1
00:00:51,009 --> 00:00:52,249
<font color="#ffcd05">- জিউস ।
- আরে আমি।</font>

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,597
<font color="#ffcd05">তোমার জন্য কবে আমার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাবে।</font>

3
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
<font color="#ffcd05">আমাকে ডাকনি কেন?</font>

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,937
<font color="#ffcd05">- কি, ভেবেছিলাম তোমার ঘুম আসবে না?
- আমি সিরিয়াস।</font>

5
00:01:02,688 --> 00:01:06,024
<font color="#ffcd05">দেখ, আমি দুঃখিত । আমি দুঃখিত ।
আমার ডাকা উচিত ছিল।</font>

6
00:01:12,406 --> 00:01:13,782
<font color="#ffcd05">কাকে জানিয়ে কেটে পড়েছিলে?</font>

7
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
<font color="#ffcd05">আমার দিনটা বিশ্বাস করতে পারিনা।</font>

8
00:02:02,247 --> 00:02:03,749
<font color="#ffcd05">ইয়া। আমি জেইমি।</font>

9
00:02:04,207 --> 00:02:05,334
<font color="#ffcd05">জেইমি, হেই।</font>

10
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
<font color="#ffcd05">আমি... আমি মিকা। উম...</font>

11
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
<font color="#ffcd05">তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত ।
আমি জানি... আমি জানি দেরি হয়েছে।</font>

12
00:02:11,882 --> 00:02:14,259
<i><font color="#ffcd05">মিকা? কি সমস্যা?</font></i>

13
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
<font color="#ffcd05">কিকির কোনো সংবাদ আছে?</font>

14
00:02:17,304 --> 00:02:21,850
<font color="#ffcd05">আমি জানি সে সম্ভবত দেরিতে এসেছে।
এটা জাস্ট আমি...</font>

15
00:02:21,933 --> 00:02:23,769
<font color="#ffcd05">... অপছন্দ করি যখন সে হাজিরা দিতে ভুলে যায়।</font>

16
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
<i><font color="#ffcd05">সে তোমার সাথে নেই?</font></i>

17
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
<font color="#ffcd05">সে সকাল থেকে বাড়িতে নেই।</font>

18
00:02:30,525 --> 00:02:34,112
<i><font color="#ffcd05">সে কিছু বলে গেছে?
মধ্যাহ্নভোজের পর?</font></i>

19
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
<font color="#ffcd05">সে মধ্যাহ্নভোজে আসেনি ।</font>

20
00:02:43,000 --> 00:02:43,500
"অ"

21
00:02:43,501 --> 00:02:44,000
"অনু"

22
00:02:44,001 --> 00:02:44,500
"অনুবা"

23
00:02:44,501 --> 00:02:45,000
"অনুবাদ"

24
00:02:45,001 --> 00:02:45,500
"অনুবাদক"

25
00:02:45,501 --> 00:02:46,000
"অনুবাদক "

26
00:02:46,001 --> 00:02:46,500
"অনুবাদক মো"

27
00:02:46,501 --> 00:02:47,000
"অনুবাদক মোঃ"

28
00:02:47,001 --> 00:02:47,501
"অনুবাদক মোঃ "

29
00:02:47,501 --> 00:02:48,000
"অনুবাদক মোঃ তা"

30
00:02:48,001 --> 00:02:48,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"

31
00:02:48,501 --> 00:02:49,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"

32
00:02:49,001 --> 00:02:49,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "

33
00:02:49,501 --> 00:02:50,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"

34
00:02:50,001 --> 00:02:50,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"

35
00:02:50,501 --> 00:02:52,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"

36
00:02:52,501 --> 00:04:11,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★

37
00:04:13,920 --> 00:04:16,381
<i><font color="#ffcd05">এটা অস্বস্তিকর ।</font></i>

38
00:04:18,800 --> 00:04:23,221
<font color="#ffcd05">আমরা একসঙ্গে থাকব যতক্ষণ পর্যন্ত 
সরকার না জানতে পারে তারা কি চায়।</font>

39
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
<font color="#ffcd05">তুমি ভাবছ এটা সহজ?</font>

40
00:04:26,266 --> 00:04:29,936
<font color="#ffcd05">তোমার কোনো ধারণা আছে আমেরিকানরা কি করবে?</font>

41
00:04:30,020 --> 00:04:31,146
<font color="#ffcd05">ইয়া, নেটো।</font>

42
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
<font color="#ffcd05">কিন্তু... আমরা সামনে চোখ রাখব,
যা হয়েছে তার জন্য সময় নষ্ট কর না।</font>

43
00:04:35,025 --> 00:04:36,485
<font color="#ffcd05">তুমি বুঝতে পারছ
তুমি কি করেছ?</font>

44
00:04:37,736 --> 00:04:40,071
<font color="#ffcd05">তোমার জন্য কি ঝুঁকিতে আছি?</font>

45
00:04:41,156 --> 00:04:44,576
<font color="#ffcd05">বাল তুমি বুঝতে পারছ না
আমি এটা করেছি আমাদের নিরাপত্তার জন্য?</font>

46
00:04:45,494 --> 00:04:48,914
<font color="#ffcd05">কারন আমাদের তদারকি করতে আমেরিকানদের কেউ কিছু করেনি...</font>

47
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
<font color="#ffcd05">ঐ চোদনা আমেরিকান কিছুই জানে না!</font>

48
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
<font color="#ffcd05">কিছু না!</font>

49
00:04:53,794 --> 00:04:57,631
<font color="#ffcd05">আমরা যে টাকা কামিয়েছি,
আমরা তোমাকে আরো ১০ টা ক্ষেত করে দিতে পারতাম!</font>

50
00:04:58,673 --> 00:04:59,758
<font color="#ffcd05">নেটো...</font>

51
00:05:00,759 --> 00:05:02,844
<font color="#ffcd05">আমরা পুলিশদের ঘুষ দিচ্ছি।</font>

52
00:05:03,804 --> 00:05:08,683
<font color="#ffcd05">আমরা সরকারী লোকদের ঘুষ দিচ্ছি।
আমেরিকানরা কি করবে?</font>

53
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
<font color="#ffcd05">নির্বোধ এবং চোদনা।</font>

54
00:05:12,979 --> 00:05:16,483
<font color="#ffcd05">তুমি জান কেন কেউ তোমার ভিতরে একটি বুলেট ভরে দেয়নি।</font>

55
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
<font color="#ffcd05">তুমি এটা করতে যাচ্ছ?</font>

56
00:05:18,235 --> 00:05:20,946
<font color="#ffcd05">বসো, র‍্যাফায়েল! যথেষ্ট, নেটো। যথেষ্ট।</font>

57
00:05:21,488 --> 00:05:22,614
<font color="#ffcd05">বসো!</font>

58
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
<font color="#ffcd05">এটা আমাদের জন্য করেছি তুমি বুঝেছ?</font>

59
00:05:32,332 --> 00:05:35,502
<font color="#ffcd05">- এটা আমাদের নিরাপত্তার জন্য করেছি?
- আমি কথা বলছি, শুয়োর!</font>

60
00:05:36,753 --> 00:05:38,797
<font color="#ffcd05">তারা তোমাকে শেষ করবে, রাফা।</font>

61
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
<font color="#ffcd05">যতদ্রুত বালটা হবে।</font>

62
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
<font color="#ffcd05">তারা তোমাকে আমেরিকানদের উপহার হিসাবে দিয়ে দেবে। বুঝেছ?</font>

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
<font color="#ffcd05">তারা তোমাকে ব্যাবহার করেছে, ইডিয়ট ।</font>

64
00:05:53,395 --> 00:05:55,772
<font color="#ffcd05">- আমি কি করব?
- তুমি লুকিয়ে থাক।</font>

65
00:05:56,982 --> 00:05:58,233
<font color="#ffcd05">অনেক দিনের জন্য ।</font>

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,489
<font color="#ffcd05">এবং তুমি?</font>

67
00:06:06,700 --> 00:06:08,702
<font color="#ffcd05">আমরা বিজনেস পরিচালনা করছি।</font>

68
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
<font color="#ffcd05">আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।</font>

69
00:06:18,753 --> 00:06:20,005
<font color="#ffcd05">আমি চলে যাব এবং তারপর কি?</font>

70
00:06:21,339 --> 00:06:22,591
<font color="#ffcd05">তারপর কি ঘটবে?</font>

71
00:06:33,894 --> 00:06:37,397
<font color="#ffcd05">আমি কিছু সরকারি লোকের নাম বলতে যাচ্ছি...</font>

72
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
<font color="#ffcd05">এবং আমি জানতে চায়
তুমি তাদের সম্পর্কে যা জান।</font>

73
00:06:43,111 --> 00:06:45,906
<font color="#ffcd05">কি সম্পর্কে...?</font>

74
00:06:48,033 --> 00:06:50,327
<font color="#ffcd05">টেলিগ্রামে তাদের নাম ছিল?</font>

75
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
<font color="#ffcd05">না।</font>

76
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
<font color="#ffcd05">আমার দিকে তাকাও।</font>

77
00:07:06,801 --> 00:07:10,805
<font color="#ffcd05">যখন আমি প্রশ্ন করছি,আমার দিকে তাকাচ্ছ না...
আমি এটা আরো কষ্টদায়ক করব।</font>

78
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
<font color="#ffcd05">আমার দিকে তাকাও!</font>

79
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
<font color="#ffcd05">যদি তুমি বল,সবকিছু চলে যাবে।</font>

80
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
<font color="#ffcd05">আমি কিছু জানি না।</font>

81
00:08:10,532 --> 00:08:13,092
<font color="#ffcd05">গতকাল থেকে কেউ কিকি-কে দেখিনি, স্যার,</font>

82
00:08:13,118 --> 00:08:13,952
<font color="#ffcd05">উহ, দুপুরের পর থেকে।</font>

83
00:08:14,035 --> 00:08:16,705
<font color="#ffcd05">সে তার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করতে গিয়েছিল
এবং তখন থেকে তাকে আর দেখা যায়নি।</font>

84
00:08:17,122 --> 00:08:18,957
<i><font color="#ffcd05">সুতরাং সে তার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করেনি।</font></i>

85
00:08:20,333 --> 00:08:24,212
<font color="#ffcd05">হতে পারে সেখানে আর কেউ আছে?
যে কারণে সে সাড়া দিচ্ছে না।</font>

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
<i><font color="#ffcd05">তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ?</font></i>

87
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
<font color="#ffcd05">না, তার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই, স্যার।
সাক্ষাৎ করার মত তার আর কেউ নেই ।</font>

88
00:08:30,844 --> 00:08:33,430
<font color="#ffcd05">স্যার, ১৮ ঘন্টা পার হয়ে গেল।</font>

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
<i><font color="#ffcd05">ঘড়ি কিভাবে চলে আমার জানা আছে, জেইমি।</font></i>

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,686
<font color="#ffcd05">- তার পার্টনার কি বলেছে?
<i>- তার পার্টনার, স্যার?</i></font>

91
00:08:39,769 --> 00:08:42,856
<font color="#ffcd05">ইয়া, জেইমি, তার পার্টনার ।
জানতে পারে সে কোথায়।</font>

92
00:08:43,273 --> 00:08:44,566
<i><font color="#ffcd05">হয়তো কোনো মদের দোকানে।</font></i>

93
00:08:44,649 --> 00:08:49,446
<font color="#ffcd05">বাচ চিয়ার্স দুদিন আগে বাড়ি গেছে।
তখন থেকে নতুন কোনো এজেন্ট পাঠানো হয়নি।</font>

94
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
<i><font color="#ffcd05">এখানে আর কেউ নেই।</font></i>

95
00:08:55,326 --> 00:08:58,663
<font color="#ffcd05">দেখ, আতঙ্কিত হয়ে না। ওকে?</font>

96
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
<font color="#ffcd05">তোমরা বিশাল অর্জন পেয়েছ।</font>

97
00:09:02,083 --> 00:09:03,460
<font color="#ffcd05">এখানে কিছুক্ষণ থাক।</font>

98
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
<font color="#ffcd05">ক্যামারিনার সম্ভাবনা
জাস্ট কিছু ধোয়া বের করা।</font>

99
00:09:07,797 --> 00:09:10,008
<font color="#ffcd05">এটাই বিবেচনা করার সময়
যে কিকি-কে ধরা হয়েছে।</font>

100
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
<font color="#ffcd05">ফেলিক্স গ্যালারডো।</font>

101
00:09:24,022 --> 00:09:25,940
<font color="#ffcd05">সে তার কাছে, তাই না?</font>

102
00:09:28,568 --> 00:09:32,238
<font color="#ffcd05">ভাল, আমরা...
মানে, আমরা এটা নিশ্চিত নয়।</font>

103
00:09:35,700 --> 00:09:37,202
<font color="#ffcd05">হাসপাতালে খোঁজ করেছ?</font>

104
00:09:39,120 --> 00:09:41,682
<font color="#ffcd05">- কেউ মর্গে খোঁজ নিয়েছে?
- মিকা, তুমি চিন্তা করতে পারবে না...</font>

105
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
<font color="#ffcd05">'কারন সে সেখানে থাকতে পারে, তাই না?</font>

106
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
<font color="#ffcd05">দেখ, সুজি মর্গে খোঁজ করেছে।</font>

107
00:09:49,172 --> 00:09:51,633
<font color="#ffcd05">আমরা হাসপাতাল চেক করেছি।
সে কোথাও নেই।</font>

108
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
<font color="#ffcd05">আমি এবং কিকি এব্যাপারে কথা বলতাম।</font>

109
00:10:08,650 --> 00:10:12,612
<font color="#ffcd05">তুমি জান,
যদি একদিন সে বাড়িতে না আসত।</font>

110
00:10:14,072 --> 00:10:15,532
<font color="#ffcd05">সুতরাং আমার সাথে মিথ্যা বল না, জেইমি।</font>

111
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
<font color="#ffcd05">সে আমার স্বামী ।
আমি সত্য জানার যোগ্য । সবকিছু ।</font>

112
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
<font color="#ffcd05">এই সব I জানি। কথা দিলাম।</font>

113
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
<font color="#ffcd05">তাহলে আমরা কি করব?</font>

114
00:10:31,923 --> 00:10:33,550
<font color="#ffcd05">জানি সে মৃত নয়।</font>

115
00:10:34,843 --> 00:10:37,595
<font color="#ffcd05">কারন যদি তারা তাকে মারতে চাইত,
তারা তা আগেই করে ফেলত।</font>

116
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
<font color="#ffcd05">এবং তারা কোনো মুক্তিপণ ও চাইনি
এর মানে তারা ডলার চায় না।</font>

117
00:10:42,392 --> 00:10:45,937
<font color="#ffcd05">তারা তার থেকে কিছু চায়।
সুতরাং সেই তাদের বেঁচে থাকার উপায়।</font>

118
00:10:48,231 --> 00:10:51,526
<font color="#ffcd05">গড ড্যাম, মিকা, আমার অনুমান তোমরা দুজন এব্যাপারে কথা বলেছ।</font>

119
00:10:51,609 --> 00:10:56,406
<font color="#ffcd05">প্রতি সেকেন্ড মূল্যবান, জেইমি।
সুতরাং বের হও এবং কিকি-কে খোঁজ।</font>

120
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
<i><font color="#ffcd05">কিডন্যাপের সময়টা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ।</font></i>

121
00:11:02,745 --> 00:11:04,706
<i><font color="#ffcd05"><i>দ্রুতই অ্যাকশন নেওয়া হয়,</i>,</font></i>

122
00:11:04,789 --> 00:11:07,167
<i><font color="#ffcd05">সম্ভবনা তত বেশি...</font></i>

123
00:11:08,084 --> 00:11:10,253
<i><font color="#ffcd05">এবং সবাই বাড়ি আসছে এই ব্যাপারে।</font></i>

124
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
<i><font color="#ffcd05">তারা এটা আজকাল হ্যান্ডবুকে রাখে।</font></i>

125
00:11:14,591 --> 00:11:19,888
<i><font color="#ffcd05">কিন্তু ফেব্রুয়ারি ৮,১৯৮৫ সালে...
কেউ জানত না।</font></i>

126
00:11:21,222 --> 00:11:22,307
<i><font color="#ffcd05">সুতরাং তুমি কি করছ?</font></i>

127
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
<i><font color="#ffcd05">তুমি চোদনা সমন্বয়ক ।</font></i>

128
00:11:26,311 --> 00:11:28,104
<i><font color="#ffcd05">সংবাদ ছড়িয়ে পড়ছে।</font></i>

129
00:11:28,855 --> 00:11:32,567
<i><font color="#ffcd05">অবশ্যই,এর কৌশল ছিল...
মেক্স-ফেডকে অ্যাকশন নিতে ।</font></i>

130
00:11:33,818 --> 00:11:35,320
<i><font color="#ffcd05">তারা কি করার পরিকল্পনা করছিল?</font></i>

131
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
<i><font color="#ffcd05">যেহেতু এটা বিতাড়িত করা হয়েছিল...</font></i>

132
00:11:39,574 --> 00:11:40,575
<i><font color="#ffcd05">গোয়েন্দা শীট।</font></i>

133
00:11:41,034 --> 00:11:42,827
<font color="#ffcd05">আমার লোকেরা ছড়িয়ে পড়েছে।</font>

134
00:11:44,787 --> 00:11:47,207
<font color="#ffcd05">কমান্ডার, তুমি বুঝেছ কিনা নিশ্চিত না...</font>

135
00:11:47,290 --> 00:11:50,460
<font color="#ffcd05">তুমি জান আমাদের একজনকে কোলিমাতে হারিয়েছি।</font>

136
00:11:50,877 --> 00:11:54,672
<font color="#ffcd05">যখন আমার একটা লোক নেমে গেল
কখনো মনেহয়নি তুমি মাথা ঘামাচ্ছ।</font>

137
00:11:55,381 --> 00:11:58,301
<font color="#ffcd05">কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তোমারটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।</font>

138
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
<font color="#ffcd05">স্টেট পুলিশের কাছে যাও।</font>

139
00:12:03,306 --> 00:12:04,682
<font color="#ffcd05">হয়তো তারা তোমাকে সাহায্য করতে পারে।</font>

140
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
<i><font color="#ffcd05">তুমি আমাদের কি করাতে চাও?</font></i>

141
00:12:49,602 --> 00:12:50,812
<font color="#ffcd05">এখান থেকে চলে যাও!</font>

142
00:12:50,895 --> 00:12:54,023
<font color="#ffcd05">তাদের একজনকে ধরেছে!</font>

143
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
<font color="#ffcd05">"একজনকে ধরা"? জাস্ট এর মত?</font>

144
00:12:56,901 --> 00:12:59,821
<font color="#ffcd05">তারা আমার লোকদের একজনকে ধরে নিয়ে গেছে,
তুমি বুঝেছ?</font>

145
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
<font color="#ffcd05">তুমি ভুল মানুষের সাথে চিৎকার করছ।</font>

146
00:13:03,408 --> 00:13:06,077
<font color="#ffcd05"><i>কমান্ডেন্ট,</i>তোমার সাহায্য লাগবে।</font>

147
00:13:07,370 --> 00:13:10,373
<font color="#ffcd05">স্টেট পুলিশ জড়িত হবে না যতক্ষণ একজন এটর্নি সাইন-অফ না করে</font>

148
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
<font color="#ffcd05">- বাজে কথা! কখন থেকে?
- চিরকাল, জেইমি।</font>

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
<font color="#ffcd05">তুমি আমার সাহায্য চাও?</font>

150
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
<font color="#ffcd05">- একজন এটর্নির সাইন-অফ খোঁজ।।
- স্যার,...</font>

151
00:13:18,256 --> 00:13:21,175
<font color="#ffcd05">জেইমি, আমি তোমাকে যেতে সুপারিশ করছি।</font>

152
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
<font color="#ffcd05">বাল!</font>

153
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
<i><font color="#ffcd05">একজন ফেডারেল এটর্নি
গুদালাজ্রার মত স্থানে</font></i>

154
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
<i><font color="#ffcd05">খোঁজা সহজ।</font></i>

155
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
<i><font color="#ffcd05">কিন্তু সদিচ্ছা এত সহজ?</font></i>

156
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
<font color="#ffcd05">আমাকে পুনরায় বিরক্ত কর না।</font>

157
00:13:36,232 --> 00:13:38,151
<i><font color="#ffcd05">এক সামান্য নাছোড়বান্দা জিজ্ঞেস করছে।</font></i>

158
00:13:38,943 --> 00:13:42,280
<i><font color="#ffcd05">বলছিনা যে সৎ লোক ছিল না,
সাহায্যের জন্য এই সদিচ্ছা।</font></i>

159
00:13:42,864 --> 00:13:44,157
<i><font color="#ffcd05">আমাদের তাদেরকে খুঁজে বের করা উচিত ছিল।</font></i>

160
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
<font color="#ffcd05">এটর্নি মালডুজানো?
DEA থেকে আমি সুজি।</font>

161
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
<font color="#ffcd05">ভাবছ তুমি একটি ওয়ারেন্ট দিয়ে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?</font>

162
00:13:50,163 --> 00:13:53,249
<font color="#ffcd05">হ্যা, DEA থেকে সুজি । আমি জানতে চায় যদি তুমি...</font>

163
00:13:55,460 --> 00:13:57,741
<font color="#ffcd05">এটর্নি, একটি অর্ডার সাইন করতে ফ্রি আছে?</font>

164
00:13:59,422 --> 00:14:00,548
<font color="#ffcd05">ওকে, ধন্যবাদ।</font>

165
00:14:01,591 --> 00:14:04,031
<i><font color="#ffcd05">এটা সময় নিতে পারে।</font></i>

166
00:14:04,302 --> 00:14:05,553
<font color="#ffcd05">মিঃ লয়ার।</font>

167
00:14:06,054 --> 00:14:07,054
<font color="#ffcd05">স্যার।</font>

168
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
<font color="#ffcd05">আমার নাম জেইমি কুইকেনডল।</font>

169
00:14:09,599 --> 00:14:12,226
<font color="#ffcd05">আমি গুদালাজ্রাতে একজন DEA।</font>

170
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
<i><font color="#ffcd05">আমি মনেকরি আমলাতন্ত্রের চাকা নিজের গতিতে চলে।</font></i>

171
00:14:20,234 --> 00:14:21,444
<font color="#ffcd05">কমান্ডার!</font>

172
00:14:23,154 --> 00:14:24,072
<font color="#ffcd05">কর্টেজ কোথায়?</font>

173
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
<font color="#ffcd05">কি হচ্ছে?</font>

174
00:14:25,406 --> 00:14:27,033
<font color="#ffcd05">আমি কর্টেজকে খুঁজছি ।</font>

175
00:14:27,116 --> 00:14:30,370
<font color="#ffcd05">ভাল, সে এখানে নেই।
আমি তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?</font>

176
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
<font color="#ffcd05">ইয়া। উহ...</font>

177
00:14:34,499 --> 00:14:35,666
<i><font color="#ffcd05">হতাশাজনক?</font></i>

178
00:14:36,125 --> 00:14:39,670
<i><font color="#ffcd05">ভাল, কল্পনা কর নিজের জীবন দাঁড়িপাল্লায় ঝুলছে</font></i>

179
00:14:39,754 --> 00:14:44,217
<i><font color="#ffcd05">এবং মনেকর তারা তোমাকে উদ্ধারের অপেক্ষা করছে বালের DMV-তে।</font></i>

180
00:14:45,093 --> 00:14:48,846
<font color="#ffcd05">আমি একজন মিসিং মানুষের অভিযোগ ফাইলে দেখতে চায়না।</font>

181
00:14:48,930 --> 00:14:52,642
<font color="#ffcd05">MFJP-তে ফাইল করতে হবে
তার স্বাক্ষরের আগে।</font>

182
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
<font color="#ffcd05">না। একমাত্র তারাই আমাকে পাঠিয়েছে,
বলেছে তোমারা সাহায্য করবে।</font>

183
00:14:58,689 --> 00:15:00,775
<font color="#ffcd05">ভাল, এই ফর্ম ছাড়া হবে না।</font>

184
00:15:02,235 --> 00:15:03,475
<font color="#ffcd05">তাহলে তাদের কল কর!</font>

185
00:15:03,528 --> 00:15:06,864
<font color="#ffcd05">তাদের আজাইরা ফর্মের জন্য জিজ্ঞেস কর!
তাদের এখনই এটা ফ্যাক্স করতে বল!</font>

186
00:15:08,408 --> 00:15:09,951
<font color="#ffcd05">দেরির জন্য আমি ভীত।</font>

187
00:15:10,827 --> 00:15:11,994
<font color="#ffcd05">আগামীকাল চেষ্টা কর।</font>

188
00:15:31,889 --> 00:15:35,226
<i><font color="#ffcd05">কিন্তু এটা অপ্রত্যাশিত, একটা সঙ্কট,</font></i>

189
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
<i><font color="#ffcd05">মানুষদের একসাথে করতে।</font></i>

190
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
<i><font color="#ffcd05">এটা নিশ্চিত নরকের মত DEA-এর সত্য ।</font></i>

191
00:15:45,445 --> 00:15:47,238
<font color="#ffcd05">আমারা কোথা থেকে শুরু করছি, চীফ?</font>

192
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
<font color="#ffcd05">গড ড্যাম, তোমার কুৎসিত মুখ দেখে ভাল লাগল।</font>

193
00:15:52,285 --> 00:15:55,705
<i><font color="#ffcd05">ওয়াশিংটনে মামলা
সব এজেন্টদের পাঠিয়েছে।</font></i>

194
00:15:57,999 --> 00:15:59,667
<i><font color="#ffcd05">প্রথম ২৪ ঘন্টায় ২০ জন।</font></i>

195
00:16:03,337 --> 00:16:05,006
<i><font color="#ffcd05">এমনকি উপহার নিয়ে এসেছে।</font></i>

196
00:16:06,340 --> 00:16:08,426
<i><font color="#ffcd05">স্টেট-অফ-দ্যা-আর্ট নজরাদারি উপকরণ ।</font></i>

197
00:16:10,261 --> 00:16:12,221
<i><font color="#ffcd05">বাল তুমি শুধু সিনেমা দেখছ।</font></i>

198
00:16:13,222 --> 00:16:17,727
<i><font color="#ffcd05">হেই, ম্যান, তাদের বল চালান নিয়ে সাবধান হতে।</font></i>

199
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
<i><font color="#ffcd05">শুয়োরটা কথা বলেছে।</font></i>

200
00:16:20,313 --> 00:16:22,064
<i><font color="#ffcd05">এখন, DEA শুনছে।</font></i>

201
00:16:25,067 --> 00:16:27,427
<font color="#ffcd05">আমেরিকানরা সৈন্য পাঠিয়েছে ।</font>

202
00:16:31,240 --> 00:16:33,326
<font color="#ffcd05">এবং তুমি তাদের এড়িয়ে চলবে, ঠিক আছে?</font>

203
00:16:37,455 --> 00:16:38,706
<font color="#ffcd05">রাফা কোথায়?</font>

204
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
<font color="#ffcd05">আমাদের বন্ধুরা জিজ্ঞেস করতে পারে।</font>

205
00:16:43,169 --> 00:16:44,795
<font color="#ffcd05">বসো, আজুল।</font>

206
00:16:50,927 --> 00:16:52,386
<font color="#ffcd05">পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।</font>

207
00:16:54,931 --> 00:16:57,600
<font color="#ffcd05">ভেবনা আমি ভুলে গেছি
তুমি যা করেছ।</font>

208
00:16:57,683 --> 00:16:59,644
<font color="#ffcd05">আমি শুধু নির্দেশ মেনেছি।</font>

209
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
<font color="#ffcd05">ভাল, এখানে তোমার নির্দেশ...</font>

210
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
<font color="#ffcd05">রাফা ধরাছোঁয়ার বাইরে।</font>

211
00:17:05,525 --> 00:17:09,362
<font color="#ffcd05">এবং আমি তোমাকে স্মরণ করার চেষ্টা করেছি
তুমি যার হয়ে কাজ কর।</font>

212
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
<font color="#ffcd05">আমাদের এখানে কাজ শেষ ।</font>

213
00:17:18,204 --> 00:17:19,830
<i><font color="#ffcd05">সুতরাং আজকের দিনটি অপচয় হল।</font></i>

214
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
<font color="#ffcd05">আমরা সিস্টেমের সাথে লড়ছি।</font>

215
00:17:22,500 --> 00:17:24,252
<font color="#ffcd05">এবং সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।</font>

216
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
<font color="#ffcd05">আমরা চাপ রেখে চলছি।</font>

217
00:17:28,673 --> 00:17:30,758
<font color="#ffcd05">সেখানে গ্রাহ্য করার লোক আছে ।</font>

218
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
<font color="#ffcd05">অন্য সব এজেন্টরা এসেছে...</font>

219
00:17:32,927 --> 00:17:35,638
<font color="#ffcd05">তাদের সিস্টেমের হাতকড়া পরানো,
ঠিক তোমার মত।</font>

220
00:17:36,889 --> 00:17:38,224
<font color="#ffcd05">বল আমি ভুল।</font>

221
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
<font color="#ffcd05">Ed হেথ, তার সম্পর্কে বল।</font>

222
00:17:53,364 --> 00:17:54,991
<font color="#ffcd05">তার এখানে থাকা উচিত । সে নেই কেন?</font>

223
00:17:55,449 --> 00:18:00,580
<font color="#ffcd05">সে মেক্সিকো সিটিতে। সে...
আমি মনেকরি সে তার সর্বোচ্চটা করছে, যা সে পারে।</font>

224
00:18:01,205 --> 00:18:05,167
<font color="#ffcd05">গড, সে একটা শুয়োর, মিকা।
সে একটা চোদনা শুয়োর।</font>

225
00:18:06,752 --> 00:18:08,045
<font color="#ffcd05">সুতরাং, কে জানে?</font>

226
00:18:13,718 --> 00:18:15,886
<font color="#ffcd05">আমি তোমাকে বেশ পছন্দ করি তুমি সৎ বলে।</font>

227
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
<font color="#ffcd05">আমি চেষ্টা করছি।</font>

228
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
<font color="#ffcd05">আমাকে হেথের সাথে কথা বলিয়ে দাও।</font>

229
00:18:29,275 --> 00:18:31,611
<font color="#ffcd05">তুমি বলেছ সে একটা শুয়োর।
আমার কিছু অভিজ্ঞতা আছে।</font>

230
00:18:36,240 --> 00:18:37,283
<font color="#ffcd05">ইয়া।</font>

231
00:18:51,505 --> 00:18:52,505
<font color="#ffcd05">ফ্রেডো?</font>

232
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
<font color="#ffcd05">কিকি?</font>

233
00:19:06,145 --> 00:19:09,273
<font color="#ffcd05">তারা আমাকে অবিরাম প্রশ্ন করতেই আছি।
আমি উত্তর জানি না।</font>

234
00:19:09,357 --> 00:19:12,318
<font color="#ffcd05">আমি জাস্ট একটা পাইলট।
তারা ভাবছে আমি কি জানি?</font>

235
00:19:12,860 --> 00:19:16,322
<font color="#ffcd05">তুমি...
তোমার তাদের সত্য বলা উচিত।</font>

236
00:19:17,657 --> 00:19:19,408
<font color="#ffcd05">আমি কিছু জানিনা।</font>

237
00:19:20,034 --> 00:19:23,204
<font color="#ffcd05">ওকে। ভাল, তাহলে তুমি এটাই বলছ।</font>

238
00:19:25,706 --> 00:19:26,916
<font color="#ffcd05">তারা যা-কিছু চায়...</font>

239
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
<font color="#ffcd05">তারা যা-কিছু খুঁজছে...</font>

240
00:19:35,049 --> 00:19:36,258
<font color="#ffcd05">তুমি কিছু জান না।</font>

241
00:19:37,218 --> 00:19:39,345
<font color="#ffcd05">সুতরাং তুমি তাদের কিছুই বলতে পারবে না।</font>

242
00:19:40,513 --> 00:19:46,352
<font color="#ffcd05">হেই... যদি তুমি তাদের মিথ্যা বল
এবং তারা যা শুনতে চায় তাই বল</font>

243
00:19:48,020 --> 00:19:51,315
<font color="#ffcd05">এবং তারা বুঝবে যে তুমি মিথ্যা বলছ, এটা...</font>

244
00:20:05,621 --> 00:20:07,498
<font color="#ffcd05">যদি তারা বুঝতে পারে যে তুমি মিথ্যা বলছ...</font>

245
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
<font color="#ffcd05">তোমার বলা সবকিছু নিয়ে তারা প্রশ্ন করবে।</font>

246
00:20:11,168 --> 00:20:12,712
<font color="#ffcd05">এবং তারপর এর শেষ হবে না।</font>

247
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
<font color="#ffcd05">ওকে?</font>

248
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
<font color="#ffcd05">তারা তোমাকে কি বলেছে?</font>

249
00:20:18,801 --> 00:20:20,469
<font color="#ffcd05">তারা কোনো তথ্য দিয়েছে?</font>

250
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
<font color="#ffcd05">তার প্রতিবেশির টেলিগ্রামের ব্যাপারে বলেছে।</font>

251
00:20:26,267 --> 00:20:28,310
<font color="#ffcd05">যা আগেই জানা আছে।</font>

252
00:20:29,395 --> 00:20:31,439
<font color="#ffcd05">তাদের কেউ বালও জানে না।</font>

253
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
<font color="#ffcd05">আমার নাম দরকার।</font>

254
00:20:34,442 --> 00:20:36,318
<font color="#ffcd05">আমার এখনই নাম দরকার।</font>

255
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
<font color="#ffcd05">কাজে ফিরে যাও।</font>

256
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
<font color="#ffcd05">ওহ, শীট।</font>

257
00:20:53,043 --> 00:20:55,880
<font color="#ffcd05">দুঃখিত, ম্যান। আমি সত্যিই দুঃখিত ।
আমি দুঃখিত ।</font>

258
00:21:00,426 --> 00:21:01,946
<i><font color="#ffcd05">আমি তোমার সমাধানের প্রশংসা করি।</font></i>

259
00:21:02,845 --> 00:21:07,099
<font color="#ffcd05">দুঃখিত আমাদের এর অধীনে সাক্ষাৎ করা উচিত, উহ... পরিস্থিতি।</font>

260
00:21:07,600 --> 00:21:11,145
<font color="#ffcd05">ঠিক আছে, তুমি এটা বলতে পার।
জানি আমার স্বামী হয়তো মরবে।</font>

261
00:21:12,855 --> 00:21:14,315
<font color="#ffcd05">আমি জানিনা এটা সত্যি কিনা।</font>

262
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
<font color="#ffcd05">তুমি কতটুকু জান?</font>

263
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
<font color="#ffcd05">তুমি জান
এই এজেন্টরা কিসের সম্মুখীন হয়?</font>

264
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
<font color="#ffcd05">তাদের সাপোর্টের অভাব থাকে?</font>

265
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
<font color="#ffcd05">মিকা...</font>

266
00:21:29,705 --> 00:21:31,165
<font color="#ffcd05">তুমি আমাকে কি করাতে পছন্দ করবে?</font>

267
00:21:32,750 --> 00:21:36,879
<font color="#ffcd05">এজেন্টদের কথা শুনতে শুরু কর যারা এখানে কাজ করে।</font>

268
00:21:37,588 --> 00:21:39,548
<font color="#ffcd05">যারা জানে কিভাবে কাজ হয়।</font>

269
00:21:40,341 --> 00:21:41,884
<font color="#ffcd05">তাদের প্রয়োজন মেটাও।</font>

270
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
<font color="#ffcd05">কারন এখনই, Ed,</font>

271
00:21:44,428 --> 00:21:47,556
<font color="#ffcd05">মানে একমাত্র তারাই কিকি-কে বাড়ি ফিরিয়ে আনার লড়াই করছে।</font>

272
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
<font color="#ffcd05">আমি এই দেশে দশ বছর আছি, মিকা।</font>

273
00:21:53,729 --> 00:21:55,940
<font color="#ffcd05">এবং যখন তোমার নৈরাশা বুঝেছি,</font>

274
00:21:56,524 --> 00:21:58,776
<font color="#ffcd05">আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি
আমি ভালমতোই জানি কিভাবে কাজ হয়।</font>

275
00:21:59,485 --> 00:22:04,240
<font color="#ffcd05">সন্মানের সাথে জেইমি এখানে,
এটা মেক্সিকো সিটিতে কাজ করে।</font>

276
00:22:05,241 --> 00:22:09,203
<font color="#ffcd05">এবং আমি যেখানে,
এই দেশের এটর্নি জেনারেলের সাথে।</font>

277
00:22:10,788 --> 00:22:13,874
<font color="#ffcd05">আমি সবকিছু করছি
যেন আমাদের প্রয়োজনীয় সাপোর্ট পায়।</font>

278
00:22:19,797 --> 00:22:21,882
<font color="#ffcd05">আর্মান্ডো পাভন।</font>

279
00:22:23,050 --> 00:22:26,637
<font color="#ffcd05">সে সিকিউরিটি ডিরেক্টরেটস পার্সোনাল ডিটেইল এর সদস্য</font>

280
00:22:27,346 --> 00:22:29,306
<font color="#ffcd05">এবং সে তদন্ত পরিচালনা করবে।</font>

281
00:22:30,307 --> 00:22:33,143
<font color="#ffcd05">এবং আমি নিশ্চিত
তার মত সামর্থ্য আর কার নেই।</font>

282
00:22:35,229 --> 00:22:37,690
<font color="#ffcd05">এই কাজের জন্য সে উপযুক্ত লোক।</font>

283
00:22:45,197 --> 00:22:46,866
<font color="#ffcd05">আমি এই সাপোর্টের তারিফ করি, Ed।</font>

284
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
<font color="#ffcd05">কিন্তু, উম, আমি সৎ থাকব...</font>

285
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
<font color="#ffcd05">আমি পাভনের ব্যাপারে বেশিকিছু শুনিনি।</font>

286
00:22:54,623 --> 00:22:58,377
<font color="#ffcd05">এবং হতে পারে এটা ঠিক আছে,
তুমি সবকিছু জান না, জেইমি।</font>

287
00:22:59,253 --> 00:23:01,422
<font color="#ffcd05">দেখ, পাভন আমার সুপারিশে আসছে।</font>

288
00:23:01,505 --> 00:23:04,675
<font color="#ffcd05">সে তত্বাবধানে আছে, সুতরাং লাইন ছাড়া হয়ে না।</font>

289
00:23:06,135 --> 00:23:08,637
<font color="#ffcd05">এবং স্ত্রীর সাথে ইন্টেল শেয়ার করা বন্ধ কর, হু?</font>

290
00:23:09,430 --> 00:23:11,891
<font color="#ffcd05">আমি বলছি সে কিছুটা... আবেগপ্রবণ।</font>

291
00:23:11,974 --> 00:23:14,059
<font color="#ffcd05">না, স্যার। না।</font>

292
00:23:15,853 --> 00:23:17,104
<font color="#ffcd05">সে সমস্যায়।</font>

293
00:23:31,201 --> 00:23:33,441
<font color="#ffcd05">আমি তোমাকে ঘৃণা করি।</font>

294
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
<font color="#ffcd05">তুমি খুব নাটকীয়।</font>

295
00:23:36,040 --> 00:23:40,002
<font color="#ffcd05">তোমার গানটা শোনা উচিত।</font>

296
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
<font color="#ffcd05">- আমরা সোজা গির্জাতে যাচ্ছি, মা।
- উহ-হু।</font>

297
00:23:44,882 --> 00:23:46,550
<font color="#ffcd05">আমি গানটা পছন্দ করি।</font>

298
00:23:47,217 --> 00:23:49,070
<font color="#ffcd05">তারা এটা খেলতে যাচ্ছে।</font>

299
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
<font color="#ffcd05">এখানেও ।</font>

300
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
<font color="#ffcd05">- রাফা?
- না! না! না!</font>

301
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
<font color="#ffcd05">না!</font>

302
00:24:15,079 --> 00:24:17,581
<font color="#ffcd05">না! না! না!</font>

303
00:24:17,665 --> 00:24:19,833
<font color="#ffcd05">- প্লিজ, না!
- আমি তোমাকে মিস করেছি।</font>

304
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
<font color="#ffcd05">তোমাকেও মিস করেছি।</font>

305
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
<font color="#ffcd05">আমার কিছুক্ষণের জন্য চলে যাওয়া উচিত ।
আমার সাথে এসো।</font>

306
00:24:24,797 --> 00:24:25,839
<font color="#ffcd05">হ্যা।</font>

307
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
<font color="#ffcd05">না, সোফিয়া! সোফিয়া!</font>

308
00:24:31,804 --> 00:24:33,347
<font color="#ffcd05">কিয়ামতের জন্য।</font>

309
00:24:49,071 --> 00:24:50,614
<i><font color="#ffcd05">মনোযোগ দাও, জেন্টেলম্যান।</font></i>

310
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
<font color="#ffcd05">আমার নাম কমান্ডার পাভন।</font>

311
00:24:55,160 --> 00:24:59,456
<font color="#ffcd05">আমারা আজ যা করব, যেভাবে আমরা এটা করব,
আমরা এটা মনে রাখার জন্য করব।</font>

312
00:25:00,082 --> 00:25:04,086
<font color="#ffcd05">জানি তোমাদের কেউ কেউ পুরনো পদ্ধতিতে কাজ কর।</font>

313
00:25:04,169 --> 00:25:09,383
<font color="#ffcd05">ভাল, আজ সেরকম হবে না।
আজ, পুরো মেক্সিকো আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।</font>

314
00:25:09,550 --> 00:25:12,177
<font color="#ffcd05">- বুঝেছ?
- হ্যা, স্যার!</font>

315
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
<font color="#ffcd05">আমার DEA বন্ধুরা প্রদান করেছে...</font>

316
00:25:15,556 --> 00:25:18,809
<font color="#ffcd05">কিছু মানুষের নাম ও ঠিকানার লিস্ট
যাদের আমরা ধরব।</font>

317
00:25:19,893 --> 00:25:23,230
<font color="#ffcd05">তাদের ধরা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।</font>

318
00:25:23,731 --> 00:25:25,315
<font color="#ffcd05">এটা যত দ্রুত হবে...</font>

319
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
<font color="#ffcd05">আমারা এজেন্ট ক্যামারিনাকে তত দ্রুত পাব।</font>

320
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
<font color="#ffcd05">আমরা শুরু করব যেখান থেকে পারি।</font>

321
00:25:32,906 --> 00:25:34,867
<font color="#ffcd05">যতক্ষণ ওয়ারেন্ট না আসে,</font>

322
00:25:35,451 --> 00:25:39,371
<font color="#ffcd05">আমরা শুরু করব
যেখানে এজেন্ট ক্যামারিনাকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল।</font>

323
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
<font color="#ffcd05">জায়গাটার নাম "ক্যামলট।"</font>

324
00:25:42,499 --> 00:25:45,878
<font color="#ffcd05">ওকে, জেন্টেলম্যান, কাজের সময়।
আমাদের সময় কম। যাও!</font>

325
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
<i><font color="#ffcd05">হেই, ম্যানি, ভিতরে এসো।</font></i>

326
00:25:53,510 --> 00:25:54,887
<font color="#ffcd05">এটা কি, ম্যান?</font>

327
00:25:55,304 --> 00:25:56,972
<i><font color="#ffcd05">বস তোমাকে রানওয়েতে চায়।</font></i>

328
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
<font color="#ffcd05">আমি ওলান্দোতে বাড়ির বাইরে।</font>

329
00:25:59,475 --> 00:26:01,310
<i><font color="#ffcd05">বস চলে যাচ্ছে?</font></i>

330
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
<i><font color="#ffcd05">- এয়ারপোর্টে যাও ।
- বুঝেছি।</font></i>

331
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
<font color="#ffcd05">রাফা যাওয়ার পথে।</font>

332
00:26:06,857 --> 00:26:10,235
<font color="#ffcd05">ওয়ারেন্ট, স্যার?
আমার জানা নেই এদেশে তাদের কি দরকার।</font>

333
00:26:10,319 --> 00:26:14,573
<font color="#ffcd05">ভাল, মেক্সিকোতে তোমার অভিজ্ঞতার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আইন দিয়ে পরিচালনা করি।</font>

334
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
<font color="#ffcd05">কিন্তু ককটেল পরিবেশিকার সাক্ষাৎকার
এবং মদের দোকানদার এটা করতে যাচ্ছে না।
(ককটেক=মদের মিশ্রণ)</font>

335
00:26:18,494 --> 00:26:20,204
<font color="#ffcd05">- এবং আমার হাত বাঁধা ।
- চীফ!</font>

336
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
<font color="#ffcd05">- রাফা এয়ারপোর্টে যাছে।
- কখন?</font>

337
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
<font color="#ffcd05">- এখন।
- যাওয়া যাক।</font>

338
00:26:24,833 --> 00:26:27,753
<font color="#ffcd05">যাওয়া যাক, জেন্টেলম্যান,
তুমি কি জন্য অপেক্ষা করছ? যাওয়া যাক!</font>

339
00:26:29,171 --> 00:26:32,132
<font color="#ffcd05">হেই!
কাউকে এয়ার টাওয়ারে বেতারবার্তা করা দরকার!</font>

340
00:26:32,216 --> 00:26:36,095
<font color="#ffcd05">- তাদের বিমান অবতরণ করেছে!
-রাফা ফ্লাইট ঝুঁকি আছে? কোনোভাবেই না!</font>

341
00:26:36,178 --> 00:26:37,387
<font color="#ffcd05">এর ধাপে!</font>

342
00:26:45,104 --> 00:26:47,064
<font color="#ffcd05">তুমি কোথায় যাচ্ছ, বেবি?</font>

343
00:26:47,147 --> 00:26:49,691
<font color="#ffcd05">চোদনারা এতক্ষণ ধরে কি বলছে তাই দেখতে।</font>

344
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
<font color="#ffcd05">প্রতিবার তোমার যওয়া, আমি মিস করি।</font>

345
00:26:54,113 --> 00:26:56,490
<font color="#ffcd05">মাত্র দুই মিনিট, সোনা।</font>

346
00:27:01,370 --> 00:27:02,913
<font color="#ffcd05">জাস্ট দুই মিনিট।</font>

347
00:27:05,791 --> 00:27:07,918
<font color="#ffcd05">কুকো। কি খবর?</font>

348
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
<font color="#ffcd05">ম্যানুয়াল, যাওয়া যাক।</font>

349
00:27:10,129 --> 00:27:11,797
<font color="#ffcd05">ঠিক আছে, যাওয়া যাক!</font>

350
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
<font color="#ffcd05">ম্যানুয়াল যা এনেছে
চেক কর।</font>

351
00:27:14,133 --> 00:27:15,300
<font color="#ffcd05">এমনকি উচ্ছিষ্ট ও।</font>

352
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
<font color="#ffcd05">আহ।</font>

353
00:27:18,303 --> 00:27:20,097
<font color="#ffcd05">তুমি প্লেনেও গাঁজা টানবে?</font>

354
00:27:20,556 --> 00:27:23,183
<font color="#ffcd05">- যখন উর্ধ্বে আমরা উর্ধ্বে?
- পাখিদের মত।</font>

355
00:27:24,560 --> 00:27:26,728
<font color="#ffcd05">প্রস্তুত। যখন তুমি চাও।</font>

356
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
<font color="#ffcd05">কুকো।প্লেনে টাকা নিয়ে এসো।</font>

357
00:27:34,987 --> 00:27:36,029
<font color="#ffcd05">রাফা!</font>

358
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
<font color="#ffcd05">কি হচ্ছে?</font>

359
00:27:42,494 --> 00:27:43,954
<font color="#ffcd05">ভিতরে যাও!</font>

360
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
<font color="#ffcd05">অস্ত্র নিচে রাখ!</font>

361
00:27:56,049 --> 00:27:58,927
<font color="#ffcd05">- শান্ত হও! দাড়াও!
- অস্ত্র নিচে রাখ!</font>

362
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
<font color="#ffcd05">এখানে কেউ মরা উচিত না!</font>

363
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
<font color="#ffcd05">এখানে কেউ মরা উচিত না!</font>

364
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
<font color="#ffcd05">রাফা!</font>

365
00:28:08,187 --> 00:28:10,647
<font color="#ffcd05">এভাবে না।</font>

366
00:28:10,731 --> 00:28:12,357
<font color="#ffcd05">আমরা জাস্ট কথা বলতে চায়।</font>

367
00:28:14,151 --> 00:28:15,569
<font color="#ffcd05">ম্যানুয়াল, তাকে আসতে দাও।</font>

368
00:28:19,114 --> 00:28:21,325
<font color="#ffcd05">- তাকে চেক কর, কুকো।
- ঘোর, শুয়োর।</font>

369
00:28:26,788 --> 00:28:28,165
<font color="#ffcd05">সে ঠিক আছে।</font>

370
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
<font color="#ffcd05">ভিতরে এসো।</font>

371
00:28:51,230 --> 00:28:52,689
<font color="#ffcd05">এক মিলিয়ন ডলার ।</font>

372
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
<font color="#ffcd05">আজ কোনো ঘুষ না।</font>

373
00:28:57,778 --> 00:29:00,614
<font color="#ffcd05">আত্মসমর্পণ কর, এটা শান্তিপূর্ণ ভাবে শেষ হবে।</font>

374
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
<font color="#ffcd05">আমি জেলে যাচ্ছি না।</font>

375
00:29:03,575 --> 00:29:05,369
<font color="#ffcd05">আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ছুটিতে যাচ্ছি ।</font>

376
00:29:15,254 --> 00:29:17,130
<font color="#ffcd05">কি বাল?</font>

377
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
<font color="#ffcd05">পরিস্থিতি আমাদের পক্ষে ছিল।</font>

378
00:29:24,388 --> 00:29:26,390
<font color="#ffcd05">কি পদক্ষেপ, স্যার?</font>

379
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
<font color="#ffcd05">জাস্ট ধরে রাখ।</font>

380
00:29:42,406 --> 00:29:43,573
<font color="#ffcd05">ঠিক আছে।</font>

381
00:29:44,658 --> 00:29:45,742
<font color="#ffcd05">তোমরা যেতে পার।</font>

382
00:29:47,452 --> 00:29:49,663
<font color="#ffcd05">অস্ত্র নামাও।</font>

383
00:29:49,746 --> 00:29:51,415
<font color="#ffcd05">আমরা ভুল মানুষের পেছনে।</font>

384
00:29:51,915 --> 00:29:55,127
<font color="#ffcd05">বালের প্লেনে সে র‍্যাফায়েল কুইনটারো!</font>

385
00:29:55,210 --> 00:29:59,464
<font color="#ffcd05">আমি ভীতু নয়।
সে DFS-এর সদস্য।</font>

386
00:29:59,965 --> 00:30:03,802
<font color="#ffcd05">মারকস ভ্যালেজুলা ।
তার পরিচয় নিয়মানুযায়ী ।</font>

387
00:30:13,186 --> 00:30:15,105
<font color="#ffcd05">বিদায়, বাচ্চারা!</font>

388
00:30:15,856 --> 00:30:19,067
<font color="#ffcd05">যদি তোমরা খেলতে চাও,
পরবর্তীতে ভাল খেলনা নিয়ে এসো!</font>

389
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
<font color="#ffcd05">তাদের সেরা লোক পাঠিয়েছিলে?</font>

390
00:31:01,109 --> 00:31:03,612
<font color="#ffcd05">- মিকা।
- ভাল, তাদের সেরা লোক রাফাকে যেতে দিয়েছে।</font>

391
00:31:04,321 --> 00:31:05,906
<font color="#ffcd05">ওহ, তুমি তো শোননি।</font>

392
00:31:06,406 --> 00:31:09,076
<font color="#ffcd05">তাহলে একটু নড়েচড়ে বস
এবং অন্য এজেন্টদের সাহায্য করা শুরু কর।</font>

393
00:31:09,159 --> 00:31:11,078
<font color="#ffcd05">বাল যাও আমার স্বামীকে খুঁজে নিয়ে এসো।</font>

394
00:31:11,161 --> 00:31:13,205
<font color="#ffcd05">ওকে। ওকে, ওকে। জাস্ট শান্ত...</font>

395
00:31:13,288 --> 00:31:15,707
<font color="#ffcd05">মিসেস ক্যামারিনা। আমি রাষ্ট্রদূত জন গ্যাভিন ।</font>

396
00:31:18,210 --> 00:31:21,004
<font color="#ffcd05">সে জ্যাক লাউন।
DEA-এর দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রশাসক।</font>

397
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
<font color="#ffcd05">তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?</font>

398
00:31:24,549 --> 00:31:26,903
<i><font color="#ffcd05">তুমি তাদের অবতরণ চাও?</font></i>

399
00:31:26,927 --> 00:31:28,053
<i><font color="#ffcd05">বাল তাদের বিব্রত করে ।</font></i>

400
00:31:28,136 --> 00:31:30,472
<font color="#ffcd05">আজরাতে, মেক্সিকান সংযোগে একটি নতুন রিপোর্ট ।</font>

401
00:31:30,555 --> 00:31:33,767
<font color="#ffcd05">এদেশের কর্তৃপক্ষ অপহরণকারীদের যেভাবে সাহায্য করছে</font>

402
00:31:33,850 --> 00:31:35,411
<font color="#ffcd05">আমেরিকান ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্টের...</font>

403
00:31:35,435 --> 00:31:39,481
<font color="#ffcd05">মেক্সিকোতে, আমেরিকান ড্রাগ এজেন্টের অপহরণের সন্দেহভাজন অদৃশ্য হয়ে গেছে,</font>

404
00:31:39,564 --> 00:31:43,026
<font color="#ffcd05">এবং আমেরিকান কর্মকর্তারা অভিযোগ করছে
যে মেক্সিকান পুলিশ পালাতে সাহায্য করেছে।</font>

405
00:31:43,110 --> 00:31:47,155
<font color="#ffcd05">মেক্সিকান পুলিশ তাকে থামিয়েছিল,
জুডিশিয়াল পুলিশ,</font>

406
00:31:47,239 --> 00:31:48,865
<font color="#ffcd05">এবং তাকে যেতে দিয়েছে ।</font>

407
00:31:48,949 --> 00:31:53,537
<font color="#ffcd05">এবং এখন আমরা জানি সে সুরক্ষিত ছিল,DFS-এর সদস্য হিসেবে।</font>

408
00:31:53,620 --> 00:31:57,374
<i><font color="#ffcd05">মেক্সিকান পুলিশ,
স্পষ্টতই মেক্সিকো সিটি থেকে নির্দেশ পেয়েছিল,</font></i>

409
00:31:57,457 --> 00:31:59,835
<i><font color="#ffcd05">তিন সপ্তাহ মধ্যাহ্ন-ঘুম দিতে।</font></i>

410
00:32:00,794 --> 00:32:04,172
<i><font color="#ffcd05">দুর্বোধ্য ছিল না।
কিন্তু আমেরিকান মিডিয়া মুখিয়ে আছে,</font></i>

411
00:32:04,714 --> 00:32:08,427
<i><font color="#ffcd05">মেক্সিকান সরকারের কোনো বিকল্প ছিল না</font></i>
কিন্তু কমান্ডেন্টকে চাপ দিচ্ছিল<i> পাভন...

412
00:32:09,094 --> 00:32:11,096
<i><font color="#ffcd05">কথিত দূর্নীতি সম্পর্কে কিছু,</font></i>

413
00:32:12,973 --> 00:32:15,142
<i><font color="#ffcd05">এবং এই মামলায় নতুন কাউকে নিযুক্ত করা হচ্ছে।</font></i>

414
00:32:15,475 --> 00:32:20,230
<font color="#ffcd05">শুনেছি তোমরা নতুন এজেন্ট খুঁজছ। আমি কিছু সাহায্য করতে পারি?</font>

415
00:32:22,858 --> 00:32:24,943
<font color="#ffcd05">আমরা কিছু ঠিকানা পেয়েছি
আমরা আক্রমণ করব।</font>

416
00:32:25,527 --> 00:32:28,238
<font color="#ffcd05">অবশ্যই,
আমরা এখনো ওয়ারেন্টের জন্য অপেক্ষা করছি।</font>

417
00:32:28,905 --> 00:32:29,990
<font color="#ffcd05">কি ওয়ারেন্ট?</font>

418
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
<font color="#ffcd05">আমরা যাচ্ছি।</font>

419
00:32:49,593 --> 00:32:51,803
<font color="#ffcd05">সেনর ফেলিক্সকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দাও ।</font>

420
00:32:59,769 --> 00:33:00,937
<font color="#ffcd05">ভিতরে এসো!</font>

421
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
<font color="#ffcd05">আপনার অতিথি, স্যার।</font>

422
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
<font color="#ffcd05">টনি!</font>

423
00:33:12,032 --> 00:33:16,703
<font color="#ffcd05">টনি, তাকে বল
তুমি ভিয়েতনামে কত জনকে খুন করেছ।</font>

424
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
<font color="#ffcd05">যথেষ্ট নয়, স্যার।</font>

425
00:33:21,875 --> 00:33:23,710
<font color="#ffcd05">সে বলেছে, " যথেষ্ট নয়।"</font>

426
00:33:28,715 --> 00:33:29,966
<font color="#ffcd05">কি খবর, আজুল?</font>

427
00:33:31,176 --> 00:33:32,719
<font color="#ffcd05">রাফার সাথে যা হয়েছে...</font>

428
00:33:34,429 --> 00:33:36,431
<font color="#ffcd05">এটা কিছু জটিলতা সৃষ্টি করেছে।</font>

429
00:33:36,890 --> 00:33:39,309
<font color="#ffcd05">তারা ক্যালডারনিকে পাঠিয়েছে
আমেরিকানদের সাহায্য করতে।</font>

430
00:33:41,061 --> 00:33:42,187
<font color="#ffcd05">ক্যালডারনি?</font>

431
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
<font color="#ffcd05">এবং তুমি তাকে এড়িয়ে চলবে?</font>

432
00:33:49,611 --> 00:33:51,655
<font color="#ffcd05">তোমার হোটেল ছেড়ে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ।</font>

433
00:33:52,322 --> 00:33:53,532
<font color="#ffcd05">আমেরিকানদের একটি লিস্ট আছে।</font>

434
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
<font color="#ffcd05">যদি তুমি আর কোথাও যেতে পার...</font>

435
00:33:58,620 --> 00:34:01,831
<font color="#ffcd05">বাল আমি কোথায় যাব?
এটা আমার হোটেল।</font>

436
00:34:05,794 --> 00:34:07,128
<font color="#ffcd05">দেখ, আজুল...</font>

437
00:34:07,963 --> 00:34:10,632
<font color="#ffcd05">তুমি এই পদের জন্য ভিক্ষা চাওনি?</font>

438
00:34:11,508 --> 00:34:12,926
<font color="#ffcd05">ভাল, তারপর, এটা অর্জন শুরু কর।</font>

439
00:34:14,886 --> 00:34:16,888
<font color="#ffcd05">তাদের অন্য হোটেল খুঁজতে বল।</font>

440
00:34:16,972 --> 00:34:19,182
<font color="#ffcd05">এটা অসম্ভব। তোমার যেতে হবে।</font>

441
00:34:19,975 --> 00:34:21,643
<font color="#ffcd05">তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমাকে যেতেই হবে?</font>

442
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
<font color="#ffcd05">- আমার কখন যেতে হবে?
- এখন।</font>

443
00:34:29,150 --> 00:34:31,444
<font color="#ffcd05">- এখনই?
- এখন।</font>

444
00:34:37,576 --> 00:34:39,035
<font color="#ffcd05">তুমি সিড়ি দিয়ে যাও।</font>

445
00:34:42,122 --> 00:34:44,165
<font color="#ffcd05">তোমরা ভুল স্থানে আছ?</font>

446
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
<font color="#ffcd05">১৫ তম ফ্লোর!</font>

447
00:35:28,001 --> 00:35:31,546
<font color="#ffcd05">এর মানে কি?</font>

448
00:35:31,630 --> 00:35:33,923
<font color="#ffcd05">তুমি কখনো এরকম বালের আর্ট দেখেছ?</font>

449
00:35:42,515 --> 00:35:45,810
<font color="#ffcd05">আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি বলেছিলে আমাদের নিরাপত্তা দেওয়া হবে ।</font>

450
00:35:45,894 --> 00:35:48,563
<font color="#ffcd05">- তুমি কথা দিয়েছিলে।
<i>- আমি কোনো নিশ্চয়তা দেয়নি।</i></font>

451
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
<i><font color="#ffcd05">আমেরিকানদের প্রতিক্রিয়া ছিল আশ্চর্যজনক।</font></i>

452
00:35:52,901 --> 00:35:55,236
<font color="#ffcd05">আমার কিছু সহযোগী উদ্বিগ্ন ।</font>

453
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
<i><font color="#ffcd05">আশ্চর্যজনক?</font></i>

454
00:35:57,697 --> 00:35:59,949
<font color="#ffcd05">আমাদের উচিত
আমেরিকানদের এজেন্ট ফেরত দেওয়া ।</font>

455
00:36:00,033 --> 00:36:03,411
<font color="#ffcd05">- তারা থামবে না যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা তাকে ফেরত পায়।
<i>- এটা বিবেচনাধীন।</i></font>

456
00:36:04,037 --> 00:36:05,538
<font color="#ffcd05">তুমি এটা বিবেচনা করছ?</font>

457
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
<font color="#ffcd05">এদিকে, আমরা কি করব, স্যার?</font>

458
00:36:07,791 --> 00:36:09,626
<font color="#ffcd05">আমি তোমাকে ধরা না পড়ার পরামর্শ দিচ্ছি ।</font>

459
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
<font color="#ffcd05">এবং আর এখানে কল কর না ।</font>

460
00:36:14,047 --> 00:36:17,133
<i><font color="#ffcd05">সুবিবেচনা বাড়িয়ে,
এটা গোপন রাখা গুরুত্বপূর্ণ ।</font></i>

461
00:36:17,217 --> 00:36:20,011
<font color="#ffcd05">গোপন? ভাবছ এটা এখনো সম্ভব?</font>

462
00:36:20,845 --> 00:36:22,681
<font color="#ffcd05">আমাদের এজেন্টকে ফেরত দেওয়া উচিত।</font>

463
00:36:23,306 --> 00:36:25,183
<font color="#ffcd05">আমাদের যা আছে বাঁচাইয়া রাখা যাক।</font>

464
00:36:25,642 --> 00:36:27,060
<font color="#ffcd05">এটা সহজ না।</font>

465
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
<font color="#ffcd05">আমেরিকানদের আরো প্রশ্ন থাকবে।</font>

466
00:36:35,402 --> 00:36:36,486
<font color="#ffcd05">ভাল।</font>

467
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
<font color="#ffcd05">তাদের একটা উত্তর দাও।</font>

468
00:36:47,664 --> 00:36:49,666
<font color="#ffcd05">আমি তার নাম জানিনা!</font>

469
00:36:50,500 --> 00:36:52,669
<font color="#ffcd05">কি বিষয়ে...?</font>

470
00:36:54,087 --> 00:36:56,339
<font color="#ffcd05">তুমি তার সম্পর্কে কিছু জান?</font>

471
00:36:56,423 --> 00:36:58,758
<font color="#ffcd05">তুমি তার সম্পর্কে কিছু শুনেছ?</font>

472
00:37:15,775 --> 00:37:19,946
<font color="#ffcd05">না! না, না, না! না! না!</font>

473
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
<font color="#ffcd05">বাবা ঠিক নেই, আছে কি?</font>

474
00:37:58,443 --> 00:37:59,944
<font color="#ffcd05">আমি জানিনা, বেবি।</font>

475
00:38:01,321 --> 00:38:02,822
<font color="#ffcd05">আমি চায় না যে তুমি কাঁদো।</font>

476
00:38:05,241 --> 00:38:06,326
<font color="#ffcd05">ঠিক আছে।</font>

477
00:38:07,619 --> 00:38:08,953
<font color="#ffcd05">কাঁদা ঠিক আছে।</font>

478
00:38:09,996 --> 00:38:11,289
<font color="#ffcd05">মায়ের কাঁদা দরকার, ওকে?</font>

479
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
<font color="#ffcd05">বাল আমি তোমাকে বলেছিলাম।</font>

480
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
<font color="#ffcd05">আমি জানতাম এটা ঘটবে! গড ড্যাম ইট!</font>

481
00:38:34,062 --> 00:38:36,356
<font color="#ffcd05">কিন্তু তুমি শোননি! তুমি শুনছ না!</font>

482
00:38:36,940 --> 00:38:38,817
<font color="#ffcd05">আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।</font>

483
00:38:38,900 --> 00:38:41,152
<font color="#ffcd05">তোমারও তাই করার পরামর্শ দিচ্ছি।</font>

484
00:38:47,784 --> 00:38:49,953
<font color="#ffcd05">একটা উপায় আছে যা এটা শেষ করতে পারে ।</font>

485
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
<font color="#ffcd05">নেটো!</font>

486
00:38:56,000 --> 00:38:57,210
<font color="#ffcd05">রিলাক্স।</font>

487
00:39:01,714 --> 00:39:04,008
<font color="#ffcd05">সবকিছু দূর করতে আমি একটা উপায় চিন্তা করছি।</font>

488
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
<font color="#ffcd05">বসো।</font>

489
00:39:36,457 --> 00:39:39,711
<font color="#ffcd05">সে লা কুইনটাতে একটি বাগানবাড়িতে আছে,
সান জোসের সীমান্ত থেকে ৪৫ মিনিটের পথ।</font>

490
00:39:39,794 --> 00:39:41,004
<font color="#ffcd05">কোস্টারিকাতে।</font>

491
00:39:41,462 --> 00:39:43,590
<font color="#ffcd05">এবং তুমি এসব পেয়েছ কোনো অজ্ঞাতনামা থেকে?</font>

492
00:39:44,132 --> 00:39:45,925
<font color="#ffcd05">এই কলকারী, টাকা চেয়েছে?</font>

493
00:39:46,009 --> 00:39:48,761
<font color="#ffcd05">কোস্টারিকা থেকে DEA ইন্টেলটা অনুমোদন করেছে।</font>

494
00:39:48,845 --> 00:39:51,139
<font color="#ffcd05">বলেছে এক মেক্সিকান রাফার বিবরণ মিলিয়েছে</font>

495
00:39:51,222 --> 00:39:53,516
<font color="#ffcd05">গতকাল সে একটি "পরছি এজেন্সিতে" ছিল।</font>

496
00:39:53,600 --> 00:39:55,768
<font color="#ffcd05">চোদনা বালক,
সোজাসুজি এজেন্সিতে গেছে।</font>

497
00:39:55,852 --> 00:39:57,312
<font color="#ffcd05">তার নতুন ঠিকানা।</font>

498
00:39:58,688 --> 00:40:00,048
<font color="#ffcd05">আমরা দ্রুতই যাচ্ছি ।</font>

499
00:40:00,106 --> 00:40:02,400
<font color="#ffcd05">DEA একটা জেট প্রতিষ্ঠা করেছে,
কোস্টারিকান নামে।</font>

500
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
<font color="#ffcd05">তারা সাপোর্ট দিতে চেয়েছে।</font>

501
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
<font color="#ffcd05">তোমার দল একত্রিত কর। তোমরা ৩০ মিনিট পর যাবে।</font>

502
00:40:24,047 --> 00:40:26,132
<font color="#ffcd05">ওহ, বাল তোমার দৌঁড়ান উচিত ।</font>

503
00:40:26,215 --> 00:40:29,093
<font color="#ffcd05">- দাও বলছি, শুয়োর।
- এখানে আসো।</font>

504
00:40:29,177 --> 00:40:31,930
<font color="#ffcd05">এখানে আসো।
তোমার সাহস নেই, তুমি চোদনা।</font>

505
00:40:34,098 --> 00:40:37,268
<font color="#ffcd05">জাস্ট তোমার ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর,
কুত্তার বাচ্চা!</font>

506
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
<font color="#ffcd05">এখানে এসো!</font>

507
00:41:00,500 --> 00:41:01,501
<font color="#ffcd05">একটান নেবে?</font>

508
00:41:24,023 --> 00:41:26,317
<font color="#ffcd05">কমান্ডার, কোস্টারিকাতে স্বাগতম।</font>

509
00:41:26,401 --> 00:41:28,069
<font color="#ffcd05">কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরা যাক।</font>

510
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
<font color="#ffcd05">যাওয়া যাক!</font>

511
00:41:32,073 --> 00:41:34,826
<font color="#ffcd05">সঙ্কট থেকে সুযোগ আসে।</font>

512
00:41:36,077 --> 00:41:39,122
<font color="#ffcd05">বাজেকথা
তুমি আমাকে বাড়ি ফেরার কথা বলতে অভ্যস্ত।</font>

513
00:41:39,664 --> 00:41:41,582
<i><font color="#ffcd05">এটা যা শুরু করেছে তাই, ঠিক আছে?</font></i>

514
00:41:42,125 --> 00:41:45,086
<font color="#ffcd05">তুমি সারাদিন গ্রিনহাউজে বাল ছেড়ো...</font>

515
00:41:46,087 --> 00:41:47,672
<font color="#ffcd05">আমি বলছি
সব শেষ।</font>

516
00:41:48,506 --> 00:41:51,050
<i><font color="#ffcd05">এই বাল গড়া কঠিন।</font></i>

517
00:41:51,467 --> 00:41:55,096
<font color="#ffcd05">ইয়া, বালের প্লাস্টিক ধরে রাখা যাবে না</font>

518
00:41:55,179 --> 00:41:58,474
<font color="#ffcd05">'কারন তুমি সস্তাটা কিনেছ।</font>

519
00:42:04,564 --> 00:42:05,940
<font color="#ffcd05">যখন আমাদের একটি স্বপ্ন ছিল।</font>

520
00:42:08,026 --> 00:42:10,028
<font color="#ffcd05">তোমার আর কোনো স্বপ্ন নেই, র‍্যাফায়েল।</font>

521
00:42:10,737 --> 00:42:13,031
<font color="#ffcd05">তোমার দরকারের থেকে বেশি আছে।</font>

522
00:42:15,408 --> 00:42:16,993
<font color="#ffcd05">এটা আমাদের ছিল, ফেলিক্স...</font>

523
00:42:19,037 --> 00:42:22,749
<font color="#ffcd05">বালের গ্রিনহাউজ আমাদের ছিল...</font>

524
00:42:25,668 --> 00:42:27,712
<font color="#ffcd05">সবার চোদন খাওয়ার আগে।</font>

525
00:42:33,259 --> 00:42:35,011
<font color="#ffcd05">সব ভাল হয়ে যাবে, র‍্যাফেয়েল।</font>

526
00:42:38,973 --> 00:42:40,725
<font color="#ffcd05">তুমি জান, আমি এটা পছন্দ করি।</font>

527
00:42:42,310 --> 00:42:43,978
<font color="#ffcd05">হয়তো আমি থাকব।</font>

528
00:42:44,604 --> 00:42:46,689
<font color="#ffcd05">সর্বদা আমি যেখানকার অধিবাসী... সমুদ্রের পাশে।</font>

529
00:42:47,565 --> 00:42:50,193
<font color="#ffcd05">কে জানে, হয়তো আমি জেলে হব।</font>

530
00:42:50,818 --> 00:42:52,070
<font color="#ffcd05">ভাল, তারপর...</font>

531
00:42:52,737 --> 00:42:55,990
<font color="#ffcd05">আমি তোমার কাছে ডন নেটোকে পাঠাব।
তার থাকার ব্যাবস্থা কর।</font>

532
00:42:56,574 --> 00:42:58,493
<font color="#ffcd05">বুড়া চোদনা আমার কথার ঝুড়ি খালি করে দিচ্ছে।</font>

533
00:42:59,535 --> 00:43:04,707
<font color="#ffcd05">না, চুদি! আমি তিক্ত বুড়াকে চায় না। তুমি রাখ তাকে!</font>

534
00:43:07,752 --> 00:43:09,420
<font color="#ffcd05">আমার যত্ন নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ।</font>

535
00:43:10,463 --> 00:43:11,798
<i><font color="#ffcd05">আমি জানি এটা সহজ ছিল না।</font></i>

536
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
<font color="#ffcd05">আমার জন্য তুমিও তাই করতে।</font>

537
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
<font color="#ffcd05">করতে থাক তারপর... হু?</font>

538
00:43:25,061 --> 00:43:27,980
<i><font color="#ffcd05">সৈকতে ফিরে যাও।
আমার এখনো সাথে কথা বলছ কেন, এখন?</font></i>

539
00:43:29,482 --> 00:43:30,482
<font color="#ffcd05">ফেলিক্স...</font>

540
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
<font color="#ffcd05">আমি তোমাকে ভালবাসি, ব্রাদার।</font>

541
00:43:35,655 --> 00:43:36,864
<font color="#ffcd05">দ্রুতই কথা হবে।</font>

542
00:43:37,907 --> 00:43:39,283
<i><font color="#ffcd05">তুমি বুঝেছ।</font></i>

543
00:45:02,074 --> 00:45:03,242
<font color="#ffcd05">সতর্ক হও!</font>

544
00:45:04,493 --> 00:45:06,245
<font color="#ffcd05">তুই কুত্তার বাচ্চা!</font>

545
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
<font color="#ffcd05">এখানে!</font>

546
00:45:18,925 --> 00:45:20,525
<font color="#ffcd05">- তোমরা ভুল মানুষকে ধরছ।
- চুপ কর।</font>

547
00:45:20,551 --> 00:45:22,762
<font color="#ffcd05">- তোমরা ভুল মানুষকে ধরছ ।
- বাল চুপ কর!</font>

548
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
<font color="#ffcd05">তাকে তোল।</font>

549
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
<font color="#ffcd05">মেয়েটাকে নিয়ে এসো।</font>

550
00:45:27,850 --> 00:45:30,019
<font color="#ffcd05">- সেখানে আমার পরিচয়পত্র।
- চুপ কর, শুয়োর!</font>

551
00:45:30,478 --> 00:45:32,146
<font color="#ffcd05">- নিয়ে যাও!
- এখানে এসো।</font>

552
00:45:34,690 --> 00:45:35,983
<font color="#ffcd05">তুমি বাড়ি যেতে চাও?</font>

553
00:45:37,652 --> 00:45:39,612
<font color="#ffcd05">'কারন তার জীবন শেষ ।</font>

554
00:45:40,488 --> 00:45:42,365
<font color="#ffcd05">একই ভাবে নিজেকে শেষ কর না।</font>

555
00:45:42,448 --> 00:45:45,576
<font color="#ffcd05">আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে যাচ্ছি
এবং বালের মিথ্যা বল না।</font>

556
00:45:46,035 --> 00:45:47,119
<font color="#ffcd05">তার নাম কি?</font>

557
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
<font color="#ffcd05">তার নাম কি?!</font>

558
00:45:51,582 --> 00:45:53,459
<font color="#ffcd05">রাফায়েল ক্যারো কুইনটারো।</font>

559
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
<font color="#ffcd05">এটা শেষ, ব্রো।</font>

560
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
<font color="#ffcd05">- আমেরিকানটা কোথায়?!
- তোর চোদনা মায়ের কাছে।</font>

561
00:46:02,593 --> 00:46:03,678
<font color="#ffcd05">তাকে নিয়ে যাও।</font>

562
00:46:06,138 --> 00:46:07,138
<font color="#ffcd05">তাকে নিয়ে চল!</font>

563
00:46:22,863 --> 00:46:25,144
<i><font color="#ffcd05">তুমি জান আমি ঘাড়ের ব্যাপারে কি পছন্দ করি, রাফা?</font></i>

564
00:46:26,242 --> 00:46:28,869
<font color="#ffcd05">ব্যাথার কারন
যখন কাদ থেকে এটা ছিড়ে ফেলা হয়।</font>

565
00:46:29,245 --> 00:46:31,330
<font color="#ffcd05">বের করা, ডুকান।</font>

566
00:46:31,706 --> 00:46:34,292
<font color="#ffcd05">এবং যদি তুমি এটা ঠিক কর, এটা কখনো ভাঙবে না।</font>

567
00:46:35,126 --> 00:46:36,752
<font color="#ffcd05">যন্ত্রনা সবসময় সমান।</font>

568
00:46:37,461 --> 00:46:40,631
<font color="#ffcd05">তোর হাত ভাঙার আগে তোর আত্মা চুরমার করে দেব...</font>

569
00:46:42,216 --> 00:46:44,802
<i><font color="#ffcd05">আমেরিকানটা, রাফা।
সে কোথায়?</font></i>

570
00:46:49,515 --> 00:46:51,934
<font color="#ffcd05">দেখ, আমরা ডাক্তার ডেকেছি।</font>

571
00:46:52,810 --> 00:46:55,521
<font color="#ffcd05">সাহায্য কর, প্লিজ...</font>

572
00:47:03,988 --> 00:47:07,616
<font color="#ffcd05">এই অবস্থাতে,তার শরীর থেমে যাওয়ার আগে এটা দীর্ঘ হতে পারে।</font>

573
00:47:08,451 --> 00:47:11,329
<font color="#ffcd05">এর নাম " ট্রাউম্যাটিক শক স্টেট ।"</font>

574
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
<font color="#ffcd05">কিন্তু এটা যেন না ঘটে...</font>

575
00:47:16,876 --> 00:47:19,628
<font color="#ffcd05">আমি তার হার্টে কিছু অ্যাড্রিনালিন পুস কারতে যাচ্ছি।</font>

576
00:47:20,129 --> 00:47:25,051
<font color="#ffcd05">এটা যত বেশিবার করব, সে ততই কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট এর দিকে যাবে ।</font>

577
00:47:36,896 --> 00:47:39,607
<font color="#ffcd05">এটাই জবাব দেওয়ার সময়
তার প্রশ্নের বিরতিতে।</font>

578
00:47:59,001 --> 00:48:00,252
<font color="#ffcd05">আমেরিকানটা, রাফা...</font>

579
00:48:01,087 --> 00:48:02,380
<font color="#ffcd05">তাকে কোথায় রেখেছিস?</font>

580
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
<font color="#ffcd05">লপ ডি ভেগা, ৮৮১।</font>

581
00:48:13,808 --> 00:48:15,101
<font color="#ffcd05">তকে নিয়ে যাও।</font>

582
00:48:19,188 --> 00:48:20,648
<font color="#ffcd05">ওকে। ধন্যবাদ।</font>

583
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
<font color="#ffcd05">তুমি জান সে কোথায়।</font>

584
00:48:26,237 --> 00:48:28,948
<font color="#ffcd05">আমরা একটা লোকেশন পেয়েছি,
কিন্তু মিকা, এটা এখনই বলা যাবে না।</font>

585
00:48:29,031 --> 00:48:32,243
<font color="#ffcd05">ওয়েট। সে উষ্ণ পোষাক চাইতে পারে।</font>

586
00:48:32,576 --> 00:48:34,912
<font color="#ffcd05">যখন তাকে পাবে,
সে পোষাক চাইতে পারে।</font>

587
00:48:55,141 --> 00:48:57,351
<font color="#ffcd05">এগিয়ে যাও। যেতে থাক।</font>

588
00:49:08,863 --> 00:49:14,076
<font color="#ffcd05">৮৮১ লপ ডি ভেগা ।
স্নাইপার, দেয়ালে। একটা এরিয়া থেকে।</font>

589
00:49:14,160 --> 00:49:17,163
<font color="#ffcd05">গারজা, তুমি যখন সব ঠিক থাকার সিগনাল পাবে,</font>

590
00:49:17,246 --> 00:49:19,081
<font color="#ffcd05">আমরা সদর দরজা ভাঙব।</font>

591
00:49:19,165 --> 00:49:23,419
<font color="#ffcd05">DEA, আমার সাথে থাকবে।কিকি-কে সনাক্ত করতে তোমার সাহায্য লাগবে।</font>

592
00:49:23,502 --> 00:49:26,714
<i><font color="#ffcd05">সময় খুবই কম, জেন্টেলম্যান!
ট্রাজো।</font></i>

593
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
<i><font color="#ffcd05">জেন্টেলম্যান, তুমি জান কি করতে হবে।
যাওয়া যাক!</font></i>

594
00:50:02,416 --> 00:50:03,501
<font color="#ffcd05">কে সেখানে?</font>

595
00:50:09,131 --> 00:50:10,174
<font color="#ffcd05">কে?</font>

596
00:50:10,299 --> 00:50:11,634
<font color="#ffcd05">ফনসেকা।</font>

597
00:50:21,101 --> 00:50:23,270
<font color="#ffcd05">তুমি সঙ্গী পেতে পার।</font>

598
00:50:27,107 --> 00:50:29,026
<font color="#ffcd05">রাফা তার বিছানা বানিয়েছে।</font>

599
00:50:31,320 --> 00:50:33,197
<font color="#ffcd05">যা তোমার করার ছিল
তুমি তাই করেছ।</font>

600
00:50:36,325 --> 00:50:37,993
<font color="#ffcd05">বিশ্বাস কর, মদ উপকারী।</font>

601
00:50:44,875 --> 00:50:46,043
<font color="#ffcd05">ভিতরে এসো।</font>

602
00:51:18,075 --> 00:51:20,995
<font color="#ffcd05">হেই। তুমি এখনো কি করছ?</font>

603
00:51:21,078 --> 00:51:22,413
<font color="#ffcd05">বাবা আমাকে এটা পড়ে শুনাত।</font>

604
00:51:24,290 --> 00:51:25,541
<font color="#ffcd05">আমি চেষ্টা করব?</font>

605
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
<font color="#ffcd05">ওকে।</font>

606
00:51:51,650 --> 00:51:56,196
<font color="#ffcd05">"পরের দিন, যেথেতু 'ফ্রেরিস হুইল'
পৃথক করা হয়েছিল...</font>

607
00:52:04,371 --> 00:52:07,625
<font color="#ffcd05">...ঘোড়দৌড়ের ঘোড়া দিয়ে গাড়ি টানানো হল,</font>

608
00:52:08,000 --> 00:52:10,919
<font color="#ffcd05">এবং চিত্তবিনোদনকারীরা তাদের জিনিস-পাতি গুছিয়ে নিল</font>

609
00:52:11,378 --> 00:52:13,172
<font color="#ffcd05">এবং চলে গেল...</font>

610
00:52:21,555 --> 00:52:22,890
<font color="#ffcd05">...কার্লোট্ট মারা গেল।</font>

611
00:52:28,604 --> 00:52:30,856
<i><font color="#ffcd05">মেলার মাঠ দ্রুতই মরুভূমিতে পরিনত হল।</font></i>

612
00:52:32,775 --> 00:52:35,486
<i><font color="#ffcd05">চালা এবং ভবন খালি ছিল এবং পরিত্যক্ত হল।</font></i>

613
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
<i><font color="#ffcd05">আবাদী জমি বোতল এবং আবর্জনায় পূর্ণ ছিল।</font></i>

614
00:52:45,162 --> 00:52:49,875
<i><font color="#ffcd05">কেউ, শত শত মানুষ যারা মেলায় এসেছিল,</font></i>

615
00:52:50,709 --> 00:52:54,338
<i><font color="#ffcd05">জানত না যে একটা ধূসর মাকড়সাই মূল খেলাটা খেলেছে ।</font></i>

616
00:53:19,822 --> 00:53:21,865
<font color="#ffcd05">তার সাথে কেউ ছিল না
যখন সে মারা গেল।"</font>

617
00:53:22,000 --> 00:53:22,500
"অ"

618
00:53:22,501 --> 00:53:23,000
"অনু"

619
00:53:23,001 --> 00:53:23,500
"অনুবা"

620
00:53:23,501 --> 00:53:24,000
"অনুবাদ"

621
00:53:24,001 --> 00:53:24,500
"অনুবাদক"

622
00:53:24,501 --> 00:53:25,000
"অনুবাদক "

623
00:53:25,001 --> 00:53:25,500
"অনুবাদক মো"

624
00:53:25,501 --> 00:53:26,000
"অনুবাদক মোঃ"

625
00:53:26,001 --> 00:53:26,501
"অনুবাদক মোঃ "

626
00:53:26,501 --> 00:53:27,000
"অনুবাদক মোঃ তা"

627
00:53:27,001 --> 00:53:27,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"

628
00:53:27,501 --> 00:53:28,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"

629
00:53:28,001 --> 00:53:28,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "

630
00:53:28,501 --> 00:53:29,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"

631
00:53:29,001 --> 00:53:29,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"

632
00:53:29,501 --> 00:53:31,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"

633
00:53:31,501 --> 00:54:31,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★