1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
আখলাক আহমেদ
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
2
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
কেন যখন কথা বলার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হয়,
3
00:00:26,840 --> 00:00:28,360
কথা বলাটা ততোটাই কঠিন হয়ে উঠে?
4
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
তোমার গোসল করা উচিত।
5
00:00:34,360 --> 00:00:35,360
হ্যা।
6
00:00:37,400 --> 00:00:39,360
আমার হৃদপিণ্ড যেন মুখে চলে এসেছে।
7
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
এই নাও।
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
- ধন্যবাদ।
- কে সে?
9
00:00:49,120 --> 00:00:50,600
জেমস।
10
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
ওহ, ওয়াও।
11
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
আমি আজকের হিসেবটা দেখে আসছি।
12
00:01:09,560 --> 00:01:11,200
তুমি কি আমার পিছা করছো?
13
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
হ্যা।
14
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
তোমাকে কি এগুলো পাঠানো হয়েছে?
15
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
শিট।
16
00:01:21,120 --> 00:01:22,840
তুমি এটা বলার জন্য এখানে এসেছ?
17
00:01:23,600 --> 00:01:25,040
আমি... হ্যা এটাই।
18
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
ব্যাস এটুকুই?
19
00:01:27,440 --> 00:01:29,280
এটা পাঠানোর পিছে খারাপ
মতলব আছে বলে মনে হচ্ছে না?
20
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
নাহ।
21
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
আমাদের সাথে স্কুলে পড়া কোন জারোয়ার কাজ হবে হয়তো।
22
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
তোমার এখানে আসাটা ঠিক হয় নি, জেমস।
23
00:01:40,920 --> 00:01:42,440
তাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে।
24
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
তোমার পায়ে কি হয়েছে?
25
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
কিছুনা।
26
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
একটু শক্ত হয়ে আছে, এই যা।
27
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
ভালো।
28
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
আমার বাবা মারা গেছেন।
29
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
শিট।
30
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
সরি।
31
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
- আমি কালকে বিয়ে করছি।
- আমি জানি।
32
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
কংগ্রাচুলেশনস।
33
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
তাকে দেখে ভালো লাগছে বলাটা কি দোষ হবে?
34
00:02:28,840 --> 00:02:30,520
নাহ, তুমি এটা চালাতে পারবে না।
35
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
এরিককে বলে রাখবো যেন কাল এসে ঠিক করে দায়।
36
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
ধন্যবাদ।
37
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
তুমি কোথায় থাকছো?
আমরা তোমাকে নামিয়ে দিবো।
38
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
না না, ঠিক আছে।
39
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
আমি হেঁটে চলে যাবো।
40
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
তুমি কি তোমার গাড়িতে বাস করছো?
41
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
হ্যা।
42
00:02:48,440 --> 00:02:50,040
তুমি কেবিনে থাকতে পারো।
43
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
টয়লেট ওদিকে।
44
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
গোসলের ব্যবস্থা আছে?
45
00:03:01,840 --> 00:03:02,920
বাইরে একটা লেক আছে।
46
00:03:03,720 --> 00:03:04,600
ধন্যবাদ।
47
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
এরিখ বলেছে যে কালকে বিকালে
তোমার গাড়ি ঠিক করে দিয়ে যাবে।
48
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
আশেপাশে কোন এটিএম আছে?
49
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
তা নিয়ে ভাবতে হবে না।
50
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
আমি বাইরেই আছি।
51
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
আমি তোমাকে বিয়েতে ডাকতাম
কিন্তু সেটা ভালো দেখাবে না।
52
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
হ্যা।
53
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
বাই।
54
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
বাই।
55
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
জেমস?
56
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
হু?
57
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
কালকে...
58
00:03:44,920 --> 00:03:47,640
গাড়ি ঠিক হবার সাথে সাথেই চলে যাবে, যাবে না?
59
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
উম... হ্যা।
60
00:03:52,720 --> 00:03:54,080
তোমার আসা উচিত হয় নি।
61
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
আমি দুঃখিত।
62
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
তোমার বাবার জন্য আমি দুঃখিত।
63
00:04:03,800 --> 00:04:08,360
♪ ♪
64
00:04:09,600 --> 00:04:15,640
♪ ♪
65
00:04:17,160 --> 00:04:21,760
♪ ♪
66
00:04:24,680 --> 00:04:30,600
♪ ♪
67
00:04:32,440 --> 00:04:36,320
♪ ♪
68
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
এর চাইতে গুলি খাওয়ায় ভালো ছিলো।
69
00:04:44,640 --> 00:04:45,760
আমার অদ্ভুত লাগছে।
70
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
বেশ অদ্ভুত।
71
00:04:48,200 --> 00:04:53,760
♪ ♪
72
00:04:55,360 --> 00:05:00,880
♪ ♪
73
00:05:03,080 --> 00:05:08,920
♪ ♪
74
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
ওহ, মাই গড।
75
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
জিজাস।
76
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
তোমার পছন্দ হয়েছে?
77
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
মাঝেমধ্যে তুমি জারোয়া না হবার সিদ্ধান্তও নিতে পারো।
78
00:05:23,040 --> 00:05:24,200
হ্যা।
79
00:05:24,280 --> 00:05:25,480
ধন্যবাদ।
80
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
প্রথম প্রথম ভালোই লাগছিলো।
81
00:05:35,920 --> 00:05:37,760
আলিশার আশেপাশে থাকা,
82
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
তা পরিস্থিতি যায় হোক না কেন।
83
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
কিন্তু সেই অনুভূতিটা দীর্ঘস্থায়ী হয় নি।
84
00:05:54,120 --> 00:05:57,480
হয়তো তার অন্য কারো সাথে বিয়ে হবার
কারণে যে পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে তার জন্য।
85
00:06:27,920 --> 00:06:29,800
আমি তোমার উপর খুব গর্বিত।
86
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
নিজেকে কোন প্রদর্শনীর টাট্টু ঘোড়া মনে হচ্ছে।
87
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
আমি কি ভুল করছি?
88
00:06:39,800 --> 00:06:41,080
কি?
89
00:06:41,160 --> 00:06:42,360
কি বলছো তুমি?
90
00:06:42,840 --> 00:06:44,160
কিছুনা।
91
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
এমুহূর্তে প্রত্যেকের মনেই হয়তো সন্দেহ জন্মায়।
92
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
আমার মনে হয় সেটাই স্বাভাবিক।
93
00:07:04,720 --> 00:07:08,080
শুভ অপরাহ্ন এবং সবার প্রতি উষ্ণ অভ্যর্থনা...
94
00:07:21,440 --> 00:07:27,040
তুমি কি টড এলেন কিং কে নিজের
বিধিসঙ্গত স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছো?
95
00:07:27,880 --> 00:07:30,760
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি
জানতামও না তার মধ্যনাম এলেন।
96
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
ওটা আবার কি?
97
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
আমার বাবা।
98
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
তোমার কাছে কোন ট্রাক নেয়?
99
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
না।
100
00:07:55,120 --> 00:07:56,600
তুমি কোথাও লিফট চাও?
101
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
না, লাগবে না।
102
00:08:19,960 --> 00:08:25,120
♪ ♪
103
00:08:28,120 --> 00:08:33,240
♪ ♪
104
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
♪♪
105
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
হাই।
106
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
চলো এখান থেকে।
107
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
ঠিক আছে।
108
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
♪ ♪
109
00:08:48,560 --> 00:08:52,320
♪ ♪
110
00:08:52,840 --> 00:08:57,880
♪ ♪
111
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
♪ ♪
112
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
♪ ♪
113
00:09:13,920 --> 00:09:16,240
♪ ♪
114
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
♪ ♪
115
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
♪ ♪
116
00:09:21,840 --> 00:09:24,520
♪ ♪
117
00:09:24,600 --> 00:09:28,080
♪ ♪
118
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
বিয়ে কেমন ছিলো?
119
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
ভালোই।
120
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
ওকে।
121
00:09:35,080 --> 00:09:37,841
আলিশাকে ভালোবাসি বলার জন্য
আমি একটা সঠিক মুহুর্ত খুঁজছিলাম।
122
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
কি?
123
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
কিছুনা।
124
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
আমি কিছু সময় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
125
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
তুমি কতোদিন ধরে এখানে বাস করছো?
126
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
কয়েক মাস হবে।
127
00:09:50,680 --> 00:09:52,040
হু, গন্ধতেই বুঝা যাচ্ছে।
128
00:09:52,120 --> 00:09:54,360
♪ ♪
129
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
♪ ♪
130
00:09:57,480 --> 00:09:59,920
♪ ♪
131
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
♪ ♪
132
00:10:02,840 --> 00:10:04,200
তো কোথায় যাচ্ছি আমরা?
133
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
- কি?
- তুমি কোথায় যেতে চাও?
134
00:10:07,520 --> 00:10:09,280
জানি না।
আমার শুধু যেতে ইচ্ছে করছিলো।
135
00:10:10,040 --> 00:10:10,880
কেন, কি হয়েছে?
136
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
দেখ, এটা না করলে হয় না?
137
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না, ঠিক আছে?
138
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
ফালতামু জিনিসটা আমাদের পরিবারের বৈশিষ্ট্য।
139
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
আমাদের রক্তে মিশে আছে এটা।
140
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
যার অর্থ এতে আমার কোন হাত নেই।
141
00:10:23,400 --> 00:10:25,720
তোমার বাবাকে নিয়ে কি করবে?
তার দেহাবশেষ কোথাও বিসর্জন দিবে নাকি
142
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
নাকি মাসকটের মতো বয়ে নিয়ে বেড়াবে।
143
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
না বিসর্জন দিবো।
144
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
কোথায়?
145
00:10:32,120 --> 00:10:33,280
আমার কোন ধারণা ছিলো না।
146
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
সেটা প্রাইভেট।
147
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
তোমার ঠান্ডা লাগছে?
148
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
না।
149
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
ক্ষুধা লেগেছে?
150
00:10:45,280 --> 00:10:46,360
না।
151
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
আমার লেগেছে।
152
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
ফাইন।
153
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
কংগ্রাচুলেশনস।
154
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
- কি?
- হ্যাপি ওয়েডিং।
155
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
আমরা বিবাহিত না।
156
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
- কি?
- আমরা একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে ফিরছি।
157
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
ওহ?
158
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
সরি।
159
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
ভাবলাম বিয়ের ড্রেসটা আরেকটু পড়ে বেড়াই।
160
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
ওহ।
161
00:11:30,800 --> 00:11:32,920
আমি কিছু সময় পর আসছি।
162
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
আলিশা পাল্টে গেছে।
163
00:11:44,320 --> 00:11:46,120
কি বালটা করছি আমি এখানে?
164
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
যেন কেউ তার ব্যাটারি বের করে নিয়েছে।
165
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
আলিশা?
166
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
হু?
167
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
আমি তোমাকে যে চিঠিটা পাঠিয়েছিলাম...
168
00:11:56,760 --> 00:11:57,920
আমি দুঃখিত সেটার জন্য।
169
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
কোন চিঠি?
170
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
যখন আমি বুঝলাম যে সে হয়তো চিঠিটা পায় নি,
171
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
মনে হলো যেন বুক থেকে একটা বিশাল বোঝা নেমে গেলো।
172
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
ওহ, সেই চিঠিটা।
173
00:12:08,520 --> 00:12:10,880
সেটা আবার চাপিয়ে দেওয়ার
পর ভরটা যেন দ্বিগুণ হয়ে গেলো।
174
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
আমি সত্যি সত্যিই দুঃখিত।
175
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
সে তো বহু যুগ আগের কথা।
176
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
চিঠিতে কি লিখা ছিলো তা মনেও নেই আমার।
177
00:12:19,520 --> 00:12:20,680
"প্রিয় আলিশা,
178
00:12:21,160 --> 00:12:23,520
আমি আর কখনো তোমার সাথে দেখা করতে চাই না।
179
00:12:24,640 --> 00:12:26,920
তোমার জন্য আমি একজনকে খুন করেছি।
180
00:12:27,480 --> 00:12:30,280
সেটা ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব না এবং
সেটার কারণে আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
181
00:12:31,120 --> 00:12:32,720
তাই আমার জন্য তোমার মনে
যায় থেকে থাকুক না কেন
182
00:12:32,800 --> 00:12:35,360
এটা জেনে রাখো যে তোমার জন্য আমার মনে কিছুই নেই।
183
00:12:35,440 --> 00:12:37,000
দয়া করে আমাকে একলা ছেড়ে দাও।
184
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
আন্তরিকভাবে, জেমস, পি.এস..."
185
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
তোমার বাকি জীবন ভালো কাটুন।
186
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
হু।
187
00:12:44,920 --> 00:12:46,800
তুমি কি সেটা বাদ দিতে চাইবে?
188
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
না।
189
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
তোমার জন্য আমি একজনকে খুন করেছি।
190
00:12:56,680 --> 00:12:59,760
সেটা ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব না এবং
সেটার কারণে আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
191
00:13:01,000 --> 00:13:02,160
আমি দুঃখিত।
192
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
ঠিক আছে। চুপ করো।
193
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
যায় তাহলে?
194
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
আগে তো বিল দিতে হবে।
195
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
আমি জানি।
196
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
তবুও কি আমরা যেতে পারি?
197
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
জানো যদি বিল না দিয়ে পালিয়ে যাও তাহলে
198
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
ওয়েটার বা ওয়েট্রেসকে তাদের টিপের
টাকা থেকে সেটা পরিশোধ করতে হয়?
199
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
ওহ, না, আমি সেটা জানতাম না।
200
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
হ্যা, সেটা সত্য।
আমাদের দায়ী করা হয়।
201
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
হু।
202
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
ঠিক আছে।
203
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
তোমরা কি বিল দিবে না?
204
00:13:37,920 --> 00:13:41,600
উম... হ্যা অবশ্যই দিবো।
205
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
যা বাঁচবে রেখে দাও।
206
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
আলিশা?
207
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
আলিশা?
208
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
- আলিশা?
- কি?
209
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
আমাকে বলতেই হতো কথাটা
210
00:14:03,960 --> 00:14:05,720
কোন সঠিক মুহূর্ত পাওয়া যাবে না।
211
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
কি?
212
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
213
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
আমি এখানে থাকতে চাই না।
214
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
215
00:14:13,440 --> 00:14:14,960
আমি কোথাও থাকতে চাই না।
216
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
217
00:14:18,120 --> 00:14:20,160
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
এটা পুরাই বোকামি।
218
00:14:20,840 --> 00:14:21,960
ওয়েট! কি?
219
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
আমরা কোথায় যাচ্ছি, জেমস?
আমরা আদৌ যাচ্ছি টা কোথায়?
220
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
- আমি জানি না, তুমি আমার কাছে এসেছ।
- আমি তোমার কাছে আসে নি।
221
00:14:26,800 --> 00:14:28,440
তুমি আমার কাছে এসেছ।
তুমি আমাকে স্টকিং করছিলে।
222
00:14:28,520 --> 00:14:30,440
আমি তোমাকে স্টকিং করছিলাম না।
আমি তোমাকে দেখে রাখছিলাম।
223
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
তবুও সেটা ভালো না।
224
00:14:31,880 --> 00:14:33,760
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে তুমি যেতে চাও।
225
00:14:33,840 --> 00:14:35,800
হ্যা আর এখন আমি ফেরত যেতে চাই।
226
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
কিন্তু কেন?
227
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
কারণ আমি বিবাহিত।
228
00:14:40,160 --> 00:14:42,480
কি? তুমি বিয়ে করে নিয়েছ?
229
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
হ্যা।
230
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
হ্যা।
231
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
- আলিশা, থামো!
- ধুর বাল!
232
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
না!
233
00:14:53,760 --> 00:14:54,640
ওই!
234
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
থামো!
235
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
- ওই!
- থামো!
236
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
অসাধারণ!
237
00:15:00,720 --> 00:15:01,760
ওহ, না।
238
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
ওহ, না।
239
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
জানি ওটা তোমার বাড়ি টাইপ কিছু ছিলো কিন্তু কাঁদার প্রয়োজন নেই।
240
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
শুধু নিয়েই তো গেছে।
কি হয়েছে তোমার?
241
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
আমার বাবা ছিলো গাড়িতে।
242
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
ওহ।
243
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
শিট।
244
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
এখন আসলে একটু ঠান্ডা লাগছে।
245
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
ধন্যবাদ।
246
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
কি হবে যদি তারা তাকে ফেলে দায়?
247
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
আসো।
248
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
চারশো সাথে ভ্যাট।
249
00:15:44,000 --> 00:15:44,840
কি?
250
00:15:44,920 --> 00:15:46,240
সেখানে পার্ক করা উচিত ছিলো না।
251
00:15:46,320 --> 00:15:48,256
বুঝছি না, সেখানে তো কোন সাইনও ছিলো না।
252
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
- সাইন থাকার কথা।
- ছিলো না।
253
00:15:50,720 --> 00:15:51,920
সবসময় একটা সাইন থাকে।
254
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
ছিলো না রে বাল।
255
00:15:53,520 --> 00:15:55,000
তোমার হয়তো চশমা লাগানো দরকার।
256
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
আর তোমার দরকার নতুন এক চাকরি।
257
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
আমি দুঃখিত।
258
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
দেখো, আমরা কেবলই বিয়ে করেছি।
259
00:16:04,560 --> 00:16:07,440
আমরা হানিমুনের জন্য টাকা জমাচ্ছি।
আমাদের কাছে খুব বেশি টাকা নেই।
260
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
এই একটি বার আমাদের ছাড় দিতে পারবে না?
261
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
আমি নগদ চাই।
262
00:16:14,720 --> 00:16:16,160
প্লিজ, আমি কি শুধু আমার বাবাকে নিতে পারি?
263
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
- কি?
- সে মৃত। সে গাড়িতে আছে।
264
00:16:19,400 --> 00:16:22,840
মানে তার মৃতদেহ না, তার ছাই।
তার ছাই গাড়িতে আছে।
265
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
দেখ, আমরা টাকা নিয়ে ফেরত আসবো,
কথা দিচ্ছি, কিন্তু এখনকার মতো,
266
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
আমি কি শুধু তাকে নিতে পারি?
267
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
সে গাড়িতে আছে?
268
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
- হ্যা।
- তাহলে তো সে নিরাপদ।
269
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
- হ্যা, তা ঠিক।
- তাই যখন তুমি টাকা নিয়ে ফিরে আসবে,
270
00:16:39,000 --> 00:16:40,360
- সে সেখানেই থাকবে।
- না।
271
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
তুমি বুঝছো না।
272
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
- প্লিজ।
- জেমস, শান্ত হও।
273
00:16:44,600 --> 00:16:46,880
আমরা ফিরে আসবো।
তোমরা কয়টায় লাগাও?
274
00:16:46,960 --> 00:16:48,480
- ৫ টা।
- ঠিক আছে।
275
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
আসো।
276
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
আমার কাছে চারশো সাথে ভ্যাট নেই।
277
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
- আমার কাছেও নেই।
- তাহলে আমরা কি করবো?
278
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
আমরা ৫ টা বাজা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
279
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
তোমার বাবা কিভাবে মারা গেছেন?
280
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
হার্ট এটাক।
281
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
বাজে খাদ্যাভ্যাস, কোন এক্সারসাইজ করতো না।
282
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
শিট।
283
00:17:25,120 --> 00:17:26,600
আমিও হয়তো এভাবেই মরবো।
284
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
তুমি কেন বিয়ে করলে?
285
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
কারণ আমি তা চেয়েছিলাম।
286
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
ঠিক আছে।
287
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
কারণ আমি ভেবেছিলাম যে আমি সেটা চাই।
288
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
কারণ আমাকে কিছু একটা করতেই হতো।...
289
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
তাই আমি সেটা করি।
290
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
সময় হলে আমাকে উঠিয়ে দিও।
291
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
ঠিক আছে।
292
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
বাইরে থেকে, আমার জন্য পরিস্থিতি খুব ভালো দেখাচ্ছিলো না।
293
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
আমি গৃহহারা এক অনাথ যে এক
বিবাহিতা মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
294
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
কিন্তু জীবন যতো খারাপ মোড়ই নিকনা কেন...
295
00:18:08,520 --> 00:18:09,920
সবসময় ভালো কিছু থাকবেই।
296
00:18:16,480 --> 00:18:18,000
তোমাকে শুধু ভালোটার দিকে নজর দিতে হবে।
297
00:18:28,040 --> 00:18:30,800
♪ ♪
298
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
♪ ♪
299
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
♪ ♪
300
00:18:39,280 --> 00:18:42,360
♪ ♪
301
00:18:43,160 --> 00:18:45,800
♪ ♪
302
00:18:47,040 --> 00:18:48,520
♪ ♪
303
00:18:48,600 --> 00:18:49,680
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
304
00:18:50,200 --> 00:18:52,720
- কি?
- আমি বললাম, "চলো, সময় হয়েছে"
305
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
- জেমস।
- শিট।
306
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
তাদের সিকিউরিটি পর্যন্ত নাই।
307
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
- সে শুধু একটা জ্যাকেল পড়ে আছে।
- কি করবো আমরা।
308
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
আসো।
309
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
♪ ♪
310
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর।
311
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
♪ ♪
312
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
♪ ♪
313
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
সরি।
314
00:19:43,600 --> 00:19:44,840
না ঠিক আছে।
315
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
আমি এগুলো কাটতে পারি নি।
তোমাকে তাদের ভেদ করে যেতে হবে।
316
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
- কি?
- হু।
317
00:19:58,560 --> 00:20:00,080
কি বাল করছো, জেমস?
318
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
আমি বেশি শব্দ করতে চাই নি।
319
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
- ওই!
- ওহ, কি, তাকে বিরক্ত করতে চাও নি?
320
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
হ্যা, ভালো ছিলো।
321
00:20:36,400 --> 00:20:38,320
এক মুহুর্তের জন্য যেন পুরনো সময়ে ফিরে গেছিলাম।
322
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
তুমি কি এখনো ফেরত যেতে চাও?
323
00:20:45,440 --> 00:20:47,440
- আলিশা?
- আমাদের থামা উচিত।
324
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
- কি?
- হিচহাইকার।
325
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
সে একটা মেয়ে। একলা।
326
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
কি হবে যদি খারাপ কেউ তাকে গাড়িতে তুলে নেয়?
327
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
আচ্ছা। ঠিক আছে।
328
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
329
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
হাই।
হাই।