1
00:00:14,200 --> 00:01:32,799
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।

2
00:01:36,699 --> 00:01:38,599
ওঠো।

3
00:01:38,700 --> 00:01:40,530
ওঠো।

4
00:01:40,990 --> 00:01:42,370
ওঠো...অলসের হাড্ডি।

5
00:01:43,740 --> 00:01:45,119
বড়দিনের আমেজ।

6
00:01:45,120 --> 00:01:48,329
তাপমাত্রা ২-৩°C বেশি হতে পারে,

7
00:01:48,330 --> 00:01:49,909
উচ্চ বায়ু চাপের কারণে।

8
00:01:49,910 --> 00:01:51,539
সারাদেরশ রৌদ্রজ্জ্বল থাকবে।

9
00:01:51,540 --> 00:01:53,539
বরফে ঢাকা বড়দিনের দেখা
পাওয়া কঠিন হবে।

10
00:01:53,540 --> 00:01:55,821
আজকের আবহাওয়া..
ঝরো হাওয়ার পূর্বাভাস...

11
00:01:55,822 --> 00:01:57,339
সে বলছে বরফ থাকবেনা।

12
00:01:57,340 --> 00:01:58,260
হ্যানা...

13
00:01:59,630 --> 00:02:01,929
তুমি ওকে নাকি তোমার
বাবাকে বিশ্বাস করো?

14
00:02:01,930 --> 00:02:03,943
অবশ্যই...

15
00:02:03,969 --> 00:02:06,165
তাকে বিশ্বাস করি।

16
00:02:06,600 --> 00:02:10,269
স্যান্তা ক্লস আছে বলে ৩ বছর
ধরে তুমি আমায় মিথ্যা বলছ।

17
00:02:10,270 --> 00:02:13,939
তোমার বয়সের বাচ্চাদের এমনটা বলা হয়,
এমনকি তোমার বাবাকেও বলা হয়েছিল।

18
00:02:13,940 --> 00:02:15,319
আরে...

19
00:02:15,320 --> 00:02:18,989
স্কুলের পড়ে আমার অফিসে আসবে
আর তুমি দেখবে...

20
00:02:18,990 --> 00:02:22,239
বরফ পরবে নাকি বাবা মিথ্যা বলছে।

21
00:02:22,240 --> 00:02:28,400
দাদী বলে, তুমি বিবাহিত না তাই
আমরা অসম্পূর্ণ পরিবার।

22
00:02:29,160 --> 00:02:30,120
আহহ...

23
00:02:30,580 --> 00:02:33,990
আমি চিন্তিত, তুমি রাতে ভালকরে
ঘুমাও না।

24
00:02:35,170 --> 00:02:38,580
আমি দেখি তুমি সুন্দর করে নাক
ডেকে ঘুমাও।

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,129
হ্যানা, সোনা...

26
00:02:41,130 --> 00:02:43,530
বাবাকে বিশ্বাস করো।

27
00:02:43,890 --> 00:02:46,639
এইবছর বড়দিন সবথেকে
চমৎকার হবে।

28
00:02:46,640 --> 00:02:47,418
সত্যি?

29
00:02:47,444 --> 00:02:48,384
অবশ্যই।

30
00:03:36,650 --> 00:03:40,320
গতবছরের বড়দিনের পার্টি
অনেক বড় ছিল।

31
00:03:40,780 --> 00:03:42,609
হ্যাঁ...বরফে ব্যালে নৃত্য।

32
00:03:42,610 --> 00:03:43,989
পার্টির কারণে,

33
00:03:43,990 --> 00:03:46,999
টাওয়ারের এপার্টমেন্টের দাম বেড়েছে।

34
00:03:47,024 --> 00:03:49,024
বাজার বুঝা সহজ কাজ না।

35
00:03:49,950 --> 00:03:53,160
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা বান্ডিল করেছিলাম।

36
00:03:53,620 --> 00:03:57,849
আমি মনে করি রিয়েল এস্টেটের দামের
ধরন বদলানো দরকার।

37
00:03:58,250 --> 00:04:01,499
স্কুল আর ব্যাবস্যাগুলো সাধারণত
বাজার দর নির্ধারণ করে।

38
00:04:01,500 --> 00:04:04,520
দর বাড়াতে বাড়তি সেবারও প্রয়োজন।

39
00:04:04,670 --> 00:04:08,430
এ বছরের পরিকল্পনা কি?

40
00:04:09,350 --> 00:04:12,680
যদি এখন বলে দেই, তাহলে চমক
দেখানোর কি থাকবে?

41
00:04:12,705 --> 00:04:14,705
হা...হা...হা...হা...

42
00:04:15,100 --> 00:04:19,690
আপনি আমাদের গোপনে বলতে পারেন।

43
00:04:23,360 --> 00:04:25,200
টাওয়ার স্কাই আপনাদের স্বাগতম যানাচ্ছে।

44
00:04:26,110 --> 00:04:29,980
টাওয়ার স্কাইয়ের একটা ছোট পরিচিতি দিচ্ছি।

45
00:04:32,990 --> 00:04:34,830
"টাওয়ার স্কাই" ২টা টাওয়ার নিয়ে গঠিত।

46
00:04:35,290 --> 00:04:38,040
A টাওয়ার নদীমুখি আর B টাওয়ার শহরমুখি।

47
00:04:38,500 --> 00:04:41,690
এই ভননে ১৭০০-এর বেশি পরিবারবর্গ
আর ৫,৭০০-এর বেশি লোক আছে।

48
00:04:41,710 --> 00:04:44,920
এটাই দেশের সবথেকে বড়
সংযুক্ত ভবন।

49
00:04:47,680 --> 00:04:51,809
টুইন টাওয়ার দুটো একটি স্কাই সেতু
দ্বারা সংযুক্ত।

50
00:04:51,810 --> 00:04:54,099
আকাশের চমৎকার দর্শন...

51
00:04:54,100 --> 00:04:56,590
থামানোর জন্য দুঃখিত।

52
00:04:57,310 --> 00:05:00,060
বাহির থেকে খাবার আনার
অনুমুতি নেই কেন?

53
00:05:00,520 --> 00:05:04,290
এমন চমৎকার দিনে নুডুলস
খাওয়া আয়ু বারিয়ে দেয়। হা...হা...

54
00:05:04,315 --> 00:05:06,315
হ্যাঁ...

55
00:05:06,920 --> 00:05:09,720
সকল অতিথিরা চাইনিজ বা কোরিয়ান
রেস্তোরাঁয় খেতে পারবেন।

56
00:05:09,745 --> 00:05:11,569
আজ এটা একটা বাসার মতো।

57
00:05:11,570 --> 00:05:13,869
প্রাণ খুলে উপভোগ করুন।

58
00:05:13,870 --> 00:05:15,655
সত্যি? হ্যাঁ।

59
00:05:16,160 --> 00:05:19,830
তাহলে এপার্টমেন্টের দাম যৌক্তিক।

60
00:05:23,960 --> 00:05:25,800
পার্টির প্রস্তুতি কেমন?

61
00:05:26,260 --> 00:05:27,169
সবকিছুই ঠিকঠাক আছে।

62
00:05:27,170 --> 00:05:29,009
কতজন অতিথি আসছেন?

63
00:05:29,010 --> 00:05:32,219
অসংখ্য... গতবছরের সুন্দর
অনুষ্ঠানের কারণে।

64
00:05:32,220 --> 00:05:33,139
হেলিকপ্টারগুলো?

65
00:05:33,140 --> 00:05:35,429
সেখানে ১০ টা থাকবে।

66
00:05:35,430 --> 00:05:36,810
পরিচালক, জো।

67
00:05:50,170 --> 00:05:52,209
ওয়াশিং বেসিনে...

68
00:05:52,410 --> 00:05:53,779
নোংরা ছোকরা কথাকার।

69
00:05:53,780 --> 00:05:56,079
তুমি বেশি বেশি...

70
00:05:56,080 --> 00:05:57,450
হ্যালো।

71
00:05:57,910 --> 00:05:59,290
মিস... ম্যানেজার...

72
00:05:59,750 --> 00:06:02,959
এখানে কোন শান্তি নেই কেন?

73
00:06:02,960 --> 00:06:05,710
আজকের দিনটা আনন্দের করে তুলি...

74
00:06:07,550 --> 00:06:09,580
আমি শিঘ্রই তোমার মা হয়ে যাবো।

75
00:06:13,970 --> 00:06:16,793
VVIP অতিথিদের রিকোয়েস্ট তৈরি?

76
00:06:16,819 --> 00:06:18,985
হ্যাঁ, তৈরি।

77
00:06:19,930 --> 00:06:20,950
শেফ, সব প্রস্তুত?

78
00:06:20,975 --> 00:06:22,129
সব ঠিক।

79
00:06:22,230 --> 00:06:25,342
রাষ্ট্রদূত আর তার স্ত্রী
"চাতায়ু লাফিটে" (খাবার) চেয়েছিলেন।

80
00:06:25,368 --> 00:06:29,109
তুমি "এস্কারগট সিজোনিং" (খাবার) নিয়েছ?

81
00:06:29,110 --> 00:06:32,779
হ্যাঁ, এটা বারগেনডি লাল ওয়াইনের
সাথে ভালকরে মিশানো হবে।

82
00:06:32,780 --> 00:06:34,609
প্লিজ। ভালোকরে করবে।

83
00:06:34,935 --> 00:06:36,875
নিশ্চয়ই ম্যাডাম, আমি করবো...

84
00:06:38,290 --> 00:06:40,579
অন্য খাবারগুলো আসতে
কতক্ষণ লাগবে?

85
00:06:40,580 --> 00:06:44,710
দুপুর ১২ টায়। বিমানবন্দর থেকে
এখানে আসবে।

86
00:06:51,590 --> 00:06:52,970
ইন সেওন...আহ।

87
00:06:53,430 --> 00:06:55,720
ওহ, সে কোথায় গেল?

88
00:07:00,310 --> 00:07:01,679
হাই, হ্যালো...

89
00:07:01,680 --> 00:07:04,439
তুমি একটা ছোট "লাশা আপসো" কুকুর দেখেছ?

90
00:07:04,440 --> 00:07:07,470
সুন্দর করে সাজানো ছোট
একটা কুকুর।

91
00:07:08,650 --> 00:07:10,739
আর...তুমি কে?

92
00:07:10,940 --> 00:07:12,939
আমি শুধু ঘুরছিলাম। এটা নিন।

93
00:07:13,322 --> 00:07:16,115
ওহ, না... আমি এসব খাই না।

94
00:07:16,910 --> 00:07:18,439
আহ..লটারি তাইনা?

95
00:07:18,940 --> 00:07:19,651
কি?

96
00:07:19,752 --> 00:07:20,619
তুমি লটারি জিতেছ?

97
00:07:20,620 --> 00:07:21,999
আপনি কিভাবে জানেন?

98
00:07:22,000 --> 00:07:24,889
যারা লটারি যেতে, তাড়াই
প্রতিবেশিদের রাইস কেক দেয়।

99
00:07:25,670 --> 00:07:27,499
প্লিজ, এটা গ্রহণ করুন।

100
00:07:27,500 --> 00:07:30,709
আমি এমনটা বলায় কিছু
মনে করো না।

101
00:07:30,710 --> 00:07:33,009
প্লিজ, একটু ভদ্রতা শিখো।

102
00:07:33,010 --> 00:07:36,760
তুমি যেখান থেকে এসেছ, সেখান থেকে
এটা আলাদা।

103
00:07:37,680 --> 00:07:40,889
হাহ...কোথায় গেল কুকুরটা?

104
00:07:40,890 --> 00:07:44,560
ইন সেওন...আহ।

105
00:07:53,740 --> 00:07:55,110
তুই তাহলে ইন সেওন?

106
00:08:05,210 --> 00:08:06,119
এটাই সকলের জন্য।

107
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
আমাদের মাফ করবেন।

108
00:08:13,090 --> 00:08:14,010
হ্যালো।

109
00:08:14,470 --> 00:08:15,380
ওহ...হ্যালো।

110
00:08:16,300 --> 00:08:18,589
মনিটরগুলো সমস্যা করছে।

111
00:08:18,590 --> 00:08:22,269
অদ্ভুত...গতকাল ইন্টারকমে সমস্যা হচ্ছিল।

112
00:08:22,270 --> 00:08:24,559
আর আজকে TV মনিটরগুলোতে?

113
00:08:24,560 --> 00:08:26,390
হ্যাঁ, অদ্ভুত...

114
00:08:27,770 --> 00:08:29,149
কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।

115
00:08:29,150 --> 00:08:31,440
প্লিজ, B-0171 সেক্টর চেক করো।

116
00:08:32,520 --> 00:08:34,649
চেক...ওখানে কি চেক করবো?

117
00:08:34,650 --> 00:08:36,489
তুমি নিজের চেক-আপ করাও!

118
00:08:36,490 --> 00:08:38,319
আমি বল্লাম মনিটরগুলো চেক করো,

119
00:08:38,320 --> 00:08:41,529
যত তাড়াতাড়ি পারো।

120
00:08:41,530 --> 00:08:42,884
তুমি তো ক্যামেরাগুলো অফ করলে!

121
00:08:42,910 --> 00:08:45,660
আল্লাহর দোহাই...বাজে না বোকে,

122
00:08:47,040 --> 00:08:49,789
এই...তাকে খোলাখুলি ডেটের কথা বল।

123
00:08:49,790 --> 00:08:51,170
অনেক হয়েছে।

124
00:08:52,090 --> 00:08:53,919
কাল ভেবে দেখবো।

125
00:08:53,920 --> 00:08:55,759
আমার অন্য জায়গায় যাওয়া উচিত।

126
00:08:55,760 --> 00:08:57,129
কিন্তু...কেন?

127
00:08:57,130 --> 00:09:00,339
আমি এখানে আসলেই কিছু একটা
গোলমাল হয়ে যায়।

128
00:09:00,340 --> 00:09:01,719
না, না, একদম না।

129
00:09:01,720 --> 00:09:03,099
৬৫তম ফ্লোরে,

130
00:09:03,100 --> 00:09:05,469
বেলকনির বাম পাশেও,

131
00:09:05,470 --> 00:09:08,690
একটা সমস্যা আছে।

132
00:09:09,215 --> 00:09:11,215
কি?

133
00:09:21,450 --> 00:09:22,830
জান আমার...

134
00:09:23,740 --> 00:09:25,580
তোমার জন্য আইসক্রীম এনেছি।

135
00:09:26,500 --> 00:09:27,869
তুমি এখানে কেন?

136
00:09:27,870 --> 00:09:29,249
আচ্ছা, ঠিক আছে।

137
00:09:29,250 --> 00:09:30,169
জলদি যাও!

138
00:09:30,170 --> 00:09:32,459
এটা সাধারণ আইসক্রিম নয়।

139
00:09:32,460 --> 00:09:34,112
খেয়ে দেখো।

140
00:09:34,138 --> 00:09:36,615
তুমি বরং যাও।

141
00:09:37,050 --> 00:09:38,419
তুমি কি করছ এখানে?

142
00:09:38,420 --> 00:09:40,260
যাও, রাতের খাবার বানাও।

143
00:09:40,720 --> 00:09:42,089
তোমার যাওয়াই ভালো।

144
00:09:42,090 --> 00:09:43,469
রান্নাঘরে ফিরে যাও।

145
00:09:44,390 --> 00:09:46,679
জলদি, যাও, যাও।

146
00:09:46,680 --> 00:09:47,599
আমি ফিরে আসবো।

147
00:09:47,600 --> 00:09:50,350
ম্যানেজার!! ওটা খাবেন না! প্লিজ।

148
00:09:50,810 --> 00:09:51,730
হ্যালো।

149
00:10:03,900 --> 00:10:06,850
প্রেমে পড়েও, তুমি যৌবন পেলে না?

150
00:10:07,870 --> 00:10:10,619
তোমার হাতে আজ সুযোগ ছিল।

151
00:10:10,620 --> 00:10:12,919
তুমি তাকে ডেট করতে পারতে।

152
00:10:12,920 --> 00:10:15,669
আরে...আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে।

153
00:10:15,670 --> 00:10:18,879
এটা দেখা দম বন্ধ করে
মরার মতই।

154
00:10:19,060 --> 00:10:21,690
পণ্ডিত...তাহলে তুমি সবসময় ছেঁকা
খাও কেন?

155
00:10:23,090 --> 00:10:24,930
তুমি শালা...

156
00:10:26,760 --> 00:10:28,140
মিঃ ইয়ুন...

157
00:10:29,520 --> 00:10:31,349
আমার মতে,

158
00:10:31,350 --> 00:10:33,229
আপনাকে বেশি নরম-সরম লাগছে।

159
00:10:33,254 --> 00:10:34,454
আসলেই?

160
00:10:35,479 --> 00:10:37,279
ওনার মন জয় করতে,

161
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
রুল ৩৬৯ মেনে চলুন।

162
00:10:41,070 --> 00:10:42,909
আহ...সেটা কি?

163
00:10:42,910 --> 00:10:45,699
৩, ওনাকে রোজ ৩ বার
টেক্সট করুন।

164
00:10:45,700 --> 00:10:48,449
৬, উনি উত্তর দেওয়ার ৬ মিনিট
পর আপনি উত্তর দিন।

165
00:10:48,450 --> 00:10:52,120
৯, রাত ৯ টার পর কখনো
উত্তর দিবেন না।

166
00:10:52,145 --> 00:10:54,145
আহ...

167
00:10:59,920 --> 00:11:02,719
আজ একটু কোঠর হবার
চেষ্টা করুন।

168
00:11:02,720 --> 00:11:04,550
এটা বড়দিনের আমেজ।

169
00:11:07,760 --> 00:11:10,519
তোমরা ডেটিং করছ?

170
00:11:10,520 --> 00:11:11,889
ম্যাডাম জুং...আসন গ্রহণ করুন।

171
00:11:11,890 --> 00:11:14,649
আজ আমি আপনাকে একটু
ছাড় দিলাম।

172
00:11:14,650 --> 00:11:16,940
সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

173
00:11:19,690 --> 00:11:21,530
তুমি দেরি করলে কেন?

174
00:11:21,555 --> 00:11:23,555
কি?

175
00:11:31,620 --> 00:11:33,459
৩ মিনিট পর আগুন নিভিয়ে দিবে।

176
00:11:33,460 --> 00:11:36,209
মনে রেখো, এটা ৩ মিনিট পর
বন্ধ করে দিবে।

177
00:11:36,210 --> 00:11:37,129
হ্যাঁ, আচ্ছা।

178
00:11:37,130 --> 00:11:38,040
আমার সাথে আসো।

179
00:11:38,500 --> 00:11:40,840
পিঁয়াজ হাত দিয়ে খোসা
ছাড়ানো উচিত।

180
00:11:45,590 --> 00:11:47,889
আমার দামি আংটিটা।

181
00:11:47,890 --> 00:11:51,100
কোন সাহসে সে ওটা খেলো?

182
00:11:51,560 --> 00:11:52,929
আমার অনেক কান্না পাচ্ছে।

183
00:11:52,930 --> 00:11:56,149
ওহ, আগুন!

184
00:11:56,150 --> 00:11:58,900
আগুন!

185
00:12:03,030 --> 00:12:06,240
কি হয়েছে?

186
00:12:10,370 --> 00:12:11,290
ডাকো।

187
00:12:12,200 --> 00:12:13,120
তোমার পালা।

188
00:12:14,500 --> 00:12:15,409
সব ঠিক।

189
00:12:15,535 --> 00:12:18,035
ও...ও...ওর কাছে ভালো কার্ড আছে।

190
00:12:22,010 --> 00:12:23,482
ভাগ।

191
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
দাঁড়াও...

192
00:12:29,180 --> 00:12:31,930
আমি জিতেছি... আমি জিতেছি।

193
00:12:34,221 --> 00:12:36,059
জলদি, জলদি।

194
00:12:36,060 --> 00:12:37,900
ইউইদু কর্মীরা দ্রুত করো।

195
00:12:37,925 --> 00:12:38,949
ঘোষণা।

196
00:12:39,190 --> 00:12:40,780
দল ৭, যাওয়ার জন্য তৈরি হও।

197
00:12:41,000 --> 00:12:42,189
আমি অবশ্যই জিতেছিলাম!

198
00:12:42,214 --> 00:12:43,939
আসো। আসো।

199
00:12:43,940 --> 00:12:46,049
ব্যুং-মান, তুমি আসছ?

200
00:12:46,150 --> 00:12:48,450
কার্ডটা কোথায়?

201
00:12:48,910 --> 00:12:50,739
মাফ করবেন।

202
00:12:50,740 --> 00:12:52,119
আমি চীফকে খুঁজছিলাম?

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,490
একবার দেখো।

204
00:12:55,330 --> 00:12:56,710
তুমি কে?

205
00:13:05,880 --> 00:13:07,720
কি সমস্যা হতে পারে?

206
00:13:11,390 --> 00:13:13,220
তোমরা কিভাবে এই জায়গা সামলাও?

207
00:13:13,245 --> 00:13:15,245
ওটার জন্য দুঃখিত।

208
00:13:15,970 --> 00:13:18,309
রান্নাঘরের যেকোনো ঘটনার,

209
00:13:18,310 --> 00:13:20,189
সব দায়িত্ব তোমার।

210
00:13:20,190 --> 00:13:22,189
হ্যাঁ, আমি দায়ী।

211
00:13:22,190 --> 00:13:25,149
কিন্তু নকশায় ভুল আছে।

212
00:13:25,174 --> 00:13:26,149
ভুল?

213
00:13:26,150 --> 00:13:28,030
আপনি জানেন এখানে অনেকগুলো
চুলা আছে।

214
00:13:28,055 --> 00:13:30,255
কিন্তু বায়ু চলচল ব্যাবস্থা অপর্যাপ্ত।

215
00:13:30,860 --> 00:13:32,679
সঠিক বায়ু চলাচল না থাকলে,

216
00:13:32,704 --> 00:13:34,579
অতিথিরা অভিযোগ করতে পারে।
এই সমস্যাটা,

217
00:13:34,580 --> 00:13:36,869
বিবেচনাতেও নেওয়া হয়নি।

218
00:13:36,870 --> 00:13:38,149
আগুন লেগে থাকলে,

219
00:13:38,250 --> 00:13:40,540
স্প্রিঙ্কলগুলোতে কোন সমস্যা আছে।

220
00:13:41,000 --> 00:13:41,919
সেটা কেমন?

221
00:13:41,920 --> 00:13:44,669
আসল সমস্যা খুঁজে বের করতে হবে।

222
00:13:44,670 --> 00:13:47,309
আমার মনে হয়না স্প্রিঙ্কলগুলোতে
পানি আছে।

223
00:13:47,510 --> 00:13:48,410
না?

224
00:13:58,100 --> 00:13:59,280
জেনারেল ম্যানেজার।

225
00:14:01,805 --> 00:14:02,805
সুপারভাইজার লী!

226
00:14:07,730 --> 00:14:09,340
পার্টির জন্য তৈরি হও,
পার্টির জন্য তৈরি হও।

227
00:14:09,366 --> 00:14:11,235
আমি বলছি এখন পার্টির জন্য
প্রস্তুতি নাও!!

228
00:14:12,320 --> 00:14:14,260
পার্টি শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো!

229
00:14:19,200 --> 00:14:20,579
রিপোরটিং।

230
00:14:20,580 --> 00:14:21,959
ফায়ার ফাইটার, লী সুন-ওয়ু।

231
00:14:21,960 --> 00:14:23,789
২৪ ডিসেম্বর বদলি হই,

232
00:14:23,790 --> 00:14:25,629
ইয়েউদু ফায়ার বিভাগে।

233
00:14:25,630 --> 00:14:27,500
এটুকুই, স্যার।

234
00:14:28,460 --> 00:14:30,380
তুমি ভালভাবে কাজ করতে পাড়বে?

235
00:14:30,840 --> 00:14:31,759
হ্যাঁ।

236
00:14:31,760 --> 00:14:34,050
আমি একজন অসাধারণ ফায়ার ফাইটার
হতে চাই।

237
00:14:34,970 --> 00:14:36,810
হুম...অসাধারণ ফায়ার ফাইটার।

238
00:14:40,600 --> 00:14:43,440
অসাধারণ ফায়ার ফাইটার কি জিনিস?

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,465
হা...হা... হুম...এটা,

240
00:14:46,730 --> 00:14:50,859
শুধু অনুপ্রেরনা নয়,
এটা ইচ্ছা শক্তিও।

241
00:14:50,860 --> 00:14:52,700
অসাধারণ ফায়ার ফাইটার...

242
00:14:54,210 --> 00:14:55,810
ব্যুং-মান।

243
00:14:56,370 --> 00:14:57,280
চল যাই।

244
00:14:58,720 --> 00:14:59,680
আসো।

245
00:14:59,681 --> 00:15:04,749
উদ্ধার কাজের জন্য ফায়ার-ফাইটারদের
সবসময় তৈরি থাকা উচিত।

246
00:15:04,850 --> 00:15:06,177
আর তরপর?

247
00:15:07,003 --> 00:15:07,884
ব্যাখা করো।

248
00:15:07,960 --> 00:15:09,870
আজ আমি এখানে যা দেখেছি,

249
00:15:09,995 --> 00:15:11,829
আপনারা একদম তৈরি ছিলেন না।

250
00:15:12,130 --> 00:15:14,520
বসে থাকাও একটা কাজ।

251
00:15:14,545 --> 00:15:15,545
কিন্তু...

252
00:15:19,670 --> 00:15:21,311
এখন থেকে এটাই তোমার জায়গা।

253
00:15:21,937 --> 00:15:23,995
আশা করছি তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে।

254
00:15:25,440 --> 00:15:27,730
এই...ব্যাগ খুলে গোসল করে নাও।

255
00:15:28,650 --> 00:15:30,880
আমার যন্ত্রপাতি লাগবে,
গোসল করবো কেন?

256
00:15:31,400 --> 00:15:32,520
এটা কিভাবে বললে?

257
00:15:33,240 --> 00:15:34,609
বিয়ের রাতে বোলো।

258
00:15:34,610 --> 00:15:36,909
যদি তোমার প্রেমিকা গোসল না করে,

259
00:15:36,910 --> 00:15:39,199
তোমার উপড়ে হেলান দিয়ে থাকে,
তোমার কেমন লাগবে?

260
00:15:39,200 --> 00:15:41,039
আমার মনে হবে, সে তৈরি না।

261
00:15:41,350 --> 00:15:45,219
হ্যাঁ, ঠিক। তোমার তৈরি হওয়া
উচিত, ঠিক?

262
00:15:45,620 --> 00:15:46,539
যাও, গোসল করো।

263
00:15:46,540 --> 00:15:48,379
ফ্রেশ আর অনুপ্রেরিত হও।

264
00:15:48,380 --> 00:15:49,750
আমি যন্ত্রপাতি পাবো।

265
00:15:50,670 --> 00:15:53,420
ক্যাপ্টেন ক্যাং ইয়ং-কি
আজ ডিউটিতে আছেন?

266
00:15:53,880 --> 00:15:54,799
তাকে খুজছ কেন?

267
00:15:54,800 --> 00:15:57,550
আমাদের স্কুলে, উনি ছিলেন কিংবদন্তী।

268
00:15:59,850 --> 00:16:00,760
কিংবদন্তী?

269
00:16:02,140 --> 00:16:03,060
আমার কথা শুননি?

270
00:16:03,520 --> 00:16:04,890
আপনার নাম কি?

271
00:16:05,350 --> 00:16:09,940
আহ...বাদ দাও। আমাকে জানতে গেলে,
তোমার মাথা ধরে যাবে।

272
00:16:14,165 --> 00:16:16,165
অহ...হ্যাল।

273
00:16:16,360 --> 00:16:18,200
ধন্যবাদ।

274
00:16:21,870 --> 00:16:24,159
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

275
00:16:24,160 --> 00:16:26,020
আহ...বলতে হবে না...

276
00:16:26,045 --> 00:16:27,145
এটা ছোট ব্যাপার।

277
00:16:34,720 --> 00:16:36,390
এটা কি মিষ্টেলটো না?

278
00:16:41,300 --> 00:16:42,680
ওটা কি?

279
00:16:43,600 --> 00:16:44,979
তুমি মিষ্টেলটো জানো না!

280
00:16:44,980 --> 00:16:50,020
বড়দিনের সময় কেউ মিষ্টেলটোর নিচে
আসলে, তাড়া চুম্বন করে।

281
00:16:50,045 --> 00:16:50,999
হাহ!

282
00:16:51,400 --> 00:16:54,149
আহ...আসলেই? আমি তা জানতাম না!..

283
00:16:54,150 --> 00:16:57,819
আমি আসলে...ওটার জন্য এখানে
ইচ্ছা করে বসিনি!

284
00:16:57,820 --> 00:17:00,120
ওইটা, আমি... আমি...

285
00:17:05,160 --> 00:17:06,540
তোমার জ্বলে যাচ্ছে?

286
00:17:08,830 --> 00:17:12,960
হা...হা...কফি গরম থাকলে
বেশি স্বাদের হয়।

287
00:17:12,985 --> 00:17:14,985
হা...হা...

288
00:17:18,930 --> 00:17:20,759
এগুলো কি মার্বেল?

289
00:17:20,760 --> 00:17:23,049
এগুলো আসলেই ইট নয়।
হা...হা...

290
00:17:23,050 --> 00:17:24,429
চার্চ এলডার কিম...

291
00:17:24,430 --> 00:17:25,809
এটা স্বর্গের মতো।

292
00:17:27,180 --> 00:17:29,320
এটা স্বর্গই।

293
00:17:33,150 --> 00:17:36,360
একবার কাজ শুরু করলে, জানতে পাড়বে

294
00:17:36,820 --> 00:17:39,570
৯০% ফায়ার-ফাইটাররা

295
00:17:40,490 --> 00:17:42,320
কাজের কিছুই জানেনা।

296
00:17:43,240 --> 00:17:44,159
তুমি শুনছো আমায়?

297
00:17:44,160 --> 00:17:45,539
হ্যাঁ, হ্যাঁ... শুনছি।

298
00:17:45,540 --> 00:17:46,450
তোমাকে বলছি...

299
00:17:46,910 --> 00:17:49,209
ফায়ার-ফাইটিং, উদ্ধার আর বের করে আনা,

300
00:17:49,210 --> 00:17:52,419
খুব অল্প কয়জন এই ৩টাতেই দক্ষ।

301
00:17:52,420 --> 00:17:55,370
শুধু একজন এসবে দক্ষ ব্যাক্তি
আছে, আর সেটা আমি।

302
00:17:55,630 --> 00:17:57,459
যেহেতু তুমি আমায় অনুসরণ করছ,

303
00:17:57,460 --> 00:18:00,220
তুমিও জলদি ভালো ফায়ার-ম্যান হয়ে যাবে।

304
00:18:06,640 --> 00:18:09,780
কি করছ?
আমাদের যেতে হবে!

305
00:18:09,850 --> 00:18:11,610
আমার কাছে এখনো কোন
যন্ত্রপাতি নেই।

306
00:18:12,150 --> 00:18:13,182
বড় ভাই।

307
00:18:13,708 --> 00:18:14,765
বড় ভাই।

308
00:18:25,910 --> 00:18:27,290
হ্যালো।

309
00:18:28,200 --> 00:18:29,119
বড় ভাই।

310
00:18:29,120 --> 00:18:30,500
জলদি ছোকরা।

311
00:18:30,960 --> 00:18:33,250
বড় ভাই।

312
00:18:35,275 --> 00:18:37,275
হা...হা...হা...হা...

313
00:18:39,670 --> 00:18:41,018
অভিনন্দন।

314
00:18:41,244 --> 00:18:42,230
অভিনন্দন।

315
00:18:42,940 --> 00:18:45,509
আমরা সাগত জানাই লী সুন-ওয়ু কে
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ায়।

316
00:18:46,010 --> 00:18:47,179
অভিনন্দন।

317
00:18:47,204 --> 00:18:49,204
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

318
00:18:50,680 --> 00:18:54,810
আমাদের দলে স্বাগতম।

319
00:18:54,835 --> 00:18:56,835
উহহ...

320
00:19:00,260 --> 00:19:01,560
সোজা দাঁড়াও।

321
00:19:01,585 --> 00:19:03,585
হাত নিচে। হাত নিচে।

322
00:19:15,010 --> 00:19:16,210
চরম! দারুন!

323
00:19:21,420 --> 00:19:22,799
চমকেছ?

324
00:19:22,800 --> 00:19:25,490
আংকেল, বড় হন! এটা বাচ্চাদের কাজ।

325
00:19:26,470 --> 00:19:27,389
বাবা কোথায়?

326
00:19:27,390 --> 00:19:29,220
সে কিছু একটা করছে।

327
00:19:29,940 --> 00:19:32,043
হ্যানা, তুমি একজন মহিলাকে দেখতে চাও,

328
00:19:32,269 --> 00:19:34,269
যাকে তোমার বাবা পছন্দ করে?

329
00:19:34,270 --> 00:19:35,170
বাবা পছন্দ করে?

330
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
৬০তম তলায়,

331
00:19:38,860 --> 00:19:40,690
কোন পানি ছিল না।

332
00:19:41,150 --> 00:19:43,449
পাইপগুলো কোথায় গেছে?

333
00:19:43,450 --> 00:19:45,739
গত বছর, এটা দালানের বাহির পথের
পিছন দিকে ছিল

334
00:19:45,740 --> 00:19:48,489
৮০তম তলায়।

335
00:19:48,490 --> 00:19:49,409
তা কেন?

336
00:19:49,410 --> 00:19:51,239
কোন ব্যাপার না।

337
00:19:51,240 --> 00:19:53,380
কি এমন ঘটতে পারে?

338
00:19:53,540 --> 00:19:55,385
তুমি আজকের পার্টির কথা
জানো, তাই না?

339
00:19:55,411 --> 00:19:57,930
জলদি বাড়ি ফিরব। আচ্ছা...হ্যা...?

340
00:19:58,955 --> 00:20:00,955
দুঃখিত, ম্যাম।

341
00:20:01,000 --> 00:20:03,760
দয়া করে পায়খানাটা সরিয়ে ফেলুন।

342
00:20:06,030 --> 00:20:06,980
কি?

343
00:20:07,006 --> 00:20:09,705
মালিকের এটা পরিস্কার করার নিয়ম।

344
00:20:09,730 --> 00:20:11,730
আহহ!

345
00:20:13,390 --> 00:20:14,769
আনটি...

346
00:20:14,770 --> 00:20:17,520
আপনি পরিস্কার করছেন না কেন?

347
00:20:17,780 --> 00:20:20,209
এটার জন্যই ওরা আপনাকে
টাকা দেয়, তাই না?

348
00:20:20,434 --> 00:20:21,229
হ্যাঁ।

349
00:20:21,230 --> 00:20:23,069
আচ্ছা, আমি একবার পরিস্কার করবো।

350
00:20:23,070 --> 00:20:24,899
কিন্তু পরেরবার আপনাকে করতে হবে।

351
00:20:24,900 --> 00:20:29,029
ওরে আল্লাহ...কোন সাহসে আপনি
আমাকে হুমকি দিলেন!

352
00:20:29,054 --> 00:20:30,409
আনটি...

353
00:20:30,410 --> 00:20:31,530
আপনি! আপনার নাম কি?

354
00:20:31,780 --> 00:20:33,619
মিস... দুঃখিত ম্যাম।

355
00:20:33,620 --> 00:20:35,270
আমি আপনার নাম জিজ্ঞেস করছি?

356
00:20:38,670 --> 00:20:39,579
মজার না?

357
00:20:42,340 --> 00:20:44,169
বাবা এতো ব্যাস্ত কেন?

358
00:20:44,170 --> 00:20:46,170
আহ...সবসময়।

359
00:20:52,470 --> 00:20:53,390
ম্যানেজার।

360
00:20:54,310 --> 00:20:55,230
ম্যানেজার।

361
00:20:56,140 --> 00:20:57,820
আমি কারণটা জানি।

362
00:20:57,980 --> 00:20:59,349
পাইপগুলো জমে গেছে।

363
00:20:59,550 --> 00:21:03,839
৬০ থেকে ৮০ তলা পর্যন্ত কোন পানি নেই।

364
00:21:03,940 --> 00:21:05,319
সমস্যা সমাধানের আগে,

365
00:21:05,320 --> 00:21:07,360
আমাদের আরও অগ্নি নির্বাপক লাগবে।

366
00:21:08,070 --> 00:21:08,989
সুপারভাইজার, লী।

367
00:21:08,990 --> 00:21:10,819
আপনি দেখছেন না সবাই ব্যাস্ত?

368
00:21:10,820 --> 00:21:14,949
স্প্রিঙ্কলার, নির্বাপক, পানি নেই...
আরে, আমাদের পার্টি আছে।

369
00:21:14,950 --> 00:21:16,789
আপনি জানেন না কোনটা
বেশি জরুরি?

370
00:21:16,790 --> 00:21:18,122
ম্যানেজার।

371
00:21:18,648 --> 00:21:19,805
ম্যানেজার।

372
00:21:35,640 --> 00:21:37,480
দুঃখিত, ডিরেক্টর জো।

373
00:21:37,930 --> 00:21:40,990
হেলিকপ্টার হঠাৎ বাতিল হল কেন?

374
00:21:41,600 --> 00:21:44,359
আমাকে বলা হয়েছে,
ঝরো বাতাসের কারণে,

375
00:21:44,360 --> 00:21:46,190
শক্তিশালী অদম্য বাতাস।

376
00:21:47,110 --> 00:21:48,490
ঝরো বাতাস?

377
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
আমরা এটা কিভাবে সামলাবো?

378
00:21:54,450 --> 00:21:56,251
দুর্যোগ প্রতিরোধ বিভাগে যোগাযোগ করো।

379
00:21:56,276 --> 00:21:57,199
হ্যাঁ।

380
00:21:57,200 --> 00:21:59,039
বিমানের জন্য বিমান চালনা বিভাগে
ফোন দাও।

381
00:21:59,040 --> 00:22:00,420
বিমান চালনা বিভাগ কেন?

382
00:22:01,330 --> 00:22:03,169
তাড়া হেলিকপ্টারগুলো নিয়ন্ত্রণ করবে।

383
00:22:03,170 --> 00:22:04,540
বাদ দাও।

384
00:22:05,920 --> 00:22:08,259
সিউলের মেয়রকে সরাসরি ফোন দাও।

385
00:22:09,590 --> 00:22:10,810
বুঝেছি।

386
00:22:20,600 --> 00:22:21,980
হ্যানা...

387
00:22:23,350 --> 00:22:25,189
লক্ষ্মী মেয়ে...

388
00:22:25,190 --> 00:22:26,570
সবসময় এমন করো তুমি।

389
00:22:27,480 --> 00:22:31,239
বাবাকে এই দালানের নিরাপত্তা
নিশ্চিত করতে হবে।

390
00:22:31,240 --> 00:22:34,950
দুঃখিত...আর অল্প কিছুক্ষণ, প্লিজ।

391
00:22:37,240 --> 00:22:39,539
ও আমার...আমায়...সর।

392
00:22:39,540 --> 00:22:41,830
একটা বাচ্চাকেও খুশি করতে পারনা।

393
00:22:42,290 --> 00:22:43,670
হ্যানা... সোনা...

394
00:22:53,300 --> 00:22:56,509
আহ..শালা... ওকে কাঁদালে কেন?

395
00:22:56,510 --> 00:22:57,430
হ্যানা।

396
00:22:58,350 --> 00:22:59,270
কি হয়েছে?

397
00:22:59,880 --> 00:23:02,020
হ্যানা, কি হয়েছে?

398
00:23:02,480 --> 00:23:04,310
বাবা... সে...

399
00:23:05,690 --> 00:23:09,819
আমার সাথে থাকছে না,
সে কাজ করতে চায়।

400
00:23:09,820 --> 00:23:10,739
কি করবো?

401
00:23:10,740 --> 00:23:13,950
আমাদের পানির জন্য স্প্রিঙ্কলারগুলো
চেক করতে হবে।

402
00:23:16,240 --> 00:23:18,529
আপনি কি ওর খেয়াল রাখতে পারবেন?

403
00:23:18,530 --> 00:23:20,369
মিস. ইয়ুন হীও ব্যাস্ত।

404
00:23:20,370 --> 00:23:22,660
আমরা ব্যাস্ত। চলো ভাগি।

405
00:23:23,120 --> 00:23:26,990
হ্যানা লক্ষ্মী হয়ে থাকবে,
আপুর কথা শুনবে, আচ্ছা?

406
00:23:30,920 --> 00:23:32,860
জানতে চাও কেন সে কাদছিল?

407
00:23:33,220 --> 00:23:35,050
হ্যানা বড় হলে একজন
অভিনেত্রি হবে।

408
00:23:35,970 --> 00:23:36,771
কি বলতে চাও?

409
00:23:37,350 --> 00:23:40,560
আমি ওকে বলেছিলাম, যদি সে ইয়ুন-হীর
সাথে খেলতে চায়, কান্নার ভান করতে।

410
00:23:41,470 --> 00:23:43,769
মেয়েটা আসলেই ভালো কাঁদতে পারে।

411
00:23:43,770 --> 00:23:45,139
ইয়ুন-হীর কাছে,

412
00:23:45,140 --> 00:23:48,360
হ্যানাকে রেখে আসা,
একদম কাজে দিবে।

413
00:23:49,730 --> 00:23:52,029
হ্যানা হল তোমাদের ঘটক,

414
00:23:52,030 --> 00:23:56,160
তোমাদের দুজনকেই মিলিয়ে দিবে, চরম না?

415
00:23:59,830 --> 00:24:02,699
আপু, কোন রাশির লোক কে
তোমার ভালো লাগে?

416
00:24:02,700 --> 00:24:04,539
ভদ্র নাকি দুষ্টু ধরনের?

417
00:24:04,540 --> 00:24:05,919
তোমার রক্তের গ্রুপ কি?

418
00:24:05,920 --> 00:24:07,290
বাবার o পজেটিভ।

419
00:24:08,670 --> 00:24:10,959
অবিবাহিত কিন্তু মেয়ে
আছে এমনটা চলবে?

420
00:24:10,960 --> 00:24:12,799
এক্ষেত্রে...

421
00:24:12,800 --> 00:24:16,930
ভদ্রলোক বা o পজেটিভ চলবে।

422
00:24:18,300 --> 00:24:20,600
কিন্তু বাচ্চা থাকা, আমার চলবে না।

423
00:24:25,060 --> 00:24:27,649
কিন্তু...

424
00:24:27,650 --> 00:24:30,609
বাচ্চাটা যদি হ্যানার মতো সুন্দর হয়...

425
00:24:30,610 --> 00:24:32,530
তাহলে মেনে নেওয়া যায়।

426
00:24:49,960 --> 00:24:51,340
এটা আমার জন্য?

427
00:24:51,790 --> 00:24:55,460
আমাদের রাজকুমারি এখন শেফ।

428
00:24:59,140 --> 00:25:00,509
বাবা, বাবা।

429
00:25:00,510 --> 00:25:02,390
বল তো কে এটা?

430
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
এটা আমি না, ঠিক?

431
00:25:04,770 --> 00:25:06,140
আর এটা?

432
00:25:07,980 --> 00:25:10,269
আহ...ওইটা কে?

433
00:25:10,270 --> 00:25:13,019
ইয়ুন-হী আনটি ভালো বানাতে পারেনি।

434
00:25:13,020 --> 00:25:15,319
তাই, এটা আমি বানিয়েছি।

435
00:25:15,320 --> 00:25:18,070
আনটি আর বাবাকে আনটি বানিয়েছে।

436
00:25:21,280 --> 00:25:22,580
পরিবারের মতো লাগছে।

437
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
একটি পরিবার... একদম।

438
00:25:28,160 --> 00:25:31,379
কিম তায়ে ইন, ওহ ব্যুং-মান।

439
00:25:31,380 --> 00:25:34,589
বরদিনে ডিউটি, অবশেষে
ডিউটি থেকে ছাড়া পেলেন।

440
00:25:34,590 --> 00:25:36,460
আপনার স্ত্রী খুশি হবে।

441
00:25:39,680 --> 00:25:43,850
এটা আপনার বউয়ের সাথে
প্রথম বড়দিন?

442
00:25:46,600 --> 00:25:47,980
তার অবশ্যই ভালো গুণ আছে।

443
00:25:48,430 --> 00:25:51,190
আপনার তাকে উপহার দেওয়া উচিত।

444
00:25:53,020 --> 00:25:55,359
আমাদের ক্যাপ্টেন, আপনি
বাচ্চা কবে নিবেন?

445
00:25:55,360 --> 00:25:57,190
আজকের দিনটা ভালো।

446
00:26:04,080 --> 00:26:05,449
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।

447
00:26:05,450 --> 00:26:07,290
আমাকে এভাবে ডেকো না

448
00:26:08,315 --> 00:26:09,915
তুমি খেয়েছ?

449
00:26:10,040 --> 00:26:10,960
খেয়েছি।

450
00:26:11,420 --> 00:26:13,250
আমার কাছে সময় নেই।
আমায় জলদি যেতে হবে।

451
00:26:13,710 --> 00:26:17,380
তোমাকে কিভাবে বলি...

452
00:26:17,880 --> 00:26:20,169
আমি ৩ মাসের অগ্রিম বেতন চেয়েছিলাম।

453
00:26:20,170 --> 00:26:22,469
দুপুরে শুধু ১ মাসের পেয়েছি।

454
00:26:22,470 --> 00:26:24,299
আমাকে ফোন দাওনি কেন?

455
00:26:24,300 --> 00:26:26,667
তুমি অনেক কাজ করো।
তোমার দেখাই পাই না।

456
00:26:26,693 --> 00:26:29,375
তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম শুধু।

457
00:26:30,730 --> 00:26:33,019
টিউশন ফী নিয়ে চিন্তা করো না।

458
00:26:33,020 --> 00:26:37,609
ইয়ং হুন, এই বরদিনে বাসায় বার-বি-কিউ
বানাই চলো।

459
00:26:37,610 --> 00:26:39,440
আজ পার্ট-টাইম। সারারাত থাকতে হবে।

460
00:26:39,900 --> 00:26:42,659
মা, রাতেও কাজ আছে, মনে করে
ভালভাবে খেও।

461
00:26:42,660 --> 00:26:44,030
আমি যাচ্ছি।

462
00:26:45,410 --> 00:26:46,329
তোমার হাত খরচের টাকা আছে?

463
00:26:46,354 --> 00:26:47,239
আছে।

464
00:26:47,240 --> 00:26:48,160
এটা নাও।

465
00:26:48,620 --> 00:26:49,540
ইয়ং হুন।

466
00:26:49,565 --> 00:26:51,565
ধন্যবাদ। প্লিজ, আবার আসবেন।

467
00:26:58,300 --> 00:27:01,970
মিষ্টি সাদা চকলেট কেক।

468
00:27:03,800 --> 00:27:06,100
আমি ঐ সাদা চকলেট কেকটা
পেতে পারি?

469
00:27:06,550 --> 00:27:07,929
আমি অনেক দুঃখিত।

470
00:27:07,930 --> 00:27:10,679
আজ বড়দিন। আপনাকে অগ্রিম অর্ডার
করতে হবে আর পড়ে এসে নিয়ে যেতে হবে।

471
00:27:10,680 --> 00:27:12,380
আমি কি অর্ডার নিতে সাহায্য করবো?

472
00:27:13,440 --> 00:27:14,810
আমি কি ৭ টার আগে পেতে পারি?

473
00:27:15,730 --> 00:27:19,859
নিশ্চয়ই পারেন। ধন্যবাদ।

474
00:27:19,860 --> 00:27:21,240
মিষ্টি সাদা চকলেট কেক।

475
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
বড়দিনেও ফায়ার ষ্টেশনে?
তালাক হয়ে যেতে পারে।

476
00:27:53,025 --> 00:27:55,025
আজ আগুন নাই।
যাও, বউকে সময় দাও।

477
00:28:02,070 --> 00:28:03,440
তারপর কি?

478
00:28:04,360 --> 00:28:05,280
কি বলব?

479
00:28:33,720 --> 00:28:34,639
শুভকামনা।

480
00:28:34,640 --> 00:28:35,560
ধন্যবাদ।

481
00:28:36,940 --> 00:28:38,021
স্বাগতম।

482
00:29:15,560 --> 00:29:16,930
অতিথিগণ...

483
00:29:19,230 --> 00:29:21,980
এটা চমৎকার রাত।

484
00:29:23,820 --> 00:29:25,190
ঠিক এই মুহূর্তে,

485
00:29:25,650 --> 00:29:29,779
সুন্দর আকাশ আর আমাদের মাঝে,

486
00:29:29,780 --> 00:29:32,070
আমারা সবথেকে কাছে।

487
00:29:33,450 --> 00:29:35,289
এই বড়দিনের আমেজে,

488
00:29:35,290 --> 00:29:37,620
আপনারা যা দেখবেন...

489
00:29:38,080 --> 00:29:39,460
তা আপনাদের ধারণার বাহিরে।

490
00:29:45,420 --> 00:29:50,470
মেরি খ্রিস্টমাস।

491
00:30:02,860 --> 00:30:05,150
স্কাই টাওয়ারের কাছে, দাঁড়াও।

492
00:30:06,330 --> 00:30:07,166
দাঁড়াও।

493
00:30:07,292 --> 00:30:08,125
বুঝেছি।

494
00:30:11,110 --> 00:30:12,230
পির অতিথিগণ...

495
00:30:12,950 --> 00:30:13,990
স্কাই টাওয়ারের পক্ষ থেকে,

496
00:30:14,070 --> 00:30:17,740
সকলের জন্য উপহার।

497
00:30:17,765 --> 00:30:18,665
উপভোগ করুন।

498
00:30:35,640 --> 00:30:37,160
তুষার পড়ছে।

499
00:30:59,040 --> 00:31:00,519
শুধু এখানেই তুষার পড়ছে।

500
00:31:00,545 --> 00:31:02,155
কিভাবে ওরা এটা করলো?

501
00:31:02,710 --> 00:31:04,540
ভাই কিম, তুষার পড়ছে।

502
00:31:05,920 --> 00:31:07,750
এই স্বর্গে

503
00:31:08,210 --> 00:31:09,390
হুররে...

504
00:31:11,420 --> 00:31:13,259
এই বরফে ঢাকা বড়দিনে,

505
00:31:13,260 --> 00:31:14,780
আমি তোমায় ভালবাসি, জিং লি-মিন।

506
00:31:41,700 --> 00:31:44,000
তুষার পড়ছে। আর খবরে বলেছিল
বরফ পরবে না।

507
00:31:44,460 --> 00:31:45,370
আহ...এই তুষার।

508
00:31:45,395 --> 00:31:48,095
আমার মেয়ের জন্য, আমি এটা করেছি।

509
00:31:49,960 --> 00:31:53,629
দেখতে পাচ্ছ? তুষার পড়ছে, হ্যানা।

510
00:31:53,630 --> 00:31:56,839
বাবা, তুমি সত্যি বলেছিলে। তুষার পড়ছে।

511
00:31:56,864 --> 00:31:58,864
তাই নাকি?

512
00:32:00,060 --> 00:32:02,350
এটা চমৎকার।

513
00:32:03,710 --> 00:32:06,200
যীশু মারা যাবার আগের দিন,

514
00:32:06,220 --> 00:32:08,050
রাতের শেষ খাবার উপভোগ করেছিলেন।

515
00:32:09,230 --> 00:32:11,530
আজ, তোমাদের সকলের সাথে,

516
00:32:11,980 --> 00:32:13,820
আমরা রাতের খাবার আজ ভাগাভাগি করছি।

517
00:32:13,845 --> 00:32:16,945
বড়ভাই হিসেবে, তোমাদের খাওয়ানো
আমার দায়িত্ব।

518
00:32:17,950 --> 00:32:19,820
এই কাপের পক্ষ থেকে,

519
00:32:20,240 --> 00:32:22,740
ভাই ও বোনেরা চিয়ার্স..

520
00:32:39,510 --> 00:32:40,430
দমকা হাওয়া!

521
00:32:41,810 --> 00:32:43,640
নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি!
নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি!

522
00:32:45,020 --> 00:32:46,390
দমকা হাওয়া!
দমকা হাওয়া!

523
00:32:48,230 --> 00:32:50,519
তুমি আবেগি হয়েছ, তাই না?

524
00:32:50,520 --> 00:32:52,820
তুমি আরও চমকে যাবে।

525
00:32:55,110 --> 00:32:57,630
নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি!
নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি!

526
00:32:59,655 --> 00:33:01,655
বিপদ!
বিপদ!

527
00:33:30,900 --> 00:33:32,270
এটা ভয়ানক!

528
00:33:32,295 --> 00:33:34,295
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না!

529
00:34:08,560 --> 00:34:10,121
কি হচ্ছে!

530
00:34:25,530 --> 00:34:26,750
এখান থেকে বের হও!!

531
00:34:32,410 --> 00:34:33,330
আগুন লেগেছে!

532
00:34:34,250 --> 00:34:35,470
সকল কর্মীরা জবাব দাও।

533
00:34:55,060 --> 00:34:58,730
হেলিকপ্টারে আগুন লেগেছে,
সকল কর্মীরা জবাব দাও।

534
00:35:00,110 --> 00:35:01,690
প্লিজ, ফায়ার-ফাইটিং আমাদের উপর
ছেড়ে দিন।

535
00:35:01,950 --> 00:35:03,230
যান, আপনার বউয়ের যত্ন নিন।

536
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
শুধু আজকের জন্য, ক্যাপ্টেন।

537
00:35:08,870 --> 00:35:09,370
আচ্ছা।

538
00:35:27,220 --> 00:35:29,510
আহ... এই ক্যাপ্টেন,
আপনি আসলেই বেশি বেশি!

539
00:35:30,430 --> 00:35:32,729
ইয়ুইদু, ফায়ার ব্রিগেড বলছি।

540
00:35:32,730 --> 00:35:34,300
পথ বলে দিন।

541
00:35:38,230 --> 00:35:41,170
ইয়ুইদু, ফায়ার-ফাইটারদের প্রথম নিয়ম,
- সিট বেল্ট বাঁধ।

542
00:35:47,410 --> 00:35:50,619
আগুন লেগেছে।
হেলিকপ্টার বিস্ফোরণ।

543
00:35:50,620 --> 00:35:52,000
তুমি ঠিক আছে?

544
00:35:52,450 --> 00:35:54,290
আমি ভালো আছি।
হ্যানা কেমন আছে?

545
00:35:56,170 --> 00:35:58,000
একটু ভয় পেয়েছে,
এখন ভালো আছে।

546
00:35:58,460 --> 00:36:01,670
হ্যানাকে বাহিরে নিয়ে আসো। জলদি।

547
00:36:02,130 --> 00:36:02,630
আমি জানি।

548
00:36:03,050 --> 00:36:06,720
সবাই বে হও..যাও.. দ্রুত.. জলদি!!

549
00:36:10,745 --> 00:36:13,145
সবাই তৈরি আর কাজের জন্য
প্রস্তুত হও।

550
00:36:25,070 --> 00:36:26,530
হাই, জান।

551
00:36:27,450 --> 00:36:29,120
আমার আজ দেরি হতে পারে।

552
00:36:29,740 --> 00:36:31,320
তুমি সবসময় তাই..

553
00:36:33,080 --> 00:36:33,820
জান।

554
00:36:37,000 --> 00:36:38,460
নিজের যত্ন নিও, আচ্ছা?

555
00:36:42,090 --> 00:36:44,220
হুম..এভাবেই করে শুধু।

556
00:36:53,560 --> 00:36:54,929
লিফটে যাবেন না।

557
00:36:54,930 --> 00:36:56,310
প্লিজ, শিরি দিয়ে নামুন।

558
00:36:56,770 --> 00:36:59,060
লিফট দিয়ে নামবেন না।

559
00:36:59,520 --> 00:37:01,359
এই, তাদের বলনি কেন?

560
00:37:01,360 --> 00:37:03,650
ঘোষণা করেছিলাম,
তাড়া বেপরোয়া হয়ে গেছে।

561
00:37:27,510 --> 00:37:30,720
ধাক্কাধাক্কি বন্ধ করুন ..
সবাই শান্ত হন।

562
00:37:40,350 --> 00:37:41,231
আপনি ঠিক আছেন?

563
00:37:41,730 --> 00:37:43,110
কোথায় যাবো? কোথায় যাবো?

564
00:37:43,560 --> 00:37:44,880
লিফট নিবেন না। বিপদজনক।

565
00:37:44,940 --> 00:37:46,780
লেভেল ৩ এ যান।

566
00:37:47,690 --> 00:37:50,910
শেফ, নিজের খেয়াল রেখো।

567
00:37:51,360 --> 00:37:53,200
দরজা খোল, দরজা খোল।

568
00:38:00,080 --> 00:38:02,829
লিফটে জলদি আসো, এটা নিচে যেতে
দিন। সরে যান!!

569
00:38:02,830 --> 00:38:05,129
মিস্টার..এখানে একটা বাচ্চা আছে..

570
00:38:05,130 --> 00:38:06,960
এমন অবস্থায়, বয়সের পরোয়া
কে করে?

571
00:38:09,260 --> 00:38:11,550
বের হও, বুড়ি মহিলা। বের হও।

572
00:38:14,760 --> 00:38:17,390
বাচ্চাটাকে নিচে যেতে দিন।

573
00:38:18,810 --> 00:38:20,640
আমি ভিক্ষা চাইছি। আমি ভিক্ষা চাইছি।

574
00:38:43,580 --> 00:38:44,960
কি হয়েছে?

575
00:39:08,820 --> 00:39:11,190
বিপদ। লিফটে থেকে বের হও।

576
00:39:14,360 --> 00:39:16,760
দ্রুত বের হও..

577
00:39:56,950 --> 00:39:58,014
পালাও!

578
00:39:58,440 --> 00:39:59,305
দৌড়াও!

579
00:39:59,700 --> 00:40:00,620
জোরে দৌড়াও।

580
00:40:03,370 --> 00:40:03,870
হ্যানা।

581
00:40:14,380 --> 00:40:15,760
হ্যানা, হ্যানা।

582
00:40:27,690 --> 00:40:28,450
সব ঠিক আছে..

583
00:41:09,440 --> 00:41:11,729
নিচের তলায় আগুনের সাগর।
এখানে কি অবস্থা?

584
00:41:11,730 --> 00:41:14,480
একই অবস্থা।
চলুন রেস্তরায় গিয়ে দেখি।

585
00:41:20,710 --> 00:41:21,819
৬৩তম তলায় আগুন আছে।

586
00:41:21,820 --> 00:41:22,739
কত মারাত্মক?

587
00:41:22,740 --> 00:41:24,440
হেলিকপ্টারের জ্বালানি শেষ
না হওয়া পর্যন্ত,

588
00:41:24,690 --> 00:41:26,210
আগুন নিভানোর কোন উপায় নেই।

589
00:41:26,335 --> 00:41:27,494
প্রথমে? এটা সম্ভব নয়

590
00:41:27,595 --> 00:41:29,395
স্প্রিঙ্কলার অকেজো হওয়ায়।

591
00:41:30,040 --> 00:41:31,920
নিচ থেকে ৬৩তম তলায়
যাওয়ার রাস্তা কি?

592
00:41:32,380 --> 00:41:35,129
১৯তম ফায়ার মই ব্যাবহার করবো।

593
00:41:35,130 --> 00:41:37,879
তারপর সময় বাঁচাতে পশ্চিমদিকের
এমারজেন্সি শিরি ব্যাবহার করবো।

594
00:41:37,880 --> 00:41:40,630
আকাশযানের জ্বালানি খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

595
00:41:41,090 --> 00:41:44,211
আগুন নিভানো থেকে মানুষের নিরাপত্তা
বেশি জরুরি।

596
00:41:44,310 --> 00:41:47,100
আগুন নাশক ছাড়া সবকিছুই
পুড়ে যাচ্ছে।

597
00:41:47,520 --> 00:41:49,550
আমি প্রস্তুত, চীফ।

598
00:41:52,100 --> 00:41:54,400
রাত ১২ টায় আমরা এখানে
মিলিত হব।

599
00:41:54,860 --> 00:41:57,150
সবাই এখানে থাকবে।
এটা আদেশ।

600
00:41:57,610 --> 00:41:58,530
জী, স্যার।

601
00:41:58,990 --> 00:41:59,900
চলো যাই।

602
00:42:21,010 --> 00:42:23,300
সবসময় আমার কাছে থাকবে।
বুঝেছ?

603
00:42:23,760 --> 00:42:24,680
বুঝেছি।

604
00:42:30,180 --> 00:42:31,100
খোলো।

605
00:42:38,440 --> 00:42:39,820
প্রবেশ করো!

606
00:42:40,280 --> 00:42:40,980
প্রবেশ করো!

607
00:42:41,200 --> 00:42:41,900
প্রবেশ করো!

608
00:42:42,110 --> 00:42:42,810
প্রবেশ করো!

609
00:42:45,780 --> 00:42:47,159
এখানের সিঁড়ি ব্যাবহার করো।

610
00:42:47,160 --> 00:42:48,540
আগুনের কাছে।

611
00:42:49,910 --> 00:42:50,410
এই পথে।

612
00:42:54,960 --> 00:42:56,790
আঙ্কেল, আঙ্কেল।

613
00:43:03,680 --> 00:43:05,969
কেউ থাকলে, প্লিজ, সাহায্য করুন।

614
00:43:05,970 --> 00:43:06,890
কেউ সাহায্য করুন।

615
00:43:07,810 --> 00:43:10,560
আমাকে বাঁচান। আমাকে বাঁচান, প্লিজ।

616
00:43:12,390 --> 00:43:15,599
বড়দিনের মুহূর্তে, ইতিহাসের সবথেকে
বড় অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।

617
00:43:15,600 --> 00:43:19,279
স্কাই টাওয়ারে হেলিকপ্টার আঁচরে পড়েছে।

618
00:43:19,280 --> 00:43:22,030
হতাহতের সংখ্যা সবথেকে
বেশি ধারনা করা হচ্ছে।

619
00:43:27,530 --> 00:43:28,450
প্লিজ, একটা নিন।

620
00:43:29,370 --> 00:43:30,651
একটি নতুন দোকান খুলছে।

621
00:43:31,200 --> 00:43:32,579
ওহ, আল্লাহ..

622
00:43:32,580 --> 00:43:33,959
আগুন..

623
00:43:33,960 --> 00:43:37,630
স্কাই টাওয়ারে ভয়াবহ আগুন।
অনেক দুঃখজনক।

624
00:43:39,460 --> 00:43:40,380
মা!

625
00:44:14,870 --> 00:44:18,540
একটা লোহার রড থাকলে...

626
00:44:22,210 --> 00:44:24,510
একটা লোহার রড!!

627
00:44:33,220 --> 00:44:35,520
জলদি, উপড়ে আসো জলদি।

628
00:44:36,890 --> 00:44:39,190
তোমার কোমর খুব মোটা।

629
00:44:40,560 --> 00:44:42,240
তুমি বলেছিলে তুমি খুব সুন্দর।

630
00:44:43,320 --> 00:44:44,790
বের হও, জলদি।

631
00:44:50,660 --> 00:44:51,360
মেয়র, ঝাং।

632
00:44:52,950 --> 00:44:54,970
আগুন নিয়ন্ত্রনে আনতে কতক্ষণ লাগবে?

633
00:44:57,540 --> 00:44:58,760
কি পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে?

634
00:44:58,920 --> 00:45:01,161
বেশ কিছুক্ষণ আগে এসেছেন,
কেন এখনো নিয়ন্ত্রণ হয়নি?

635
00:45:01,210 --> 00:45:03,500
আগুনের কাছে ৬৩তম তলায়
যেতে সময় লেগেছে।

636
00:45:03,960 --> 00:45:05,799
এখনই সব ফায়ার-ফাইটিং যন্ত্রপাতি
তৈরি করো।

637
00:45:05,800 --> 00:45:08,549
ফায়ার মই দিয়ে শুধু ১৯তম
তলা পর্যন্ত যাওয়া যায়।

638
00:45:08,574 --> 00:45:10,389
আমায় বল না,

639
00:45:10,390 --> 00:45:11,759
তোমার কাছে আর কোন উপায় নেই।

640
00:45:11,760 --> 00:45:13,140
এতো বড় আগুন সামলাতে

641
00:45:14,060 --> 00:45:16,020
শুধু লোকবল দিয়ে

642
00:45:16,350 --> 00:45:18,390
আগুনের কাছে যাওয়ার উপায় নেই।

643
00:45:19,100 --> 00:45:20,940
ভিতরে আটকা পড়া লোকদের
সংখ্যা অজানা।

644
00:45:21,200 --> 00:45:22,769
কে বাঁচাবে জানো?

645
00:45:22,770 --> 00:45:24,610
হেলিকপ্টার সেখানে যাওয়ার
চেষ্টা করছে।

646
00:45:25,070 --> 00:45:28,739
আগুনের কাছের লোকদের উদ্ধার
করার পরিকল্পনা আছে।

647
00:45:28,740 --> 00:45:30,570
তুমি বুঝতে পারছনা, আমি কি বলছি।

648
00:45:31,030 --> 00:45:32,870
তোমার কি মনে হয়
এটা একটা আবাসিক ভবন?

649
00:45:33,330 --> 00:45:35,360
এটা টাওয়ার স্কাই। টাওয়ার স্কাই।

650
00:45:36,080 --> 00:45:38,510
উচ্চবিত্তদের আগে বাঁচাতে হবে,
বুঝেছ?

651
00:45:39,870 --> 00:45:40,790
এখানে..এখানে।

652
00:45:44,060 --> 00:45:45,279
আমরা উদ্ধারকারি দল।

653
00:45:45,380 --> 00:45:46,729
প্লিজ, যেখানে আছেন থাকুন।

654
00:45:46,755 --> 00:45:48,155
আপনাদের বের করে আনা হবে।

655
00:45:48,590 --> 00:45:51,340
আপনাদের বর্তমান জায়গা
সবথেকে নিরাপদ।

656
00:45:51,800 --> 00:45:54,099
আমরা উদ্ধার কর্মী পাঠাবো।

657
00:45:54,100 --> 00:45:59,600
আমরা আবার বলছি।
যেখানে আছেন থাকুন।

658
00:46:01,440 --> 00:46:04,390
এখানে.. এখানে।

659
00:46:10,150 --> 00:46:10,950
মেয়র, স্যার।

660
00:46:11,070 --> 00:46:12,450
এটা উদ্ধার তালিকা।

661
00:46:13,370 --> 00:46:14,280
অগ্রাধিকার ভিত্তিতে।

662
00:46:17,040 --> 00:46:19,330
ওদের সঠিক অবস্থান বের করো।

663
00:46:19,790 --> 00:46:21,160
আমাকে সরাসরি জানাও।

664
00:46:26,670 --> 00:46:28,050
উপড়ে যাও।

665
00:46:32,180 --> 00:46:33,090
হ্যানা।

666
00:46:33,550 --> 00:46:34,350
হ্যানা।

667
00:46:45,020 --> 00:46:46,860
আগুনের কাছে যেতে তৈরি হও।

668
00:46:47,320 --> 00:46:48,220
থামো!

669
00:46:48,230 --> 00:46:50,070
এটা এখানে, এখানে।

670
00:47:04,750 --> 00:47:05,650
এখানে।

671
00:47:07,040 --> 00:47:07,840
দৌড়াও!

672
00:47:08,420 --> 00:47:09,340
দৌড়াও!

673
00:47:09,800 --> 00:47:13,010
ভাগ, ভাগ, ভাগ।

674
00:47:17,035 --> 00:47:19,035
শুয়ে পড়!!

675
00:47:28,150 --> 00:47:29,070
শুয়ে পড়।

676
00:47:45,120 --> 00:47:45,920
ক্যাপ্টেন।

677
00:47:56,590 --> 00:47:58,430
জলদি পালাও।

678
00:48:02,560 --> 00:48:04,390
ক্যাপ্টেন, জলদি।

679
00:48:09,440 --> 00:48:10,240
আপনি ঠিক আছেন?

680
00:48:12,190 --> 00:48:13,190
আপনি কি ঠিক আছেন?

681
00:48:14,490 --> 00:48:15,371
আমি ঠিক আছি।

682
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
আপনি কি জানেন না
এখানে ঝুঁকি আছে?

683
00:48:17,785 --> 00:48:18,819
এখনই নিচে যান!

684
00:48:18,820 --> 00:48:19,990
যান, না, দাঁড়ান।

685
00:48:20,910 --> 00:48:23,200
- না, নিচে যান।
- দাঁড়ান, আমাকে যেতে দিন।

686
00:48:24,120 --> 00:48:25,040
আমাকে উপড়ে যেতে হবে।

687
00:48:25,500 --> 00:48:26,869
উপড়ে আমার মেয়ে আছে।

688
00:48:26,870 --> 00:48:27,790
না, আপনি পারবেন না।

689
00:48:28,250 --> 00:48:29,650
আমাদের কথা শুনুন,
আপনি নিচে যান।

690
00:48:31,920 --> 00:48:32,840
আমি বলছি, এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ!

691
00:48:35,590 --> 00:48:37,070
আপনার বাচ্চা উপড়ে থাকলে,

692
00:48:37,880 --> 00:48:39,400
আপনি কি ওর জন্য যেতেন না?

693
00:48:43,390 --> 00:48:45,230
ধ্যাত, এটা কাজ করছে না কেন?

694
00:48:46,140 --> 00:48:47,060
এটা কি?

695
00:48:51,650 --> 00:48:54,860
রান্নাঘরে আগুন, আমাদের নিভাতে হবে।

696
00:48:58,070 --> 00:48:59,910
জলদি, এটা নিভাও।

697
00:49:06,330 --> 00:49:08,620
সেখানে, সেখানে।

698
00:49:27,100 --> 00:49:28,340
দেখে খুশি হলাম।

699
00:49:43,280 --> 00:49:44,080
প্রথমে,

700
00:49:44,660 --> 00:49:46,950
আক্রান্ত পরিবারদের কাছে ক্ষমা চাইছি।

701
00:49:47,870 --> 00:49:49,250
আমরা সবখানে খোঁজ করবো।

702
00:49:49,710 --> 00:49:52,919
এবং কাউকেই আঘাত পেতে দিবো না।

703
00:49:52,920 --> 00:49:54,920
আমরা সকলের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো।
- ঐযে ওখানে।

704
00:50:03,010 --> 00:50:04,390
ওখানে দ্রুত যাও।

705
00:50:11,270 --> 00:50:11,970
থামো।

706
00:50:14,480 --> 00:50:15,520
আর কোন রাস্তা?

707
00:50:15,860 --> 00:50:18,609
অন্য পথে ৫ মিনিট লাগবে।

708
00:50:18,610 --> 00:50:19,530
৫ মিনিটে দেরি হয়ে যাবে।

709
00:50:20,900 --> 00:50:22,740
আগুন ইঞ্জিন রুমে শুরু হয়েছিল।

710
00:50:23,660 --> 00:50:25,030
আমি রক্ষণাবেক্ষণ ম্যানেজার।

711
00:50:25,950 --> 00:50:29,619
আমাদের ওখানে যেতে ২০ সে.মি.
দেয়াল ভাংতে হবে।

712
00:50:29,620 --> 00:50:32,020
সমস্যা নেই। ওটা কোথায়?

713
00:50:32,830 --> 00:50:35,130
দেয়ালটা ভাঙো ..ইঞ্জিন রুমে যেতে।

714
00:50:36,040 --> 00:50:38,800
চলো ভাঙ্গি।

715
00:50:44,760 --> 00:50:47,510
যন্ত্রপাতি তৈরি করো। তৈরি।

716
00:50:49,810 --> 00:50:51,640
ফ্ল্যাশলাইট।

717
00:50:54,400 --> 00:50:55,300
দাঁড়াও।

718
00:50:59,940 --> 00:51:01,860
আপনার মেয়েকে দেখতে পেলে,
এটার প্রয়োজন হবে।

719
00:51:06,830 --> 00:51:08,570
আপনার মেয়েকে খুঁজে পেলে,
আমাদের ডাকবেন।

720
00:51:08,660 --> 00:51:10,240
আমরা আপনার কাছে যাবো।

721
00:51:31,640 --> 00:51:33,940
হ্যানা।
ইয়ুন-হী।

722
00:51:53,965 --> 00:51:55,065
শ্বাস নিন..

723
00:52:06,050 --> 00:52:06,950
আপনি কি আহত?

724
00:52:07,890 --> 00:52:11,100
আমি মিনতি করছি, এখান থেকে
বের হতে আমাকে সাজ্য করুন।

725
00:52:12,470 --> 00:52:16,140
আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি।

726
00:52:19,365 --> 00:52:20,165
সাহায্য করুন।

727
00:52:21,190 --> 00:52:23,940
এটা আমার ছেলের ভার্সিটির ফী।

728
00:52:26,240 --> 00:52:29,910
আমার ছেলের নাম জিয়াং ইয়ংজুন।

729
00:52:30,370 --> 00:52:34,500
ফোন নাম্বার ০১০ ২৪৩৪।

730
00:52:44,250 --> 00:52:44,950
১

731
00:52:47,800 --> 00:52:48,500
২

732
00:52:51,010 --> 00:52:53,770
ভিতরে যাও!

733
00:53:01,110 --> 00:53:02,940
চলো, কাজ শুরু করি!

734
00:53:03,400 --> 00:53:07,530
ডানে, ওয়াং, ডানদিকে।

735
00:53:09,360 --> 00:53:11,660
পানি ঘুরাও।

736
00:53:12,120 --> 00:53:13,490
আগুনের উৎসের দিকে।

737
00:53:31,390 --> 00:53:32,300
সাবধান, সুন ওয়ু।

738
00:53:33,680 --> 00:53:34,600
দাঁড়াও।

739
00:53:43,310 --> 00:53:45,150
গঠন মেনে চলো।

740
00:53:45,610 --> 00:53:48,360
ভালো, সামনে আগাও।
সামনে যাও।

741
00:53:49,280 --> 00:53:50,200
আগুনের কাছে।

742
00:53:52,950 --> 00:53:53,870
ক্যাপ্টেন।

743
00:53:55,240 --> 00:53:56,040
ক্যাপ্টেন।

744
00:53:57,080 --> 00:53:59,370
এতে কাজ হচ্ছেনা, ফিরে যাই।

745
00:53:59,830 --> 00:54:00,990
এই আগুনটাই,

746
00:54:01,210 --> 00:54:04,420
যেভাবেই হোক নিভাতেই হবে।

747
00:54:14,510 --> 00:54:15,890
সুন-ওয়ু।

748
00:54:29,240 --> 00:54:30,609
সুন-ওয়ু, হসটা ধরো।

749
00:54:30,610 --> 00:54:31,410
আর চলো।

750
00:54:32,450 --> 00:54:33,660
সুন-ওয়ু, সাবধান।

751
00:54:33,820 --> 00:54:35,200
ক্যাপ্টেন।

752
00:55:19,700 --> 00:55:22,910
লী সুন-ওয়ু। লী সুন-ওয়ু। লী সুন-ওয়ু।

753
00:55:37,600 --> 00:55:40,810
লী সুন-ওয়ু, ওঠ শালা।

754
00:55:41,720 --> 00:55:42,620
ওঠ।

755
00:55:43,100 --> 00:55:46,309
লী সুন-ওয়ু,  ওঠরে শালা।

756
00:55:46,310 --> 00:55:47,689
আমি জেগে আছি, ক্যাপ্টেন।

757
00:55:47,690 --> 00:55:49,520
সামলিয়ে নাও!

758
00:55:58,700 --> 00:56:00,080
ওয়িং হুন, বাদ দাও।

759
00:56:00,530 --> 00:56:02,370
চলো যাই।

760
00:56:15,720 --> 00:56:16,630
ক্যাপ্টেন।

761
00:56:17,550 --> 00:56:19,390
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত!

762
00:56:20,300 --> 00:56:22,140
ওটা নিভাতেই হবে, যেভাবেই হোক।

763
00:56:23,520 --> 00:56:24,430
ওহ ব্যুং-মান।

764
00:56:25,350 --> 00:56:26,729
পানি রেডি করো।

765
00:56:26,730 --> 00:56:27,630
ক্যাপ্টেন।

766
00:56:33,150 --> 00:56:35,440
ক্যাপ্টেন।

767
00:56:58,380 --> 00:56:59,240
ওইটা কি?

768
00:56:59,300 --> 00:57:01,280
আগুনকে নিজে থেকেই জ্বলতে দিন।

769
00:57:09,850 --> 00:57:10,710
আপনি কি করছেন?

770
00:57:10,770 --> 00:57:13,520
বিস্ফোরণ ঘটাবো, পোড়া শেষ
করার জন্য।

771
00:57:13,880 --> 00:57:15,120
এমনটা করবেন না। এটা...

772
00:57:15,280 --> 00:57:16,920
ঝুঁকিপূর্ণ আর কাজও হবে না।

773
00:57:16,945 --> 00:57:17,745
আমাকে কভার করো।

774
00:57:18,170 --> 00:57:20,870
ক্যাপ্টেন, আপনি ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?

775
00:57:20,895 --> 00:57:22,695
এই পদ্ধতিতে কাজ হবে না!

776
00:57:23,780 --> 00:57:24,690
ওনাকে কভার করো।

777
00:57:43,500 --> 00:57:44,580
দৌড়ান।

778
00:58:10,750 --> 00:58:11,670
অনেক কষ্ট করলেন।

779
00:58:20,380 --> 00:58:23,340
হেলিকপ্টারের আগুন নিভানো হয়েছে।

780
00:58:23,590 --> 00:58:25,430
আমি বের করে আনার পদ্ধতি
ব্রিফ করবো।

781
00:58:25,890 --> 00:58:30,019
উপরের তলায় একটা সেতু দ্বারা
সংযোগ আছে।

782
00:58:30,020 --> 00:58:31,690
লোকজন পরের দালানে যেতে পাড়বে।

783
00:58:31,850 --> 00:58:33,530
ছাদের উপর থেকে হেলিকপ্টার
উদ্ধার করবে।

784
00:58:33,690 --> 00:58:37,360
৫০ তলা আর তার নিচের লোকদের
সিঁড়ি ব্যাবহার করে বের হতে হবে।

785
00:58:37,820 --> 00:58:39,190
কিন্তু সমস্যা হল এখানে।

786
00:58:39,710 --> 00:58:40,950
স্কাই রেস্তোরাঁয়।

787
00:58:41,030 --> 00:58:43,320
অনেকে সেখানে আটকা পড়েছে।

788
00:58:44,240 --> 00:58:47,910
সেখান থেকে বেঁচে বের হওয়া কঠিন,

789
00:58:48,370 --> 00:58:51,220
ফায়ার-ফাইটারদের সাহায্য ছাড়া।

790
00:58:56,630 --> 00:58:58,000
আমি দুঃখিত, মিস. জুং।

791
00:59:01,670 --> 00:59:05,030
আমি ঠিক আছি, তোমার
একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

792
00:59:06,260 --> 00:59:07,940
প্লিজ, একটু সয্য করুন।

793
00:59:09,470 --> 00:59:10,849
উদ্ধারকারীরা চলে আসবে।

794
00:59:10,850 --> 00:59:12,690
ওরা কখন আসবে?

795
00:59:14,520 --> 00:59:15,420
ধুর...

796
00:59:15,545 --> 00:59:16,545
পানি আনো।

797
00:59:17,730 --> 00:59:19,109
ভেনডিং মেশিন থেকে।

798
00:59:19,110 --> 00:59:20,480
যাও তাড়াতাড়ি।

799
00:59:24,150 --> 00:59:28,330
বলদ.. তুই একটা খারাপ লোক।

800
00:59:29,700 --> 00:59:32,000
আগুন...আগুন...আগুন...

801
00:59:33,370 --> 00:59:35,471
পানি খেতে চাইলে, নিজে
গিয়ে নিয়ে আন।

802
00:59:35,497 --> 00:59:36,905
অন্যের উপর জুলুম কেন?

803
00:59:37,500 --> 00:59:39,339
জানতাম ঐ একটা পাক্কা শয়তান।

804
00:59:39,340 --> 00:59:40,709
যখন তুই আমার দামি আংটিটা গিলেছিলি।

805
00:59:40,710 --> 00:59:42,549
তারপরও পানি খেতে চায়।

806
00:59:42,550 --> 00:59:43,470
রেন জিয়ান।

807
00:59:49,010 --> 00:59:49,910
ভাই, ডাই-হাও।

808
00:59:54,060 --> 00:59:54,800
হ্যানাকে দেখেছ?

809
00:59:55,440 --> 00:59:56,920
ম্যানেজারের সাথে রেস্তোরাঁয় আছে।

810
00:59:57,270 --> 00:59:58,070
সত্যি?

811
01:00:03,690 --> 01:00:05,110
আগুনটা থামানো যায়নি?

812
01:00:05,530 --> 01:00:07,819
হেলিকপ্টারের বিস্ফোরণ উপরের তলায়
প্রভাব ফেলেছে।

813
01:00:07,820 --> 01:00:10,120
আগুন ৬০তম থেকে ৭০তম তলায়
ছড়িয়ে গেছে।

814
01:00:10,145 --> 01:00:11,949
ফায়ার ওয়াল চালু করো।

815
01:00:11,950 --> 01:00:13,790
না, ডিরেক্টর।

816
01:00:13,815 --> 01:00:16,315
এখনো লোকদের বাঁচানো বাকি আছে।

817
01:00:17,460 --> 01:00:18,829
ডিরেক্টর, ডিরেক্টর।

818
01:00:18,830 --> 01:00:20,669
আমার পথ ছাড়ো।

819
01:00:20,670 --> 01:00:23,660
এটা না করলে আমরা সবাই খতম!

820
01:00:37,640 --> 01:00:38,559
ভাই,

821
01:00:38,560 --> 01:00:41,320
শব্দটা কিসের?

822
01:00:54,620 --> 01:00:56,460
জলদি, জলদি।

823
01:01:04,710 --> 01:01:07,470
দৌড়াও।

824
01:01:11,140 --> 01:01:12,510
তাড়াতাড়ি।

825
01:01:14,810 --> 01:01:16,180
ভাই।

826
01:01:20,310 --> 01:01:21,689
বাবা।

827
01:01:21,690 --> 01:01:23,519
হ্যানা।

828
01:01:23,520 --> 01:01:25,359
বাবা।

829
01:01:25,360 --> 01:01:27,189
হ্যানা।

830
01:01:27,190 --> 01:01:29,030
হ্যানা।

831
01:01:45,250 --> 01:01:46,630
ফায়ার-ফাইটার।

832
01:01:47,090 --> 01:01:48,919
ফায়ার-ফাইটার কমরেড।

833
01:01:48,920 --> 01:01:50,760
প্লিজ, কথা বলুন।

834
01:01:51,220 --> 01:01:55,349
আমাদের অবস্থান S-084712,রেস্তোরাঁয়।

835
01:01:55,350 --> 01:01:57,639
ফায়ার ওয়াল আমাদের
ভিতরে আটকে ফেলেছে।

836
01:01:57,640 --> 01:02:01,809
একজন আহত আর একজন অন্ত্যসত্তা মহিলাও
আছেন। প্লিজ, আমাদের উদ্ধার করুন।

837
01:02:01,810 --> 01:02:05,019
S-084712 রেস্তোরাঁ ফায়ার ওয়াল
দিয়ে বন্ধ?

838
01:02:05,020 --> 01:02:07,570
এটা শক্তিশালী টাইটেনিয়ামের।

839
01:02:09,400 --> 01:02:11,699
মনে হয় আমাদের ব্লাস্ট করতে হবে।

840
01:02:11,700 --> 01:02:13,699
ফায়ার ওয়াল ব্লাস্টের সময়,

841
01:02:13,724 --> 01:02:15,724
ওখান থেকে দূরে থাকবেন।

842
01:02:17,370 --> 01:02:19,659
ওহ, আপনার মেয়েকে পেয়েছেন?

843
01:02:19,660 --> 01:02:22,000
হ্যাঁ, আল্লাহর দয়ায়।

844
01:02:23,500 --> 01:02:25,500
আমরা আসছি।

845
01:02:30,090 --> 01:02:32,680
উদ্ধারকারি দল দ্রুত আসবে।

846
01:02:42,980 --> 01:02:45,010
তোমার মনে হয়..

847
01:02:45,536 --> 01:02:48,075
আমরা এখান থেকে বেরুতে পারবো?

848
01:02:52,200 --> 01:02:55,410
আমি সত্যি ভয় পেয়েছিলাম।

849
01:02:55,870 --> 01:02:59,490
তুমি দারুন করেছ, এখন পর্যন্ত।

850
01:03:29,480 --> 01:03:32,239
সেন্ট্রাল কমান্ড বলছি।
৭২তম তলায় সাহায্য দরকার।

851
01:03:32,240 --> 01:03:34,990
ইয়ুইদু দল, দেরি না করে
জবাব দাও।

852
01:03:36,360 --> 01:03:38,400
আমরা একটি উদ্ধার অভিযানে আছি।

853
01:03:38,660 --> 01:03:40,949
ইয়ুইদু দল, তোমরাই সবথেকে কাছে।

854
01:03:40,950 --> 01:03:42,790
অন্য দল পাঠাও!

855
01:03:46,920 --> 01:03:49,209
মেয়র ঝাং বলছি, এখনই যাও সেখানে!

856
01:03:49,210 --> 01:03:52,420
সেখানে প্রায় ১০ জন লোকের শ্বাস
নিতে কষ্ট হচ্ছে।

857
01:03:53,340 --> 01:03:55,629
আমরা আক্রান্তদের ছেড়ে সেখানে যাবো?

858
01:03:55,630 --> 01:03:57,929
এই, ক্যাং ইয়ং-কি, ওখানে আসলেই সংকট!

859
01:03:57,930 --> 01:04:01,139
তুমি দালানের ভিতরের সবাইকে
বাঁচাতে পাড়বেনা, ঠিক?

860
01:04:01,140 --> 01:04:03,670
এখনই যাও সেখানে। যাও।

861
01:04:10,320 --> 01:04:13,069
ব্যুং-মান।

862
01:04:13,070 --> 01:04:16,740
তুমি গিয়ে বিস্ফোরক লাগাও আর
ফায়ার ওয়াল উড়িয়ে দাও।

863
01:04:17,660 --> 01:04:19,029
বাকিরা আমার পিছনে আসো।

864
01:04:19,030 --> 01:04:21,330
চলো যাই।

865
01:04:28,670 --> 01:04:30,040
এখানে।

866
01:04:34,170 --> 01:04:36,469
এতো দেরি হল কেন তোমাদের?

867
01:04:36,470 --> 01:04:39,679
সরকারি কর্মীরা জেগে ওঠো
আর নিজেদের চাঙ্গা করো।

868
01:04:39,680 --> 01:04:43,009
এধরনের পরিস্থিতিতে তোমাদের
দৌড়ের উপর থাকা উচিত।

869
01:04:43,010 --> 01:04:44,389
অন্যরা কোথায়?

870
01:04:44,390 --> 01:04:48,060
এতো প্রশ্ন কিসের?
শুধু আমাদের নিরাপদে বের করো।

871
01:04:51,730 --> 01:04:54,029
ওহ, আমাদের বাচ্চা।

872
01:04:54,030 --> 01:04:59,530
ইন সেওন আহ। ইন সেওন আহ..

873
01:04:59,990 --> 01:05:02,279
ইন সেওন আহ..

874
01:05:02,280 --> 01:05:05,949
ইন সেওন, তোমার কথা ভুলেই গেছিলাম।

875
01:05:05,950 --> 01:05:08,710
ইয়ুইদু দল, পরিস্থিতির রিপোর্ট দাও।

876
01:05:11,000 --> 01:05:13,799
৩ জনের পরিবারকে বাঁচানো হয়েছে,
একটি কুকুর সহ।

877
01:05:13,800 --> 01:05:17,010
ওয়াকি টকি-টা রাখ..শালা!!

878
01:05:20,035 --> 01:05:22,035
হারামযাদা..

879
01:05:25,720 --> 01:05:28,019
তোমরা পথ দেখাও।

880
01:05:28,020 --> 01:05:29,850
লী সুন-ওয়ু, আসো আমার সাথে।

881
01:05:30,310 --> 01:05:31,230
ঠিক আছে।

882
01:05:34,440 --> 01:05:36,739
বল, ওরা এখনো আসছেনা কেন?

883
01:05:36,740 --> 01:05:38,569
ফায়ার ওয়াল,

884
01:05:38,570 --> 01:05:41,780
জীবন বাচানর জন্য বানানো হয়েছে।

885
01:05:42,240 --> 01:05:45,450
এখন এটা আমাদের মৃত্যুর কাছে
নিয়ে যাচ্ছে।

886
01:05:46,830 --> 01:05:50,040
বাবা, ওইটা কি?

887
01:05:55,550 --> 01:05:59,220
বাপ রে, ফায়ার ওয়ালটা আসলেই শক্ত।

888
01:05:59,670 --> 01:06:01,510
ফায়ার-ফাইটাররা এখানে আছে।

889
01:06:01,970 --> 01:06:04,719
বিস্ফোরণ দেয়ালকে ধসিয়ে দিবে।

890
01:06:04,720 --> 01:06:06,100
ওদের থামতে বল।

891
01:06:07,930 --> 01:06:10,689
ফায়ার-ফাইটার..দরজা ব্লাস্ট করবেন না।

892
01:06:10,690 --> 01:06:12,519
আমি.. ওহ ব্যুং-মান,

893
01:06:12,520 --> 01:06:16,650
ভিতরে আটকা পড়া সকলের
জন্য মুক্তির পথ করে দিবো।

894
01:06:17,570 --> 01:06:19,400
উহহ.. বেশি কাছে।

895
01:06:45,430 --> 01:06:48,180
ওহ ব্যুং-মান।

896
01:06:48,640 --> 01:06:50,020
ওহ ব্যুং-মান।

897
01:06:50,480 --> 01:06:52,770
সিমেন্টে ফাটল ধরতে শুরু করেছে।

898
01:06:53,690 --> 01:06:58,269
এখানে মোটা ষ্টীলও গলতে
শুরু করেছে।

899
01:06:58,270 --> 01:07:00,109
আগুনের প্রভাব থেকে অতি তাপমাত্রা,

900
01:07:00,110 --> 01:07:01,949
ষ্টীলগুলো চিনির মতো গলে যাবে।

901
01:07:01,950 --> 01:07:04,239
এতো দ্রুত কিভাবে?

902
01:07:04,240 --> 01:07:05,601
এটা উচ্চ কপম্প্যাক্ট সিমেন্ট,

903
01:07:05,927 --> 01:07:08,955
এতে সাধারণ সিমেন্টের থেকে
দ্রুত ফাটল ধরে।

904
01:07:22,700 --> 01:07:24,100
সর..

905
01:07:34,060 --> 01:07:35,440
মিস, ইয়ুন-হী।

906
01:07:51,040 --> 01:07:52,870
ইয়ুন-হী, এইদিকে..

907
01:08:14,560 --> 01:08:16,849
ওখানে কি হচ্ছে?

908
01:08:16,850 --> 01:08:18,689
সিমেন্ট ফেটে যাচ্ছে,
ব্যাখ্যা করা কঠিন।

909
01:08:18,690 --> 01:08:20,059
আমরা সেখানে যাচ্ছি।

910
01:08:20,060 --> 01:08:21,439
সেখানে যাবেন না।

911
01:08:21,440 --> 01:08:22,819
নিরাপদ স্থানের লোকদের খোঁজ করেন।

912
01:08:22,820 --> 01:08:25,109
আর ঐ আক্রতান্তদের ফেলে দিবো,
নির্দয় কথাকার!

913
01:08:25,110 --> 01:08:26,608
ক্যাপ্টেন।

914
01:08:26,634 --> 01:08:28,345
ক্যাপ্টেন।

915
01:08:40,250 --> 01:08:42,090
একটা ঝুলন্ত গন্দলা (বিশেষ নৌকা)।

916
01:08:43,460 --> 01:08:44,380
ইয়ুন-হী।

917
01:08:44,840 --> 01:08:46,209
ইয়ুন-হী, এটা বিপদজনক।

918
01:08:46,210 --> 01:08:48,050
ওখানে একটা ঝুলন্ত গন্দলা আছে।

919
01:08:49,430 --> 01:08:51,720
হ্যানা, এখানেই থাকো আর নরবে না।

920
01:08:53,560 --> 01:08:54,930
ইয়ুন-হী।

921
01:09:11,910 --> 01:09:13,740
জলদি, সকলে লাফাও।

922
01:09:19,750 --> 01:09:21,580
সকলে.. লাফাও।

923
01:09:35,810 --> 01:09:39,940
আমার লাফানোর সাহস নেই। আমি পারবোনা,
আমি আসলেই পারবোনা।

924
01:09:40,390 --> 01:09:41,769
জলদি!

925
01:09:41,770 --> 01:09:44,520
অনেক উঁচু.. আমি লাফাতে পারবোনা, প্লিজ।

926
01:09:47,740 --> 01:09:52,780
মিস. জুং, এটা আসলে কিছুই না।

927
01:09:53,240 --> 01:09:56,450
তুমি পাড়বে।

928
01:09:59,210 --> 01:10:01,499
তুমি পাড়বে।

929
01:10:01,500 --> 01:10:03,089
জলদি লাফাও।

930
01:10:03,814 --> 01:10:05,314
সময় চলে যাচ্ছে।

931
01:10:05,339 --> 01:10:07,339
আসো...

932
01:10:08,840 --> 01:10:12,510
১, ২, ৩...

933
01:10:14,350 --> 01:10:17,560
মিস. জুং, দেখলে তুমি পেরেছ।

934
01:10:29,490 --> 01:10:31,320
শক্ত করে ধরো।

935
01:10:31,780 --> 01:10:34,069
কি করছ?

936
01:10:34,070 --> 01:10:35,909
আমরা এখানে আটকে থাকলে,

937
01:10:35,934 --> 01:10:38,434
আমরা পড়ে মারা যাবো।

938
01:10:38,660 --> 01:10:40,500
সবাই জোর লাগাও।

939
01:11:14,450 --> 01:11:16,280
হ্যানা, শক্ত করে ধরো।

940
01:11:20,870 --> 01:11:25,000
লাফাও, ১, ২, ৩...

941
01:11:32,800 --> 01:11:34,630
জলদি...

942
01:11:38,760 --> 01:11:40,140
লাফাও।

943
01:12:06,750 --> 01:12:09,500
এই।

944
01:12:23,970 --> 01:12:25,810
ফায়ার অফিসার, ওহ..

945
01:12:39,120 --> 01:12:42,540
সেখানে কেউ আছে?

946
01:13:01,050 --> 01:13:03,890
আমি জানি.. আমি এখান থেকে বেঁচে
বেরুতে পারবোনা।

947
01:13:06,480 --> 01:13:10,770
আমি শুধু কেউ একজন আমাকে
খুঁজে পাওয়ার আশা করছিলাম।

948
01:13:14,440 --> 01:13:20,255
আপনি এগুলো আমার বাচ্চাদের
দিতে পারবেন?

949
01:13:22,300 --> 01:13:29,200
প্লিজ, এগুলো যেন আমার বাচ্চারা
অবশ্যই পায়।

950
01:13:38,720 --> 01:13:41,470
ধন্যবাদ।

951
01:14:06,240 --> 01:14:09,080
এটা ক্ষণিকের।

952
01:14:10,370 --> 01:14:13,420
ব্যাথা কমাতে সাহায্য করবে।

953
01:14:28,850 --> 01:14:33,940
আমি আশা করছিলাম, আমি
আজ স্যান্তা ক্লজ কে দেখবো।

954
01:14:39,610 --> 01:14:42,029
ঐ দেখো...

955
01:14:42,030 --> 01:14:45,410
আজকের রাত বড়দিনের মুহূর্ত।

956
01:14:46,780 --> 01:14:49,079
তুমি না বলেছিলে, কোন
স্যান্তা ক্লজ নেই?

957
01:14:49,080 --> 01:14:52,330
স্যান্তা আছে।

958
01:14:53,710 --> 01:14:56,000
আমার বাবা।

959
01:14:58,750 --> 01:15:03,340
সে হ্যানার হৃদয়ের দারুন স্যান্তা।

960
01:15:06,550 --> 01:15:07,470
রেন জিয়ান।

961
01:15:07,930 --> 01:15:10,680
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

962
01:15:12,060 --> 01:15:13,889
যদি আমরা কিছু তলা উপড়ে
যেতে পারি,

963
01:15:13,890 --> 01:15:17,560
আমার সেতুর কাছে যেতে পারবো
আর পরের দালানে যাবো।

964
01:15:27,454 --> 01:15:28,454
আউচ!

965
01:15:31,580 --> 01:15:37,460
কি যা তা অবস্থা.. মারাই যেতাম।

966
01:15:42,970 --> 01:15:44,800
কিসব ফালতু কাজ।

967
01:15:45,720 --> 01:15:48,929
ফায়ার-ম্যানের চাকরি ছাড়তে চাই।

968
01:15:48,930 --> 01:15:52,140
পেট পালার জন্য কাজ
পাওয়াটা সহজ না।

969
01:15:53,060 --> 01:15:55,350
কোথায় এটা?
কোনদিকে যাবো?

970
01:15:55,670 --> 01:15:56,589
কিসের শব্দ?

971
01:15:57,190 --> 01:15:59,019
সর্বশক্তিমান আল্লাহ...

972
01:15:59,020 --> 01:16:03,609
প্লিজ, আমাদের কাছে একজন ফেরেশতা পাঠান,
আমাদের বাঁচানোর আশার আলো নিয়ে।

973
01:16:05,100 --> 01:16:05,800
প্লিজ, পাঠান।

974
01:16:05,935 --> 01:16:06,835
প্লিজ, পাঠান।

975
01:16:08,161 --> 01:16:09,060
আমাদের বাঁচান।

976
01:16:09,580 --> 01:16:14,159
ওহ আল্লাহ, আমি মিনতি করছি..

977
01:16:14,160 --> 01:16:19,210
দয়া করো।

978
01:16:23,800 --> 01:16:26,589
আল্লাহর দুত!

979
01:16:26,590 --> 01:16:29,065
হুররে, হুররে।

980
01:16:29,391 --> 01:16:31,840
হুররে, হুররে।

981
01:16:32,265 --> 01:16:34,265
আহহ..

982
01:16:36,010 --> 01:16:37,349
হুর..হুররে।

983
01:16:37,350 --> 01:16:41,940
আমিন, আমিন।

984
01:16:44,690 --> 01:16:46,070
ওহ ব্যুং-মান।

985
01:16:51,580 --> 01:16:54,329
ভাই, ব্যুং-মান।

986
01:16:54,330 --> 01:16:58,460
ফায়ার অফিসার, ওহ।

987
01:17:02,350 --> 01:17:04,350
ক্যাপ্টেন।

988
01:17:23,900 --> 01:17:25,280
থামুন!

989
01:17:25,730 --> 01:17:27,570
এটা ঝুঁকিপূর্ণ।

990
01:17:28,950 --> 01:17:31,240
পিছে আসুন।

991
01:17:32,160 --> 01:17:33,530
ফায়ার-ফাইটার, বন্ধু।

992
01:17:34,450 --> 01:17:37,659
সবাই একসাথে গেলে, এটা
ভেঙ্গে পড়বে।

993
01:17:38,580 --> 01:17:39,959
দ্রুত সরে আসুন।

994
01:17:39,960 --> 01:17:43,170
দ্রুত।

995
01:18:01,520 --> 01:18:03,360
সাবধান।

996
01:18:15,280 --> 01:18:16,200
এখানেই দাঁড়াও।

997
01:18:27,670 --> 01:18:31,340
উজ্জ্বল বাতিগুলো বরাবর চলুন।

998
01:18:31,800 --> 01:18:33,640
আর দৌড়াবেন না।

999
01:18:36,390 --> 01:18:40,060
এই চালাক মেয়েটাকে দিয়ে
শুরু করা যাক।

1000
01:18:55,740 --> 01:18:57,580
প্লিজ, সাবধান।

1001
01:19:01,250 --> 01:19:02,619
জলদি যাও..

1002
01:19:02,620 --> 01:19:05,380
হাটতে ভয় করলে, ফিরে আসো।

1003
01:19:05,830 --> 01:19:07,670
দ্রুত হাট...

1004
01:19:25,100 --> 01:19:26,479
বাবা।

1005
01:19:26,480 --> 01:19:28,320
হ্যানা, জলদি যাও।

1006
01:19:29,230 --> 01:19:31,530
থামো, থামো।

1007
01:19:33,550 --> 01:19:35,850
নিচে তাকিও না, এখানে আসো!

1008
01:19:36,110 --> 01:19:37,490
তাড়াতাড়ি।

1009
01:19:40,700 --> 01:19:42,540
হ্যানা, হ্যানা।

1010
01:19:43,910 --> 01:19:45,289
চলো যাই, চলো যাই।

1011
01:19:45,290 --> 01:19:47,129
দ্রুত হাট।

1012
01:19:47,130 --> 01:19:49,420
ওহ, না!

1013
01:19:59,970 --> 01:20:01,810
ম্যানেজার..

1014
01:20:14,190 --> 01:20:16,030
প্লিজ থামো।

1015
01:20:16,490 --> 01:20:17,409
সরে যাও।

1016
01:20:17,410 --> 01:20:19,239
বাবা।

1017
01:20:19,240 --> 01:20:21,080
এদিকে এসো না।

1018
01:20:22,910 --> 01:20:23,710
এসো না।

1019
01:20:32,090 --> 01:20:35,300
লী সুন-ওয়ু ..জীবন বাঁচাতে দৌড়াও!

1020
01:20:55,490 --> 01:20:58,240
লী সুন-ওয়ু।

1021
01:20:58,700 --> 01:21:00,069
লী সুন-ওয়ু।

1022
01:21:00,070 --> 01:21:03,280
তুমি এভাবে যেতে পারনা..
লী সুন-ওয়ু।

1023
01:21:22,640 --> 01:21:24,930
ভয়াবহ।

1024
01:21:27,230 --> 01:21:30,900
এই বাস্তবতার মুখোমুখি আমাদের
হতে হবে।

1025
01:21:32,730 --> 01:21:35,939
এটা থামানোর অন্য কোন
উপায় নেই?

1026
01:21:35,940 --> 01:21:37,779
এটা দেখে,

1027
01:21:37,780 --> 01:21:41,450
আমরা শুধু হতাহত কমাতে পারি,
ভবনটি উড়িয়ে দিয়ে।

1028
01:22:01,660 --> 01:22:05,330
হ্যাঁ। ঠিক। আমি বুঝেছি।

1029
01:22:05,810 --> 01:22:07,639
ফায়ার-ফাইটারদের বের করে আনো।

1030
01:22:07,640 --> 01:22:08,860
বিস্ফোরক তৈরি করো।

1031
01:22:09,020 --> 01:22:11,309
ভিতরে এখনো অনেক কে
উদ্ধার করা বাকি।

1032
01:22:11,310 --> 01:22:13,610
তুমি ইয়ুইদু দলকেও ওদের
সাথে মরতে দিতে চাও?

1033
01:22:14,060 --> 01:22:15,899
কত সময় আছে?

1034
01:22:15,900 --> 01:22:18,189
পুরো ভবনটি ধ্বসে পরতে শুরু করেছে।

1035
01:22:18,190 --> 01:22:20,029
নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।

1036
01:22:20,030 --> 01:22:22,779
তাই বলা খুব কঠিন।

1037
01:22:22,780 --> 01:22:26,489
বিশেষকরে উপরের তলাগুলো, ওগুলো
হালতে শুরু করেছে।

1038
01:22:26,490 --> 01:22:29,289
৮৫তম তলায় পানির ট্যাঙ্কের
এতে প্রভাব আছে।

1039
01:22:29,290 --> 01:22:32,539
একপাশে হেলে পড়লে, দালান
দ্রুত ধ্বসে পড়বে।

1040
01:22:32,540 --> 01:22:35,290
ট্যাঙ্কগুলোতে কত পানি আছে?

1041
01:22:37,590 --> 01:22:39,879
প্রায় ৮০০ টন।

1042
01:22:39,880 --> 01:22:43,089
পানি ছেড়ে দিলে কি ধ্বসে পড়া
ধীর করা যাবে?

1043
01:22:43,090 --> 01:22:46,760
দালানের ওজন কমানো গেলে,
একটু সময় পাওয়া যাবে।

1044
01:22:49,060 --> 01:22:50,429
চলো শুরু করি।

1045
01:22:50,430 --> 01:22:51,809
এতে কাজ হবে না।

1046
01:22:51,810 --> 01:22:54,099
ফায়ার-ফাইটাররা ভিতরে যেতে পাড়বে না।

1047
01:22:54,100 --> 01:22:57,970
এটা ভবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ
শুধু অল্প কেউ যেতে পারে।

1048
01:23:02,820 --> 01:23:06,490
ইয়ং-কি, এটা জরুরি অবস্থা।

1049
01:23:41,360 --> 01:23:45,950
দালান প্রায় ধ্বসে পড়ছে।

1050
01:23:52,500 --> 01:23:54,790
এখান থেকে বেঁচে বের হতে,

1051
01:23:56,170 --> 01:23:59,380
ট্যাঙ্কগুলো থেকে পানি ছাড়ার জন্য
হাতে মাত্র ১০ মিনিট সময় আছে।

1052
01:24:02,130 --> 01:24:03,510
এটার জন্য আমাদের,

1053
01:24:06,260 --> 01:24:09,010
মিঃ লী, আপনার আঙ্গুলের
ছাপের দরকার হবে।

1054
01:24:12,220 --> 01:24:14,519
এটা খুব কঠোর ব্যাপার...

1055
01:24:14,520 --> 01:24:17,730
সে এখন অনেক কষ্টে আছে।

1056
01:24:25,530 --> 01:24:27,450
এই দালানে,

1057
01:24:28,410 --> 01:24:31,660
হ্যানার মতো অনেক বাচ্চা আছে।

1058
01:24:32,580 --> 01:24:34,910
ঐ পিতামাতাদের মনের অবস্থা

1059
01:24:35,870 --> 01:24:38,710
ঠিক আপনার মতই।

1060
01:24:39,630 --> 01:24:41,460
একদম সময় নেই।

1061
01:24:42,840 --> 01:24:45,170
আমরা যদি এখনই কিছু না করি,

1062
01:24:46,090 --> 01:24:48,380
এখানে আরও অনেকে

1063
01:24:50,220 --> 01:24:52,970
আপনার মতো, রিদয়ভাঙ্গা

1064
01:24:53,890 --> 01:24:56,230
পিতামাতা থাকবে।

1065
01:24:58,980 --> 01:25:00,350
মিঃ লী ডাই-হাও।

1066
01:25:02,730 --> 01:25:05,030
এখন আপনাকে আমার দরকার।

1067
01:25:14,200 --> 01:25:15,579
ইয়ুইদু দল, রিপোর্ট করো।

1068
01:25:15,580 --> 01:25:17,869
৩৫তম তলার আগুন দমন করো।

1069
01:25:17,870 --> 01:25:19,709
এখনই সরে পড়।

1070
01:25:19,710 --> 01:25:21,540
ইয়ুইদু দল ৫,
তোমাদের অবস্থান জানাও।

1071
01:25:22,000 --> 01:25:24,300
জলদি, ২৮তম তলার সিঁড়ি
ব্যাবহার করো, দ্রুত নিচে নামো।

1072
01:26:11,930 --> 01:26:15,599
আল্লাহ... আমাকে সাহস আর
বুদ্ধি দাও।

1073
01:26:16,016 --> 01:26:17,615
আসো..আমরা আল্লাহর কাছে দোয়া করি।

1074
01:26:18,810 --> 01:26:21,099
সাহস আর বুদ্ধি,

1075
01:26:21,100 --> 01:26:22,912
সাথে সুনামিও দাও।

1076
01:26:22,938 --> 01:26:24,769
আল্লাহ, সুনামি দাও।

1077
01:26:24,770 --> 01:26:27,530
আল্লাহ এখনই সুনামি দাও..

1078
01:26:31,200 --> 01:26:36,240
আল্লাহ...

1079
01:26:36,700 --> 01:26:38,999
সাগর...

1080
01:26:39,000 --> 01:26:40,854
সুনামি..

1081
01:26:40,880 --> 01:26:43,145
হুররে...

1082
01:27:08,360 --> 01:27:10,190
যেকোনো কিছু একটা ধরো।

1083
01:27:15,240 --> 01:27:17,070
শক্ত করে ধরো..

1084
01:28:09,840 --> 01:28:13,050
ম্যানেজার কম্বল।

1085
01:28:13,960 --> 01:28:15,340
কম্বল, কম্বল।

1086
01:28:17,180 --> 01:28:19,470
লি-মিন, একটু সয্য করো।

1087
01:28:20,390 --> 01:28:23,600
আমরা কোথায় যাবো?
আমরা কোথায় যাবো?

1088
01:28:28,650 --> 01:28:30,939
ফায়ারম্যান আংকেল,

1089
01:28:30,940 --> 01:28:32,319
আমাদের উদ্ধার করুন।
জলদি, জলদি।

1090
01:28:32,320 --> 01:28:35,069
আগুন, আগুন।

1091
01:28:35,070 --> 01:28:37,359
সিঁড়ি দিয়ে নিচে আসো।

1092
01:28:37,384 --> 01:28:38,984
দ্রুত নিচে নামো। আসো..

1093
01:28:39,384 --> 01:28:41,384
হ্যাঁ, হ্যাঁ..

1094
01:28:41,951 --> 01:28:45,159
জবাব দিন! ক্যাপ্টেন, ক্যাং ইয়ং-কি!

1095
01:28:45,160 --> 01:28:46,999
লী সুন-ওয়ু, তুমি কোথায়?

1096
01:28:47,000 --> 01:28:49,290
হেলিকপ্টার উদ্ধার এলাকায়।

1097
01:28:50,670 --> 01:28:52,499
বাবা।

1098
01:28:52,500 --> 01:28:54,799
হ্যানা, তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছো?

1099
01:28:54,800 --> 01:28:56,169
তুমি ব্যাথা পেয়েছ।?

1100
01:28:56,170 --> 01:28:58,930
আমি ভালো আছি। বাবা।

1101
01:29:01,220 --> 01:29:04,429
বাবা, প্লিজ, জলদি আসো।

1102
01:29:04,430 --> 01:29:07,639
আমি জলদি আসবো আর
তোমার সাথে দেখা করবো।

1103
01:29:07,664 --> 01:29:10,164
আনটি ইয়ুন-হী কেও আনবে।

1104
01:29:10,289 --> 01:29:12,689
আমায় কথা দাও। আচ্ছা?

1105
01:29:13,150 --> 01:29:16,359
কথা দিচ্ছি, আমি ইয়ুন-হী আনটিকে আনবো।

1106
01:29:16,360 --> 01:29:18,200
জলদি।

1107
01:29:20,490 --> 01:29:21,409
মেয়র।

1108
01:29:21,410 --> 01:29:24,159
অনেক কুয়াশায় হেলিকপ্টার উদ্ধার
কাজে ব্যাবহার করা যাচ্ছে না।

1109
01:29:24,160 --> 01:29:25,539
এটাই শেষ ফ্লাইট।

1110
01:29:25,564 --> 01:29:26,449
সিনেটর, পু শাংটাই?

1111
01:29:26,450 --> 01:29:27,960
এই ফ্লাইটে উঠছেন,

1112
01:29:28,870 --> 01:29:30,649
যাও..ফ্লাইটটা বের করার ব্যাবস্থা করো।

1113
01:29:30,750 --> 01:29:32,580
হ্যাঁ, বুঝেছি।

1114
01:29:36,605 --> 01:29:38,505
প্লিজ, সাড়ি মেনে চলুন।

1115
01:29:46,310 --> 01:29:50,439
বাচ্চা.. আর কোন বাচ্চা?

1116
01:29:50,440 --> 01:29:53,650
বড়ভাই, এখানে, উপড়ে ওঠো।

1117
01:29:55,480 --> 01:29:57,320
বাচ্চা।

1118
01:29:57,780 --> 01:30:00,530
হ্যানা, শক্ত করে ধরো। শুনেছ?

1119
01:30:01,910 --> 01:30:04,199
লী সুন-ওয়ু, তুমি উপড়ে যাও।

1120
01:30:04,200 --> 01:30:05,119
আমিও নিচে যাবো।

1121
01:30:05,120 --> 01:30:06,489
তুমি বাচ্চাটাকে একা যেতে
দিতে চাও?

1122
01:30:06,490 --> 01:30:07,929
আমি নিচে যাচ্ছি না?

1123
01:30:08,030 --> 01:30:12,100
ভাই লী.. তুমি একজন অসাধারণ
ফ্যারম্যান হতে চাও, ঠিক?

1124
01:30:14,290 --> 01:30:15,690
টেক-অফ।

1125
01:30:16,130 --> 01:30:17,050
টেক-অফ।

1126
01:30:21,180 --> 01:30:22,550
বাবু.. ভয় পেয়ো না।

1127
01:30:23,010 --> 01:30:23,930
আমরা বাঁচবো।

1128
01:30:24,850 --> 01:30:26,219
আমরা বেঁচে যাবো।

1129
01:30:26,220 --> 01:30:28,970
বড় ভাই, বড় ভাই।

1130
01:30:30,350 --> 01:30:31,270
বড় ভাই।

1131
01:30:33,100 --> 01:30:34,020
বড় ভাই।

1132
01:30:44,570 --> 01:30:48,240
ফেরেশতা.. উদ্ধারকারীরা কখন
এখানে আসবে?

1133
01:30:48,700 --> 01:30:50,540
ওহ, আহ, আহ, এক্ষুনি,

1134
01:30:51,000 --> 01:30:52,370
ধুর, ওয়াকি।

1135
01:31:00,170 --> 01:31:01,090
ব্যুং-মান।

1136
01:31:01,550 --> 01:31:02,470
ক্যাপ্টেন।

1137
01:31:03,840 --> 01:31:06,140
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি..

1138
01:31:06,600 --> 01:31:09,850
হ্যানা, নিরাপদে চলে গেছে।

1139
01:31:11,680 --> 01:31:13,520
শুকরিয়া, আল্লাহ।

1140
01:31:23,610 --> 01:31:25,450
পানি নাও।

1141
01:31:25,910 --> 01:31:26,820
জলদি যাও।

1142
01:31:31,410 --> 01:31:32,330
তুমি ঠিক আছো?

1143
01:31:40,130 --> 01:31:43,580
ধ্বসে পড়া দেরি হলেও, এটা সময়ের
ব্যাপার। এটা উল্টে যাবে।

1144
01:31:48,890 --> 01:31:51,970
বিস্ফোরক লাগাও। বের হওয়া শুরু করো।

1145
01:31:55,770 --> 01:31:57,150
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন।

1146
01:31:57,600 --> 01:32:00,819
শোনো.. বোম স্কোয়াড দালানে
প্রবেশ করছে।

1147
01:32:00,844 --> 01:32:02,844
ভিতরের উদ্ধারকারিদের বলে দাও।

1148
01:32:03,110 --> 01:32:04,890
তুমি দ্রুত বের হও!

1149
01:32:05,415 --> 01:32:06,415
বুঝেছি।

1150
01:32:07,700 --> 01:32:10,450
ভাই.. আগুন নিভেছে, তাই না?

1151
01:32:11,830 --> 01:32:16,870
আগুন নিভলেও, এটা আমাদের বের
হবার সময় দিবে শুধু।

1152
01:32:18,250 --> 01:32:21,920
এটা ছাড়া আর কোন উপায় নেই?

1153
01:32:25,670 --> 01:32:27,970
সবাই, যাও, যাও, যাও।
জলদি করো।

1154
01:32:42,190 --> 01:32:45,780
বিস্ফোরক লাগানো হয়েছে।
বিস্ফোরক লাগানো হয়েছে।

1155
01:32:48,320 --> 01:32:49,699
এটা দিয়ে নিচে যাওয়ার
কথা ভাবছেন?

1156
01:32:49,700 --> 01:32:53,830
হ্যাঁ..না..এটা দিয়ে
একেবারে নিচে যাবো।

1157
01:33:00,710 --> 01:33:03,920
স্কাই টাওয়ারের প্রতি ১০ তলায়
ব্রেকিং যন্ত্র আছে।

1158
01:33:04,180 --> 01:33:06,690
প্রতি ১০ তলায় এই
যন্ত্রগুলো বসানো আছে।

1159
01:33:07,050 --> 01:33:09,889
লিফটকে সরাসরি পড়া
থেকে থামাতে।

1160
01:33:09,890 --> 01:33:13,560
দেয়ালগুলো ফেটে পড়ছে তাই,
যন্ত্রগুলো কিভাবে কাজ করবে?

1161
01:33:14,010 --> 01:33:14,929
এতে কাজ হবে না।

1162
01:33:14,954 --> 01:33:17,554
এটা ঠিকমতো কাজ নাও করতে পারে।

1163
01:33:18,770 --> 01:33:21,980
আমরা আগুন লাগা কোন তলায়
আটকে গেলে কি হবে?

1164
01:33:22,900 --> 01:33:26,570
এখানে থাকা মানেও পুড়ে মরা।
পড়ে যাওয়া মানেও মৃত্যু।

1165
01:33:27,490 --> 01:33:31,160
আল্লাহ, আল্লাহ।

1166
01:33:34,830 --> 01:33:37,580
আগুন থাকলে ব্রেকিং যন্ত্র ঠিকমতো
কাজ করবে না।

1167
01:33:38,040 --> 01:33:39,870
অনেক দ্রুত নিচে যাবে।

1168
01:33:42,170 --> 01:33:44,000
২০ তলার পরিবর্তে ১০ তলায় পড়লে।

1169
01:33:44,920 --> 01:33:47,210
যদি একটা কাজ না করে,

1170
01:33:48,590 --> 01:33:51,340
মিঃ লী যা বললেন, আমরা এখান
থেকে জিবিত বের হতে পারবো।

1171
01:33:56,390 --> 01:33:59,140
সাবধান, সাবধান, সাবধান।

1172
01:34:14,740 --> 01:34:18,869
এখন নদীমুখি দালানটি শহরমুখি
দালানের দিকে ৪.৫ ডিগ্রীতে হেলে পড়ছে।

1173
01:34:18,870 --> 01:34:22,079
৪০ মিনিটের মধ্যে এটা শহরমুখি
দালানকে ফেলে দিবে।

1174
01:34:22,080 --> 01:34:24,840
এটা কি ২০তম তলায় থামানো যায় না, ক্যাপ্টেন?
- বাজে বকা বন্ধ করো।

1175
01:34:27,130 --> 01:34:28,960
দেয়ালের কাছে নিচে বসে পড়।

1176
01:34:36,300 --> 01:34:38,600
ক্যাপ্টেন.. যাওয়া যাক।

1177
01:34:41,350 --> 01:34:42,730
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

1178
01:35:27,190 --> 01:35:28,110
পিছাও।

1179
01:35:42,790 --> 01:35:46,459
আমাদের নিচে যেতে হবে।

1180
01:35:46,460 --> 01:35:47,372
লাফাও, লাফাও।

1181
01:35:52,420 --> 01:35:56,550
লাফাও, জোরে লাফাও।

1182
01:35:58,390 --> 01:36:01,140
এখন নিচে যাচ্ছে।

1183
01:36:10,860 --> 01:36:12,690
যাচ্ছে, যাচ্ছে।

1184
01:36:13,610 --> 01:36:14,990
এটা থামল না কেন?

1185
01:36:36,800 --> 01:36:37,720
এটা আটকে গেছে।

1186
01:36:45,060 --> 01:36:45,980
আসো।

1187
01:36:49,190 --> 01:36:50,811
প্রেগন্যান্ট মহিলা আগে আসুন। জলদি।

1188
01:36:57,450 --> 01:36:58,410
জলদি।

1189
01:37:07,620 --> 01:37:08,900
ইয়ুন-হী।

1190
01:37:13,960 --> 01:37:17,170
ইয়ুন-হী, আমার হাত ধরো,
আমাকে ধরো।

1191
01:37:19,010 --> 01:37:19,930
কি করবো?

1192
01:37:21,760 --> 01:37:23,140
ওহ, না।

1193
01:37:24,060 --> 01:37:28,640
ডাই-হাও, ব্যাপার না..

1194
01:37:29,100 --> 01:37:33,300
না, ইয়ুন-হী।

1195
01:37:33,520 --> 01:37:35,190
ওহ, না।

1196
01:37:36,900 --> 01:37:40,450
না, ইয়ুন-হী।

1197
01:37:41,280 --> 01:37:42,760
ইয়ুন-হী!!

1198
01:37:44,530 --> 01:37:47,290
থামো, থামো, থামো।
শান্ত হও।

1199
01:37:47,315 --> 01:37:49,315
ইয়ুন-হী...

1200
01:38:00,550 --> 01:38:01,701
চীফ, জিয়াং-ইয়িং।

1201
01:38:02,027 --> 01:38:04,445
ক্যাপ্টেন নিরাপদে বেড় হয়েছেন।

1202
01:38:12,940 --> 01:38:13,860
আমার সাথে আসুন।

1203
01:38:33,120 --> 01:38:35,879
অগ্নি অবস্থান থেকে দ্রুত বেড় করে
আনা হচ্ছে।

1204
01:38:35,880 --> 01:38:39,549
পুলিশ আর উদ্ধারকারীরা সব
গুটিয়ে নিচ্ছে।

1205
01:38:39,550 --> 01:38:43,220
স্কাই টাওয়ার শিঘ্রই ধ্বসে পড়বে।

1206
01:38:45,510 --> 01:38:47,350
হ্যানা, হ্যানা।

1207
01:38:47,810 --> 01:38:52,390
-বাবা।
-হ্যানা।

1208
01:39:07,490 --> 01:39:10,240
সাহায্য করো..কেউ আমায় বেড় করে আনো।

1209
01:39:18,960 --> 01:39:22,170
ওঠো।

1210
01:39:26,050 --> 01:39:27,510
আমি ভেবেছিলাম..

1211
01:39:28,050 --> 01:39:29,640
আমি পারবো..

1212
01:39:32,480 --> 01:39:33,890
জিবিত বেড় হতে..

1213
01:39:35,270 --> 01:39:36,190
কিম জাং-রো।

1214
01:39:44,530 --> 01:39:45,450
আমিন।

1215
01:40:16,140 --> 01:40:18,020
ইয়ুইদু দল, প্লিজ, সাহায্য করো।

1216
01:40:18,480 --> 01:40:19,860
আমরা শ্বাস নিতে পারছিনা।

1217
01:40:26,740 --> 01:40:27,780
ক্যাপ্টেন, প্লিজ, জবাব দিন।

1218
01:40:33,790 --> 01:40:35,820
প্লিজ, জবাব দিন।

1219
01:40:36,280 --> 01:40:39,081
আপনি যদি আমাদের বাঁচাতে
নাও পারেন,

1220
01:40:39,880 --> 01:40:42,050
প্লিজ, অন্তত একবার জবাব দিন।

1221
01:40:58,520 --> 01:41:00,350
যেও না।

1222
01:41:06,780 --> 01:41:08,150
ইয়ুন-হী আনটি,

1223
01:41:09,070 --> 01:41:10,450
নিচে আটকে আছে।

1224
01:41:13,280 --> 01:41:17,370
ইয়ুন-হী আনটিকে ছেড়ে,

1225
01:41:17,530 --> 01:41:21,180
হ্যানা আর বাব কি পালাতে পারে?

1226
01:41:30,720 --> 01:41:32,090
বুনিয়াদ একদম ক্ষতিগ্রস্ত।

1227
01:41:32,550 --> 01:41:35,770
হান নদীতে জল নিষ্কাশন ছাড়া,

1228
01:41:36,220 --> 01:41:37,600
বেড় হবার কোন উপায় নেই।

1229
01:41:38,060 --> 01:41:41,370
কিন্তু হান নদী অনেক দূরে,

1230
01:41:41,730 --> 01:41:44,210
বেড় হওয়ার বেশি সময় নেই।

1231
01:41:46,530 --> 01:41:47,440
এগুলো কি?

1232
01:41:48,360 --> 01:41:50,660
আন্ডারগ্রাউন্ড বৃষ্টির পানি
ধরে রাখার ভাণ্ডার।

1233
01:41:53,910 --> 01:41:55,870
উড়িয়ে দিলে কি হবে?

1234
01:41:56,790 --> 01:42:00,720
এটা ব্লাস্ট করলে পানির বন্যা
ড্রেনের দিকে আসবে।

1235
01:42:01,370 --> 01:42:03,210
ব্লাস্ট করার আগে ড্রেনে ফিরে আসবে।

1236
01:42:03,670 --> 01:42:06,420
হান নদী দিয়ে বেড় হতে।

1237
01:42:07,800 --> 01:42:10,090
ক্যাপ্টেন, এটা ব্লাস্ট করার রিমোট।

1238
01:42:13,760 --> 01:42:17,010
২০ মিনিটে নদীমুখি দালানকে
উড়িয়ে দেওয়া হবে।

1239
01:42:23,900 --> 01:42:28,410
বেড় হবার পড়ে পানিতে উদ্ধারকারী
দল তোমাদের জন্য থাকবে।

1240
01:42:50,050 --> 01:42:50,850
যাও।

1241
01:42:51,420 --> 01:42:52,340
ক্যাপ্টেন।

1242
01:42:56,470 --> 01:43:00,440
ক্যাপ্টেন আমাকে তাড় কাছাকাছি
থাকতে বলেছিল..

1243
01:43:01,520 --> 01:43:05,189
ইয়ুন-হী। ফায়ার অফিসার- ওহ।

1244
01:43:05,190 --> 01:43:08,400
ফায়ার অফিসার- ওহ। ইয়ুন-হী।

1245
01:43:19,514 --> 01:43:21,014
ক্যাপ্টেন।

1246
01:43:21,540 --> 01:43:22,910
ক্যাপ্টেন।

1247
01:43:27,040 --> 01:43:28,420
এখানে।

1248
01:43:28,880 --> 01:43:30,710
দাঁড়াও।

1249
01:43:34,380 --> 01:43:35,300
চলো।

1250
01:43:51,400 --> 01:43:52,320
মিস, ইয়ুন-হী।

1251
01:43:53,240 --> 01:43:54,610
ক্যাপ্টেন। ইয়ুন-হী।

1252
01:44:00,580 --> 01:44:01,490
ওহ ব্যুং-মান।

1253
01:44:12,050 --> 01:44:12,960
ওহ ব্যুং-মান।

1254
01:44:14,340 --> 01:44:15,260
ওহ ব্যুং-মান।

1255
01:44:27,190 --> 01:44:29,020
জলদি যাও।

1256
01:44:31,770 --> 01:44:32,690
ক্যাপ্টেন।

1257
01:44:58,630 --> 01:45:00,470
ক্যাপ্টেন, এখানে।

1258
01:45:10,270 --> 01:45:12,560
যত তাড়াতাড়ি পারো বেড় হও।

1259
01:45:13,940 --> 01:45:14,460
মিস, ইয়ুন-হী।

1260
01:45:15,285 --> 01:45:16,285
আমি এখানে..

1261
01:45:18,990 --> 01:45:20,360
ইয়ুন-হী, তুমি ঠিক আছো?

1262
01:45:23,580 --> 01:45:24,490
ইয়ুন-হী।

1263
01:45:32,790 --> 01:45:33,710
আস্তে।

1264
01:45:34,630 --> 01:45:35,130
শক্ত করে ধরো।

1265
01:45:37,380 --> 01:45:38,300
ইয়ুন-হী,

1266
01:45:41,510 --> 01:45:42,510
জলদি তোমার কাছে আসবো।

1267
01:45:45,180 --> 01:45:47,470
৩-১২ জোনে যাও আর
অপেক্ষা করো।

1268
01:45:48,850 --> 01:45:50,670
ক্যাপ্টেন, আপনি কি করবেন?

1269
01:45:52,060 --> 01:45:53,721
আমি বিস্ফোরক লাগাবো।

1270
01:45:55,730 --> 01:45:57,130
তারপর আমি আসবো।

1271
01:46:52,370 --> 01:46:54,350
সময় চলে যাচ্ছে। চলেন যাই।

1272
01:47:03,380 --> 01:47:04,600
আপনি কি করছেন?

1273
01:47:09,250 --> 01:47:10,250
সময় নেই।

1274
01:47:11,750 --> 01:47:13,150
কি?

1275
01:47:13,480 --> 01:47:14,520
সময় নেই, জলদি যান।

1276
01:47:17,610 --> 01:47:19,290
আমার নিজেকেই এটা ব্লাস্ট করতে হবে।

1277
01:47:19,715 --> 01:47:20,715
কেন?

1278
01:47:25,010 --> 01:47:26,030
রিমোট কন্ট্রোল পড়ে গেছে।

1279
01:47:30,620 --> 01:47:32,960
না, দরজা খুলুন।

1280
01:47:34,410 --> 01:47:35,789
দরজা খুলুন, প্লিজ।

1281
01:47:35,790 --> 01:47:36,950
লী ডাই-হাও,

1282
01:47:38,130 --> 01:47:39,090
সবাই অপেক্ষা করছে।

1283
01:47:39,710 --> 01:47:40,629
প্লিজ, যান।

1284
01:47:40,630 --> 01:47:43,380
প্লিজ, ক্যাপ্টেন। আমায় এটা করতে দিন।

1285
01:47:44,300 --> 01:47:45,340
না।

1286
01:47:46,800 --> 01:47:48,240
আমি এটা তোমাকে
বাঁচানোর জন্য করছি না।

1287
01:47:48,800 --> 01:47:52,970
এটা অসহায়দের জন্য, যাদের
তুমি ভবিষ্যতে বাঁচাবে।

1288
01:47:55,690 --> 01:47:57,060
ক্যাপ্টেন।

1289
01:47:59,480 --> 01:48:01,501
আশা করছি কথাটা তোমার
মনে থাকবে।

1290
01:48:03,610 --> 01:48:04,530
ক্যাপ্টেন।

1291
01:48:15,870 --> 01:48:16,790
লী ডাই-হাও।

1292
01:48:25,130 --> 01:48:26,550
আবারও ধন্যবাদ।

1293
01:48:37,060 --> 01:48:37,980
ক্যাপ্টেন।

1294
01:48:39,350 --> 01:48:40,730
ক্যাপ্টেন।

1295
01:49:13,850 --> 01:49:16,640
আমি কখনো ভয়েস-মেইল পাঠাই নি।

1296
01:49:18,940 --> 01:49:21,170
জানিও না এটা ঠিক কি না।

1297
01:49:28,150 --> 01:49:29,950
আমায় শুনতে পাচ্ছ?

1298
01:49:32,370 --> 01:49:33,280
এটা আমি. আমি..

1299
01:49:37,410 --> 01:49:41,880
তুমি একটা অকাজের স্বামী পেয়েছ।

1300
01:49:44,290 --> 01:49:46,310
আমি তপমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1301
01:49:50,720 --> 01:49:51,640
জান আমার...

1302
01:49:55,310 --> 01:49:56,520
আমি দুঃখিত...

1303
01:50:01,270 --> 01:50:02,490
ধন্যবাদ।

1304
01:50:06,780 --> 01:50:08,350
সরবদাই ভালবাসি,

1305
01:50:09,990 --> 01:50:12,280
আমার স্ত্রী, পার্ক জুং লিন।

1306
01:50:37,970 --> 01:50:39,390
ক্যাপ্টেন কোথায়?

1307
01:50:44,400 --> 01:50:46,600
কদাছিস কেন? উনি কোথায়?

1308
01:50:49,440 --> 01:50:51,420
ক্যাপ্টেন কোথায়? শালা!

1309
01:51:22,520 --> 01:51:23,890
ক্যাপ্টেন।

1310
01:51:28,980 --> 01:51:29,780
বলুন।

1311
01:51:35,860 --> 01:51:37,240
আমরা পৌঁছে গেছি।

1312
01:51:40,450 --> 01:51:41,510
বুঝেছি।

1313
01:52:25,830 --> 01:52:28,120
ক্যাপ্টেন।

1314
01:52:51,310 --> 01:52:52,530
ব্লাস্ট করো।

1315
01:54:30,250 --> 01:54:38,000
৭.০০ টার আগে কালেক্ট করুন।
ফায়ার অফিসারের অর্ডার।

1316
01:55:34,600 --> 01:55:38,670
প্লীজ, সাহায্য করুন।
আমার বাবাকে খুঁজে দিন।

1317
01:55:41,170 --> 01:56:58,170
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)।