1
00:00:20,130 --> 00:00:22,333
<font color="#f30c11">অনুবাদে ব্ল্যাক-বয়</font>

2
00:00:27,639 --> 00:00:30,232
<font color="#e95c07">এইটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল ভুল-ক্রুটি গুলা ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন সাব টি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 
ঘরে থাকুন নিরাপদে থাকুন</font>

3
00:01:11,072 --> 00:01:13,032
গাডি এসে গেছে!

4
00:01:13,116 --> 00:01:15,952
ধুর ৯ টা বেজে গেছে!
আমরা আমাদের ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি!

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,705
ভ্রমণের চেক,পাসপোর্ট.
 প্রিয়তমা,তুমার কাছে টিকিট গুলা আছে?

6
00:01:18,788 --> 00:01:20,999
তাবিথা,তুমি রডি কে খাবার দিছ?ওহো.

7
00:01:21,082 --> 00:01:23,793
আমি জানি আমারা কিছু ভুলে যাচ্ছি.
আমি শুধু জানি আমারা কিছু ভুলে যাচ্ছি

8
00:01:23,877 --> 00:01:25,712
তুমি কোথায়,রডি?

9
00:01:26,421 --> 00:01:29,174
আমারা কিছু দিনের মধ্যেই ফিরে আসব,
তাই এইখানে তর জন্য যথেষ্ট পরিমানের খাবার আছে.

10
00:01:29,758 --> 00:01:30,467
এখানে অল্প অধিক আছে

11
00:01:30,550 --> 00:01:32,385
তাবিথা?
এইখানেও অল্প অধিক আছে.

12
00:01:32,469 --> 00:01:34,012
আমি আশা করি তুমি তাকে অতিরিক্ত খাবার দিবে না.

13
00:01:34,095 --> 00:01:35,638
অবশ্যই না,মা

14
00:01:35,722 --> 00:01:37,682
তাবিথা,চলে এসো! বিদায়, রডি.

15
00:01:37,766 --> 00:01:39,476
আমরা আমাদের ছুটির দিন টা বরবাদ করতে চাই না

16
00:01:39,559 --> 00:01:41,269
আমি আইতাছি, আমি আইতাছি!

17
00:01:51,488 --> 00:01:53,114
যখন বিডাল দূরে থাকে...

18
00:01:53,698 --> 00:01:56,367
ইঁদূর খেলা করবে!

19
00:01:56,451 --> 00:01:58,703
সবাইরি এখন থেকে শুরু হয় ছুটির দিন!

20
00:01:59,454 --> 00:02:01,164
সংগীত, সংগীতের অধিকারী!

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,632
আরে,তুমরা সবাই চারপাশে কিসের জন্য দাডিয়ে আছ?

22
00:02:10,715 --> 00:02:11,883
একটি বিশাল দিনের পরিকল্পনা করেছি!

23
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
বন্ধুরা,চলো যাই! চপ-চপ!

24
00:02:16,304 --> 00:02:19,224
না. না. না. না.

25
00:02:19,307 --> 00:02:21,309
না. না. না.

26
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
হুম.

27
00:02:24,479 --> 00:02:26,731
হুম-হুম, হুম-হুম, হুম-হুম.

28
00:02:26,815 --> 00:02:28,191
ম্মম.

29
00:02:33,196 --> 00:02:34,405
প্লাস্টিকের উপর, সবাই.

30
00:02:35,365 --> 00:02:37,784
<i>♪ ও আমি নাচতাছি নিজের সাথে ♪</i>

31
00:02:37,867 --> 00:02:43,122
<i>♪ অহ, অহ, নাচতাছি নিজের সাথে 
অহ,অহ, নাচতাছি নিজের সাথে  ♪</i>

32
00:02:43,331 --> 00:02:45,124
<i>♪ এইখানে  ভালো হারানোর কিছুই নাই ♪</i>

33
00:02:45,458 --> 00:02:46,793
সামনে!

34
00:02:50,463 --> 00:02:51,881
ওহো. দুঃখিত.

35
00:02:51,965 --> 00:02:54,509
<i>♪ আমি যদি পৃথিবীর সবকিছু জানতাম  ♪</i>

36
00:02:54,592 --> 00:02:56,094
<i>♪এখানে সব ধরনের মেয়ে আছে  ♪</i>

37
00:02:56,177 --> 00:02:57,679
খেলার পয়েন্ট . সেবা!

38
00:02:58,471 --> 00:03:01,015
আমরা জিতেছি!আমারা জিতেছি,খেলার দল!আমরা জিতেছি!

39
00:03:03,935 --> 00:03:05,270
<i>♪ তাই,চলো অন্যকোন পানীয় পান করে ডুবে যায় ♪</i>

40
00:03:05,353 --> 00:03:07,772
<i>♪ আমাকে ভাবার সময় দাও,কারণ এটা হবে ♪</i>

41
00:03:07,856 --> 00:03:10,441
<i>♪ যদি,আমাকে সুযোগ দাও
আমি জিজ্ঞাসা করব পৃথিবীকে নাচতে♪</i>

42
00:03:10,525 --> 00:03:12,944
<i>♪ এবং, আমি নিজের সাথে নাচব ♪</i>

43
00:03:14,153 --> 00:03:15,280
নিখুঁত

44
00:03:16,865 --> 00:03:18,908
<i>♪ অহ, অহ, নিজের সাথেই নাচতাছি  ♪</i>

45
00:03:18,992 --> 00:03:21,786
<i>♪ ভালো ,এখানে হারানোর কিছুই নাই
এবং,এখানে প্রমাণ কারার কিছুই নেই ♪</i>

46
00:03:30,753 --> 00:03:32,922
<i>♪ ভালো, যদি,আমাকে সুযোগ দাও ♪</i>

47
00:03:33,006 --> 00:03:34,549
প্রিয়তমা,ভালো সময় কাটল?

48
00:03:41,639 --> 00:03:43,683
অহ, তুমাকে ধন্যবাদ .

49
00:03:46,436 --> 00:03:47,770
তুমার সাথে আগামীকাল দেখা হবে

50
00:03:47,854 --> 00:03:52,817
<i>♪ অহ, অহ, নিজের সাথেই নাচতাছি অহ,অহ,নিজের সাথে নাচতাছি  ♪</i>

51
00:03:52,901 --> 00:03:54,652
<i>♪ অহ, অহ, নিজের সাথেই নাচতাছি  ♪</i>

52
00:04:00,700 --> 00:04:01,951
শুভরাত্রি !

53
00:04:02,035 --> 00:04:04,329
শুভরাত্রি ! শুভরাত্রি!

54
00:04:08,875 --> 00:04:11,461
হ্যাঁ, ভালো . তারপর শুভরাত্রি, রডি.

55
00:04:20,470 --> 00:04:21,763
এইটা কি ছিল?

56
00:04:23,932 --> 00:04:25,308
সেখানে কে?

57
00:04:26,100 --> 00:04:28,853
জেগে উঠো. আমার মনে হয় কেও একজন  বাডিতে আছে.

58
00:04:29,646 --> 00:04:31,272
সার্জ, জেগে উঠো!

59
00:04:33,024 --> 00:04:35,109
<i>নিকটেই শত্রুর লাইন.</i>

60
00:04:41,699 --> 00:04:44,744
<i>আমি সশস্ত্র এবং প্রস্তুত .</i> আরামে,সৈনিক.

61
00:04:45,203 --> 00:04:47,038
<i>তুমার অস্ত্র দাও,ধ্বংসের স্তুুপ হতে বের হও.</i>

62
00:04:47,121 --> 00:04:49,540
চুপ! চুপ কর!
<i>আমার কাছে আয়, স্বাধীনতার শত্রু !</i>

63
00:04:49,624 --> 00:04:52,001
চুপ কর,যথেষ্ট হয়ছে,থাম.
<i>আমি সশস্ত্র এবং প্রস্তুত.</i>

64
00:04:52,085 --> 00:04:54,754
<i>মা কে বল, আমি... তাকে... ভালোবাসি.</i>

65
00:05:07,058 --> 00:05:09,394
কি?

66
00:05:10,311 --> 00:05:12,647
হ্যাঁ-হা!

67
00:05:19,153 --> 00:05:20,571
উহু.

68
00:05:42,343 --> 00:05:44,220
আরে!

69
00:05:44,303 --> 00:05:45,221
আ!

70
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
তারা নর্দমাতে এই ধরনের খাবার চোখে দেখে না,
আবার বলছি তারা এই ধরনের খাবার দেখে নায়

71
00:05:48,850 --> 00:05:53,187
নর্দমার ইঁদুর! কে... কি...
তুই এখানে কিভাবে আইলি ?

72
00:05:53,271 --> 00:05:56,107
আমি জানি না. এক মিনিট  আমি একটা মদের দোকানে ছিলাম.

73
00:05:56,190 --> 00:05:58,401
তুই জানস তার পরে কি হয়ছে, হুওশ!

74
00:05:58,484 --> 00:06:02,363
আমি ফাটা পানির পাইপের মধ্য ঢুকে গেলাম আর চলতেই থাকলাম

75
00:06:02,447 --> 00:06:04,907
এবং, আচ্ছা, আমি এখানে .

76
00:06:04,991 --> 00:06:07,702
আমার একটা পাম্পের জাটি  আছে.
তকে আবার আগের জায়গাতে ফিরত পাঠাইতে পারি

77
00:06:10,705 --> 00:06:13,124
তুই কি সামুদ্রিক খাবার পছন্দ করস?
 আমি তর জন্য ট্যাক্সি  ডাকতে পারি?

78
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
হুরে! দেখ? খাবার! এইডা লও?

79
00:06:17,336 --> 00:06:19,130
তর  টিভি আছে?

80
00:06:19,213 --> 00:06:20,673
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু...
 আর বলিস না!

81
00:06:20,757 --> 00:06:23,176
না, না, না, না. এইখান থেকে ভাগ.

82
00:06:23,259 --> 00:06:24,761
গ্যারোনিমো!
 না, না!

83
00:06:24,844 --> 00:06:26,804
না, কোন কিছু স্পর্শ করবি না.

84
00:06:26,888 --> 00:06:30,308
তর আকার টা  দৈত্যর মত?

85
00:06:33,853 --> 00:06:35,480
সাবধানে, দোস্ত.

86
00:06:35,563 --> 00:06:37,023
সেগুলা চকলেটের বোতাম না.

87
00:06:37,106 --> 00:06:38,983
অহ!

88
00:06:39,067 --> 00:06:40,359
<i>ইহা শতাব্দীর ম্যাচ!</i>

89
00:06:40,443 --> 00:06:41,277
চূডান্ত কাপ!

90
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
<i>চূডান্ত ফিফা বিশ্বকাপ!</i>

91
00:06:43,321 --> 00:06:45,281
<i>ইংল্যান্ড. জার্মানি.</i>
হ্যাঁ! ছি-ছি!

92
00:06:45,364 --> 00:06:47,492
<i>এই রবিবারে সরাসরি দেখানো হচ্ছে . এইখান থেকে.</i>

93
00:06:47,575 --> 00:06:51,162
এই জায়গা টা বিশাল!
আমি এখানে আজীবন থাকমু!

94
00:06:51,245 --> 00:06:52,413
কি?

95
00:06:54,791 --> 00:06:56,584
খেলার পয়েন্ট. সেবা!

96
00:06:56,667 --> 00:07:00,254
আমারা জিতছি, আমরা জিতছি! তুই হারছস! তর মুখ টা!

97
00:07:00,338 --> 00:07:02,006
থাম!

98
00:07:07,178 --> 00:07:09,514
হুহ?
ঠিক,আমার বন্ধু

99
00:07:09,597 --> 00:07:12,725
তুই এখানে বেশি দিন থাকতে পারবি না.
এই সময় আমি আতন্কিত,তুই চলে যা.

100
00:07:12,809 --> 00:07:13,935
এ্যা!

101
00:07:14,018 --> 00:07:17,605
বেষ্ট ফ্রেন্ড হইলে তুই এইডা করতে পারতিস

102
00:07:17,855 --> 00:07:21,442
তর জন্য আমাকে বের হতে হবে.
এই জায়গা এখন আমার.

103
00:07:21,776 --> 00:07:24,278
সিড বল, "লাফালাফি," তুই বল, "কত উঁচু ?"

104
00:07:24,362 --> 00:07:26,072
হেই! <i>আমি বুজি না?</i>

105
00:07:26,155 --> 00:07:28,366
রান্নাঘর থেকে আমাদের জন্য কিছু পপ টার্টস নিয়ে আয়। <small>-(পপ টার্টস হলো খাবারের নাম) -</small>

106
00:07:28,449 --> 00:07:31,285
অহ,এবং,এইটার সম্পর্কে রাগ করিস না <small>-( Snappy এর বাংলা আকস্মিক। মূলত রাগ দেখানের উদ্দেশ্য এই শব্দ ব্যবহার হয় স্মার্ট  শব্দ  বলতে পারেন।তথ্য গুলা নেট থেকে নেওয়া) </small>
উম্ম...

107
00:07:32,078 --> 00:07:33,955
হ্যাঁ,জনাব. এক্ষুনি, জনাব.

108
00:07:34,205 --> 00:07:35,498
ইহা অধিক পছন্দ হইসে.

109
00:07:35,581 --> 00:07:38,835
কিন্তু সকালের নাস্তা আগে পরিবেশন হয়, উম্ম...

110
00:07:38,918 --> 00:07:42,630
জনাব,সম্ভবত যত্ন হবে,
খেলার ঘর টা গ্রহন করুণ.

111
00:07:43,089 --> 00:07:45,466
একটি খেলার ঘর?

112
00:07:46,134 --> 00:07:47,635
হুম.

113
00:07:48,511 --> 00:07:50,304
তুই কে,তুই জানস? তুই আসলেই ভদ্রলোক.

114
00:07:50,388 --> 00:07:52,723
আচ্ছা, পরবর্তী একটি কঠিন দিন 
ড্রেনের পাইপে নৌযাত্রা করা,

115
00:07:52,807 --> 00:07:57,645
এখানে আরামের চেয়ে ভালো কিছু নাই
একটি খেলনা গোসলের ঘূর্ণিস্রোত.

116
00:07:57,728 --> 00:08:00,064
দেখতেই, উনি আমন্ত্রণ করতাছে

117
00:08:00,398 --> 00:08:02,441
হ্যাঁ,হ্যাঁ. পানি দেখতে নিখুঁত!

118
00:08:02,733 --> 00:08:06,904
তুই এখন এর ভিতরে ঝাপ দে, এবং আমি এই লিভার চাপ দিমু। <small>-(lever হলো ভারোত্তোলন দন্ড) </small>
তুই বুদবুদ পেতে যাচ্ছস.

119
00:08:07,321 --> 00:08:09,490
ঠিক আছে. আমরা এখন এর ভিতরে ঝাপ দিমু!

120
00:08:10,700 --> 00:08:12,160
অহ, দ্বারা, দ্বারা, দ্বারা, দ্বারা, দ্বারা.

121
00:08:12,243 --> 00:08:14,412
আমরা এর আগেও মফিজ সাজছিলাম?

122
00:08:14,495 --> 00:08:17,540
কিন্তু,এই বার আসলেই আমারা একসাথে ঝাপ দিমু?

123
00:08:17,623 --> 00:08:18,875
অবাধে.

124
00:08:21,169 --> 00:08:23,754
বন্ধু আমার,দেখা হবে

125
00:08:25,339 --> 00:08:26,924
তুই বোকা!

126
00:08:27,008 --> 00:08:29,802
তুই ভাবস আমি কিছুই জানি না
আমি জীবনেও একটা টয়েলেট দেখি নাই?

127
00:08:29,886 --> 00:08:31,721
তুই আমারে শৌচাগারে ফ্লাশ করে নিচের দিকে ফেলতে চাইছিলি.

128
00:08:31,804 --> 00:08:34,265
না, না, না! ইহা একটি বিশাল খেলনা ঘর!
শৌভনীয় কার্যপদ্ধতি !

129
00:08:34,348 --> 00:08:37,101
তবে,তুই কিছু মনে করিস না
আমি বুদবুদ গুলারে ছেডে দেয়?

130
00:08:37,185 --> 00:08:40,563
না! লিভার না!
তর দয়া আছে! না, আমি সাঁতার জানি না!

131
00:08:40,646 --> 00:08:43,065
পানির যাত্রা উপভোগ কর, আমি পুরাতন পটকার প্রলেপ  !

132
00:08:43,149 --> 00:08:45,109
- তর নাক ধরে থাক!
- থাম! তুই এইডা করতে পারস না!

133
00:08:45,193 --> 00:08:49,113
তুই চেষ্টা করে যাচ্ছিলি এবং আমারে ফ্লাশ করবার.
দেখ তুই এইডা কিভাবে পছন্দ করস.

134
00:08:51,324 --> 00:08:54,035
আউ! আউ! অহ!

135
00:08:57,496 --> 00:08:59,790
আরে! আউ! অহ!

136
00:09:00,249 --> 00:09:02,251
উহু!

137
00:09:02,752 --> 00:09:05,671
ওহু!

138
00:09:07,089 --> 00:09:09,300
উহু, থাম!

139
00:09:13,221 --> 00:09:15,598
তুমি আমার বাপরে দেখছ?

140
00:09:21,437 --> 00:09:22,897
আ!

141
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
আঁ!

142
00:09:31,239 --> 00:09:32,531
উহু.

143
00:09:35,243 --> 00:09:37,620
উহু! না! না!

144
00:09:39,914 --> 00:09:43,626
আঁ!

145
00:09:45,253 --> 00:09:49,590
আ!

146
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
উহু, না, আমি সাঁতার জানি না!

147
00:09:52,927 --> 00:09:54,762
আমি সাঁতার জানি না! আমি পারি না...

148
00:09:56,097 --> 00:09:57,598
সাঁতার কাটা.

149
00:10:00,226 --> 00:10:02,561
আমি ড্রেনের ইঁদূর!

150
00:10:02,645 --> 00:10:04,605
না!

151
00:10:22,206 --> 00:10:24,166
ওহে?

152
00:10:25,876 --> 00:10:27,920
সাহায্য কর?

153
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
আমি আমার চোখ খুলতাছি
এবং আমি বাডি যাচ্ছি .

154
00:10:31,549 --> 00:10:33,009
এই সব একটা খারাপ স্বপ্ন

155
00:10:33,884 --> 00:10:35,303
অহ, আমি বাড়িতে না! আমি বাড়ি যাইতে চাই!

156
00:10:35,386 --> 00:10:37,930
চুপ কর! ইহা বন্ধ. ইহা বন্ধ. রডি!

157
00:10:38,014 --> 00:10:39,181
ইহা বন্ধ কর, আমি বাডি যাইবার চাই!

158
00:10:39,265 --> 00:10:41,892
একসাথে নিজেকে টানা!
আমি পারি না. আমি ভীতুর ডিম.

159
00:10:41,976 --> 00:10:43,686
ইহা বন্ধ কর, ইহা বন্ধ কর, ইহা বন্ধ কর!

160
00:10:44,353 --> 00:10:45,896
সব ঠিক আছে, রডি, বুইরা মানুষ ,

161
00:10:46,397 --> 00:10:49,483
তুই নিজেকে নিজেই বের করতে পারস
এবং এখানে তর ইচ্ছা থাকতে হবে .

162
00:10:50,026 --> 00:10:51,319
কখনোও ভুলবিনা,

163
00:10:51,402 --> 00:10:54,447
সাহসী রক্ত
তর শিরার মধ্যে সেন্ট জেমস বংশের রক্ত বইছে.

164
00:11:17,178 --> 00:11:20,014
মুক্তির পথ! হ্যাঁ!

165
00:11:21,974 --> 00:11:25,478
ওহ!

166
00:11:29,190 --> 00:11:32,068
হেই! এইডা আঁকতে আমার তিন বছর লেগেছে!

167
00:11:32,151 --> 00:11:34,278
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত. তিন বছর?

168
00:11:34,362 --> 00:11:36,614
এইডা আমি সকালেই শেষ করলাম !

169
00:11:36,697 --> 00:11:39,158
তিন বছর?

170
00:11:39,742 --> 00:11:42,995
ভালো মরণ ঝামেলা !

171
00:11:50,419 --> 00:11:52,296
- এইডা কি জায়গা?
-বাস টা ধর !

172
00:11:52,546 --> 00:11:56,634
মাছির খাদ্য! টাকার ব্যাগ!

173
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
এইডা একটি সত্যিই শহর! আ!

174
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
আমার ছোট গুলা!

175
00:12:11,982 --> 00:12:13,567
- এইডা পাখি?
- ইহা প্লেন ?

176
00:12:13,651 --> 00:12:15,653
এই বেডা আমার পরা জাইংগা লইয়া কই যাস?

177
00:12:16,195 --> 00:12:17,446
বাবু-সোনা,ওরে সরাও.

178
00:12:17,530 --> 00:12:20,074
এই ব্যাডা,তুর মুখ টা একটা পোডা কডাইর মত !

179
00:12:20,324 --> 00:12:23,369
- চলে এসো,হানি!
- আমি ভেবে পাই না, সে ইংরেজি বলতে পারে না বলে.

180
00:12:23,452 --> 00:12:25,913
হেই,সে ভাগলো! তুমি তুলতে পারছো?

181
00:12:25,996 --> 00:12:27,164
তুলেতে পারছি.

182
00:12:27,248 --> 00:12:29,125
- ভালো.
- ওহ, দুঃখিত , দুঃখিত.

183
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
ইহা আসিতেছে!

184
00:12:31,419 --> 00:12:32,670
কি? কোথায়? কে?

185
00:12:32,753 --> 00:12:34,505
মহাপ্লাবন!

186
00:12:34,588 --> 00:12:37,425
এই গেট বন্যা ধরে রাখতে পারবে না
 তুমি জানো!

187
00:12:37,508 --> 00:12:39,218
আমরা দণ্ডপ্রাপ্ত !

188
00:12:39,301 --> 00:12:41,846
তুমি ভাবো তুমি ফিরে যাইতে পারবা!

189
00:12:41,929 --> 00:12:44,515
ওহে, ওহে. আবার এই সব কি?

190
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
অহ, ধন্যবাদ  স্বর্গ! একজন শান্তিরক্ষক !

191
00:12:46,684 --> 00:12:48,436
আমার পরে,এই অসমাপ্ত শিকার আছে!

192
00:12:48,519 --> 00:12:50,896
সুপ্রভাত হারল্ড, .
- সুপ্রভাত, কলিন. কেমন আছ তুমি?

193
00:12:50,980 --> 00:12:52,731
আমি আভিযোগ করতে পারি না.

194
00:12:52,940 --> 00:12:55,234
একজনের চোখের উপর চোখ রাখ.
সে উন্মাদের মত কামডাবে.

195
00:12:55,317 --> 00:12:56,861
- কি? আমি?
- আমি তুমাকে বলেছি,আমরা দণ্ডপ্রাপ্ত হয়েছি!

196
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
- তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি কর?
- ঠিক আছে.

197
00:12:58,737 --> 00:13:00,865
তারপর,চলো তুমাকে পুলিশের প্রহরায় বাডিতে দিয়ে আসি

198
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
অহ, খুব ভালো ! উম্ম...

199
00:13:02,575 --> 00:13:06,120
আমি কেনসিংটনে বাস করি.
উপরের ঐ স্থান. উপরের তলায়.

200
00:13:06,203 --> 00:13:09,874
সবার উপরে? ইহ, না. না, না, না, না, না.

201
00:13:09,957 --> 00:13:12,126
মানুষেরা আমাদের জাত পছন্দ করে না.

202
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
নিজের জন্য কথা বল.
উপরের জায়গায়,তারা আমায় খুব পছন্দ করে.

203
00:13:15,713 --> 00:13:18,507
অহ, আমি তুমার নাটকীয় ঢং পছন্দ করি না.

204
00:13:18,591 --> 00:13:21,051
তুমার উপর আমার চোখ আছে, উজ্জ্বল রৌদ্র

205
00:13:21,594 --> 00:13:23,387
উহু! উহু, গরম, গরম, গরম!

206
00:13:23,471 --> 00:13:27,266
তা... তুমি চেষ্টা করেছে 
উপরে ওঠার জন্য, আমি দিলখোলা ?

207
00:13:28,809 --> 00:13:30,352
হ্যাঁ.

208
00:13:31,645 --> 00:13:35,733
আশেপাশে একজন ব্যক্তি আছে
সে তুমাকে সাহায্য করতে পারে.

209
00:13:35,816 --> 00:13:37,568
- হতে পারে.
- সত্যিই?

210
00:13:37,651 --> 00:13:41,739
আলাদিনের চেরাগের গ্রাহক .
<i>জ্যামি ডোজার.</i> জাহাজের কাপ্তান

211
00:13:42,198 --> 00:13:45,910
- যদিও তুমি এইটা খুজে পেতে পার.
- আমি জানি এইডা কোথায়!

212
00:13:53,167 --> 00:13:57,755
এবং মনে রাখবা,
নৌকাটার নাম<i>জ্যামি ডোজার.</i>

213
00:13:58,255 --> 00:14:00,758
অহ, এই পর্যন্ত আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ .

214
00:14:00,841 --> 00:14:03,052
তুমাকে স্বাগতম.

215
00:14:04,345 --> 00:14:05,346
দেখা হবে!

216
00:14:20,069 --> 00:14:24,865
হুঁশিয়ার. হুঁশিয়ার.

217
00:14:27,826 --> 00:14:29,203
হ্যালো?

218
00:14:30,204 --> 00:14:32,122
উহ, নৌকায় আসার জন্য অনুমিত পেতে পারি?

219
00:14:34,041 --> 00:14:35,876
এই স্থানে?

220
00:14:36,877 --> 00:14:38,629
উহ...

221
00:14:59,400 --> 00:15:01,443
আও! ইয়াহ! অহ. অহ

222
00:15:01,527 --> 00:15:04,780
দুঃখিত . আমি অনুপ্রবেশ করতে চায় নাই,
জনাব কাপ্তান. অজানা জাহাজের অধ্যক্ষ.

223
00:15:04,863 --> 00:15:08,742
হেই! এইযে মিস কাপ্তান
তুমি অজানা অদূরদর্শী বালক.

224
00:15:09,326 --> 00:15:11,829
- ওহো.
- তুমি আমার নৌকায় কি কর?

225
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
দেখ, আমি সত্যিই খারাপ দিন পার করেছি 
এবং তুমার সাহায্য লাগব আমার.

226
00:15:14,415 --> 00:15:17,501
দেখ,আমাকে আমার বাডির বাহিরে ফেলে দিছে,
আমি নিচে আইছি আমার টয়লেটে ফ্লাশে.

227
00:15:17,585 --> 00:15:20,421
তুমাকে ধন্যবাদ, অনেক গুলা তথ্য দিছ.
আমি আমার নিজের সমস্যায় আছি.

228
00:15:20,504 --> 00:15:22,798
সে কাছাকাছি কোথায় আছে !

229
00:15:22,881 --> 00:15:25,968
নিচে বসে থাক. এবং চুপ করে থাক.

230
00:15:28,971 --> 00:15:30,472
কেন? আমরা লুকাইছি কার জন্য?

231
00:15:30,556 --> 00:15:34,351
আমি বলছি চুপ করে থাক! ইঁদুরেরা
আমকে মেরে ফেলতে চায়

232
00:15:34,435 --> 00:15:36,687
আচ্ছা,আমি চুপ হয়ে বসে থাকব

233
00:15:37,980 --> 00:15:41,191
ঠিক আছে,ঠিক আছে. একদম ইঁদুরের মত চুপ করে থাকবে.

234
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
আহ!

235
00:15:49,325 --> 00:15:51,535
ঐখানে!

236
00:15:51,619 --> 00:15:52,786
তুমি বোকা!

237
00:15:52,870 --> 00:15:54,747
এইডার সম্পর্কে,দুঃখিত .

238
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
উহ, তারপরে আমি বন্ধ করব.

239
00:15:56,624 --> 00:15:58,208
ওহ,দুঃখিত. আহ!

240
00:15:58,292 --> 00:16:01,337
দুঃখিত. দুঃখিত.

241
00:16:01,420 --> 00:16:02,504
দুঃখিত !

242
00:16:02,588 --> 00:16:04,089
তার চলে যাওয়ার জন্য,আমরা দেরি করতে পারি না!

243
00:16:04,965 --> 00:16:07,217
চুপ. চুপ.

244
00:16:07,301 --> 00:16:10,095
বাহিরে এসো, <i>জ্যামি</i>, আমার পুরাতন বন্ধু ,
আমার লগে এইডা করতে পার  না!

245
00:16:12,097 --> 00:16:13,849
চলে এসো- .
- তাকে পেতে.

246
00:16:13,932 --> 00:16:15,643
- অহ.
- আহ!

247
00:16:16,810 --> 00:16:18,604
আরে!

248
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
- অহ.
- আহ!

249
00:16:21,315 --> 00:16:23,567
আমাকে যেতে দাও, তুমার গোলাপী চোখ অদ্ভুত !

250
00:16:23,651 --> 00:16:25,986
আমি এখন মর্মাহত.

251
00:16:26,612 --> 00:16:27,738
আহ!

252
00:16:27,821 --> 00:16:30,157
যাইহোক এখানে কি হচ্ছে,
আমি কসম করে বলতে পারি, আমি এর সাথে জডিত না.

253
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
আমি নির্দোষ দর্শক !

254
00:16:33,160 --> 00:16:35,746
রিতা, রিতা, রিতা!

255
00:16:39,208 --> 00:16:41,585
তুমি ভাবছো,তুমি আমাদের দেখে ভাগবা.

256
00:16:44,004 --> 00:16:46,465
তুমি কি দেখছ?
এখানে রাখো! চলে এসো, তারপর!

257
00:16:46,548 --> 00:16:48,008
ঠিক আছে!

258
00:16:49,051 --> 00:16:51,595
আমরা যাহা পেয়েছি?

259
00:16:51,679 --> 00:16:54,932
আমি বিশ্বাস করি তার নাম বলেছে
নিরীক্ষক দামি ছিল.

260
00:16:55,015 --> 00:16:57,768
- দামি!
- আসলেই, না--

261
00:16:57,851 --> 00:17:01,105
এখন, তারপর, রুবি কোথায়, রিতা?

262
00:17:01,188 --> 00:17:03,107
বস এইডা ফিরত চাইছে.

263
00:17:03,190 --> 00:17:04,942
আমি তদের বলদা মার্কা রুবি নেয় নাই.

264
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
ওকে, আমাদের এইডা করতেই হচ্ছে
খুব সহজেই...

265
00:17:09,029 --> 00:17:10,906
অথবা কঠিন ভাবে?

266
00:17:10,989 --> 00:17:13,951
অহ, আমি আমরা ভাবতাছি এইডা করতেই হবে
খুব সহজেই, তুমি কি না, স্পাইকি?

267
00:17:14,034 --> 00:17:15,369
অহ.

268
00:17:15,536 --> 00:17:19,540
সব ঠিক আছে. টিন চেক কর.

269
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
ভালো মেয়ে.

270
00:17:20,833 --> 00:17:22,751
দেখ, সাদাটে, আমি এইডা কিভাবে করলাম.

271
00:17:22,835 --> 00:17:24,586
দেখ এবং শিখ, আমার ছেলে. দেখ এবং...

272
00:17:31,593 --> 00:17:32,886
এইডা সেখানে ছিল?

273
00:17:32,970 --> 00:17:35,139
ঠিক আছে! ছেলেরা,এইডা ফাডায়ে ফেলা!

274
00:17:36,849 --> 00:17:40,352
হেই, তর নোংরা হাত পা আমার জিনিস থেকে সরা!

275
00:17:42,730 --> 00:17:45,482
এইডা এখানে কোথায় আছে.
আমি আমার মধ্য সাহস অনুভব করতে পারি!

276
00:17:45,566 --> 00:17:47,568
এইডাই সব শেষ রাতের কারি, গজাল.

277
00:17:47,651 --> 00:17:50,571
আমিও এক.
 আমি ভিখিরি পাইছি দেখতে জাপানিদের পতাকার মত.

278
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
তুমি তাদের দয়াকরে বলবে 
আমি এইসবের মধ্য জডিত না?

279
00:17:53,157 --> 00:17:54,491
- এখানে কিছুই নেয়.
- ফাইন.

280
00:17:54,575 --> 00:17:56,160
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, সবাই শুনো.

281
00:17:56,243 --> 00:17:58,787
এই ভদ্রলোক , সে এইসবের মধ্য নাই.

282
00:17:58,871 --> 00:18:01,039
- তুমাকে ধন্যবাদ.
- তার পোশাক শুধু  দেখতেই চমৎকার.

283
00:18:01,123 --> 00:18:02,916
- অহ, তুমাকে ধন্যবাদ .
- এবং কেন?

284
00:18:03,333 --> 00:18:05,419
কারণ সে আর্ন্তজাতিক একজন মনি চুর!

285
00:18:05,502 --> 00:18:08,881
- সঠিকভাবে. কি? না, না!
- সে আমার কাছ থেকে রুবি টা চুরি করছে!

286
00:18:08,964 --> 00:18:10,674
- যদি তুমি আমাকে নিচে রাখো.
- না, সে মিথ্যুক!

287
00:18:10,758 --> 00:18:14,344
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে!
এখন সময় বাহিরে আনা...

288
00:18:14,428 --> 00:18:16,388
সম্ভবত .

289
00:18:19,099 --> 00:18:23,103
তুমার পছন্দ, বন্ধু.
তুমি কথা বলতে পার,অথবা পরে তুমাকে কথা বলতে হবে.

290
00:18:23,187 --> 00:18:24,605
সম্ভবত,ঠিক আছে না?

291
00:18:24,688 --> 00:18:27,691
ইয়াহ, অনেক বেশি কণ্ঠস্বর !

292
00:18:27,775 --> 00:18:30,027
জীবত প্ররোচক , গজাল!

293
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
তুমি সুর চায়ের কেটলির মত.

294
00:18:32,488 --> 00:18:34,156
সম্ভবত,ভালো একজন  .

295
00:18:34,239 --> 00:18:36,950
এমন কি আমি জানি না সে কে!
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না কিছুই জানি না!

296
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
ভালোভাবে, মিস. তুমি নিজের দ্বারা আহত হবার চাও.

297
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
অহ! আমি জানি সেইটা কোথায় !

298
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
- আমি জানি সেটা কোথায়!
- চলো আসো, তারপর. থুথু বাহিরে ফেল!

299
00:18:44,374 --> 00:18:46,210
তুমি সাহস করবে না!

300
00:18:46,293 --> 00:18:49,505
তার দেহের নিম্নাংশ দেখ.
আমি বলতে চাচ্ছি , এইডা আমি, অথবা এইডা বেশ ভালো রূপায়িত?

301
00:18:49,588 --> 00:18:52,132
তুমি সামান্য চুরি করছ.

302
00:18:52,216 --> 00:18:54,802
লুঠ পাঠের মধ্য লুঠপাঠ.

303
00:18:55,385 --> 00:18:57,888
হেই!

304
00:18:59,515 --> 00:19:01,099
অহ.

305
00:19:04,269 --> 00:19:08,315
ধন্যবাদ, দোস্ত! বস
আমদের সাথে বেশ খুশি হবে.

306
00:19:09,441 --> 00:19:11,527
তুমি ছেঁকা রুটি.

307
00:19:15,823 --> 00:19:17,324
তাই,তুমি উপর হতে, আ্যঁ?

308
00:19:17,825 --> 00:19:20,661
সবার উপরে,আমি পরিক্ষাগারে কাজে ব্যবহার হতাম.

309
00:19:20,744 --> 00:19:22,913
ইয়াহ. শ্যাম্পু করা বড চাকরি.

310
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
আমি গাড় ধূসর ছিলাম যখন আমার শুরু করি.
ইয়াহ.

311
00:19:27,292 --> 00:19:31,255
এখনো, এইডা আমার খুশকি পরিষ্কার করে.

312
00:19:31,755 --> 00:19:35,551
<i>চূডান্ত বিশ্বকাপ উপযুক্ত হইছে
বিশ্বের সর্বোচ্ছ জনপ্রিয় খেলার সূচি.</i>

313
00:19:35,634 --> 00:19:37,678
বস,আপনে এইহানে? আমরা ফিরে আইছি.

314
00:19:37,761 --> 00:19:39,179
<i>...ফাইনাল খেলায় জার্মানিl.</i>

315
00:19:39,263 --> 00:19:41,181
বস,আমি করতে পাইছি .

316
00:19:41,431 --> 00:19:43,725
রুবি টা. এইডা আমি খুজে পাইছি.

317
00:19:44,017 --> 00:19:47,062
আচ্ছা,টেকনিক্যালি, গজাল,
ইহা ছিল দামি খুঁজে পাইছো.

318
00:19:47,145 --> 00:19:50,148
উম, প্রকৃতপক্ষে, তার নাম রডি.

319
00:19:50,232 --> 00:19:53,610
এবং,আমার সহকারী জন্য পরিবর্তন,
তুমার ওপর আমার আশা ছিল...

320
00:19:55,988 --> 00:20:00,367
উহ, তুমার ক্ষমতাই আমাকে সাহায্য করেছ
আমি এর মধ্য দুষ্ট ছেলে জন্য বাহিরে.

321
00:20:03,495 --> 00:20:05,414
হ্যালো, রিতা.

322
00:20:05,998 --> 00:20:07,249
হ্যালো, হ্যান্ডসাম.

323
00:20:07,749 --> 00:20:11,128
এবং,কে এইডা ?
এইডা তুমার নতুন বয়ফ্রেন্ড একজন ওয়েটার ?

324
00:20:11,211 --> 00:20:13,297
- বয়ফ্রেন্ড ?
- ওয়েটার?

325
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
মূল্য টা আমার কাছে ফিরে এসেছে.

326
00:20:20,554 --> 00:20:23,557
তুমি এইডা কল্পনা করতে পারবা না
এইডা তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করছিলা?

327
00:20:23,640 --> 00:20:27,311
কি? এই মনি
তুমি জান এইডা আমার বাপের

328
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
তুমার বাপের?

329
00:20:29,646 --> 00:20:32,649
রাস্তার ঝাডুদার ভালো কিছুই না,
তার মেয়েরে মত!

330
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
অহ, আমাকে মাফ করবেন.

331
00:20:34,568 --> 00:20:37,154
আসলেই, আমি একজন
তুমার রুবি খুঁজে দিছি

332
00:20:37,237 --> 00:20:40,782
তাই... তুমি... উম..

333
00:20:40,866 --> 00:20:43,994
সম্ভবত, আপনের চাই যথেষ্ট উদারতা 
দয়া করে পরিশোধ করেন এবং আমাকে বাডি যাইতে সাহায্য করুণ

334
00:20:45,412 --> 00:20:47,289
আমাকে সাহায্য কর!

335
00:20:47,831 --> 00:20:49,499
তাদের ব্যবস্থা কর.

336
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
না, না, না, দয়া করুণ !

337
00:20:50,876 --> 00:20:53,295
আমি বাডি যেতে চাই কেনসিংটনে !

338
00:20:54,796 --> 00:20:57,507
কেনসিংটন? রাজকীয় পৌরসভা?

339
00:20:58,258 --> 00:21:02,012
- সবার উপরে?
- উহ, হ্যাঁ. সবার উপরে.

340
00:21:03,096 --> 00:21:05,724
সেই মজা! একজন কোয়ালিটি মানুষ!

341
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
অবশেষে , এইডা কেও বুজছে.

342
00:21:07,935 --> 00:21:10,604
আসো,আমি তুমাকে কিছু দেখাতে চাই 
আমার ব্যাক্তিগত সংগ্রহ সালা.

343
00:21:10,687 --> 00:21:12,856
আমি জানি তুমি চিত্রবিনোদন খুজতাছো.

344
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
আমার সুন্দর মন্দির .

345
00:21:20,113 --> 00:21:24,952
উচ্চ শিল্পের রাজস্ব আঁকা কাজের কাজ
 আমাদের রাজ পরিবারে অত্যন্ত প্রিয়.

346
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
ভিক্টোরীয় আবক্ষ মূর্তি, চীনামাটির তৈরি বাসন.

347
00:21:28,080 --> 00:21:31,041
- অভিজাত !
- পুরোপুরি জীবনের পছন্দ , তুমার বলা হবে না ?

348
00:21:31,124 --> 00:21:33,502
এইডা যেমন এখানে সে ছিল .

349
00:21:33,585 --> 00:21:36,046
মম্ম মসৃণ ভাবে স্পর্শ কর.

350
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
সহজ, বাঘ.

351
00:21:39,132 --> 00:21:44,429
কিন্তু আসো! আমাদের হৃদয় ফিরিয়ে আনা হইছে
এবং আমার সংগ্রহসালা লক্ষণীয় করা...

352
00:21:45,055 --> 00:21:49,559
এই রুবি. পতিত হইতে
প্রাচীন রাজার ললাট খুব

353
00:21:49,643 --> 00:21:52,771
একটি সত্যিই মনির মুকুট  !

354
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
আচ্ছা , তুমি কি ভাব?

355
00:21:58,694 --> 00:22:01,488
সে একটা পাগল! ভাগো!

356
00:22:01,571 --> 00:22:03,907
আমাকে ক্ষমা কর. আমার উডা অসর্ম্পন.

357
00:22:04,199 --> 00:22:08,495
আচ্ছা, তুমার রুবি
অবশ্যই বড কিছু নয়.

358
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
প্রকৃতপক্ষে.

359
00:22:10,914 --> 00:22:15,085
আমাকে কিভাবে খুজে পেলে,
 যেই স্থানে পৃথিবীর প্রানীর তল দিক  ?

360
00:22:15,627 --> 00:22:17,879
এইডা অন্ধকারে মধ্য, কম জায়াগায়.

361
00:22:19,756 --> 00:22:22,801
হ্যাঁ, কার সাথে কথা বল,
তুমার সংগ্রহ আরো বেশি,আমি দেখতে ভালোবাসি.

362
00:22:22,884 --> 00:22:24,594
এইডা খুব মজাদার, কিন্তু,আমি করি--

363
00:22:24,678 --> 00:22:26,263
"মজাদার"?

364
00:22:26,346 --> 00:22:28,181
তুমি বল নাই,আমি খুজে পায় মজাদার

365
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
আমি বলেছি আপনে খুজে পান চিত্তবিনোদনকর
মজাদার না!

366
00:22:32,477 --> 00:22:35,772
আহ, আচ্ছা, আমি যখন বলি"মজাদার"
সত্যিই আমি মানে এইডা বুঝাতে চায় নি

367
00:22:35,856 --> 00:22:39,109
প্রাচীন গ্রিকের গভীর চিন্তাভাবনা দ্বারা ,
দেব-দেবী রা অনুপ্রেরনা.

368
00:22:41,069 --> 00:22:42,237
গভীর চিন্তাভাবনা

369
00:22:53,123 --> 00:22:55,042
মর্মান্তিক.

370
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
অহ,স্বর্গ আমাকে সাহায্য কর!

371
00:22:59,046 --> 00:23:01,131
তাদের বরফ বানাও! দুই জনকেই বরফ বানাও!

372
00:23:02,257 --> 00:23:05,886
সেখানে দেখে চলো
ফ্রিজের যে কোন কিছু ভালো.

373
00:23:07,179 --> 00:23:09,806
সাবেক শত্রু, একজন এবং সব.

374
00:23:09,890 --> 00:23:14,227
চোরদের তালিকা,
এবং ভালোই যুগল অতিক্রম.

375
00:23:17,230 --> 00:23:19,232
তুমারা সৃষ্টিকর্তার জন্য প্রস্তুত হও .

376
00:23:19,316 --> 00:23:21,943
তুমার বরফ তৈরি করা.

377
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
আমাকে হাসাও
সময়ের প্রতি,ওটা .

378
00:23:24,905 --> 00:23:26,281
দরজা বন্ধ কর.

379
00:23:29,493 --> 00:23:32,037
তরল নাইট্রোজেন!
এইডা আমাদের সঙ্গে সঙ্গে ফ্রিজ করবে!

380
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
আমার পিছনের পকেটে কাগজ আটকানো র ক্লিপ আছে.
দেখ এইডা তুমি করতা পারবা.

381
00:23:34,790 --> 00:23:37,000
পকেটের ভিতর,পকেটের ভিতর!

382
00:23:42,839 --> 00:23:44,257
পকেটের ভিতর, পকেটের ভিতর!

383
00:23:44,341 --> 00:23:45,926
Blimey,<small>-(Blimey শব্দ টা বিস্ময় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত

384
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
হুহ? শক্তিশালী মানুষ হাতে মোজা পরে না!

385
00:23:48,553 --> 00:23:50,514
তাদের বন্ধ কর! তুমি আমারে জ্বালায়ো না.

386
00:23:50,597 --> 00:23:53,141
আচ্ছা,এইডা তুমার জন্য ঠিক আছে
তুমি ছোট হাত পেয়েছ

387
00:23:53,225 --> 00:23:55,102
পাইছি!
তারা বরফ করে নাই

388
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
আমি ছোট হাত পাইছি!
হ্যাঁ,তুমার আছে.

389
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
তুমার হাত মেয়েদের মতো

390
00:23:59,439 --> 00:24:02,818
আচ্ছা,তারা ছোট ছিল হয়তো
কিন্তু,এইডা তাদের প্রাণঘাতী অস্ত্র

391
00:24:02,901 --> 00:24:04,778
তুমি তুমার মায়ের হাত পেয়েছ

392
00:24:05,821 --> 00:24:08,156
ঠিক আছে,তুমার হাত গুলা জোডা লাগাও.

393
00:24:10,367 --> 00:24:13,120
তুমার পা গুলা পরিষ্কার করা উচিত.

394
00:24:13,203 --> 00:24:15,455
একঘেয়েমি বন্ধ কর!
অহ!

395
00:24:18,959 --> 00:24:22,379
বিদায়,জঘন্য লোক!

396
00:24:27,676 --> 00:24:31,972
এখন আমি সর্বশেষ গুলা দেখব
আমার সংগ্রহশালায় ইঁদূর গুলারে যোগ করমু

397
00:24:35,475 --> 00:24:39,020
কি? অসম্ভব !
ওই,কারমিট!

398
00:24:39,646 --> 00:24:43,984
মূল্য টা আমার কাছে ফিরে এসেছে!

399
00:24:44,067 --> 00:24:46,528
তুই বড, মোটা, চটচটে বাতাসের থলে !

400
00:24:46,611 --> 00:24:49,614
তাদের ধর!

401
00:24:51,616 --> 00:24:53,702
তুমি কেন থামলা?
আমাদের কোন নকশা আছে?

402
00:24:53,785 --> 00:24:55,245
আমারা? আমোরা কে?

403
00:24:55,328 --> 00:24:57,414
দ্বারাও,দ্বারাও,দ্বারাও
তুমি আমারে এই স্থানে রেখে যেত পার না!

404
00:24:57,497 --> 00:25:00,083
দ্রুত , তোরা বোকা! তারা পালিয়ে যাচ্ছে!

405
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
অহ!অহ

406
00:25:15,390 --> 00:25:18,310
না! মাষ্টার ক্যাবল নিও না!

407
00:25:18,393 --> 00:25:20,854
আমাদের নকশা আছে?
ফিরিয়ে দাও!

408
00:25:21,605 --> 00:25:23,899
দ্বারাও,দ্বারাও !
এইডা আমাদের দু,জনকে ধরে রাখতে পারবে না

409
00:25:23,982 --> 00:25:25,734
তুমি ঠিক.বিদায়.

410
00:25:25,817 --> 00:25:27,235
না,না,দ্বারাও!

411
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
ফি,ফি,ফি,ফ্রিজ!

412
00:25:30,030 --> 00:25:31,948
আহ!

413
00:25:32,032 --> 00:25:33,700
অহ,না!

414
00:25:34,201 --> 00:25:35,577
না,না,না,না,ছিরস না

415
00:25:35,660 --> 00:25:38,038
সেখানে আমি কিছু  করতে চাই
আমি এই দৃশ্য দেখতে চাই!

416
00:25:39,456 --> 00:25:41,791
এইডা লিস্টে ছিল না.
আহ! হেই!

417
00:25:45,712 --> 00:25:47,255
কিছু একটা কর!

418
00:25:47,339 --> 00:25:50,967
হুহ? উহু. ওহ

419
00:25:55,847 --> 00:25:58,600
তুমার পা গুলা সোজা কর
যখন তুমি পানিতে ঝাপ দিবা!

420
00:26:03,313 --> 00:26:05,857
আমি আমার পা সোজা করে রাখছি, স্পাইকি
ওহ

421
00:26:05,941 --> 00:26:07,400
ওহ

422
00:26:07,484 --> 00:26:10,153
অহ,ভালো দুর্দশা, এইডা উচু.

423
00:26:10,237 --> 00:26:12,322
পুরোপুরিভাবে উচু. নিঃসন্দেহে উচু.
তাই খুব,খুব উচু

424
00:26:12,405 --> 00:26:13,990
হুম

425
00:26:16,368 --> 00:26:18,870
হুম,ইয়াহ

426
00:26:18,954 --> 00:26:20,455
কুল

427
00:26:20,538 --> 00:26:21,831
দেখা হবে!

428
00:26:39,933 --> 00:26:42,644
অহ,সে যদি এইডা করতে পারে

429
00:26:43,270 --> 00:26:44,604
তারা চলে যাচ্ছে

430
00:26:45,855 --> 00:26:48,316
আহ!আহ!না

431
00:26:49,150 --> 00:26:52,529
আহ!

432
00:26:52,612 --> 00:26:54,531
আহ!

433
00:26:57,409 --> 00:26:59,619
আহ!

434
00:27:01,454 --> 00:27:03,790
এবং ভদ্রভাবে অবতরণ

435
00:27:06,209 --> 00:27:07,252
অহ!

436
00:27:07,335 --> 00:27:09,671
আমার বল
এইডা আমার বল

437
00:27:09,754 --> 00:27:12,340
এইডা আমার বল!
রিতা?রিতা!

438
00:27:16,428 --> 00:27:18,888
অহ, সে কোথায়?রিতা!

439
00:27:18,972 --> 00:27:21,683
অহ!
টার্গেট টুয়েলভ ক্লক এর দিকে যাচ্ছে

440
00:27:22,142 --> 00:27:23,268
অহ,চলে এসে!

441
00:27:27,105 --> 00:27:29,899
সাবধানে, হুোয়াইটি, কলার খোসা.

442
00:27:35,447 --> 00:27:37,949
রিতা!
পাতলা খান. সেইখানে!

443
00:27:48,293 --> 00:27:53,131
আহ! উহু! অহ

444
00:27:56,634 --> 00:27:59,304
এখন তুমারে দেখতে পরীর মতো লাগে,কঠিন কাজ

445
00:28:01,765 --> 00:28:04,267
আহ!

446
00:28:04,351 --> 00:28:06,019
তুমার পা গুলা সোজা রাখছো!

447
00:28:08,772 --> 00:28:10,774
অহ...

448
00:28:17,364 --> 00:28:20,283
তুমি কে, কিছু ইঁদূর  বিপদ নিয়ে আসে?

449
00:28:20,367 --> 00:28:23,036
আমার মনি আমাকে ফিরিয়ে দাও!
আমি তুমার মনি নেয় নাই!

450
00:28:27,040 --> 00:28:30,293
ওকে. আচ্ছা, এখন আমি তুমার রুবি পাইছি

451
00:28:32,295 --> 00:28:34,964
উহ,উহ,উহ,উহ,উহ,উহ!

452
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
দয়াকরে,সাবধানে.

453
00:28:37,926 --> 00:28:41,304
এই মনি টা আমার কাছে অনেক কিছু
এইটার মূল্য নাই!

454
00:28:41,388 --> 00:28:42,597
ধরে,থাকো

455
00:28:43,348 --> 00:28:44,808
এইডা নকল

456
00:28:44,891 --> 00:28:46,810
না,এইডা উজ্জ্বল না.এইডা আসল!

457
00:28:46,893 --> 00:28:48,770
না,না,না,এইডা দেখতে কাচের মত

458
00:28:48,853 --> 00:28:50,271
এইডা আসল!
নকল

459
00:28:50,355 --> 00:28:52,023
আসল! আসল!
নকল. নকল.

460
00:28:53,066 --> 00:28:53,983
আসল!
নকল.

461
00:28:54,067 --> 00:28:55,151
আসল,আসল.
নকল,নকল.

462
00:28:55,235 --> 00:28:56,653
আসল!
দেখ,দেখ,দেখ,দেখ

463
00:28:56,736 --> 00:28:57,987
তুমি বলতে পার. এইডা দেখ.

464
00:29:02,325 --> 00:29:04,661
এইখানে, তুমি দেখছ?
আমি বুঝাতে চাই, তুমি আসল মনি ভাংগতে পারবা না.

465
00:29:07,205 --> 00:29:09,749
ঠিক আছে, সম্ভবত আমি
এইডা করা উচিত হয়নি

466
00:29:09,833 --> 00:29:12,293
উহ,কিন্তু, উজ্জ্বল টার পাশে দেখ
আমি তুমার গর্দান বাচায়ছি.

467
00:29:12,377 --> 00:29:15,588
আমি বলতে চাচ্ছি,টড জানে এইডা 
মূল্যহীন
এইডা তুমার,সে শিকার করা বাদ দিছে,

468
00:29:15,797 --> 00:29:17,507
রডি সেন্ট জেমস আজকের দিনটা রক্ষা করল

469
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
অহ!

470
00:29:22,595 --> 00:29:24,055
ভালো দুর্দশা!

471
00:29:24,139 --> 00:29:26,182
তুমি চেষ্টা করছো কোন-লোকের ওপর
উপকার, এবং তাদের.. উহ!

472
00:29:26,266 --> 00:29:31,521
উপকার? মনি টা ছিল রাণী এলিজাবেথের মুকুটের!

473
00:29:31,604 --> 00:29:34,190
এইডা ড্রেনের মধ্য ফেলে দিছ
বাকিংহাম প্রসাদে!

474
00:29:34,274 --> 00:29:36,901
আচ্ছা,সম্ভবত রাণী নকল অলংকার পরিধান করতো.

475
00:29:36,985 --> 00:29:38,695
ধরে থাকো!

476
00:29:38,778 --> 00:29:40,363
এইডার সম্পর্কে আমারা কথা বলতে পারি?

477
00:29:40,447 --> 00:29:44,701
আসল অথবা না, 
এই মনি টা আমার জীবন পরিবর্তন করে দিত!

478
00:29:44,784 --> 00:29:47,036
<i>হেন চিন চাইনিজ নিষ্কাশিত করো.</i>

479
00:29:47,120 --> 00:29:49,622
হ্যাঁ,আমি পাগলমেয়ের দ্বারা আক্রমণ হইছি
সে রংঙ্গিন পেন্সিল পাইছে!

480
00:29:49,706 --> 00:29:52,584
- <i>একটা মুরগি চায়না কুকুর মতো . সাথে অন্থন?</i>
না, রংপেন্সিল!

481
00:29:52,667 --> 00:29:55,170
<i>অন্থন না! তুমি ভাত চাইছো?
ভাজা অথবা সাদা?</i>

482
00:29:55,253 --> 00:29:58,298
উম্ম, ভাজা. না,দ্বারাও!
<i>- তুমি অন্থন চাও অথবা কি?</i>

483
00:29:58,631 --> 00:30:00,800
উহ,অর্ডারটা বাতিল

484
00:30:01,468 --> 00:30:04,596
রিতা?
দয়া কর,চলে যাও.

485
00:30:05,513 --> 00:30:06,681
উম্ম

486
00:30:08,349 --> 00:30:12,312
আমি দুঃখিত .
দুঃখিত ?

487
00:30:13,021 --> 00:30:15,523
বছরে ধরেএই ড্রেনে
আমি এবং আমার বাপ কাজ করেছি

488
00:30:16,566 --> 00:30:19,319
সে তার শরীরে প্রতিটি হাড় ভেংগে ফেলছে
চেষ্টা করছে মনি টা বের করতে

489
00:30:20,236 --> 00:30:22,989
আমাদের সকল প্রার্থনার উত্তর হচ্ছে এইটা

490
00:30:23,907 --> 00:30:26,743
এবং এখন, এইডা বাহিরে ফেরার
এইডা বোকার মত নকল ছিল.

491
00:30:28,953 --> 00:30:30,079
আচ্ছা...

492
00:30:30,788 --> 00:30:32,582
হয়তো আমি করতে পারি,এইটা তুমার উপর

493
00:30:32,665 --> 00:30:35,043
স্টাফ করতে পারি.
না,না,না, আমি বলতে চাচ্ছি.

494
00:30:35,126 --> 00:30:38,963
দেখ,আমার জায়গায় ফিরে যায়, 
আমাদের অলংকারের বক্সে মনি,হিরা দিয়া ভরা.

495
00:30:39,047 --> 00:30:40,757
সবগুলাই আসল. তাই...

496
00:30:40,840 --> 00:30:44,010
আমাকে কেনসিংটনে বাডি যেতে হবে
তুমাকে সব করতে হবে

497
00:30:44,802 --> 00:30:48,139
এবং,আমি তুমাকে ধনী বানাতে পারি! 
তুমার স্বপ্ন পূরণ হবে

498
00:30:51,017 --> 00:30:54,437
আমি কি ভাবে জানবো এই টা না
ঠিক আগের টার মত জঞ্জাল ?

499
00:30:54,521 --> 00:30:57,732
আচ্ছা, আমি তুমাকে মনে করি
আমাকে শুধু বিশ্বাস কর.

500
00:30:59,609 --> 00:31:01,528
আমাকে আমার মন থেকে বের হত হবে.

501
00:31:02,028 --> 00:31:04,364
ঠিক আছে.স্বংয় তুমি নিজেই চুক্তি করেছ

502
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
তুমি ও করো.

503
00:31:12,455 --> 00:31:14,541
তুমার নিজের হাত

504
00:31:25,593 --> 00:31:27,971
এই গাধা গুলা কোথায়?

505
00:31:28,054 --> 00:31:30,974
তাই,এই দিনে ভালো সাহায্য পাওয়া কঠিন 
আমার ছেলেরা

506
00:31:31,391 --> 00:31:34,686
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
অহ, বাহিরে আসো,আমার ভালোবাসা.

507
00:31:34,894 --> 00:31:36,980
তুমাদের প্রবীণ বাপ এইখানে.

508
00:31:37,480 --> 00:31:43,945
দরিদ্র বাবা,নোংরা ইঁদুর দ্বারা নিরানন্দ ঘেরা,রৌদ্রহীন অকার্যকর!

509
00:31:44,571 --> 00:31:46,864
কিন্তু চিন্তা করো না,ছোট পুরুষ.

510
00:31:46,948 --> 00:31:50,326
বাবা তাদের সবাই কে মুক্ত করতে পারবেন,সে পারবে

511
00:31:50,410 --> 00:31:52,829
তারা সবাই মরে ভূত হইছে

512
00:31:56,207 --> 00:31:58,126
মুহু.

513
00:31:58,209 --> 00:31:59,502
তুমি খুজে পাইছো?

514
00:31:59,586 --> 00:32:02,255
-হাহ?
- অহ! তুমি খুজে পাইছো?

515
00:32:02,338 --> 00:32:05,842
আহ... আচ্ছা, বস,আমরা এইটার অধিকাংশ পেয়েছি

516
00:32:06,759 --> 00:32:11,014
মনি টা কে ভুলে যাও!
এখন আমি মাস্টার ক্যাবল টা চায়

517
00:32:11,431 --> 00:32:13,683
একটা নোংরা জীব রিতা নিয়েছে

518
00:32:13,766 --> 00:32:14,976
অহ

519
00:32:15,059 --> 00:32:17,645
- এইটা ছাডা,আমার প্ল্যান ছারখার হয়ে যাবে !
- উহ.

520
00:32:17,729 --> 00:32:21,024
অহ,ওকে, চীফ. হ্যাঁ.
মনি টা কে ভুলে যাও . মনি চলে গেছে.

521
00:32:21,107 --> 00:32:22,233
উও-হু!

522
00:32:22,317 --> 00:32:26,195
হ্যাঁ, দেখ? তুমি দেখ? সরো.
আমরা এখন তুমার ক্যাবলের লোক

523
00:32:26,279 --> 00:32:29,032
ক্যাবল কে কেন্দ্র করে লক্ষ্য কর,বস

524
00:32:29,449 --> 00:32:32,535
তুমাকে সময় মতো ফিরতে হবে
চুডান্ত বিশ্ব কাপের জন্য

525
00:32:32,619 --> 00:32:35,580
অহ, অসাধারণ ! আমারা একসাথে খেলা দেখতে পারমু,বস?

526
00:32:36,289 --> 00:32:39,125
শুধু ক্যাবল টা নিয়ে আয়!

527
00:32:39,208 --> 00:32:40,877
তুমার পা গুলা সোজা রাখ!

528
00:32:42,086 --> 00:32:44,547
আমাদের থামা উচিত
আমাদের সাথে পিছনে গুন্ডারা লেগে আছে?

529
00:32:44,631 --> 00:32:46,883
আমরা একটি মানচিত্র ছাডা যেতে পারছি না,আমরা কি?

530
00:32:48,468 --> 00:32:53,473
- এই টা একটি বাডি?
- হ্যাঁ, এবং এইটা খুব বিপদজনক

531
00:32:53,556 --> 00:32:54,724
তাই...

532
00:32:54,807 --> 00:32:56,059
...কেন তুমি এখানে অপেক্ষা করবে না?

533
00:32:56,142 --> 00:32:57,977
এখানে অপেক্ষা করা. দারুণ বুদ্ধি.

534
00:32:58,061 --> 00:33:00,188
পিরানাহা থেকে দূরে থাকবা

535
00:33:01,606 --> 00:33:04,567
রিতা!

536
00:33:09,781 --> 00:33:11,908
তুমি এখানে যাও, এন্নিই. তুমি ও, আরো, শামুস

537
00:33:11,991 --> 00:33:14,619
মিমি,তুমার আঙ্গুল সরাও
তুমার নাকের বাহিরে,ফেরগুস

538
00:33:14,702 --> 00:33:18,039
- হ্যাঁ, জোজো,ব্যঙ্গাত্মক না.
- ভালো বনচর যে!

539
00:33:18,122 --> 00:33:19,916
রিতা!

540
00:33:23,544 --> 00:33:24,921
রিতা ফিরে এসেছে!

541
00:33:25,004 --> 00:33:27,757
অহ,রিতা!
মা! অহ, মা.

542
00:33:27,840 --> 00:33:29,550
উপরওয়ালা কে ধন্যবাদ,তুমি নিরাপদ আছো.

543
00:33:33,471 --> 00:33:34,847
রিতা!

544
00:33:35,348 --> 00:33:38,101
হ্যালো,বাবা
মেয়ে,আমারে জডিয়ে ধর!

545
00:33:38,184 --> 00:33:40,603
উহু! অহ!

546
00:33:45,024 --> 00:33:47,443
ও, মামা , বাহিরে টম দাডিয়ে  আছে!

547
00:33:47,527 --> 00:33:51,155
টম? অহহ,এইডা টম জোনস!

548
00:33:51,572 --> 00:33:53,783
মা, এইডা টম জোনস না.

549
00:33:53,866 --> 00:33:55,827
এইডা শুধু আমার যাত্রী .

550
00:33:55,910 --> 00:33:59,956
অহ, সে দেখতে খুব ভালো
সে ভিতরে আসতে পারবে না.

551
00:34:01,374 --> 00:34:04,293
সূপ!

552
00:34:04,377 --> 00:34:06,504
এইডা আনন্দদায়ক. ধন্যবাদ, মা

553
00:34:13,553 --> 00:34:15,972
তাই,তুমি কত দিন ধরে রিতার বয়ফ্রেন্ড 
রিতার বয়ফ্রেন্ড ?

554
00:34:16,055 --> 00:34:18,641
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না.

555
00:34:18,725 --> 00:34:21,477
তাই,তুমি আমার মেয়ের মত সৎ মেয়ে মানুষ হতে যাচ্ছ?

556
00:34:21,561 --> 00:34:22,937
বাবা!

557
00:34:23,020 --> 00:34:26,232
আচ্ছা,আমারা বসন্তে বিয়ের  ব্যাপারে ভাবতেছিলাম,আমরা না,বাতাসহীন দুধের সর?

558
00:34:26,315 --> 00:34:28,776
দেখ,আমি শুধু চাই,তুমারা সবাই জানো,সে

559
00:34:28,860 --> 00:34:31,446
টম জোনস!

560
00:34:31,529 --> 00:34:34,240
তাই,তুমার নাম"রডি," এইডা সঠিক?

561
00:34:34,323 --> 00:34:36,159
হ্যাঁ, এইডা ঠিক. রডি,সেন্ট জেমস

562
00:34:36,242 --> 00:34:37,827
কি সুন্দর একটা নাম

563
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
হাই,রডি
এবং,তুমি কে হতে পারো,ছোট ছোকরা?

564
00:34:40,413 --> 00:34:43,082
তারা আমাকে শকি বলে ডাকে.
এবং,কেন তুমাকে এই নামে ডাকে?

565
00:34:43,166 --> 00:34:44,584
শকি!

566
00:34:44,667 --> 00:34:45,752
হ্যাঁ! বুঝতে পারছি.

567
00:34:45,835 --> 00:34:49,088
রিতা,তুমি কোথায় গ্রহণ করেছো এই সুদর্সন যুবক কে,তাই,এহ?

568
00:34:49,172 --> 00:34:52,258
আচ্ছা,বাবা,আসলে, তুমার মানচিত্র প্রয়োজন

569
00:34:52,341 --> 00:34:53,718
কারণ,সে উপর থেকে ,উহ..

570
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
উপরের সমাজের

571
00:34:59,265 --> 00:35:01,434
এখন,রান্নাঘরে আসো

572
00:35:01,726 --> 00:35:05,104
অহ,টম,আমাদের জন্য গান গাও

573
00:35:06,105 --> 00:35:07,690
আমি বলছি না,এই টা বিপজ্জনক না

574
00:35:07,774 --> 00:35:09,859
হ্যাঁ, কিন্তু,এইটা অসম্ভব,রিতা .

575
00:35:09,942 --> 00:35:12,403
চিরকালের মতো না,অতীতে নদীপথে হাইড পার্কে কেউ যায়নি

576
00:35:12,487 --> 00:35:15,907
একবার,বর্তমানে তুমি পাও
বাবা,বাবা,সে আমাদের টাকা দিতে চায়

577
00:35:15,990 --> 00:35:19,619
শেষ সময়ের জন্য,
আমার টাকার কোন প্রয়োজন নায় !

578
00:35:22,872 --> 00:35:25,166
নতুন একটা চুলা চমৎকার হতে পারে

579
00:35:25,249 --> 00:35:29,295
- <i>♪ ছোট মেয়ের সম্পর্কে বলা ♪</i>
- চালিয়ে যাও, টম!চালিয়ে যাও!

580
00:35:29,378 --> 00:35:32,673
- <i>♪ আরে, আরে, সে একজন ভদ্রমহিলার♪</i>
- গাও আমার হৃদয়!

581
00:35:32,757 --> 00:35:34,342
<i>♪ বয়সী মহিলার সম্পর্কে বলা ♪</i>

582
00:35:34,425 --> 00:35:37,053
তুমি এক পা নিচে রাখ, তুমি বন্ধ পেয়েছো, এখানে আসো.

583
00:35:37,136 --> 00:35:39,222
<i>♪ এবং ভদ্রমহিলা বড জাঙ্গিয়া পডে ♪</i>

584
00:35:39,305 --> 00:35:41,140
- অহ,হ্যাঁ!
- প্রানী টি কে জডিয়ে ধর. আরে!

585
00:35:42,099 --> 00:35:43,726
চুপ! রিতা!

586
00:35:43,810 --> 00:35:47,230
ঠিক আছে. ইহা আমি, লিয়াম.
তাডাতাডি, রান্না ঘরে.

587
00:35:47,313 --> 00:35:50,733
দেখ,সেগুলির নডাচডা!
আমি তুমাকে ভালোবাসি, টম!

588
00:35:50,817 --> 00:35:52,693
এই বেটা নয়,কে সে বলেছে সে

589
00:35:52,777 --> 00:35:56,697
তার আসল নাম মিল্লিচেন্ট বেওসটান্ডের 
সে একজন আর্ন্তজাতিক অলংকার চুর

590
00:35:56,781 --> 00:35:58,699
একজন পরিকল্পনাকারী,একজন দাঘি আসামী .

591
00:35:58,783 --> 00:36:01,035
দেখ,সে দেখতে ব্যাঙের মতো অতিক্রম করছে
এবং ইহ দিয়ে চলে গেছে

592
00:36:01,118 --> 00:36:04,163
সে বিপজ্জনক মানুষ, কিন্তু আমি চিন্তাশীল .
আমার একটি প্ল্যান আছে.

593
00:36:04,247 --> 00:36:06,249
<i>♪ আরে, আরে♪</i>

594
00:36:06,332 --> 00:36:09,585
আরো! আরো!

595
00:36:09,669 --> 00:36:12,088
- এইটা অতি উজ্জল ছিল!
- অহ, এইটা কিছুই ছিল না.

596
00:36:12,171 --> 00:36:14,841
তাই,তুমি উপরের সমাজের?
হ্যাঁ

597
00:36:14,924 --> 00:36:17,260
আমি সাক্ষাৎ করেছি একজনের সাথে,তুমার অনেক আগে
অহ, সত্যিই

598
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
প্রশ্রয়প্রাপ্ত কিছু বয়স্ক  ভদ্রমহিলার দ্বারা

599
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
এইডা চমৎকার

600
00:36:20,513 --> 00:36:24,267
নিঃসঙ্গ তার জন্য ভয়ঙ্কর
যদিও,তার সঙ্গে কথা বলার কেউ ছিল না

601
00:36:24,559 --> 00:36:26,686
কারো সাথে আলিঙ্গন করেছ!

602
00:36:26,769 --> 00:36:30,231
শকি আর না
আচ্ছা,এইডা কোন জীবন হইল?

603
00:36:31,607 --> 00:36:34,485
অহ, আমার থালা-বাসন পরিষ্কার  শুরু করা উচিত

604
00:36:35,528 --> 00:36:37,947
অহ,দয়াকরে,আমারে অনুমতি দেন

605
00:36:38,030 --> 00:36:40,032
অহ,তুমি আসলেই ভদ্রলোক !

606
00:36:40,950 --> 00:36:46,664
মহান! তাই, আমি রডিরে ধরায়ে দিয়ে 
টড এর কাছে পুরস্কার দাবি করমু

607
00:36:46,747 --> 00:36:49,792
তার পরে আমরা আমাদের সারা জীবন আরামে থাকতে পারমু

608
00:36:49,876 --> 00:36:52,587
- এইডা তুমার বু্দ্ধি?
- টড তার ভাগ্যর জন্য টাকা দিবে

609
00:36:52,670 --> 00:36:55,256
যাইহোক সে খারাপদের মধ্য একজন
তাই,এইটা ঠিক আছে,, এইটা আসলেই না?

610
00:36:55,339 --> 00:36:57,216
অহ,তুমার ছোট বেহায়া বান্দর

611
00:36:57,300 --> 00:36:59,844
আমার কোন পুত্র সন্তান নাই
যে খনির ইঁদূর মতো কাজ করে

612
00:36:59,927 --> 00:37:02,346
আমাদের ফিরে যাবার কথা ছিল না

613
00:37:02,430 --> 00:37:04,807
- সে তুমার নৌকা চুরি করতাছে.
- সে আমার নৌকা চুরি করতে পারে না

614
00:37:04,891 --> 00:37:07,518
- সে তুমার নৌকা চুরি করছে
- সে চুরি করতে পারে না আমার--

615
00:37:07,602 --> 00:37:09,645
সে তুমার নৌকা নিয়া পালিয়ে যাচ্ছে
কি?

616
00:37:09,729 --> 00:37:12,106
উল্টা রবিন হুড এর মতো

617
00:37:14,400 --> 00:37:16,861
ওই!আমি ভাবছি আমাদের মাঝে চুক্তি হইছে !

618
00:37:16,944 --> 00:37:18,070
তাই,আমি করছি!

619
00:37:22,241 --> 00:37:25,786
এইডা জরুরি প্রয়োজন !
পথ থেকে সরে দাডাও! জরুরি প্রয়োজন!

620
00:37:25,870 --> 00:37:27,997
সাফ রাখ! আমি আসিতেছি , মিষ্টার জোনস!

621
00:37:28,080 --> 00:37:30,374
আমি আসিতেছে ! অহ,আমারে বিয়া করো, মিষ্টার জোনস !

622
00:37:30,458 --> 00:37:31,834
রডি!

623
00:37:36,589 --> 00:37:38,841
অহ, এইডা জোডা অতিক্রম 
ছোট পরিকল্পনা .

624
00:37:38,925 --> 00:37:40,092
আমার তার প্রয়োজন  নাই .

625
00:37:40,176 --> 00:37:42,178
আমি বলতে চাচ্ছি, যে কেও পাল তুলে দিতে পার .
আমার দিকে দেখ!

626
00:37:44,263 --> 00:37:46,933
ঠিক আছে, সিড,
তুমার জন্য বড সারপ্রাইজ

627
00:37:47,016 --> 00:37:49,352
এইদিকে দেখ!

628
00:37:49,435 --> 00:37:50,603
দুঃখিত!

629
00:37:53,439 --> 00:37:55,358
সিডস ট্যাটু এবং হট ডগ পার্লার

630
00:37:55,441 --> 00:37:57,276
<i>এইডা রডি. আমাকে মনে আছে?</i>

631
00:37:58,527 --> 00:38:00,529
<i>- চাকর?</i>
- রডি!

632
00:38:00,613 --> 00:38:03,157
শুন, তুই!
যখন আমি ফিরে আইমু,তুই যদি ওইখানে থাকস...

633
00:38:03,240 --> 00:38:07,536
ফিরে আইবি? ফিরে আইবি?
এবং তুই কিভাবে এইডা করবি,রডি ?

634
00:38:07,620 --> 00:38:09,372
ওইটা কি ছিল?

635
00:38:09,455 --> 00:38:12,333
<i>- আচ্ছা,আমারে যাইতে হবে,রডি.</i>
- যদি,আমি একটা জিনিস বাহিরে পায়...

636
00:38:12,416 --> 00:38:15,127
আহ!ওহ

637
00:38:34,647 --> 00:38:37,024
<i>♪আমি লিখছি অল্প গান ♪</i>

638
00:38:37,108 --> 00:38:39,986
<i>♪ তুমি হয়তো এইটা গায়তে চাইবে
 সুর জন্য সুর♪</i>

639
00:38:40,069 --> 00:38:41,988
<i>♪ চিন্তা করো না ♪</i>

640
00:38:43,823 --> 00:38:45,241
<i>♪ সুখে থাকো ♪</i>

641
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
<i>♪ চিন্তা করো না, এখন সুখে থাকো ♪</i>

642
00:38:53,040 --> 00:38:55,001
কোথায় লুকাইছে তারা?

643
00:38:55,501 --> 00:38:58,129
ভাবো. ভাবো.

644
00:38:58,212 --> 00:39:01,757
একটা ইঁদূর খুজতে হলে,
তুমারে ইঁদূর এর মতো চিন্তা করতে হবে.

645
00:39:04,635 --> 00:39:07,722
হেই, বলছি.আমি সর্তক করছি

646
00:39:07,805 --> 00:39:10,850
তারা পশ্চিম কেনসিংটনের শিরোনাম

647
00:39:11,600 --> 00:39:13,144
জুয়া খেলা!

648
00:39:13,227 --> 00:39:14,729
হিজিবিজি কাটা!

649
00:39:14,812 --> 00:39:17,273
খেলা অনেক হইছে. ইঁদুরের মোবাইলে!

650
00:39:19,358 --> 00:39:21,610
ওকে, ওকে.আমরা এইটা ঠিক করতে পারি.

651
00:39:21,694 --> 00:39:24,488
হ্যাঁ, আমরা পারি. সম্ভবত --

652
00:39:24,572 --> 00:39:27,450
আহ! হাত দিতেই পুরে গেল

653
00:39:27,533 --> 00:39:29,243
জ্বলন্ত মাংসের গন্ধ

654
00:39:29,326 --> 00:39:30,619
হয়তো,আমি ঠিক করতে পারব--

655
00:39:30,703 --> 00:39:33,831
আউ!অহ...

656
00:39:37,043 --> 00:39:40,171
অহ, অহ, আউ! এইডা আসলেই বেদনাময়

657
00:39:40,379 --> 00:39:43,090
শুধু শুরু,তুমি পুরাতন আবর্জনার ঢিবি ও অকর্মা!

658
00:39:43,174 --> 00:39:45,760
তুমি অকাজের, বিশ্বাসহীন--

659
00:39:45,843 --> 00:39:50,347
দুইজন মুখোমুখি হওয়া,অতিক্রম করা, দেখেও না দেখার মত,অবিশ্বাসযোগ্য!

660
00:39:53,059 --> 00:39:55,561
হা! হা! অহ...

661
00:39:55,644 --> 00:39:59,774
তাই আমি দ্বিগুন অতিক্রম কারী?
অহ,হ্যাঁ,সে ধনী

662
00:40:00,274 --> 00:40:01,650
আমি সবকিছু শুনেছি.

663
00:40:01,734 --> 00:40:04,820
হ্যাঁ,তুমি এবং তুমার পরিবার আমারে টডের কাছে বেচে দিতে চাইছো!

664
00:40:04,904 --> 00:40:06,363
কি?

665
00:40:06,822 --> 00:40:10,659
তুমি মাপকাঠি !
এইডা আমার বোকা ছোট ভাইয়ের পরিকল্পনা ছিল.

666
00:40:10,743 --> 00:40:12,411
এবং তার কথা কেও শুনে না .

667
00:40:13,662 --> 00:40:15,498
আহ,এই অংশ অবশ্যই বাদ দেওয়া উচিত

668
00:40:15,581 --> 00:40:17,708
- তুমি কিভাবে ভাবলা,আমি তুমারে বাহিরে বেচে দিমু?
- উম্ম...

669
00:40:17,792 --> 00:40:20,961
যখন,আমি চুক্তি করেছি, আমি চুক্তি করেছি.

670
00:40:21,921 --> 00:40:24,131
তুমার চুলে আগুন লাগছে.
কি?

671
00:40:24,215 --> 00:40:26,175
ওহ! আহ!অহ...

672
00:40:27,968 --> 00:40:29,261
রিতা,দেখ...

673
00:40:29,345 --> 00:40:31,514
আমি দুঃখিত , সব ঠিক আছে? আমি ভুল ছিলাম.

674
00:40:31,597 --> 00:40:34,350
আমি এবং আমরা মনে করি এইডা আমাদের পিছনে রাখা উচিত

675
00:40:36,018 --> 00:40:38,938
ওকে,আমি মনে করলাম,আমি আমার পিছনে রাখি

676
00:40:39,939 --> 00:40:43,109
এইটা যেমন একটা অতিপ্রতিক্রিয়া!

677
00:40:44,110 --> 00:40:47,321
রিতা,তুমি আমারে ছেডে যেতে পার না

678
00:40:47,404 --> 00:40:50,032
বৈঠা ছাডা একটা হাঁসের উপর!

679
00:40:51,909 --> 00:40:54,245
তুমি সবকিছু পেয়েও তুমি যোগ্যতাসম্পন্ন

680
00:40:54,328 --> 00:40:57,665
অন্য লোকের কথাবার্তা  গোপনে আডি পেতে শুনছো

681
00:40:57,748 --> 00:40:59,959
আমি সেখানে গোপনে ছিলাম না

682
00:41:00,459 --> 00:41:02,128
ঠিক আছে.

683
00:41:02,461 --> 00:41:06,382
আমি বলি,তুমি আসলে ইচ্ছে করে করতে পার না
আমি শুধু তীরভূমি পছন্দ করি

684
00:41:07,216 --> 00:41:08,676
তুমি নিষ্ঠুর না.

685
00:41:08,759 --> 00:41:11,220
ওকে, তুমি হতে পার.

686
00:41:11,303 --> 00:41:14,598
দেখ,যদি তুমি আমারে শিক্ষামূলক উদাহরণ চেষ্টা করো,
ইহা বিবেচনার শেখানো!

687
00:41:14,682 --> 00:41:16,976
আমি হাঁসের উপর আছি, ভিক্ষা দেও!

688
00:41:30,072 --> 00:41:32,116
<i>♪ রিতা ঠান্ডা হও♪</i>

689
00:41:32,199 --> 00:41:34,410
<i>♪ আমি কখনোই সাক্ষাৎ করি নাই  ♪</i>

690
00:41:34,493 --> 00:41:38,372
<i>♪ মেয়েটি অর্ধেক নিষ্ঠুর
আমি তাকে প্রস্তাব করেছি অলংকার দিয়ে ♪</i>

691
00:41:38,706 --> 00:41:40,916
<i>♪ সে আমারে একটি হাঁসের উপরে বসিয়ে রাখছে ♪</i>

692
00:41:41,000 --> 00:41:43,961
<i>♪ রডি কি বাজে জিনিস ♪</i>

693
00:41:44,044 --> 00:41:45,129
<i>♪ আমি♪</i>

694
00:41:45,212 --> 00:41:47,590
<i>♪ এই রডি সেন্ট জেমস কেনসিংটনের ♪</i>

695
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
<i>♪ বেচারা, বেচেরা, রডি ♪</i>

696
00:41:50,259 --> 00:41:52,845
<i>♪সে নিজেরে তুচ্ছ ভাবে ডুবায়ে তেছে  ♪</i>

697
00:41:52,928 --> 00:41:56,432
<i>♪ রিতে,তুমার হৃদয় খুজে পাচ্ছ না ♪</i>

698
00:41:56,515 --> 00:41:59,351
<i>♪ তাকে সাহায্য কর? ♪</i>

699
00:41:59,435 --> 00:42:01,854
<i>♪এক ইঁদূর মানে কি হবে ? ♪</i>

700
00:42:01,937 --> 00:42:03,981
<i>♪ রিতা ঠান্ডা হও ♪</i>

701
00:42:04,064 --> 00:42:09,278
<i>♪ তুমি আমার প্রতি নরম হও? ♪</i>

702
00:42:09,361 --> 00:42:11,197
ওহ! অহ!

703
00:42:13,782 --> 00:42:15,075
আমি কি ক্ষমা করছি?

704
00:42:15,284 --> 00:42:17,953
না,আমি ভয় পেয়ে ছিলাম
তুমি অন্য শ্লোক গাও

705
00:42:18,037 --> 00:42:21,040
রিতা,আমি আডিপেতে ছিলাম না,
আমি তুমাকে শপথ করছি.

706
00:42:21,123 --> 00:42:22,791
অহ, সত্যিই?

707
00:42:22,875 --> 00:42:25,127
আহ! উহ!

708
00:42:25,211 --> 00:42:27,129
রডি,তুমি সেখানে কি করছিলা ?

709
00:42:27,713 --> 00:42:32,301
বেশ,আমি আসলে,উহ,
শুধু তুমার পরিবার এবং তুমাকে দেখছিলাম

710
00:42:32,676 --> 00:42:36,013
এবং... ভাবো তুমি কত ভাগ্যবান ছিলা

711
00:42:44,438 --> 00:42:47,900
ভাগ্যবান?তুমার সাথে আটকে গেছি ?

712
00:42:49,318 --> 00:42:52,238
- তাই,আমাদের চুক্তি এখনো আছে?
- এইটা আসলেই আছে.

713
00:42:58,077 --> 00:43:00,621
দেখ,আমি আসলে এখানে আরো সাহায্য করতে চায়

714
00:43:00,704 --> 00:43:04,250
শুধু আমারে একটা চাকরি দাও
যে কোন কিছু , উম্ম, ইঞ্জিনিয়ার, ন্যাভিগেটর.

715
00:43:04,583 --> 00:43:07,336
তুমি যদি পছন্দ করো আমি ড্রাইভ করতে পারি

716
00:43:08,337 --> 00:43:10,506
তুমার নিজের আকারে,যেও কাউরে তুলে আনো!

717
00:43:10,589 --> 00:43:12,424
- কাপ্তান তুমি শুনছো.
- বিদায় হয়!

718
00:43:12,508 --> 00:43:14,927
এই নৌকায় যাত্রীদের জন্য কোন রুম নেয়.

719
00:43:16,804 --> 00:43:19,473
চলো যাও, তুমি ছোট্ট পিছলা...

720
00:43:22,935 --> 00:43:25,187
আমি এহন কাপ্তান,
এবং আমি বলছি বামে যাও .

721
00:43:25,271 --> 00:43:27,564
ওইডা বন্দর হবে অথবা নৌকার ডানদিকে হবে,স্পাইকি?

722
00:43:27,648 --> 00:43:28,732
তারা সেখানে!

723
00:43:29,441 --> 00:43:30,943
ছেলেরা,যাও তাদের ধর!

724
00:43:32,861 --> 00:43:35,447
এখন কোন লীগ!

725
00:43:39,034 --> 00:43:40,995
- রিতা!
- হুম.

726
00:43:43,622 --> 00:43:46,458
অপেক্ষা কর,আপেক্ষা কর... এখন!

727
00:43:49,044 --> 00:43:51,797
আসো এবং যাও
যদি তুমি মনে কর তুমরা যথেষ্ট দ্রুত!

728
00:43:51,880 --> 00:43:55,342
- ছিঃ-হু!
- আহহ!

729
00:43:55,426 --> 00:43:56,969
ধরে থাকো, রডি!

730
00:43:57,052 --> 00:43:58,971
ছেলেরা,ক্যাবল টা নেও!

731
00:44:00,306 --> 00:44:02,141
হুররে!

732
00:44:03,100 --> 00:44:05,060
<i>♪ তুমি বিশাল গাডি পেয়েছ ♪</i>

733
00:44:05,311 --> 00:44:07,187
<i>♪ হ্যাঁ, আজকে কি ভুল হইছে? ♪</i>

734
00:44:07,646 --> 00:44:10,441
-তুমি এখন নববধূ রে চুম্মা দিবা  .
- হুহ?

735
00:44:14,486 --> 00:44:17,573
অভিনন্দন , প্রসঙ্গক্রমে!

736
00:44:18,991 --> 00:44:21,243
- তুমার নৌকার দিকে দেখ!
- রিতা!

737
00:44:26,290 --> 00:44:28,959
রিতা!দয়াকরে,আমারা দ্রুত যেতে পারি?

738
00:44:29,043 --> 00:44:30,627
আমরা আছি না!

739
00:44:32,504 --> 00:44:34,923
যাও, যাও,রক্ত বর্ণের ডিমের পায়েস!

740
00:44:35,841 --> 00:44:37,593
অহহ!

741
00:44:37,676 --> 00:44:39,178
অহ!

742
00:44:42,431 --> 00:44:44,266
আহ!

743
00:44:46,352 --> 00:44:48,062
হুররে!

744
00:44:48,145 --> 00:44:50,773
যাত্রাপথ শেষ,মিল্লিচেন্ট.

745
00:44:52,024 --> 00:44:55,361
ছিঃ! অহ, হ্যাঁ! হা হা!

746
00:44:56,695 --> 00:44:59,114
- রিতা, ডানে যাবার চেষ্টা কর!
- কি?

747
00:44:59,198 --> 00:45:00,366
আমাকে শুধু বিশ্বাস কর!

748
00:45:00,449 --> 00:45:02,618
আমি আশা করি,তুমি জানো তুমি কি করছো !

749
00:45:04,620 --> 00:45:06,497
এখন রশির দিকে যাও!

750
00:45:06,580 --> 00:45:07,873
ওকে

751
00:45:09,041 --> 00:45:10,834
হুররে!

752
00:45:18,133 --> 00:45:20,719
অহ, না.

753
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
সাবাস, রডি!

754
00:45:23,222 --> 00:45:25,682
কি আনন্দ! আমরা করেছি!আমরা করেছি!

755
00:45:26,558 --> 00:45:29,144
আমরা করতে পারি নাই.

756
00:45:29,228 --> 00:45:32,731
হুয়া! রিতা,তুমি আমারে নৌকায় উপর তুলবা না?

757
00:45:33,399 --> 00:45:36,110
অহ!

758
00:45:36,902 --> 00:45:38,821
- তুমাকে ধন্যবাদ .
- তুমাকে অভিনন্দন .

759
00:45:39,905 --> 00:45:41,824
তুমি এটার ব্যাপারে নিশ্চিত,স্পাইকি?

760
00:45:41,907 --> 00:45:44,076
এই জিনিস বিপদজ্জনক কাজে ব্যবহার করার অনুমোদন  আছে

761
00:45:44,159 --> 00:45:46,703
বিপদজ্জনক আমার অন্য নাম

762
00:45:46,787 --> 00:45:49,540
আমার ধারনা লেসলি ছিল

763
00:45:56,046 --> 00:45:59,299
শুধু ভাবছিলাম আমি এর মধ্যে পডব.

764
00:45:59,383 --> 00:46:01,593
রিতা,তাড়াতাড়ি কিছু একটা কর !যে কোন কিছু!

765
00:46:02,344 --> 00:46:04,513
শক্ত করে ধরে রাখো!

766
00:46:06,515 --> 00:46:08,809
আহ!

767
00:46:08,892 --> 00:46:12,604
থাম!

768
00:46:14,398 --> 00:46:15,858
উহ-অহ.

769
00:46:16,984 --> 00:46:19,528
কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

770
00:46:19,778 --> 00:46:20,988
হ্যাঁ,হ্যাঁ.

771
00:46:21,071 --> 00:46:23,365
মেয়েদের মত চিৎকার করে নৌকা উডাতে পারবা?

772
00:46:23,449 --> 00:46:26,535
কি?

773
00:46:29,371 --> 00:46:34,626
থাম! থাম!থাম!

774
00:46:38,130 --> 00:46:39,631
অহ,প্রিয়.

775
00:46:41,133 --> 00:46:44,553
- ছিঃ- হু!
- অহ, হ্যাঁ!

776
00:46:45,137 --> 00:46:47,055
হ্যাঁ!

777
00:46:47,139 --> 00:46:51,143


778
00:46:51,226 --> 00:46:55,397


779
00:46:55,481 --> 00:46:59,651
বাহিরে দেখ!

780
00:47:03,947 --> 00:47:06,158
তুমি পরদেশি অভিশপ্ত!

781
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
বস আপনে মনে করেন 
আমাদের সাথে বিরক্ত হবেন?

782
00:47:15,292 --> 00:47:17,920
তুমি অযোগ্য পনির খাদক!

783
00:47:18,003 --> 00:47:19,421
তুমি তাদের রেহাই দিতে পার না?

784
00:47:22,925 --> 00:47:26,970
তীক্ষ্ণ দাত ও উভয়চর প্রাণীদের পাঠানো ও চাকরি দেওয়া আমার উচিত হয়নি,ইহা সুস্পষ্ট

785
00:47:27,054 --> 00:47:29,932
সে কোথায়?সে সবসময় কেন দেরি করে ?

786
00:47:30,766 --> 00:47:33,477
অহ.

787
00:47:33,560 --> 00:47:37,064
স্বীকারোক্তি গার্ডে!সরাসরি!ঠেকানো!খোঁচা!

788
00:47:37,898 --> 00:47:41,276
লে ফ্রগ?

789
00:47:46,031 --> 00:47:47,449
<i>সুপ্রভাত .</i>

790
00:47:47,533 --> 00:47:49,284
তুমি দেরি করছ, লে ফ্রগ.

791
00:47:49,368 --> 00:47:52,454
রীতি অনুযায়ী দেরি,
আমার বিরক্তিকর ইংলিশ কাজিন

792
00:47:52,538 --> 00:47:53,789
আমি জানি অন্য পথ নেয়.

793
00:47:53,872 --> 00:47:59,336
এখন শুনো,রিতা ও তার নতুন সহযোগী অপূরণীয়  কিছু চুরি করেছে

794
00:47:59,419 --> 00:48:01,672
বস ইহা ঠিক আছে!
আমারা অন্য একটা পেয়েছি!

795
00:48:04,132 --> 00:48:07,177
একটা মাষ্টার ক্যাবল
একক উদ্দেশে ডিজাইন করা

796
00:48:07,261 --> 00:48:09,221
আমি এইটা ফিরত চাই.

797
00:48:09,304 --> 00:48:12,057
চিন্তা করো না.
আমি তুমার জন্য ফিরিয়ে আনবো.

798
00:48:12,140 --> 00:48:14,560
একবার এইটা ফিরে আসলে,
আমার পরিকল্পনা সম্পূর্ন হবে

799
00:48:15,811 --> 00:48:20,774
অতীতে সবার জন্য চাবুকটি অভিশাপ ছিল এবং গৃহের বাহিরে ধোয়া

800
00:48:22,901 --> 00:48:24,152
ইঁদূর গুলা.

801
00:48:26,405 --> 00:48:28,699
আমাকে ক্ষমা কর,আমার গড়ুময় ইংলিশ কাজিন

802
00:48:28,782 --> 00:48:32,911
কিন্তু এই ইঁদূর গুলার সাথে অবাস্তব আবেগ
এইটা তুমার জন্য ভালো না

803
00:48:33,287 --> 00:48:37,541
তুমি কি মানানসই 
আমারা ফরাসিতে বলি অভ্যাসমতো

804
00:48:38,500 --> 00:48:43,630
তুমি সম্ভবত ভুলে গেছ যে একটা ইঁদূর ছিল
যে আমাকে জান্নাত থেকে বের করে দিছে!

805
00:48:43,714 --> 00:48:46,967
অহ,দয়াকরে,আবার বই টা বের করো না!

806
00:48:47,509 --> 00:48:48,927
আমার স্মৃতিকথা

807
00:48:50,262 --> 00:48:54,558
ভলিউম একে আমার যৌবন কালের শোচনীয় বিষাদময় গল্প বিস্তারিত

808
00:48:54,641 --> 00:48:56,226
অহ, <i>মোর খুদা</i>!

809
00:48:58,103 --> 00:49:00,856
বাকিংহাম প্রাসাদের ভিতরে সব পোষা প্রাণী ছিল

810
00:49:01,315 --> 00:49:04,109
আমাকে সেরা বন্ধু মনে করতো তরুণ প্রিন্স চার্লস

811
00:49:05,319 --> 00:49:10,032
আমরা আমোদপ্রমোদে বাধাবন্ধহীন উচ্ছাস করতাম রাজকীয় রোদের দিনে

812
00:49:10,115 --> 00:49:14,369
মিষ্টি ও মোহীনি বন্ধন চিরকাল ছেলে ও বেঙ এর মধ্য ভাগ হত

813
00:49:14,453 --> 00:49:16,371
তুমি আমাকে নিক্ষেপ করতে

814
00:49:16,455 --> 00:49:18,915
আমরা যতক্ষণ না অবিচ্ছেদ্য ছিলাম

815
00:49:19,833 --> 00:49:21,793
সে আসলো.

816
00:49:21,877 --> 00:49:23,795
সে ইঁদূর!

817
00:49:24,254 --> 00:49:26,798
যখন রাজপুত্র মনে পরির্বতন করল

818
00:49:27,299 --> 00:49:32,012
আমি নিষ্ঠুর ভাবে ঘূর্নিপাকে হতাশা নিমগ্ন ছিলাম

819
00:49:32,429 --> 00:49:34,973
আমি জানি, আমি জানি.

820
00:49:35,057 --> 00:49:37,934
তুমি সঙ্গে সঙ্গে শৌচাগারে নিচে চলে গেছ,ঠিক?

821
00:49:38,435 --> 00:49:40,520
অই! .

822
00:49:41,313 --> 00:49:47,319
বু-হু-হু.তাই এইটা অন্ধকার,ঠান্ডা,ভয়ন্কর !

823
00:49:47,402 --> 00:49:50,197
তুমি আমার ব্যাথা নিয়ে মজা করছো?

824
00:49:50,280 --> 00:49:52,699
আমি সবার ব্যাথায় মজা হিসেবে দেখি আমার টা ছাডা

825
00:49:53,659 --> 00:49:55,327
আমি ফরাসি.

826
00:49:55,410 --> 00:49:57,871
শুধু ক্যাবল টা আনো!!

827
00:49:58,163 --> 00:50:00,582
হেঞ্চ ফ্রগস!

828
00:50:00,666 --> 00:50:04,378
আমাদের উদ্দেশ্য আছে.
আমাদের পথে যে আসবে তারে কুপা সামছু করে দিমু

829
00:50:04,461 --> 00:50:06,797
আমারা জলদি চলে যাচ্ছি.

830
00:50:08,173 --> 00:50:09,633
রাতের খাবার কি দোষ করল?

831
00:50:13,261 --> 00:50:15,681
পাচ ঘন্টার মধ্যই,আমরা চলে যাচ্ছি

832
00:50:19,267 --> 00:50:25,023
<i>♪ Love, love, love, love ♪</i>

833
00:50:27,192 --> 00:50:30,654
মম্ম.এইডা এক্কেবারে সুস্বাদু.

834
00:50:30,737 --> 00:50:31,780
ধন্যবাদ.

835
00:50:31,863 --> 00:50:34,574
আমি বিবেচনা করে পায় না এইডা আরো খারাপ ছিল
আমার শুধু একটা আপেল ছিল

836
00:50:34,658 --> 00:50:36,159
৬ টা কিশমিশ ,ও এক বক্স ভাত ছিল.

837
00:50:36,785 --> 00:50:38,370
ভাত?

838
00:50:39,287 --> 00:50:42,207
<i>♪ দীর্ঘ গভীর জন্য প্রেরনা কি? ♪</i>

839
00:50:42,290 --> 00:50:45,293
<i>♪সজোরে নিক্ষেপ এর প্রয়োজন হবে না♪</i>

840
00:50:45,377 --> 00:50:49,589
<i>♪ ভাত নয় এইটা
তুমি পোকাগুলারে খাও♪</i>

841
00:50:49,673 --> 00:50:52,884
<i>♪ শূক কীট, শূক কীট, শূক কীট ♪</i>

842
00:50:52,968 --> 00:50:54,386
হুইই!

843
00:50:54,469 --> 00:50:57,889
কেন সবাই দৌডাচ্ছিল,আমি একপাশে যখন লবণ রাখছিলাম,এখন বুজলাম

844
00:50:57,973 --> 00:51:00,016
তুমি জানো...

845
00:51:00,100 --> 00:51:03,228
আমি মনেকরি আজকে আমরা বেশ ভালো করেছি

846
00:51:04,354 --> 00:51:08,984
আমি তুমার উপর ভুলবিচার করেছি সম্ভবত মনেহয়
আমি বলতে চাচ্ছি,তুমি না

847
00:51:09,067 --> 00:51:11,403
আমি কি প্রশংসা শুনতে চাইছি?

848
00:51:12,362 --> 00:51:14,865
- কিছু মনে কর না.
- না, না, না, বল.

849
00:51:15,323 --> 00:51:19,119
আমি ভাবছি,তুমি আসলেই আমডা গাছের ঢেকি
আসলেই তুমি আমডা গাছের ঢেকি না,

850
00:51:19,202 --> 00:51:21,288
আমার ধারণা তুমি ছিলে
বড মেয়ে জমকালো জামা পরে

851
00:51:21,371 --> 00:51:23,331
তাই
সেখানে কঠিন ছিল?

852
00:51:23,415 --> 00:51:27,586
বেশ,আমারা কিছুক্ষন জুরিয়ে নেয়
আমারা আগামীকাল তুমার বাডিতে যাব

853
00:51:27,919 --> 00:51:29,379
ধরো.

854
00:51:32,674 --> 00:51:33,842
হেইহ...

855
00:51:33,925 --> 00:51:35,677
আমাকে নিজের সম্পর্কে বল,রডি

856
00:51:36,553 --> 00:51:39,514
বেশ, বেশি কিছু বলার নাই

857
00:51:39,598 --> 00:51:41,892
তুমি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানো
আমার বলার কিছুই নাই

858
00:51:42,392 --> 00:51:43,852
তুমি কি কর তাও জানি না .

859
00:51:43,935 --> 00:51:45,395
আমি, উহ...

860
00:51:46,188 --> 00:51:47,522
আমি ছেলেদের ব্যান্ডে আছি.

861
00:51:47,606 --> 00:51:49,691
- হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি একজন তারকা

862
00:51:49,775 --> 00:51:52,527
আমি অবাক.

863
00:51:52,861 --> 00:51:56,740
আমাকে বল তুমার উপরের জীবন সম্পর্কে 
বন্ধু-বান্ধুবী,পরিবার .

864
00:51:57,282 --> 00:52:00,577
- উহ...
- তুমার না একটা পরিবার আছে?

865
00:52:00,660 --> 00:52:02,162
অহ, অবশ্যই আমার আছে.

866
00:52:02,245 --> 00:52:05,665
উহ,হ্যাঁ,ভাই,বোন,কাজিন,সবাই মিলে আমারা একটা দল.

867
00:52:05,749 --> 00:52:08,210
অহ,তুমার বিশ্বাস হবে না আমরা কি মজাটাই না করি.

868
00:52:08,293 --> 00:52:11,713
একসাথে ছিনেমা দেখা
গলফ খেলা,স্কিইংয়ে যাওয়া

869
00:52:11,797 --> 00:52:14,049
বিশাল মজা ছিল শুধু!

870
00:52:15,467 --> 00:52:17,511
অবাক হওয়ার কিছুই নাই তুমি বাডি যেতে চাও

871
00:52:18,637 --> 00:52:19,888
হ্যাঁ.

872
00:52:20,472 --> 00:52:23,934
বেশ,আমরা কি চাই তা আগামীকাল পেতে যাচ্ছি

873
00:52:26,478 --> 00:52:29,147
- শুভরাত্রি.
- শুভরাত্রি, রডি.

874
00:52:32,192 --> 00:52:33,527
শুভরাত্রি.

875
00:52:34,528 --> 00:52:35,821
শুভরাত্রি .

876
00:52:36,947 --> 00:52:39,241
- শুভরাত্রি.
- শুভরাত্রি .

877
00:52:39,825 --> 00:52:43,328
- শুভরাত্রি .
- শুভরাত্রি .রডি.

878
00:52:43,578 --> 00:52:45,705
ছারপোকার চুম্মা খাইয়ো না

879
00:52:45,789 --> 00:52:47,749
আহ!

880
00:52:49,251 --> 00:52:51,169
ইইই!

881
00:53:05,517 --> 00:53:07,602
আহ!

882
00:53:07,686 --> 00:53:09,771
জেগেউঠো-জেগেউঠো!

883
00:53:09,855 --> 00:53:11,690
আমরা কেনসিংটনের প্রায় কাছাকাছি.

884
00:53:11,773 --> 00:53:14,568
যাত্রা টা ঝাকিপূর্ণ হতে যাচ্ছে
সবকিছু শক্ত করে বেঁধে নাও

885
00:53:14,651 --> 00:53:16,570
হ্যাঁ,হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন .

886
00:53:28,707 --> 00:53:29,958
অহ,তুমাকে ধন্যবাদ.

887
00:53:30,041 --> 00:53:31,626
- তুমাকে স্বাগতম .
- অহ!

888
00:53:31,710 --> 00:53:33,128
<i>- সুপ্রভাত!
- সুপ্রভাত!</i>

889
00:53:33,211 --> 00:53:34,129
<i>- সুপ্রভাত!
- সুপ্রভাত!</i>

890
00:53:34,212 --> 00:53:35,589
<i>- সুপ্রভাত!
- সুপ্রভাত!</i>

891
00:53:35,672 --> 00:53:38,091
তরে নৌকায় নিমন্ত্রণ করছে কে ?

892
00:53:38,174 --> 00:53:39,926
ভাগ. ভাগ!

893
00:53:40,010 --> 00:53:41,469
আহ...

894
00:53:41,553 --> 00:53:44,973
ছোট ইংলিশ মেয়ে এত আক্রমনাত্নক

895
00:53:45,056 --> 00:53:47,392
লে ফ্রগ.

896
00:53:48,643 --> 00:53:51,104
আমি একটু রাগি মহিলা পছন্দ করি.

897
00:53:53,648 --> 00:53:57,652
তুমি এর জন্য টাকা পেতে যাচ্ছ
আমার ছোট চকলেটের ক্রয়স্যান্ট!

898
00:53:58,069 --> 00:54:00,697
আমাদের স্পন্সের কথা শুনা যাক

899
00:54:00,780 --> 00:54:02,991
মারচেল?

900
00:54:14,377 --> 00:54:17,422
<i>এ্যাহ...</i>

901
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
অহ,আমার আগেই জানা ছিল

902
00:54:19,507 --> 00:54:23,011
<i>সাবাস,লে ফ্রগ! জনাব তুমারে স্যালুট .</i>

903
00:54:23,803 --> 00:54:26,848
<i>রিতা, এখন, ফিরিয়ে দাও.</i>

904
00:54:26,932 --> 00:54:29,434
কি ফিরিয়ে দেব?

905
00:54:29,517 --> 00:54:32,896
<i>এই ছলনাময় নাচানাচি বন্ধ করতে হবে.</i>

906
00:54:32,979 --> 00:54:35,899
<i>তুমি আমার কাছ থেকে যেটা চুরি করছিলা ঐটা ফেরত দাও.</i>

907
00:54:35,982 --> 00:54:37,859
<i>অনেক নাচানাচি হয়েছে!</i>

908
00:54:37,943 --> 00:54:40,779
আমার কাছে আর এটা নেয়.
এইটা নকল ছিল.

909
00:54:40,862 --> 00:54:42,572
<i>কি?</i>

910
00:54:42,656 --> 00:54:44,366
<i>অহ, মণি টা.</i>

911
00:54:50,080 --> 00:54:52,707
সে মফিজ ,কিন্তু আমাদের পরিবারের.

912
00:54:52,791 --> 00:54:55,293
<i>অহ, সে ধনী.</i>

913
00:54:55,377 --> 00:54:57,879
<i>মণিটা চমৎকার ছিল.</i>

914
00:54:57,963 --> 00:55:01,424
<i>থামাও.</i>

915
00:55:01,508 --> 00:55:05,679
<i>কোন কিছু মাষ্টার ক্যাবলের সাথে তুলনা করা যায় না.</i>

916
00:55:05,762 --> 00:55:07,806
কি মাষ্টার ?

917
00:55:07,889 --> 00:55:09,307
<i>ক্যাব...</i>

918
00:55:09,557 --> 00:55:11,309
<i>ঘুর.</i>

919
00:55:12,727 --> 00:55:16,982
<i>ক্যাবলটা এখন বেল্ট হিসেবে পরে আছ! .</i>

920
00:55:17,482 --> 00:55:19,859
বেশ,যদি সে সব চায়
খাডা থাক

921
00:55:19,943 --> 00:55:21,736
যাইহোক তুমি কি চাও?

922
00:55:21,820 --> 00:55:25,782
<i>অহ আজ বিকালে বিশ্ব কাপ ফাইনাল খেলা আছে.</i>

923
00:55:25,865 --> 00:55:29,577
ফাইনাল বিশ্ব কাপ খেলা?

924
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
ওকে, ওকে, কাজিন, দম নাও.

925
00:55:31,830 --> 00:55:32,789
আমার উপরে ছেডে দে.

926
00:55:32,872 --> 00:55:34,582
ইদুরগুলারে হত্যা করব,তারপর ক্যাবল টা নিমু,

927
00:55:34,666 --> 00:55:38,003
তারপরে আমি ও আমার দল সকালের নাস্তা সুন্দর ভাবে করব .

928
00:55:39,212 --> 00:55:41,589
ওকে, ছেলেরা কাজে নেমে পড!

929
00:55:41,673 --> 00:55:43,174
আমরা আত্নসমর্পণ করলাম!

930
00:55:43,425 --> 00:55:46,886
না তরা বোকার দল!
কুংফু এর মত ভাব!

931
00:55:46,970 --> 00:55:48,430
অহ...

932
00:55:52,183 --> 00:55:53,435
আমার একটা বুদ্ধি আছে.

933
00:55:57,105 --> 00:55:59,441
করে দেখাও

934
00:55:59,524 --> 00:56:00,775
উপরে মাছি উডছে!

935
00:56:00,859 --> 00:56:02,277
- হুহ?
- অহ, ভাই.

936
00:56:06,573 --> 00:56:08,366
<i>বোকারা! তাদের ধর!</i>

937
00:56:12,746 --> 00:56:16,207
<i>লে ফ্রগ! না! ক্যাবল টা নেও !</i>

938
00:56:16,291 --> 00:56:17,542
অহ, <i>মোর খুদা</i>!

939
00:56:17,625 --> 00:56:20,378
<i>ইদুরেরা, খেলা এখন শেষ হয়নি!</i>

940
00:56:22,047 --> 00:56:24,174
রডি! সামনে নদীপ্রপাত!

941
00:56:26,301 --> 00:56:28,136
অহ, না!

942
00:56:35,894 --> 00:56:38,938
কেমন লাগে! হি হি.

943
00:56:39,022 --> 00:56:40,940
হেই!

944
00:56:41,024 --> 00:56:43,234
রিতা?আমারা নিচের দিকে যাচ্ছি!

945
00:56:43,318 --> 00:56:45,153
কিছুএকটা কর!

946
00:56:48,364 --> 00:56:49,991
না!

947
00:56:52,911 --> 00:56:54,329
আরে.

948
00:56:54,996 --> 00:56:57,499
না, না, না, না!

949
00:57:06,925 --> 00:57:09,010
ধরেছি!

950
00:57:14,474 --> 00:57:16,768
<i>বিদায়, আমার সোনারা!</i>

951
00:57:16,851 --> 00:57:19,062
তরা ঝুলে থাক!

952
00:57:22,440 --> 00:57:23,942
আমি নিতে পেরেছি!

953
00:57:24,025 --> 00:57:25,568
তুই বোকা ইংলিশ ,

954
00:57:25,652 --> 00:57:29,239
সাথে তর বলদা মার্কা বন্ধু
এবং তর চিপিস ও মাছ,

955
00:57:29,322 --> 00:57:31,950
তুই ভাবস লে ফ্রগ হারানো সহজ?

956
00:57:32,033 --> 00:57:33,743
<i>এক...</i>

957
00:57:36,621 --> 00:57:38,123
<i>...দুই...</i>

958
00:57:40,083 --> 00:57:41,334
<i>তিন</i>!

959
00:57:45,713 --> 00:57:47,257
জীবন বাচাতে হলে তাডাতাডি কামডায়ে কেটে ফেল!

960
00:57:55,974 --> 00:57:57,725
আমার বেল্ট মনে হয়

961
00:57:57,809 --> 00:58:01,354
ইদুরেরা!

962
00:58:03,648 --> 00:58:06,151
বিদায়, <i>জ্যামি</i>, আমার বন্ধু.

963
00:58:10,697 --> 00:58:12,657
হু!

964
00:58:13,491 --> 00:58:15,869
হু!

965
00:58:19,247 --> 00:58:21,332
আমরা ঠিক আছি, আমরা ঠিক আছি,
আমরা ঠিক আছি, আমরা ঠিক আছি.

966
00:58:21,416 --> 00:58:23,459
তুমার চোখ খুল!

967
00:58:26,087 --> 00:58:28,882
ধরে রাখো, ধরে রাখো. আমরা কেনসিংটনের উপরে!

968
00:58:28,965 --> 00:58:33,678
হ্যাঁ,ভয়ন্কর ৯০০ ফুট উপরে আছি তুমার আরামদায়ক বিছানা থেকে

969
00:58:34,262 --> 00:58:37,140
- তুমার বাডি কোনটা ?
- আমারে দেখতে দাও...

970
00:58:37,348 --> 00:58:41,352
উহ, ইনভারনেস গার্ডেন, ভিকারেজ গেট, কেনসিংটন মহা সডক।

971
00:58:41,436 --> 00:58:42,937
বামে যাওয়ার চেষ্টা কর.

972
00:58:43,021 --> 00:58:45,857
ডানে যাও,হ্যাঁ

973
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
কৌশলমত হতে যাচ্ছে.

974
00:58:47,567 --> 00:58:50,570
অহ, হ্যাঁ,ও সবকিছু সহজেই হয়ে গেল

975
00:58:50,653 --> 00:58:52,238
ঠিক আছে, আমরা এখানে যাব.

976
00:58:53,364 --> 00:58:56,868
উহ, ৪৫, ৪৭, ৪৯...

977
00:58:57,660 --> 00:58:59,037
এখন!

978
00:59:05,877 --> 00:59:08,171
অহ.

979
00:59:08,379 --> 00:59:11,549
বেয়াহ, আমরা সুন্দর ভাবে অবতরণ করছি!

980
00:59:17,180 --> 00:59:20,058
আমরা করেছি. আমি বাডিতে.

981
00:59:20,558 --> 00:59:25,104
<i>জ্যামি ডজারের</i> নাবিক বাচিয়ে রাখছে তুমারে!
হা হা!

982
00:59:25,188 --> 00:59:27,857
- হ্যাঁ.
- অহ... রিতা?

983
00:59:30,026 --> 00:59:34,447
অহ, অহ, অবশ্যই .
আমি একটা বোকা. অহ,  <i>ডজার.</i>

984
00:59:34,530 --> 00:59:36,074
রড,তুমার দোষ ছিল না.

985
00:59:37,283 --> 00:59:39,244
যদিও ভালো একটা এডভ্যাঞ্জার ছিল না?

986
00:59:39,577 --> 00:59:41,704
অহ,আমি দুঃখিত রিতা

987
00:59:43,831 --> 00:59:46,793
কিন্তু আমার মনে হয় আমি তুমাকে আন্দদিত করতে পারি নাই

988
00:59:48,795 --> 00:59:53,132
টা-ডা!আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম কেনসিংটনে রত্ন দেওয়ার জন্য

989
00:59:53,883 --> 00:59:56,094
একটি খাঁটি মণি

990
00:59:56,678 --> 00:59:59,013
অসাধারণ !

991
00:59:59,097 --> 01:00:01,349
এবং শ্রেষ্ঠ খন্ড টা?

992
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
যেটা কে ভাংগা যায় না.

993
01:00:07,313 --> 01:00:09,023
আমার জানা নেয় তুমাকে কি বলব.

994
01:00:09,107 --> 01:00:12,527
আমি বুঝাতে চাচ্ছি,তুমার পরিবারে ভরণ-পোষণের জন্য এইটা যথেষ্ট?

995
01:00:15,363 --> 01:00:18,783
এবং এইটা হতে যাচ্ছে <i>জ্যামি ডজারের</i> ২য় চিহ্ন

996
01:00:26,624 --> 01:00:28,126
বেশ...

997
01:00:29,794 --> 01:00:31,254
আমার ধারনাএটা ওটা

998
01:00:32,171 --> 01:00:34,882
লিফট এর জন্য,ধন্যবাদ

999
01:00:35,633 --> 01:00:37,051
তুমাকে স্বাগতম .

1000
01:00:39,262 --> 01:00:40,972
-রডি?
- হ্যাঁ.

1001
01:00:41,055 --> 01:00:44,892
তুমার সময় হবে আমাকে বাডি টা ঘুরে দেখাতে ?

1002
01:00:44,976 --> 01:00:46,019
অবশ্যই .

1003
01:00:46,102 --> 01:00:48,313
আমি,তুমার পরিবারের সাথে দেখা করতে চাই

1004
01:00:49,814 --> 01:00:51,149
আহ...

1005
01:00:52,150 --> 01:00:54,068
হ্যালো?

1006
01:00:54,152 --> 01:00:56,779
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো? বাডিতে কেউ আছ?

1007
01:00:57,113 --> 01:01:00,241
তুমি হয়তো জানো না? সবাই বাহিরে ছুটি কাটাতে গেছে.

1008
01:01:00,325 --> 01:01:02,243
দ্বারাও. দ্বারাও, দ্বারাও, দ্বারাও.

1009
01:01:07,623 --> 01:01:10,209
- এইটা কি?
- অহ, এইটা.

1010
01:01:10,877 --> 01:01:12,754
উম... এইটা আমার...

1011
01:01:12,837 --> 01:01:14,255
এইটা আমার মাষ্টার শয়নকক্ষ .

1012
01:01:14,339 --> 01:01:17,300
- এইটা খাঁচা.
- না! না, না, আসলেই না .

1013
01:01:17,383 --> 01:01:18,801
তাহলে কেন থালা দেওয়া?

1014
01:01:18,885 --> 01:01:22,180
বেশ, আমার ঘরের নিরাপত্তা ব্যবস্থা

1015
01:01:25,183 --> 01:01:27,018
অনেক কিছু দেখতে হবে,
অল্প সময়ের মধ্যই সব দেখতে হবে.

1016
01:01:27,101 --> 01:01:29,604
- আমর কি করব ?
- রডি.

1017
01:01:30,188 --> 01:01:33,900
তুমি এই জায়গায় একা থাক?

1018
01:01:37,362 --> 01:01:39,489
গোল!

1019
01:01:39,572 --> 01:01:41,366
- কে ওইডা?
- উম্ম..

1020
01:01:41,866 --> 01:01:44,952
আমার ভাই হবে হয়তো !

1021
01:01:45,036 --> 01:01:47,538
ওহ, কি খেলা মাইরি! আমি বিশ্বাস করতেই পারচ্ছিনা!

1022
01:01:47,622 --> 01:01:50,792
সে শট করল! সে গোল দিল!
জালের ভিতির! দলগত আনন্দ.

1023
01:01:53,252 --> 01:01:56,297
- অহ, হ্যালো.
- রিতা,এই হল রুপার্ট.

1024
01:01:56,381 --> 01:01:58,800
- কি?
- রুপার্ট, এই হল রিতা.

1025
01:01:58,883 --> 01:02:02,553
সে আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করার অপেক্ষায় আছে.

1026
01:02:02,637 --> 01:02:03,679
উহ...

1027
01:02:03,763 --> 01:02:06,516
বিশাল পরিবার ত কারো সাথে কারো চেহেরা সুরুতের মিল নাই .

1028
01:02:06,599 --> 01:02:08,476
আমি তার আগেই বুদ্ধি পেয়েছি ও

1029
01:02:08,559 --> 01:02:12,897
বেশ, আসলেই,আমরা দেখতেই একি ,
আমারা একদম কাছের,তাই না,রুপার্ট ?

1030
01:02:13,689 --> 01:02:16,025
বেশ,মজা করার সময় কিভাবে সময় উডে যা !

1031
01:02:16,109 --> 01:02:18,111
তবুও,আমাদের ঘুরতে হবে?

1032
01:02:18,194 --> 01:02:20,571
- হ্যালো, সিড.
- হ্যালো,রিতা.

1033
01:02:21,322 --> 01:02:24,700
- তুমার বাবা কেমন আছে?
- হ্যাঁ,ভাল, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ

1034
01:02:24,784 --> 01:02:27,495
রুপার্ট?

1035
01:02:27,578 --> 01:02:30,998
এই সব সম্পর্ক কি ছিল?
তুইএইখানে আয় ছোট অসাহায় ছেলে.

1036
01:02:31,082 --> 01:02:35,211
তার চেহেরা টা দেখ.
বেচেরারে আগে কখনো তুমি এইভাবে দেখছ?

1037
01:02:35,294 --> 01:02:38,339
ভাই?

1038
01:02:38,423 --> 01:02:41,384
সে সবসময় একা থাকে ও পুতুল নিয়ে খেলা করে

1039
01:02:41,467 --> 01:02:44,262
এবং গাডি দিয়ে খাঁচার পাশে দৌডা দৌডি করে

1040
01:02:44,345 --> 01:02:46,556
অহ, এই টা মিষ্টি ছিল !

1041
01:02:46,639 --> 01:02:50,226
কি,লু-হু-হু-হু-হু-হু-সের!

1042
01:02:54,147 --> 01:02:57,066
অহ... ঠিক আছে, রডি.

1043
01:02:58,609 --> 01:03:00,611
ওকে?

1044
01:03:00,695 --> 01:03:05,032
জায়গা টা দেখ, রিতা.
আমার ঘর টা দেখ. এই জায়গা!

1045
01:03:05,241 --> 01:03:08,536
আমি যখন যা চাই তা করতে পারি যাইহোক .

1046
01:03:08,619 --> 01:03:11,372
আমি মনেকরি,তুমি ঠিক আছ?

1047
01:03:11,956 --> 01:03:15,042
আমার কিসের জন্য পরিবার ও বন্ধু-বান্ধব প্রয়োজন ?

1048
01:03:16,794 --> 01:03:19,380
আমি দুঃক্ষিত, তারপরেও তুমার সবকিছুর প্রয়োজন ...

1049
01:03:19,881 --> 01:03:21,340
আমার আসলেই যেতে হবে

1050
01:03:21,424 --> 01:03:24,510
আমি চুক্তি করে তুমাকে ঝামেলায় ফেললাম

1051
01:03:26,387 --> 01:03:29,307
আমার যাবার সময় হয়ছে,বিদায়...

1052
01:03:31,058 --> 01:03:32,602
রডি সেন্ট জেমস...

1053
01:03:33,102 --> 01:03:34,687
কেনসিংটন.

1054
01:04:08,513 --> 01:04:10,598
<i>♪ একাকী ♪</i>

1055
01:04:10,681 --> 01:04:13,559
<i>♪আমি মিষ্টার একাকী  ♪</i>

1056
01:04:13,643 --> 01:04:16,270
<i>♪আমার কেও নেয়  ♪</i>

1057
01:04:16,354 --> 01:04:19,273
<i>♪ আমার নিজের জন্য ♪</i>

1058
01:04:23,486 --> 01:04:25,947
<i>মাত্র দশ মিনিট পরে বিরতি .</i>

1059
01:04:26,030 --> 01:04:27,698
<i>খেলা টা জমে উঠেছে কি...</i>

1060
01:04:27,782 --> 01:04:30,284
আরে ইংল্যান্ড সেই কুপাইতাছে! অহ, 
অসাধারণ খেলা!

1061
01:04:30,368 --> 01:04:33,871
<i>জার্মানি বিরল একটা আক্রমন করেছে, 
কিন্তু এই ধরনের আক্রমন খুব কম হয়.</i>

1062
01:04:34,372 --> 01:04:38,626
এইখানে আয়, ব্র!
রুপার্ট তার রডসি-ওডসি উধাও

1063
01:04:38,709 --> 01:04:42,922
এই লও চীজস পুফ.

1064
01:04:44,215 --> 01:04:45,591
আরেক টা লও.

1065
01:04:46,926 --> 01:04:48,094
তর কি হইছে.

1066
01:04:48,177 --> 01:04:50,471
না! তর খাবারে জন্য অনুমিত নিতে হবে,তাদের থেকে

1067
01:04:50,805 --> 01:04:52,807
এইখান থেকে... সর.

1068
01:04:53,140 --> 01:04:55,268
- কি?
- সর এইখান থেকে!

1069
01:04:56,894 --> 01:05:00,648
আমাকে বোতল টা দে.

1070
01:05:00,731 --> 01:05:04,735
বন্ধু,আস্তে আস্তে পান কর,

1071
01:05:04,819 --> 01:05:06,737
অথবা যতক্ষন বিরতি দিচ্ছে না তুমি করতে পারবে না .

1072
01:05:09,407 --> 01:05:10,658
তুই কি বললি?

1073
01:05:10,741 --> 01:05:12,243
অহ, বাথরুম .

1074
01:05:12,326 --> 01:05:14,579
আমি অর্ধেক সময় পযর্ন্ত অপেক্ষা করমু

1075
01:05:14,662 --> 01:05:16,497
আমি কোন ভাবেই খেলা টা মিস করতে চাই না.

1076
01:05:16,581 --> 01:05:19,959
অর্ধেক সময়. সে অর্ধেক সময় পযর্ন্ত অপেক্ষা !

1077
01:05:20,585 --> 01:05:23,129
এই বন্যার গেট কিছুতেই বন্যা আটকাতে পারবেনা,তুমি জান!

1078
01:05:23,921 --> 01:05:26,382
না! মাষ্টার ক্যাবল টা না!

1079
01:05:26,841 --> 01:05:28,676
তুমি কেন এইটা চাও?

1080
01:05:28,759 --> 01:05:32,722
<i>অহ, তুমিও দেখবে,এই বিকেলে বিশ্ব কাপ ফাইনাল  খেলা আছে.</i>

1081
01:05:34,974 --> 01:05:37,768
অর্ধেক... সময়.

1082
01:05:38,185 --> 01:05:42,523
অর্ধেক... সময়.

1083
01:05:42,607 --> 01:05:44,984
অবশ্যই . এইটা টডের বুদ্ধি !

1084
01:05:45,067 --> 01:05:46,527
কেন তার ক্যাবল এর প্রয়োজন !

1085
01:05:46,611 --> 01:05:49,864
সবাই যখন টয়েলেটে যাবে,
তখন নিচের শহর বন্যায় ডুবে যাবে!

1086
01:05:49,947 --> 01:05:51,741
- আমার সাথে আয়.
- হেই... না!

1087
01:05:51,949 --> 01:05:53,659
কিন্তু খেলা টা কি হবে ?

1088
01:05:53,743 --> 01:05:55,411
<i>খেলাটা জমে উঠেছে !</i>

1089
01:05:55,494 --> 01:05:58,873
<i>অহ, সেখানে বড কেন্দ্রের কাছে রে বোয়ারস বাজে ভাবে পডে গেল .</i>

1090
01:05:58,956 --> 01:06:01,000
তুই ঠিক মতো দেখতে পারস ফেরগুস ?

1091
01:06:01,083 --> 01:06:02,376
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মা.

1092
01:06:02,460 --> 01:06:03,711
তুমার হেলমেট কয়?

1093
01:06:03,794 --> 01:06:05,212
কে নেতৃত্ব দে?

1094
01:06:05,296 --> 01:06:06,881
বলটা তুল! বলটা তুল!

1095
01:06:06,964 --> 01:06:10,259
অহ, এই বৃটিশরা জানে না
তারা কি প্রথমবার ফুটবল খলতে গেছে.

1096
01:06:12,011 --> 01:06:15,848
তুমরা শেষ মুহূর্তে উপভোগ কর,জঘন্য ইদুরেরা

1097
01:06:16,140 --> 01:06:18,726
বস আমি রিতারে ধরছি!
 রিতারে ধরছি আমি!

1098
01:06:18,809 --> 01:06:21,771
তুই আমাকে ছার,ল্যাবের বাদ মাল!

1099
01:06:21,854 --> 01:06:23,439
হা! তুমি মিস করছ.

1100
01:06:25,650 --> 01:06:27,151
ওহ.

1101
01:06:27,234 --> 01:06:31,947
অহ, রিতা.
খুব ভাল,তুমি ক্যাবল টা নিয়ে এসেছ.

1102
01:06:32,615 --> 01:06:34,492
<i>সুপ্রভাত.</i>

1103
01:06:34,575 --> 01:06:36,160
হেই!

1104
01:06:37,286 --> 01:06:40,289
সবশেষে !এইটা আমার কাছে !

1105
01:06:46,879 --> 01:06:48,547
এইডা ধর.

1106
01:06:51,967 --> 01:06:54,053
এখন আপন শক্তি জ্বলে উঠবে!

1107
01:07:02,395 --> 01:07:06,315
রডি দয়াকরে আমারে  ফ্লাস করিস না !
আমি নিচে গেলে  বেচে থাকতে পারমু না!

1108
01:07:06,399 --> 01:07:08,859
আমি নরম হয়ে যাচ্ছি!

1109
01:07:08,943 --> 01:07:11,612
সিড, আমি চায় তুই আমারে ফ্লাস কর.
আমি ফিরে যেতে চায়.

1110
01:07:11,696 --> 01:07:14,031
- ফিরে?
- রিতা খুব বিপদের মধ্য আছে.

1111
01:07:14,115 --> 01:07:15,908
সবাই বিপদের মধ্য আছে!

1112
01:07:15,991 --> 01:07:17,827
তুই এখানে থাকতে পছন্দ করস,তাই না?

1113
01:07:17,910 --> 01:07:21,205
অহ, হ্যাঁ, রডি. আমি এখানে থাকতে বেশি পছন্দ করি.

1114
01:07:21,288 --> 01:07:23,457
এবং আমি যদি চলে যায় ,
তুই তাবিথার জন্য ভাল হয়ে থাকবি,

1115
01:07:23,541 --> 01:07:24,792
ছোট মেয়েটা পরে আমাকে না দেখলে?

1116
01:07:24,875 --> 01:07:29,296
রডি,আমি তার কাছে খাঁটি সোনার মত হয়ে থাকব.
এবং আমি সবচেয়ে ভাল প্রানী হয়ে থাকব !

1117
01:07:29,380 --> 01:07:31,090
এখন থেকে এই জায়গা তর.

1118
01:07:31,173 --> 01:07:32,758
- অমায়িক!
- ঠিক আছে.

1119
01:07:32,842 --> 01:07:35,886
তাহলে বুদবুদ ছেডে দে .
আমার নিচে বড কাজ আছে

1120
01:07:35,970 --> 01:07:37,888
ঠিক আছে,জনাব!

1121
01:07:38,889 --> 01:07:40,224
দীর্ঘজীবি, সিড.

1122
01:07:40,307 --> 01:07:44,311
দীর্ঘজীবি,রডনিক পবিত্র ব্যাক্তি,কিছুটা জায়গা অথবা অন্য কিছু.

1123
01:07:44,395 --> 01:07:47,565
সুপ্রভাত !

1124
01:07:49,066 --> 01:07:52,903
এবং, দেখ,একজন কে বাছাই করা হয়েছে
সে উপর থেকে নিচে আসবে,

1125
01:07:52,987 --> 01:07:56,407
এবং সে আমাদের মহা প্লাবন থেকে রক্ষা করবে!

1126
01:07:59,160 --> 01:08:00,661
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত.

1127
01:08:00,745 --> 01:08:03,748
<i>মাত্র দুই মিনিটের মধ্যই বিরতি দিবে! অসম্ভব !</i>

1128
01:08:03,831 --> 01:08:06,041
<i>- ইংল্যান্ড চমৎকার ভাবে শুরু করেছে.</i>
- রিতা!

1129
01:08:06,125 --> 01:08:08,586
<i>ইংল্যান্ড ৩ টা গোল দিছে
জার্মানি একটা দিছে .</i>

1130
01:08:08,669 --> 01:08:10,212
<i>- কি সুন্দর খেলা...</i>
- রিতা!

1131
01:08:10,296 --> 01:08:11,589
<i>...যে কোন সময়ে ঘুরে যেতে পারে খেলা!</i>

1132
01:08:11,964 --> 01:08:15,509
এখন গেট খুলার সময় হয়েছে.

1133
01:08:23,058 --> 01:08:25,936
<i>এবং রেফারি আবারো  সাময়িক সময়ের জন্য খেলা বন্ধ করল .</i>

1134
01:08:26,020 --> 01:08:27,980
রিতা!

1135
01:08:28,606 --> 01:08:31,192
ভক্ত জন্য পাখা!
তুমার ইংল্যান্ডের ভক্ত গুলা এইখানে

1136
01:08:31,275 --> 01:08:33,194
চিত্রবিচিত্র,বংশীবাদক,তারা হাজারে হাজারে মরা!

1137
01:08:33,277 --> 01:08:34,320
সব সম্পর্কে পড.

1138
01:08:34,403 --> 01:08:36,363
বেলুন!

1139
01:08:43,454 --> 01:08:44,872
রিতা!

1140
01:08:49,001 --> 01:08:50,795
- রিতা!
- রডি!

1141
01:08:50,878 --> 01:08:52,880
আমি দুঃখিত.আমি আসলেই বোকা .

1142
01:08:52,963 --> 01:08:55,090
তুমি আমার সম্পর্কে ঠিক,সবকিছুর সম্পর্কে.

1143
01:08:55,174 --> 01:08:58,219
আমার স্বীকার করা উচিত,
আমি ভয়ে ছিলাম তুমি যদি আমাকে পছন্দ না কর

1144
01:08:58,302 --> 01:09:01,555
আমাকে উদ্ধার করার পরে
এই বিষয়ে পরে কথা বলতে পারি আমারা ?

1145
01:09:01,639 --> 01:09:04,475
অবশ্যই . সময় নেয় .
রেফারি আবার বাঁশি দিবে

1146
01:09:04,558 --> 01:09:07,728
উপরের সবাই এখন টয়লেটে
নিচের শহর ভেসে যাবে

1147
01:09:07,812 --> 01:09:10,356
আমি জানি. ও আমার পরিবাররে সবাই নিচে.

1148
01:09:10,439 --> 01:09:11,732
তুমি আর আমি মিলে সবাইকে সর্তক করতে হবে

1149
01:09:11,816 --> 01:09:13,150
তাদের থামাও!

1150
01:09:20,866 --> 01:09:22,910
অহ, সোনা.

1151
01:09:29,416 --> 01:09:31,126
আরে! হুয়াটি!

1152
01:09:31,210 --> 01:09:34,296
আমি সুযোগ বুঝে কুপ মারলাম

1153
01:09:35,798 --> 01:09:39,593
তরা ভেবেছস টডকে বোকা বানাবি এত্ত সহজ ?

1154
01:09:42,137 --> 01:09:43,722
তুমার প্রয়োজন নাই আমাদের

1155
01:09:43,806 --> 01:09:47,101
অহ, তরা চিন্তা করিস তরা চালাক,তাই না ?

1156
01:09:47,184 --> 01:09:49,270
বেশ,আমি একাই হাসব

1157
01:09:49,353 --> 01:09:53,858
যখন প্রতিটি বিরক্তিকর ইঁদুর শেষে ডুবে যাবে!

1158
01:09:53,941 --> 01:09:57,361
আমি শহরে পুনরায় জনপ্রিয় হব..

1159
01:09:57,945 --> 01:10:02,449
এইগুলার সাথে!

1160
01:10:03,200 --> 01:10:05,536
- এ্যা!
- খবিশ.

1161
01:10:05,619 --> 01:10:09,623
উভয়চর প্রানীর গৌরবজনক সকাল,বাবা?
সবকিছু তর জন্য,আমার ছোট সোনা

1162
01:10:09,707 --> 01:10:11,000
- আমি টাট্টু ঘোড়া পেতে পারি?
- না.

1163
01:10:11,083 --> 01:10:12,626
- কুকুর ছানা?
- আমরা এইটার সম্পর্কে কথা বলব

1164
01:10:12,710 --> 01:10:14,044
-আমারা এখন এইটার সম্পর্কে কথা বলতে পারি ?
- না.

1165
01:10:14,128 --> 01:10:16,463
- আমি কি একটা কুকুর ছানা পেতে পারি?
- আমিও .

1166
01:10:16,547 --> 01:10:19,800
না, তুমরা সবাই কুকুর ছানা পেতে পার না !
দয়াকরে! বাবা কাজ করছে  !

1167
01:10:19,884 --> 01:10:22,303
আমকে নিচে যেতে হবে আর ক্যাবল টা খুলে ফেলতে হবে

1168
01:10:22,386 --> 01:10:24,889
কিভাবে? সম্ভব.

1169
01:10:26,682 --> 01:10:29,643
ইংল্যান্ড জিতলে. সবকিছুই সম্ভব.

1170
01:10:29,727 --> 01:10:32,396
সাহায্য!

1171
01:10:32,479 --> 01:10:34,648
হুয়াটি ঘুরা বন্ধ কর!

1172
01:10:34,732 --> 01:10:36,108
- না!
- হু?

1173
01:10:36,191 --> 01:10:37,484
- চলে এসো!
- এইখান থেকে পালাতে হবে !

1174
01:10:40,404 --> 01:10:41,906
অহ. হাই, বস.

1175
01:10:42,948 --> 01:10:46,452
হুয়াটি সাহায্যকর তারা আমার পাছা কামডায় তেছে !

1176
01:10:46,535 --> 01:10:48,579
স্পাইকি আমি আইতাছি!

1177
01:10:49,538 --> 01:10:51,498
তরা বোকা! ফাঁদে আটকা পরেছ !

1178
01:10:51,582 --> 01:10:55,502
উপর তলার, রান্নাঘরের সামগ্রী,মহিলাদের অন্তর্বাস,ও নির্দিষ্ট নিয়তি !

1179
01:11:08,265 --> 01:11:12,394
সবকিছুই আমাকেই করতে হবে ?

1180
01:11:19,652 --> 01:11:22,071
<i>বিরতির জন্য রেফারি বাঁশি দিছে !</i>

1181
01:11:22,154 --> 01:11:24,740
<i>আমারা অল্প কিছুক্ষনের জন্য বিরতি নিয়েছি,
কিন্তু আমরা কয়েক মিনিট এর মধ্যই ফিরে আসব.</i>

1182
01:11:24,823 --> 01:11:29,244
তরা দেরি করে ফেলছস !
তুই তদের পরোপকারি শেষ!

1183
01:11:29,954 --> 01:11:33,540
অহ, হ্যাঁ? বেশ,আয় এবং আমাদের ধর , 
তুই অকাজের বাতাসের থলে.

1184
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
অহ, না!

1185
01:11:55,813 --> 01:11:57,982
চলে এসো,গেট টা পিছনের দিকে !

1186
01:11:59,858 --> 01:12:01,151
রিতা!

1187
01:12:01,235 --> 01:12:03,654
আমি যাইতাছি,তরা দুইজন আমার সাথে আইবি  !

1188
01:12:03,737 --> 01:12:05,990
যাও, রডি!

1189
01:12:11,662 --> 01:12:13,956
এইডাই চাইছি.

1190
01:12:14,039 --> 01:12:15,791
রডি!

1191
01:12:15,874 --> 01:12:16,917
নডাচডা বন্ধ কর!

1192
01:12:17,001 --> 01:12:19,586
চলে আয় আর আমারে ধর,
তুই মুটকু,বাতাসের থলে !

1193
01:12:20,963 --> 01:12:22,423
রডি, দেখ!

1194
01:12:24,466 --> 01:12:26,176
- হ্যাঁ!
- অহ!

1195
01:12:36,353 --> 01:12:38,230
লে ফ্রগ!

1196
01:12:38,313 --> 01:12:41,984
অহ.

1197
01:12:43,027 --> 01:12:44,361
এইডা শেষ করতে দে.

1198
01:12:44,445 --> 01:12:46,030
হ্যাঁ,আমার দিকে আয়!

1199
01:12:46,113 --> 01:12:48,365
বিদায়, ইঁদূর!

1200
01:12:48,449 --> 01:12:50,784
রিতা!

1201
01:12:50,868 --> 01:12:52,411
হুম?

1202
01:12:58,542 --> 01:13:01,295
- জিহ্বা টানা কেমন লাগে?
- অসম্ভব !

1203
01:13:01,378 --> 01:13:04,798
- বিদায় .
- না!

1204
01:13:12,139 --> 01:13:15,184
- ঢেউ! ঢেউ!
- ইংল্যান্ড !

1205
01:13:15,267 --> 01:13:17,811
না, পিছনে রাক্ষস ঢেউ!

1206
01:13:21,231 --> 01:13:23,400
দয়াকরে কাজ কর. দয়াকরে কাজ কর. 
দয়াকরে কাজ কর !

1207
01:13:46,840 --> 01:13:48,717
উঁচু পাঁচ!

1208
01:13:49,259 --> 01:13:50,427
অহ, হ্যাঁ.

1209
01:13:54,348 --> 01:13:56,517
দেখ সবাই! রিতা ও রডি!

1210
01:13:56,600 --> 01:13:57,935
তুমি ভালো মেয়ে!

1211
01:13:58,018 --> 01:14:00,687
হুররে,মিল্লিচেন্ট বাইসটান্ডার !

1212
01:14:00,771 --> 01:14:02,147
মিল্লিচেন্ট!

1213
01:14:02,231 --> 01:14:06,068
মিল্লিচেন্ট! মিল্লিচেন্ট! মিল্লিচেন্ট!!

1214
01:14:06,151 --> 01:14:08,320
তুমি আসলেই নায়ক, রডি.

1215
01:14:08,987 --> 01:14:11,198
বিশাল চুক্তি.

1216
01:14:14,118 --> 01:14:16,161
তুমি হতভাগ্য লোক !

1217
01:14:16,245 --> 01:14:18,080
আমি এইডার জন্য তুমাকে টাকা দেয়!

1218
01:14:18,163 --> 01:14:20,290
অহ,কাজিন একটু শান্তিতে থাকতে দাও

1219
01:14:21,291 --> 01:14:22,668
তুমার ছেলেদের চুম্মা দাও.

1220
01:14:25,671 --> 01:14:26,880
রিতা...

1221
01:14:28,799 --> 01:14:32,636
আমি ভাবছি,তুমি আবার <i>জ্যামি ডজার ২</i> বানাবা

1222
01:14:34,263 --> 01:14:37,432
তুমার আগের বন্ধুর কথা ভাবতে হবে না,?

1223
01:14:42,729 --> 01:14:46,483
<i>♪বামপন্থী শহরে ভাল একটা কাজ করেছে♪</i>

1224
01:14:48,110 --> 01:14:52,656
<i>♪ ওরকিন' প্রতি দিন রাত মানুষের জন্য ♪</i>

1225
01:14:52,990 --> 01:14:54,241


1226
01:14:54,324 --> 01:14:57,286


1227
01:14:57,369 --> 01:15:00,956


1228
01:15:03,208 --> 01:15:04,710
ওকে

1229
01:15:09,339 --> 01:15:12,676
হ্যালো,টম ! আমারে জডায়ে ধরো !

1230
01:15:17,639 --> 01:15:19,308
ঠিক আছে,চ্যাপস

1231
01:15:19,850 --> 01:15:22,436


1232
01:15:22,519 --> 01:15:25,355
<i>♪ Proud Mary keep on burnin' ♪</i>

1233
01:15:25,439 --> 01:15:28,192


1234
01:15:28,275 --> 01:15:30,110


1235
01:15:37,993 --> 01:15:38,785


1236
01:15:44,708 --> 01:15:46,418
অহ,আমি  হ্যাপি এন্ডিং ভালোবাসি.

1237
01:15:46,501 --> 01:15:50,547
অহ,তুমি নরম! আমি হ্যাপি এন্ডিং পছন্দ করি না, যেখানে ভায়োলেন্স নাই .

1238
01:15:54,551 --> 01:15:57,346
তুমি এখন খুশি স্পাইকি?

1239
01:16:01,642 --> 01:16:03,268
ওো-হু!

1240
01:16:03,685 --> 01:16:06,146
- চালু করব?
- করে ফেল.

1241
01:16:06,230 --> 01:16:07,981


1242
01:16:08,065 --> 01:16:09,024


1243
01:16:09,107 --> 01:16:11,068


1244
01:16:11,151 --> 01:16:11,985


1245
01:16:12,069 --> 01:16:14,488


1246
01:16:14,571 --> 01:16:16,573


1247
01:16:17,574 --> 01:16:19,993


1248
01:16:20,077 --> 01:16:22,746


1249
01:16:27,000 --> 01:16:30,003
- আমরা কোথায় যাব?
-আমার কোন ধারনা নাই .

1250
01:16:30,087 --> 01:16:32,923
আমরা তাদের থেকে দ্রুত যাচ্ছি!

1251
01:16:33,465 --> 01:16:35,968
মিষ্টার জনস,আমি আইতাছি!
আমি আইতাছি!

1252
01:16:49,273 --> 01:16:51,942
অহ,এইডাই ত জীবন , এ্যা?

1253
01:16:52,025 --> 01:16:53,986
রডি,আমি বাডিতে!

1254
01:16:54,069 --> 01:16:55,862
এবং তর জন্য নতুন বন্ধু নিয়ে আইছি!

1255
01:16:59,324 --> 01:17:01,743


1256
01:17:01,827 --> 01:17:06,957


1257
01:17:09,001 --> 01:17:12,546


1258
01:17:12,629 --> 01:17:16,591


1259
01:17:16,675 --> 01:17:21,430


1260
01:17:22,639 --> 01:17:26,518


1261
01:17:26,601 --> 01:17:30,397


1262
01:17:30,480 --> 01:17:33,191


1263
01:17:34,401 --> 01:17:38,447


1264
01:17:38,530 --> 01:17:43,493


1265
01:17:45,871 --> 01:17:49,416


1266
01:17:49,499 --> 01:17:53,503


1267
01:17:53,587 --> 01:17:58,592


1268
01:17:59,634 --> 01:18:03,513


1269
01:18:03,597 --> 01:18:06,058


1270
01:18:07,392 --> 01:18:10,312


1271
01:18:11,396 --> 01:18:15,484


1272
01:18:15,567 --> 01:18:20,655


1273
01:18:22,949 --> 01:18:26,536


1274
01:18:26,620 --> 01:18:30,665


1275
01:18:30,749 --> 01:18:35,462


1276
01:18:36,713 --> 01:18:40,634


1277
01:18:40,717 --> 01:18:42,594


1278
01:18:44,554 --> 01:18:48,350


1279
01:18:48,433 --> 01:18:51,895


1280
01:18:52,396 --> 01:18:55,440


1281
01:18:56,274 --> 01:18:59,403


1282
01:19:01,738 --> 01:19:03,824


1283
01:19:03,907 --> 01:19:06,159


1284
01:19:06,243 --> 01:19:09,162


1285
01:19:09,246 --> 01:19:10,455


1286
01:19:10,539 --> 01:19:12,249


1287
01:19:12,332 --> 01:19:15,043


1288
01:19:15,127 --> 01:19:16,586


1289
01:19:16,670 --> 01:19:18,088


1290
01:19:18,171 --> 01:19:21,007


1291
01:19:21,091 --> 01:19:22,467


1292
01:19:22,551 --> 01:19:24,094


1293
01:19:24,177 --> 01:19:27,013


1294
01:19:27,097 --> 01:19:28,557


1295
01:19:28,640 --> 01:19:30,100


1296
01:19:30,183 --> 01:19:32,519


1297
01:19:32,602 --> 01:19:35,772


1298
01:19:35,856 --> 01:19:38,692


1299
01:19:38,775 --> 01:19:40,485


1300
01:19:40,569 --> 01:19:43,321


1301
01:19:43,405 --> 01:19:44,781


1302
01:19:44,865 --> 01:19:47,868


1303
01:19:47,951 --> 01:19:51,121


1304
01:19:51,204 --> 01:19:52,456


1305
01:19:52,539 --> 01:19:54,166


1306
01:19:54,249 --> 01:19:57,127


1307
01:19:57,210 --> 01:19:58,545


1308
01:19:58,628 --> 01:20:00,547


1309
01:20:06,094 --> 01:20:07,637


1310
01:20:07,721 --> 01:20:09,097


1311
01:20:09,181 --> 01:20:10,515


1312
01:20:10,599 --> 01:20:12,058


1313
01:20:12,142 --> 01:20:13,602


1314
01:20:13,685 --> 01:20:15,061


1315
01:20:15,145 --> 01:20:18,064


1316
01:20:18,148 --> 01:20:20,942


1317
01:20:21,026 --> 01:20:22,569


1318
01:20:22,652 --> 01:20:24,237


1319
01:20:24,321 --> 01:20:27,157


1320
01:20:27,240 --> 01:20:28,575


1321
01:20:28,658 --> 01:20:30,243


1322
01:20:30,327 --> 01:20:31,578


1323
01:20:31,661 --> 01:20:33,580


1324
01:20:36,583 --> 01:20:38,752


1325
01:20:38,835 --> 01:20:40,795


1326
01:21:57,914 --> 01:22:00,750


1327
01:24:21,474 --> 01:24:24,436


1328
01:24:24,519 --> 01:24:29,190


1329
01:24:30,066 --> 01:24:35,321


1330
01:24:35,405 --> 01:24:38,867


1331
01:24:44,330 --> 01:24:49,210


1332
01:24:49,294 --> 01:24:52,964


1333
01:24:53,047 --> 01:24:57,177