1
00:01:36,833 --> 00:01:38,083
আমি বিস্মিত হতে ভালোবাসি।
2
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
অতিথিদের ভালোবাসি।
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,875
হুট করে আসা অতিথিকে আরো বেশি ভালোবাসি।
4
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
কিছুদিন যাবত আমি তোমাদের উপর নজর রাখছি।
5
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
আমরা খুবই অভিভূত।
6
00:01:49,708 --> 00:01:51,708
কিন্তু আমাদের সকল রহস্যে
7
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
গোপনে উঁকি মারছে যে, সে কে?
8
00:01:53,458 --> 00:01:54,666
আমি জানি তুমি কে।
9
00:02:02,333 --> 00:02:03,416
তুমি কী, তাও জানি।
10
00:02:07,208 --> 00:02:09,041
তুমি অন্যান্য ডপলারদের থেকে আলাদা।
11
00:02:10,625 --> 00:02:12,916
তোমার স্বভাব খারাপ, মানুষকে সাহায্য করার
প্রবণতাও তোমার নেই, তাই না?
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
তবুও তুমি আমাদের সাহায্য চাইতে এসেছ।
13
00:02:16,000 --> 00:02:18,375
তোমার বাড়ির কাছে
কোনো কাজের ছেলে পাওনি?
14
00:02:19,500 --> 00:02:21,708
তারা তোমার মতো দক্ষ নয়।।
15
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
চিন্তা কোরো না।
16
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
এটা রুপা না।
17
00:02:29,958 --> 00:02:31,833
আমরা আমাদের স্বাধীনতার স্বপ্ন দেখি।
18
00:02:32,916 --> 00:02:35,125
আমরা ঠিক টাকার জন্য তৃষ্ণার্ত নই।
19
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
অনেক কিছুর জন্যই তৃষ্ণার্ত থাকা লাগে।
20
00:02:38,125 --> 00:02:40,833
নিলফগার্ড রাজ্যের পক্ষ থেকে গুপ্তহত্যা করতে হবে।
21
00:02:43,416 --> 00:02:47,666
তোমার শৈল্পিক সৃষ্টিকে পূর্ণ করার জন্য
আরেকটা চোখ বা কান চাও নিশ্চয়ই।
22
00:02:51,958 --> 00:02:54,166
এই শরীরটাকে আরো কিছুদিন
পরার পরিকল্পনা ছিল আমাদের।
23
00:03:00,083 --> 00:03:01,875
কিন্তু আমরা নমনীয়।
24
00:03:51,708 --> 00:03:54,125
ডাইমেরিটিয়ামের একটা সেল
শুধু তোমার জন্য বানানো হয়েছে।
25
00:03:56,000 --> 00:03:58,910
নিজের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলতে কেমন লাগে?
26
00:03:59,750 --> 00:04:01,416
আমি জানি তোমাকে কীভাবে শিক্ষা দেয়া হয়েছে,
27
00:04:02,500 --> 00:04:03,625
কীভাবে গড়ে তোলা হয়েছে।
28
00:04:05,833 --> 00:04:07,125
তুমি আসলে এরকম না।
29
00:04:08,416 --> 00:04:11,250
ঐ সাদা শিখা আমাকে এই রূপ দিয়েছে,
30
00:04:12,166 --> 00:04:13,708
বড় একটা উদ্দেশ্য দিয়েছে।
31
00:04:14,708 --> 00:04:16,166
আপনারও তা থাকতে পারতো,
32
00:04:16,250 --> 00:04:19,958
যদি আপনি বুঝতেন যে
সিন্ত্রাকে হারতেই হতো।
33
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
আমি তার উদ্দ্যেশ্য জানতে পেরেছি।
34
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
এইটা?
35
00:04:31,375 --> 00:04:32,541
করতেই হবে?
36
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
দৌড়াও।
37
00:05:14,291 --> 00:05:15,333
দৌড়াতে বললাম না!
38
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
তুমি যা কিছু করেছ,
39
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
যেসব তর্ক করেছ,
40
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
যেসব স্বপ্ন দেখেছ,
41
00:05:58,541 --> 00:06:00,500
তার সব এখন আমাদের মাথায় আছে।
42
00:06:01,041 --> 00:06:02,333
এমনকি, আজ সকালে যে তুমি
43
00:06:04,208 --> 00:06:06,750
আত্মহত্যা করার কথা ভেবেছিলে, সেটাও।
44
00:06:07,541 --> 00:06:09,000
সে অত্যাচারিত হতে চায়নি।
45
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
ভুল।
46
00:06:11,958 --> 00:06:14,416
সে ব্যবহৃত হতে চায়নি।
47
00:06:17,291 --> 00:06:19,708
তুমি এভাবে পৃথিবীটাকে পাল্টাতে পারবে না।
48
00:06:20,791 --> 00:06:23,250
তা জানার জন্য আমাদের মধ্যে
শুধু একজন বেঁচে থাকবে।
49
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
হ্যাঁ।
50
00:06:46,333 --> 00:06:48,541
তুমি জানো না তুমি কী করছ?
51
00:06:52,333 --> 00:06:55,041
তুমি জানো না মেয়েটা কী।
52
00:06:57,666 --> 00:07:00,250
সে যেখানকার, ঘুরেফিরে সেখানেই ফিরে যাবে।
53
00:07:22,166 --> 00:07:24,333
এটা দিয়ে ভয়ানক একটা ফাঁস বানানো যেত।
54
00:07:24,916 --> 00:07:27,041
মেয়েটাকে আমার কাছে জীবিত ধরে আনবে।
55
00:07:28,125 --> 00:07:29,583
এত এত নিয়ম।
56
00:07:31,791 --> 00:07:32,916
ঠিক আছে।
57
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
কিন্তু তার জন্য তোমাকে
চড়া মূল্য দিতে হবে।
58
00:07:36,916 --> 00:07:38,791
বাচ্চাদের শরীর আমাদের বেশি পছন্দ।
58
00:07:40,916 --> 00:07:48,791
অনুবাদে - তানজীদ আহমেদ, কুদরতে জাহান
58
00:07:49,016 --> 00:07:56,791
সম্পাদনায় - মোহাম্মদ ইউসুফ
58
00:07:56,916 --> 00:08:00,091
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
59
00:08:00,541 --> 00:08:01,910
লজ্জা পেও না, কম আছে এখানে।
60
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
আমি জীবনে কক্ষনো লজ্জা পাইনি।
61
00:08:05,708 --> 00:08:07,041
আবার গোনো।
62
00:08:07,125 --> 00:08:08,666
সময় বদলাচ্ছে।
63
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
শেষ যেদিন তোমার সাথে কথা হয়েছিল,
তারপর আমার রেট বেড়েছে।
64
00:08:12,416 --> 00:08:14,625
আমার সেবাগুলোর চাহিদা আরো বেড়ে গেছে।
65
00:08:14,708 --> 00:08:16,588
তুমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছ, সেখানে
66
00:08:16,666 --> 00:08:19,208
একটা পোড়া দাগ দেখে
তোমার খদ্দেররা নিশ্চয়ই খুব হতাশ হবে।
67
00:08:20,750 --> 00:08:22,916
তুমি নিজে তারচেয়েও বেশি হতাশ হবে।
68
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
তুমি ইতিমধ্যে অনেকদূর এগিয়েছ।
69
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
শুধু আরো কিছু...
70
00:08:27,958 --> 00:08:29,541
ট্রিটমেন্টেই কাজ হয়ে যাওয়া উচিত।
71
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
যে জীবনটা আমরা বেছে নিয়েছি,
72
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
তা কি সুন্দর না?
73
00:08:36,833 --> 00:08:39,208
ব্রাদারহুডের নিয়ম আমাদের
আটকে রাখতে পারে না।
74
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
কোনোপ্রকার রসদ ছাড়াই
গা ঢাকা দিয়ে আছি।
75
00:08:42,750 --> 00:08:44,541
হুম।
আসলেই স্বপ্ন সত্যি হয়ে গেছে।
76
00:08:46,541 --> 00:08:49,166
ভাগ্য ভালো যে তুমি এই অসহিষ্ণু রাজ্যে
তোমার পথ খুজে পেয়েছ।
77
00:08:49,875 --> 00:08:53,375
সহজে কয়েন কামাতে চাইলে,
যেকোনো কাছের শহরে যেতে পারো।
78
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
তোমার দক্ষতাকে পুরস্কৃত করা হবে।
79
00:08:56,083 --> 00:08:59,208
যেমনটা বলছো, তেমনটা হলে
তুমি গিয়ে সুবিধা নিচ্ছ না কেন?
80
00:08:59,708 --> 00:09:00,958
এতোই যখন আগ্রহ তোমার।
81
00:09:03,416 --> 00:09:04,958
কারণ আমার খদ্দেররাই...
82
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
আমার কাছে আসে।
83
00:09:07,458 --> 00:09:08,450
হুম।
84
00:09:08,541 --> 00:09:10,083
আমি তোমার মাঝে আমাকে দেখতে পাচ্ছি।
85
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
আমার পন্থা অনুসরণ করো।
86
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
তাহলে কিছু খ্যাতি অর্জন করতে পারবে।
87
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
তুমি অধীরভাবে যা চাও তার পুঁজি গড়ার জন্য...
88
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
আলাদা একটা ক্যারিয়ার বেছে নাও।
89
00:09:25,416 --> 00:09:26,708
আমাদের মতো জাদুকরদের...
90
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
মুখের কথা হলো অমূল্য।
91
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
"আমাদের" না,
শুধু "আমার"।
92
00:09:31,666 --> 00:09:34,166
কোন কোন কথা সাড়া ফেলতে পারবে,
তা জানা আছে আমার।
93
00:09:42,750 --> 00:09:44,583
আমি পুরোপুরি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
94
00:09:44,666 --> 00:09:48,458
ভালবাসা অসাধারণ, কিন্তু তা আমার ভাগ্যে নেই।
95
00:09:48,958 --> 00:09:50,208
এ জীবনে তা পাবো না।
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,208
ওকে খুঁজে পেতে আমার প্রায়
পুরো জীবন লেগে গিয়েছে।
97
00:09:59,625 --> 00:10:02,208
দেখতেই পাচ্ছেন, কামোচ্ছ্বাস নিয়ে সমস্যা নেই।
98
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
আমাদের সমস্যা...
99
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
আমার সমস্যাটা....শারীরিক।
100
00:10:08,833 --> 00:10:09,833
হুম।
101
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
সমাধানের উপায় আছে আমার কাছে।
102
00:10:12,916 --> 00:10:14,200
এখন, প্রস্তুত থাকুন।
103
00:10:14,958 --> 00:10:16,058
ঔষধটা দ্রুতই কার্যকর হবে,
104
00:10:16,341 --> 00:10:20,625
যতক্ষণ পর্যন্ত আপনার সঙ্গী বিশেষ এক
জাদুমন্ত্র উচ্চারণ না করবে, ততক্ষণ অপেক্ষা করুন।
105
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
মাথায় কিছু আসছে?
106
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
কামকোয়াট?
107
00:10:25,708 --> 00:10:27,500
খুব জলদি বলে ফেললেন।
108
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
কামকোয়াটই নিলাম।
109
00:10:52,458 --> 00:10:54,375
আমাদের এখনই চলে যাওয়া উচিত, স্কিনকি।
110
00:11:04,208 --> 00:11:05,708
এখানে
111
00:11:05,791 --> 00:11:08,416
কোন ধরনের নষ্ট কাজকারবার হচ্ছে?
112
00:11:10,166 --> 00:11:11,446
সাইনটা কি বুঝতে পারেননি?
113
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
তুমি কি আমাকে চেনো না?
114
00:11:27,166 --> 00:11:30,125
বেশ, এসব নাটক শেষ করে
নিজেই বলে দিন না?
115
00:11:30,208 --> 00:11:31,958
উনি বিউ বেরেন্ট।
116
00:11:32,041 --> 00:11:35,041
সম্ভবত তুমি এখানকার
নিয়মের ব্যাপারে অবগত না।
117
00:11:35,125 --> 00:11:37,583
এখানে ঝাড়ফুঁক করতে চাইলে,
118
00:11:37,666 --> 00:11:40,083
রাজ্যকে কর দিতে হবে তোমাকে।
119
00:11:41,750 --> 00:11:45,458
এই শর্তগুলো আমার কাছে ফালতু মনে হচ্ছে।
120
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
আমি জানতাম আপনি আমার
বিরুদ্ধে পক্ষপাতিত্ব করবেন।
121
00:11:54,625 --> 00:11:55,708
যদিও আমি...
122
00:11:56,791 --> 00:11:59,208
স্বাভাবিকের চেয়ে কম মোটাসোটা।
123
00:12:10,583 --> 00:12:12,541
আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারি না।
124
00:12:12,625 --> 00:12:14,600
ও ওর পরিচয়, ওর অতীত,
125
00:12:15,708 --> 00:12:17,000
সিন্ত্রার সাথে ওর সম্পর্ক গোপন করেছে...
126
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
একমাত্র শান-কায়ানের কারণেই
ওর পরিচয় জানতে পেরেছি আমরা।
127
00:12:20,500 --> 00:12:22,208
সিরি ভয় পেয়েছিল।
128
00:12:23,041 --> 00:12:25,708
সম্ভবত সে এখনো আমাদের
বিশ্বাস করতে পারেনি।
129
00:12:25,791 --> 00:12:27,290
আমরা এখনো তার উদ্দেশ্য জানি না।
130
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
সে এমন একটা মেয়ে...
131
00:12:29,291 --> 00:12:31,625
যে কিনা বিধ্বংসী অস্ত্রের মতো ক্ষমতাশালী।
132
00:12:31,708 --> 00:12:34,375
ব্রোকিলোনে ওকে গড়ে তোলা যাবে।
133
00:12:35,583 --> 00:12:38,458
ও আমাদের একজন হয়ে উঠতে পারবে।
134
00:12:38,541 --> 00:12:40,166
ও আমাদের একজন না।
135
00:12:43,500 --> 00:12:45,083
নিলফগার্ডিয়ান গুপ্তচর।
136
00:12:45,750 --> 00:12:48,500
ওদেরকে আমাদের সীমান্তে খোঁজার সময় পেয়েছি।
137
00:12:51,291 --> 00:12:55,208
ওদের পুরো বাহিনী চলে আসা
কেবল সময়ের ব্যাপার।
138
00:12:56,458 --> 00:12:59,160
এই মেয়েটাই যদি...
139
00:13:00,375 --> 00:13:01,666
আমাদের বাঁচার একমাত্র...
140
00:13:02,208 --> 00:13:03,666
উপায় হয়ে থাকে?
141
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
সিরিকে..
142
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
...থাকতে দেয়া হবে।
143
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
ওরা মনে হয় আমাকে পছন্দ করেনি।
144
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
রাণী ক্যালেন্থে সিন্ত্রার সীমান্ত বন্ধ করে দিয়েছিলেন,
145
00:13:55,083 --> 00:13:56,708
তার প্রজাদের নিরাপত্তার স্বার্থে।
146
00:13:58,333 --> 00:14:00,416
জেনারেল আমাদের রক্ষা করতে চান।
147
00:14:01,708 --> 00:14:03,000
আমরা সবাই একসাথে সিদ্ধান্ত নিই।
148
00:14:04,250 --> 00:14:06,791
নিয়তির তলোয়ারের দুটো প্রান্ত থাকে।
149
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
তার মানে কী?
150
00:14:10,291 --> 00:14:12,083
এর মধ্যে একটা তোমাকে বেছে নিতে হবে।
151
00:14:12,166 --> 00:14:16,166
তুমি থেকে যেতে পারো,
অথবা তোমার অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে পারো।
152
00:14:16,833 --> 00:14:18,166
তুমি কী করতে চাও?
153
00:14:23,625 --> 00:14:27,333
♪ 'Cause you all know
That this bard ♪
154
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
♪ Loved ladies from Nilfgaard ♪
155
00:14:30,333 --> 00:14:33,333
♪ 'Cause Nilfgaard can kiss my... ♪
156
00:14:33,791 --> 00:14:34,916
গেরাল্ট!
157
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
হ্যালো।
158
00:14:36,333 --> 00:14:39,625
কতদিন পেরিয়েছে, মাস? বছর?
সময় জিনিসটা আসলে কী?
159
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
শুনলাম তুমি শহরে এসেছ।
160
00:14:41,583 --> 00:14:44,041
আমার পিছু নিয়েছ নাকি, পাজি ছেলে?
161
00:14:44,875 --> 00:14:46,355
মানে, আমি অবশ্য খুশি,
162
00:14:46,416 --> 00:14:49,096
কিন্তু এ সময়ে তোমার একটা
হবি বেছে নেয়া উচিত।
163
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
164
00:14:51,333 --> 00:14:52,583
একটু খাবে?
165
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
- "কেমন আছ!" জিজ্ঞেস করলে শুনলাম।
- আমি জিজ্ঞেস করিনি।
166
00:14:55,458 --> 00:14:57,290
আমার অনুপ্রেরণার উৎস,
167
00:14:57,375 --> 00:15:00,375
পৃথিবীসেরা সৌন্দর্য, কাউন্টেস ডি স্টায়েল
168
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
169
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
তাও আবার ভালোভাবে না,
খুবই শীতল এবং অপ্রত্যাশিতভাবে।
170
00:15:06,791 --> 00:15:09,083
শঙ্কা হচ্ছে, আমি ভগ্নহৃদয় নিয়ে মারা যাব।
171
00:15:10,125 --> 00:15:12,000
ক্ষুধার্ত হয়ে তো মরবোই,
172
00:15:12,083 --> 00:15:15,958
তবে কেউ যদি তার পুরোনো বন্ধুর সাথে
মাছ ভাগাভাগি করে, তাহলে বেঁচে যেতে পারি।
173
00:15:16,875 --> 00:15:18,416
ওহ, "বন্ধু" বলা যাবে না?
174
00:15:19,041 --> 00:15:21,375
অবশ্যই যাবে,
আরেক দশক পার হতে দাও খালি।
175
00:15:22,250 --> 00:15:24,458
গেরাল্ট, তুমি অনেক ব্যাপারেই অসাধারণ,
176
00:15:24,541 --> 00:15:26,541
কিন্তু মাছ ধরায় তুমি একেবারেই কাঁচা।
177
00:15:26,625 --> 00:15:28,333
আজকে কি কিছু ধরেছ?
178
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
তুমি ঠিক কী ধরতে বসেছ?
179
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
কডমাছ?
180
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
কার্পমাছ?
181
00:15:35,541 --> 00:15:36,625
পাইক?
182
00:15:37,041 --> 00:15:37,875
ব্রিম?
183
00:15:37,958 --> 00:15:39,758
আমি...
আমি যেগুলো জানি সেগুলো বলছি শুধু।
184
00:15:39,791 --> 00:15:41,083
জান্ডার?
এটা কি কোনো মাছ?
185
00:15:41,166 --> 00:15:42,208
আমি মাছ ধরছি না।
186
00:15:43,166 --> 00:15:44,208
আমি ঘুমাতে পারছি না।
187
00:15:44,875 --> 00:15:46,041
আচ্ছা।
ভালো।
188
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
বাহ, তোমার কথা খুবই অর্থবহ,
189
00:15:49,000 --> 00:15:50,375
এতোই অর্থবহ যে..
190
00:15:51,000 --> 00:15:51,833
আমি কিছুই বুঝিনি।
191
00:15:51,916 --> 00:15:53,541
হচ্ছেটা কী, গেরাল্ট?
আমাকে বলো।
192
00:15:58,916 --> 00:16:00,37
- একটা জ্বিন।
- একটা কী?
193
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
আমি একটা জ্বিনকে খুঁজছি।
194
00:16:02,375 --> 00:16:04,458
জ্বিন... জ্বিনকে খুঁজছ?
জিনির মতো?
195
00:16:04,541 --> 00:16:07,708
রাগী ধরনের যে জিনিসগুলো
বাতাসে ভেসে বেড়ায় আর
196
00:16:07,791 --> 00:16:09,431
নিষিদ্ধ জাদু করে, ঐটাইপের জ্বিন?
197
00:16:09,500 --> 00:16:11,060
হ্যাঁ।
এটা আমার ইচ্ছা পূরণ করবে।।
198
00:16:11,125 --> 00:16:12,291
জ্বিনটা এই লেকের কোথাও আছে।
199
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
আমি ঘুমাতে পারছি না, সেজন্য!
200
00:16:19,166 --> 00:16:21,458
আমি গির্জার প্রিস্টদের মতো
তোমার গোপন কথা শুনতে চাই না,
201
00:16:21,541 --> 00:16:25,375
কিন্তু তোমার কাছে কি এটাকে
মলম দিয়ে টিউমার সারানো মনে হচ্ছে না?
202
00:16:25,458 --> 00:16:28,583
মানে, আমরা সমস্যার মূল কারণটা
মুখ ফুটে বলছি না।
203
00:16:28,666 --> 00:16:29,708
হুম?
204
00:16:29,791 --> 00:16:32,208
মানে, হয়তো, শুধু...
205
00:16:32,291 --> 00:16:34,416
সিন্ত্রায় ড্রুয়েড মাউসস্যাক তোমাকে যা বলেছিল,
206
00:16:34,500 --> 00:16:38,291
তার সাথে এই নিদ্রাহীনতার সম্পর্ক আছে।
207
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
মানে, ল অফ সারপ্রাইজের ব্যাপারে?
208
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
নিয়তি?
209
00:16:44,250 --> 00:16:47,210
যে শিশুটা তোমার হবে, তাকে কখনো
এড়াতে পারবে না, ইত্যাদি ইত্যাদি।
210
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
না!
তা না।
211
00:16:50,875 --> 00:16:52,291
হ্যাঁ, তুমি বোধহয় ঠিকই বলেছ।
212
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
কিন্তু যদি তোমার ভুল হয়ে থাকে?
213
00:16:56,875 --> 00:16:59,208
জানো, কাউন্টেস ডে স্টায়েল
আমাকে একবার বলেছিল যে,
214
00:16:59,291 --> 00:17:03,875
নিয়তি হলো আমাদের মনের ইচ্ছার প্রতিমূর্তি।
215
00:17:03,958 --> 00:17:07,208
- ও চলে যাবার আগে কি ওকে গান গেয়ে শুনিয়েছিলে?
- আসলেই শুনিয়েছিলাম, ও...
216
00:17:08,000 --> 00:17:09,625
কেন, তুমি কী ইঙ্গিত করছ?
217
00:17:11,833 --> 00:17:13,125
ওহ...
218
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
আমাদের এ নিয়ে কথা বলতেই হবে।
আহা গেরাল্ট, সত্যি করে বলোই না।
219
00:17:16,958 --> 00:17:18,875
আমার গান শুনতে কেমন লাগছে?
220
00:17:21,541 --> 00:17:25,250
অ্যাপল পাই অর্ডার করে যদি ভেতরে ক্রিম খুঁজে না পাই,
তাহলে যেমন লাগে, তেমন লাগছে।
221
00:17:28,875 --> 00:17:31,000
তোমার একদফা ঘুমানো দরকার!
222
00:17:31,791 --> 00:17:35,666
গেরাল্ট, তুমি কি আমার মনে কষ্ট দিতে চাচ্ছ...
223
00:17:36,083 --> 00:17:39,875
সত্যি বলতে, খুবই নিম্নমানের আচরণ এটা,
তোমার কাছে একেবারেই প্রত্যাশিত নয়...
224
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
ওয়াও, ওয়াও...ওটা কী?
225
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
এটা একটা জাদুকরের সিল।
226
00:17:45,916 --> 00:17:47,750
- জ্বিনের।
- একটু দেখি...
227
00:17:48,250 --> 00:17:50,541
- ইয়েস্কিয়ার।
- ক্রিমবিহীন পাইয়ের কথা ফিরিয়ে নাও।
228
00:17:50,625 --> 00:17:52,425
কথা ফিরিয়ে নাও, তাহলে
তোমার জ্বিন ফিরিয়ে দেবো।
229
00:17:52,458 --> 00:17:55,958
- ছাড়ো তো।
- না! তুই ছাড় ঘোড়ামুখো!
230
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
হুম।
231
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
ব্যাপারটা খুব সোজাভাবেই ঘটে গেল।
232
00:18:04,125 --> 00:18:05,916
নাকি?
233
00:18:06,000 --> 00:18:09,625
জ্বিন, আমি তোমাকে মুক্তি দিয়েছি।
এখন থেকে আমি তোমার মালিক।
234
00:18:10,083 --> 00:18:13,208
প্রথমত, সিডারিসের ট্রুব্যাডোর,
মে ভালডো মার্ক্স যেন
235
00:18:13,291 --> 00:18:16,041
স্ট্রোক করে মারা যায়।
236
00:18:16,125 --> 00:18:20,125
দ্বিতীয়ত, কাউন্টেস অফ স্টায়েল যেন আনন্দের সাথে
237
00:18:20,208 --> 00:18:23,416
স্বল্পবসনা হয়ে দুই হাত বাড়িয়ে আমাকে গ্রহণ করে।
238
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
- তৃতীয়ত...
- ইয়েস্কিয়ার!
239
00:18:24,791 --> 00:18:25,916
-কী...
- থামো!
240
00:18:26,000 --> 00:18:28,166
মাত্র তিনটা ইচ্ছাপূরণের সুযোগ পাবে।
241
00:18:28,250 --> 00:18:30,541
তুমি না বলো, জীবনের কাছে
তোমার কোনো চাওয়া-পাওয়াই নেই।
242
00:18:30,625 --> 00:18:32,892
তিনটা ইচ্ছাই নিজের কাজে লাগাবে,
সেটা আগে জানতাম নাকি?
243
00:18:32,916 --> 00:18:35,156
- আমি শুধু একটু শান্তি চাই!
- বেশ, এই নাও তোমার শান্তি!
244
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
গেরাল্ট...
245
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
গেরাল্ট... এটা জ্বিনের কাজ!
246
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
ইয়েস্কিয়ার।
247
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
এখান্দ কোনো ডাক্তার আছে?
248
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
হ্যাঁ, চিরিয়াডান, এলফদের সর্দার।
249
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
ঐখানে আছে।
250
00:19:27,458 --> 00:19:29,666
বোতলের মধ্যে জ্বিন? রূপকথার মতো শোনাচ্ছে।
251
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
এই রূপকথার হ্যাপি এন্ডিং নেই।
ওকে ঠিক করে দিতে পারবেন?
252
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
হায় ঈশ্বর।
253
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
কী?
254
00:19:42,791 --> 00:19:45,833
তুমি এই রিন্ডে উচ্চমানের চিকিৎসাসেবা পাবে,
255
00:19:45,916 --> 00:19:47,375
সেটা নিশ্চিত করব আমি..
256
00:19:48,416 --> 00:19:50,416
কিন্তু ওর আঘাতটা জাদু সম্পর্কিত।
257
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
আমি ওর কষ্ট কমাতে পারবো,
কিন্তু ব্যাপারটা হবে ..
258
00:19:53,083 --> 00:19:54,708
টিউমারের ওপর মলম দেবার মতো?
259
00:19:54,791 --> 00:19:55,625
না!
260
00:19:55,708 --> 00:19:57,291
ওর গলার স্বরের ক্ষতি করা হয়েছে।
261
00:19:58,250 --> 00:20:01,333
খুব দ্রুত যদি এই জাদুর প্রভাব
থামানো না যায়, তাহলে হয়তো
262
00:20:01,416 --> 00:20:03,833
আর কোনোদিন এটা ঠিক করা যাবে না।
263
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
কী...
264
00:20:08,125 --> 00:20:10,458
ও যত বেশিক্ষণ চিকিৎসাবিহীন থাকবে,
265
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
এটা ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা তত বাড়বে।
266
00:20:13,125 --> 00:20:14,500
ও মারা যেতে পারত!
267
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
হায় হায়, গেরাল্ট!
268
00:20:15,833 --> 00:20:16,875
আহ..
269
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
আমরা সেটা ঘটতে দেবো না।
270
00:20:24,916 --> 00:20:28,416
ওষুধটা ওকে কিছুক্ষণ টিকিয়ে রাখবে,
কিন্তু ওর আসল চিকিৎসা দরকার।
271
00:20:29,666 --> 00:20:31,666
ওকে অন্য শহরে নিয়ে যাওয়া লাগবে তোমার।
272
00:20:31,750 --> 00:20:32,958
এখানে কোনো জাদুকর নেই?
273
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
আহ...
274
00:20:36,666 --> 00:20:38,583
মেয়র বলেছে ওরা বিপজ্জনক।
275
00:20:40,875 --> 00:20:42,166
তুমি কিছু একটা কথা গোপন করছ,
276
00:20:46,041 --> 00:20:47,166
আমাকে বলো সেটা।
277
00:20:50,041 --> 00:20:51,041
বেশ..
278
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
একজন ...
279
00:20:54,416 --> 00:20:55,833
জাদুকরী আছে অবশ্য।
280
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
আমার...
281
00:20:58,416 --> 00:21:00,875
দায়িত্ব ছিল এই জাদুকরীকে
বিচারের মুখোমুখি করা।
282
00:21:01,583 --> 00:21:04,000
কিন্তু আমি এত শক্তিশালী বূহ্য
ভেদ করতে পারিনি।
283
00:21:04,875 --> 00:21:08,875
স্বয়ং মেয়র ঐ জাদুকরীকে আটক করে
নিজের বাড়িতে বন্দী করে রেখেছেন।
284
00:21:09,291 --> 00:21:11,000
খুব সহজেই তো ফাঁস করে ফেললে কথাটা!
285
00:21:11,083 --> 00:21:12,767
সাবধান।
286
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
জাদুকরীটা খুবই ক্ষমতাশালী এবং ভয়ঙ্কর।
287
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
এবং খুবই চতুর।
288
00:21:17,291 --> 00:21:19,458
আমি ওকে খুঁজে বের করব।
289
00:21:27,333 --> 00:21:28,625
তুমি কষ্ট পেতে ভালোবাসো
290
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
বুঝতে পেরেছি আমরা।
291
00:21:34,791 --> 00:21:36,041
আমি কষ্ট পাই না, দেই।
292
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
আহা, তুমি বুঝি ভেবেছ যে,
দুইটার মধ্যে কোনো তফাৎ আছে?
293
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
অনেকদিন হয়ে গেছে।
294
00:21:43,291 --> 00:21:44,750
ওকে কত বছর দেখিনি।
295
00:21:46,083 --> 00:21:49,083
এডার্নের রাজসভায় পা ফেলেছিলে যখন,
তখনই শেষ দেখেছিলাম তোমাকে।
296
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
- হুম
- শুনলাম, কোনো ঝামেলা হয়নি।
297
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
আমি নিশ্চিত রাজা ভারফুরিল ভালোই আছেন।
298
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
উনি এখন মৃত।
299
00:21:56,541 --> 00:21:58,000
এখন রাজা ডেমাভেন্ড শাসন করছেন।
300
00:21:59,916 --> 00:22:03,375
দক্ষিণে, যে পদে তোমার থাকার কথা ছিল,
সেই পদে ফ্রিংজিলা শনৈ শনৈ উন্নতি করছে।
301
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
নিলফগার্ডের ন্যায্য উত্তরাধিকারী ফিরে এসেছে,
সে ওকে শান্তি প্রতিষ্ঠায় সাহায্য করবে।
302
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
এখানে কেন এসেছেন?
303
00:22:12,833 --> 00:22:14,666
তুমি কিছুদিন লুকিয়ে ছিলে,
304
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
কিন্তু এখন,
305
00:22:19,166 --> 00:22:20,541
তুমি ঝামেলা করছ।
306
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
তুমি কিছু একটা খুঁজে বেড়াচ্ছ।
307
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
সময় নষ্ট করছ অযথাই।
308
00:22:26,916 --> 00:22:30,541
এইসব তথাকথিত জাদুকরীরা তোমার
সমস্যার সমাধান করতে পারবে না।
309
00:22:31,666 --> 00:22:35,291
যদি সাবধানে না চলো, তাহলে কিন্তু
ওদের মতোই প্রভাবহীন হয়ে পড়তে দেরি হবে না।
310
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
তুমি এখন বিশৃঙখলার চরম শিখরে আছ।
311
00:22:40,750 --> 00:22:43,120
এক অসুখ নিরাময়ের খোঁজে
তুমি অসাবধান হয়ে পড়েছ।
312
00:22:47,250 --> 00:22:49,208
তুমি এডার্ন থেকে বেরোনোর সময়ে
ব্রাদারহুড তোমাকে
313
00:22:49,291 --> 00:22:50,333
তোমার যন্ত্র ফিরিয়ে দেবে।
314
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
কিন্তু এই আচরণ
315
00:22:53,541 --> 00:22:56,083
ওদের উদ্দেশ্যের সাথে সরাসরি সাংঘর্ষিক।
316
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
এটা ওরা সহ্য করবে না।
317
00:22:57,875 --> 00:23:00,395
- ওরা তোমাকে ধরতে আসবে।
- সেজন্যই এসেছেন বুঝি।
318
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
আগে থেকে আমাকে সাবধান করে দিতে।
319
00:23:02,500 --> 00:23:03,750
কীভাবে এই ঋণ শোধ করব আমি?
320
00:23:03,833 --> 00:23:05,333
নিজেকে তুচ্ছ বানিও না।
321
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
তুমি এর যোগ্য।
322
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
ইন্দ্রজালের মূল্য জানা আছে নিশ্চয়ই তোমার।
323
00:23:09,916 --> 00:23:11,596
কিন্তু আমি জানি না এটা
আমার জন্য কী বয়ে আনবে।
324
00:23:12,083 --> 00:23:13,666
এটা তোমার কাছে কী?
325
00:23:14,541 --> 00:23:15,375
কেন?
326
00:23:15,458 --> 00:23:17,583
তুমি কেন সন্তান চাও?
327
00:23:18,125 --> 00:23:19,750
এই মহাদেশ বিশাল।
328
00:23:19,833 --> 00:23:23,166
আপনি নিরাময়টা জানো না, তার মানে এই না যে
আর কেউই তা জানে না।
329
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
এটা আসলে আপনার সাধ্যের বাইরে।
330
00:23:30,583 --> 00:23:32,583
এখন সামনে এগোনোর সময় এসেছে।
331
00:23:33,541 --> 00:23:35,041
অ্যারেটুজায় ফিরে যাবার সময় এসেছে।
332
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
না ধন্যবাদ।
333
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
অ্যারেটুজার মূল্য তোমার কাছে অনেক হতে পারে,
কিন্তু আমি এর কথা ভুলে যেতে চাই।
334
00:23:42,916 --> 00:23:45,125
এই মহাদেশ, গোটা বিশ্বের ভারসাম্য রক্ষার্থে,
335
00:23:45,750 --> 00:23:47,083
অ্যারেটুজার মূল্য অনেক।
336
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
আমি তোমাকে
337
00:23:50,291 --> 00:23:53,291
প্রায়শ্চিত্তের একটা সুযোগ দিতে এখানে এসেছি
338
00:23:54,125 --> 00:23:58,041
এডার্ন, আর এখানকার সব বাজে কাজের কথা
ভুলে গিয়ে মাফ করে দেয়া হবে।
339
00:23:59,125 --> 00:24:02,583
তুমি তোমার প্রতিভা দিয়ে
আস্ত একটা প্রজন্ম গড়ে তুলতে পারো।
340
00:24:02,666 --> 00:24:03,958
আমি ভুল শুনছি না তো?
341
00:24:06,041 --> 00:24:08,416
মহান টিসাইয়া আমার সাহায্য চাইছেন?
342
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
কী হয়েছে?
343
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
নিজের নৈপুণ্য হারিয়ে ফেলেছেন?
344
00:24:13,791 --> 00:24:17,416
একটা জীবন বাঁচানোর মাধ্যমে আমাকে সাহায্য করছ,
এটা একমাত্র তোমার পক্ষেই ভাবা সম্ভব।
345
00:24:17,833 --> 00:24:21,041
আমি আপনাকে ছাড়াই
আপনাকে ছাড়িয়ে বহুদূর এগিয়ে যাবো..
346
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
এই ভয়ে আছেন আপনি।
347
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
এটাই সমস্যা।
348
00:24:25,625 --> 00:24:29,500
আপনি চান আমি সফল হই,
কিন্তু তার পেছনে আপনারও হাত থাকা লাগবে।
349
00:24:32,458 --> 00:24:33,958
আমাদের সম্পর্ক এরকম হয়ে গেল কীভাবে?
350
00:24:36,541 --> 00:24:38,958
আমি যা পেরেছি, সব দিয়েছি তোমাকে।
351
00:24:39,833 --> 00:24:41,000
তুমি আর কী চাও?
352
00:24:42,416 --> 00:24:43,416
সবকিছু।
353
00:24:46,708 --> 00:24:48,041
রেক্টরেস, তুমি যেতে পারো
354
00:24:48,666 --> 00:24:50,375
আমার অন্য কাজ আছে।
355
00:25:10,000 --> 00:25:11,166
356
00:25:11,250 --> 00:25:12,333
প্রবেশমূল্য।
357
00:25:13,625 --> 00:25:15,583
মেয়রের সাথে দেখা করতে ফি লাগবে?
খুবই জরুরি দরকার।
358
00:25:15,666 --> 00:25:17,166
আমি এসব নিয়ম বানাইনি।
359
00:25:17,250 --> 00:25:20,083
তবে অর্থের বিনিময়ে সব দরজাই খোলা সম্ভব।
360
00:25:20,166 --> 00:25:21,333
হুম।
361
00:25:26,125 --> 00:25:27,750
তা সম্ভব।
362
00:25:44,750 --> 00:25:46,875
363
00:25:48,500 --> 00:25:49,833
364
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
আমার বাড়িতে...
365
00:25:55,416 --> 00:25:56,583
স্বাগতম।
366
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
আপনি রিন্ডের মেয়র?
367
00:25:59,666 --> 00:26:01,208
ঠিক এরকম আশা করিনি।
368
00:26:01,291 --> 00:26:03,166
মে.....
369
00:26:03,916 --> 00:26:05,875
দুঃখিত, ওর অবস্থা ভালো না।
370
00:26:06,625 --> 00:26:08,375
এখানে কি কোনো জাদুকরী আছে?
371
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
আহ, আপেলের শরবত!
372
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
ও খেতে চায়।
373
00:26:13,625 --> 00:26:15,666
আর ও যা চায়...
374
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
সবসময়েই তা পায়।
375
00:26:19,125 --> 00:26:21,750
বুঝলাম না, উনি কি আমাকে
আপেলের শরবতটা দিতে বলছেন।
376
00:26:21,833 --> 00:26:23,083
জানি না।
377
00:26:31,125 --> 00:26:32,125
ওহ...
378
00:26:32,166 --> 00:26:33,500
ভালো।
379
00:26:41,083 --> 00:26:42,166
আরে আজব?
380
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
হুম।
381
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
থাকো।
382
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
আমি ...
383
00:27:48,708 --> 00:27:50,125
তোমার জন্য আপেলের শরবত নিয়ে এসেছি।
384
00:27:52,083 --> 00:27:53,375
অনেক কিছুই এনেছ।
385
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
তুমি বশ হওনি।
386
00:27:59,000 --> 00:28:00,375
তুমিই নিশ্চয়ই জাদুকরী।
387
00:28:01,000 --> 00:28:02,625
আমি ইয়েনেফার অফ ভেনগারবার্গ।
388
00:28:02,708 --> 00:28:03,791
হুম।
389
00:28:03,875 --> 00:28:06,291
চিরিয়াডান বলেননি...
390
00:28:08,625 --> 00:28:10,416
কী বলেননি?
391
00:28:13,666 --> 00:28:14,958
তোমার সাহায্য দরকার আমাদের।
392
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
"আমাদের"?
393
00:28:21,416 --> 00:28:23,000
তোমার বন্ধু নিশ্চয়ই ও?
394
00:28:26,375 --> 00:28:29,291
তোমার হৃদস্পন্দনের গতি আশ্চর্যরকমের কম।
395
00:28:31,375 --> 00:28:32,833
তুমি আসলে...
396
00:28:33,916 --> 00:28:34,916
একজন মিউট্যান্ট।
397
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
একজন উইচার।
398
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
গেরাল্ট অফ রিভিয়া।
399
00:28:41,958 --> 00:28:45,625
সেই বিখ্যাত হোয়াইট উলফ!
400
00:28:50,041 --> 00:28:53,000
ভেবেছিলাম তোমার হয়তো শ্বদন্ত বা শিং
কিছু একটা থাকবে।
401
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
আছে, লুকিয়ে রেখেছি।
402
00:28:58,416 --> 00:29:01,125
এই প্রথম কাছে থেকে
একজন উইচারকে দেখলাম।
403
00:29:07,125 --> 00:29:09,583
তুমি তোমার হাত দিয়ে
কী কী জাদু করতে পারো?
404
00:29:10,291 --> 00:29:12,541
কৌতুহল থেকে জিজ্ঞেস করলাম।
405
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
প্লিজ,
406
00:29:14,208 --> 00:29:16,333
ইয়েস্কিয়ারের এখনই সাহায্য প্রয়োজন।
407
00:29:16,416 --> 00:29:18,666
তারপর, তুমি চাইলে,
408
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
সারারাত ধরে তোমার কৌতুহল মেটাবো।
409
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
সারারাত লাগবে না।
410
00:29:25,625 --> 00:29:28,166
তবে সময় পার করার কোনো একটা
বুদ্ধি নিশ্চয়ই বের করতে পারব আমরা
411
00:29:28,708 --> 00:29:30,166
ও একটা জ্বিনের আক্রমণের শিকার হয়েছে।
412
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
জ্বিন?
413
00:29:34,291 --> 00:29:35,916
ওর মধ্যে থাকা সমস্যাটা
414
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
আস্তে আস্তে ছড়িয়ে পড়ছে।
415
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
এটা ঠিক করে দাও,
416
00:29:40,916 --> 00:29:42,125
আমি তোমাকে পুরস্কার দেবো।
417
00:29:44,125 --> 00:29:45,708
তার মূল্য যাই হোক না কেন।
418
00:30:01,083 --> 00:30:03,291
শরবতের চেয়ে ভালো কিছু দেয়া লাগবে
419
00:30:09,875 --> 00:30:10,875
রাগামাফিন!
420
00:30:34,000 --> 00:30:35,708
ও গভীর ঘুমে ঘুমাতে ঘুমাতে সেরে যাবে।
421
00:30:36,791 --> 00:30:38,333
কতক্ষণ ঘুমাবে ও?
422
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
তোমার যুদ্ধ করতে যতক্ষণ লাগবে, ততক্ষণ।
423
00:30:46,583 --> 00:30:47,791
তুমি কীভাবে...
424
00:30:47,875 --> 00:30:49,166
ওহ ভুলেই গিয়েছিলাম।
425
00:30:50,625 --> 00:30:51,625
জাদু।
426
00:30:52,333 --> 00:30:56,208
এই বাড়িতে গোসল করলে
পরিষ্কার হতে পারব বলে মনে হয় না।
427
00:30:56,291 --> 00:30:57,333
করতেই হবে।
428
00:30:58,875 --> 00:31:02,083
আমি যে তোমার ঘোড়ার শুধু
বয়স আর জাত বলতে পারি, তা না।
429
00:31:02,500 --> 00:31:03,625
এর রং...
430
00:31:04,583 --> 00:31:05,583
এর গন্ধও বলে দিতে পারি।
431
00:31:06,125 --> 00:31:07,166
হুম।
432
00:31:15,125 --> 00:31:17,750
নিদ্রাহীনতা কাটানোর জন্য
জ্বিন ধরার চেষ্টা করাকে
433
00:31:17,833 --> 00:31:19,250
একটু বাড়াবাড়ি মনে হয়েছে।
434
00:31:20,625 --> 00:31:22,958
বাড়াবাড়িটাকেই ন্যায্য মনে হয়েছে,
435
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
হ্যাঁ,
436
00:31:25,583 --> 00:31:27,416
আমি মরিয়া।
437
00:31:28,250 --> 00:31:30,416
তারপরেও সে ব্যাপারে
আমার সাহায্য চাওনি তুমি।
438
00:31:30,916 --> 00:31:32,875
আসন্ন মৃত্যুটা কেন জানি গুরুত্ব হারিয়ে ফেলেছে।
439
00:31:34,583 --> 00:31:36,583
এখন ভাবছি, তোমাকে পোষাতে পারব কি না।
440
00:31:37,625 --> 00:31:40,750
আমি আবার ভুল করে কোনো
অঙ্গীকার দিয়ে ফেলিনি তো?
441
00:31:48,416 --> 00:31:49,416
ভালো,
442
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
সে বিষয়ে প্রশ্ন করো আমাকে।
443
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
সবাই করে।
444
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
সবাই একঘেয়ে।
445
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
ঘুরে বসো।
446
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
হুম।
447
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
এটা ধোঁকাবাজি।
448
00:32:18,166 --> 00:32:20,416
বুদ্ধিমানেরা সৎ খেলা খেলে না।
449
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
বলো,
450
00:32:26,708 --> 00:32:28,958
সব উইচারই কি এরকম আশীর্বাদপুষ্ট?
451
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
বলো বলো,
452
00:32:33,958 --> 00:32:35,625
- কথা দিয়েছ যেহেতু।
- হুম।
453
00:32:36,833 --> 00:32:38,500
আমি সার্ভে করে দেখিনি,
454
00:32:38,916 --> 00:32:40,583
তবে আমার কাছে আমাদেরকে
আশীর্বাদপুষ্ট বলে মনে হয় না।
455
00:32:40,666 --> 00:32:41,916
আহ, এত হতাশ হয়ো না।
456
00:32:42,666 --> 00:32:44,375
তোমার জন্ম হয়েছে জাদুর মাধ্যমে।
457
00:32:45,166 --> 00:32:46,375
আমাদের জাদু।
458
00:32:46,458 --> 00:32:49,041
ধন্যবাদ।
সেজন্যই এরকম স্বপ্নের মতো শৈশব কেটেছে!
459
00:32:50,208 --> 00:32:52,708
সুখী শৈশবের কথা শুনে মজা নেই।
460
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
তোমার বাহুর দাগ আর
বাঁকা কথা শুনে বুঝতে পারছি,
461
00:32:56,833 --> 00:32:58,833
তোমার শৈশবটাও খুব সুখের ছিল।
462
00:32:58,916 --> 00:33:00,541
কিন্তু অ্যারেটুজা তোমাকে
ভালোভাবেই ঠিকঠাক করেছে।
463
00:33:01,291 --> 00:33:02,750
তোমার কী খুঁত ছিল?
464
00:33:03,875 --> 00:33:04,875
বাঁকা পা?
465
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
নিস্প্রাণ চুল?
466
00:33:13,291 --> 00:33:16,208
আচ্ছা, আর কোনো মেয়ে কি
এই কাঠখোট্টা আচরণ দেখে মুগ্ধ হয়েছে?
467
00:33:17,791 --> 00:33:21,125
কেউ কেউ হতে পারে, তারা অবশ্য
মুগ্ধ হয় তোমার কয়েন দেখে।
468
00:33:21,208 --> 00:33:24,958
হুম। তুমিও তো কয়েন দেখে
ভালোই মুগ্ধ হয়েছ।
469
00:33:25,583 --> 00:33:28,333
এখানকার রাজনৈতিক অবস্থাকে
পুঁজি করে ভালোই উন্নতি করছ।
470
00:33:28,916 --> 00:33:32,458
আমি এ শহরের মানুষদের
দরকারে সাহায্য করছি।
471
00:33:33,125 --> 00:33:34,291
একটা কাজের কাজ করছি।
472
00:33:34,750 --> 00:33:36,541
- এরকম কাজের কথা তো তুমি জানোই।
- হুম।
473
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
দাম্ভিক প্রশাসনকে নাকে দড়ি দিয়ে
ঘোরানো এক কথা,
474
00:33:39,791 --> 00:33:42,666
কিন্তু এতে তোমার লাভ হচ্ছে না,
সেই ভান করা.....
475
00:33:43,333 --> 00:33:46,750
নিদ্রাহীনতা সারানোর জন্য এক
জ্বিনের পিছে লাগার ভান করা কেমন?
476
00:33:47,750 --> 00:33:48,750
হুম...
477
00:33:50,208 --> 00:33:52,125
ভাগ্য ভালো তোমার,
478
00:33:52,833 --> 00:33:55,458
আমি তোমার মহান কাজের মূল্য পরিশোধের পরে
479
00:33:55,625 --> 00:33:57,708
এ নিয়ে তোমাকে আর মাথা ঘামাতে হবে না।
480
00:33:57,791 --> 00:33:59,625
ভাগ্য ভালো তোমার,
481
00:34:01,375 --> 00:34:04,708
তোমার সঙ্গ পেয়ে আর তোমার সাথে কথা বলেই
সন্তুষ্ট আমি, আর কিছু লাগবে না।
482
00:34:10,666 --> 00:34:12,166
কী হয়েছে?
483
00:34:13,875 --> 00:34:15,291
পানিটা সহ্য হয়নি?
484
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
একটু আঁটোসাঁটো লাগছে।
485
00:34:28,083 --> 00:34:30,375
তোমার মাপমতোই বানিয়েছি বলে আমার বিশ্বাস।
486
00:34:36,083 --> 00:34:37,666
আমার ক্ষমতায় কোনো সংশয় ছিল তোমার?
487
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
না।
488
00:34:39,541 --> 00:34:41,916
কিন্তু তোমার উদ্দেশ্য নিয়ে সংশয় ছিল।
489
00:34:43,791 --> 00:34:45,500
আমি ওকে কিছু কথা বলেছি।
490
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
ও আমার..
491
00:34:50,041 --> 00:34:51,041
বন্ধু?
492
00:34:52,666 --> 00:34:54,958
আমাদের মধ্যেকার শেষ স্মৃতি হিসেবে
ওর এটা মনে থাকুক, সেটা চাই না আমি।
493
00:34:55,916 --> 00:34:57,666
মরে গেলে ওর কিছুই মনে থাকবে না।
494
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
মজা করলাম।
495
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
ও মরবে না।
496
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
ওর গানের গলাও ফিরে আসবে।
497
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
এবার খুশি?
498
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
একটুও না।
499
00:35:11,833 --> 00:35:14,416
এই চেষ্টা করতে যেও না, ইয়েনেফার।
500
00:35:16,208 --> 00:35:18,041
আমি সহজে খুশি হই না।
501
00:35:35,833 --> 00:35:38,125
এটা সিলের সেই সাইনটা।
502
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
আমি এখন ইয়েস্কিয়ারকে নিয়ে যাবো।
503
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
ও সুস্থ হবার আগে ওকে জাগিয়ে তুললে
504
00:35:44,833 --> 00:35:46,291
মন্ত্র কাজ করবে না।
505
00:35:47,250 --> 00:35:49,666
বন্ধুর সাথে এরকম করতে হয় না,
506
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
গেরাল্ট।
507
00:35:51,541 --> 00:35:52,583
তুমি জ্বিনটাকে চাও,
508
00:35:52,958 --> 00:35:54,416
কিন্তু অ্যামফোরা তো ভেঙে গেছে।
509
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
জ্বিন ইতিমধ্যেই পালিয়ে চলে গেছে।
510
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
আরো বলো।
511
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
বলো এটা কীভাবে কাজ করো।
512
00:36:08,958 --> 00:36:11,875
জ্বিনটা এই এলাকা এবং
এর মালিকের সাথে সংযুক্ত।
513
00:36:12,291 --> 00:36:15,375
গলার স্বর হারানোর আগে
ও কয়টা ইচ্ছার কথা বলেছে?
514
00:36:16,625 --> 00:36:19,958
ইয়েস্কিয়ারকে দিয়েও ওর শেষ ইচ্ছাটা বলাও,
তাহলে জ্বিনটাকে ধরতে পারবে।
515
00:36:20,583 --> 00:36:21,625
তো..
516
00:36:22,041 --> 00:36:24,166
দুই... তাহলে।
517
00:36:24,541 --> 00:36:26,250
জ্বিনটা তোমার সাথে লড়াই করবে।
518
00:36:26,833 --> 00:36:28,125
তুমি যদি আর কিছু করার চেষ্টা করো...
519
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
520
00:36:36,916 --> 00:36:38,208
ঐ সুগন্ধ...
521
00:36:39,625 --> 00:36:40,875
লাইলাক আর ..
522
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
গুজবেরির।
523
00:36:46,541 --> 00:36:48,375
তোমার মাথায় ঢোকা কঠিন।
524
00:36:49,541 --> 00:36:51,291
তোমার ইচ্ছাশক্তি খুবই প্রবল।
525
00:36:52,666 --> 00:36:54,291
কিন্তু তুমি আমাকে ঠেকাতে পারবে না।
526
00:36:55,916 --> 00:36:58,666
দুঃখিত, সরাসরি বলে ফেললাম,
জানতাম তুমি ঠেকানোর চেষ্টা করবে।
527
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
সেই পুরাতন রীতিতে ফাঁদ পাততে
দারুণ লাগে আমার।
528
00:37:15,333 --> 00:37:16,916
সেই পুরাতন রীতিতে..
529
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
ঘুম পাড়িয়ে দিতে।
530
00:37:25,916 --> 00:37:27,708
জেগে ওঠো।
531
00:37:28,500 --> 00:37:30,458
জেগে ওঠো!
532
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
চিরিয়াডান।
533
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
অবশেষে।
534
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
আমরা কোথায়?
535
00:37:56,541 --> 00:37:58,700
স্পাতে।
তুমি কী ভেবেছিলে?
536
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
আশা করি তোমার ধ্বংসযজ্ঞ কাজে লেগেছে।
537
00:38:05,916 --> 00:38:07,041
"ধ্বংসযজ্ঞ"?
538
00:38:07,833 --> 00:38:08,833
কী করেছি আমি?
539
00:38:09,833 --> 00:38:10,875
কোথা থেকে শুরু করব?
540
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
তুমি..
541
00:38:15,041 --> 00:38:17,500
এক বন্ধকীর দোকানে গিয়ে
দোকানদারকে আক্রমণ করেছ।
542
00:38:17,583 --> 00:38:20,333
তার লজ্জাস্থানে লাথি দিয়েছ।
543
00:38:21,166 --> 00:38:22,208
হুম।
544
00:38:22,750 --> 00:38:26,250
কম্পাউন্ডারটাকে টেনে রাস্তায় নামিয়ে এনে
545
00:38:26,333 --> 00:38:28,708
ওর প্যান্ট খুলে বেল্ট দিয়ে
ওর পশ্চাতদেশে পিটিয়েছ।
546
00:38:28,791 --> 00:38:30,250
দুইজনেই শহরের কাউন্সিলে বিচার দিয়েছে
547
00:38:30,333 --> 00:38:33,458
তারা মেয়রকে উৎখাত করে ইয়েনেফারকে
তাড়াবার ব্যাপারে ভোটাভুটি করছে।
548
00:38:33,958 --> 00:38:35,166
মনে পড়ছে কিছু?
549
00:38:37,958 --> 00:38:39,416
ভুলতে বসা স্বপ্নের মতো
550
00:38:45,666 --> 00:38:48,125
ও তোমাকে দিয়ে নিজের
প্রতিশোধ পূরণ করেছে।
551
00:38:49,375 --> 00:38:50,625
আমি তোমাকে থামাতে চেয়েছিলাম,
552
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
কিন্তু গার্ডেরা ভেবেছে যে
আমি তোমার পক্ষে।
553
00:38:55,666 --> 00:38:58,386
যে কাউন্সিল সদস্যদের আক্রমণ করেছ তুমি,
তারাই তোমার বিচার করবে।
554
00:39:00,041 --> 00:39:01,458
নিশ্চয়ই মৃত্যুদণ্ডই দেবে।
555
00:39:03,083 --> 00:39:04,883
এটাই হয়তো আমার বিশ্রাম নেবার একমাত্র উপায়।
556
00:39:05,291 --> 00:39:08,125
আমার হুঁশিয়ারি সত্ত্বেও ঐ
ডাইনির সাহায্য নিতে গেলে কেন?
557
00:39:08,208 --> 00:39:10,666
এমন একটা ভাব যেন,
সুন্দর একটা লেজ আছে বলে
558
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
- কাঁকড়াবিছে মাকড়সার চেয়ে কম ভয়ঙ্কর।
- তুমি ঐভাবে সতর্ক করোনি।
559
00:39:18,791 --> 00:39:21,583
ইয়েনেফারের সাথে দেখা করার আগে
তোমাকে আরো প্রস্তুত করে তুলতে পারতাম, ঠিক।
560
00:39:23,500 --> 00:39:25,291
তুমিও ওর বশীভূত, না?
561
00:39:27,291 --> 00:39:28,791
হলে তো ভালোই হত, কিন্তু না।
562
00:39:30,250 --> 00:39:32,416
এটা আসলে সামান্য এক
রাসায়নিক প্রতিক্রিয়া।
563
00:39:34,333 --> 00:39:35,910
তুমি ওকে ভালোবাসো?
564
00:39:38,583 --> 00:39:41,750
তুমি হয়তো আমাকে বুঝতে পারবে।
565
00:39:47,083 --> 00:39:49,708
ভেবেছিলাম, ফাঁসির মঞ্চ বানাতে
আরো কিছুক্ষণ লাগবে।
566
00:39:54,708 --> 00:39:55,875
আহ, সেরেছে।
567
00:39:56,333 --> 00:39:57,583
এইতো তুমি।
568
00:39:59,666 --> 00:40:00,791
আমাকে মনে আছে?
569
00:40:01,958 --> 00:40:03,958
তুমি যে উইচার, জানতাম না।
570
00:40:05,208 --> 00:40:07,708
সবসময়েই এমন একজনের সাথে
খেলার ইচ্ছা ছিল।
571
00:40:26,041 --> 00:40:27,291
ওহ! আমি কোথায়?
572
00:40:29,083 --> 00:40:30,875
573
00:40:33,916 --> 00:40:35,166
আচ্ছা। ভালো।
574
00:40:36,875 --> 00:40:38,375
ভালো...
575
00:40:39,708 --> 00:40:40,708
আমাকে ..
576
00:40:41,208 --> 00:40:42,958
অভদ্র ভেবো না...
577
00:40:43,041 --> 00:40:44,458
কিন্তু.. আমরা কি...
578
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
মানে...
579
00:40:48,083 --> 00:40:49,166
...ঐটা...
580
00:40:49,791 --> 00:40:51,708
ওহ, খোদা! আরে, না না!
581
00:40:51,791 --> 00:40:54,000
আমরা অবশ্যই বিস্কুটে
কোনো মাখন মাখাইনি।
582
00:40:54,083 --> 00:40:55,333
দ্যাখো, আমি খুবই দুঃখিত।
583
00:40:55,416 --> 00:40:58,166
কিন্তু এইমাত্র মনে পড়লো যে
আমি আমার বিড়ালটাকে
584
00:40:58,250 --> 00:40:59,291
স্টোভের ওপর..
585
00:41:00,000 --> 00:41:00,833
রেখে এসেছি।
586
00:41:00,916 --> 00:41:02,166
আমাকে যেতে হবে।
587
00:41:02,250 --> 00:41:05,083
নিজের মনের গভীরতম আকাঙখা প্রকাশ করো,
তারপর যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারত।
588
00:41:05,166 --> 00:41:08,833
আমার মনের গভীরতম আকাঙখা
ভালোভাবেই পূরণ হয়েছে, অনেক ধন্যবাদ।
589
00:41:11,291 --> 00:41:13,125
- তোমার গলা কেমন আছে?
- আহ...
590
00:41:13,583 --> 00:41:16,000
- কিছু স্কেল ব্যবহার করে দ্যাখো।
- আহ....
591
00:41:16,416 --> 00:41:18,750
♪ Toss a coin to your witcher ♪
592
00:41:18,833 --> 00:41:20,791
♪ O, Valley of... penis ♪
593
00:41:20,875 --> 00:41:22,875
- ওহ খোদা।
- যা আছে, তা যদি ধরে রাখার ইচ্ছা থাকে...
594
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
...তাহলে জলদি একটা ইচ্ছা করো।
595
00:41:31,583 --> 00:41:34,958
একটা উইচার আর একটা গোবরভর্তি বাথটাবের
মধ্যে তফাৎ কী?
596
00:41:39,291 --> 00:41:41,125
আহ, জানি আমি।
597
00:41:48,541 --> 00:41:50,166
এমন কী আছে, যা ঘৃণ্য
598
00:41:51,375 --> 00:41:52,375
বিপথগামী..
599
00:41:53,291 --> 00:41:55,083
...আর গন্ধ শুঁকতে পারে না?
600
00:41:56,833 --> 00:41:58,083
নাকবিহীন উইচার।
601
00:42:01,833 --> 00:42:03,958
শেষ কথা, উইচার।
602
00:42:04,583 --> 00:42:05,750
ওগুলো ভালোভাবে বানিও।
603
00:42:10,041 --> 00:42:12,625
আমি চাই তুই ফেটে মরে যা, খানকির ছেলে।
604
00:42:29,500 --> 00:42:31,166
ইচ্ছাগুলো তারমানে তোমার হাতেই আছে।
605
00:42:39,708 --> 00:42:42,250
জলদি ইচ্ছা করো!
606
00:42:42,916 --> 00:42:44,250
এক্ষুণি!
607
00:42:44,333 --> 00:42:46,250
জানি না, আমি..
608
00:42:46,333 --> 00:42:49,708
চিরদিনের জন্য এ জায়গা থেকে
চলে যেতে চাই।
609
00:43:25,750 --> 00:43:28,750
ও গেরাল্ট, দেবতাদের ধন্যবাদ,
হয়তো আরেকটা দিন আয়ু বাড়লো আমার।
610
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
আমাদের যেতে হবে।
611
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
ইয়েস্কিয়ার, তুমি ঠিক আছ।
612
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
তুমি এ ব্যাপারে এত গুরুত্ব দাও
শুনে খুশি হলাম।
613
00:43:34,333 --> 00:43:35,875
এক্ষুণি কোনো উপসংহারে পৌঁছে যেও না।
614
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
কী হয়েছে?
615
00:43:37,458 --> 00:43:40,666
আমি খুব সুন্দর একটা স্বপ্ন দেখছিলাম,
তারপর সেটা দুঃস্বপ্নে পরিণত হলাম।
616
00:43:40,750 --> 00:43:42,333
তবে স্বপ্ন আর দুঃস্বপ্ন দুইটাতেই
নগ্ন মেয়েদের দেখেছি।
617
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
প্রথমজন খুব ভালোবাসাময়,
স্নেহময়, দয়ালু ছিল।
618
00:43:44,458 --> 00:43:46,541
দ্বিতীয়জন অবশ্য খুবই ভয়ঙ্কর ছিল।
619
00:43:46,666 --> 00:43:47,875
দ্বিতীয়জনের কথা বলো।
620
00:43:47,958 --> 00:43:51,750
কালো চুল, চোখের দৃষ্টি শয়তানের মতো
পেটের ওপরে একটা অ্যাম্ফোরা আঁকা।
621
00:43:51,833 --> 00:43:52,833
যেরকম হয় আর কি
622
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
ও ভেসেল হতে চায়।
623
00:43:55,500 --> 00:43:57,833
তুমি এই মেয়েকে চেনো?
তা তো চিনবেই।
624
00:43:58,208 --> 00:44:00,125
ও আরো ক্ষমতাধর হতে চায়।
625
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
কিন্তু ও মারা পড়বে।
626
00:44:03,791 --> 00:44:06,833
বেশ, শহর থেকে চলে যেতে যেতে
ওর জন্য প্রার্থনা করি, চলো।
627
00:44:09,500 --> 00:44:10,541
628
00:44:12,500 --> 00:44:15,208
তোমার কি বুদ্ধির কমতি পড়েছে?
629
00:44:16,750 --> 00:44:18,500
তোমার ওখানে যাওয়াই লাগবে, না?
630
00:44:19,000 --> 00:44:21,083
আমি এ চেহারা চিনি।
জানি, তোমার কেমন লাগছে।
631
00:44:22,041 --> 00:44:23,625
তুমি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছ।
632
00:44:24,041 --> 00:44:26,802
ওহ, না,না,না, না। প্লিজ বোলো না যে,
633
00:44:26,875 --> 00:44:29,666
তুমি অবশেষে নিজেকে ছাড়া
অন্য কাউকে নিয়ে চিন্তা করা শুরু করেছ?
634
00:44:29,750 --> 00:44:34,250
এই মহাসুন্দরী কিন্তু উন্মাদ ডাইনির তো
মরারই কথা, ওকে মরতে দাও!
635
00:44:34,333 --> 00:44:36,958
ও তোমার জীবন বাঁচিয়েছে, ইয়েস্কিয়ার।
আমি ওকে মরতে দিতে পারি না।
636
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
একাজ কোরো না!
637
00:44:47,916 --> 00:44:49,083
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
638
00:44:51,041 --> 00:44:52,666
আমার তোমার সাহায্য লাগবে না।
639
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
তুমি এখন মুক্ত।
640
00:44:54,416 --> 00:44:55,875
আমার মন্ত্র উঠিয়ে নিয়েছি।
641
00:44:57,250 --> 00:44:58,250
তারপরেও,
642
00:44:58,625 --> 00:44:59,875
আমি এসেছি এখানে।
643
00:45:03,250 --> 00:45:05,208
তোমার মনে হয় খুব মরার শখ হয়েছে।
644
00:45:06,208 --> 00:45:07,291
তোমারও তো হয়েছে।
645
00:45:09,375 --> 00:45:11,000
জ্বিনটা দুর্বল হচ্ছে না।
646
00:45:11,583 --> 00:45:13,083
ইয়েস্কিয়ার ওর শেষ ইচ্ছার কথা বলেছে,
647
00:45:13,166 --> 00:45:14,559
কিন্তু ওটা..
648
00:45:14,583 --> 00:45:16,291
আরো শক্তিশালী হয়ে উঠছে!
649
00:45:16,375 --> 00:45:17,291
যাও!
650
00:45:17,375 --> 00:45:19,333
কারণ, সবগুলো ইচ্ছা আসলে আমার হাতে।
651
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
তোমার হাতে?
652
00:45:25,333 --> 00:45:27,708
তুমি এই জ্বিনের মালিক?
653
00:45:30,541 --> 00:45:31,458
হ্যাঁ।
654
00:45:31,541 --> 00:45:34,000
তাহলে কীসের অপেক্ষা করছ?
655
00:45:34,083 --> 00:45:35,500
ইচ্ছাপূরণ করে ফেলো!
656
00:45:37,458 --> 00:45:40,041
জ্বিনের ভেসেল হতে হলে
নিজের নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেতে হয় না,
657
00:45:40,500 --> 00:45:41,958
হারিয়ে ফেলতে হয়!
658
00:45:42,041 --> 00:45:44,250
তোমার সাথে এটা কী করছে, দেখছ না?
659
00:45:44,666 --> 00:45:46,625
সত্যিকারের রূপান্তর খুবই কষ্টকর।
660
00:45:46,708 --> 00:45:48,041
জ্বিনটাকে ছেড়ে দাও!
661
00:45:48,541 --> 00:45:50,041
আমি আমার শেষ ইচ্ছাটা তোমাকে দিয়ে দেবো।
662
00:45:50,625 --> 00:45:52,208
রক্ষাকর্তা..
663
00:45:53,250 --> 00:45:54,458
...প্রভুভক্ত,
664
00:45:54,541 --> 00:45:56,875
আমার সাফল্য বয়ে আনো, যতক্ষণ পর্যন্ত
তুমি নিজেই এর আদেশ দিচ্ছ।
665
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
দূর হও!
666
00:45:58,583 --> 00:46:00,291
আমি নিজেই করব একাজ!
667
00:46:00,375 --> 00:46:02,541
ইয়েনেফার, কী করছ!
তুমি কী চাও, বলো!
668
00:46:02,625 --> 00:46:05,458
আমি সবকিছু চাই!
669
00:46:16,708 --> 00:46:19,583
- স্যার, ঐ বাড়িতে কী হচ্ছে?
- আমার বাড়িতে...
670
00:46:20,083 --> 00:46:21,250
কী জানি!
671
00:46:27,791 --> 00:46:30,875
একটা ইচ্ছা করো!
যা খুশি তাই চাইতে পারো!
672
00:46:31,291 --> 00:46:33,416
চাইতে পারো, উইচার থেকে
স্বাভাবিক হয়ে যেতে।
673
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
তোমার কী চাই?
674
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
অমরত্ব?
675
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
ধনরত্ন?
676
00:46:39,458 --> 00:46:40,458
খ্যাতি?
677
00:46:41,250 --> 00:46:42,250
ক্ষমতা?
678
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
আমি চাই..
679
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
জ্বিনটা..
680
00:47:14,625 --> 00:47:16,166
681
00:47:16,250 --> 00:47:18,416
ওটা কোথায় গেল?
682
00:47:52,750 --> 00:47:54,500
তুমি নিশ্চিত ওরা ওখানেই আছে?
683
00:47:55,166 --> 00:47:56,541
এ হতে পারে না।
684
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
এ হতে পারে না।
685
00:48:01,875 --> 00:48:03,583
ও বেঁচে যেতে পারে না।
686
00:48:06,041 --> 00:48:08,750
গেরাল্ট কেন ওখানে গেল?
কোনো অর্থ খুঁজে পাচ্ছি না।
687
00:48:10,208 --> 00:48:12,833
এক পাগলা ডাইনিকে বাঁচানোর জন্য? কেন?
688
00:48:14,000 --> 00:48:15,625
কারণ ও অসাধারণ।
689
00:48:29,208 --> 00:48:30,208
ইয়েনেফার?
690
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
ইয়েনেফার।
691
00:48:42,291 --> 00:48:44,500
আমি .. গেরাল্ট।
692
00:48:51,958 --> 00:48:53,583
আমি জানি তুমি কে।
693
00:48:54,500 --> 00:48:55,541
তুমি কী করেছ?
694
00:48:56,458 --> 00:48:57,958
আমাকে থামিয়েছ, তাই না?
695
00:48:59,958 --> 00:49:01,125
প্রায় পেয়েই গিয়েছিলাম।
696
00:49:01,708 --> 00:49:02,833
ঘোড়ার ডিম পেয়েছিলে।
697
00:49:02,916 --> 00:49:03,833
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
698
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
আর আমি বাঁচিয়েছি তোমারটা।
699
00:49:05,583 --> 00:49:06,833
তুমি জ্বিনটাকে পালাতে দিয়েছ।
700
00:49:06,916 --> 00:49:09,625
এটা ভেসেল ছাড়া কী ধ্বংসযজ্ঞ চালাবে, কে জানে?
701
00:49:09,708 --> 00:49:11,000
তোমার চেয়ে বেশি চালাতে পারবে না।
702
00:49:11,416 --> 00:49:13,541
বন্দী থাকা অবস্থাতেই জ্বিনেরা
বেশি ভয়ঙ্কর হয়।
703
00:49:13,625 --> 00:49:15,083
তুমি এত নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?
704
00:49:17,875 --> 00:49:20,375
আটকে থাকা অবস্থাতে
কখনো খুশি লেগেছে তোমার?
705
00:49:22,250 --> 00:49:24,010
পোর্টাল দিয়ে আমাদের নিরাপদ জায়গায়
নেবার ক্ষমতা থাকলে তো
706
00:49:24,083 --> 00:49:26,041
এই জঘন্য শহর থেকেই
বের করে নিয়ে যেতে পারতে!
707
00:49:26,125 --> 00:49:28,500
তুমি পোর্টাল বানিয়ে দেখাও আগে,
তারপর সমালোচনা করতে এসো।
708
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
এই শহর আগে ভালোই ছিল,
তুমি আসার পরে জঘন্য হয়ে গেছে।
709
00:49:30,833 --> 00:49:31,875
আমি একটা প্ল্যান করেই এসেছিলাম!
710
00:49:31,958 --> 00:49:35,000
সেটা মনে হয় খুব ভালোমতো চলছিল!
711
00:49:35,083 --> 00:49:36,083
তা তো বটেই।
712
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
ঠিক ডুবে যাওয়া মাছের মতো।
713
00:50:15,708 --> 00:50:17,458
আমার এখন কী করার আছে?
714
00:50:20,458 --> 00:50:22,375
এরকম তো হবার কথা ছিল না।
715
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
আমি তোমাকে ...
716
00:50:26,291 --> 00:50:28,041
অনেক সুন্দর একটা গান লিখে দেবো..
717
00:50:29,333 --> 00:50:31,333
যাতে সবাই আমার কথা,
আমাদের কীর্তি,
718
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
আমরা যা যা দেখেছি,
719
00:50:34,916 --> 00:50:36,041
সব মনে রাখে।
720
00:50:37,666 --> 00:50:38,750
বাকী জীবনভর..
721
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
এই গানই গেয়ে যাবো।
722
00:50:44,250 --> 00:50:46,708
ও সবসময়েই বলত যে, আমার মতো
সুন্দর গানের গলা আর কারো নেই
723
00:50:49,375 --> 00:50:50,500
ওরা বেঁচে আছে।
724
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
ভুয়া কথা।
725
00:50:58,583 --> 00:50:59,583
গেরাল্ট?
726
00:51:08,916 --> 00:51:10,166
ওরা বেঁচে আছে।
727
00:51:13,250 --> 00:51:15,250
ওরা সত্যিই বেঁচে আছে! হু!
728
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
- মানে ও...
- এসো
729
00:51:17,583 --> 00:51:18,583
আরে দাঁড়াও!
730
00:51:24,625 --> 00:51:25,958
আমি তোমার ব্যাপারে ঠিকই ধরেছিলাম।
731
00:51:26,916 --> 00:51:28,708
তুমি আসলেই বিনোদনের উপায় জানো।
732
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
অস্থায়ী,
733
00:51:31,541 --> 00:51:33,291
কিন্তু কার্যকরী, মানতেই হচ্ছে।
734
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
আমিও তোমার বেলায় ঠিক ধরেছিলাম।
735
00:51:37,125 --> 00:51:38,208
কোনটা?
736
00:51:41,375 --> 00:51:43,625
অনেক কিছুই তো আছে,
কোনটা ঠিক ধরেছিলে?
737
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
তাতে কিছু যায় আসে না।
738
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
আমার প্ল্যানে কাজ হয়েছে।
739
00:51:49,208 --> 00:51:50,458
কোনো প্ল্যানই ছিল না তোমার।
740
00:51:51,875 --> 00:51:53,833
তুমি বানিয়ে বানিয়ে বলছিলে এতক্ষণ।
741
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
বোকাও তা বুঝতে পারবে।
742
00:52:00,083 --> 00:52:01,291
তুমি কী চেয়েছিলে?
743
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
বলো।
744
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
গেরাল্ট?
745
00:52:25,125 --> 00:52:26,791
অস্ত্র, অস্ত্র...
746
00:52:40,666 --> 00:52:42,083
কিছু একটা আসছে।
747
00:52:44,708 --> 00:52:46,208
থামো, প্লিজ!
748
00:52:48,500 --> 00:52:50,000
আমি মেয়েটার জন্য এসেছি।
749
00:53:24,875 --> 00:53:26,208
চেষ্টা করে দ্যাখো।
750
00:53:33,791 --> 00:53:35,541
কে আমাদের বনে ঢুকেছে?
751
00:53:36,166 --> 00:53:38,333
ও দাবি করছে যে ও ছেলেটাকে চেনে।
752
00:53:39,125 --> 00:53:41,000
- মাউস্যাক!
- রাজকুমারী।
753
00:53:41,083 --> 00:53:42,541
কী বলো এগুলো?
754
00:53:46,708 --> 00:53:50,583
ডারা, এ হলো মাউস্যাক, ও আমাকে
জন্ম থেকে চেনে, ও আমার....
755
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
নিজ পরিবারের মতো।
756
00:53:52,291 --> 00:53:53,958
কী হয়েছে তোমার?
757
00:53:54,625 --> 00:53:56,291
ঐ রাস্তায় গিয়েছিলে কেন?
758
00:53:57,208 --> 00:53:59,458
তোমাকে ফিরে পেয়েছি,
এটাই বড় কথা।
759
00:54:00,625 --> 00:54:03,291
আমি তোমাকে তোমার আসল
জায়গায় নিয়ে যেতে এসেছি
760
00:54:04,291 --> 00:54:06,500
সিরি আমাদের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
761
00:54:07,208 --> 00:54:09,958
মৃত্যুর আগে ওর নানীর শেষ ইচ্ছা ছিল,
762
00:54:10,666 --> 00:54:13,041
ওকে গেরাল্ট অফ রিভিয়ার কাছে পৌঁছে দেয়া।
763
00:54:15,666 --> 00:54:17,208
ও কোথায় আছে, জানি আমি।
764
00:54:17,291 --> 00:54:20,000
ল অফ সারপ্রাইজ অনুযায়ী
গেরাল্ট পাবে রাজকুমারীকে।
765
00:54:37,416 --> 00:54:39,125
তুমি আমার প্রতি অনেক দয়া দেখিয়েছ,
766
00:54:40,958 --> 00:54:43,583
কিন্তু মাউস্যাক ছাড়া আমার কাছের মানুষদের মধ্যে
আর কেউ বেঁচে নেই।
767
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
হয়তো...
768
00:54:47,708 --> 00:54:49,583
ওই আমার নিয়তির তলোয়ারের আরেক প্রান্ত।
769
00:54:52,916 --> 00:54:54,291
তুমি চাইলে আমার সাথে আসতে পারো।
770
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
তুমি কি চলে যাবার ব্যাপারে নিশ্চিত?
771
00:54:57,333 --> 00:54:58,458
আমি উত্তর চাই।
772
00:54:59,333 --> 00:55:01,000
আর আমি তোমাকে চাই।
773
00:55:01,791 --> 00:55:03,625
তুমিও এখন আমার পরিবার, মনে নেই?
774
00:55:11,625 --> 00:55:13,416
ক্ষমতার বোঝা...
775
00:55:14,791 --> 00:55:15,958
কষ্টকর হতে পারে।
776
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
সাবধানে থেকো।
777
00:55:20,041 --> 00:55:22,458
সবসময়ে সঠিক প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করবে।
778
00:55:24,541 --> 00:55:25,958
তোমার নিয়তি ...
779
00:55:26,916 --> 00:55:29,916
কেবল তোমার হাতেই আছে, অন্য কারো হাতে নয়।
780
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
বিদায় জানাচ্ছি,
781
00:55:40,666 --> 00:55:41,708
বিশেষ মানুষটিকে।
782
00:55:48,083 --> 00:55:49,208
ধন্যবাদ।
783
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
সবকিছুর জন্য।
784
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
বিদায়।
784
00:56:24,958 --> 00:56:30,958
অনুবাদে - তানজীদ আহমেদ, কুদরতে জাহান
784
00:56:31,158 --> 00:56:37,958
সম্পাদনায় - মোহাম্মদ ইউসুফ
784
00:56:38,258 --> 00:56:44,958
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।