Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : 천 민 정

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

♪ California love ♪

♪ California knows how to party ♪

♪ California knows how to party ♪

♪ In the city of LA ♪

♪ In the city of good ol' Watts ♪

♪ In the city, the city of Compton ♪

♪ We keep it rockin', we keep it rockin' ♪

♪ Now let me welcome everybody
To the Wild Wild West ♪

♪ A state that's untouchable
Like Eliot Ness ♪

♪ The track hits your eardrum
Like a slug to your chest ♪

♪ Pack a vest for your Jimmy
In the city of sex ♪

♪ We in that sunshine state
Where the bomb-ass hemp be ♪

"캘리포니아주 샌페르난도밸리"

"밸리 수영장 청소"

‎좋았어

‎당신 누구야?

‎내 방에서 뭐 하는 짓이야?

‎마이클은?

‎빗나갔다!

‎끝났다

‎젠장

‎늘 먹힌다니까

‎멍청한 것들

‎치과는 언제 가고 안 간 거야?

‎내 돈

"넷플릭스 제공"

♪ So come on and chickity-check yo' self
Before you wreck yo' self ♪

♪ Chickity-check yo' self
Before you wreck yo' self ♪

♪ Yeah, come on and check yo' self
Before you wreck yo' self ♪

♪ 'Cause shotgun bullets
Are bad for your health ♪

" 데이 시프트 "

‎어떤 걸 미쳤다고 하는지
‎알아, 사샤?

‎똑같은 짓을 반복하면서
‎다른 결과를 기대하는 거

‎넌 더럽게도 말 안 듣고
‎옛날 방식을 고집하지

‎그래서 어떻게 됐나 봐

‎충분히 알아들었어

‎좋아, 조건을 수락할게

‎근데 이젠
‎물 건너간 것 같지 않아?

‎내가 실수했어

‎여기 원해? 네가 가져

‎또 시작이다
‎상상력이 저리 부족해요

‎'너, 우리, 네 것'

‎죄다 분열과 관련된 단어잖아
‎우린 분열되면 약해진다니까

‎하지만 함께하면?

‎불가능은 없지

‎그리고 소유하면 되는데
‎뭐 하러 빌려?

‎안 돼!

‎우린 밸리에
‎큰 계획이 있단 말이야, 멍청아

‎100년 후에 널 파내서
‎우리의 업적을 보여줄 수도 있고

‎안 돼, 제발, 하지 마!

‎안 돼!

"오드리의 밸리 부동산
‎매물"

‎버드, 패션 멋지네요

‎소포는 여기 없어요
‎버드, 월세 내요

‎그럼 다시 보고…

‎젠장!

‎남편께서 또 늦으셔서요
‎페이지가 아직 여기 있어요

‎언제쯤 오실지 알 수 있을까요?

‎알겠습니다
‎근데 이번 주에 벌써 3번째예요

‎다시 말씀하실 필요까진 없을…

‎페이지!

‎- 아빠!
‎- 가자!

‎안녕?

‎- 제일 좋아하는 아빠는?
‎- 아빠

‎유일한 아빠니까, 별일 없었어?

‎- 아빠가 늦게 왔어요
‎- 뭐?

‎- 진짜?
‎- 네

‎왜인지 알아? 일 때문이지

‎- 일은 짜증 나요
‎- 맞아, 정답

‎손에 든 거 뭐야?

‎- 선물이에요
‎- 깜짝아! 너무 좋아

‎여기다가는?

‎- 좋았어
‎- 요거트월드 가도 돼요?

‎요거트월드? 피클아, 모르겠다

‎우리 늦었다고 엄마 벌써 화났거든

‎누구 때문인데요?

‎너무해

‎맞긴 하지, 주사위에 운을 맡기자

‎우린 차에 몸을 맡기고, 간다

‎손 올리고!

‎출발한다!

‎요거트월드야, 우리가 간다

‎요거트월드!

‎난 딸기 맛, 잘도 나오네

‎아빠는 딸기 맛을 먹지요

‎됐다

‎탕! 잡았다

‎- 탕!
‎- 그래, 탕

‎잡았다

‎잡았어

‎네가 잡았다

‎아빠 진짜 이상해요

‎뭘 안다고 그래, 계산하자

‎저기요, 흑인 역사의 달 기념
‎할인 행사 하나요?

♪ Oh, come on, come on
Come on, people now ♪

♪ Express yourself ♪

♪ Oh, come on, come on
Come on, people now ♪

‎즐거운 우리 집

‎즐거운 우리…

‎- 다녀왔습니다

‎늦었네

‎- 안녕
‎- 왔어?

‎요거트월드 갔었어요

‎오! 그래?

‎고새 이르면 어떡해
‎비밀 아니었어?

‎미안해요

‎괜찮아, 하이 파이브 해 줘

‎널 막을 자는 없지, 네가 최고야

‎10살짜리를
‎거짓말에 동참시켜? 대단해

‎아니, 쟤가 아빠랑 노는 게
‎좋다는데 어떡하겠어

‎페이지가 원했구나

‎내 부탁대로 등교시켜 줬다면
‎그럴 수 있었겠지

‎말했잖아, 일하러 가야 해서…

‎아침에 잡힌 그 수영장 청소?

‎- 그렇지
‎- 그래

‎누구 집이었는데?

‎그러니까… 존스 부인 집

‎어디 살아?

‎그게… 존스 씨랑 살지

‎- 저기 미스터 존스 웨이에
‎- 제발, 버드

‎솔직히 말해야
‎우리 사이에 진전이 있잖아

‎- 나 솔직해
‎- 아니야

‎난 솔직한데 뭐가 문제냐면

‎바닥에 왜 스펀지가 있냐는 거지

‎이게 다 뭐야?

‎깨진 타일 손보고 있어

‎그건 알겠어, 근데 왜?

‎왜, 뭔 상관인데?

‎- 여기 살지도 않잖아
‎- 그렇게 나온다 이거지?

‎내 말은 이 타일이…

‎조스, 이거 뭐야? 새로 달았어?

‎문에 잠금장치가
‎5개나 달려 있으면

‎잠재적 매입자한테
‎좋은 인상을 못 주잖아

‎매입자? 무슨 소리야?

‎이런 식으로 말하고 싶진 않았지만

‎이 집을 팔고
‎엄마의 제안을 받아들일까 싶어

‎지독한 모녀

‎플로리다?

‎뭔 소리야? 플로리다는 안 돼

‎쟤 친구들 다 여기 있어
‎나도, 쟤 세상도 다 여기 있다고

‎안정된 생활이 필요해

‎뭐가 불안정한데?
‎당신 있지, 나 있지

‎요거트월드도 있지
‎플로리다엔 요거트월드 없잖아!

‎그래, 여긴 학교도 있어

‎월요일까지 학비 안 내면
‎다닐 수도 없는 학교

‎그럼 내면 되잖…

‎월요일? 7일 후 월요일?

‎그래, 음성 사서함 확인했으면
‎진작 알았겠지

‎이게 당신이 말하는 안정이야?

‎- 얼만데?
‎- 5천

‎애 하나에 5천 달러?

‎응, 교정기도 해야 돼

‎- 이가 왜?
‎- 치열이 엉망이야

‎날 닮아서 치아가 좋다고 하던데

‎내 말이 그거야

‎알았어, 교정기는 얼마야?
‎5백, 6백 달러 하나?

‎- 보험 커버 없이 6천
‎- 6천?

‎근데 4천 8백에
‎해 주겠단 사람 찾았어

‎- 우리가 많은 일 겪은 거 알아
‎- 맞아

‎그래도 제발
‎딸을 데려가진 말아 줘

‎월요일까지
‎월요일까지만 시간을 줘

‎1만 달러 마련할게
‎학비, 치과 비용, 다 내

‎알았어, 월요일까지야

‎이리 와, 안아 줘

‎- 안아 달라고
‎- 안고 있잖아

‎당신 엄마 말 듣지 마

‎- 뭐?
‎- 술을 너무 많이 드셔

‎- 버드
‎- 응?

‎하나 더 물어볼게

‎페이지한테 들었는데

‎당신 지내는 곳에
‎포르노 배우 살아?

‎포르노 배우가 뭔지는
‎어떻게 알아?

‎밸리 지역이잖아
‎우리 속에 어울려 살지

"레세다 대출"

♪ Still gotta pray for the LA, we play
Black folks still bring into the true ♪

♪ But I still got love
So I'm comin' through ♪

♪ With a trunk full of funk
That I make ya ♪

♪ Separate the real from the fake
Each and every-- ♪

‎얘들아, 잘 지냈어?

‎목마른 사람?

‎손님들로 발 디딜 틈이 없군

‎잘 있었어, 에디?

‎늘 잽싸다니까

♪ So, baby, take me higher ♪

‎트로이

‎내 제안을 받아들이기로 했어?

‎오늘도 내일도 영원히 어림없죠

‎- 목말라요?
‎- 고마워!

‎- 좀 마셔요
‎- 1,500이면 큰돈이야

‎말했잖아요
‎스네이크 아이즈는 안 팔아요

‎절박해 봐라, 안 파는 게 어딨어

‎- 그래서 뭘 갖고 왔나?
‎- 절박이라고요?

‎이걸 가져왔죠

‎- 돈이에요
‎- 좋아

‎봐요

‎- 좋네
‎- 세 봐요

‎보자

‎이건 젊은 수컷이고

‎평범하네, 꼭 이스턴…

‎뭐야, 흡연자?

‎- 추잡한 습관 아니야?
‎- 그렇죠

‎뱀파이어 안 됐으면
‎담배로 작살났을 놈이야

‎합해 봐요

‎어디 보자, 이거 보여?

‎그래, 혈통은 확실하네

‎멕시코나
‎그쪽 어디를 통해 왔겠는데?

‎-최근에 먹었네, 보여?

‎알았어요, 얼마예요?

"이스턴"

‎8백? 8백 달러요? 하나에?

‎아니, 양쪽 합해서

‎무슨 소리예요? 다시 잘 봐요

‎- 최소 4천은 되죠
‎- 연합에 가 보든가

‎- 거기 가지 그래?
‎- 젠장

‎거기 못 가는 거 알잖아요

‎미안, 연합에 못 가는 거 깜빡했네

‎그러니까 나한테 오는 거지

‎그리고 내 제시가는
‎양쪽에 8백이야

‎됐어요, 노인 거나 봐요

‎노인?

‎그건 얘기가 다르지
‎2만은 될 거야

‎탕, 완벽하죠, 됐어요

‎그래

‎노인이었다면 말이지, 근데 아니야

‎이것 좀 봐

‎10년은 일러
‎돈 되려면 많이 부족해

‎양쪽 합해서 2천 줄 수 있어

‎2천이라고요?

‎이해를 못 하나 본데
‎난 오늘 현금이 필요해요

‎그럼 가서 은행을 털든가
‎장사꾼한테 떼쓰지 마!

‎노인은 됐고, 이거 어때요? 은이요

‎은? 이거…

‎- 그냥 입에 넣어버리네요
‎- 은도금이잖아, 제발 좀, 버드

‎거래하겠단 거야, 말겠단 거야?

‎젠장

‎스네이크 아이즈, 1,500달러

‎1,200

‎아까는 1,500이라 했잖아요
‎1,500이에요

‎네가 절박한 줄 몰랐으니까

‎내가 가진 전부라고요

‎다른 것도 있는 것 같은데

‎그거 에어 조던이야?

‎사이즈는?

‎우리 피클, 안녕?

‎아빠, 우리 이사 가요?

‎- 우리 뭐?
‎- 우리 이사 가요?

‎아니, 왜 그런 말을 해?

‎엄마가 새 학교 다녀야 할지도
‎모른대요

‎엄마가 그렇게 말했어?

‎엄마 장난꾸러기잖아
‎아빤 엄마를 죽도록 사랑하지만…

‎우리 아무 데도 안 가

‎너 아무 데도 안 가, 알았어?

‎알았어요, 고마워요, 아빠

‎- 사랑해
‎- 나도 사랑해요!

"빅 J!
‎도움이 필요해, 내일 볼까?"

‎네가 필요해, 브로

‎서던 측이 이미
‎시미밸리에 제품을 운반하고

‎유통하는 걸 돕기로 동의했으니

‎넌 사샤를 제거할 권한이 없었어

‎우리의 거래를 재고해야겠군

‎사샤는 과거고 난 미래야

‎우린 이미 밤을 장악하고 있지만
‎내 제품 덕분에 낮도 접수할 거야

‎그러니까 선택해

‎나와 같이 밸리를 차지하든가
‎사샤와 함께하든가, 알았어?

내 소중한…

‎한 놈입니다

‎냄새가 남아 있어요

‎찾아내

♪ I may be a fool with my money
But don't call me broke ♪

♪ I may act funny on occasions
But I ain't no joke ♪

♪ I can drink a bottle of whiskey down
And start a fight or two ♪

♪ I ain't George Foreman or Ali
But I've won a few ♪

♪ You know ♪

♪ I'm a truck-driving
Harley-riding son of a gun ♪

♪ Loud country music bumping
Come and have you some fun ♪

♪ Deer-hunting, beer-guzzling
Boot-wearin', Southern man ♪

♪ And I don't give a damn ♪

‎빅 J, 하나도 안 변했네
‎어떻게 지내?

‎목 따고 돈 세면서 지내지

‎만나줘서 고마워

‎두 번이나 저세상 못 가게
‎구해 줬는데 이 정도는 해 줘야지

‎시거는 어때?

‎똑같아

‎나빠졌을 수도 있고

‎들어줄까?

‎- 너 떠난 후로 상황이 변했어
‎- 난 떠난 적 없어

‎그래, 네가 연합에서
‎쫓겨난 후로 변했어

‎나 그동안 쌓은 평판 다 걸고
‎너 보증하는 거야

‎규칙대로 할 수 있어?

‎그래야지, 연합 카드 못 받으면
‎가족을 잃게 생겼는데

‎5일 안에 큰 거 10개 마련 못 하면

‎조스가 페이지 데리고
‎플로리다 가

‎안됐네

‎송곳니 값을 그만큼 쳐 줄 곳은
‎연합뿐이야

‎알았어, 준비해

‎조스가 전에도 이랬지만

‎이번엔 진심인 것 같아

안녕, 모모코

잘 지냈어?

‎모모코

‎왜?

‎핑크 펭귄 퍼피 팬츠

‎넌 여전히 잘나가네

"어서 오십시오
‎헌터 1급"

‎JJ 페리, 교환 카운터로 오세요

‎우와

‎이 기분이 뭔지 모르겠네

‎여기 정말 많이 변했다

‎그래, 아주 커졌지

‎세계로 확장했어

‎봐, 파리도 오늘 밤에 엄청나네

‎큰돈 벌겠군

‎가서 얼른 해결하자

‎셔츠 어때?

‎긴장하지 마, 정신 줄 잘 붙들어

‎왔어, 빅 존?

‎안녕, 선샤인

‎당신 기다리고 있는데
‎오늘 심기가 좋진 않아

‎이 자리는 빅 존 얼굴 봐서
‎마련한 거야

‎빅 존 덕분에
‎내가 여기까지 왔으니까

‎근데 우리 다 기억하지 않나?

‎자블론스키 씨가
‎연합 회원으로 있었던 기간에

‎사고가 넘쳐났던 거 말이야

‎어디 한번 보지

‎노스리지, 2014년
‎103번 규정 위반

‎엔시노, 2015년
‎둥지를 습격했을 때

‎옆집에서 아이의
‎생일 파티가 열리는 중이라

‎일반 시민들이 위험에 빠졌었지
‎921, 833, 605번 위반

‎최악이었던 건 적시에
‎경찰에 알리지 못했단 거야

‎- 잘 싸웠어, 그때 일은 사실…
‎- 대박은 따로 있어

‎카노가 공원, 2017년

‎101번 규정을 위반하고
‎연합 동료 목숨을 위험에 빠뜨렸지

‎심각한 부상을 입혔어

‎그 친구 원래 통풍이 있었어요

‎사건 각각이
‎평생 회원 자격 정지감이었지

‎하지만 계속 넌 경고를 받았어

‎근데 왜 내가 또
‎생명줄을 연장해 줘야 하나?

‎랠프, 내가 먼저 말할게요

‎- 이 버드는 새사람이 됐어요
‎- 맞아

‎그래?

‎물론입니다, 난 변했어요

‎다 끊었어요
‎돼지고기, 만화, 작은 백인 여자…

‎버드, 난 궁금해

‎네가 나라고 가정해 봐
‎너 같은 사람이 앞에 앉아 있어

‎네가 나라면 널 다시 받아주겠어?

‎문제의 그 사람이 잘못을 인정하고

‎뉘우치고 있다면요, 나처럼 말이죠

‎게다가 난…

‎랠프

‎시거 씨, 저는…

‎정말로 현장에 가야 합니다
‎이로운 일을 해야 돼요

‎약속할게요, 기회가 주어지면
‎안 망칠 겁니다

‎마지막이야

‎이제 그 부분은 해결됐으니

‎커피를 채워 와서
‎세부 사항을 검토하도록 하죠

‎참 좋은 사람이에요, 정말로

‎두 번째 기회 정말 감사합니다

‎저 남자가 너의 뭘 보고
‎이러는지 모르겠어

‎각별한 사연이 있는 건 알지만
‎솔직히 관심 없어

‎난 평생 너처럼 무모한 인간들을
‎연합에서 제명하는 일을 했으니

‎지켜보겠어

‎♪ 네가 내딛는 모든 발걸음을 ♪

‎♪ 네가 싸지르는 모든 똥을 ♪

♪ 네가… ♪
‎- 잘돼 가요?

‎그래

‎이거 전부 작성해

‎첫 회비가 납부되면
‎의료 혜택 대상이 될 거야

‎치과 포함이죠?

‎그건 수습 기간이 끝나야 돼

‎30일 수습 기간

‎무슨 소리예요, 3일로 하죠

‎2주

‎1주

‎좋아

‎연합을 대표해서
‎한 사람이 현장에 동행한다

‎- 관대하시네요, 고맙습니다
‎- 그래

‎네, 고맙습니다
‎야간 근무가 좋겠어요

‎- 절대 안 돼
‎- 왜 이래요, 시거

‎- 그걸 뛰어야 돈이 되죠!
‎- 아니, 절대 안 돼

‎야간 근무 하면서
‎그리 싸질러 놓곤

‎설마 또 해가 안 드는 데로
‎보내줄 거라고 기대해?