1
00:02:00,002 --> 00:02:33,203
অনুবাদ করেছেন:-
  "শান্ত ইব্রাহীম"

2
00:02:43,630 --> 00:02:50,092
Hearty Paws

3
00:03:02,148 --> 00:03:04,582
এ তো দেখি কুকুরছানা!

4
00:03:07,620 --> 00:03:08,985
এটি তোর বার্থডে গিফট

5
00:03:09,923 --> 00:03:11,390
সত্যি?

6
00:03:18,331 --> 00:03:21,994
ভাইয়া আমি এই কুকুরছানার নাম হার্টি রাখবো?

7
00:03:22,435 --> 00:03:23,402
'হার্টি'?

8
00:03:23,536 --> 00:03:27,597
আমি মায়ের কাছে একটা কুকুরছানার প্রার্থনা করেছিলাম মনে মনে...

9
00:03:27,740 --> 00:03:32,700
মা নিশ্চয় আমার মনের কথা শুনেছে,তাই এটির নাম হার্টি রাখলাম।

10
00:03:32,845 --> 00:03:34,608
কী বলো?

11
00:03:34,747 --> 00:03:37,875
কুকুরের সাথে এই নামটা ঠিক যায় না।

12
00:03:38,318 --> 00:03:41,082
তাতে কী???
এটি আমার পছন্দ

13
00:05:26,125 --> 00:05:27,285
সোই!

14
00:05:29,028 --> 00:05:32,794
আমি আগে বলেছিলাম বিছানায় পেশাব করলে তোর খবর আছে,তুই দেখি আবার সেই একি কাজ করলে

15
00:05:32,932 --> 00:05:34,797
আমি পেশাব করে নি

16
00:05:34,934 --> 00:05:36,902
তাহলে কে করেছে???

17
00:05:38,338 --> 00:05:41,307
হার্টি করেছে

18
00:05:44,744 --> 00:05:49,909
তুই গতকাল কম্বলে পেশাব করেছিলে ঠিক কী না?

19
00:05:58,124 --> 00:06:00,285
হার্টি এমন করবি না...

20
00:06:09,235 --> 00:06:13,103
প্যান্টি তাইলে হার্টির!!!

21
00:06:13,940 --> 00:06:16,500
কোন ও কুকুর আজ পর্যন্ত প্যান্টি পরেছে এমন ঘটনা ঘটার ইতিহাসে আছে?

22
00:06:16,642 --> 00:06:20,510
এটি আমার প্যান্টি না।
আমি বিছানায় পেশাব করি নি।

23
00:06:21,748 --> 00:06:24,979
সত্যি বলছিস তো???

24
00:06:25,118 --> 00:06:27,086
দাঁড়া তাহলে একটু চেক করি?

25
00:06:30,523 --> 00:06:32,388
আন্টি

26
00:06:32,825 --> 00:06:36,693
আমি তোমাকে ঘৃণা করি,হাঁদারাম কোথাকার!

27
00:06:41,634 --> 00:06:43,602
সে আবার কী বিছানায় পেশাব করেছে?

28
00:06:46,639 --> 00:06:50,803
হেই,বিছানায় পেশাব করা মাইয়া!
আন্টি তোকে খাওয়ার জন্য ডাক দিচ্ছে।

29
00:06:50,943 --> 00:06:52,205
আমি স্কুলে এখন যাবো।

30
00:06:53,045 --> 00:06:57,778
আমি বিছানায় পেশাব করি নি।
তুমি আস্ত একটা পচা

31
00:06:57,917 --> 00:07:00,784
আমি তোমার সাথে আর কথা বলতে চাই না!

32
00:07:01,421 --> 00:07:04,879
আচ্ছা তাহলে তোকে আর আইসক্রিম খাওয়াবো না।
মনে রাখিস???

33
00:07:05,725 --> 00:07:10,992
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
তুমি  আস্ত একটা পচা।

34
00:07:22,241 --> 00:07:24,903
আমি মায়ের কাছে ভাইয়ার নামে বিচার দিবো

35
00:07:59,545 --> 00:08:03,675
আমি মালবাহী গাড়ি বানায়,তাদের সাথে দেখা করতে চাই

36
00:08:03,816 --> 00:08:07,582
আমি রেইন ব্যান্ডের গায়কদের সাথে দেখা করতে চাই।

37
00:08:08,421 --> 00:08:09,786
আর  ...

38
00:08:11,324 --> 00:08:15,385
তাদের জিজ্ঞাসা করতে চাই আমি দেখতে কেমন???

39
00:08:17,630 --> 00:08:18,790
চ্যান?

40
00:08:20,233 --> 00:08:24,397
তুমি বলো কার সাথে দেখা করতে চাও আর কেনো???

41
00:08:26,939 --> 00:08:30,705
কারো সাথে না!

42
00:08:46,926 --> 00:08:51,192
চল আমরা খেলি

43
00:08:51,731 --> 00:08:53,995
তুই হেরে গেছিস।

44
00:08:55,134 --> 00:08:56,294
হাত দে

45
00:08:57,837 --> 00:08:58,997
তোর

46
00:08:59,839 --> 00:09:06,210
আমার কথা শুনতে পাস না?
না কানে কম শুনস?

47
00:09:06,846 --> 00:09:08,108
ঠিক আছে

48
00:09:14,820 --> 00:09:17,186
এবার কেমন হলো বল তো?

49
00:09:21,627 --> 00:09:23,788
ভাইয়া এসে গেছে

50
00:09:35,241 --> 00:09:37,004
বেচারা মাইয়া!

51
00:09:47,219 --> 00:09:49,380
এই তো ভাইয়া!

52
00:09:51,624 --> 00:09:54,787
তুমি আমার জন্য আইসক্রিম এনেছো?

53
00:10:01,133 --> 00:10:07,697
এটি তো আইসক্রিম না।
পুরো গলে পানি হয়ে গেছে এটি

54
00:10:07,840 --> 00:10:12,402
তারপর ও এটি আইসক্রিম,খেয়ে নে।

55
00:10:13,045 --> 00:10:21,077
না আমি খাবো না,আমি আইসক্রিম চাই!
তুমি আস্ত একটা পচা

56
00:10:21,220 --> 00:10:25,680
আমার বাস ভাড়া আইসক্রিম কিনতে খরচ করেছি আর দৌঁড়ে দৌঁড়ে এতোদূর এসেছি।
আর তুই???

57
00:10:25,825 --> 00:10:26,985
খা চুপচাপ

58
00:10:32,031 --> 00:10:34,397
না!

59
00:10:35,034 --> 00:10:38,401
আমি আইসক্রিম চাই!

60
00:11:04,130 --> 00:11:05,495
হার্টি?

61
00:11:09,435 --> 00:11:10,697
ধর আমাকে

62
00:11:15,541 --> 00:11:17,805
দেখি পারিস কী না???

63
00:11:30,523 --> 00:11:32,991
ভাইয়া আমরা কী গরীব???

64
00:11:33,826 --> 00:11:34,793
তোকে এইসব কে বলেছে?

65
00:11:34,927 --> 00:11:36,986
পাশের বাড়ির দাদী

66
00:11:38,130 --> 00:11:41,293
সে আমাদের চেয়ে আরো বেশী গরীব কারণ সে একা থাকে

67
00:11:41,434 --> 00:11:44,699
আর আমরা তিনজন একসাথে থাকি অতএব আমরা গরীব না

68
00:11:45,137 --> 00:11:46,297
ঠিক বলেছো!

69
00:11:50,242 --> 00:11:52,301
ভাইয়া তুমি আবার মারামারি করেছো?

70
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
দাড়াও আমি মলম লাগিয়ে দেয়।

71
00:11:57,717 --> 00:12:00,880
না লাগবে না তেমন ব্যাথা পাই নি

72
00:12:01,020 --> 00:12:05,980
তোমার ডাক্তার বোনের কথা চুপচাপ শুনো,না হয় আমি তোমাকে ভর্তা করে দিবো মেরে

73
00:12:08,928 --> 00:12:10,190
দেখি

74
00:12:12,331 --> 00:12:13,491
উফফ কী জ্বলতেছে!

75
00:12:15,634 --> 00:12:17,397
এটি কী লাগিয়েছিস?

76
00:12:17,937 --> 00:12:19,199
আমার ড্রয়িংয়ের পেস্ট!

77
00:12:20,740 --> 00:12:24,107
আচ্ছা এখন ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দেয়

78
00:12:34,320 --> 00:12:35,685
চল এখন খাওয়া শুরু করি

79
00:12:46,432 --> 00:12:47,797
চ্যান?

80
00:12:49,235 --> 00:12:52,398
তোর আন্টি আর আমি এখান থেকে অন্য জায়গায় চলে যাবো

81
00:13:01,147 --> 00:13:02,808
এছাড়া আমাদের হাতে আর কোন উপায় নেই

82
00:13:05,217 --> 00:13:10,177
কোম্পানি তাকে অন্যখানে শিফট করেছে

83
00:13:11,524 --> 00:13:16,086
তোদের আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা নেই

84
00:13:16,629 --> 00:13:18,494
আমরা কী করবো বল তো?

85
00:13:19,932 --> 00:13:21,991
তোর মা তো একেবারে নিরুদ্দেশ

86
00:13:23,235 --> 00:13:25,703
বুঝলাম না সে আজ পর্যন্ত কেনো কল দিলো না

87
00:13:26,138 --> 00:13:27,901
এটা বুঝো না?

88
00:13:28,641 --> 00:13:31,804
ওর স্বামী মারা গেছে।
বাচ্চা-কাচ্চার বোঝা নিতে চাই নি,তাই তাদের এখানে ফেলে রেখে গায়েব

89
00:13:31,944 --> 00:13:36,108
একবার ভেবে দেখো কী যা তা বলছো!
এটাই প্রকৃত সত্য!

90
00:13:36,248 --> 00:13:39,183
এক বছর তো পার হয়ে গেলো।

91
00:13:41,420 --> 00:13:43,980
চ্যান কিছু খেয়ে যা।

92
00:13:44,123 --> 00:13:47,286
আমাকে যেতে হবে।
সোই আমার অপেক্ষা করতেছে।

93
00:13:47,927 --> 00:13:50,691
তোদের মা-বাবা তোদের ছেড়ে চলে গেছে 

94
00:13:50,830 --> 00:13:54,891
তাই বোনের কীসে ভালো হবে তা চিন্তা কর

95
00:13:55,034 --> 00:13:58,003
তোদের মা আর ফিরে আসবে না।

96
00:14:00,539 --> 00:14:03,303
এতিমখানায় বোনকে নিয়ে চলে যা।

97
00:14:04,844 --> 00:14:07,404
সেইখানে গিয়ে তোর মায়ের জন্য অপেক্ষা কর

98
00:14:08,948 --> 00:14:12,384
আমরা এতিম না!
মা নিশ্চয় ফিরে আসবে।

99
00:14:13,018 --> 00:14:17,785
এই ছেলে তোর সাহস হয় কী করে আমার মুখে মুখে তর্ক করিস?

100
00:14:17,923 --> 00:14:19,288
চ্যান!

101
00:14:31,537 --> 00:14:34,995
আমি দুঃখিত আজকের ঘটনার জন্য

102
00:14:35,140 --> 00:14:38,598
ব্যাপার না।
আসলে আমরা এই পৃথিবীতে সম্পূর্ণ একা।

103
00:14:42,147 --> 00:14:43,876
এইভাবে বলিস না

104
00:14:46,018 --> 00:14:50,182
আমি প্রত্যেক মাসে তোদের জন্য টাকা পাঠাবো

105
00:14:52,424 --> 00:14:53,584
ঠিক আছে?

106
00:14:59,031 --> 00:15:04,298
আমি জানি না তোর মা কী এইখানে এখনো কী আছে???

107
00:15:05,037 --> 00:15:07,403
এই ঠিকানা আমাকে দিয়েছিলো

108
00:15:30,930 --> 00:15:34,388
আমি টাকা-পয়সা রোজগারের জন্য যাচ্ছি।

109
00:15:34,533 --> 00:15:39,493
স্কুলে যাবি আর কার সাথো ঝগড়া করবি না?

110
00:15:39,638 --> 00:15:42,698
তাহলে তোকে আইসক্রিম বকশিশ হিসেবে খাওয়াবো।

111
00:16:02,428 --> 00:16:05,295
হেই,এই হলো তোর স্কুল

112
00:16:05,431 --> 00:16:08,696
তোকে প্রত্যেকদিন পথ চিনিয়ে দেয় আর প্রত্যেকদিন তুই ভুলে যাস

113
00:16:09,835 --> 00:16:11,598
এইখানে দাড়া

114
00:16:24,516 --> 00:16:25,983
মা স্কুল থেকে চলে এসেছি।

115
00:16:26,118 --> 00:16:28,985
আজ জলদি জলদি চলে এসেছি,তাই না???

116
00:16:32,725 --> 00:16:37,287
আজ স্কুলে কী শিখলি?
আমরা ড্রয়িং করি চল

117
00:17:02,921 --> 00:17:05,082
শেষ হয়ে গেছে।

118
00:17:06,425 --> 00:17:10,794
আমি তোর ড্রয়িং করতেছি আর তুই পড়ে পড়ে ঘুমাচ্ছিস?

119
00:17:11,330 --> 00:17:13,696
হোমওয়ার্ক কর

120
00:17:20,939 --> 00:17:22,406
পুরো হয়ে গেছে

121
00:17:23,542 --> 00:17:25,908
চল ভাইয়াকে নিয়ে আসি

122
00:18:09,021 --> 00:18:11,489
ভাইয়া কী চলে এসেছে???

123
00:18:42,321 --> 00:18:43,583
সোই!

124
00:18:49,828 --> 00:18:52,296
তুই কি অন্ধকারে ভয় পেয়েছিস?

125
00:18:52,431 --> 00:18:56,595
হ্যাঁ কিছুটা তবে হার্টিকে ধন্যবাদ সে আমার সাথে ছিলো

126
00:18:57,336 --> 00:19:01,204
তুই কাঁদলি কেনো?
আমি ভেবেছি তুমি আর ফিরে আসবে না।

127
00:19:01,340 --> 00:19:04,798
বোকা কোথাকার,বাড়ি কেনো ফিরবো না???
এটি আমাদের বাড়ি

128
00:19:04,943 --> 00:19:08,106
আমাদের বাড়ি কিন্তু মা তো বাড়িতে ফিরে আসে না।

129
00:19:09,148 --> 00:19:13,585
মা কী বাসে করে আসবে?

130
00:19:16,221 --> 00:19:17,381
হ্যাঁ

131
00:19:19,525 --> 00:19:25,395
তাহলে আমাদের প্রত্যেকদিন বাসস্টপে এসে অপেক্ষা করা উচিত।

132
00:19:25,531 --> 00:19:27,396
তাহলে মা চলে আসবে

133
00:19:28,634 --> 00:19:34,903
গ্রীষ্মের ছুটিতে আমি আর তুমি একসাথে এখানে এসে অপেক্ষা করবো।

134
00:19:36,241 --> 00:19:41,804
তাহলে মা জলদি চলে আসবে,ঠিক বলেছি না ভাইয়া?

135
00:19:52,124 --> 00:19:54,285
মিস হার্টি!

136
00:19:57,930 --> 00:19:59,397
ভালো লাগছে তো তোর?

137
00:20:03,335 --> 00:20:04,597
এইখানে আয়

138
00:20:04,736 --> 00:20:07,796
আমি আমার চুল ধুবো না।

139
00:20:07,940 --> 00:20:12,809
তোর চুল থেকে বাজে গন্ধ বের হচ্ছে,দেখ হার্টি এমনকি গোসল করে ফেলেছে

140
00:20:12,945 --> 00:20:16,005
আমি চুল পরিষ্কার করতে চাই না কারণ এইসব করতে গেলে চোখে পানি ঢুকে যায়

141
00:20:16,148 --> 00:20:17,979
আয়

142
00:20:26,725 --> 00:20:31,594
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
তুমি একটা আস্ত পচা

143
00:20:34,032 --> 00:20:35,693
আচ্ছা তোর পরিষ্কার হতে হবে না।

144
00:20:35,834 --> 00:20:40,294
কিন্তু আজ থেকে তুই একা ঘুমোবে আর আমি আর হার্টি একসাথে ঘুমাবো

145
00:20:42,341 --> 00:20:44,809
না আমি তোমার সাথে ঘুমাবো

146
00:20:48,747 --> 00:20:50,578
তাহলে চুল পরিষ্কার করে ফেল।

147
00:20:55,921 --> 00:20:59,789
চোখ বন্ধ কর যাতে পুরো মাথায় সাবান লাগাতে পারি

148
00:21:00,425 --> 00:21:03,189
না,আমি অন্ধকার মোটেই পছন্দ করি না।

149
00:21:04,429 --> 00:21:07,193
আমি পানি ঢালবো,তুই চোখ বন্ধ কর।

150
00:21:09,234 --> 00:21:10,997
আমার ভয় লাগে

151
00:21:11,136 --> 00:21:14,503
যদি ঘর অন্ধকার থাকে মনে হয়,আমি সম্পূর্ণ একা।

152
00:21:15,440 --> 00:21:16,702
আচ্ছা

153
00:21:26,418 --> 00:21:27,680
কী ঠান্ডারে বাবা!

154
00:21:27,819 --> 00:21:32,279
হেই তুই এখানে তোর শরীর নাড়াস না

155
00:21:33,025 --> 00:21:37,792
কথা কানে ঢুকে না তোর
না একেবারে কানের ভিতর ঢুকে বলবো।

156
00:21:43,535 --> 00:21:46,504
এখানে অনেক ঠান্ডা,রুমে যা।

157
00:21:46,638 --> 00:21:49,903
এটি মায়ের ঠিকানা,তাই না ভাইয়া?

158
00:21:50,642 --> 00:21:51,802
আমার কাছে দে এটি।

159
00:21:52,444 --> 00:22:03,472
চলো মায়ের কাছে যাই।
মায়ের কাছে আমি যেতে চাই

160
00:22:04,623 --> 00:22:06,989
বকবকানি বন্ধ কর এখন

161
00:22:07,125 --> 00:22:10,492
ওহ্ মা!
ওহ্ মা!

162
00:22:10,629 --> 00:22:12,290
এই আবাল শুন মা আর

163
00:22:12,431 --> 00:22:15,696
কখনো আমাদের কাছে আসবে না।
তাই মায়ের চিন্তা বাদ দে

164
00:22:17,836 --> 00:22:21,294
মা কেনো আসবে না?
অবশ্যই আসবে

165
00:22:21,440 --> 00:22:23,601
আমি তোমাকে ঘৃণা করি

166
00:22:23,742 --> 00:22:26,108
তুমি একটা আস্ত পচা

167
00:22:26,244 --> 00:22:28,007
শুন আমার কথা

168
00:22:28,146 --> 00:22:33,174
মা যদি আসার হতো,অনেক আগেই চলে আসতো

169
00:22:34,119 --> 00:22:37,782
তুই ভাবতেছিস মা ফিরে আসবে,কারণ এটি তোর জন্য এনেছিলো

170
00:22:37,923 --> 00:22:40,289
তার আমাদের কথা মনে আছে?

171
00:22:40,425 --> 00:22:41,790
মোটেই না

172
00:22:41,927 --> 00:22:43,690
দাড়া এই ব্যাগটা আমি বাইরে ফেলে দিচ্ছি

173
00:22:44,229 --> 00:22:46,094
না এই ব্যাগ ফেলো না

174
00:22:46,231 --> 00:22:49,894
মা আমার জন্য এটি এনেছিলো!

175
00:22:50,035 --> 00:22:52,401
দে আমাকে এটি।
না।

176
00:22:52,838 --> 00:22:54,703
মা...

177
00:22:55,941 --> 00:22:59,707
আমার জন্য এটি কিনেছিলো!

178
00:23:00,746 --> 00:23:04,876
এটি আমার ব্যাগ

179
00:23:09,221 --> 00:23:15,683
মা আমাকে প্রমিস করেছিলো আমি যদি ভালো মেয়ে হয়ে থাকি,তাহলে আমাকে কমিকস কিনে দিবে।

180
00:23:17,329 --> 00:23:21,197
আর বাড়িতে ফিরে আসবে আমাদের কাছে।

181
00:23:22,134 --> 00:23:23,795
সে মারা গেছে।

182
00:23:24,336 --> 00:23:28,397
সে আমাদের এখানে রেখে ফেলে গেছে এক কথায় সে আমার কাছে মৃত।

183
00:23:28,940 --> 00:23:32,307
তাই মায়ের কথা বলা বন্ধ কর।

184
00:23:32,444 --> 00:23:36,505
না হয় আমি ও তোকে ছেড়ে চলে যাবো!
বুঝেছিস?

185
00:23:39,618 --> 00:23:45,579
না ভাইয়া তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না,আমি আর মায়ের জন্য কাঁদবো না।

186
00:23:45,724 --> 00:23:50,093
আমি তোমার কথা মাফিক ভালো মেয়ে হয়ে থাকবো,আমাকে একা ছেড়ে যাবে না তুমি।

187
00:23:51,229 --> 00:23:54,596
আমাকে একা ছেড়ে যেও না।

188
00:23:59,738 --> 00:24:01,000
ভাইয়া...

189
00:24:03,041 --> 00:24:05,703
মা মারা যায় নি?
তুমি এমনি বলেছো তাই তো

190
00:24:07,045 --> 00:24:08,603
বলো ভাইয়া?

191
00:25:19,117 --> 00:25:21,984
যদি পরিস্থিতি আরো খারাপ হয় ...

192
00:25:23,822 --> 00:25:27,485
আমি মায়ের কাছে যাবো

193
00:25:30,428 --> 00:25:32,692
আমি ও মা ছাড়া থাকতে পারবো না

194
00:25:33,632 --> 00:25:36,601
কিন্ত মা এখনো যুবতী রয়েছে

195
00:25:36,735 --> 00:25:38,600
তাকে তার মত জীবন যাপন করতে দেয়া উচিত

196
00:25:43,542 --> 00:25:50,175
তবে যাই হোক না কেনো,মা ঠিক বোনকে তার সাথে রাখবে

197
00:25:52,817 --> 00:25:57,186
তার যথাসম্ভব খেয়াল রাখবে।

198
00:25:58,924 --> 00:26:02,087
যখন আমি বাড়ি থাকবো না,
আজ থেকে তুই ততক্ষণ তার ভাই
বুঝেছিস?

199
00:26:09,634 --> 00:26:11,693
যাই হোক না কেনো ...

200
00:26:14,039 --> 00:26:16,007
আমরা কখনো একে অপরকে ছাড়বো না।

201
00:26:18,143 --> 00:26:19,303
ঠিক আছে?

202
00:26:22,047 --> 00:26:23,309
প্রতিজ্ঞা কর।

203
00:26:49,441 --> 00:26:52,706
মজা পাচ্ছিস?
হ্যাঁ

204
00:26:58,617 --> 00:27:00,585
তাদের দেখ

205
00:27:04,522 --> 00:27:05,887
আরো জোরে দৌড়া হার্টি

206
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
ভাইয়া?

207
00:27:20,739 --> 00:27:22,206
ভাইয়া?

208
00:27:23,441 --> 00:27:24,601
ভাইয়া ...

209
00:27:30,415 --> 00:27:32,781
ভাইয়া!

210
00:27:33,718 --> 00:27:36,084
এখানে শুয়ে দেখ

211
00:27:36,821 --> 00:27:38,186
হেই হার্টি

212
00:27:43,328 --> 00:27:45,091
দৌড় দে হার্টি জোরে জোরে

213
00:27:46,031 --> 00:27:48,591
আমার একটু যেতে হবে

214
00:27:49,034 --> 00:27:51,594
যা করার এখানে করে ফেলো।

215
00:27:52,037 --> 00:27:55,905
না এখানে করা যাবে না

216
00:27:56,041 --> 00:27:57,702
শুন ...

217
00:27:58,643 --> 00:28:01,908
এইখান থেকে সেরে আসছি?
তুই এইখানে থাকিস

218
00:28:02,347 --> 00:28:03,780
ওহ ঈশ্বর!

219
00:28:07,719 --> 00:28:10,984
ভাইয়া আমি কী একা যেতে পারবো?

220
00:28:11,122 --> 00:28:13,090
না,আমার জন্য অপেক্ষা কর।

221
00:28:20,732 --> 00:28:24,293
চুপ হয়ে দাঁড়া,ভাইয়া বলেছে এখানে থাকতে।

222
00:28:34,045 --> 00:28:38,482
হার্টি?হার্টি?

223
00:28:51,429 --> 00:28:52,987
হার্টি ...

224
00:28:57,635 --> 00:28:59,398
হার্টি...

225
00:29:24,028 --> 00:29:25,188
সোই ...

226
00:29:28,233 --> 00:29:29,894
ভাইয়া?

227
00:29:30,535 --> 00:29:32,400
নড়িস না,দাড়িয়ে থাক এখানে!

228
00:30:19,117 --> 00:30:22,985
সোইইইইইইইইই

229
00:31:18,743 --> 00:31:21,803
ভাগ এখান থেকে,গবেট কোথাকার।

230
00:31:27,118 --> 00:31:30,485
আমার চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যা

231
00:31:35,727 --> 00:31:37,092
ভাগ এখান থেকে

232
00:31:45,737 --> 00:31:47,102
দূর হ!

233
00:32:01,519 --> 00:32:04,488
ট্রেন শীঘ্রই ছেড়ে দিবে,আপনার যাত্রা শুভ হোক।

234
00:32:25,543 --> 00:32:28,808
এখান থেকে ভাগ!

235
00:33:49,727 --> 00:33:51,490
বুসান

236
00:35:10,741 --> 00:35:11,901
মা?

237
00:35:16,447 --> 00:35:17,778
চ্যান?

238
00:35:33,131 --> 00:35:36,897
তোর আন্টির ঋণ আমি পরিশোধ করে দিবো

239
00:35:37,034 --> 00:35:38,296
আমি টাকা পয়সা চাই না।

240
00:35:40,638 --> 00:35:42,105
তাহলে কী চাস?

241
00:35:42,940 --> 00:35:44,498
সোই ...

242
00:35:52,116 --> 00:35:56,485
আমি জানতাম না,সে যে আসবে।
আমি কী করবো বলো?

243
00:36:00,024 --> 00:36:02,083
কোন কিছু পরিবর্তন হবে না।

244
00:36:05,429 --> 00:36:07,795
আমি তাকে আনি নি,বুঝেছো???

245
00:36:11,636 --> 00:36:15,003
তুই এইভাবে আর আসিস না

246
00:36:18,042 --> 00:36:19,509
ঘুমোতে যা

247
00:39:06,644 --> 00:39:08,407
আমি কাজে যাচ্ছি

248
00:39:10,214 --> 00:39:13,183
এই টাকা তোর আন্টিকে দিয়ে দিস

249
00:39:14,618 --> 00:39:19,578
আর আমি আমেরিকায় চলে যাবো আর কোরিয়াতে ফিরবো না

250
00:39:53,724 --> 00:39:55,191
মাফ করে দিস,বোন

251
00:39:56,327 --> 00:39:58,488
মাকে তোর কথা বলতে পারলাম না।

252
00:40:03,934 --> 00:40:10,301
এটি মার উপহার তোর জন্য,তুই যে লক্ষী মেয়ের মত থেকেছিস

253
00:40:57,221 --> 00:40:58,882
বুসান স্টেশন

254
00:41:33,424 --> 00:41:37,190
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান আপনাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

255
00:41:37,328 --> 00:41:40,388
আমাদের বাবা অনেক আগে মারা গেছেন।

256
00:41:40,531 --> 00:41:45,093
মা টাকা রোজগারের জন্য আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

257
00:41:45,736 --> 00:41:50,503
আমরা মাকে খোঁজার জন্য এখানে এসেছি।

258
00:41:50,641 --> 00:41:53,007
কিন্তু খুঁজে পাই নি।

259
00:41:53,143 --> 00:41:57,477
ক্ষুধা আর ঠান্ডায় আমাদের অবস্থা নাজেহাল

260
00:41:57,615 --> 00:42:01,779
প্লিজ আমাদের একটু সাহায্য করুন।
ধন্যবাদ

261
00:42:08,225 --> 00:42:09,692
ধন্যবাদ!

262
00:42:33,320 --> 00:42:40,086
আমরা আপনাদের জরুরী কাগজ যোগাড় করে রাখবো।

263
00:42:40,224 --> 00:42:44,991
আমেরিকা থেকে আপনাকে অফিসিয়াল ইনভাইটেশন পাঠাতে হবে উনাকে

264
00:42:45,729 --> 00:42:48,095
শুধু কী আপনি উনাকে ইনভাইটেশন করবেন?

265
00:42:50,034 --> 00:42:51,592
না সাথে উনার ফ্যামিলিকে ও?

266
00:42:51,735 --> 00:42:53,498
না আর কেউ না।

267
00:42:53,637 --> 00:42:55,195
শুধু ওকে

268
00:43:05,015 --> 00:43:06,380
খেতে চাও এইসব?

269
00:43:15,125 --> 00:43:18,492
আমাদের সাথে চলো।
মোটা টাকা ইনকাম করতে পারবে

270
00:43:21,532 --> 00:43:23,693
খাচ্ছো না কেনো???
নোংরা বলে...

271
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
আমাদের হোটেলের ভিতরে খাওয়া উচিত ছিলো।

272
00:43:27,838 --> 00:43:30,705
তোমরা তো তোমাদের মাকে খোঁজার জন্য এসেছো?

273
00:43:33,043 --> 00:43:36,877
মা...
আমাদের মা নেই।

274
00:43:37,014 --> 00:43:40,279
আমার মা মারা গেছে আর ও এতিমখানা থেকে পালিয়ে এসেছে।

275
00:43:42,519 --> 00:43:44,783
অন্য বাচ্চাদের খাবার তাদের বাবা-মা যোগাড় করে 

276
00:43:44,922 --> 00:43:46,787
আর আমাদের নিজের যোগাড় করতে হয়।

277
00:43:49,026 --> 00:43:51,494
তোমার বয়স কত?

278
00:43:51,629 --> 00:43:53,290
বয়স কত জেনে কী করবে?

279
00:43:53,430 --> 00:43:57,093
এই নিষ্ঠুর দুনিয়ায় আমাদের মত অসহায়দের বয়স দিয়ে কী আসে-যায়

280
00:43:59,937 --> 00:44:01,495
তুমি ও নিশ্চয় পালিয়ে এসেছো?

281
00:44:02,339 --> 00:44:06,605
এক কাজ করো আমাদের সাথে থেকে যাও।একসাথে আমরা সবাই থাকবো।

282
00:44:08,946 --> 00:44:10,880
আমার খুব ভালো লেগেছে,তুমি যে  এখানে তাদের সাথে এসেছো।

283
00:44:11,815 --> 00:44:14,079
রাস্তা থেকে ...

284
00:44:14,218 --> 00:44:18,382
আমি যখন এইভাবে বাচ্চাদের অসহায় অবস্থায় একা দেখি

285
00:44:18,922 --> 00:44:21,789
তখন কী মনে হয় আমার জানো?

286
00:44:22,626 --> 00:44:26,790
প্রত্যেককে নিজের সন্তান মনে হয়।

287
00:44:26,930 --> 00:44:31,594
কিন্তু সবাইকে তো আর আশ্রয় দিতে পারবো না

288
00:44:31,735 --> 00:44:34,295
এটা আমার হৃদয় অনেক পোড়ায়

289
00:44:35,139 --> 00:44:36,401
আর ...

290
00:44:37,041 --> 00:44:40,909
তুমি স্বেচ্ছায় এসেছো তাদের সাথে

291
00:44:41,745 --> 00:44:43,872
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।

292
00:44:45,315 --> 00:44:48,182
কীভাবে তোমাকে ফিরিয়ে দিতে পারি?
এটি করতে আমার বিবেক বাঁধা দিবে।

293
00:44:49,520 --> 00:44:51,488
বুঝেছো?

294
00:44:53,524 --> 00:44:54,684
হ্যাঁ

295
00:44:55,826 --> 00:44:58,386
সবাই পেট ভরে খাও

296
00:44:58,529 --> 00:45:00,793
শুয়োরের মাংস স্বাস্থ্যের জন্য অনেক উপকারী।

297
00:45:00,931 --> 00:45:02,694
টিভিতে সব সময় বলতে দেখি।

298
00:45:03,734 --> 00:45:04,894
এই মটু

299
00:45:05,436 --> 00:45:06,494
তুই আর কত খাবি

300
00:45:07,638 --> 00:45:09,503
তোর তো ডায়েট করা উচিত।

301
00:45:11,241 --> 00:45:13,106
আরে তুমি খাও।
লজ্জা করো না

302
00:45:28,225 --> 00:45:32,389
তুই এটা বেকীকে দিয়েছিস

303
00:45:32,529 --> 00:45:35,089
হ্যাঁ,আমি দিয়েছি বস।

304
00:45:35,232 --> 00:45:37,598
তুই নিশ্চিত তুই দিয়েছিস?

305
00:45:37,735 --> 00:45:39,100
হ্যাঁ

306
00:45:39,236 --> 00:45:44,196
তুই জানস না আমি বেকীকে কেনো শুঁয়োরের মাংস খেতে দেয় না?

307
00:45:44,341 --> 00:45:46,002
এইসব খেলে তার চর্বি জমে...

308
00:45:46,143 --> 00:45:49,601
নাড়ি বড় হয়ে যাবে,পরে দৌড়াতে তার সমস্যা হবে।

309
00:45:51,515 --> 00:45:54,075
আপনার জ্ঞান দেখে আমি প্রচন্ড অবাক হয়,
বস এতো কিছু কীভাবে জানেন!!!

310
00:45:56,320 --> 00:46:00,984
যা জলদি গিয়ে গরুর মাংস নিয়ে আয় ওর জন্য।

311
00:46:09,833 --> 00:46:11,892
এইটা আবার কী?
এইটা ছাড়ুন

312
00:46:14,538 --> 00:46:16,199
এটি আমার ছোট বোনের

313
00:46:17,141 --> 00:46:19,109
তোমর ছোট বোন ও আছে?

314
00:46:19,243 --> 00:46:23,009
আচ্ছা যেহেতু তুমি এটি হারাতে চাও না তাহলে আমার কাছে দাও আমি এটা যত্ন রাখবো

315
00:46:24,715 --> 00:46:29,376
আমি যত্ন করে রাখতে পারবো আমার লকারে

316
00:46:32,422 --> 00:46:35,289
আচ্ছা অনেক রাত হয়ে গেছে একা যেও না

317
00:46:35,425 --> 00:46:37,393
বেকীকে নিয়ে যাও তোমার সাথে

318
00:46:38,228 --> 00:46:40,093
আবার দেখো ওর যেনো গলা চেইন না খুলে

319
00:46:40,230 --> 00:46:43,688
শেষে তোমাকে কামড়ে দিতে পারে

320
00:46:54,044 --> 00:46:54,908
ভাগ

321
00:46:55,045 --> 00:46:56,603
এখান থেকে

322
00:47:32,416 --> 00:47:33,781
ভাইয়া অন্ধকার আমি ভয় পায় ভীষণ

323
00:47:33,917 --> 00:47:37,478
মনে হয় আমি ভীষণ একা

324
00:47:56,440 --> 00:47:58,806
ভয় পাস না বোন

325
00:47:59,943 --> 00:48:01,706
আমি তোকে সবসময় দেখে যাবো এসে।

326
00:48:43,820 --> 00:48:45,185
হার্টি?

327
00:48:47,124 --> 00:48:48,785
হার্টি

328
00:49:11,114 --> 00:49:12,479
আম্মু!

329
00:49:28,031 --> 00:49:34,698
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান

330
00:49:34,838 --> 00:49:37,204
আপনাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

331
00:49:38,342 --> 00:49:44,076
বুসানে আমরা আমাদের মায়ের খুঁজে এসেছি।

332
00:49:45,515 --> 00:49:48,575
আমাদের বাবা অনেক আগে মারা গেছে।

333
00:49:51,822 --> 00:49:59,092
মা টাকা ইনকামের জন্য আমাদের ফেলে গেছে কিন্তু আর ফিরে আসে নি

334
00:50:04,334 --> 00:50:09,397
আমার ছোটবোন প্রতি রাতে মায়ের জন্য কাঁদে

335
00:50:09,539 --> 00:50:12,702
তাই মায়ের খুঁজে এসেছিলাম

336
00:50:14,344 --> 00:50:15,606
কিন্ত আমাদের মা ...

337
00:50:17,514 --> 00:50:18,674
তাকে ...

338
00:50:22,819 --> 00:50:26,585
আর আমাদের দরকার নেই

339
00:50:31,528 --> 00:50:33,393
বেচারা!

340
00:50:38,935 --> 00:50:40,994
ধন্যবাদ

341
00:50:41,138 --> 00:50:42,196
হেই!

342
00:50:43,540 --> 00:50:45,007
বাঁশ!!!
আবার ধরা পড়ে গেলাম!

343
00:51:11,034 --> 00:51:14,401
দারুণ দেখালে তুমি!!!
এতো আবেগপ্রবণ ডায়লগ মারা কোথা থেকে শিখলে???

344
00:51:15,839 --> 00:51:20,003
আর টাকা ফেলে কেনো এসেছো???
বস আজ আর আস্ত রাখবো না

345
00:51:20,644 --> 00:51:22,202
এই নাও কয়েন,ফেলে আসে নি

346
00:51:26,516 --> 00:51:29,576
এই দাঁড়াও

347
00:51:31,721 --> 00:51:34,281
এখানে আবার কী হলো?

348
00:52:25,342 --> 00:52:26,604
কুকুরটাকে যেতে দিন

349
00:52:27,444 --> 00:52:32,911
এটি আমার কুকুর

350
00:52:33,717 --> 00:52:35,480
আমার সাথে এখানে এসেছে।

351
00:52:44,227 --> 00:52:46,593
ভাগ এখান থেকে!

352
00:52:55,639 --> 00:52:57,504
কুকুরটাকে আমার সাথে নিয়ে চলো না কেনো?

353
00:53:15,025 --> 00:53:19,086
সে তোমার জন্য এতোদূর চলে এসেছে?

354
00:53:20,931 --> 00:53:23,297
কুকুরটার কাছ থেকে কিছু শিখ তোরা!
প্রভুভক্তি কাকে বলে?

355
00:53:24,734 --> 00:53:25,894
আচ্ছা

356
00:53:27,037 --> 00:53:30,996
আজ থেকে তুই আমাদের সাথে থাকবি

357
00:53:31,843 --> 00:53:35,811
এই তোর দেখি অনেক সাহস আমার উপর ঘেউ ঘেউ করস।

358
00:53:35,946 --> 00:53:37,777
দাড়া তোকে ভালোভাবে ধোলাই করে শিক্ষা দিচ্ছি?

359
00:53:40,317 --> 00:53:42,285
না থাক যা মাফ করে দিলাম।

360
00:53:44,421 --> 00:53:47,982
কুকুর যত জাঁদরেল হয়,বশে আনতে ঠিক তত মজা লাগে

361
00:53:50,026 --> 00:53:53,894
শুন
তোকে আমাদের পরিবারে স্বাগত জানাচ্ছি

362
00:53:55,732 --> 00:53:57,199
ঠিক আছে তো?

363
00:54:06,142 --> 00:54:07,609
আয় কামড় মার !

364
00:54:07,744 --> 00:54:11,271
তোকে বেকির মত জাঁদরেল হতে হবে

365
00:54:23,727 --> 00:54:25,194
আমার চোখের সামনে থেকে সর

366
00:54:30,634 --> 00:54:35,794
বুঝলাম না বিনা কারণে সে কুকুরটাকে কেনো লাথি মারতেছে!!

367
00:54:37,941 --> 00:54:40,603
এই কুকুরটা একেবারে বেকার

368
00:54:40,744 --> 00:54:43,474
আমি ট্রেনিং দিয়ে তাকে সত্যিকারের কুকুর বানাবো

369
00:54:43,613 --> 00:54:46,081
এই দিকে আয় গবেট কোথাকার

370
00:54:46,716 --> 00:54:49,776
কুকুরটাকে কি আমাদের সাথে  নিয়ে যেতে পারি?

371
00:54:53,923 --> 00:54:56,687
আজ আমরা ভিক্ষা করতেছি

372
00:54:57,427 --> 00:55:00,396
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস সামনে ভালো কিছু অপেক্ষা করতেছে আমাদের জন্য

373
00:55:00,530 --> 00:55:03,693
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য একটু ভিক্ষা দিয়ে সাহায্য করুন।
ধন্যবাদ

374
00:55:10,640 --> 00:55:13,507
কী দারুণ খেল দেখালি হার্টি!!!

375
00:55:14,144 --> 00:55:15,907
দারুণ খেল না ছাঁই আমার

376
00:55:16,046 --> 00:55:18,378
তোমার সমস্যা কী?

377
00:55:18,515 --> 00:55:20,574
বোকার মত আচরণ করো না।

378
00:55:20,717 --> 00:55:22,480
আর তাকে আমাদের সাথে কাজে নিবে না।

379
00:55:23,219 --> 00:55:26,188
কেনো,কুকুরটাকে আমাদের নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করা কী তোমার পছন্দ হচ্ছে না ?

380
00:55:32,529 --> 00:55:33,996
খুব ক্ষুধা লেগেছে

381
00:55:42,138 --> 00:55:44,606
আচ্ছা তুমি কুকুরটাকে এতো ঘৃণা করো কেনো?

382
00:55:45,241 --> 00:55:48,210
ও তো তোমাকে অনেক পছন্দ করে

383
00:55:51,514 --> 00:55:54,574
এমনকি তোমার খুঁজে এতোদূর আসলো

384
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
ধন্যবাদ কিন্তু এখন এইসব ভাষণ অফ করো

385
00:56:01,224 --> 00:56:06,093
তোমার তো খুশী হওয়া উচিত আমার জন্য তো কেউ আসে না।

386
00:56:15,238 --> 00:56:18,605
কী হয়েছে হার্টি তোর?
দেখো তো এটা আসলে কী?

387
00:56:25,715 --> 00:56:31,085
মেয়াদ তো শেষ দেখি।
তারা এটা আমাদের কাছে বিক্রি করলো কীভাবে?

388
00:56:32,622 --> 00:56:35,887
আমাদের পুলিশে রিপোর্ট করা দরকার

389
00:56:39,529 --> 00:56:41,793
চলো আমার সাথে।

390
00:56:41,931 --> 00:56:45,492
বাদ দাও তো।
এটা তার দোষ সে চেক করে খেলো না কেনো???

391
00:56:46,536 --> 00:56:49,096
ও কিভাবে এইসব চেক করবে?
ও তো একটা কুকুর!

392
00:56:49,239 --> 00:56:52,208
তারা চেক করা উচিত ছিলো!

393
00:56:52,342 --> 00:56:54,207
মাথামোটা কুকুর কোথাকার

394
00:56:57,814 --> 00:56:59,873
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

395
00:57:09,426 --> 00:57:11,690
তোর মালিক বড্ড শয়তান!

396
00:57:12,829 --> 00:57:14,194
চল যাই।

397
00:57:18,234 --> 00:57:22,694
এইসব কি হলো???কোন শয়তান আমার দোকানের জানালা ভাঙলো???

398
00:57:22,839 --> 00:57:24,500
কী হয়েছে?

399
00:57:24,641 --> 00:57:27,405
কে যেনো এই পাজী দোকানদারের জানালা ভেঙেছে

400
00:57:27,544 --> 00:57:29,512
উচিত শিক্ষা হয়েছে।

401
00:57:30,213 --> 00:57:32,579
ডেইটওভার দুধ বিক্রি করে কত বড় শয়তান!

402
00:57:37,620 --> 00:57:38,985
 দুঃখিত স্যার।

403
00:57:39,522 --> 00:57:40,887
ধন্যবাদ

404
00:57:41,624 --> 00:57:42,989
ধন্যবাদ

405
00:58:03,613 --> 00:58:06,878
তোদের সমস্যা কী?

406
00:58:07,016 --> 00:58:10,782
দিন যত যাচ্ছে,তোরা তত কম টাকা নিয়ে আসতেছিস!

407
00:58:13,022 --> 00:58:14,990
কান খুলে শোন।

408
00:58:16,726 --> 00:58:18,990
পরের বার তোরা কম টাকা আনলে এর কামড় খেতে হবে তোদের।

409
00:58:21,831 --> 00:58:25,699
এইসব কী বলে?
যতদিন যাচ্ছে তত বেশী টাকা কামিয়ে দিচ্ছি আর...

410
00:58:29,639 --> 00:58:34,303
বেকী যা এখন এখান থেকে।

411
00:58:41,818 --> 00:58:46,585
তোদের সাথে এতো ভালো আচরণ করি আর তোরা...

412
00:58:47,423 --> 00:58:48,583
থামুন!

413
00:58:49,025 --> 00:58:50,686
তোর আবার কী হলো?

414
00:58:51,127 --> 00:58:54,187
আপনি আমাদের ভিক্ষা করার জন্য বাধ্য করতেছেন,যেটা সম্পূর্ণ ঠিক না।

415
00:58:54,330 --> 00:58:55,490
কী বললি?

416
00:58:56,232 --> 00:58:57,790
ভালো না?

417
00:58:59,335 --> 00:59:02,099
যদি করায় তুই কী করবি?

418
00:59:02,639 --> 00:59:05,608
পুলিশকে ফোন দিবি?

419
00:59:07,043 --> 00:59:10,376
আপনি আমাদের সাথে জোর করতে পারেন না।

420
00:59:15,418 --> 00:59:18,080
আমি তাহলে ভুল করেছি ?

421
00:59:18,221 --> 00:59:20,280
ক্ষমা কর আমাকে

422
00:59:20,423 --> 00:59:22,288
আর তোদের ভিক্ষা করবো না

423
00:59:30,333 --> 00:59:34,099
তোকে কী আমি জোর করে এখানে এনেছি?
না,তুই নিজে থেকে এসেছিস

424
00:59:42,745 --> 00:59:44,372
এবার বল আমাকে

425
00:59:45,114 --> 00:59:49,574
কে শয়তান?
যে একটি এতিম খানা নিজে চালাচ্ছে।

426
00:59:49,719 --> 00:59:53,883
অথচ তুই তাকে দোষারোপ করতেছিস?

427
00:59:54,023 --> 00:59:55,786
এটা আমাদের দোষ না।

428
00:59:56,826 --> 01:00:01,490
আমরা এখানে এসেছি,কারণ আমাদের যাওয়ার জায়গা নেই।

429
01:00:14,344 --> 01:00:18,075
একটি কুকরের উচিত না তার মালিকের উপর ঘেউ ঘেউ করা

430
01:00:18,915 --> 01:00:21,383
অনথ্যায় তার প্রাপ্য শাস্তি হলো মৃত্যদন্ড

431
01:00:29,525 --> 01:00:30,685
ভিতরে যা তোরা!

432
01:00:59,622 --> 01:01:01,988
প্রত্যেকে একটা করে নিয়ে নে।

433
01:01:05,328 --> 01:01:08,786
বাহ কী সুন্দর পৃথিবী!
ভিক্ষুকরা ও বেড়াতে যেতে পারে এখানে।

434
01:01:08,931 --> 01:01:10,091
বেড়াতে যাবো?

435
01:01:53,943 --> 01:01:56,207
মেরে ফেল এই বেয়াদবকে

436
01:02:28,745 --> 01:02:32,875
যখন আমি থাকবো না এখানে,তুই আমার বোনের ভাইয়ের দায়িত্ব পালন করবি

437
01:02:53,035 --> 01:02:56,300
চলে এসেছি বাড়িতে।
আমার খুব তেষ্টা পেয়েছে।

438
01:02:57,840 --> 01:02:59,000
বাই

439
01:03:01,344 --> 01:03:06,179
বাবারে বেকী কী হিংস্র!
ভাবলেই ভয় লাগে

440
01:03:06,315 --> 01:03:08,283
গবেটটা ও জানেপ্রাণে লড়েছে।

441
01:03:08,417 --> 01:03:12,376
কিন্তু ঘাড়ে কামড় বসাতে...

442
01:03:12,522 --> 01:03:16,390
সত্যি খারাপ লাগছে ওর জন্য।

443
01:03:16,526 --> 01:03:18,494
তোর খারাপ লাগছে না?

444
01:03:21,330 --> 01:03:23,594
তোমরা কী করেছো ওর সাথে?
মানে?

445
01:03:24,333 --> 01:03:25,891
আমার কুকুরের সাথে তোমরা কী করেছো?

446
01:03:59,435 --> 01:04:01,300
মাগীর পুত!

447
01:04:06,542 --> 01:04:10,774
নিজের মৃত্যুকে নিজে দাওয়াত দিচ্ছিস?
আমার শরীরে হাত দেয়ার সাহস হলো কী করে তোর???

448
01:04:15,318 --> 01:04:18,185
তুই আর আমার পরিবারের কেউ না

449
01:04:18,921 --> 01:04:19,979
হেই!

450
01:04:29,131 --> 01:04:30,291
হেই!

451
01:04:30,433 --> 01:04:32,594
সে চ্যানকে মেরে ফেলবে!

452
01:04:32,735 --> 01:04:35,704
সে যদি জানে তুই ফোন দিয়েছিস,তোকে ও মেরে ফেলবে!

453
01:04:35,838 --> 01:04:39,706
কুকুরের মত হেঁটে হেঁটে আয় আর আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর।

454
01:04:47,817 --> 01:04:51,685
বেকীকে আরেক দফা খেলার সুযোগ করে দে।

455
01:04:53,022 --> 01:05:04,887
আমাকে ছেড়ে দে।

456
01:05:07,937 --> 01:05:10,906
তুই পুলিশকে ফোন দিয়েছিস?

457
01:05:11,040 --> 01:05:13,600
তোরা এখানে দাড়িয়ে দাড়িয়ে কী করিস।
জলদি গিয়ে বাচ্চাদের অন্যত্র সরিয়ে নে!

458
01:05:17,213 --> 01:05:19,181
যা তাড়াতাড়ি কর।

459
01:05:20,716 --> 01:05:24,482
তোকে আজকের জন্য আফসোস করতে হবে!

460
01:05:24,620 --> 01:05:25,780
বেকী আয়

461
01:05:34,330 --> 01:05:38,289
এখনো তাদের গার্ডিয়ানদের খোঁজ পাও নি?

462
01:05:38,434 --> 01:05:39,992
পুরো একদিন তো কেটে গেলো

463
01:05:40,136 --> 01:05:42,001
না হয় তাদের চাইল্ডহোমে পাঠিয়ে দাও

464
01:05:42,138 --> 01:05:45,107
আজ করে ফেলবো

465
01:05:45,241 --> 01:05:49,302
তবে আগে কিছু বিষয়ে কনফার্ম হতে হবে।

466
01:05:50,212 --> 01:05:52,578
জলদি কাহিনী খতম করো
আচ্ছা।

467
01:05:55,718 --> 01:05:58,278
তোমার মাকে কী খুঁজে পাও নি?

468
01:06:00,523 --> 01:06:02,184
আসলে আমার মা নেই।

469
01:06:02,925 --> 01:06:06,793
আমার বোন আর আমি একা থাকতাম

470
01:06:06,929 --> 01:06:08,487
আর কুকুরটা ?

471
01:06:13,836 --> 01:06:17,499
কুকুরটার সাথে তারা যা করলো ভাবলে ভীষণ কষ্ট লাগে

472
01:06:19,842 --> 01:06:22,106
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই

473
01:06:25,715 --> 01:06:27,478
আর বাড়ীতে যেতে চাই

474
01:06:30,119 --> 01:06:31,586
দাঁড়াও

475
01:06:32,421 --> 01:06:36,790
আমার নাম লি-জুন-ইয়ুন।
তোমার আমার নাম মনে থাকবে?

476
01:06:40,029 --> 01:06:45,194
পরের বার দেখা হলে আমি কী তোমাকে ভাইয়া বলে ডাকতে পারি?

477
01:07:10,626 --> 01:07:14,790
তুই নিশ্চয় এখানে অন্ধকারে অনেক ভয় পেয়েছিস

478
01:07:19,835 --> 01:07:21,803
এখন আমরা বাড়ি চলে যাবো

479
01:07:34,417 --> 01:07:36,681
ভালো চাস তো চুপচাপ আমার সাথে চল।

480
01:07:36,819 --> 01:07:38,787
আমাকে যেতে দে!

481
01:07:42,324 --> 01:07:43,791
আমাকে যেতে দে!

482
01:07:43,926 --> 01:07:46,690
আয় আমার সাথে!
আমাকে যেতে দে।

483
01:07:48,431 --> 01:07:51,400
আমাকে যেতে দে

484
01:08:02,945 --> 01:08:04,276
হার্টি

485
01:08:07,516 --> 01:08:08,983
ওর ঘাড় মটকে দে বেকী

486
01:08:10,619 --> 01:08:11,779
হার্টি!

487
01:08:13,122 --> 01:08:15,682
এখান থেকে পালা!

488
01:08:19,128 --> 01:08:20,595
থাম বলছি!

489
01:09:08,043 --> 01:09:09,704
বেকী!

490
01:09:16,619 --> 01:09:18,086
বেকী...

491
01:09:18,821 --> 01:09:20,083
বেকী ...

492
01:09:20,422 --> 01:09:22,686
চোখ খুল

493
01:09:23,025 --> 01:09:24,185
বেকী...

494
01:09:27,730 --> 01:09:29,197
বেকী!

495
01:10:15,344 --> 01:10:16,971
ভাগ এখান থেকে!

496
01:13:01,844 --> 01:13:03,471
আপনি তো শীঘ্রই বিদেশ চলে যাচ্ছেন?

497
01:13:03,612 --> 01:13:07,173
হ্যাঁ

498
01:13:07,316 --> 01:13:12,185
অফিসিয়াল ইনভাইটেশন পাওয়ার সাথে সাথে ভিসা পেয়ে যাবেন

499
01:13:12,321 --> 01:13:15,188
এই নিন আপনার পাসপোর্ট আর ফ্যামিলি রেজিস্টার

500
01:13:15,324 --> 01:13:16,689
চেক করে নিন

501
01:13:36,912 --> 01:13:38,072
দেখুন

502
01:13:39,615 --> 01:13:41,776
এখানে নিশ্চয় ভুল আছে

503
01:13:41,917 --> 01:13:43,077
মানে?

504
01:13:43,519 --> 01:13:44,986
এই কাগজের লেখাতে ভুল আছে

505
01:13:49,224 --> 01:13:51,590
এটা ঠিক হতে পারে না

506
01:13:53,128 --> 01:13:55,096
ভুল এটি!

507
01:16:11,833 --> 01:16:16,896
চোখকে এমনভাবে করিস না 
না হয় চোখের ক্ষতি হয়ে যাবে 

508
01:16:19,541 --> 01:16:21,406
তোমার কুকুর অ্যাকুয়েট গ্লুকোমাতে আক্রান্ত।

509
01:16:21,944 --> 01:16:23,002
মানে?

510
01:16:24,313 --> 01:16:28,374
সে তোমার পিছনে পিছনে হাঁটে কীভাবে?

511
01:16:28,517 --> 01:16:30,576
সে এক ধরনের অন্ধ হয়ে গেছে প্রায়

512
01:16:47,035 --> 01:16:48,593
এই টাকা...

513
01:16:50,038 --> 01:16:53,997
মা সোইকে দিয়েছিলো,সে যে ভালো মেয়ে হয়ে থাকতো সবসময়

514
01:16:56,345 --> 01:16:59,075
সোই তোকে বড্ড ভালবাসতো

515
01:17:00,515 --> 01:17:04,474
তোর জন্য এই টাকা খরচ করলে সোই মাইন্ড করবে না।

516
01:17:06,922 --> 01:17:11,086
আমি যাবো আর আসবো এখানে দাঁড়িয়ে থাক কিছুক্ষণের জন্য তুই

517
01:17:18,634 --> 01:17:19,794
ইসস

518
01:17:20,135 --> 01:17:22,899
তুই তো চোখে দেখতে পাস না

519
01:17:23,038 --> 01:17:24,505
তারপর এইভাবে আমাকে অনুসরণ করিস যদি...

520
01:17:25,741 --> 01:17:27,709
তাহলে তোর তো অনেক ক্ষতি হয়ে যাবে

521
01:17:35,717 --> 01:17:40,484
তুই কী ভয় পাচ্ছিস তোকে ছেড়ে চলে যাবো আমি?

522
01:17:43,325 --> 01:17:48,695
দুশ্চিন্তা করতেছিস আমাকে আর খুঁজে পাবি না...

523
01:17:50,832 --> 01:17:54,097
তুই চোখে দেখতে পাস না তাই?

524
01:18:00,542 --> 01:18:04,672
আমি আর তোকে কখনো ছেড়ে যাবো না,আমার কলিজার টুকরো

525
01:18:06,615 --> 01:18:09,379
কীভাবে ছাড়তে পারি তোকে বল তো?

526
01:18:12,621 --> 01:18:14,680
আমার জন্য তোর আজ এই অবস্থা

527
01:18:16,324 --> 01:18:19,691
তুই চোখে দেখতে না পাওয়া সত্ত্বে সবসময় আমার সাথে থেকে আমাকে দেখে রেখেছিস

528
01:18:21,930 --> 01:18:23,795
কীভাবে তোকে ছাড়তে পারি?

529
01:18:28,734 --> 01:18:34,807
আর তোর সাথে আমি নিকৃষ্ট আচরণ করেছি

530
01:18:35,343 --> 01:18:36,776
কারণ..

531
01:18:38,013 --> 01:18:40,573
যখন তোকে দেখতাম.

532
01:18:42,217 --> 01:18:44,583
সোই এর কথা বড্ড মনে হতো আমার

533
01:18:46,722 --> 01:18:49,486
তোকে বুঝাতে পারবো না তোর সাথে খারাপ ব্যবহার করায় আমি কতটুকু লজ্জিত

534
01:18:54,629 --> 01:18:58,588
প্লিজ অসুস্থ হয়ে যাস না সোনামণি

535
01:19:01,436 --> 01:19:03,904
আমি তোকে চিকিৎসা করাবো।

536
01:20:05,033 --> 01:20:10,494
আমাদের মা

537
01:20:19,014 --> 01:20:20,777
কী বলছিস?

538
01:20:20,916 --> 01:20:23,180
ছোট বাচ্চার সাথে কুকুর?

539
01:20:24,619 --> 01:20:26,018
দেখা তো লাগে ...

540
01:20:45,340 --> 01:20:47,001
তোর মালিকের কিছু হয় নি,ঘেউঘেউ করা থামা

541
01:21:16,137 --> 01:21:17,502
এখানে আবার কী হলো?

542
01:21:43,231 --> 01:21:44,892
প্লেইট Gu 24-9252!

543
01:22:40,322 --> 01:22:44,486
বেকির সাথে দেখা করার সময় চলে হয়ে গেছে তোর।
তার সাথে দেখা হলে আমার তরফ থেকে Hi বলিস

544
01:23:10,518 --> 01:23:15,888
একটা জিনিস তোকে গ্যারান্টি দেয়,তোর মৃত্যু পুরোপুরি দেখা আমি তারপর যাবো

545
01:24:03,838 --> 01:24:05,999
হার্টি,না ...

546
01:24:49,417 --> 01:24:54,878
হার্টি,উঠ।
উঠস না কেনো,তুই???

547
01:25:13,141 --> 01:25:16,304
সে আর বেশিদিন বাঁচবে না

548
01:25:17,712 --> 01:25:19,771
গুরুতর আঘাত লেগেছে ওর

549
01:25:22,417 --> 01:25:24,385
যদি তুমি চাও,আমি ...

550
01:25:25,920 --> 01:25:28,388
আমার কথা শুনছো তুমি?

551
01:25:34,229 --> 01:25:36,390
আপনি বোকার মত কথা বলছেন

552
01:25:37,932 --> 01:25:42,096
সে শুধু এইসব ভান করতেছে

553
01:25:43,838 --> 01:25:49,708
সে আঘাত পায় নি,শুধু ভান করতেছে

554
01:25:54,215 --> 01:25:56,080
মিসেস চ্যান?

555
01:26:08,530 --> 01:26:09,895
সোই ...

556
01:26:17,438 --> 01:26:19,406
তুই বাড়ি যেতে চাস?

557
01:26:22,243 --> 01:26:23,870
ঠিক আছে

558
01:26:25,513 --> 01:26:30,177
আমার দুইজন একসাথে বাড়ী যাবো আর রেস্ট নিবো

559
01:26:31,019 --> 01:26:32,987
তারপর তুই পুরোপুরি সুস্থ হয়ে যাবে।

560
01:26:36,224 --> 01:26:37,384
চ্যান ...

561
01:26:42,630 --> 01:26:43,892
চ্যান ...

562
01:26:46,935 --> 01:26:48,994
আমাকে মাফ করে দে

563
01:26:49,837 --> 01:26:51,805
তোমার প্রয়োজন নেই আমার!

564
01:26:52,840 --> 01:26:54,102
চ্যান ...

565
01:26:56,911 --> 01:26:58,879
সোইকে ফিরিয়ে দিতে পারবে?

566
01:27:00,114 --> 01:27:02,173
হার্টিকে বাঁচাতে পারবে?

567
01:27:02,817 --> 01:27:04,478
পারবে তুমি?

568
01:27:08,423 --> 01:27:10,391
কোথায় ছিলে ...

569
01:27:12,927 --> 01:27:14,690
যখন তোমাকে সবচেয়ে বেশী প্রয়োজন ছিলো আমার...?

570
01:27:16,030 --> 01:27:20,091
চ্যান সব দোষ আমার

571
01:28:32,740 --> 01:28:34,503
কী হয়েছে তোর?

572
01:28:34,642 --> 01:28:36,303
কোথায় যেতে চাস?

573
01:28:46,220 --> 01:28:49,781
সোই এর অপেক্ষা করছিস?

574
01:28:53,127 --> 01:28:55,288
আজ তোর কাছে একটা স্বীকারোক্তি দিবো

575
01:28:58,633 --> 01:29:03,195
তুই জানিস?
আমি তোকে চুরি করেছিলাম

576
01:29:07,141 --> 01:29:12,477
সোই এর জন্মদিন ছিলো।সে আমার কাছে একটা কুকুরের আবদার করতো

577
01:29:13,014 --> 01:29:14,276
আমি তোর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

578
01:29:15,516 --> 01:29:18,076
তুই নিশ্চয় তোর মাকে মিস করিস

579
01:29:20,722 --> 01:29:22,087
অথচ ...

580
01:29:24,425 --> 01:29:26,791
সোই এর মৃত্যুর জন্য আমি তোকে ঘৃণা করতাম

581
01:29:28,229 --> 01:29:30,493
আমি তোকে এমনকি মেরেছিলাম কারণ তুই তাকে বাঁচাতে পারিস নি

582
01:29:31,332 --> 01:29:33,596
সত্যি বলতে আমি মানসিকভাবে বিধ্বস্ত হয়ে গিয়েছিলাম সোইকে বাঁচাতে না পেরে

583
01:29:34,635 --> 01:29:36,694
যার ক্ষোভ তোর উপর ঢেলেছিলাম

584
01:29:39,941 --> 01:29:41,499
আমি সত্যিই অনেক খারাপ?

585
01:29:43,711 --> 01:29:50,082
তুই আমাকে খুঁজতে এসেছিলে আর তোর সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিলাম।
মাফ করে দিস আমাকে

586
01:29:54,222 --> 01:29:56,486
সত্যি বলতে আমি অনেক খুশী হতাম

587
01:29:59,127 --> 01:30:03,291
গর্ব হতো যখন পাশে দেখতাম তোকে

588
01:30:06,634 --> 01:30:09,000
আর তুই আমার জন্য কষ্ট পেয়েছিস...

589
01:30:11,439 --> 01:30:15,701
আমি তোর কাছে মন থেকে ক্ষমাপ্রার্থী

590
01:30:18,112 --> 01:30:19,272
হার্টি?

591
01:30:21,315 --> 01:30:22,577
হার্টি?

592
01:30:26,521 --> 01:30:33,994
যদি তুই সত্যি সোইকে বেশী মিস করিস ...

593
01:30:35,029 --> 01:30:36,587
তুই তার কাছে চলে যেতে আমার বাধা নেই

594
01:30:39,133 --> 01:30:44,901
আজীবন মনে রাখবো সেইসব মুহুর্ত তুই আর সোই এর সাথে যা আমি কাটিয়েছি

595
01:30:45,039 --> 01:30:46,506
ঠিক আছে হার্টি?

596
01:30:56,517 --> 01:31:04,280
হ্যাঁ,প্রতিজ্ঞা করলাম।
আজীবন মনে রাখবো।

597
01:31:08,629 --> 01:31:10,597
আমি তোকে বড্ড ভালোবাসি,হার্টি!

598
01:31:12,733 --> 01:31:17,898
হার্টি উঠ

599
01:31:18,039 --> 01:31:20,303
উঠ হার্টি

600
01:31:20,441 --> 01:31:24,878
তুই আমাকে একা ফেলে

601
01:31:25,012 --> 01:31:26,775
এভাবে যেতে পারিস না

602
01:31:26,914 --> 01:31:31,283
বাড়ি চল হার্টি,উঠ তাড়াতাড়ি

603
01:31:35,823 --> 01:31:38,189
হার্টি উঠ

604
01:31:38,726 --> 01:31:40,785
হার্টি!

605
01:31:46,934 --> 01:31:48,902
হার্টি!

606
01:32:27,642 --> 01:32:31,271
চ্যান সব দোষ আমার।

607
01:35:32,526 --> 01:35:35,893
চিন্তা করো না ভাইয়া

608
01:35:36,030 --> 01:35:40,091
আমি আর হার্টি এখানে ভালো থাকবো

609
01:35:40,234 --> 01:35:42,600
নিজের খেয়াল রেখো।

610
01:35:44,000 --> 01:35:47,000
অনুবাদক:- শান্ত ইব্রাহীম

611
01:35:49,000 --> 01:35:55,000
আশা করি মুভিটি ভালো লাগলো।বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করায় ধন্যবাদ।
         (Shanto Ibrahim)