1
00:00:04,066 --> 00:00:05,443
খারাপ রাত?

2
00:00:06,997 --> 00:00:09,844
কি সমস্যা

3
00:00:10,497 --> 00:00:12,018
আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি.

4
00:00:13,326 --> 00:00:14,655
তুমি কোথায় পেয়েছো?

5
00:00:14,747 --> 00:00:16,218
এখান থেকে চার ফুট দূরে

6
00:00:16,779 --> 00:00:19,016
মনে হয় ভুলে ফেলে রেখেছি.

7
00:00:20,466 --> 00:00:22,894
তোমার কি খবর?
কিছু সময় হবে? 

8
00:00:22,986 --> 00:00:25,079
ভালো। তোমার খবর কি?

9
00:00:25,219 --> 00:00:26,786
ঠান্ডা.

10
00:00:27,815 --> 00:00:29,698
আমি, উহ...

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,511
আমার তোমার সাথে কিছু ব্যাপারে কথা বলা প্রয়োজন.

12
00:00:31,543 --> 00:00:34,648
- ফ্যাসকাস্টির থেকে দুপুরের খাবার খাবে?
- আমাকে কাজে ফিরতে হবে.

13
00:00:34,762 --> 00:00:38,345
যেটার ব্যাপারে বলছিলাম,
আমি শুনছি তুমি নাকি কয়েক সপ্তাহ আগে বহিষ্কার হয়েছ।

14
00:00:38,432 --> 00:00:40,716
এইবার কি হয়েছিল?

15
00:00:40,855 --> 00:00:42,519
তুমি আসলেই জানতে চাও?

16
00:00:42,611 --> 00:00:45,375
নাকি রাগের মাথায়?

17
00:00:45,748 --> 00:00:47,648
তুমি জানো আমি কি চাই?

18
00:00:47,788 --> 00:00:52,799
আমার বড় ভাইয়ের কাছে বড় হতে চাই না.
(এখানে বড় হওয়া মানে উচু পর্যায়ে যাওয়া বোঝানো হয়েছে) 

19
00:01:10,002 --> 00:01:11,952
ক্র্যাব এখানে কি করছো?

20
00:01:12,045 --> 00:01:14,058
অনেক দিন ধরে দেখি না মিঃ লিংক। কোথায় ছিলেন?

21
00:01:14,088 --> 00:01:15,893
- এই এখানে সেখানে.
- ম ম.

22
00:01:18,374 --> 00:01:20,386
আমি আপনার ৯০ গ্র্যান্ড দিয়ে দিবো,
ঠিকাছে...
(৯০ গ্র্যান্ড মানে ৯০ হাজার ডলার)

23
00:01:20,416 --> 00:01:22,749
ওহ, শান্ত হও ভাই ওই হিসাব ইতিমধ্যে পরিশোধ হয়ে গেছে.

24
00:01:22,889 --> 00:01:23,692
কে করেছে?

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,913
এমন কেও যে মানুষকে দয়া করতে পছন্দ করে.

26
00:01:28,707 --> 00:01:30,527
আমি জানি না তুমি কি পাওয়ার কথা ভাবছো
27
00:01:30,557 --> 00:01:31,994
কিন্তু কিছু ব্যাপার পরিষ্কার হওয়া যাক.

28
00:01:32,024 --> 00:01:34,037
কিছু দিন আগে হতে আমি টাকা ইনকামের নতুন লাইন ধরছি
29
00:01:34,067 --> 00:01:35,396
আমাদের বাচ্চা মনে কইরো না.

30
00:01:35,534 --> 00:01:37,884
ওইটুকু টাকা দিয়ে তুমি মুড়িও কিনতে পারবা না.

31
00:01:39,176 --> 00:01:41,602
তাহলে চল বলি তুমি আমার জন্য কি করতে পারবা.

32
00:01:42,958 --> 00:01:46,343
অ্যালাইস  আমাদের পরিবারে মত.
আমাদের অমিল আছে,

33
00:01:46,435 --> 00:01:49,627
কিন্তু আমরা সবসময় আমাদের সমস্যাগুলো ধন্যবাদ বলার মাধোমে 
সমাধান করি। 

34
00:01:49,766 --> 00:01:52,481
ঠিকাছে,যদি তোমাকে বেছে নিতে হত...

35
00:01:52,622 --> 00:01:56,869
ভাইস প্রেসিডেন্ট  রেনোল্ডস
অথবা Kathy in HR?

36
00:01:56,986 --> 00:01:58,457
আমি ৩ নাম্বার রাস্তা নিব.

37
00:01:58,598 --> 00:02:00,501
আরে মিয়া, যদি তোমাকে চুজ করতে হত.

38
00:02:00,592 --> 00:02:04,454
The chick in HR.
মাইকেল কখনোই কাটা চুলো মেয়েদের পাত্তা দেয় না.

39
00:02:05,155 --> 00:02:06,052
ভি.

40
00:02:06,332 --> 00:02:08,043
তোমার খবর কি মাইকেল??

41
00:02:08,228 --> 00:02:10,990
উম, ভালো, আমি ভালো আছি।.
তুমি কেমন আছ?

42
00:02:11,132 --> 00:02:13,464
আমি ঠিকাছি
তুমি জানো,আমি গ্লেজার আর রসে শেষ.

43
00:02:13,556 --> 00:02:15,774
আইনজীবী নাম্বার #৯৭.

44
00:02:15,942 --> 00:02:17,657
সুযোগ সুবিধাও ভালো.

45
00:02:19,617 --> 00:02:21,280
লিংকন কেমন আছে?

46
00:02:22,168 --> 00:02:23,688
তোমারা কথা বল না?

47
00:02:23,780 --> 00:02:26,680
 কিছু বছর ধরে না.
সে অনেকটা আমার রেডারের বাইরে.

48
00:02:26,713 --> 00:02:27,991
সে কেমন আছে?

49
00:02:29,534 --> 00:02:31,676
সে, উম...

50
00:02:31,863 --> 00:02:35,007
সে... সে  লিংক

51
00:02:35,614 --> 00:02:37,372
সে যেই হোক না কেন তাকে আমি পাত্তা দেই না.

52
00:02:37,494 --> 00:02:38,678
আমি কাউকে হত্যা করবো না.

53
00:02:38,772 --> 00:02:40,926
আমি অবশ্যই সেই অংশটি মিস করেছি
যেখানে আমি তোমাকে একটি চয়েজ দিয়েছিলাম.

54
00:02:40,956 --> 00:02:42,571
কালো লেদারের জ্যাকেট.

55
00:02:42,711 --> 00:02:45,664
সামনে ২ টি বোতাম,
প্রত্যেক হাতায় ৩ টি করে.

56
00:02:46,741 --> 00:02:49,932
তার বামে একটি নেই--
না, ডান হাতে.

57
00:02:52,317 --> 00:02:54,316
জিন্স. অনুজ্জ্বল.

58
00:02:54,922 --> 00:02:57,637
বাম হাটুতে দাগ.

59
00:03:01,007 --> 00:03:03,577
সে ভালো মানুষদের সাথে
খারাপ কাজ করে.

60
00:03:05,452 --> 00:03:08,928
ভাবো, একটা বুলেটের জন্য ৯০,০০০ 

61
00:03:09,021 --> 00:03:10,685
তুমি সব নতুন করে শুরু করতে পারবে


62
00:03:11,011 --> 00:03:12,912
এবং আমার কথাটা গোপণ করবে

63
00:03:13,006 --> 00:03:16,770
যদি তোমার জীবনে এমন কেও থাকে যার জন্য তুমি কিছু করতে পারো

64
00:03:21,356 --> 00:03:25,792
আহ, আমার উচিত...
 আমার উচিত তোমার জন্য একটি গাড়ি ভাড়া করা.

65
00:03:25,913 --> 00:03:28,676
তুমি কি জানো কিভাবে তুমি গডকে মানুষ বলতে পারো?

66
00:03:28,815 --> 00:03:30,096
জুতো.

67
00:03:31,125 --> 00:03:31,737
ওহ!

68
00:03:32,718 --> 00:03:33,663
সহজ.

69
00:03:50,372 --> 00:03:51,700
আমি দুঃখিত.

70
00:03:53,665 --> 00:03:54,706
কি?

71
00:03:55,547 --> 00:03:56,779
ইহা, আহ...

72
00:03:58,557 --> 00:04:00,704
তুমি রিসিভ করবে?

73
00:04:03,647 --> 00:04:05,452
সে একটি মেসেজ দিয়ে দিবে.

74
00:04:06,481 --> 00:04:08,049
সে সবসময় দেয়

75
00:04:09,640 --> 00:04:11,254
মাইকেল, এটা লিংক.

76
00:04:11,393 --> 00:04:13,693
আমার তোমার সাহায্য দরকার ব্রো.
আমি আসলেই খারাপ কিছুর মধ্যে আছি.

77
00:04:13,723 --> 00:04:15,462
আমি এখান থেকে বের হতে পারছি না.

78
00:04:16,350 --> 00:04:19,829
আমাকে ঠিক করতে আমার তোমাকে প্রয়োজন.
আমার মাথা এইসবের মধ্যে ঘুলিয়ে গেছে...

79
00:04:19,923 --> 00:04:22,732
যাইহোক ,আমার সত্যিই প্রয়োজন
তোমার আমাকে কল করতে হবে.

80
00:04:23,058 --> 00:04:24,529
তোমার এখনি কল করতে হবে.

81
00:04:34,499 --> 00:04:36,113
আমরা এটি করতে পারবো না.

82
00:04:36,580 --> 00:04:37,813
আমি জানি.

83
00:04:39,076 --> 00:04:40,260
আমি জানি.

84
00:04:48,457 --> 00:04:49,969
আমি তোমার জন্য  ট্যাক্সি ডেকে দিচ্ছি.

85
00:06:33,618 --> 00:06:34,660
আমরা কি তাকে পেয়েছি?

86
00:06:34,799 --> 00:06:36,509
আমি মনে করি আমরা তাকে পেয়েছি পার্টনার.

87
00:06:44,325 --> 00:06:45,396


88
00:06:46,518 --> 00:06:47,706
তুমি কি মজা নিচ্ছ?

89
00:06:48,124 --> 00:06:51,795
এই নান্দো এই শালার পাছায় বাশ ভরে দেওয়া উচিত ছিল

90
00:06:51,936 --> 00:06:55,174
এই একমাত্র সময় আমি তোমাকে কারো পাছায় বাশ না দিতে দেখলাম


93
00:07:01,250 --> 00:07:02,627
শালার সাথে মনে হয় প্লাস্টিকের পাছা আছে

94
00:07:03,796 --> 00:07:05,649
ও ইশ্বর.

95
00:07:06,865 --> 00:07:07,909
কি?

96
00:07:31,299 --> 00:07:32,976
হেই তারা তোমার জন্য 4B তে অপেক্ষা করছে.

97
00:07:33,006 --> 00:07:34,637
ওহ এগোতে থাকও.
আমি আসছি.

98
00:07:34,667 --> 00:07:35,277
ওকে.

99
00:08:48,119 --> 00:08:51,130
সার্জেন্ট ফ্যাঙ্কলিন,
তুমি আর কত চমক দিবে

100
00:08:51,261 --> 00:08:53,163
এখনো কিছু আছে যা তুমি করতে পারো?

101
00:08:53,966 --> 00:08:56,241
ঠিকাছে, একটি চুক্তি

102
00:08:56,754 --> 00:08:58,656
জেলের গার্ডের ডিউটি

103
00:08:58,795 --> 00:09:00,950
যাইহোক সামনে থেকে যতটা নিরাপদে থাকতে পারো.

104
00:09:00,980 --> 00:09:01,735
ধন্যবাদ.

105
00:09:01,922 --> 00:09:04,827
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে আমরা স্বস্তি পাচ্ছি
ধন্যবাদ স্যার.

106
00:09:14,889 --> 00:09:17,365
এই ঠান্ডার স্তর গুরুত্বপুর্ণ মনে হচ্ছে.

107
00:09:17,879 --> 00:09:19,541
- হেই.
- হাই.

108
00:09:19,924 --> 00:09:23,154
আমাদের আলাদা একটু সময় দিতে পারো?

109
00:09:24,651 --> 00:09:26,251
তুমি কি খবরটি দেখেছো?

110
00:09:26,932 --> 00:09:27,770
কেনো?

111
00:09:27,956 --> 00:09:29,093
এটা লিংকন

112
00:09:32,043 --> 00:09:33,277
আমি  খুন করিনি.

113
00:09:33,373 --> 00:09:38,570
টেরেন্স স্টেডম্যান?
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাই.

114
00:09:39,879 --> 00:09:42,226
তোমার কোনো ধারনা আছে তারা তোমার সাথে কি করবে?

115
00:09:42,256 --> 00:09:44,922
আরে ভাই আমি করি নাই এটা পুরাটা একটা প্ল্যান.
আমি করিনি.

116
00:09:45,023 --> 00:09:46,295
তুমি তাকে চিনতে.

117
00:09:46,622 --> 00:09:48,238
- কাকে?
- স্টেডম্যান.

118
00:09:48,284 --> 00:09:48,991
না.

119
00:09:49,130 --> 00:09:50,903
- তুমি তার কোম্পানিতে কাজ করতে
- তো কি?

120
00:09:50,933 --> 00:09:52,612
কয়েক সপ্তাহ আগে তুমি কোথা থেকে বহিষ্কার হয়েছিলে?

121
00:09:52,642 --> 00:09:54,799
আমি ওয়্যারহাউজে কন্টেইনার লোড করার কাজ করতাম
আমি তাকে কখনো দেখিনি.

122
00:09:54,829 --> 00:09:57,738
এইসব কি মাইক? তোমার কথায়
পুলিশি ভাব দেখাচ্ছে.

123
00:09:57,768 --> 00:10:00,722
- আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি...
- তুমি মনে কর আমি খুন করেছি?

124
00:10:05,524 --> 00:10:08,245
আমি শুনেছি কেও তোমার থেকে ৯০ গ্র্যান্ড পায়

125
00:10:11,146 --> 00:10:13,137
- তোমাকে কে বলেছে?
- মানুষ বলে.

126
00:10:14,306 --> 00:10:16,543
এবং আমি জানি স্টেডম্যানের কাছে
প্রচুর টাকা ছিল.

127
00:10:16,644 --> 00:10:19,058
আমি সব কিছু হতে পারি ,
কিন্তু আমি খুনি না.

128
00:10:19,088 --> 00:10:21,807
তাহলে গত রাতে তুমি ওই গ্যারেজে কি করছিলে?

129
00:10:23,768 --> 00:10:27,487
তুমি পুলিশকে বয়ান দিয়েছো যে তুমি ওইখানে ছিলে

130
00:10:30,015 --> 00:10:35,024
সত্যি বলতে লিংক,
আমি জানি না এগুলো কিভাবে হলো.

131
00:10:35,209 --> 00:10:37,448
এবং মায়ের মৃত্যুর জন্য নিজেকে দোষ দিতে 
থাকতে পারো না

132
00:10:37,586 --> 00:10:40,831
এবং বাবা ছেড়ে চলে যাওয়ার
কারন আমিও সেখানে ছিলাম

133
00:10:41,385 --> 00:10:43,528
পার্থক্য হচ্ছে আমি বেরিয়ে গিয়েছিলাম

134
00:10:44,040 --> 00:10:48,716
মায়ের লাইফ ইন্সুরেন্স ছিল,আমি অর্ধেকটা নিয়েছি
তা দিয়ে নিজেকে স্কুলে ভর্তি করেছি,

135
00:10:50,241 --> 00:10:53,434
তোমার ভাগটা দিয়ে তুমি করেছিলে লিংক?

136
00:10:55,943 --> 00:10:58,134
সবকিছু তেমন তা যেমন দেখায় মাইকেল.

137
00:10:59,488 --> 00:11:01,869
আমি তোমার খাতিরে ভাবলাম সেটা সত্য.

138
00:11:02,617 --> 00:11:05,912
এখানে... এখানে আমি রাগ করতে চাই.

139
00:11:06,055 --> 00:11:08,186
বিশ্বাস কর ,
কোন সমস্যা হবে না

140
00:11:08,654 --> 00:11:11,799
মনে রাখবেন তার রেকর্ডের জোর তাকে পুনরায়
অপরাধী হতে সাহায্য করবে

141
00:11:11,891 --> 00:11:14,623
পাবলিক কে আমাদের পিছনে থাকতে হবে 
যদি আমরা তার মৃত্যুদন্ড চাই.

142
00:11:14,653 --> 00:11:17,922
আর আমরা কোথায় আছি?
গভর্নর টেঙ্ক্রেডি?

143
00:11:18,810 --> 00:11:22,528
তার আকাঙ্ক্ষা আছে।
সে কোন সমস্যা করবে না.

144
00:11:22,620 --> 00:11:24,921
আহ, ৩০ সেকেন্ড,
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট

145
00:11:27,663 --> 00:11:29,718
কাগজপত্রের  হিসাবে সে একজন খুনি.

146
00:11:29,942 --> 00:11:31,955
পুলিশ বলেছে খুনের পর তারা একটি কল পেয়েছে

147
00:11:31,987 --> 00:11:34,907
কেও একজন বললো সে লিংকনকে গ্যারেজে দৌড় দিতে দেখেছে.

148
00:11:34,937 --> 00:11:36,472
সে সেখানে তার ৯০ গ্র্যান্ড (ডলার) দেওয়ার জন্য গিয়েছিল

149
00:11:36,502 --> 00:11:39,553
তার এত টাকা কেন দরকার
ড্রাগ? গাঞ্জা?

150
00:11:40,018 --> 00:11:41,791
ভুলে যাও যা তুমি যা মনে করো.

151
00:11:41,821 --> 00:11:43,194
নিরপেক্ষভাবে চিন্তা কর.

152
00:11:43,224 --> 00:11:44,981
- আমার মনে হয় তোমারও দরকার.
- আমি নিরপেক্ষ.

153
00:11:45,460 --> 00:11:47,747
ঠিকাছে তুমি জানো কি?
আমি কথা দিয়েছিলাম আমি কিছু বলব না,

154
00:11:47,777 --> 00:11:49,409
কিন্তু আমি তার ব্যাপারে বলতে বলতে হাপিয়ে গিয়েছিলাম

155
00:11:49,439 --> 00:11:52,546
তুমি এমন ভাব করো যেনো ও তোমার প্রতিবেশী

156
00:11:52,576 --> 00:11:53,476
সে তোমার ভাই.

157
00:11:53,599 --> 00:11:55,715
আমি জানি, এবং আমি জানি সে তোমাকে পুর্বে সাহায্য করেছে
যখন তোমার বাবা বিদায় নিয়েছিল,

158
00:11:55,745 --> 00:11:57,760
কিন্তু তোমার দেখা উচিত এখন সে কেমন ব্যাক্তি--

159
00:11:57,790 --> 00:11:59,744
যে ধরণের লোকের সাথে সে বন্ধুত্ব রাখে.

160
00:11:59,774 --> 00:12:01,597
তুমি জানতে চাও ৯০ গ্র্যান্ড কিসের জন্য ছিল?

161
00:12:01,627 --> 00:12:03,528
- আমি মনে করি আমি জানি.
- তুমি.

162
00:12:04,240 --> 00:12:05,126
কি বোঝাতে চাচ্ছ?

163
00:12:05,266 --> 00:12:08,661
১৮ বছর বয়সে যে টাকা তুমি তোমার মায়ের 
লাইফ ইন্সুরেন্স থেকে পেয়েছ.

164
00:12:08,691 --> 00:12:09,986
টাকাটা তোমার ডিগ্রির জন্য পে করা হয়েছিল
165
00:12:10,016 --> 00:12:12,357
সে জন্য তুমি চাকরিটি পেয়েছ
তাই এত মুরদ তোমার.

166
00:12:12,387 --> 00:12:15,737
তোমার মায়ের কোনো লাইফ ইন্সুরেন্স ছিল না.
সেই টাকা লিংকন দিয়েছে.

167
00:12:17,494 --> 00:12:19,634
- কিভাবে?
- সে ধার করেছে.

168
00:12:19,776 --> 00:12:20,879
সে জানতো এত টাকা ফেরত দেয়া বিরাট ব্যাপার,

169
00:12:20,909 --> 00:12:23,687
কিন্তু সে এত কিছু ভাবেনি 
সে ভেবেছি তুমি এটার যোগ্য

170
00:12:23,717 --> 00:12:26,968
সে এটাও জানতো তুমি টাকাটা কখনোই নিতে না 
যদি তুমি জানতে টাকাটা লিংকনের.

171
00:12:27,657 --> 00:12:29,524
মাইকেল ....

172
00:12:29,605 --> 00:12:32,845
তুমি এই পর্যায়ে শুধুমাত্র তোমার ভাইয়ের জন্য.

173
00:12:32,966 --> 00:12:35,777
তুমি বলছো আজ সে যে অবস্থায় তার জন্য আমি দায়ী?

174
00:12:43,485 --> 00:12:44,815
কেন?

175
00:12:45,889 --> 00:12:48,507
তুমি আমাকে টাকার ব্যাপারটি বলনি কেন?

176
00:12:48,787 --> 00:12:52,123
- প্রয়োজন মনে করিনি.
- লিংকন...

177
00:12:52,215 --> 00:12:54,180
কে বলেছে? ভেরোনিকা?

178
00:12:55,210 --> 00:12:58,674
সে এই সমস্ত কি বলছে বানিয়ে? 
আমার ব্যাপারে?

179
00:12:58,922 --> 00:13:00,302
আমি জানি না.

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,928
খুশি হয়েছে যখন সে বললো?

181
00:13:03,023 --> 00:13:05,163
তুমি জানো সে তোমার ব্যাপারে কি অনুভব করে.

182
00:13:05,677 --> 00:13:08,968
একই ভাবে হয়েছে যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম

183
00:13:09,743 --> 00:13:10,799
হ্যা.

184
00:13:14,367 --> 00:13:15,938
লিংক...

185
00:13:17,104 --> 00:13:19,772
- আমি ক্ষমা চাই.
- কিসের জন্য?

186
00:13:21,471 --> 00:13:23,464
সেই রাতে তুমি কল দিয়েছিলে.

187
00:13:24,435 --> 00:13:27,342
যদি আমরা কথা বলতাম,
তাহলে হয়তো আমি তোমাকে থামাতে পারতাম...

188
00:13:27,481 --> 00:13:30,156
হেই, হেই, হেই,হেই.
এটা তোমার ভুল না.

189
00:13:30,849 --> 00:13:33,037
তাহলে কার ?

190
00:13:33,599 --> 00:13:35,309
শোনো.

191
00:13:35,449 --> 00:13:37,306
তোমার ব্যাপারটি ভুলে যেতে হবে.

192
00:13:37,582 --> 00:13:41,539
সামনে চল.
ভালো কাজ কর, যেটা ভালো লাগে কর.

193
00:13:42,908 --> 00:13:45,525
আমি করতে পারবো না.

194
00:13:45,701 --> 00:13:48,511
ওহ, হ্যা, তুমি পারবে. এবং তুমি করবে.

195
00:13:55,721 --> 00:13:58,194
এখানে একটি বিষয় আমি বুঝতে পারলাম না.

196
00:13:58,334 --> 00:14:02,101
সব প্রমাণ একই সরলরেখায় তোমার বিরুদ্ধে.

197
00:14:02,343 --> 00:14:04,714
তারা বলে তাদের কাছে তোমার খুনের ভিডিও টেপ আছে.

198
00:14:08,585 --> 00:14:09,913
ট্রিগার চালানো.

199
00:14:14,829 --> 00:14:17,018
যদি তুমি টেরেন্স স্টেডম্যানকে খুন না করে থাকো...

200
00:14:18,684 --> 00:14:21,447
তারা কিভাবে এমন ভাবে করলো যেনো
মনে হয় কাজটা তুমি করেছ?

201
00:14:26,922 --> 00:14:28,680
নির্ভুল.

202
00:14:28,757 --> 00:14:30,945
নির্ভুল একটি শক্তিশালী শব্দ, কারন.

203
00:14:31,087 --> 00:14:32,669
আমি শক্ত ফিলিং পাচ্ছি ব্রো.

204
00:14:32,746 --> 00:14:35,466
আমি বলছি তোমাকে,
সেই একমাত্র তোমার হতে পারে .

205
00:14:35,554 --> 00:14:39,273
- সে ব্লক থেকে?(জায়গার নাম)
- না. আপটাউন. পিল হিল.

206
00:14:40,818 --> 00:14:43,404
তুমি কি মনে করো এত ধনীর মেয়েকে তুমি
নিজের কাছে রাখতে পারবে?

207
00:14:43,434 --> 00:14:45,017
আমি তার সাথে ডিনারে যেতে চাই.

208
00:14:45,047 --> 00:14:47,160
তুমি দেখবে একটি সুন্দর জায়গা.

209
00:14:47,279 --> 00:14:49,010
কাম অন, ফেরান্দো.

210
00:14:50,160 --> 00:14:52,731
এরকম দামী জায়গায় তুমি কিভাবে খাওয়াবে?

211
00:15:02,079 --> 00:15:03,652
- 

212
00:15:03,682 --> 00:15:05,390
- ড্রয়ার খুল!
- হেই, হেই, ওকে

213
00:15:05,420 --> 00:15:07,420
- দ্রুত! দ্রুত! দ্রুত!
- ঠিকাছে, ওকে!

214
00:15:07,511 --> 00:15:08,593
এখন!

215
00:15:11,775 --> 00:15:14,501
আসলে... এতটুকুই আমার প্রয়োজন.

216
00:15:15,239 --> 00:15:16,042
ওকে.

217
00:15:20,347 --> 00:15:23,063
আমি তোমার প্রশংসা করি,ম্যান

218
00:16:40,179 --> 00:16:41,440
আহ...

219
00:16:43,874 --> 00:16:47,643
আমি হাসপাতাল থেকে তোমার জন্য
একটি গিফট এনেছি.

220
00:16:48,491 --> 00:16:51,341
ওহ ওহ...

221
00:16:51,480 --> 00:16:53,956
আমি হাসপাতাল থেকে তোমার জন্য
একটি গিফট এনেছি.

222
00:16:55,277 --> 00:16:57,277
এটা আমার জন্য ঈদের দিনের মত

223
00:16:57,307 --> 00:17:01,362
এবং তুমি...
উত্তর মেরুতে কাজ কর 

224
00:17:01,560 --> 00:17:03,608
উত্তর মেরুতে গুলিবিদ্ধ ক্ষত থাকলে এবং...

225
00:17:03,638 --> 00:17:06,831
আসলেই! কিভাবে কাজ কর সেখানে.

226
00:17:07,287 --> 00:17:09,152
মানে কি?

227
00:17:10,425 --> 00:17:12,576
আমি মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করি.

228
00:17:12,837 --> 00:17:15,312
এবং তুমি নিজেকে সাহায্য করতে পছন্দ কর.

229
00:17:17,374 --> 00:17:19,655
এবং তুমি বন্ধুদেরও সাহায্য করতে পছন্দ কর.

230
00:17:27,847 --> 00:17:29,177
ও ইশ্বর.

231
00:17:32,968 --> 00:17:34,364
ওহ, উশ্বর!

232
00:17:39,283 --> 00:17:42,910
কাউকে কল করুন!
কারো কাছে ফোন আছে?! কল ৯১১!

233
00:17:50,639 --> 00:17:51,576
সাহায্য করুন!

234
00:17:53,484 --> 00:17:55,147
আপনি কি ডাক্তার?

235
00:18:16,025 --> 00:18:17,700
কিছু একটা করুন!

236
00:18:46,071 --> 00:18:47,469
স্বাচ্ছন্দ্যে.

237
00:18:47,544 --> 00:18:49,964
যে উইস্কি আপনি অর্ডার করেছিলের তা কিছু মধ্যেই পেয়ে যাবেন স্যার.

238
00:18:49,994 --> 00:18:53,844
ভালো। কিন্তু আমি তোমাকে অন্য ব্যাপারে কথা বলার জন্য ডেকেছি.
দিনের 
239
00:18:53,915 --> 00:18:56,427
কয়েদিদের নির্যাতন নিয়ে রিপোর্ট করেছিলে?

240
00:18:56,567 --> 00:18:57,519
হ্যা স্যার.

241
00:18:57,749 --> 00:19:00,449
তুমি  এটি নিয়ে কতটা যেতে পারবে  তা আমার জানতে হবে।

242
00:19:00,457 --> 00:19:01,935
যতটুকু পারি স্যার

243
00:19:02,084 --> 00:19:04,387
আমার ব্যাক্তিগতভাবে এইসব কয়েদীদের জন্য কোন
দরদ নেই,

244
00:19:04,417 --> 00:19:06,456
তবে জেনেভা কনভেনশনের জন্য আমার কিছু দায়িত্ব আছে.
(জেনেভা কনভেনশনের মানে কয়েদীদের জন্য কিছু অধীকার)

245
00:19:06,486 --> 00:19:07,890
এরকম কিছু বেরিয়ে আসে,

246
00:19:07,920 --> 00:19:10,654
এতে করে কয়েদীরা আমাদের লোকেদের সাথে একই আচরন করতে পারে.

247
00:19:10,684 --> 00:19:11,995
আমি সেটা বুঝছি স্যার.

248
00:19:12,475 --> 00:19:14,951
কিন্তু আমি প্রেস কনফারেন্স ডাকার কথা চিন্তা করছি না

249
00:19:14,981 --> 00:19:19,364
আমি যা বলছি তা হল
যা আমি দেখেছি তা ঠিক না

250
00:19:19,630 --> 00:19:22,349
এবং কাউকে না কাউকে এর দায়িত্ব নিতে হবে

251
00:19:24,363 --> 00:19:25,591
ঠিকাছে.

252
00:19:26,433 --> 00:19:29,055
কেও মিস্টার ফ্র্যাঙ্কলিনকে কাস্টাডিতে নিয়ে যাও.

253
00:19:29,239 --> 00:19:31,811
কি? এগুলো কি স্যার?

254
00:19:31,903 --> 00:19:33,755
সার্জেন্ট,ফ্র্যাঙ্কলিন,
আমি এখানে সুপারিশ করছি

255
00:19:33,785 --> 00:19:36,999
আপনাকে আমেরিকার সেনাবাহিনী থেকে বরখাস্ত করে দেওয়া হবে.

256
00:19:37,074 --> 00:19:38,279
কি?! কিসের জন্য?

257
00:19:38,394 --> 00:19:40,407
ব্যাক মার্কেটের সাথে জরিত থাকার দায়ে...

258
00:19:40,533 --> 00:19:42,162
আপনি আমাকে বলেছেন সেখান থেকে আপনার জিনিস আনতে!

259
00:19:42,314 --> 00:19:46,055
কথাটা আমি নিজের কাছে রাখছি.
সম্ভবত আপনিও এই একই জিনিস শিখতে পারেন.

260
00:19:48,677 --> 00:19:50,941
আপনি এটা করতে পারেন না.
আপনি এটা করতে পারেন না!

261
00:19:51,081 --> 00:19:52,745
আপনি এটা করতে পারেন না!

262
00:19:56,113 --> 00:19:57,707
জুরি রির্চড আছেন?

263
00:19:58,160 --> 00:19:59,477
আছে  মহামান্য.

264
00:19:59,591 --> 00:20:00,807
তুমি কি বল?

265
00:20:01,624 --> 00:20:04,948
লিওনিস এবং লিংকন ব্রুসের খুনের ব্যাপারে

266
00:20:04,978 --> 00:20:07,086
প্রথম ডিগ্রির খুনে

267
00:20:07,116 --> 00:20:10,166
আমরা আসামীকে দোষী মনে করি।

268
00:20:10,732 --> 00:20:14,232
আসামিকে আজ হতে ১ সপ্তাহ পর্যন্ত কাস্টাডিতে থাকতে হবে 

269
00:20:14,395 --> 00:20:16,445
যতক্ষন না পর্যন্ত সর্বশেষ শাস্তি ঘোষনা করা হয়

270
00:20:20,450 --> 00:20:21,493
লিংকন.

271
00:20:34,385 --> 00:20:36,315
আমি দুঃখিত লিংক.

272
00:20:36,408 --> 00:20:38,612
না, এখানে তোমার দোষ নেই.

273
00:20:48,966 --> 00:20:51,346
- জানো কি আমি পছন্দ করি?
- হুম?

274
00:20:52,961 --> 00:20:55,411
আমাদের মিলনের পরে...

275
00:20:55,530 --> 00:20:58,324
তুমি তোমার নাভিতে একটি ছোট্ট জলধারা জন্মে .

276
00:20:58,354 --> 00:21:00,238
ফেরান্দো, ওইটা আমার ঘাম!

277
00:21:00,609 --> 00:21:02,847
এটা বের কর !
এটা সেখানে বিরক্তিজনক!

278
00:21:02,975 --> 00:21:04,392
আমি ভাবি এটা সুন্দর.

279
00:21:08,324 --> 00:21:10,630
আমি মনে করি তুমি সুন্দর.

280
00:21:12,198 --> 00:21:14,496
তুমি কি চাও ফেরান্দো?

281
00:21:15,606 --> 00:21:17,706
ওহ, তোমাকে আমার আরো কিছু মিনিট সময় দিতে হবে.

282
00:21:18,055 --> 00:21:19,001
থামো!

283
00:21:20,524 --> 00:21:25,379
তুমি ভবিষ্যতে কি চাও?

284
00:21:27,939 --> 00:21:30,751
বলার পরে কি তুমি চলে যাবে?

285
00:21:31,826 --> 00:21:34,397
আমার পিছু নিবে যদি আমি চলে যাই?

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,887
আমি বুঝতে পারলাম না.

287
00:21:38,162 --> 00:21:43,136
এই সমস্ত বিজ্ঞাপন দেখায় যেমন
কম্পিউটার দক্ষতা শেখার,
নতুন প্রযুক্তি.

288
00:21:43,311 --> 00:21:46,841
আংকেল স্যাম আমাকে মারা আর সুরের প্রার্থমা ছাড়া কিছুই শেখায়নি

289
00:21:46,979 --> 00:21:48,691
তুমি প্রাইস-মার্টে পরীক্ষা করে দেখ?

290
00:21:48,783 --> 00:21:50,112
ভাড়া করতে পারবো না

291
00:21:50,813 --> 00:21:53,613
বিশেষত এইরকম একটা অপমানজনক বহিষ্কার নিয়ে.

292
00:21:53,807 --> 00:21:56,019
যেইটা আমাকে পুরো ডুবিয়ে দিয়েছে.

293
00:21:56,275 --> 00:21:58,145
তুমি কতদিন এই পরিস্থিতে টিকে পারবে?

294
00:21:58,175 --> 00:21:59,983
যতদিন না কেও আমাকে কোন চাকরি দেয়.

295
00:22:00,121 --> 00:22:02,168
নাহ, আমি ক্যাসিকে মিথ্যা বলার ব্যাপারে কথা বলছি.

296
00:22:02,399 --> 00:22:05,461
তোমার ইউনিট এখন লম্বা ছুটিতে রয়েছে

297
00:22:05,636 --> 00:22:07,552
তোমার পরিবার মনে করবে তুমি কত ভাগ্যবান

298
00:22:07,582 --> 00:22:09,452
এবং সে তোমাকে প্রশ্ন করা শুরু করবে.

299
00:22:09,482 --> 00:22:12,067
আচ্ছা, তাহলে আমাকে প্রশ্নের উত্তর খোজা শুরু করতে হবে.

300
00:22:12,097 --> 00:22:14,697
দেখ, আমি একটি কর্মসংস্থানের সুযোগ সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

301
00:22:14,926 --> 00:22:18,026
কাম অন ম্যান,
তুমি জানো আমি এইসব ফালতু কাজ করতে পরবো না.

302
00:22:18,096 --> 00:22:19,926
- এটা শুধু এক ট্রাক চালানোর ব্যাপার.
- হ্যা.

303
00:22:20,004 --> 00:22:21,904
A থেক B. এতটুকুই.

304
00:22:22,034 --> 00:22:24,733
চাচা স্যাম তোমাকে শিখিয়েছিল কীভাবে ট্রাক চালানো যায়, তাই না?

305
00:22:25,551 --> 00:22:28,817
হ্যা, তিনি আমাকে খুটিনাটি সবই শিখিয়েছেন

306
00:22:30,146 --> 00:22:33,127
এটা বেয়াইনি হতে পারে ,
কিন্তু এটাতে তুমি ভাড়া পাবে

307
00:22:33,269 --> 00:22:36,090
A থেকে B, তোমার কাজ

308
00:22:36,733 --> 00:22:37,873
হ্যা.

309
00:22:38,478 --> 00:22:40,204
এমনকি তারা তার সাক্ষ্য দিতে দেয়নি।

310
00:22:40,287 --> 00:22:43,044
- কে?
- লেটিসিয়া ব্যারিস.

311
00:22:43,511 --> 00:22:44,647
আর পুলিশটা?

312
00:22:44,788 --> 00:22:46,388
প্রায় ২০ তার গল্প পরিবর্তন করছে.

313
00:22:46,400 --> 00:22:48,972
'সামনে চল' এই দুটি শব্দের  মধ্যে কোনটি বুঝতে পারছ  না?

314
00:22:52,107 --> 00:22:55,309
মা মারা যাওয়া পর শুধু তুমি আর আমি.

315
00:22:55,908 --> 00:22:57,878
আমার মনে আছে আমি ঘুমাতে ভয় পেতাম,

316
00:22:58,467 --> 00:23:00,620
কখনো জানতাম না তুমি কোথায়.

317
00:23:01,683 --> 00:23:04,190
কিন্তু যখন সকালে উঠতাম

318
00:23:04,532 --> 00:23:07,058
বিছানার পাশে একটি কাগজের পাখি দেখতাম,

319
00:23:07,735 --> 00:23:09,615
একটি অরিগামি সারস পাখি,

320
00:23:09,761 --> 00:23:11,537
আমার বিছানার পাশে থাকতো.

321
00:23:12,354 --> 00:23:14,650
আমি কখনো জানতাম না আসলে এটার মানে কি,

322
00:23:15,595 --> 00:23:19,395
কিন্তু পরে বুঝতে পারলাম এভাবে তুমি আমাকে জানাতে যে
তুমি আমার উপর নজর রাখছ

323
00:23:21,166 --> 00:23:27,324
যাইহোক আমি তাকিয়ে ছিলাম
সারস পাখির দিকে

324
00:23:27,857 --> 00:23:30,946
এটা আমাদের পরিবারের একপ্রকার সৃতি

325
00:23:32,393 --> 00:23:34,091
নিজের দিকে দেখ.

326
00:23:36,336 --> 00:23:39,854
সম্ভবত এবার আমার পালা তোমাকে দেখে রাখার.

327
00:23:43,300 --> 00:23:45,127
তো, কালকে একই সময়ে.

328
00:23:46,951 --> 00:23:48,996
না, ম্যান, তারা

329
00:23:49,150 --> 00:23:52,760
তারা আমাকে জেলে পাঠাচ্ছে। 
সেখানে আমার মৃত্যুদন্ড কার্যকর না হওয়া পর্যন্ত থাকতে হবে

330
00:23:53,526 --> 00:23:56,044
- আমি কি তখনো দেখা করতে পারবো?
- হ্যা.

331
00:23:56,200 --> 00:23:59,039
জায়গাটা বেশি দূরে না.
জায়গাটার নাম 'ফক্স রিভার'.

332
00:24:00,221 --> 00:24:02,877
- ফক্স রিভার?
- হ্যা.

333
00:24:04,403 --> 00:24:05,937
কেন?

334
00:24:07,398 --> 00:24:08,558
কিছু না.

335
00:24:10,147 --> 00:24:11,861
কিভাবে আসবে?

336
00:24:12,279 --> 00:24:17,003
আমার নতুন বন্ধু আবার ডিনার করতে আসছে.

337
00:24:17,728 --> 00:24:18,807
আবার?

338
00:24:18,953 --> 00:24:20,403
সে তো গত রাতেও এসেছিল.

339
00:24:20,915 --> 00:24:23,679
- আমি তাকে পছন্দ করি.
- আমিও করি.

340
00:24:23,802 --> 00:24:25,990
আমি চাই তোমরা তাকে বেশি সম্মান দেও,

341
00:24:26,363 --> 00:24:29,463
সে আসার পথে মালার্কি থামছে,

342
00:24:29,524 --> 00:24:31,598
এবং সে ওখান থেকে ভালো খাবার নিয়ে আসছেন.

343
00:24:32,162 --> 00:24:36,371
তোমরা তোমাদের হাত ধুয়ে নেও.

344
00:24:49,327 --> 00:24:51,092
শুভ সন্ধ্যা, মিস হলান্ডার

345
00:24:52,348 --> 00:24:54,300
আপনার সৌন্দর্যের কাছে 
এই সন্ধ্যা কিছুই না

346
00:25:30,108 --> 00:25:30,930


347
00:25:33,282 --> 00:25:35,966
- আমি করতে যাচ্ছি.
- কি করতে যাচ্ছ?

348
00:25:36,386 --> 00:25:38,556
আমি ম্যারিক্রুজকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি.

349
00:25:39,584 --> 00:25:40,916
সিরিয়াস?

350
00:25:41,661 --> 00:25:42,704
্কবে?

351
00:25:43,078 --> 00:25:44,728
যত দ্রুত আমার আংটি কেনার সামর্থ্য হবে.

352
00:25:44,969 --> 00:25:47,367
তাহলে কি ১০,২০ বছর লাগবে?

353
00:25:48,831 --> 00:25:50,514
মিয়া তোমার সমস্যা কি?

354
00:25:50,677 --> 00:25:52,427
তুমি কি আমার সুখ দেখতে পারো না?

355
00:25:52,452 --> 00:25:54,546
আমি শুধু তোমার ভালো চাচ্ছি.

356
00:25:54,858 --> 00:25:56,931
তুমি কি মনে কর সে যা চায় তুমি তাকে 
তাই দিতে পারবা?

357
00:25:56,961 --> 00:25:59,165
এর জন্য একটু বেশি টাকা লাগবে, এই আরকি

358
00:26:03,643 --> 00:26:06,119
তুমি জানো আমি তোমাকে পছন্দ করি কারন.

359
00:26:10,847 --> 00:26:12,979
শুধু ভাবলে চলবে না
বাস্তবতাও দেখতে হবে.

360
00:26:13,009 --> 00:26:14,074
আসলেই, প্রিমো,

361
00:26:14,167 --> 00:26:17,067
তুমি একটা মেয়ের জন্য কেমনে আংটি কিনতে পারবা?

362
00:26:26,383 --> 00:26:28,234
- দরজা খুলো!

363
00:26:28,264 --> 00:26:29,209
এখন!

364
00:26:29,536 --> 00:26:31,279
হেই, এতটুকু ঠিকাছে?

365
00:26:32,293 --> 00:26:34,577
আসলে এবার একটু বেশি লাগবে.

366
00:26:34,607 --> 00:26:35,942
ওকে, ওকে.

367
00:26:39,491 --> 00:26:40,872
এই নাও .

368
00:26:43,691 --> 00:26:45,736
- আমি দুঃখিত.
- ওকে.

369
00:27:12,649 --> 00:27:14,797
কেও ব্যাপারটা নিয়ে প্রশ্ন করছে?

370
00:27:14,882 --> 00:27:16,643
শোনার টাইম নাই

371
00:27:17,483 --> 00:27:22,638
আমার মনে নেই শেষবার কবে আমি 
এত ভয় পেয়েছিয়াম

372
00:27:23,104 --> 00:27:26,107
স্কুল বোর্ডের পরীক্ষায়
২য় বর্ষে। ১৯৯২?
 
373
00:27:29,958 --> 00:27:33,358
সেকলুডেড (জায়গার নাম) ভালো রাস্তাঘাট নাই,
আপনার জন্য পারফেক্ট.

374
00:27:33,666 --> 00:27:36,065
- শুধু একটা সমস্যা.
- কি সেটা?

375
00:27:36,157 --> 00:27:37,664
এটার দাম ২ মিলিওন ডলারেরও বেশি.

376
00:27:38,565 --> 00:27:42,831
আমার গরিব আই টেরেন্স কি তার জীবদ্দশায় আমার জন্য কিছু
রেখে যায় নি?

377
00:27:42,933 --> 00:27:45,033
আপনার একাউন্টসকে জিজ্ঞেস করতে হবে ম্যাম.

378
00:27:45,773 --> 00:27:48,189
তাদের বলে দেও টাকাটা ব্যাবহার করতে.

379
00:27:48,299 --> 00:27:52,303
আমি তার ভুলের জন্য পচতেছি;
তাই সে এই বাড়িটির জন্য টাকা দিতে পারে.

380
00:27:52,769 --> 00:27:55,990
আমি ১৮ মাস আগে মুক্ত হয়েছি

381
00:27:57,580 --> 00:27:59,918
আমি বলি
আমি কখনো সুখী হইনি.

382
00:28:01,235 --> 00:28:02,949
এটা ভুল শব্দ বলে মনে হতে পারে.

383
00:28:02,979 --> 00:28:06,610
সত্যি বলতে একটা সময় ছিল যখন আমি আমার  সুখকে সময়কে পিছনে ফেলে আসি

384
00:28:06,791 --> 00:28:12,184
কিন্তু... এখন আমি যা পরিবর্তন লক্ষ্য করি.
আমি অনুভব করি, 

385
00:28:13,729 --> 00:28:15,283
আমি আনন্দ অনুভব করি.

386
00:28:17,979 --> 00:28:19,625
তাই আমি এখানে.

387
00:28:19,719 --> 00:28:21,004
আমি জানি সেটা...

388
00:28:21,372 --> 00:28:24,247
আমি প্রতিদিন যা করতে পারি তা 
হল পরের দিনের জন্য ভালো কোনো কাজ করা।

389
00:28:25,011 --> 00:28:28,942
আমি মনে করি , আমার জন্য তার মানে হল,
কাজে ফিরে যাওয়া.

390
00:28:29,703 --> 00:28:32,505
আমি জানি না হয়তো বা...

391
00:28:32,804 --> 00:28:35,244
হতে পারে কাউন্সেলিং,

392
00:28:36,010 --> 00:28:39,875
আমি মানুষকে সাহায্য করতে চাই যেমন
অবস্থায় একসময় আমি ছিলাম.

393
00:28:42,870 --> 00:28:44,631
হেই, ছারা.

394
00:28:45,115 --> 00:28:46,954
তুমিতো ডাক্তার ছিলে, তাইনা?

395
00:28:47,117 --> 00:28:49,643
খাতায় কলেম এখনো আছি, কিন্তু কেন?

396
00:28:49,736 --> 00:28:51,399
আমি ভাবছিলাম,

397
00:28:51,493 --> 00:28:53,943
আমি যেখানে কাজ করি সেখানে
একটি চাকরি আছে

398
00:28:54,013 --> 00:28:55,343
সত্যি? কোথায়?

399
00:28:55,528 --> 00:28:58,166
- তুমি ফক্স রিভারের নাম শুনেছ?
- জেলখানা?

400
00:28:58,242 --> 00:29:01,225
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনায়.

401
00:29:01,620 --> 00:29:03,023
হয়তো...

402
00:29:03,350 --> 00:29:05,061
সম্ভবত তুমি আর আমি...

403
00:29:05,461 --> 00:29:07,772
সম্ভবত তুমি আর আমি এই ব্যাপারে ডিনারে 
কথা বলতে পারি.

404
00:29:07,860 --> 00:29:11,320
আমি রেড লবস্টার থেকে একটি গিফট কার্ড পেয়েছি.

405
00:29:11,434 --> 00:29:13,459
ওহ, ইশ্বর. ...

406
00:29:13,852 --> 00:29:16,959
ধন্যবাদ। সত্যি?....

407
00:29:17,138 --> 00:29:21,863
কিন্তু আজ রাতে আমি আমার সিভি বানাবোর কথা চিন্তা করছিলাম...

408
00:29:22,027 --> 00:29:22,912
ওহ

409
00:29:23,648 --> 00:29:26,277
হ্যা অবশ্যই 

410
00:29:26,360 --> 00:29:28,262
দুঃখিত ,আমি ...

411
00:29:28,494 --> 00:29:32,552
কিন্তু সত্যি ধন্যবাদ এরকম একটা 
চাকরি অফারের জন্য.

412
00:29:32,720 --> 00:29:35,855
- ফক্স রিভার.
- হ্যা.

413
00:30:33,946 --> 00:30:38,873
তুমি জানো গনিত আমার কখনি প্রিয় বিষয় ছিল না কিন্তু,...

414
00:30:38,953 --> 00:30:42,193
কিন্তু আমি এটির মাধ্যমে কিছু ট্রিকস শিখছি।

415
00:30:42,505 --> 00:30:44,298
তুমি কোনো ট্রিকস শিখতে চাও গ্রেসি?

416
00:30:44,328 --> 00:30:47,622
- কেমন?
- যেমন তোমার ৯ গুন টেবিল.

417
00:30:47,802 --> 00:30:51,668
রেডি? ৯  এক এ...

418
00:30:51,908 --> 00:30:52,988
৯.

419
00:30:53,503 --> 00:30:55,935
৯ দুগনে ...

420
00:30:56,096 --> 00:30:58,178
- ১৮....
- 

421
00:30:58,352 --> 00:31:02,874
- তিন নং ...
- ২৭!

422
00:31:03,660 --> 00:31:06,678
ঠিক. তুমি বুঝতে পেরেছ
এবার বলতে থাকো

423
00:31:06,837 --> 00:31:09,362
মা, মা,
তুমি দেখছ টেডি আমাকে কি শিখিয়েছে?

424
00:31:09,438 --> 00:31:11,869
হ্যা দারুন সোনা.
যাও তোমার ভাইকে দেখাও.

425
00:31:13,541 --> 00:31:15,966
জ্যাক দেখো ৯ এক এ ...

426
00:31:16,135 --> 00:31:16,962
ধন্যবাদ.

427
00:32:04,825 --> 00:32:08,400
ডানে ডানে বামে বামে...

428
00:32:45,992 --> 00:32:48,584
হেই.ধন্যবাদ.

429
00:32:51,232 --> 00:32:53,087
তোমার বাকি টাকা দিচ্ছি.

430
00:33:12,142 --> 00:33:13,998
বাকি টাকা চাও?

431
00:33:16,944 --> 00:33:18,021
তুমি রাখ.

432
00:33:38,446 --> 00:33:39,488
- হেই.
- হেই.

433
00:33:39,640 --> 00:33:42,069
- বাবা!
- হেই, সোনা এদিকে আস.

434
00:33:42,430 --> 00:33:45,419
- 

435
00:33:47,296 --> 00:33:48,828
তুমি জান...

436
00:33:51,492 --> 00:33:53,372
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে.

437
00:33:54,938 --> 00:33:57,481
এটা শুনতে খুবই খারাপ লাগবে.

438
00:33:59,479 --> 00:34:02,074
- ওকে.
- ওকে.

439
00:34:10,148 --> 00:34:11,158
কি?

440
00:34:11,878 --> 00:34:13,651
ব্যাপারটা হচ্ছে...

441
00:34:19,951 --> 00:34:23,129
...আমাকে ফেরত পাঠানো হচ্ছে.

442
00:34:23,844 --> 00:34:24,676
কি?

443
00:34:24,842 --> 00:34:26,165
হ্যা,

444
00:34:26,971 --> 00:34:30,941
আমাদের দল এইমাত্র আরেক জায়গায়
যাওয়ার খবর পেল

445
00:34:31,130 --> 00:34:32,575
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না 

446
00:34:32,830 --> 00:34:34,480
ডেপ্লমেন্টের অর্ডার এসেছে।

447
00:34:34,632 --> 00:34:36,680
এবার সবকিছু ইতালিয়ানদের সাথে।

448
00:34:36,710 --> 00:34:38,847
- তাদেরকে না বল বাবা!
- 

449
00:34:41,371 --> 00:34:42,508


450
00:34:43,022 --> 00:34:44,433
কাছে আসো সোনা.

451
00:34:45,780 --> 00:34:48,130
পিছনের মালামাল নামাতে আমাকে সাহায্য করতে পারবা?

452
00:35:00,718 --> 00:35:03,101
ওইটা আমার বোন যার সাথে তুমি
মিথ্যে বলেছ

453
00:35:04,325 --> 00:35:08,120
কারন আমি জানি আমি চলে যাওয়ার পর
তুমি তাদের খেয়াল রাখবা

454
00:35:08,590 --> 00:35:09,940
এইটা পাগলামি .

455
00:35:10,461 --> 00:35:11,711
হয়তো.

456
00:35:11,823 --> 00:35:13,986
তো এইভাবে আমি আর্মি 
থেকে লাত্থি খেয়ে বের হইছি

457
00:35:14,422 --> 00:35:17,106
আর এইভাবে আমার ট্রাক চালানোর মত অবস্থা তৈরি হইছে

458
00:35:17,944 --> 00:35:21,073
আমি আমার স্ত্রীর মনের অবস্থা বুঝতে পারি রে ভাই.

459
00:35:21,618 --> 00:35:23,676
সে একজন আর্মিকে বিয়ে করেছে,

460
00:35:24,725 --> 00:35:27,181
সে জানে কিভাবে নিজের খেয়াল 
রাখা যায়.

461
00:35:28,466 --> 00:35:30,498
এখন সে যদি দেখে আমি এইসব কাজ করি...

462
00:35:30,528 --> 00:35:33,420
তুমি কি মনে কর সে কি করবে?

463
00:35:33,508 --> 00:35:36,665
তুমি কি মনে কর সে কতদিন অপেক্ষে করবে 
যখন আমি জেলে থাকবো ?

464
00:35:37,404 --> 00:35:38,993
আমি জানি না ম্যান.

465
00:35:40,660 --> 00:35:42,476
তুমি আমার প্রতি ঋণী

466
00:35:43,586 --> 00:35:48,984
তাকে কখনো জানাবে না যে আমি কোথায় আছি?
বুঝতে পেরেছ?

467
00:36:26,801 --> 00:36:29,638
সাধারনত আমি এটা অন্যভাবে করি.

468
00:36:29,907 --> 00:36:32,895
- তুমি কেন করতে চাও...
- আমি চাই যেটা আমি চাই.

469
00:36:39,295 --> 00:36:42,048
তুমি এটা অন্য কাউকে দেখাও...

470
00:36:42,145 --> 00:36:44,622
আমি না  বললাম.

471
00:38:05,748 --> 00:38:07,795
আমাকে যে থেরাপি দেয় সে বলে...

472
00:38:08,824 --> 00:38:11,232
সে বলে আমি ভিতরে অতিরিক্ত
কষ্ট চাপা রেখেছি

473
00:38:12,230 --> 00:38:14,376
এবং আমার সেটার মুখোমুখি হওয়া দরকার

474
00:38:14,844 --> 00:38:17,415
তোমাকে কিভাবে বলি কতটা
 কষ্ট আমি পেয়েছি তোমার বিশ্বাসঘাতকতায়.

475
00:38:18,960 --> 00:38:22,961
আমি তোমাকে আমার জীবনে...
আমার বাড়িতে

476
00:38:23,058 --> 00:38:25,487
ইশ্বর,
আমি তোমাকে আমার বাচ্চাদের সামনে নিয়ে গেছি!

477
00:38:25,581 --> 00:38:26,994
আমি কখনো তাদের ছুই নি.

478
00:38:27,078 --> 00:38:29,471
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
তুমি আগে কি ছিলে.

479
00:38:30,789 --> 00:38:34,083
তুমি কি মনে কর তুমি ই প্রথম যে কিনা
নিজেকে অপরাধী মনে করেছ?

480
00:38:36,487 --> 00:38:42,760
আমি... তোমাকে ভালোবেসেছিলাম সুজান.

481
00:38:44,920 --> 00:38:49,208
সত্তিকারের ভালোবাসা.
আমার জীবনে প্রথমবারের মত.

482
00:38:55,700 --> 00:38:58,221
তারপরেও তোমার এমন করতে হবে,

483
00:38:58,390 --> 00:39:01,990
আমাকে কুকুরের সামনে ছুরে মারার মত ,
ঠিক আমাকে পিছনে দরজা মত টস...

484
00:39:02,084 --> 00:39:04,184
- তুমি একটা খুনি টেডি!
- এমনটা না...

485
00:39:07,661 --> 00:39:12,555
আমি অতীতে পাপ করেছি,
তবে আমি যখন তোমার সাথে দেখা হয়

486
00:39:12,998 --> 00:39:16,568
মনে হল আমি মারা গেছি যে কিনা 
এইসব পাপ করেছি,

487
00:39:16,648 --> 00:39:18,597
মনে হল আমি পুনরায় জন্ম নিয়েছি.

488
00:39:19,809 --> 00:39:22,621
তোমার ভালোবাসার খাতিরে ,
আমি ছিলাম একজন...

489
00:39:23,146 --> 00:39:26,300
নতুন, ভালো মানুষ.

490
00:39:27,233 --> 00:39:34,916
না. এইসবে তোমার অ্যালবামায় ৬ জন ছাত্রকে খুনের 
পাপ মুছে যাবে না.

491
00:39:37,932 --> 00:39:41,253
হয়তো তুমি ঠিক

492
00:39:44,383 --> 00:39:48,843
'কারন যখন তুমি আমাকে এখানে পাঠাও,
এই মানুষদের সাথে,

493
00:39:50,133 --> 00:39:53,875
মনে হল পুরান শয়তান ছেলেটি ঘরে ফিরে এসেছে.

494
00:39:54,060 --> 00:39:59,268
এমনকি ,
জানালায় একটি মোমবাতি ছিল,

495
00:40:00,937 --> 00:40:04,253
শুধু আমার সামনে আগানোর অপেক্ষায় ছিল.

496
00:40:16,264 --> 00:40:18,237
তুমি জানো আমি ...

497
00:40:19,271 --> 00:40:21,827
কোনো একদিন আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাব.

498
00:40:23,244 --> 00:40:25,706
এবং যখন আমি বের হব...

499
00:40:30,009 --> 00:40:35,617
...ভেব না তুমি আমার সাথে যা করেছিলে 
তা আমি ভুলে যাব

500
00:41:05,331 --> 00:41:07,169
এটা প্রায় শেষ.

501
00:41:08,210 --> 00:41:12,464
ব্রুস দ্রুত মারা যাবে, তখন সবকিছু আবার স্বাভাবিক
হতে শুরু করবে

502
00:41:19,567 --> 00:41:23,122
আমি জানি তুমি অনেক কিছুর
মধ্য দিয়ে গিয়েছ,

503
00:41:23,712 --> 00:41:27,453
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি,
সব খারাপ এখন আমার পিছনে.

504
00:41:41,478 --> 00:41:43,265
আমার প্রিয় বোন...

505
00:41:45,343 --> 00:41:48,345
...তোমার কোন ধারনাই নাই আমি
কিসের কিসের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি.

506
00:41:49,870 --> 00:41:52,080
শুভ রাত্রি টেরেন্স.

507
00:42:57,885 --> 00:43:02,995
Synchro: Travis
Transcript: Raceman
www.forom.com


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>