Sync & corrections by Blue-Bird™

Translated by mangosoda

Modify by Blue-Bird™

'소머리'라고 알아?

소머리 이야기

이 세상에서
가장 무서운 괴담

들은 사람 전원이

저주받아 죽었다는

거짓말

아니 그런건 절대 거짓말이야

그렇다면

들어볼래?

싫어, 하지 마

근데 내가 왜
그런 걸..

그야 너가 말했잖아

얼굴 공개 불가라고

응, 그렇긴 하지만..

근데 그걸 덮어쓰는 거잖아?

응

좋아

자, 가자

이 호텔에는

경영난에 시달려
자살한 사장이나

수영장에 빠져 죽은

초등학생 영혼이
나온다고 합니다

심상치 않은 장소에서
방송을 하고 있는데

드디어 왔구나 여름이니까
어두워!!

금발이잖아!
켁! 아키나 어느새?

그럼 다시 한 번..

예전이 더 좋은데~

아키나 입니다

어시스턴트인 미키 입니다

잘 어울려! 개귀여움!

둘 셋

유령 피~스!

엥 누구?

미츠키??

안 들려 안 들려
예쁘니까 OK!!

그래서 오늘은
오컬트 특집

유령 피~스!!
유령

여자라서 좋다

제3탄!

그건 그렇고, 어디야?
에~ 설마, 또..

저 아키나

오컨트 특집 왔다ㅋㅋㅋㅋ

오늘은 호쿠리쿠 최강의
심령 스팟이라 불리는

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

츠보노 온천장에서
보내 드리고 있습니다

질리지도 않네...

있습니다

에~ 또 심령스폿?

봐 주세요

츠보...뭐라고??

캄캄해

츠보노 온천장.

- 정말이네요
- 그렇죠?

거침이 없네
미츠키, 싫지 않아

아! 신속한 코멘트

두 사람 모두 홧팅!

감사합니다

감사합니다

위험해? 여기

대박이네
무서워

산 속 폐호텔

- 잠깐 잠깐..
- 뭔데 뭔데?

- 이거 보세요
- 뭔데?

유령보다 미친놈에 주의

이거..

용기 있네~

잠깐 잠깐

우와 뭐야?

뭔데 뭔데?

악취미

이거 진짜 피일까?

오컬트 여자

그럴 리가 없잖아
그만해

호러 육식여자

이 층 맞지?

응, 맞아 맞아

왠지 지금까지 중에
젤 무서운 거 같아

여러분 어떠세요?
무서우시죠?

사장이 죽은 곳?

진심 이해 안 됨!!

보세요

이거예요

엘리베이터?

이 엘리베이터에요

이제 그만 하지~

우와~ 딱 그런 느낌
실화냐

도시전설에 의하면

야, 안에 보여주지 말라고..

이 엘리베이터가
이세계에 연결되어 있다는데

그럼, 니가 보지 마

이세계?

다른 세상이잖아

그리고 오늘은
또 한 사람

과감하게도 이 도시 전설에
도전하려는 용자가 와있습니다!

뭐냐 이세계가

와있습니다!

여러 층으로 가서.. 라는 그거

여러분 조금만 더
기다려 주세요

- 덮어쓸까?
- 써 써 빨리

잠깐만
왜 나야?

좀 닥치고!

빨리 와 빨리 와
이쪽 이쪽 이쪽이야

어, 누구?
예쁘면 OK!!

괜찮다니깐

아키나, 친구 많네

안 보인다니깐!

잠깐만 괜찮아?
얼굴 찍히는데

히트치면 파르페 쏠게

그래 그래 그래

허?

소?

괜찮아 괜찮아

어때? 느낌 괜찮아?

머선 일이고?

잠깐만 있어봐
뒤쪽 좀 비춰줄래?

어? 뭔데?

좋아, 오케이!

뭐 할 생각?

이것들 바보잖아

자, 모모짱은 지금부터
이세계로 여행을 떠납니다!

얼굴 공개 불가?

얼굴 보여라!

싫어해서지?

어서 어서 어서

혼자 들어가?

저 마스크 가지고 있어!

잠깐만
잠깐만 있어봐

둘 셋

다녀오세요

주작 냄새

야 잠깐만!

그만두는 편이 좋아

으쌰

이건 좀.. 난 빠질게요

- 안은 어때?
- 열어줘

먼지 대박

어때?

부탁이야

미츠키
아키나

근데 이거 말야

다친다~ 진심으로
정말로 괜찮은 건가?

이지메 한다고
까이진 않겠지?

꺼내 줘!!

안 그러겠지

니들 너무 믿는다 ㅋㅋㅋ

트릭이네?

야! 괜찮아? 야?

방금 진짜 목소리?

그만해 부탁이야
그만해!

아! 싫어

열어!!

" 우 수 촌 " (소머리마을)

- 잡았다!
- 나도!

죽여버린 거야?

그야 외톨이면 불쌍해

뭐? '렌'이지?

오! 대박

나란 걸 잘도 알았네

왠지 좀 기쁜걸?

착각하지 마

수상한 낌새라니
너 밖에 더 있어?

바보 아냐?

손은 왜 그래?

딱히 아무 것도 아니고

너하고 상관 없잖아

그러니까 안 간다고

왜 내가 너하고
가야 하는 건데

고등학교 마지막 여름이라구

아니 난 그러니까..
카노와 함께 보내고 싶달까

아! 당일치기 캠핑 같은 건 어때?

이제 그만 좀 해!

너 수능 준비는?
부활동도 있을 거 아냐?

아니 어차피
난 주전이 아니니까

보통 좋아하는 사람한텐
그런 말 안 하잖아?

난..

너 앞에서 괜히
폼잡고 싶지 않달까

있는 그대로의 모습을
봐주길 바란달까?

아! 너네 집
저쪽이지?

응, 우리 집
저길 쭉 가서 오른쪽으로

아! 그럼 지금
같이 우리집에..

와, 진짜!

여름 방학은 어쩔 거니?

별로..

세미나 강습도 있고

그런가?
올해는 승부니까

잠시만 미안

그게 뭐야?
치사하게

아빠!

인식할 수 없습니다

다시 한번 말해 주십시오

뭐야?

저기 말이다 카노

내일부터 잠시 동안
집 비울 거니까

어? 출장?

응

아.. 그거 맛 없었어?

아! 아니..

미안, 입맛이 없어서

오래 살고 볼일이네

그럼 내 것도 부탁해

응

감사합니다
감사합니다

잠시만 기다려주세요

- 있지 있지 있지
- 왜?

또 왔어

아, 진짜..

어서오세요
손님 몇 분이세요?

- 저기..
- 한 분이세요?

한 분입니다

- 아! 잠만 잠만 잠만
- 편하게 얘기하세요

이제 가게 오지 말라고
말했었잖아

- 재미있는 걸 발견했거든
- 그만 됐어, 정말 됐어

- 조용히 좀 해, 부탁해
- 왜? 왜? 왜?

시온은?

시온?

어째서?
없어..

어떻게 된 거야?

시온은?

이게 뭔데?

너도 참 한가하다

아! 잠깐만
잠깐만

- 뭐?
- 지금부터가 핵심이니까

방금 '시온'이라고 했지?

추측이지만
그 애가

- 이거
- 유령 피스!

오늘은 또 한 사람

과감하게도 이 도시 전설에
도전하려는 용자가 와있습니다!

와있습니다!

빨리 와 빨리 와
이쪽 이쪽 이쪽이야

괜찮대두

안 보인다니깐!

잠깐만 괜찮아?
얼굴 찍히는데

히트치면 파르페 쏠게

봤어? 봤어?
봤어? 봤어?

이거 좀..

꼭 닮았잖아!

응 응 응 응

또 있어! 또 또

이거!

뭐야 이거

그치? 응? 응? 응?

이건 닮았다는 차원을 넘었어!

게다가 이 시온이란 애말야
사라져 버린 것 같아

어.. 그걸
뭐라고 그러더라?

도플.. 도플 뭐랬는데

뭐 암튼

야, 어때?
놀랬지?

[아키나 TV]
후지야마현 츠보노 온천장

츠보노 온천장

요리시로
요리시로

요리시로란
신령이 달라붙는..

아니~ 그건 좀 아니지

딱히 안 믿어도
상관없지만

아냐, 믿어

카노가 말하는 건
전부 믿는데

있잖아.. 이제 그러니까
이름 막 부르지 말아 줄래?

응, 알았어

아니 왜?

같이 여행 가는 사이잖아

저기 말이지
난 걔를 만나고 싶을 뿐이야

알았어?

응

료?

정말이지!
또 동영상만 보고

빨리 자!

죄송합니다

우와~ 산 크다!

바다 넓다!
토우야마 대박!

죽인다 죽인다 죽인다
죽이지? 죽이지 않냐?

시청에서 안내드립니다

신기루 정보를
알려드립니다

이거다 이거야
신기루 이거야! 이거 이거!

레츠고 레츠고
레츠고 레츠고

야! 좀!

저게 신기루야?

뭔가 생각했던 거랑
전혀 다른데?

응.. 신기루 종료!

뭔가 다르네

사람?

렌! 뒤!

야 야 야 야!

뭐하는 거야!

내가 할 말이야!
뭐야 갑자기!

이런 데 앉아 있으면 안 되지

뭐 했어?

더러워졌잖아

뭐야 이거?
히치하이크?

응, 츠보노 온천장

니들도 좋아하네
일부러 도쿄에서

아니아니 아니에요

이 녀석이 그 동영상의 애와
얼굴이 똑 닮아서

볼래요?

'이 녀석'?
웬 허세야?

- 야, 뭐야 카노
- 됐어

오! 이 터널도 꽤나
괴상하다고 소문난 곳이야

뭐야 야마자키 씨도
꽤 좋아하네요 그런 거

여기도 심령스폿이에요?

아니, 평범한 터널이잖아요

'소머리'라고 아나?

예? 뭔가요?
소머리?

소머리

일본 제일의 죽이는 괴담이다

뭐에요 그거?

아무래도 그걸 들었던 녀석은
모두 사라져 버렸다나 봐

좀..

요 앞 벽에
푹 패인 곳이 있는데

거기 불상 같은 게
모셔져 있다구

어째서 이런 곳에?

글쎄.. 뭐랄까
뭐 사당이랄까나

근데 그 조각상
왜인지 머리가 소야

그런 것도 말이야..

아! 저기야

아무것도 없는데요?

맞아, 아무것도 없어

예?

소머리..

결국 내용은
아무것도 없다는 얘기다

아, 진짜!

요는 그럴싸한 타이틀 뿐!

아무도 모른다구

어때? 엄청 쫄았지?

무슨 뜻이야?

그러니까 이 이야기 들은 녀석을
모두 저주를 받았어

그 말은?

그 말은?

그 말은?

아! 그런 뜻인가?

아! 그래 그렇구나

렌 진짜 알았어?

응?

그러고 보니
우리 형님 머리 나쁘네

아니, 전혀 안 나빠요

아니, 그러니까

어이

지금 뭔가 부딪혔지?

뭐에요?

뭐야? 방금 그건..

아니 어쩐지
기분 나쁘네요

오! 보인다

저기에요?

- 거기로 들어가요?
- 그래

좀 같이 가요

괜찮냐?

완전 폐가가 따로 없구만

오! 대박 대박

확실히 딱 보기에도
'역시나'하는 느낌이네요

여기서 무슨 일이 있었던 걸까요?

- 아! 여기에요?
- 응

어? 야마자키 씨
안에 안 들어가요?

됐어 됐어 난

기다려 줄 테니까
갔다 와

말은 그렇게 해도
사실은 좀 무섭죠?

젊었을 땐 실컷 왔었어

둘이서 잘 다녀와

아! 심령스폿이라고 해도
아무 것도 없으니까

너무 기대는 하지마

아! 좀 기다리라고

다녀오겠습니다 대장

응

좋아 잠깐만
야 기다려!

저건 차였네
불쌍한 녀석

여긴 위험한 애들 아지트구나

오면 지켜줄 거지?

응? 그거야 이제
슉슉슉~ 하고

유령보다 무서워..

우와.. 아직 있어?

그건 몇 층이었을까?

이제 조금 더 남았어
잠깐 보고 올게

- 고마워
- 응

아! 신속한 코멘트

감사합니다

감사합니다

- 잠깐 잠깐..
- 뭔데 뭔데?

- 이거 보세요
- 뭔데?

이거..

잠깐 잠깐

렌

렌!

아 정말..

뭔데 뭔데?

이거 진짜 피일까?

그럴 리가 없잖아
그만해

이 층 맞지?

응, 맞아 맞아

왠지 지금까지 중에
젤 무서운 거 같아

빨리 와 빨리 와
이쪽 이쪽 이쪽이야

괜찮다니깐

오늘은 또 한 사람

과감하게도 이 도시 전설에
도전하려는 용자가 와있습니다!

와있습니다!

왜 나야?

좀 닥치고!

짠!

안 보인다니깐!

잠깐만 괜찮아?
얼굴 찍히는데

히트치면 파르페 쏠게

그래 그래 그래

자, 모모짱은 지금부터
이세계로 여행을 떠납니다!

괜찮아

둘 셋

다녀오세요

야 잠깐만!

으쌰

오! 죽인다

산! 바다! 거리!

좋았어

야이 병신아!
야 임마!

뭐하는.. 야!
뭐하는 거야!

미안합니다

근데 이거 중간에 못 끊어요

미안합니다

렌!

렌!

아 큰일났다!

렌 뭐하고 있어?

아니 딱히
아무것도 안해

동영상 엘리베이터 찾았어

어 정말?
어디 어디?

밑으로 떨어졌을 테니까

뭐야?

우와~ 여기 끝내주는데?

위험해

오! 놀래라

여기야

오! 여기구나

이건 살기 어렵다고 봐야지

아니, 미안한 말이지만..

근데 못 찾았어

그랬지

진심이냐?

야 조심해

이봐 카노
그만 가자

응

요리시로
요리시로

요리시로란 신령이
달라붙는 대상

요리시로
요리시로

요리시로
요리시로

요리시로란 신령이
달라붙는 대상

야 괜찮아?

카노! 그러니까 위험하다고
가자!

자, 들어와 들어와

와~ 죽인다

카노 밖에 보여

뭐에요 이거?
열라 멋있어요 이거

- 이런 거 처음이야?
- 예

촌놈이구먼

촌놈 아니거든요

신주쿠의 영화관 이렇거든요
발트9 이라던가

괜찮다니깐

안 보인다니깐!

그쵸? 꼭 닮았죠?

오~ 이거 놀랍네

근데 이 애가
사라져 버린 것 같아요

시온은?

시온?

어째서?
없어..

그래서 뭐 이 녀석이
같이 와 달라고 해서

따라온 거지만

아니, 그런 말 안했잖아

이 아키나란 애의 계정을
뒤지니까 나왔는데

역시 닮았죠?

봐요 이것도

이거 하마하라시 해안 아냐?

이건 요시츠네 바위고

예?

그보다
이 애들 교복..

이거 우리 고등학교 아냐?

나 이 근처 학교 다녔었어

- 진짜요?
- 그래

야 야!
어이!

야, 걔 일행 있어

시온..

시온.. 어?

어이 어이..

야, 뭐하는 거야! 야!

아 진짜!

이봐 그만두라고!

시온? 시온?

이봐! 그만하고 이리 와!

뭐야 너
이거 놔!

뭐 하는 거야

보였어 시온이

바다 저 건너에
보였어

- 보였어 시온이
- 저기.. 렌 괜찮아?

괜찮아

시온?

- 어?
- 시온!

어? 잠깐
뭐야!

- 시온!
- 잠깐만

- 뭐하는 짓이야! 야!
- 시온!

- 시온이 누군데?
- 잠깐만 있어봐 렌

렌 잠시만!
시온이라면..

렌!

시온은..

시온..

아! 내가 들게
내가 내가

됐어 내가 든다고

카노

에?

카노!

미안해

아빠?

쌍둥이..

내가?

이 아이가
사라진 여자애

시온

네 여동생

이 사람은?

너의

너의 어머니다

보였어요

바다 건너편에
시온이

아 좀 그렇죠?
미안합니다

그럼 그 시온과는
어떤 관계인 거야?

아.. 일단 사귀고 있어서

그러니까 이름을
막 부르는 건 좀

아! 실례 실례
미안 미안

어.. 시온 양이

시온 시온 카노..

카노 씨와는?

아! 뭐 일단..

응 남친

죽은 게 아니었어?

미안하구나

미안해 카노

카노

우와! 야 야

아.. 아파..

- 잡았다!
- 나도!

죽여버린 거야?

그야 외톨이면 불쌍해

그래 그렇지?

불쌍하지?

누구야?

안돼!

가면 안돼!

시온?

네 방 같지?

왠지 모르게
알고 있었을지도 몰라

뭐?

계속 뭔가
부족한 느낌이 들었어

그 창문..

걔가 무슨 일이 있어도
닦아내면 안된다고

시온이었어

4살 때 너는 한 번
행방불명이 됐는데

내가?

며칠이고 찾아다니고

결국 너덜너덜한 널
데리고 돌아온 것은

시온이었다

♪ 되돌아온 너는 ♪

♪ 완전히 기억을 잃어버렸고 ♪

♪ 되돌리면 만날 수 있으니
기다리고 있어주오 ♪

♪ 뉘 집 아이 저 아이
쿠단의 아이 ♪

(쿠단 : 사람의 얼굴에 소의 몸을 한 괴물)

♪ 여섯을 세고
일곱 전 ♪