।
282
00:18:59,597 --> 00:19:01,432
জানবে। একদিন।
283
00:19:01,515 --> 00:19:02,558
চোদনা।
284
00:19:05,728 --> 00:19:08,731
উম, আগামীকাল কিকিতোর গানের প্রোগ্রাম।
285
00:19:08,814 --> 00:19:10,149
- ইয়া, ৪:৩০ এ।
- মম-মমম।
286
00:19:13,569 --> 00:19:14,737
তুমি ঠিক আছ?
287
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
আমি এবং মেয়েটা একসঙ্গে কারপোলিং শুরু করতে যাচ্ছি।
288
00:19:20,201 --> 00:19:23,954
কেনাকাটায় পরস্পরকে সাহায্য কর, তুমি জান,
বাচ্চাদের সাথে পরস্পরকে সাহায্য কর।
289
00:19:24,955 --> 00:19:27,333
- ইয়া, এটা ভাল
- ইয়া।
290
00:19:28,125 --> 00:19:32,171
- দলই শক্তি, তুমি জান?
- ইয়া, জাস্ট এক-দুই সপ্তাহ।
291
00:19:43,474 --> 00:19:47,228
সুতরাং রহমানের জাদুকর...
তুমি তাকে বাশ দিতে যাচ্ছ?
292
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
মম-মমম।
293
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
সবসময় কাছাকাছি থেক।
294
00:19:55,027 --> 00:19:56,070
ভাল।
295
00:20:25,266 --> 00:20:26,809
তুমি এটা চেক আউট করতে চাও।
296
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
স্যার!
297
00:20:34,316 --> 00:20:37,820
আমি প্রতিলিপিটা বুঝাতে চেষ্টা করছিলাম... গতরাতে।
298
00:20:42,533 --> 00:20:43,743
জাস্ট সূত্র খোঁজ।
299
00:20:52,960 --> 00:20:56,172
সে বলেছে
সে আসন্ন ফসলের জন্য একটি ট্রাক কিনেছে।
300
00:21:02,887 --> 00:21:04,638
আমাদের ছেলেরা বাড়ি নেই?
301
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
উহ-উহ।
302
00:21:06,307 --> 00:21:09,310
কিন্তু তার চেকবই আছে।
তার অফিসে।
303
00:21:10,895 --> 00:21:12,480
আমরা এটা হাতে পাব কিভাবে?
304
00:21:13,939 --> 00:21:14,939
আমি এটা করতে পরাব।
305
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
ভাল, বল এটা কিভাবে হবে।
306
00:21:26,160 --> 00:21:30,289
ভাল,এখন তুমি সম্ভবত কলম্বিয়ান কোকোনের উপর বিশেষজ্ঞ।
307
00:21:30,372 --> 00:21:33,876
কিন্তু ৮০ সালে,
এটা শুধুই একটা নাম ছিল।
308
00:21:33,959 --> 00:21:38,172
এবং এমনকি কিছুদিন আগেও,
এটা দুই শহরের গল্প ছিল।
309
00:21:38,756 --> 00:21:41,550
এবং এই খেলার প্রধান ছিল মেডেলিন কার্টেল,
310
00:21:41,634 --> 00:21:43,093
প্রচুর কথা হয়েছিল।
311
00:21:43,677 --> 00:21:46,222
কিন্তু একটি বিচক্ষণ সংগঠন দ্রুত উদিত হয়েছিল ।
312
00:21:46,639 --> 00:21:49,558
এবং তারা তাদের
জেন্টেলম্যান অফ কালী নামে ডাকত।
313
00:21:49,642 --> 00:21:52,603
আর সবাই তাদের কালী কর্টেল ডাকত।
314
00:21:52,978 --> 00:21:55,832
এসকোবার আধিপত্য
ক্যারিবিয়ান রুটের বামে ছিল।
315
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
সুন্দর। তাকে এটা নিতে দাও।
316
00:21:58,108 --> 00:22:01,821
ম্যাট্টা পরিচয় করে দিয়েছে
যেন আমি তোমাকে নতুন কিছু অফার করতে পারি।
317
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
কিছুটা স্থায়ী এবং নিরাপদ।
318
00:22:04,114 --> 00:22:10,412
এখন, আমরা আমেরিকার যেকোনো বর্ডারে সহজে গাঁজা চালান করব।
319
00:22:11,163 --> 00:22:14,708
নিশ্চিত নই যদি তোমার লোকরা সনোরা-তিজুনা করিডোরের পরিচিত হয়।
320
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
এগুলো সব আমাদের।
321
00:22:16,043 --> 00:22:17,711
আমরা নিয়ে আসব।
322
00:22:17,795 --> 00:22:22,049
স্থল বা সমুদ্র দিয়ে, যেকোনো উপায়ে,
আমি এটা আনতে পারব।
323
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
এখন দেখ:
324
00:22:25,928 --> 00:22:27,012
তোমার কোকেন...
325
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
এবং আমার বন্টন।
326
00:22:31,433 --> 00:22:35,020
আমরা বাহমা দিয়ে আসা পাউডারের থেকে বেশি নিয়ে আসব।
327
00:22:35,104 --> 00:22:37,815
ফ্লোরিডাতে বালের আমেরিকান এজেন্ট।
328
00:22:37,898 --> 00:22:40,860
তারা হতবাক হয়ে যাবে এবং
জানতেও পারবে না এগুলো কোথা থেকে আসছে।
329
00:22:45,739 --> 00:22:48,367
হ্যা, আমরা তোমার খ্যাতি সম্পর্কে জানি।
330
00:22:49,201 --> 00:22:50,953
তুমি যা সম্পূর্ণ করেছ।
331
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
কিন্তু এটা তোমার কাজের বাইরে...
332
00:22:54,832 --> 00:22:58,335
গাঁজা এক জিনিস
কোক অন্য জিনিস, তাই না?
333
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
আমি আসলে এর সাথে একমত না।
334
00:23:04,466 --> 00:23:09,638
$৪ বিলিয়নের মার্কেট
বনাম যা-কিছু ঐ বাল করেছে।
335
00:23:09,722 --> 00:23:12,474
আমার পার্টনার যা বলছে...
336
00:23:12,933 --> 00:23:14,977
যখন কিছু অধিক মূল্যবান হয়...
337
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
বিশ্বাসের মূল্য হয় সর্বোচ্চ, না?
338
00:23:19,064 --> 00:23:23,611
হ্যা, সবকিছুর একটা মূল্য আছে,
এবং এটা অবশ্যই দিতে হয়, ঠিক আছে?
339
00:23:24,612 --> 00:23:26,655
শ্রুতিমধুর কিছু বল।
340
00:23:27,364 --> 00:23:29,158
কারন খরচটা তুমি দেবে।
341
00:23:30,701 --> 00:23:31,744
কি...?
342
00:23:33,162 --> 00:23:34,288
দুঃখিত?
343
00:23:34,872 --> 00:23:37,166
ভাতা, দালাল...
344
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
এগুলো সব প্রকাশিত হবে।
345
00:23:40,044 --> 00:23:46,592
আমাদের ক্ষমা কর, আমাদের বন্ধুরা নতুন লোকের সাথে ধীরে কাজ করে।
346
00:23:48,969 --> 00:23:50,763
ঠিক আছে, আমি রাজী।
347
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
আমরা দেব।
348
00:23:53,599 --> 00:23:56,060
সিছিলা ফ্যালকন তিজুনাতে এখনো চালান করছে।
349
00:23:56,685 --> 00:23:59,688
তার প্রচুর সুসম্পর্কযুক্ত বন্ধু আছে
350
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
মেক্সিকো এবং যুক্তরাষ্ট্রে।
351
00:24:04,860 --> 00:24:07,738
আমারও বন্ধু আছে।প্রচুর।
352
00:24:07,821 --> 00:24:08,989
ভাল, এটা ভাল।
353
00:24:09,740 --> 00:24:11,700
কিন্তু আমরা তাকে চিনি...
354
00:24:12,785 --> 00:24:15,287
কিন্তু তোমাকে না, তাহলে আমরা কি করব?
355
00:24:15,788 --> 00:24:17,539
সে এগুলো কোথায় ফিট করে?
356
00:24:18,874 --> 00:24:23,587
এখানকার সবাই জানে, সে আমার সবচেয়ে উত্তম সহযোগী। ঠিক আছে?
357
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
তাদের বল।
358
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
এটা খুব সোজা।
359
00:24:28,384 --> 00:24:30,761
ফ্যালকন তোমার প্রয়োজনীয় পরিমান চালান করতে পারে না
360
00:24:32,054 --> 00:24:34,682
আমি তাকে কয়েক বছর ধরে জানি।
361
00:24:35,140 --> 00:24:37,559
তিজুনাতে সে সুপরিচিত, কিন্তু...
362
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
কিন্তু ফ্যালকনের নেই,
ফেলিক্সের যা আছে
363
00:24:41,146 --> 00:24:45,067
সুতরাং নিজেকে জিজ্ঞেস কর,
তোমার কোক তুচ্ছ ছিদ্রপথে চালান করতে চাও।
364
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
অথবা একটা পাইপলাইনে?
365
00:24:52,658 --> 00:24:54,493
শুধু একমাসের ব্যাপার,
366
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
মেডেলিন অতি ক্ষুদ্র তুলনা দেখবে।
367
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
দেখ...
368
00:25:10,634 --> 00:25:15,472
আমাকে একটা সাহায্য কর এবং কল্পনা কর
তুমি এবং তোমার ভাই কেমন সুখে থাকবে...
369
00:25:16,390 --> 00:25:18,392
আমরা কখন এই পরিমান চালান শুরু করব?
370
00:25:20,144 --> 00:25:21,520
কাম অন।
371
00:25:22,229 --> 00:25:24,189
তোমারা আকাশে উড়বে।
372
00:25:25,983 --> 00:25:28,193
আমি তোমাদের সময় নষ্ট করতে আসিনি।
373
00:25:40,080 --> 00:25:43,542
এগিয়ে যাও এবং বালের ডিলটা ক্লোজ কর,
আমি তার সাথে নাচতে চায়।
374
00:25:43,625 --> 00:25:46,003
আগে পাছিতো অনেক হৃদয় ভেঙেছে।
375
00:25:57,431 --> 00:25:58,932
সংখ্যা বলা যাক।
376
00:26:07,524 --> 00:26:09,151
এটা আমার একটা স্বপ্ন, ম্যান।
377
00:26:09,651 --> 00:26:11,153
আমার নিজের বিজনেস।
378
00:26:12,071 --> 00:26:15,032
তোমার বিনিয়োগ করা উচিত।
গ্রাউন্ড ফ্লোরে যাও।
379
00:26:15,240 --> 00:26:16,700
তোমার হারানোর মত কি আছে?
380
00:26:16,784 --> 00:26:19,286
তুমি চলতি রেস্টুরেন্ট সম্পর্কে জান, কছি?
381
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
ভাল, শীট।
382
00:26:20,913 --> 00:26:22,331
সেখানে কি জানার আছে?
383
00:26:22,623 --> 00:26:24,041
জাস্ট এটা করা উচিত।
384
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
এটা চেষ্টা কর।
385
00:26:45,479 --> 00:26:46,647
কি বাল?
386
00:26:48,482 --> 00:26:51,026
- তোমার কি ধরনের খাবার আছে?
- সীফুড, ম্যান।
387
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
সিনালোন স্টাইল ।
388
00:26:52,444 --> 00:26:54,738
এটাকে বলা যার "পাগলা গলদা চিংড়ি।"
389
00:26:55,405 --> 00:26:56,615
ভাল কথা।
390
00:26:56,698 --> 00:26:58,367
হেই, লেডিস, কজে যাও।
391
00:26:58,992 --> 00:27:01,036
- যাওয়া যাক।
- হেই, ছাপিতো।
392
00:27:02,329 --> 00:27:03,497
তোমাকে কতজন কুমারী আদর করেছে?
393
00:27:06,166 --> 00:27:07,918
গতরাতে ৩টা মাগী,
কি বাল।
394
00:27:08,001 --> 00:27:11,463
- ৩টি মাগী?
- কছিলোকো এখানে একটা রেস্টুরেন্ট খোলা হচ্ছে।
395
00:27:11,547 --> 00:27:13,882
- ইয়া, পাগলা গলদা চিংড়ি।
- কি ধরনের?
396
00:27:13,966 --> 00:27:15,467
সিনালন সীফুড, ম্যান।
397
00:27:15,801 --> 00:27:17,469
ওহ, ঝাঁঝাল ছেভিচ।
398
00:27:17,553 --> 00:27:19,096
- এটা ঠিক।
- বেনজামিন!
399
00:27:25,561 --> 00:27:26,561
সরাও এটা!
400
00:27:26,854 --> 00:27:28,230
দরজা উঠাও!
401
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
দ্রুত!
402
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
দ্রুত কর!
403
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
জান কে আমি?
404
00:27:36,238 --> 00:27:37,281
আমার পরিবার কে?
405
00:27:58,343 --> 00:27:59,469
মিঃ ফ্যালকন ।
406
00:28:00,596 --> 00:28:01,680
কি বাল?
407
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
প্রকৃতপক্ষে, বেনজামিন ।
408
00:28:06,310 --> 00:28:08,103
সব নিয়ে যাও।
409
00:28:08,478 --> 00:28:10,063
ওকে, শুয়োর, এটা বের কর।
410
00:28:10,647 --> 00:28:13,400
গুদালাজ্রাতে তোমার সহযোগী আমার নিশ্চয়তা দিয়েছে।
411
00:28:13,483 --> 00:28:18,822
প্রতিশ্রুতি করা হয়েছিল,
যা এখন ভাঙা হল। তাই তুমি বল...
412
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
"কি বাল?"
413
00:28:21,033 --> 00:28:23,353
- দেখ, তুমি চাও না...
- কথা নয়, চোদনা!
414
00:28:24,870 --> 00:28:29,625
আজ শুরু হল, কেউ না, কেউ না,
এই তুচ্ছ গাঁজা আমার প্লাজায় নিয়ে যাও।
415
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
কেউ না!
416
00:28:32,628 --> 00:28:33,712
এমনকি তুমি না।
417
00:28:36,840 --> 00:28:38,050
তোমার ভাইকে বল।
418
00:28:41,637 --> 00:28:43,805
এটা যথেষ্ট, গায়েস।
419
00:29:00,322 --> 00:29:01,782
দ্রুত।
420
00:29:02,324 --> 00:29:03,659
লোহা দিয়ে লোহা কাট।
421
00:29:06,703 --> 00:29:07,829
হেই!
422
00:29:23,720 --> 00:29:25,639
রাফা, এটা সে।
423
00:29:29,893 --> 00:29:31,895
ভাবছ আমার বিজনেস শেষ করতে পারবে?
424
00:29:31,979 --> 00:29:33,063
আহ।
425
00:29:33,146 --> 00:29:35,232
রাফা, আমার মেসেজ পেয়েছ?
426
00:29:35,315 --> 00:29:38,610
ম্যাসেজ, আমার বাড়া।
তুমি আমার আফিম চুরি করেছ, চোদনা!
427
00:29:38,694 --> 00:29:42,364
ফেলিক্স আমার সমস্ত বিজনেস বাম হাত দিচ্ছে।
আর আমার প্রতিক্রিয়া কেমন হবে?
428
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
কি?
429
00:29:47,703 --> 00:29:49,204
তোমার বস তোমাকে কিছু বলেনি?
430
00:29:49,288 --> 00:29:52,124
সে আমার পার্টনার, শুয়োর, এটা সোজাসুজি বোঝ।
431
00:29:52,207 --> 00:29:53,834
ভুমি যদি তাই বল।
432
00:29:53,917 --> 00:29:57,629
শুনেছি ফেলিক্স সকালে কালীতে
উড়াল দিয়েছে আমর ক্ষতি করতে।
433
00:29:58,714 --> 00:30:00,465
যেমন তুমি, শুনতে ভাল।
434
00:30:01,508 --> 00:30:05,595
শোন, তুমি কি বুঝতে পারছ
কোকোনে গাঁজার তুলনায় ১০ গুন লাভ?
435
00:30:05,679 --> 00:30:08,265
তোমার সিনসেমিলা অকেজো করতে
ফেলিক্স কোকের দিকে ঝুকছে।
436
00:30:09,391 --> 00:30:10,600
কাম অন, পার্টনার।
437
00:30:11,727 --> 00:30:15,147
বোধহয় তুমি এবং আমি একসঙ্গে কাজ করতে পারি।
438
00:30:15,647 --> 00:30:17,316
বোধহয় তোমার মুখ বন্ধ করা উচিত,
439
00:30:17,399 --> 00:30:19,693
এবং বোধহয় আমার আফিম এবং তোমাকে লুন্ঠন করা উচিত...
440
00:30:19,776 --> 00:30:21,862
তুমি বালের চাষী!
441
00:30:24,948 --> 00:30:26,325
তোমার সাথে ভুল কি হয়েছে?
442
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
- এখন অ্যামাডো কি করেছে?
- ফেলিক্স কলম্বিয়াতে গেছে?
443
00:30:30,537 --> 00:30:34,416
যদি সে কোকের সাথে জড়িত থাকে,
এটা আমাদের কোথায় ছেড়ে গেছে?
444
00:30:34,499 --> 00:30:37,169
শান্ত হও, এটা কে বলেছে? ফ্যালকন?
445
00:30:37,252 --> 00:30:39,421
ঐ বাড়া-চোষকের কথা শুনো না।
446
00:30:39,504 --> 00:30:41,048
একটা বালের বিয়ার নাও।
447
00:30:41,131 --> 00:30:42,215
আমি এটা তদন্ত করব।
448
00:30:53,602 --> 00:30:56,438
আমরা যখন পৌঁছাব,
ম্যাট্টাকে কল কর,এটা ভাল হয়েছে তা যেন সে জানতে পারে।
449
00:30:56,521 --> 00:30:57,981
আমি নিশ্চত
সে ইতিমধ্যে জানে।
450
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
কি নরক?
451
00:31:02,027 --> 00:31:04,404
- সহজ হও, আমি মিগুল...
- আমাকে স্পর্শ কর না!
452
00:31:05,864 --> 00:31:08,825
কি বাল?
453
00:31:10,160 --> 00:31:11,370
কি বাল?
454
00:31:12,788 --> 00:31:14,289
শান্ত হও!
455
00:31:14,581 --> 00:31:16,375
- শান্ত হও!
- ওকে।
456
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
তুমি ঠিক আছ?
457
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
সহজ হও, এটা দীর্ঘ ড্রাইভ।
458
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
তুমি কে?
459
00:31:22,672 --> 00:31:24,466
বস কথা বলতে চায়।
460
00:31:25,342 --> 00:31:26,385
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
461
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
মেডেলিনে।
462
00:31:32,265 --> 00:31:34,059
সেখানে দারুন সানগ্লাস পওয়া যায়।
463
00:31:34,601 --> 00:31:36,061
এটা ট্রাই কর, দেখ এটা কেমন দেখায়।
464
00:31:41,149 --> 00:31:45,278
- হ্যালো।
- মারিয়া, নিজেকে দেখ, সর্বদা সুন্দর।
465
00:31:47,155 --> 00:31:48,532
এখানে মিগুল নেই।
466
00:31:48,615 --> 00:31:50,200
সে কখন ফিরবে তা বলেনি।
467
00:31:51,785 --> 00:31:53,578
দিন, হতে পারে।
468
00:31:54,371 --> 00:31:55,371
ওকে।
469
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
সে কল করলে বল
তাকে আমাদের প্রয়োজন ।
470
00:31:59,042 --> 00:32:00,210
ভাল থেক।
471
00:32:01,795 --> 00:32:02,879
ওয়েট।
472
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
এক মিনিট বসবে?
473
00:32:10,387 --> 00:32:14,891
সুতরাং, কলম্বিয়া । রাফাকে বলেছি,
কিন্তু এটা সত্য কিনা তা নিশ্চিত না।
474
00:32:16,685 --> 00:32:19,104
ইদানীং তুমি আমার থেকে তার সাথে বেশি সময় কাটিয়েছ।
475
00:32:20,147 --> 00:32:21,648
সে এটা কেন করছে?
476
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
মাঝেমাঝে মনেহয়
আমি তাকে একদমই জানি না।
477
00:32:24,943 --> 00:32:27,404
ফেলিক্স কোনো সাধারণ মানুষ না, মারিয়া।
478
00:32:27,904 --> 00:32:29,781
আমাদের রক্তে পাচার প্রবনতা আছে।
479
00:32:29,865 --> 00:32:32,784
সেইসাথে যেকারোর মত
তোমার বাবা খেলাটা জানত।
480
00:32:34,327 --> 00:32:37,497
আমার বাবার সাথে কাটান দিনগুলো স্মরণ আছে।
481
00:32:37,581 --> 00:32:39,749
সে এটা করত যেম আমরা খেতে পারি।
482
00:32:42,252 --> 00:32:43,628
কিন্তু এখন দেখ, নেটো।
483
00:32:44,629 --> 00:32:46,131
আমাদের বাচ্চারা ক্ষুধায় মরছে না।
484
00:32:48,175 --> 00:32:50,552
সুতরাং সে কি বলেছে?
485
00:32:52,012 --> 00:32:55,098
" আমি না করলে,অন্য কেউ করবে ।"
486
00:32:57,476 --> 00:32:58,643
এবং সে করবে।
487
00:33:00,145 --> 00:33:02,772
সে বোকা নয়।
488
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
ওকে।
489
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
যখন সে ফিরে আসে,
আমাকে কল করতে বল।
490
00:33:11,364 --> 00:33:13,074
তার আগে তুমি তাকে দেখতে পাবে।
491
00:33:25,795 --> 00:33:27,235
টুপি খুলে ফেল।
492
00:33:28,548 --> 00:33:29,633
ওহ, ইয়া।
493
00:33:30,217 --> 00:33:31,593
মানে, সে তোমার থেকে খাটো।
494
00:33:32,469 --> 00:33:33,845
- কিন্তু তাকে সুন্দর দেখায়।
- ইয়া।
495
00:33:35,180 --> 00:33:37,849
জানি না। বেশ কাছে।
496
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
- জেইমি?
- গড ড্যাম ইট।
497
00:33:44,356 --> 00:33:47,567
যা-কিছু বন্ধ, তুমি খুলবে।
ঠিক আছে?
498
00:33:48,527 --> 00:33:49,819
কিছু বেসামরিক পোষাক পরিধান কর, বাছা?
499
00:33:49,903 --> 00:33:51,863
- হ্যা, স্যার।
- ঠিক আছে। যাও পরিধান কর।
500
00:33:59,621 --> 00:34:01,331
তারা বের হয়েছে।
501
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
502
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
ভাল দেখাচ্ছে।
503
00:35:06,146 --> 00:35:07,146
ধন্যবাদ, সুজি।
504
00:35:21,077 --> 00:35:22,203
ইয়া, ওখানে।
505
00:35:24,539 --> 00:35:26,041
এখানে। পারফেক্ট।
506
00:35:26,625 --> 00:35:28,084
ভাল, এটা করার জন্য ধন্যবাদ, সুজি।
507
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
নিরাপদ থেক।
508
00:35:30,295 --> 00:35:31,546
থাকব।
509
00:35:57,864 --> 00:35:58,864
ধন্যবাদ ।
510
00:36:09,751 --> 00:36:13,046
তোমরা উপরে যাও।
আমি বারে ড্রিংক করতে যাচ্ছি, আমি সেখানে অপেক্ষা করব।
511
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
আমি তোমাকে চিনি?
512
00:36:32,148 --> 00:36:35,360
ইমিলো গোমজ ইস্ট্রাডা।
আমি কৃষি কাজ করি।
513
00:36:36,778 --> 00:36:37,821
তুমিও?
514
00:36:39,197 --> 00:36:40,197
না।
515
00:36:43,493 --> 00:36:44,661
চমৎকার দিন।
516
00:37:03,263 --> 00:37:05,640
ওকে, বাচ্চারা, আমরা পৌঁছে গেছি।
517
00:37:28,955 --> 00:37:29,998
যাওয়া যাক।
518
00:37:32,751 --> 00:37:35,003
দ্রুত বের হও, যাও!
519
00:37:35,170 --> 00:37:36,671
যাও, সুইটি!
520
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
হেই, কি খবর, পয়সন?
521
00:37:57,066 --> 00:37:59,277
- কেমন আছ, নিগ্র?
- দেখ তোমার জন্য কি এনেছি।
522
00:38:14,083 --> 00:38:15,919
ওকে, কর এটা।
523
00:38:16,753 --> 00:38:18,880
তুমি আমার সাথে এসো।
524
00:38:19,756 --> 00:38:21,549
এবং তুমি এখানে থাক।
525
00:38:25,762 --> 00:38:27,847
এখন এসো।
526
00:38:51,246 --> 00:38:52,246
আহ্!
527
00:38:53,957 --> 00:38:55,083
উম...
528
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
আমার দরকার... ভিতরে যাও।
529
00:39:00,547 --> 00:39:02,006
বাথরুম...
530
00:39:02,549 --> 00:39:03,800
পানি... ফ্লোর...
531
00:39:05,677 --> 00:39:06,928
আহ।
532
00:39:07,011 --> 00:39:08,888
এটা কি?
533
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
গীজ।
534
00:40:30,470 --> 00:40:31,888
এখানে অপেক্ষা কর।
535
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
ওকে।
536
00:41:17,850 --> 00:41:19,102
জলহস্তী।
537
00:41:28,903 --> 00:41:30,530
আগে কখনো দেখেছ?
538
00:41:32,198 --> 00:41:33,241
না।
539
00:41:33,324 --> 00:41:35,410
ব্যাক্তিত্বের উপর আমার কোনো উৎসাহ নেই।
540
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
তারা মিষ্টি দেখতে।
541
00:41:41,958 --> 00:41:45,336
বাচ্চাদের মত, মোটা এবং পলকহীন।
542
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
কিন্তু তারা মেজাজী।
543
00:41:49,882 --> 00:41:55,555
এর কাছে গেলে, তোমাকে কামড়িয়ে দ্বিখণ্ডিত করে ফেলবে।
544
00:42:02,770 --> 00:42:03,896
আমাকে অনুসরণ কর।
545
00:42:13,573 --> 00:42:16,200
দেখ, ব্রাদার...
546
00:42:18,870 --> 00:42:21,664
আমি সর্বদা বিশ্বাস করি
যে সত্যই উত্তম।
547
00:42:23,875 --> 00:42:29,464
বন্ধু, শত্রু, ব্যাপার না,
আমি সর্বদা সত্য বলি।
548
00:42:31,090 --> 00:42:32,925
আমি তোমার থেকে একই আশা করি।
549
00:42:37,055 --> 00:42:39,432
সুতরাং আমি একটি প্রশ্ন করব...
550
00:42:42,769 --> 00:42:44,979
কলম্বিয়াতে কেন এসেছ?
551
00:42:48,983 --> 00:42:51,611
কালী সংগঠনের সাথে একটা মিটিং ছিল।
552
00:42:54,781 --> 00:42:56,240
আমরা একটি ডিল করেছি...
553
00:42:56,699 --> 00:43:01,788
মেক্সিকোতে প্রোডাক্ট চালনার।
554
00:43:01,871 --> 00:43:03,164
মমম।
555
00:43:05,875 --> 00:43:07,543
তুমি কালীদের সাথে ডিল করেছ?
556
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
হ্যা।
557
00:43:13,257 --> 00:43:14,342
তারা কেন?
558
00:43:21,140 --> 00:43:24,936
শুনেছি তুমি মেজাজী।
559
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
এটা সঠিক।
560
00:43:38,616 --> 00:43:40,159
কিছু...
561
00:43:44,789 --> 00:43:47,333
যেটা আমার জন্য হুমকি প্রদান করে, ঠিক তো?
562
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
ইয়া।
563
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
আমি একমত।
564
00:43:53,840 --> 00:43:56,509
যদি আমরা সৎ হই,
এটা তোমাকে বিজনেস থেকে দূর করবে।
565
00:44:00,138 --> 00:44:03,224
আমি তোমাকে জলহস্তির খাইয়ে দিতে পারতাম।
566
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
আমি মেক্সিকানদের পছন্দ করি না।
567
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
যদি আমরা সৎ থাকি।
568
00:44:14,986 --> 00:44:19,198
তুমি যদি আমাকে মারতে চাইতে,
তোমার লোক আমাকে রোডে গুলি করত।
569
00:44:25,329 --> 00:44:26,497
হামম।
570
00:45:09,457 --> 00:45:11,459
গাঁজা একটি কোমল প্রোডাক্ট।
571
00:45:14,337 --> 00:45:15,922
এটা করোর ক্ষতি করে না।
572
00:45:17,465 --> 00:45:22,136
আপাতত, এটা অবৈধ,
কিন্তু অবশেষে, এটা বৈধ করা হবে।
573
00:45:22,720 --> 00:45:24,472
কিন্তু কোকোর গল্প আলাদা।
574
00:45:25,681 --> 00:45:27,516
এটা আমেরিকানদের জন্য আতঙ্ক।
575
00:45:29,393 --> 00:45:31,437
তারা ভাবে এটা তাদের ধ্বংস করবে।
576
00:45:34,690 --> 00:45:39,320
কোক চালান তোমার খ্যাতি নিয়ে আসবে
যে তুমি লুকাতে পারবে না।
577
00:45:39,987 --> 00:45:41,697
এটা তোমাকে লক্ষ্য বানাবে।
578
00:45:48,329 --> 00:45:49,872
ইয়া, আমি ইতিমধ্যে জানি।
579
00:45:52,833 --> 00:45:54,502
সুতরাং তারপর, এটা কেন করবে?
580
00:45:56,379 --> 00:46:00,216
- আমি না করলে,অন্য কেউ করবে।
- এই ফালতু কারন আমাকে বল না।
581
00:46:02,718 --> 00:46:05,388
তুমি এটা কেন করতে চাও?
582
00:46:28,119 --> 00:46:32,832
যখন আমার বয়স ২২ ছিল, আমি প্রেমে পড়েছিলাম।
583
00:46:36,085 --> 00:46:39,130
আমার প্রথম স্ত্রী...
584
00:46:42,842 --> 00:46:44,844
সে লিউকেমিয়া হয়ে মারা যায়।
585
00:46:53,394 --> 00:46:57,356
আমাদের এই বালের পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করা উচিত ।
586
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
অথবা এটা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
587
00:46:58,899 --> 00:47:01,986
এবং তুমি যদি নিজেকে রক্ষা না কর,
এটা বিশৃঙ্খলা করবে এবং তোমাকে আঘাত করবে।
588
00:47:28,679 --> 00:47:32,266
তুমি একটা লোড নিতে যাচ্ছ...
589
00:47:32,808 --> 00:47:34,560
তাদের প্রতি লোডের জন্য।
590
00:47:35,394 --> 00:47:38,189
অর্ধেক কালী, অর্ধেক আমাদের।
591
00:47:40,483 --> 00:47:42,902
এবং পথে যদি কিছু হারিয়ে যায়, ব্রাদার...
592
00:47:44,445 --> 00:47:46,947
কালীর অর্ধেক হারান ভাল হবে।
593
00:47:50,201 --> 00:47:52,370
এটা পরবর্তী সপ্তাহে পৌঁছাবে।
594
00:47:53,412 --> 00:47:54,789
তুমি এর জন্য প্রস্তুত?
595
00:48:05,758 --> 00:48:06,967
আমরা প্রস্তুত ।
596
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
এটা স্থায়ী তারপর।
597
00:48:20,981 --> 00:48:21,981
হেই...
598
00:48:24,985 --> 00:48:31,283
তুমি সত্যিই কি আমাকে জলহস্তি দিয়ে খাইয়ে দিতে?
599
00:48:31,367 --> 00:48:32,367
না।
600
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
জলহস্তি...
601
00:48:35,538 --> 00:48:37,623
মেক্সিকানদের পছন্দ করে না।
602
00:48:44,046 --> 00:48:45,089
তো কি?
603
00:48:46,590 --> 00:48:48,426
তুমি ড্রিংক চাও নাকি?
604
00:49:28,048 --> 00:49:29,048
ভাল।
605
00:49:30,551 --> 00:49:32,052
এবং পেমেন্ট তিজুনা থেকে?
606
00:49:32,720 --> 00:49:34,096
তুমি বলেছিলে জুরাজ।
607
00:49:40,186 --> 00:49:41,854
তুমি চোদনা ইডিয়ট।
608
00:49:42,855 --> 00:49:44,523
গড ড্যাম ইট।
609
00:50:13,802 --> 00:50:15,262
PERSONAL ACCOUNTS MR. FELIX GALLARDO
ব্যাক্তিগত অ্যাকাউন্ট মিঃ ফেলিক্স গ্যালারডো
610
00:52:51,502 --> 00:52:53,045
কার্টাজেনাতে যাওয়া যাক, না?
611
00:52:53,128 --> 00:52:53,962
হু?
612
00:52:54,046 --> 00:52:55,923
আমি রাতে সাগর দেখতে চায়।
613
00:52:58,384 --> 00:53:00,344
আমি সাঁতারের জন্য কিছুই আনেনি।
614
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
আমিও।
615
00:53:04,765 --> 00:53:05,933
কাম অন, যাওয়া যাক।
616
00:53:07,351 --> 00:53:08,560
তুমি এবং আমি।
617
00:53:10,104 --> 00:53:11,230
এখনই।
618
00:53:14,900 --> 00:53:16,235
হেই।
619
00:53:17,486 --> 00:53:19,738
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি তোমার পরিচিতির জন্য।
620
00:53:21,240 --> 00:53:22,950
এবং কারন তুমি শক্তিশালী।
621
00:53:25,577 --> 00:53:27,538
আমি তোমার পরামর্শ চায়, ইসাবেলা।
622
00:53:30,416 --> 00:53:32,000
তুমি আজ অসামান্য ছিলে।
623
00:53:34,712 --> 00:53:37,005
আমার বিজনেসে তোমাকে ব্যাবহার করতে পারি।
624
00:53:41,969 --> 00:53:43,762
আনি ফ্রি কাজ করি না।
625
00:53:45,222 --> 00:53:46,849
কেউ এটা বলেনি।
626
00:53:52,896 --> 00:53:54,440
চিন্তা কর তুমি কি চাও।
627
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
আমার একটি নতুন লেনদেন দরকার, মিগুল।
628
00:54:06,660 --> 00:54:09,705
মেক্সিকান আফিম সব বর্ডারে
চালান করতে পুলিশেদের ঘুষ দেওয়া হচ্ছে
629
00:54:09,788 --> 00:54:13,751
কিন্তু কলম্বিয়ান কোকের জন্য মেক্সিকো একটা রানওয়েতে পরিনত কর।
630
00:54:14,668 --> 00:54:17,629
যদি সরকারের সাথে তুমি একটা ডিল নিশ্চিত না কর
631
00:54:17,713 --> 00:54:21,258
- ইসকোবার কোক পৌছানোর আগে...
- ইয়া, জানি, এই গোটা প্রদর্শনী টুকরা টুকরা কর।
632
00:54:22,259 --> 00:54:23,510
আমি এর উপর কাজ করছি।
633
00:54:27,389 --> 00:54:28,474
যাওয়া যাক।
634
00:54:39,610 --> 00:54:42,330
কোষাগার বলছে
তারা ২০ বিলিয়নের উর্ধ্বে চালনা করছে।
635
00:54:42,404 --> 00:54:44,323
প্রতি সপ্তাহে।
636
00:54:51,538 --> 00:54:52,623
এটা ভাল, ঠিক আছে?
637
00:55:00,672 --> 00:55:02,758
সতর্ক হও, তুমি বাচাল মাদারচোদ।
638
00:55:13,185 --> 00:55:16,265
কালী সংগঠনের সাথে আমার একটা মিটিং ছিল, তারপর এসকোবারের সাথে।
639
00:55:18,524 --> 00:55:19,691
তবে এটা সত্যি?
640
00:55:20,317 --> 00:55:21,317
ইয়া।
641
00:55:22,903 --> 00:55:25,113
আমাদের গড়া কারবার নিয়ে তারা অভিভূত হয়েছে।
642
00:55:25,656 --> 00:55:27,991
কোকেনের মুনাফা সবকিছু পাল্টে দেবে।
643
00:55:29,910 --> 00:55:32,538
আমারা একটি দারুন ডিল করেছি
যা আমাদের আরও শক্তিশালী করবে।
644
00:55:32,621 --> 00:55:35,499
- ফেলিক্স, বোকা হয়ে না।
- রাফা, রাফা, রাফা...
645
00:55:35,582 --> 00:55:36,582
কি?!
646
00:55:37,501 --> 00:55:39,253
আমাদের সবকিছু সুপ্রতিষ্ঠিত।
647
00:55:40,420 --> 00:55:41,672
এটা দারুন চলছে।
648
00:55:42,798 --> 00:55:44,424
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
649
00:55:45,509 --> 00:55:47,302
আর তুমি সব দূরে সরিয়ে দিচ্ছ?
650
00:55:54,059 --> 00:55:55,269
এই হাত...
651
00:55:58,897 --> 00:56:01,191
পৃথিবীর সেরা গাঁজা উৎপাদন করে।
652
00:56:02,234 --> 00:56:04,319
এই বালের পৃথিবীর সেরা গাঁজা।
653
00:56:07,948 --> 00:56:10,284
কিন্তু আমরা এই বালের কোকেন সম্পর্কে কিছুই জানি না।
654
00:56:12,202 --> 00:56:13,202
সত্যিই?
655
00:56:14,371 --> 00:56:17,583
আমি যতটুকু জানি,
তুমি এটা দ্রুতই শিখেছ।
656
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
কি খবর, ব্রাদার?
657
00:56:26,717 --> 00:56:27,717
কেন?
658
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
আমি এটা জানতে চায়।
659
00:56:30,929 --> 00:56:31,847
কি খবর?
660
00:56:31,930 --> 00:56:35,017
তুমি এটা থামাতে পারবে না।
মেক্সিকোতে কোক আসছে, তুমি পছন্দ কর বা না কর।
661
00:56:35,100 --> 00:56:38,020
না, আমরা এটা থামেতে পারব
কারন আমরা দায়িত্বে আছি।
662
00:56:39,021 --> 00:56:40,981
এটা আমাদের ভুল!
663
00:56:45,485 --> 00:56:46,695
এবং কলম্বিয়ানরা...
664
00:56:49,031 --> 00:56:53,702
আমরা তাদের হয়ে কাজ করতে চায় না
এবং তাদের ডেলিভারি বয় হতে...
665
00:56:53,785 --> 00:56:57,414
আমেরিকাতে কোকেন চালান করতে মেক্সিকো-ই একমাত্র পথ ।
666
00:56:58,332 --> 00:56:59,791
সেখানে মার্কেট।
667
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
এটা আমাদের ভবিষ্যৎ।
668
00:57:02,628 --> 00:57:04,004
তুমি ছেড়ে যেতে চাও?
669
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
আমি দুঃখিত, ব্রাদার...
670
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
কিন্তু আমি এর বিপক্ষে ।
671
00:57:16,350 --> 00:57:17,351
এটা ভাল।
672
00:57:21,021 --> 00:57:22,564
আমরা এর সাথে এগিয়ে যাচ্ছি।
673
00:57:26,401 --> 00:57:28,612
আমি এই ব্যপারে মিগুল অ্যাঞ্জেলের পক্ষে।
674
00:57:38,497 --> 00:57:40,082
এই বালটা শয়তান।
675
00:57:47,965 --> 00:57:50,217
তুমি বুঝছ সে কোথা থেকে এসেছে?
676
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
হ্যা।
677
00:57:52,970 --> 00:57:56,056
সে আসল বিজনেস থেকে
বালের গাছগুলো বেশি গ্রাহ্য করে।
678
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
সে একজন শিল্পী।
679
00:57:58,809 --> 00:58:00,727
বাশ।
680
00:58:02,479 --> 00:58:04,606
এটা একটি ঝুঁকি। তুৃমি এটা জান।
681
00:58:05,232 --> 00:58:10,153
ইয়া, ভাল, মেক্সিকোর সবচেয়ে ধনী ব্যাক্তি হতে,
তোমাকে একটু ঝুঁকি নিতেই হবে।
682
00:58:13,365 --> 00:58:14,365
ওকে।
683
00:58:15,575 --> 00:58:18,620
আমি রাফাকে তিজুনাতে ফিরিয়ে আনব
তার গাঁজা ফিরে পেতে।
684
00:58:19,830 --> 00:58:21,790
তাকে ঠিক পথে চালনা কর।
685
00:58:21,873 --> 00:58:24,001
এই বাল নিয়ে আমার কোনো কথা নেই।
686
00:58:24,084 --> 00:58:25,252
এটা ঠিক না।
687
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
ফ্যালকন তিজুনা থেকে আমাদের তাড়িয়ে দিচ্ছে
যা খারাপ দেখায়,
688
00:58:28,130 --> 00:58:29,881
বিশষত তুমি যা করতে যাচ্ছ।
689
00:58:29,965 --> 00:58:31,758
এটা প্লাজা হারানোর ভুল সময়।
690
00:58:36,596 --> 00:58:38,265
ঠিক আছে। এগিয়ে যাও।
691
00:58:38,807 --> 00:58:39,808
তুমি সঠিক।
692
00:58:49,443 --> 00:58:50,485
মিগুলিতো।
693
00:58:50,569 --> 00:58:51,611
ইয়া।
694
00:58:52,154 --> 00:58:54,781
ব্যাপারটা কাজ করছে কিনা নিশ্চিত করা ভাল।
695
00:58:56,033 --> 00:58:57,284
আমি এটা দেখব।
696
00:59:19,765 --> 00:59:22,476
জেইমি,
D.C প্রশাসন মিলান থেকে ফোন এসেছে।
697
00:59:22,976 --> 00:59:24,561
ধন্যবাদ, সুজি।
698
00:59:33,737 --> 00:59:35,155
স্যার, কেমন আছেন?
699
00:59:35,238 --> 00:59:39,159
জেইমি, কিছুক্ষণ হয়েছে।
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে তুমি ব্যাস্ত ছিলে।
700
00:59:40,702 --> 00:59:43,580
আপনি জানেন না এটা কতটা সত্য।
আপনি ফেলিক্স গ্যালারডোর রিপোর্ট পড়েছেন?
701
00:59:43,663 --> 00:59:48,251
হ্যা। এটা নরকীয়।
এটা চিত্তাকর্ষক কাজ।
702
00:59:48,335 --> 00:59:49,628
ভাল, ধন্যবাদ, স্যার।
703
00:59:51,296 --> 00:59:53,775
এখানে প্রচুর কথা হয়েছে,
আপনি যদি সত্যিটা জানতে চান।
704
00:59:53,799 --> 00:59:55,717
আমি মনে করছি এটা প্লান ছিল।
705
00:59:55,801 --> 00:59:56,801
দেখ, উহ...
706
00:59:57,719 --> 01:00:00,055
তোমার টিম কঠিন পরিস্থিতির মোকাবেলা করেছে।
707
01:00:00,138 --> 01:00:01,973
এবং আমি এটা জানি, বিশ্বাস কর।
708
01:00:02,057 --> 01:00:05,102
তোমাদের একটা কাজ করতে বলা হয়েছিল
এবং এটা করতে কোনো সরঞ্জাম দেওয়া হয়নি।
709
01:00:05,185 --> 01:00:08,897
কিন্তু আমাদের মিশন সর্বদা প্রাধান্য পায় না।
710
01:00:08,980 --> 01:00:11,274
আসলে।
711
01:00:11,983 --> 01:00:16,279
দূর্নীতি মোকাবিলা করা
স্টেট বিভাগের একটা খেলা নয়
712
01:00:16,363 --> 01:00:19,324
অথবা এখানকার লোক
এই সময় সুখী।
713
01:00:19,407 --> 01:00:21,910
- স্যার?
- সেখানে আরেকটা ব্যাপার জড়িত আছে।
714
01:00:21,993 --> 01:00:23,328
অথবা আমাকে যা বলা হয়েছে।
715
01:00:24,496 --> 01:00:25,622
অন্য ব্যাপার?
716
01:00:26,039 --> 01:00:28,083
ইয়া, একজনের জন্য ডেভিড পেমেন্ট।
717
01:00:28,667 --> 01:00:31,044
পেকেক্সে ওয়াল স্ট্রিট প্রচুর টাকা ডালছে
718
01:00:31,128 --> 01:00:33,296
পেট ভরার পূর্বে।
719
01:00:33,380 --> 01:00:37,509
সন্মানের সাথে, স্যার,
আমার লোক এবং তাদের সংগ্রহ নিয়ে বেশ উদ্বিগ্ন।
720
01:00:46,351 --> 01:00:48,103
দেখুন, স্যার...
721
01:00:49,354 --> 01:00:52,482
এখানে যাকিছু ঘটেছে, এটা সিরিয়াস।
722
01:00:53,441 --> 01:00:55,819
কেউ একজন মনোযোগ আকর্ষণ করছে।
723
01:00:55,902 --> 01:00:57,571
সে D.C -এর সাথে ফোনে আছে।
724
01:01:01,283 --> 01:01:02,284
হ্যা, স্যার।
725
01:01:03,743 --> 01:01:07,164
না, ইয়া, আমি... আমি এটা বুঝতে পারছি।
আমি বুঝতে পারছি।
726
01:01:15,380 --> 01:01:16,548
দুঃখিত, জেইমি।
727
01:01:35,859 --> 01:01:36,859
স্যার।
728
01:01:44,534 --> 01:01:46,536
এটা এমন কিছু যা আমাকে খুশি করবে?
729
01:01:48,330 --> 01:01:49,497
সন্দেহ আছে, স্যার।
730
01:01:50,916 --> 01:01:53,627
এটা এটর্নি জেনারেলের অফিস থেকে এসেছে।
731
01:01:55,712 --> 01:01:58,340
আমেরিকানরা গুদালাজ্রাতে যা করছে এটা তাই।।
732
01:02:04,054 --> 01:02:05,430
কি বাল?
733
01:02:19,903 --> 01:02:21,947
ওকে, তুমি এটা কত বড় চাও, কিডো?
734
01:02:22,030 --> 01:02:23,198
কলমের মত বড়।
735
01:02:23,281 --> 01:02:24,449
কলমের মত বড়।
736
01:02:39,881 --> 01:02:41,841
তোমার পেট ভরলেও চোখ ভরে না।
737
01:02:48,890 --> 01:02:49,933
আমি তোমাকে চিনি?
738
01:02:52,727 --> 01:02:54,396
এই নাম শুনেছ?
739
01:02:55,355 --> 01:02:56,356
না।
740
01:02:56,439 --> 01:03:00,110
আমার বানান এটাই সেরা।
741
01:03:00,193 --> 01:03:01,403
দেখ এগুলো কতটা পারফেক্ট।
742
01:03:01,486 --> 01:03:02,737
বিলি, বোনকে সাহায্য কর।
743
01:03:08,868 --> 01:03:10,620
না, ওয়েট! তুমি কি করছ...
744
01:03:13,498 --> 01:03:15,298
গডের কাছে শপথ করছি,
আমি এটা বের না করলে...
745
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
নিচু হও! নিচু হও!
746
01:03:18,545 --> 01:03:21,006
এখানে আসো! সুইটি, নিচু হও! নিচু হও!
747
01:03:23,675 --> 01:03:25,844
ওকে, এখানে থাক। নড়বে না। চুপ থাক।
748
01:03:25,927 --> 01:03:28,596
চুপ থাক।... ওখানে। ওখানে।
749
01:03:29,139 --> 01:03:30,890
পেয়েছি । পেয়েছি। ওকে।
750
01:03:32,434 --> 01:03:35,562
শশ, শশ।
751
01:04:39,709 --> 01:04:41,069
আমরা তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।
752
01:04:46,549 --> 01:04:47,549
কিকি।
753
01:04:49,761 --> 01:04:50,845
এটা তোমার দোষ না।
754
01:04:52,597 --> 01:04:53,765
এটা আমাদের দোষ ।
755
01:04:56,142 --> 01:04:57,685
আমাদের লোক তাকে ত্যাগ করেছিল।
756
01:04:58,436 --> 01:05:00,063
আমরা তাকে বলেছিলাম, কিন্তু, উহ...
757
01:05:01,064 --> 01:05:02,273
কিন্তু আমরা করেছি।
758
01:05:05,193 --> 01:05:06,444
ক্নাফের কি অবস্থা?
759
01:05:07,904 --> 01:05:09,531
সেভ হাউজে চলে গেছে।
760
01:05:09,906 --> 01:05:12,075
রিটা এবং বাচ্চারা বেশ বিক্ষুদ্ধ।
761
01:05:12,158 --> 01:05:13,493
তারা তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে।
762
01:05:14,911 --> 01:05:17,705
আমাদের লোক বালের গুলি করেছিল।
763
01:05:17,789 --> 01:05:20,583
এটা দূতাবাসের কল।
আইন। তুমি ড্রিল জান।
764
01:05:20,667 --> 01:05:23,920
ইয়া, কিন্তু তারা পাল্টে দেয়নি। এটা ড্রিল না।
765
01:05:24,254 --> 01:05:26,131
তোমারা এখানে কি বাল করছ?
766
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
আমাদের সামনে মুক্তির পথ
এবং কেউ আমাদের পেছনে নেই।
767
01:05:30,301 --> 01:05:32,429
ইয়া? আমরা সবকিছু দিয়েছি।
768
01:05:32,512 --> 01:05:36,266
একাউন্ট নাম্বার, ব্যালেন্স,
সবকিছু। তারা বালও দেয়নি।
769
01:05:43,440 --> 01:05:45,066
আমরা এই রিপোর্ট অন্যভাবে ব্যবহার করব।
770
01:05:46,484 --> 01:05:48,838
টেক্সাসে ঐ একাউন্ট গুলো,
সেগুলো ফেলিক্সের নকল নামে।
771
01:05:48,862 --> 01:05:51,531
তো কি?
এটা ব্যাংকিং প্রতারণা, টেলিগ্রাম প্রতারণা...
772
01:05:51,614 --> 01:05:52,907
শীট, কালোবাজারি?
773
01:05:54,325 --> 01:05:55,660
আমরা তাকে সেখানে নিয়ে যাব।
774
01:05:56,911 --> 01:05:58,955
'কারন চুদি এখানে। চুদি মেক্সিকো।
775
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
আমরা বর্ডারে টোপ দেব।
776
01:06:03,376 --> 01:06:04,836
আমেরিকায় তাকে গ্রেফতার করব।
777
01:06:06,087 --> 01:06:07,964
ঐ মাদারচোদকে আমরা নিজেরা গ্রেফতার করব।
778
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
ওকে।
779
01:06:11,718 --> 01:06:14,387
তোমার কোনো আইডিয়া আছে
আমরা এটা কিভাবে করব?
780
01:06:15,000 --> 01:06:15,500
"অ"
781
01:06:15,501 --> 01:06:16,000
"অনু"
782
01:06:16,001 --> 01:06:16,500
"অনুবা"
783
01:06:16,501 --> 01:06:17,000
"অনুবাদ"
784
01:06:17,001 --> 01:06:17,500
"অনুবাদক"
785
01:06:17,501 --> 01:06:18,000
"অনুবাদক "
786
01:06:18,001 --> 01:06:18,500
"অনুবাদক মো"
787
01:06:18,501 --> 01:06:19,000
"অনুবাদক মোঃ"
788
01:06:19,001 --> 01:06:19,501
"অনুবাদক মোঃ "
789
01:06:19,501 --> 01:06:20,000
"অনুবাদক মোঃ তা"
790
01:06:20,001 --> 01:06:20,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"
791
01:06:20,501 --> 01:06:21,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
792
01:06:21,001 --> 01:06:21,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
793
01:06:21,501 --> 01:06:22,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
794
01:06:22,001 --> 01:06:22,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
795
01:06:22,501 --> 01:06:24,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
796
01:06:24,501 --> 01:07:24,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★