1
00:00:00,000 --> 00:01:00,012
<font color=#FF00FF>📋এটা আমার করা চতুর্থ সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল হতে যাচ্ছে।📋</font>

2
00:01:00,013 --> 00:01:47,250
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>

3
00:01:47,625 --> 00:01:49,541
হেই, দোস্ত, আমি এখন যেখানে এসেছি।

4
00:01:51,041 --> 00:01:52,083
হ্যা, আমি বুঝতে পেরেছি।

5
00:01:53,958 --> 00:01:56,916
 না, ঠিক এখনই।
এখনই আমি যেয়েই এটা সেড়ে ফেলব।

6
00:01:58,666 --> 00:02:01,458
এটা হলো পুরো একটা প্যাকেজ।
আমি একটা ভালো ইন্টারভিউ নিব।

7
00:02:02,250 --> 00:02:04,166
এটাই একেবারে প্রথম বিস্তারিত ইন্টারভিউ হতে যাচ্ছে। 

8
00:02:04,250 --> 00:02:07,208
 হার্টমেন ফিন্যান্স এর সিইও এর সাথে।

9
00:02:08,833 --> 00:02:10,166
হ্যা, তোমাকে ধন্যবাদ। 

10
00:02:12,208 --> 00:02:16,166
পাঁচ বছর আগে।

11
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
এটাতো অসাধারণ। 

12
00:02:55,833 --> 00:02:57,666
হেই, একটু হাসো।

13
00:02:58,833 --> 00:03:01,333
সতেজ বাতাস, অনেক জায়গা আছে।

14
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
এটা আরো কম টাকায়। হাহ?

15
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
 বল্টের দৌড়ানোর জন্য আশেপাশে অনেক খালি জায়গা আছে।

16
00:03:07,125 --> 00:03:09,500
মা, সব কিছুতে মনমরা থাকতে নেই।
ভালো জায়গা গুলোতে তাকাও।

17
00:03:11,000 --> 00:03:13,125
হেই, আমরা একমত হয়েছিলাম যে
এখানে আসাটা বুদ্ধিমানের কাজ।

18
00:03:13,208 --> 00:03:15,250
একটা নতুন শুরু , নতুন সম্ভাবনা।

19
00:03:15,333 --> 00:03:18,166
তুমি ইয়োগার দল বানাতে পারো এবং
 আবারও টাকা কামাতে পারো।

20
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
আসো।

21
00:03:24,458 --> 00:03:27,916
 আমরা হয়তো কিছুদিনের মাঝে আবারও
 এক বোতল শ্যাম্পেন কিনতে সক্ষম হবো।

22
00:03:38,416 --> 00:03:39,250
হেই...

23
00:03:39,333 --> 00:03:42,416
আমি হলাম শহুরে মেয়ে।
 আমি জানি না কিভাবে গ্রামে বাস করতে হয়।

24
00:03:43,416 --> 00:03:44,708
তুমি কিভাবে এখানে থেকেছো?

25
00:03:45,541 --> 00:03:48,708
 আমাদের বন্ধুরা এতটা পথ পাড়ি দিয়ে
 এখানে আমাদের দেখতে আসবে না।

26
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
আমরা কখনোই কোনো মেহমান পাব না।

27
00:03:51,541 --> 00:03:53,708
- হেই, বন্ধ করো।
- কি বন্ধ করবো?

28
00:03:53,791 --> 00:03:55,916
তুমি এমনভাবে বলছো যেন এটা আমার দোষ।

29
00:03:56,000 --> 00:03:57,666
তুমি কি বলছো এটা আমার দোষ?

30
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
কে জোর দিয়েছে ঋণের টাকা একত্রে করে
 ভিনডেরেনে এসে থাকতে?

31
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
সেখানে যেও না।

32
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
আমরা ১৫% সুদে তিনটা ঋণ নিয়েছি।

33
00:04:04,416 --> 00:04:06,708
- ভিনডারেনে থাকতে?
- তুমি এখানে থেকে এটা করতে চাও?

34
00:04:08,083 --> 00:04:11,333
হ্যালো।  আমরা শুধু হ্যালো বলতে চাচ্ছিলাম।

35
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
আমরা কেবল একটু আলাপ করছিলাম।

36
00:04:14,083 --> 00:04:17,375
 আমরা দেখতে চাচ্ছিলাম কে এখানে থাকতে এসেছে। 

37
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
হ্যা। 

38
00:04:22,166 --> 00:04:26,291
কেউই এখানে থাকে না প্রায়...
মনে হয় ১৫ বছর হতে চললো, তাই না?

39
00:04:26,375 --> 00:04:27,750
হ্যা, ১৫ বছর।

40
00:04:27,833 --> 00:04:31,958
এটার ভিতরটা দেখতে কেমন?
এটা কি... হেহ,  বসবাসযোগ্য ?

41
00:04:32,458 --> 00:04:33,625
ওহ, অবশ্যই বসবাসযোগ্য। 

42
00:04:34,041 --> 00:04:36,000
- আচ্ছা ...
- সুন্দর তো।

43
00:04:36,083 --> 00:04:39,625
অনেক কিছু মেরামত করতে হবে, কিন্তু ...
আমি আমার হাত দিয়েই করতে পছন্দ করি। 

44
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
মমম্,  আপনার এটা একা করতে হবে না। 

45
00:04:43,125 --> 00:04:45,833
- কি?
- আমি প্রতিবেশিদের বলবো।

46
00:04:45,916 --> 00:04:48,166
তাহলে আমরা এটা একসাথেই করতে পারব।

47
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
ঠিক আছে ? কালকে কি কাজ করা যায়?

48
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
- দুপুরে ?
- কতো সুন্দর। 

49
00:04:54,708 --> 00:04:58,291
 কুচি কুচি করে কেটে,
তারপর আমরা বার্বিকিউ পার্টি করবো।

50
00:04:58,875 --> 00:05:00,958
ওহ, মজাই হবে।

51
00:05:01,041 --> 00:05:03,517
- বেশ, ঐদিকে তাকাও !
- হ্যা, কাৎজা, হ্যালো বলো...

52
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
বেশ, এটা কে? দেখো, হাই, ছুটো বন্ধু। 

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,708
তুমি তো সুন্দর ?

54
00:05:12,125 --> 00:05:13,125
এট কি ভালো না?

55
00:05:13,541 --> 00:05:17,500
হ্যা, পাশের বাসায় আপনাদের স্বাগতম। 

56
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
ঠিক আছে, আমি এখানে থাকব।
আমি অবশ্যই এখানে থাকব।

57
00:05:33,791 --> 00:05:35,250
এই দেয়ালগুলোর প্রাণ আছে।

58
00:05:35,333 --> 00:05:36,708
তারা এখনো বাইরে।

59
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
কারা?

60
00:05:38,916 --> 00:05:40,041
প্রতিবেশিরা।

61
00:05:43,250 --> 00:05:47,625
আচ্ছা , আমি ভাবছি আমরা একমত হতে পারি 
যে তারা কিছুটা.... অদ্ভুত। 

62
00:05:48,125 --> 00:05:50,541
- কি বলছো? তারা বেশিই ভালো।
- হ্যা।

63
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
এতটাও আক্রমণাত্বক নয়?

64
00:05:54,291 --> 00:05:57,333
তিন সেকেন্ড পরেই, 
তাদেরকে বার্বিকিউয়ের জন্য আমন্ত্রণ করে ফেললো?

65
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
থামো তো।

66
00:05:59,375 --> 00:06:04,208
তারা এই বাড়িতে সাহায্য করতে চাচ্ছে।
কখন হতে তুমি ফ্রি সাহায্য প্রত্যাখ্যান করতে শুরু করেছো ?

67
00:06:04,625 --> 00:06:08,041
আমি শুধু ভাবছিলাম, এটা কিছুটা অদ্ভুদ
 তারা যেভাবে বল্টের সাথে কথা বলছে।

68
00:06:08,750 --> 00:06:10,541
প্রচন্ড উৎসাহে।

69
00:06:10,666 --> 00:06:11,833
আরে, ওনি হলেন কুকুর প্রেমী।

70
00:06:11,916 --> 00:06:14,625
আর সে তার বিড়ালকে নিয়ে যেভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
"হা, হা।"

71
00:06:14,708 --> 00:06:17,416
- যেন সে এটাতে মন্দীভূত। 
- মম!

72
00:06:17,500 --> 00:06:21,083
মলি, এটা আমাদের সবার জন্যই ভালো হবে,
কেবল কিছুটা সময় যেতে দাও।

73
00:06:28,000 --> 00:06:29,750
<i>আসো, মা। একা একা থেকো না।</i>

74
00:06:30,083 --> 00:06:31,958
আমরা সবাই কেনো বল্টের সাথে হাটতে যাচ্ছি না?

75
00:06:34,000 --> 00:06:35,041
মলি...

76
00:06:36,291 --> 00:06:38,583
মলি। সব কাজ হয়ে গেছে।  

77
00:06:40,833 --> 00:06:43,416
এইযে আপনারা, বল্ট তার ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলেছে।

78
00:06:44,041 --> 00:06:45,041
ঠিক আছে ?

79
00:06:49,416 --> 00:06:50,791
আমাদের ভালভাবে থাকতে হবে। 

80
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
ঠিক আছে।  ভালোভাবে থাকব।

81
00:07:13,541 --> 00:07:14,750
একটা নতুন জায়গা। 

82
00:07:15,125 --> 00:07:16,791
অন্ততপক্ষে , এটা সম্ভব। 

83
00:07:30,250 --> 00:07:31,416
ওহ, ধুর!

84
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
ইয়াক!

85
00:07:37,333 --> 00:07:39,000
আসো, বল্ট।

86
00:07:43,666 --> 00:07:45,250
তুমি কি ভাবছো অনেক মানুষকে দেখতে পাবে?

87
00:07:45,625 --> 00:07:49,625
আমি জানি না। আজকে তো কোনো বন্ধের দিন নয়।
অনেক মানুষকে দেখতে পাবো বলে আমি মনে করি না।

88
00:07:49,916 --> 00:07:50,916
হ্যা।

89
00:08:02,458 --> 00:08:05,750
হ্যা, আমরা অবশ্যই এগুলো নিয়ে কাজ করব
এবং এগুলো। এগুলো সুন্দর ।

90
00:08:06,750 --> 00:08:09,041
এখানে পিছনে , এখানেই আমরা বার্বিকিউ করবো।

91
00:08:09,291 --> 00:08:11,083
আসো। এখানে আমরা সবাই।

92
00:08:25,375 --> 00:08:27,500
এখানে তারপর আমি অন্যটা ধরব। 

93
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
ওহ...

94
00:08:50,791 --> 00:08:54,458
ওহ, মোর খোদা। এটার তো অসাধারণ সুঘ্রাণ। 
এটা কিসের মাংস?

95
00:08:54,541 --> 00:08:58,750
- এটা হলো পান্ডার মাংস।
- ওহ। এটা কি বেশি দামী না?

96
00:09:27,333 --> 00:09:30,791
আমার বন্ধুু, এখানে তুমি। 
সবাইকে ছেড়ে একা।

97
00:09:30,875 --> 00:09:36,916
হ্যা। আমি লিওনের মত নই। আমার নতুন পরিবেশে 
এবং জিনিসপত্রতে অভ্যস্ত হতে সময় লাগে।

98
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
ওহ, আমি পুরো বিষয়টা বুঝতে পেরেছি।

99
00:09:40,041 --> 00:09:45,000
দুঃখিতো যদি আমরা একটু বোশি আগ্রহী দেখাই
তাহলে তুমি ভাববে আমরা হয়তো পাগল।

100
00:09:46,208 --> 00:09:48,375
তোমার বাড়ির আশেপাশে আমরা কৌতূহলী মুরগির মতো ঘুরাফেরা করবো।

101
00:09:50,791 --> 00:09:52,500
না, না।  ঠিক আছে। 

102
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
- আমি ভাবতে ছিলাম।
- হুমম?

103
00:09:55,750 --> 00:09:57,583
যদি তোমার যেকোনো কিছু নিয়ে প্রশ্ন থেকে থাকে...

104
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
বেশ , যেকোনো কিছু। গ্রামীন জীবন যাপন ...

105
00:10:01,750 --> 00:10:03,041
...তুমি জিজ্ঞেস করতে কার্পন্য করবে না।

106
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
আচ্ছা। 

107
00:10:07,166 --> 00:10:08,791
বেশ, একটা বিষয় আছে।

108
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
যেমন...

109
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
 পশুদের বিষয়টা কি?

110
00:10:17,500 --> 00:10:18,375
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

111
00:10:18,458 --> 00:10:22,458
আমি দেশের  অনেক পশুর সম্পর্কে শুনেছি।

112
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
কিন্তু এখানে এগুলো সবজায়গায় দেখছি।

113
00:10:26,916 --> 00:10:28,083
ওহ, না, এটা...

114
00:10:29,041 --> 00:10:30,291
এটা শুধু এমনিতেই।

115
00:10:30,375 --> 00:10:34,041
তুমি তো আর জানো না কখন এগুলো দরকারে লেগে যায়।

116
00:10:40,666 --> 00:10:42,041
অবিশ্বাস্য রকমের ভালো মানুষ। 

117
00:10:44,458 --> 00:10:46,875
খানিকটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে না।

118
00:10:47,583 --> 00:10:49,875
(ছুটি ছাড়া) সোমবারে যে অনেক মানুষকে দেখা গেলো?

119
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
দিনের মাঝে, তারা কি কাজ করে না?

120
00:10:53,333 --> 00:10:54,375
আসলে , আমি জানি না।

121
00:10:55,375 --> 00:10:59,125
 হয়তো এখানে এভাবেই সব হয়।
 হয়তো ছুটো শহরে কাজ সুবিধাজনক সময়ে করা হয়।

122
00:10:59,208 --> 00:11:02,416
 এবং তারা সবসময়ই হাসতে থাকে।

123
00:11:02,500 --> 00:11:05,083
তো এই হাসাতেও সমস্যা আছে ?

124
00:11:05,166 --> 00:11:08,833
তারা সবসময় যেভাবে প্রানীদের আদর করে
 এটা আমি পছন্দ করি না 

125
00:11:12,291 --> 00:11:14,041
তুমি কি জানো মিসেস ক্লপেন কি বলেছে?

126
00:11:15,625 --> 00:11:17,625
"তুমি কখনোই জানো না কখন তাদের দরকার পড়বে "

127
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
আমি দুঃখিতো।

128
00:11:27,333 --> 00:11:31,250
আমি...  আমি সত্যিই চেষ্টা করছি এখানে মানিয়ে নিতে।

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,208
কিন্তু এতে কাজই হচ্ছে না।

130
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
মলি-পলি।

131
00:11:39,416 --> 00:11:41,208
আমি জানি এরকম পরিকল্পনা ছিল না।

132
00:11:41,291 --> 00:11:43,208
কিন্তু আমরা আবারও শহরে যাবো।

133
00:11:45,083 --> 00:11:47,250
- আমরা যাব?
- হ্যা, অবশ্যই।

134
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
আগে আর পরে।
 আমাদের শুধু আর্থিক দিকটা সামাল দিতে হবে। 

135
00:11:50,916 --> 00:11:54,000
- তুমি জানো কি?
- আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমরা শহরে ফিরে যাবো...

136
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
পাঁচ কি ছয় বছরের মাঝেই।

137
00:12:33,208 --> 00:12:36,666
চলো আঙুল একটার উপর আরেকটা উঠাই
এবং সবচেয়ে ভালোটার জন্য আশা করি।

138
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
আমি বর্ষার জন্য মাসখানেক ধরে প্রস্তুতি নিয়েছি।

139
00:13:20,083 --> 00:13:23,208
- হ্যালো?
- তোমরা এখানে কি করছো?

140
00:13:25,208 --> 00:13:26,291
তোমরা এখানে কি করছো?

141
00:13:28,750 --> 00:13:30,291
এটা তো ভলো না।

142
00:13:30,375 --> 00:13:32,166
- সে এখন এখানে বাস করে।
- হ্যা।

143
00:13:32,250 --> 00:13:34,708
সে আগে আর পরে এটা জানতেই পারবে।

144
00:13:39,541 --> 00:13:43,125
তুমি আজ যা শিখবে।
তুমি অবশ্যই তা কখনো কাওকে বলবে না।

145
00:13:43,833 --> 00:13:46,500
তোমার প্রতিজ্ঞা করতে হবে। তুমি কি প্রতিজ্ঞা করবে?

146
00:13:48,041 --> 00:13:50,208
হ্যা, ঠিক আছে।  আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

147
00:13:50,916 --> 00:13:54,916
বিষয়টা হলো,
এই গ্রামটা ছিলো, 

148
00:13:55,000 --> 00:13:57,041
একটা পুরনো ডাকাতদের গ্রাম।

149
00:13:57,125 --> 00:13:59,583
এবং আজ তুমি জঙ্গলে যে পাথরটা দেখলে।

150
00:14:00,083 --> 00:14:02,250
তা হলো তাদের পুরনো বলিদানের জন্য ।

151
00:14:03,500 --> 00:14:05,250
তারা এটার উপর পশুপাখিদের বলি দিত।

152
00:14:07,416 --> 00:14:09,750
এবং এমনকি মানুষদেরকেও

153
00:14:11,083 --> 00:14:12,125
সৌভাগ্যের জন্য। 

154
00:14:13,708 --> 00:14:15,416
কিন্তু তারপর...

155
00:14:16,041 --> 00:14:18,458
চার বছর আগে, জোহানের কুকুরের ক্যান্সার হলো।

156
00:14:19,208 --> 00:14:22,375
জোহান হলো রাস্তার ওপারের
যে কিনা এশিয়ান মহিলার সাথে থাকে...

157
00:14:22,458 --> 00:14:26,291
যাইহোক, জোহান কুকুরটাকে জঙ্গলে নিয়ে গেলো
এবং পাথরের উপরে রাখলো।

158
00:14:26,375 --> 00:14:28,958
সে তাকে গুলি করলো, বলিদানের পাথরের উপরে

159
00:14:30,250 --> 00:14:33,666
তার পরের দিন,
সে লটারি জিতে গেলো, ২.১ মিলিয়ন টাকা।

160
00:14:35,125 --> 00:14:37,208
তো, বলিদানের পাথরটায় কাজ হলো।

161
00:14:38,333 --> 00:14:41,958
- অবশ্যই , পুরো শহর তা শুনলো।
- তাই আমরা আমাদের পশুদের বলিদান দিতে শুরু করলাম ,

162
00:14:42,041 --> 00:14:44,041
যখন আমাদের সৌভাগ্যের প্রয়োজন পড়ে।

163
00:14:44,791 --> 00:14:48,583
কিন্তু কখনোই বেশি পরিমাণে নয়।
 কখনোই বেশি পরিমাণে এটার দ্বারস্থ হওয়া ঠিক না

164
00:14:50,083 --> 00:14:51,291
কিন্তু ...

165
00:14:52,500 --> 00:14:56,583
আচ্ছা , তো,  যদি তুমি কিছু উৎসর্গ করো...

166
00:14:58,166 --> 00:14:59,541
তাহলে তুমি লটারিতে (টাকা) জিতবে?

167
00:15:00,041 --> 00:15:01,041
হ্যা।

168
00:15:01,541 --> 00:15:02,708
তোমার সতর্ক থাকতে হবে। 

169
00:15:05,791 --> 00:15:07,000
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?

170
00:15:08,791 --> 00:15:11,291
তুমি লোভী হয়ে উঠবে। নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবে।

171
00:15:12,291 --> 00:15:16,750
শুধু এটা জানার জন্যই যে জঙ্গলে একটা পাথর আছে 
যেটা তোমার সব সমস্যা দূর করে দিবে...

172
00:15:17,583 --> 00:15:21,791
যদি তুমি সতর্ক না থাকো,
পাথরটা তোমাকে পরিবর্তন করে ফেলবে।

173
00:15:35,166 --> 00:15:36,166
হ্যালো?

174
00:15:39,750 --> 00:15:44,000
যাচ্ছি বাকিগুলো তুলতে।

175
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
আহ।

176
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
মমম্।

177
00:17:09,000 --> 00:17:10,208
ওহ, বাল।

178
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
হাই। আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

179
00:17:23,291 --> 00:17:24,291
স্ক্রেচ টিকেট।

180
00:17:27,125 --> 00:17:28,541
হ্যা, আমি পাথরটার সম্পর্কে জানি।

181
00:17:29,958 --> 00:17:33,250
- তো,  তাহলে আপনি জানেন আপনার আরো সতর্ক...
- হ্যা, আমি সতর্ক থাকবো।

182
00:17:34,333 --> 00:17:37,000
- আমি কি একটা স্ক্রেচ টিকেট পেতে পারি ?
- পঁচিশ টাকা।

183
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
পঞ্চাশ টাকা?

184
00:18:16,500 --> 00:18:18,750
একটা প্রানীকে হত্যা করার জন্য পঞ্চাশ টাকা?

185
00:18:20,333 --> 00:18:21,708
কি ধরনের প্রানী ছিল এটা?

186
00:18:22,125 --> 00:18:24,250
একটা ইদুর।
আমি এটাকে বাড়ির নিচের কক্ষ থেকে ধরেছি।

187
00:18:24,791 --> 00:18:26,208
একটা ইদুর, অথবা অন্য কিছু। 

188
00:18:27,125 --> 00:18:28,625
এটা কি ইদুরের উপর কাজ করে না?

189
00:18:28,708 --> 00:18:30,166
হ্যা, এটা করে।

190
00:18:30,625 --> 00:18:33,375
কিন্তু পুরষ্কৃত করা হয় তেমার উপহারের সাথে সামঞ্জস্য রেখে।

191
00:18:35,083 --> 00:18:36,083
একটা ইদুর?

192
00:18:36,333 --> 00:18:38,166
- এটাতো অনেকখানি সস্তা। 
- হ্যা।

193
00:18:39,041 --> 00:18:41,208
এটা এমন প্রানী হতে হবে যার সাথে তোমার বন্ধন আছে।

194
00:18:41,916 --> 00:18:43,916
যার তুমি যত্ন নাও।

195
00:18:50,458 --> 00:18:53,083
- এই জিনিসটা কোথায় রাখবো?
- শোবার ঘরে।

196
00:19:12,916 --> 00:19:14,958
হাঁটতে যেতে চাও? হ্যা?

197
00:19:15,791 --> 00:19:16,958
চলো হেঁটে আসি।

198
00:19:26,916 --> 00:19:29,875
এখানে এটার উপরে আসো। হেই, এখানে আসো।

199
00:19:31,000 --> 00:19:32,791
ভালো করেছো।

200
00:19:33,875 --> 00:19:35,583
আমরা এটা আগের মতোই করবো।

201
00:19:39,041 --> 00:19:40,041
এখানে।

202
00:19:41,583 --> 00:19:42,916
চলো দেখা যাক, ঠিক আছে। 

203
00:19:43,375 --> 00:19:44,458
এখানে,  নিচে!

204
00:20:08,208 --> 00:20:09,541
ভালোভাবে থাকবো।

205
00:20:10,833 --> 00:20:12,041
এটা একটা ভালো জিনিস। 

206
00:21:01,208 --> 00:21:03,416
আমার একটা স্ক্রেচ টিকেট লাগবে।

207
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
খুব ভালো।

208
00:21:06,125 --> 00:21:11,083
তুমি কি জানো? লটারি টিকেট বেচার শেষ  সময় কখন?

209
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
চার মিনিটের মাঝেই শেষ হবে।

210
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
ঠিক আছে। 

211
00:21:23,791 --> 00:21:26,458
- কিন্তু,  বাবা, আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে। 
- কিছুই হবে না। 

212
00:21:26,750 --> 00:21:29,750
বল্ট তো আগেও এমন এডভেঞ্চারে গিয়েছে। 
সে সবসময়ই ফিরে আসে।

213
00:21:29,833 --> 00:21:33,083
হ্যা, কিন্তু আমরা এখন নতুন জায়গায় আছি।
এবং দুই ঘন্টা পার হয়ে গেছে। 

214
00:21:33,958 --> 00:21:36,041
ঠিক আছে।  আমরা আরেকবার খুঁজে দেখবো।

215
00:21:36,625 --> 00:21:39,875
 মা, তুমি কি আমাদের সাথে আসবে?
আমরা বল্টকে খুঁজতে যাচ্ছি। 

216
00:21:40,250 --> 00:21:42,666
না, আমি... আমি ভালো বোধ করছি না।

217
00:21:44,625 --> 00:21:49,250
- তুমি কি অসুস্থ ?
- আমি শুধু একটু... আমি একটু বিচলিত। 

218
00:21:49,791 --> 00:21:50,791
আহ।

219
00:21:51,666 --> 00:21:53,541
- আশা করি খারাপের দিকে যাবে না।
- ভালো হোক।

220
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
আমি আশা করি তুমি তাকে খুঁজে পাবে।

221
00:22:09,250 --> 00:22:14,041
<i>কিন্তু এই পাত্রের সাথে খেলতে খেলতে ,
 সৌভাগ্যবান নাম্বারটি বের হয়ে আসবে</i>

222
00:22:18,500 --> 00:22:20,916
<i>আজ রাতের লাকি নাম্বারটি হলো ১৭ </i>

223
00:22:21,625 --> 00:22:24,875
<i>তাই,  তোমার হাতের আঙুল দিয়ে খুলে দেখো নাম্বারটি ১৭ হয় কিনা </i>

224
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
<i>এবং আমরা আবার শুরু করলাম </i>

225
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
<i>আর এটা হলো ১৫</i>

226
00:22:35,375 --> 00:22:39,250
<i>এখানে আসলো ১৭ , যেটা হলো লাকি নাম্বার।
এটা উত্তেজনার দিকে চলে যাচ্ছে। </i>

227
00:22:41,916 --> 00:22:43,791
<i>৪৬, ৪৬ </i>

228
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
হ্যা, হ্যা!

229
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
<i>তিন, তিন।</i>

230
00:22:54,083 --> 00:22:56,833
- ওহ, বাল!
<i>- আমি অবাক হচ্ছি কেউ যদি বাসায় বাঁকা হাসি হেসে থাকে </i>

231
00:22:57,166 --> 00:22:59,500
হ্যা, হ্যা, হাসছে।

232
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
<i>- ৪৪,  ৪৪</i>
- হ্যা!

233
00:23:06,500 --> 00:23:07,625
আচ্ছা,  বেশ।

234
00:23:08,041 --> 00:23:10,875
বলো, ১৬, ১৬...

235
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
ওহ...

236
00:23:15,208 --> 00:23:17,875
<i>২৭
 এবং আমি অতিরিক্ত নাম্বার বলে দিচ্ছি। </i>

237
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
<i>- প্রথমটা হলো ২২... ২২</i>
- না।

238
00:23:27,083 --> 00:23:29,625
- না
<i>- এবং ৪২... ৪২</i>

239
00:23:30,208 --> 00:23:34,166
<i>আজকে নাম্বার হলো: তিন, ১৬, ১৭...</i>

240
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
কি হলো এটা!

241
00:23:37,833 --> 00:23:43,166
আমি মাত্রই ৩৭৭৫ টাকার জন্য আমার
 পরিবারের কুকুরটাকে মেরে ফেললাম!

242
00:23:44,041 --> 00:23:46,541
বাল, এটাতো তার পিছনে খরচ করা টাকার থেকেও কম।

243
00:23:46,916 --> 00:23:49,875
তোমরা বলেছিলে আমার পশুর সাথে বন্ধন ভালো থাকলে
আমি আরো বেশি টাকা জিতবো!

244
00:23:51,708 --> 00:23:54,333
হ্যা, কিন্তু ... কিন্তু তুমি কি কুকুরটাকে ভালবাসতে?

245
00:23:55,041 --> 00:23:56,625
হ- হ্যা।

246
00:24:02,250 --> 00:24:04,125
এটা আমার পরিবারের কুকুর ছিল।

247
00:24:09,708 --> 00:24:12,333
আমি ... আমি কুকুরটাকে পছন্দ করতাম।

248
00:24:15,416 --> 00:24:17,833
হ্যা, আমি... যাইহোক!

249
00:24:18,750 --> 00:24:21,958
 কাতজা কুকুরটাকে পৃথিবীর যেকোনো
 জিনিস থেকে বেশি ভালোবাসতো!

250
00:24:22,041 --> 00:24:23,666
হ্যা, একদম।

251
00:24:24,791 --> 00:24:29,500
তাই, যদি কাতজা কুকুরটাকে উৎসর্গ করতো,
 সে লাখপতি বনে যেতো।

252
00:24:30,375 --> 00:24:34,458
আমারা যত বেশি তাদের ভালবাসবো,
তত বেশি আমরা জিতবো যখন আমরা তাদের উৎসর্গ করবো

253
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
 এজন্যই আমরা তাদের সারাদিন আদর করি।

254
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
অনেক অন্ধকার হয়ে গেছে। 
আমরা কালকে খুঁজবো, ঠিক আছে ?

255
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
ভালো করে ঘুমাও।

256
00:24:57,375 --> 00:24:58,375
এটা কি?

257
00:25:02,375 --> 00:25:03,875
আমার মনে হয় আমি খুবই খারাপ ...

258
00:25:05,958 --> 00:25:07,250
কিছু করেছি।

259
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
কি?

260
00:25:12,666 --> 00:25:14,125
অনেক, অনেক খারাপ। 

261
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
আমি...

262
00:25:26,250 --> 00:25:27,291
ওহ, আল্লাহ। 

263
00:25:29,041 --> 00:25:32,458
 তোমার আমার সাথে জঙ্গলে যেতে হবে। 

264
00:25:32,750 --> 00:25:34,375
- আসো।
- কিন্তু কেনো?

265
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
কি?

266
00:25:38,833 --> 00:25:42,833
- এটা বল্টকে নিয়ে।
-  বল্টের কি কিছু হয়েছে ?

267
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
বল্ট...

268
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
বল্ট মারা গেছে। 

269
00:25:49,500 --> 00:25:51,000
- কি?
- শসসস্।

270
00:25:51,083 --> 00:25:52,625
শুধু আসো। শুধু আমার সাথে আসো।

271
00:26:05,500 --> 00:26:09,541
মলি, আমার সাথে কথা বলো।
আমরা এখানে কি করছি?

272
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
এটা কি?

273
00:26:15,166 --> 00:26:16,166
ওহ, মোর খোদা।

274
00:26:19,125 --> 00:26:20,291
কে করেছে ...?

275
00:26:20,375 --> 00:26:21,375
লিওন?

276
00:26:21,958 --> 00:26:23,875
আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো।

277
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
ঠিক আছে ?

278
00:26:26,916 --> 00:26:28,416
এটা প্রতিবেশিদের কাজ।

279
00:26:28,958 --> 00:26:32,625
নাকি ...
 এরজন্যই তাদের এতো এতো পশু।

280
00:26:33,541 --> 00:26:37,708
এবং এটা হলো ডাকাতদের যুগ হতে থাকা বলিদানের পাথর। 

281
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
- এবং এতে কাজ হয়। আমি বলতে চাচ্ছি, এতে আসলেই কাজ হয়।
- তুমি এগুলো কি বলছো?

282
00:26:43,333 --> 00:26:45,375
-  প্রতিবেশিরা কি বল্টকে মেরে ফেলেছে ?
- না।

283
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
না, আমি...

284
00:26:49,416 --> 00:26:50,416
আমি শুধু ...

285
00:26:52,666 --> 00:26:53,500
খোদা!

286
00:26:53,583 --> 00:26:55,666
- তুমি করেছো...?
- হ্যা, কিন্তু এতে কাজ হয়!

287
00:26:56,416 --> 00:26:59,541
বাস্তবে।  তাই, তুমি দেখো এটা একটা সুযোগ   ...

288
00:27:00,791 --> 00:27:04,708
- যদি আমরা শুধু একজনকে পাই ...
-  তুমি কি সম্পূর্ণ ভাবে পাগল হয়ে গেছো?

289
00:27:05,208 --> 00:27:07,416
না, কিন্তু এতে... এতে কাজ হয়। আমি জিতেছি!

290
00:27:08,541 --> 00:27:12,541
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, 
আমি ৩৭৭৫ টাকার লটারি জিতেছি।

291
00:27:12,750 --> 00:27:17,500
- কিন্তু আমি জানি না এটা করতেই হবে...
- তুমি কি ৩৭৭৫ টাকার জন্য বল্টকে হত্যা করেছো?

292
00:27:17,583 --> 00:27:19,875
- তোমার বুঝতে হবে এটা একটা সুযোগ। 
- না, হেই...

293
00:27:19,958 --> 00:27:21,375
শুধু আমার কথা শুনো। 

294
00:27:22,208 --> 00:27:23,041
এমন কইরো না।

295
00:27:23,125 --> 00:27:25,000
- তুমি শুনছো না।
- হেই...

296
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
তোমার বুঝতে হবে , লিওন।

297
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
তুমি পাগল হয়ে গেছো।

298
00:27:30,916 --> 00:27:32,291
তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছো।

299
00:27:36,083 --> 00:27:37,291
লিওন, আমি তোমাকে ভালবাসি।

300
00:27:40,333 --> 00:27:41,333
লিয়ন।

301
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
আমি তোমাকে ভালবাসি।

302
00:27:56,791 --> 00:27:57,791
হাই।

303
00:27:58,291 --> 00:28:00,458
আমার সিইও এর সাথে ৩ টায় দেখা করার কথা ছিল।

304
00:28:01,291 --> 00:28:05,583
হেই, এমন কিছু কি আছে যেটা
হ্যার্টমেনকে জিজ্ঞেস করা উচিত হবে না?

305
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারো
সে কিভাবে তার প্রথম ১০ লাখ টাকা উপার্জন করেছিলো।

306
00:28:11,208 --> 00:28:12,333
সে এটা কখনোই তোমাকে বলবে না।

307
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
আমি তোমাকে ভালবাসি, লিওন।

308
00:28:17,708 --> 00:28:20,666
আমি তোমাকে ভালবাসি!
আমি তোমাকে ভালবাসি, লিওন!

309
00:28:27,458 --> 00:28:28,625
আমি থমাস হাটলেস্টা।

310
00:28:29,166 --> 00:28:30,666
<i>ডাগেন্স নারিংস্লিভ</i> থেকে

311
00:28:32,541 --> 00:28:33,541
মা!

312
00:28:35,583 --> 00:28:37,375
- ওহ, আল্লাহ। 
- না, কিন্তু , প্রিয়...

313
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
- আমি এটা আমাদের জন্যই করছি।
- না।

314
00:28:39,083 --> 00:28:40,791
- আমি এটা আমাদের জন্যই করছি
- মা।

315
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
না! এমন কইরো না!

316
00:28:44,750 --> 00:28:46,083
তুমি মারা যাবে!

317
00:28:46,166 --> 00:28:48,166
মা!

318
00:28:50,291 --> 00:28:51,291
না!

319
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
আমি তোমাকে ভালবাসি।

320
00:29:02,416 --> 00:29:04,250
আমি তোমাকে ভালবাসি।

321
00:29:37,083 --> 00:29:40,333
কিন্তু আপনার জীবনে আপনি কঠিন 
 ট্রাজেডির অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন।

322
00:29:41,708 --> 00:29:43,416
আপনার মা মানসিক ভারসাম্যহীনতায় ভুগছেন।

323
00:29:44,291 --> 00:29:48,458
এবং তারপর , শুধুমাত্র এক বছরের পরে,
 আপনার বাবা কোনো চিহ্ন ছাড়াই গায়েব হয়ে গেলো।

324
00:29:51,916 --> 00:29:54,791
হ্যা, এটা ...অত্যন্ত দুঃখের।

325
00:29:54,799 --> 00:30:45,415
<font color=#FF00FF>🃏আপনাদের অনুপ্রেরনাই আমাদের পাথেয়।🃏 </font>

326
00:30:45,916 --> 00:30:48,416
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>

327
00:30:48,417 --> 00:31:24,125
<font color=#FF00FF>💠বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।💠
🕵ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না🕵</font>