1
00:00:04,270 --> 00:00:16,270
বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ
<font color="#80ffff">আবু নাঈম (বিনতু)</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/nayeem321</font>

2
00:00:18,271 --> 00:00:21,671
চলচ্চিত্রটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।

3
00:00:22,195 --> 00:00:27,195
এতে যে কাহিনী দেখানো হয়েছে,
তা ঘটেছিলো মিনেসোটাতে, ১৯৮৭ সালে।

4
00:00:27,819 --> 00:00:32,819
যাঁরা বেঁচে গিয়েছিলেন, তাঁদের অনুরোধে
শুধু নামগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে।

5
00:00:33,019 --> 00:00:38,019
মৃতদের প্রতি সম্মান দেখানোর প্রয়াসে,
বাকী ঘটনাগুলো হুবহু দেখানো হয়েছে।

6
00:02:50,643 --> 00:02:56,043
ফারগো, নর্থ ডাকোটা।

7
00:03:38,219 --> 00:03:40,262
আমি জেরি লুন্ডিগার্ড।

8
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
তুমি জেরি লুন্ডিগার্ড?

9
00:03:42,640 --> 00:03:43,724
হ্যাঁ।

10
00:03:43,933 --> 00:03:45,017
শেপ প্রাউডফুট বলেছিলো...

11
00:03:45,101 --> 00:03:48,270
শেপ বলেছিলো, তুমি সাড়ে সাতটায় আসবে।
অথচ কয়টায় এলে?

12
00:03:48,438 --> 00:03:50,105
শেপ বলেছিলো, সাড়ে আটটা!

13
00:03:50,189 --> 00:03:51,529
আমরা এখানে এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।

14
00:03:51,541 --> 00:03:53,108
সে ইতিমধ্যে তিনবার হিসু দিয়ে এসেছে।

15
00:03:53,192 --> 00:03:56,194
আমি খুবই দুঃখিত।
শেপ আমাকে বলেছিল, সাড়ে আটটা।

16
00:03:56,404 --> 00:03:58,447
একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে, আমার ধারণা।

17
00:03:58,781 --> 00:03:59,781
গাড়িটা এনেছো?

18
00:03:59,908 --> 00:04:01,116
হ্যাঁ, অবশ্যই।

19
00:04:01,200 --> 00:04:03,827
বাইরের লটে রাখা আছে।
একদম নতুন, খয়েরি রঙের সিয়েরা।

20
00:04:03,912 --> 00:04:06,371
আচ্ছা বেশ। বসো তাহলে।

21
00:04:07,248 --> 00:04:08,290
আমি কার্ল শোওয়াল্টার।

22
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
এ হচ্ছে আমার সহযোগী, গেয়্যার গ্রিমস্রুড।

23
00:04:10,668 --> 00:04:12,085
আচ্ছা। কেমন আছো?

24
00:04:12,170 --> 00:04:14,630
তো তোমরা তাহলে তৈরি, নাকি?

25
00:04:14,714 --> 00:04:16,555
নিশ্চয়ই জেরি, একদম তৈরি।
কেন থাকব না?

26
00:04:16,591 --> 00:04:17,966
হ্যাঁ... মানে, আমি জানি যে তোমরা তৈরি।

27
00:04:18,051 --> 00:04:19,384
এখানে শেপ হচ্ছে তোমাদের কাজের জামিনদার।

28
00:04:19,469 --> 00:04:22,304
তোমাদের উপর পূর্ণ আস্থা আছে আমার।

29
00:04:27,226 --> 00:04:29,269
তাহলে তো, সব পাকা হয়ে গেলো।

30
00:04:29,354 --> 00:04:30,395
এই নাও চাবি।

31
00:04:30,480 --> 00:04:31,772
না, পাকা হয়ে গেলো না, জেরি।

32
00:04:32,982 --> 00:04:35,359
নতুন গাড়ি, সাথে চল্লিশ হাজার ডলার।

33
00:04:35,443 --> 00:04:38,028
হ্যাঁ, কিন্তু চুক্তিটা ছিল, আগে গাড়ি...

34
00:04:38,112 --> 00:04:41,406
তারপর চল্লিশ হাজার ডলার, মুক্তিপণ বাবদ।

35
00:04:41,491 --> 00:04:42,574
আমি ভেবেছিলাম, শেপ তোমাদেরকে এটা বলেছে।

36
00:04:42,659 --> 00:04:44,201
শেপ আমাদেরকে খুব বেশিকিছু বলেনি, জেরি।

37
00:04:44,285 --> 00:04:45,327
আচ্ছা, ঠিক আছে...

38
00:04:45,411 --> 00:04:47,579
এটা বাদে যে, তুমি এখানে সাড়ে সাতটায় আসবে।

39
00:04:47,664 --> 00:04:49,247
হ্যাঁ... আসলে খানিকটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

40
00:04:49,332 --> 00:04:50,832
হ্যাঁ, তুমি ইতিমধ্যেই বলেছো সেটা।

41
00:04:50,917 --> 00:04:54,503
হ্যাঁ, কিন্তু সম্পূর্ণ টাকাই আগে দেবো,
এই চুক্তিটা এরকম নয়।

42
00:04:54,587 --> 00:04:58,757
দেখো, আমি তোমাদেরকে আগাম হিসেবে
একটা সম্পূর্ণ নতুন গাড়ি দিচ্ছি, আর তারপর...

43
00:04:58,841 --> 00:05:00,342
আমি তোমার সাথে তর্কে যাব না, জেরি।

44
00:05:00,426 --> 00:05:01,426
ঠিক আছে।

45
00:05:01,511 --> 00:05:03,595
এখানে বসে বসে তর্ক করতে আমি রাজী নই।

46
00:05:03,680 --> 00:05:04,721
তারপরেও আমি বলবো...

47
00:05:04,806 --> 00:05:07,474
শেপ আমাদেরকে যেটা বলেছে,
সেটার কোনো অর্থ দাঁড়ায় না।

48
00:05:07,558 --> 00:05:10,602
ওহ না। এটা বেশ প্রসিদ্ধ প্রক্রিয়া।
ঠিকমতই কাজ হয়।

49
00:05:11,312 --> 00:05:13,271
তুমি তোমার নিজের স্ত্রীকে অপহরণ করাবে।

50
00:05:13,356 --> 00:05:14,398
হ্যাঁ।

51
00:05:16,234 --> 00:05:17,442
তুমি...

52
00:05:17,986 --> 00:05:19,403
আমার প্রশ্নটা হচ্ছে...

53
00:05:19,862 --> 00:05:22,322
তুমি নিজেই মুক্তিপণের আশি হাজার ডলার দেবে,
তাই তো?

54
00:05:22,407 --> 00:05:26,284
অর্থাৎ, তুমি মুক্তিপণের অর্ধেক টাকা আমাদেরকে দেবে।
বাকীটা নিজে রেখে দেবে।

55
00:05:26,369 --> 00:05:27,861
এ তো - একজনের টাকা আরেকজনকে দেয়া।

56
00:05:27,945 --> 00:05:29,054
যেটার কোনো মাথামুণ্ডু নেই।

57
00:05:29,138 --> 00:05:32,349
ঠিক আছে, মুক্তিপণটা আসলে আমি দেবো না।

58
00:05:32,542 --> 00:05:35,210
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমার স্ত্রী অনেক ধনী।

59
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
তার বাবার প্রচুর টাকা।

60
00:05:37,088 --> 00:05:38,463
তো, আমি একটা ছোট্ট সমস্যায় পড়েছি।

61
00:05:38,548 --> 00:05:40,207
কী ধরণের সমস্যা, জেরি?

62
00:05:40,291 --> 00:05:43,844
বেশ, সেটা... আমি আসলে সেটা...

63
00:05:43,928 --> 00:05:45,345
দেখো, আমার স্রেফ টাকাটা দরকার।

64
00:05:45,430 --> 00:05:47,556
তো, তার বাবা বেশ ধনবান মানুষ।

65
00:05:47,640 --> 00:05:49,400
তো, তাঁর কাছেই টাকাটা চাচ্ছো না কেন জেরি?

66
00:05:49,434 --> 00:05:50,809
অথবা তোমার বৌয়ের কাছেই?

67
00:05:50,893 --> 00:05:52,310
অথবা তোমার বৌয়ের কাছে, জেরি?

68
00:05:52,395 --> 00:05:53,603
বেশ...

69
00:05:54,397 --> 00:05:56,440
আসল ব্যাপারটা হচ্ছে...

70
00:05:58,401 --> 00:06:00,110
তারা জানে না, আমার এই টাকাটা দরকার।
বুঝেছো?

71
00:06:00,194 --> 00:06:03,405
তো, এই হচ্ছে ব্যাপার।
আর তারা যদি জেনে ফেলে, আমি এটা পাবো না।

72
00:06:03,489 --> 00:06:04,990
এটাই হচ্ছে ঘটনা, আসলে।

73
00:06:05,074 --> 00:06:06,354
দেখো, এ আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।

74
00:06:06,409 --> 00:06:07,409
ব্যক্তিগত ব্যাপার?

75
00:06:07,493 --> 00:06:10,412
হ্যাঁ, ব্যক্তিগত ব্যাপার...
যেটা আমি, আসলে...

76
00:06:10,663 --> 00:06:12,414
ঠিক আছে, জেরি।

77
00:06:12,498 --> 00:06:16,501
তুমি চাচ্ছো আমরা যাতে এ কাজটা করে দেই,
কিন্তু তুমি কিছুই জানাবে...

78
00:06:16,586 --> 00:06:18,086
তুমি কিছুই...

79
00:06:20,423 --> 00:06:22,883
ধূর মরুকগে। চলো সিয়েরাটা দেখে আসি।

80
00:06:30,933 --> 00:06:32,100
জানু?

81
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
হাই, জানু! স্বাগতম তোমায়!

82
00:06:35,271 --> 00:06:36,772
ফারগো কেমন লাগলো?

83
00:06:36,856 --> 00:06:38,523
হ্যাঁ, বেশ ভালো।

84
00:06:38,775 --> 00:06:40,275
আব্বু এসেছে।

85
00:06:46,032 --> 00:06:47,032
কেমন আছেন, ওয়েড?

86
00:06:47,116 --> 00:06:48,200
হ্যাঁ, ভালো আছি।

87
00:06:48,284 --> 00:06:49,284
কী দেখছেন?

88
00:06:49,368 --> 00:06:50,410
গফার্স (আইস হকি লীগ)

89
00:06:50,495 --> 00:06:51,870
কার কার খেলা?

90
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
উনি তো তাহলে রাতে খাবেন?

91
00:07:01,422 --> 00:07:03,131
হ্যাঁ। খাওয়ারই তো কথা।

92
00:07:03,674 --> 00:07:04,841
- আব্বু?
- কী?

93
00:07:04,926 --> 00:07:06,218
রাতে খাবে তো?

94
00:07:06,302 --> 00:07:07,427
হ্যাঁ।

95
00:07:14,602 --> 00:07:16,144
আমি যেতে পারি?

96
00:07:16,229 --> 00:07:17,229
খাওয়া হয়ে গেছে?

97
00:07:17,313 --> 00:07:18,730
উঁহু। আমি বাইরে যাচ্ছি।

98
00:07:18,815 --> 00:07:20,565
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- এইতো বাইরে।

99
00:07:20,650 --> 00:07:21,817
ম্যাকডোনাল্ডসে।

100
00:07:21,901 --> 00:07:23,568
- সাড়ে নয়টার আগেই এসো।
- আচ্ছা।

101
00:07:24,612 --> 00:07:26,404
সে তো এইমাত্রই খেলো।
খাবারটা শেষও করেনি।

102
00:07:26,489 --> 00:07:29,074
এখানকার খাবার শেষ না করেই,
সে ম্যাকডোনাল্ডসে যাচ্ছে।

103
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
ওখানে ওর বন্ধুরাও আসে।
অসুবিধা নেই।

104
00:07:30,743 --> 00:07:32,410
ম্যাকডোনাল্ডসে যাওয়াতে অসুবিধা নেই?

105
00:07:32,495 --> 00:07:34,287
ওরা ওখানে যেয়ে কী করে, জানো তুমি?

106
00:07:34,372 --> 00:07:36,414
তার ওখানে দুধের শরবত খায় না,
এটুকু জেনে রাখো শুধু।

107
00:07:36,499 --> 00:07:37,999
বাদ দাও তো, আব্বু।

108
00:07:44,507 --> 00:07:47,425
ওয়েড, আপনি কি ভাবার অবকাশ পেয়েছিলেন...

109
00:07:47,510 --> 00:07:49,010
...আমি যে কারবারটার কথা বলেছিলাম...

110
00:07:49,095 --> 00:07:50,762
...ওয়েজ্যাটার ঐ চল্লিশ একর জমিতে?

111
00:07:50,847 --> 00:07:52,264
তুমি আমাকে বলেছো ওটার কথা।

112
00:07:52,348 --> 00:07:54,266
হ্যাঁ, আপনি বলেছিলেন যে,
আপনি এটা ভেবে দেখবেন।

113
00:07:54,350 --> 00:07:55,767
আমি বুঝি।
এটা অনেক টাকার ব্যাপার।

114
00:07:55,852 --> 00:07:58,770
অনেক বেশি।
ওখানে কী করার কথা বলেছিলে তুমি?

115
00:07:58,855 --> 00:08:00,147
একটা লট (A Lot). এটা একটা...

116
00:08:00,231 --> 00:08:01,690
আমি জানি এটা অনেক বেশি (A Lot).

117
00:08:01,774 --> 00:08:02,941
আমি বলতে চাইছি, পার্কিং লট।

118
00:08:03,025 --> 00:08:06,027
যাইহোক, সাড়ে সাত লাখ ডলার...
অঙ্কটা অনেক বড়।

119
00:08:06,737 --> 00:08:08,017
হ্যাঁ, তা অনেক বড় বটে, কিন্তু...

120
00:08:08,030 --> 00:08:11,074
পঞ্চাশ সালের দিকে, আমার দুটো লট ছিলো।
ওগুলোতে প্রচুর টাকা খুইয়েছি।

121
00:08:11,159 --> 00:08:12,839
- প্রচুর টাকা।
- আচ্ছা, কিন্তু তফাতটা হচ্ছে...

122
00:08:12,869 --> 00:08:15,036
আমি ভেবেছিলাম,
তুমি এটা স্ট্যান গ্রোসম্যানকে দেখাবে।

123
00:08:15,121 --> 00:08:17,372
আমার ঘাড়ে চাপার আগেই,
সে এগুলো গছিয়ে দেয়।

124
00:08:17,456 --> 00:08:20,000
কিন্তু স্ট্যান তো বলবে "কোনো ঝুঁকি না।"
এজন্যই তো আপনি ওকে টাকা দেন।

125
00:08:20,084 --> 00:08:22,085
আর আমি এটা খোদ আপনাকে বলছি, ওয়েড।

126
00:08:22,837 --> 00:08:26,381
এটা করতে পারলে আমার,
জিন আর স্কটির জন্য অনেক ভালো হতো।

127
00:08:26,716 --> 00:08:29,259
জিন আর স্কটিকে কখনোই কিছু নিয়ে
দুশ্চিন্তা করতে হবে না।

128
00:08:44,108 --> 00:08:46,067
প্যানকেক হাউজটা কোথায়?

129
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
কী?

130
00:08:48,404 --> 00:08:50,530
আমরা প্যানকেক হাউজে গাড়ি থামাবো।

131
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
তুমি কী লোক হে?
ব্রেকফাস্টেই আমরা তো প্যানকেক খেলাম।

132
00:08:54,410 --> 00:08:56,150
এমন কোথাও যেতে হবে, যেখানে মদ পাওয়া যাবে...

133
00:08:56,178 --> 00:08:57,662
এবং হয়তো তার সাথে বিয়ার ও মাছ-মাংস।

134
00:08:57,747 --> 00:09:00,165
আর প্যানকেক খাওয়া-খাওয়ি নয়।
বাদ দাও।

135
00:09:05,171 --> 00:09:07,172
আরে, বাদ দাও না দোস্ত।

136
00:09:08,633 --> 00:09:10,508
আচ্ছা। একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

137
00:09:11,052 --> 00:09:12,332
আমরা ব্রেইনার্ডের বাইরে দাঁড়াবো।

138
00:09:12,345 --> 00:09:14,845
আমি একটা জায়গা চিনি,
যেখানে মেয়ে নিয়ে ফুর্তি করা যাবে। কী বলো?

139
00:09:14,864 --> 00:09:16,681
আমার ক্ষুধা লেগেছে, ঠিক আছে?

140
00:09:16,766 --> 00:09:20,435
আচ্ছা রে ভাই, আমি বলছি যে,
আমরা বাইরে গিয়ে দাঁড়াবো, প্যানকেক নেব...

141
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
...আর তারপর আমরা ফুর্তি করবো, ঠিক আছে?

142
00:09:35,910 --> 00:09:37,285
আমরা ঠিক এখানেই বসে ছিলাম...

143
00:09:37,370 --> 00:09:38,828
...আর এই একই কথা বারবার হয়েছে।

144
00:09:38,913 --> 00:09:39,955
হ্যাঁ, কিন্তু গাড়িটা রঙ করাতে...

145
00:09:40,039 --> 00:09:42,958
আমি ঠিক এখানে বসে বলেছিলাম,
ওটা রঙ করাতে হবে না।

146
00:09:43,042 --> 00:09:45,043
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বলছিলাম রঙয়ের কথা।

147
00:09:45,127 --> 00:09:47,128
আপনি বোধহয় বুঝছেন না,
রঙটা জীর্ণ হয়ে গিয়েছিলে।

148
00:09:47,213 --> 00:09:49,113
এটাতে খরচ পড়বে ৫০০ ডলারের কিছু বেশি।

149
00:09:49,198 --> 00:09:50,081
আপনি এখানে বসে...

150
00:09:50,166 --> 00:09:51,207
...একই কথা বারবার বলছেন।

151
00:09:51,292 --> 00:09:53,326
এমনভাবে বলছেন যেন,
এটা নিয়ে আমাদের আগে কথা হয়নি।

152
00:09:53,410 --> 00:09:54,494
হ্যাঁ, কিন্তু এই রঙ করানো...

153
00:09:54,578 --> 00:09:56,304
আমাদের চুক্তি ছিলো ১৯,৫০০ ডলারের।

154
00:09:56,389 --> 00:09:58,198
আমার জায়গা নরকে হবে,
আপনি আমাকে যদি না বলে থাকেন...

155
00:09:58,282 --> 00:09:59,891
...আপনি আমাকে এ গাড়িটা দেবেন...

156
00:09:59,976 --> 00:10:01,893
...কোনোপ্রকার সিলছাপ্পর ছাড়াই,
১৯,৫০০ ডলারের বিনিময়ে।

157
00:10:01,978 --> 00:10:03,436
বেশ, আমি বলছি না যে, আমি বলিনি।

158
00:10:03,521 --> 00:10:05,063
আপনি আমাকে বিশ মিনিট আগে ফোন করেছেন,
আর বলেছেন...

159
00:10:05,147 --> 00:10:06,856
...এটা ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত।

160
00:10:06,941 --> 00:10:08,566
আপনি বলেছেন, "এসে নিয়ে যান এটা।"

161
00:10:08,651 --> 00:10:12,779
আর এখন আপনি,
আমার ও আমার স্ত্রীর সময় নষ্ট করেই যাচ্ছেন।

162
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
আর আমি এই গাড়ির জন্য
ঐ ১৯,৫০০ ডলারই পরিশোধ করব।

163
00:10:16,492 --> 00:10:17,867
বেশ।

164
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
আমি আমার বসের সাথে কথা বলছি।

165
00:10:23,666 --> 00:10:25,959
তবে দেখুন, তারা এই রঙটা ফ্যাক্টরিতে করে।

166
00:10:26,043 --> 00:10:29,462
আমাদের কিছু করার থাকে না।
তবে আমি আমার বসের সাথে কথা বলছি।

167
00:10:30,673 --> 00:10:32,799
শালা এখানকার লোকেরা...
এইসব লোকেরা...

168
00:10:34,135 --> 00:10:36,678
সবসময়ই একই ব্যাপার।
সবসময়ই বেশি চায় এরা।

169
00:10:41,058 --> 00:10:42,642
রোববারে গফার্স দেখতে যাচ্ছেন?

170
00:10:42,727 --> 00:10:44,227
ওহ, নিশ্চয়ই।

171
00:10:44,312 --> 00:10:46,688
আপনার কাছে কি এক্সট্রা টিকেট হবে?

172
00:10:47,690 --> 00:10:49,149
মশকরা করছো?

173
00:10:51,027 --> 00:10:52,068
বেশ...

174
00:10:54,947 --> 00:10:56,614
উনি আগে কখনো এমন করেননি...

175
00:10:56,699 --> 00:10:59,451
কিন্তু সার্বিক দিক বিশেষভাবে বিবেচনায় নিয়ে...

176
00:10:59,535 --> 00:11:02,454
...তিনি বলেছেন যে,
আমি রঙের দাম থেকে একশো ডলার কমাতে পারবো।

177
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
একশো?

178
00:11:06,375 --> 00:11:08,626
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন, মিঃ লুন্ডিগার্ড।

179
00:11:08,711 --> 00:11:10,462
আপনি একটা চরম মিথ্যাবাদী।

180
00:11:10,546 --> 00:11:12,172
বাকি, প্লিজ।

181
00:11:12,256 --> 00:11:14,841
মিথ্যাবাদী হারামজাদা কোথাকার।

182
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
বাকি, প্লিজ।

183
00:11:17,386 --> 00:11:19,054
আমার বালের চেকবইটা কোথায় গেলো?

184
00:11:19,138 --> 00:11:20,764
এসব যন্ত্রণা শেষ হোক।

185
00:11:22,016 --> 00:11:23,391
কোথায় এটা?

186
00:12:04,600 --> 00:12:07,018
আমি তোমার মেধা নিয়ে কথা বলছি।

187
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
তুমি C গ্রেড পাওয়ার মত ছাত্র নও।

188
00:12:11,023 --> 00:12:12,232
হ্যাঁ।

189
00:12:12,525 --> 00:12:14,651
তারপরও তুমি C গ্রেডই পাচ্ছো।

190
00:12:15,069 --> 00:12:18,029
এটা অনেক বড় তারতম্য,
যা তোমার আব্বু আর আমাকে ভাবিয়ে তুলছে।

191
00:12:19,865 --> 00:12:21,533
তুমি কি জানো যে,
তারতম্য জিনিসটা কী?

192
00:12:21,617 --> 00:12:22,659
হ্যাঁ!

193
00:12:22,743 --> 00:12:24,869
ঠিক আছে! বেশ, এজন্যই আমরা...

194
00:12:24,954 --> 00:12:27,247
...আমরা চাই না যে,
তুমি বাইরে হকি খেলতে যাও।

195
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
আরে!

196
00:12:28,749 --> 00:12:30,709
আরে, এটা কী আর এমন?
মাত্র এক ঘন্টার ব্যাপার!

197
00:12:30,793 --> 00:12:32,544
দাঁড়াও।

198
00:12:32,628 --> 00:12:33,878
এটা কী আর এমন?

199
00:12:33,963 --> 00:12:35,046
হ্যালো?

200
00:12:35,131 --> 00:12:36,923
- <i>হাই সোনামনি।</i>
- ওহ! হাই আব্বু।

201
00:12:37,007 --> 00:12:38,091
<i>জেরি আছে?</i>

202
00:12:38,175 --> 00:12:40,051
হ্যাঁ। জানু!
হ্যাঁ, ও এখানেই আছে।

203
00:12:40,136 --> 00:12:41,386
হ্যাঁ, আমি ওকে ডেকে দিচ্ছি।

204
00:12:41,470 --> 00:12:42,595
- জানু!
- হ্যাঁ বলো?

205
00:12:42,680 --> 00:12:44,264
- আব্বু লাইনে।
- আচ্ছা।

206
00:12:44,348 --> 00:12:46,307
দেখো আব্বু, কোনো বালের অবস্থাতেই...

207
00:12:46,392 --> 00:12:47,392
স্কটি!

208
00:12:47,476 --> 00:12:49,811
এই, মুখ সামলে।

209
00:12:49,895 --> 00:12:51,062
কেমন আছেন, ওয়েড?

210
00:12:51,147 --> 00:12:52,230
<i>ওখানে কী হচ্ছে?</i>

211
00:12:52,314 --> 00:12:54,691
কিছু না, ওয়েড।
কেমন আছেন?

212
00:12:54,775 --> 00:12:56,818
<i>স্ট্যান গ্রোসম্যান তোমার প্রস্তাবটা ভেবে দেখেছেন।</i>

213
00:12:56,902 --> 00:12:58,194
<i>সে বলেছে, এটা বেশ ভালো।</i>

214
00:12:58,279 --> 00:12:59,279
মজা করছেন না তো?

215
00:12:59,363 --> 00:13:00,572
<i>সম্ভবতঃ আগ্রহী হবে।</i>

216
00:13:01,073 --> 00:13:04,993
মজা করছেন না তো?
তাহলে তো ক্যাশ টাকাটা খুব শীঘ্রই লাগবে...

217
00:13:05,077 --> 00:13:06,578
...চুক্তিটা সম্পন্ন করার জন্য।

218
00:13:06,662 --> 00:13:08,288
<i>আড়াইটার সময় আসো।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো।</i>

219
00:13:08,372 --> 00:13:11,416
<i>যদি অঙ্কটা সঠিক হয়ে থাকে,
স্ট্যান বলেছে, এটা বেশ চমৎকার।</i>

220
00:13:11,500 --> 00:13:13,334
<i>- স্ট্যান গ্রোসম্যান, চেনই তো।</i>
- হ্যাঁ।

221
00:13:13,419 --> 00:13:14,419
<i>আড়াইটায়।</i>

222
00:13:14,503 --> 00:13:15,628
হ্যাঁ, আচ্ছা।

223
00:13:30,311 --> 00:13:32,270
শেপ, কেমন আছো?

224
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
তুমি কি ঐ দুজনকে জানো...

225
00:13:34,356 --> 00:13:36,036
ফারগোতে যাদের সাথে আমাকে
যোগাযোগ করিয়ে দিয়েছিলে?

226
00:13:36,108 --> 00:13:37,775
আমি তোমার যোগাযোগ করিয়েছি গ্রিমস্রুডের সাথে।

227
00:13:37,860 --> 00:13:39,569
হ্যাঁ, তবে তার এক বন্ধুও সেখানে ছিলো।

228
00:13:39,653 --> 00:13:41,020
আমি তার জামিনদার নই।

229
00:13:41,105 --> 00:13:41,988
বেশ, তা ঠিক আছে।

230
00:13:42,072 --> 00:13:44,282
আমি গ্রিমস্রুডের কাজের জামিনদার।
তার বন্ধুটি আবার কে?

231
00:13:44,366 --> 00:13:45,950
কার্ল...কিছু একটা।

232
00:13:46,035 --> 00:13:47,652
কখনোই নাম শুনিনি।
ওকে কাজে নিও না।

233
00:13:47,736 --> 00:13:50,497
বেশ, তা হোক।
তুমি যাকে কাজ দিয়েছো, তারই তো বন্ধু।

234
00:13:50,581 --> 00:13:51,998
কাজেই আমি চিন্তিত নই।
আমি কেবল...

235
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
আমার আসলে...
তার সাথে যোগাযোগ করা দরকার।

236
00:13:54,585 --> 00:13:58,505
দ্যাখো, তাকে যে কাজটার জন্য লাগতো,
সেটার বোধহয় আর দরকার হচ্ছে না।

237
00:13:58,589 --> 00:14:00,548
- অন্য ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
- ফোন দাও তাকে।

238
00:14:00,633 --> 00:14:04,052
হ্যাঁ, ফোন দিয়েছিলাম।
কিন্তু কেউ ধরছে না।

239
00:14:04,136 --> 00:14:07,305
তাই ভাবলাম, তোমার কাছে হয়তো অন্য কোনো নম্বর আছে।
কিংবা অন্য কোনো উপায়।

240
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
নাহ।

241
00:14:08,474 --> 00:14:10,308
ঠিক আছে। বেশ...

242
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
বেশ, তাহলে।

243
00:14:31,872 --> 00:14:34,582
একটা জানালা খুলে রাখতে পারো না তুমি?

244
00:14:36,418 --> 00:14:40,421
আসলে, এটা প্রমাণিত যে,
পরোক্ষভাবে ধূমপান করাটা...

245
00:14:40,506 --> 00:14:42,507
...ক্যান্সারের ঝুঁকি বাড়ায়।

246
00:14:44,218 --> 00:14:46,427
হেই, ঐ যে দেখো।
টুইন সিটিজ।

247
00:14:46,512 --> 00:14:48,196
ওটা হচ্ছে আইডিএস ভবন।
গ্লাসওয়ালা বড়টা।

248
00:14:48,280 --> 00:14:53,226
শিকাগোর সিয়ার্সের পরপরই,
মিডওয়েস্টে এটাই সবচেয়ে উঁচু দালান।

249
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
কিংবা হয়তো জন হ্যানকক বিল্ডিং।

250
00:14:56,021 --> 00:14:58,565
কখনো মিনেয়াপোলিসে গিয়েছিলে?

251
00:14:58,649 --> 00:14:59,774
না।

252
00:15:02,403 --> 00:15:04,862
তুমি কথা বললে কি মরে-টরে যাবে?

253
00:15:05,489 --> 00:15:06,698
বললামই তো।

254
00:15:07,116 --> 00:15:11,119
"না।"
গত চার ঘন্টায় তোমার উচ্চারিত প্রথম কথা এটা।

255
00:15:11,620 --> 00:15:12,954
এটা যেন...

256
00:15:13,038 --> 00:15:15,623
এ যেন কথার ঝর্ণাধারা।

257
00:15:15,708 --> 00:15:17,375
এ যেন বসন্তের সমাহার।

258
00:15:17,459 --> 00:15:20,253
ধূর মিয়া। কী শুরু করেছো তুমি!

259
00:15:21,714 --> 00:15:23,214
ধূত!

260
00:15:23,299 --> 00:15:25,049
আমি এখানে বসে গাড়ি চালাচ্ছি।

261
00:15:25,134 --> 00:15:26,509
আমি একাই শুধু গাড়ি চালালাম।

262
00:15:26,594 --> 00:15:28,303
ব্রেইনার্ড থেকে পুরো রাস্তাটা গাড়ি চালালাম।

263
00:15:28,387 --> 00:15:31,097
একটু শুধু গল্প করতে চাচ্ছি।

264
00:15:31,348 --> 00:15:33,766
মানে, আমাদের তো চাঙ্গা থাকা দরকার,

265
00:15:33,851 --> 00:15:35,111
রাস্তার এই একঘেয়েমি কাটানোর জন্য,

266
00:15:35,119 --> 00:15:39,288
আর সেখানে তুমি একটা কথাও বলতে পারছো না?

267
00:15:40,608 --> 00:15:43,318
ওহ, ধুত্তোরি বাল।
আমারও কথা বলার দায় পড়ে নাই।

268
00:15:43,402 --> 00:15:45,194
দেখি তখন তোমার কেমন লাগে।

269
00:15:49,033 --> 00:15:50,992
একদম চুপচাপ হয়ে থাকবো।

270
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
দুজনে এই খেলাই খেলি তাহলে।

271
00:15:53,537 --> 00:15:55,830
দেখি এটা কেমন লাগে তোমার।

272
00:15:58,334 --> 00:15:59,876
একদম চুপচাপ।

273
00:16:02,296 --> 00:16:05,548
<i>মিঃ লুন্ডিগার্ড, রেইলি ডিফেনবাক বলছিলাম।
GMAC থেকে।</i>

274
00:16:05,633 --> 00:16:06,758
<i>কেমন আছেন?</i>

275
00:16:06,842 --> 00:16:08,134
অনেক ভালো আছি।
আপনি কেমন আছেন?

276
00:16:08,218 --> 00:16:09,636
<i>অনেক ভালো, মিঃ লুন্ডিগার্ড।</i>

277
00:16:09,720 --> 00:16:11,763
<i>আপনাকে তো ফোনে পাওয়াই যায় না।</i>

278
00:16:11,847 --> 00:16:14,265
আসলে অনেক ব্যস্ত সময় কাটছে।
তবে আমাদের কাজটাই তো এমন।

279
00:16:14,350 --> 00:16:15,391
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।

280
00:16:15,476 --> 00:16:17,393
<i>তো, আমার যেটা দরকার...</i>

281
00:16:17,478 --> 00:16:19,520
<i>...ফাইন্যান্সিং এর যে কাগজপত্রগুলো
আমাদেরকে পাঠিয়েছিলেন...</i>

282
00:16:19,605 --> 00:16:21,773
<i>...আমি গাড়িগুলোর সিরিয়াল নাম্বার পড়তে পারছি না।</i>

283
00:16:21,857 --> 00:16:23,149
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো ইতিমধ্যেই...

284
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
সব তো ঠিকই আছে।
আমি তো লোনটা পেয়ে গেছি।

285
00:16:24,735 --> 00:16:26,486
ইতোমধ্যেই ওটা... কী? অ্যাঁ...

286
00:16:26,570 --> 00:16:27,820
<i>হ্যাঁ, ঐ তিন লাখ বিশ হাজার।</i>

287
00:16:27,905 --> 00:16:29,364
<i>আপনি টাকাটা পেয়েছেন গত মাসে।</i>

288
00:16:29,448 --> 00:16:30,823
হ্যাঁ, তাহলে তো সব ঠিকই আছে।

289
00:16:30,908 --> 00:16:33,117
<i>হ্যাঁ, কিন্তু যে গাড়ীগুলোর ওপর আপনি লোন নিচ্ছেন...</i>

290
00:16:33,202 --> 00:16:36,120
<i>আপনার আবেদনপত্রে লেখা সেই সিরিয়াল নাম্বারগুলো
একেবারেই পড়তে পারছি না।</i>

291
00:16:36,205 --> 00:16:37,445
<i>আপনি যদি একটু পড়ে শোনাতেন...</i>

292
00:16:37,456 --> 00:16:38,898
এসব তো আগেই ফয়সালা হয়ে গেছে।

293
00:16:38,982 --> 00:16:40,007
আমি তো টাকা পেয়েই গেছি।

294
00:16:40,092 --> 00:16:41,550
<i>হ্যাঁ, কিন্তু যদি কেউ আমাদের এখানে
অডিট করতে আসে...</i>

295
00:16:41,635 --> 00:16:43,210
<i>আমার কেবল জানা দরকার যে,
এই গাড়িগুলো...</i>

296
00:16:43,295 --> 00:16:44,628
<i>...যেগুলোকে এই টাকা দিয়ে অর্থায়ন করছেন...</i>

297
00:16:44,713 --> 00:16:45,705
<i>...এগুলোর অস্তিত্ব সত্যিই আছে।</i>

298
00:16:45,789 --> 00:16:47,799
হ্যাঁ, বেশ, এগুলোর অস্তিত্ব আছে।

299
00:16:47,883 --> 00:16:49,550
<i>আমি নিশ্চিত যে, আছে।</i>

300
00:16:49,635 --> 00:16:53,012
<i>কিন্তু আমি সিরিয়াল নাম্বারগুলো পড়তে পারছি না।
কাজেই আপনি যদি একটু পড়ে শোনাতেন...</i>

301
00:16:53,097 --> 00:16:56,057
হ্যাঁ, কিন্তু... দেখুন...

302
00:16:56,642 --> 00:16:57,963
ওগুলো তো এখন আমার সামনে নেই।

303
00:16:58,018 --> 00:16:59,498
আমি আপনাকে একটা কপি ফ্যাক্স করে দিই?

304
00:16:59,561 --> 00:17:01,145
<i>না, না।
ফ্যাক্সে কাজ হবে না।</i>

305
00:17:01,230 --> 00:17:03,270
<i>ওটা ইতিমধ্যেই আমার কাছে আছে,
আর সেগুলো পড়া যাচ্ছে না।</i>

306
00:17:03,315 --> 00:17:06,067
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি আপনাকে একটা কপি পাঠানোর ব্যবস্থা করছি।

307
00:17:06,151 --> 00:17:09,487
<i>ঠিক আছে, কারণ আমরা এই কাগজপত্রের সাথে
গাড়িগুলোর তথ্য না মেলাতে পারলে...</i>

308
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
<i>সেক্ষেত্রে টাকাটা ফেরত আনাতে হবে।</i>

309
00:17:11,699 --> 00:17:13,074
আচ্ছা, টাকার পরিমাণটা যেন কতো?

310
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
<i>তিন লাখ বিশ হাজার।
আমাকে এই টাকার সাথে...</i>

311
00:17:16,161 --> 00:17:17,620
<i>...গাড়িগুলোর সম্বন্ধতার ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে।</i>

312
00:17:17,705 --> 00:17:19,831
ঠিক আছে, অসুবিধা নেই।
আমি এক্ষুণি ফ্যাক্স করে দিচ্ছি।

313
00:17:19,915 --> 00:17:20,873
<i>না না না, ফ্যাক্স...</i>

314
00:17:20,958 --> 00:17:23,350
মানে, পাঠিয়ে দিচ্ছি।
আমি তাহলে এটা অতি দ্রুত পাঠিয়ে দিচ্ছি।

315
00:17:23,435 --> 00:17:24,160
<i>ঠিক আছে, ঠিক আছে, বেশ।</i>

316
00:17:24,244 --> 00:17:26,120
ঠিক আছে, ঠিক আছে তাহলে।

317
00:17:32,428 --> 00:17:43,262
(টিভিতে রান্না বিষয়ক অনুষ্ঠান চলছে)

318
00:18:35,407 --> 00:18:36,407
মলম।

319
00:18:36,492 --> 00:18:37,492
কী?

320
00:18:37,576 --> 00:18:39,327
আমার মলম লাগবে।

321
00:18:45,709 --> 00:18:46,918
না।

322
00:18:55,010 --> 00:18:56,052
না...

323
00:19:19,326 --> 00:19:20,535
তুমি এটা করতে চাও?

324
00:19:20,619 --> 00:19:21,828
ধাক্কা মারো।

325
00:20:21,597 --> 00:20:23,848
কেমন আছেন, স্ট্যান?
কেমন আছেন, ওয়েড?

326
00:20:23,932 --> 00:20:25,850
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, জেরি।

327
00:20:25,976 --> 00:20:28,519
যদি এই উপাত্তগুলো সঠিক হয়ে থাকে,
তাহলে তো চমৎকার ব্যাপার।

328
00:20:28,604 --> 00:20:30,021
উপাত্তগুলো সঠিক, একদম সঠিক।

329
00:20:30,105 --> 00:20:31,147
বিশ্বাস রাখতে পারেন।

330
00:20:31,231 --> 00:20:32,356
এটা বেশ খাপে খাপ।

331
00:20:32,441 --> 00:20:33,691
অভিনন্দন, জের।

332
00:20:33,775 --> 00:20:35,651
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, স্ট্যান।
এটা আসলেই বেশ চমৎকার...

333
00:20:35,736 --> 00:20:38,821
তুমি কী পরিমাণ দালালী চাও?

334
00:20:41,116 --> 00:20:43,451
টাকার পরিমাণটা একেবারে ঠিকঠাক...

335
00:20:43,535 --> 00:20:46,412
...শুধু একটা জিনিস বাদে,
আমরা তোমার ফি টা জানি না।

336
00:20:46,496 --> 00:20:47,872
আমার ফি?

337
00:20:48,582 --> 00:20:50,541
ওয়েড, এসব কী যা-তা বলছেন?

338
00:20:50,626 --> 00:20:52,001
স্ট্যান আর আমি একদম একমত।

339
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
- আচ্ছা।
- আমরা বিনিয়োগের জন্য তৈরি।

340
00:20:54,004 --> 00:20:55,421
আচ্ছা।

341
00:20:55,505 --> 00:20:59,133
কিন্তু আমাদের কাছে এ অফারটা আনার জন্য
তোমাকে কতো ফি দিতে হবে, তা নিয়ে কথা হয়নি।

342
00:20:59,217 --> 00:21:01,552
না... কিন্তু... ওয়েড... দেখুন,
আমি এই অফারটা এনেছিলাম...

343
00:21:01,637 --> 00:21:03,254
যাতে আপনারা এই কারবারের টাকাটা আমাকে দেন।

344
00:21:03,338 --> 00:21:05,214
কারবারটা আসলে আমার নিজের জন্য।

345
00:21:07,059 --> 00:21:09,352
জেরি, আমরা ভেবেছিলাম
তুমি এই বিনিয়োগটা এনেছো আমাদের জন্য।

346
00:21:09,436 --> 00:21:10,645
হ্যাঁ, ঠিক।

347
00:21:10,979 --> 00:21:12,605
আর তুমি বলছো...

348
00:21:13,273 --> 00:21:14,273
তুমি বলছোটা কী?!

349
00:21:14,358 --> 00:21:15,908
তুমি বলছো যে, পুরো টাকা খাটাবো আমরা...

350
00:21:15,992 --> 00:21:17,409
...আর লাভের টাকা খাবে তুমি!

351
00:21:19,529 --> 00:21:21,697
না, না... দেখুন... কিন্তু আমি তো...

352
00:21:21,782 --> 00:21:24,408
আমি তো মূলধনটা সুদসমেত ফেরত দেব।

353
00:21:24,493 --> 00:21:27,161
আমি যদি আপনাদেরকে ব্যাংকের মতই সুদ দিই?

354
00:21:27,496 --> 00:21:28,663
আমরা কোনো ব্যাংক নই, জেরি।

355
00:21:28,747 --> 00:21:30,790
আমার যদি ৭৫০,০০০ ডলারের সুদই লাগে...

356
00:21:30,874 --> 00:21:33,876
তাহলে আমি মিডওয়েস্ট ফেডারেলে যাবো,
বুড়ো বিল ডিলের সাথে কথা বলবো।

357
00:21:33,961 --> 00:21:35,294
- সে তো নর্থ সে স্টারে।
- সে আছে...

358
00:21:35,379 --> 00:21:37,338
না... না... দেখুন, আমার...

359
00:21:38,340 --> 00:21:41,217
আমার দালালী লাগবে না।
আমার যেটা লাগবে...

360
00:21:41,885 --> 00:21:43,844
দালালী আর কতো, ১০%?

361
00:21:43,929 --> 00:21:45,388
ওটা নিয়ে কী করবো আমি।

362
00:21:45,472 --> 00:21:46,597
আমার মূলধনটুকু লাগবে।

363
00:21:46,682 --> 00:21:49,934
যাইহোক জেরি, আমরা তোমাকে চাওয়ামাত্র
৭৫০,০০০ ডলার দিয়ে দিতে পারি না।

364
00:21:50,018 --> 00:21:51,435
কী ভাবো তুমি, হ্যাঁ?

365
00:21:51,520 --> 00:21:52,881
যদি আমি ব্যাংকের সুদটুকুই চাই...

366
00:21:52,896 --> 00:21:55,690
...তাহলে সাথে সম্পূর্ণ নিরাপত্তাও চাই।
যেমন FDIC ব্যাংক।

367
00:21:55,774 --> 00:21:57,233
তুমি তা দিতে পারবে না।

368
00:21:57,317 --> 00:21:58,859
হ্যাঁ, কিন্তু আমি...

369
00:22:01,530 --> 00:22:02,947
ঠিক আছে, আমি...

370
00:22:03,031 --> 00:22:04,782
আমি আপনাদের টাকা ফেরতের
পূর্ণ নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

371
00:22:04,866 --> 00:22:08,077
আমি তোমার ঐ উদ্ভট কথা নিয়ে
কিছু বলছি না, জেরি।

372
00:22:08,161 --> 00:22:09,370
ধূত্তোরি! তুমি কী সব আবোল-তাবোল...

373
00:22:09,454 --> 00:22:11,163
আমরা কোনো ব্যাংক নই, জেরি।

374
00:22:11,707 --> 00:22:14,208
বেশ, দ্যাখো।
আমি তোমাকে পাশ কাটিয়ে কিছু করতে চাইছি না।

375
00:22:14,292 --> 00:22:16,669
কিন্তু এই কারবারটা সত্যিই বেশ ভালো।

376
00:22:16,878 --> 00:22:19,088
কাজেই তুমি আগ্রহী না হলে...

377
00:22:19,172 --> 00:22:22,550
...সম্ভবতঃ আমরা বাকিটুকু তোমাকে ছাড়াই  করবো।

378
00:23:56,144 --> 00:23:57,269
জানু?

379
00:23:59,940 --> 00:24:01,732
বাজার করে এনেছি!

380
00:24:38,311 --> 00:24:41,689
হ্যাঁ, ওয়েড, হাই...
জেরি বলছি... আমি...

381
00:24:43,942 --> 00:24:47,695
ওয়েড, জেরি বলছি... বুঝতে পারছি না কী করবো।
ব্যাপারটা জিনকে নিয়ে।

382
00:24:47,779 --> 00:24:50,406
বুঝতে পারছি না কী করবো।
ব্যাপারটা আমার বৌকে নিয়ে।

383
00:24:50,490 --> 00:24:52,950
বুঝতে পারছি না কী করবো।
ব্যাপারটা জিনকে নিয়ে।

384
00:24:54,995 --> 00:24:58,164
হ্যাঁ, ওয়েড, আমি...
জেরি বলছি... আমি...

385
00:25:00,333 --> 00:25:02,960
ওয়েড, জেরি বলছি।
আমি... আপনার সাথে কথা আছে।

386
00:25:03,044 --> 00:25:05,963
এ এক...
ওহ খোদা, এ এক ভয়ানক অবস্থা।

387
00:25:16,308 --> 00:25:18,434
হ্যাঁ, ওয়েড গাস্টাফসনকে দিন, প্লিজ।

388
00:25:54,304 --> 00:25:56,388
চুপ থাক হারামজাদী...

389
00:25:56,473 --> 00:25:59,099
নয়তো পেছনের ট্রাঙ্কে চালান করে দেব।

390
00:25:59,184 --> 00:26:02,436
সর্বনাশ, পুরোটা সপ্তাহের চেয়ে তোমার মুখে বেশি কথা শুনলাম।

391
00:26:10,111 --> 00:26:12,071
আহ, সর্বনাশ।

392
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
ওহ, নাম্বারপ্লেট।

393
00:26:21,248 --> 00:26:23,624
ভয় নেই, ওটা আসছে নাম্বারপ্লেটের জন্য।

394
00:26:23,708 --> 00:26:25,960
আমি কখনই আমার গাড়িতে
নাম্বারপ্লেট লাগাই না।

395
00:26:27,963 --> 00:26:31,006
ঠিক আছে, ভেবো না।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

396
00:26:54,572 --> 00:26:56,440
শোনো, চুপচাপ থাকবে মেয়ে।

397
00:26:56,524 --> 00:26:59,985
নয়তো তোমাকে, বোঝোই তো, গুলি করতে বাধ্য হবো।

398
00:27:07,794 --> 00:27:10,087
হেই, আমি ব্যাপারটা দেখছি।

399
00:27:33,403 --> 00:27:35,529
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, অফিসার?

400
00:27:45,332 --> 00:27:46,999
এই গাড়িটা তো নতুন, নাকি স্যার?

401
00:27:47,083 --> 00:27:50,085
অবশ্যই, অফিসার।
এখনো নতুনের গন্ধ যায়নি।

402
00:27:51,212 --> 00:27:53,630
আপনার সাময়িক নাম্বারপ্লেট
লাগিয়ে রাখা উচিৎ ছিলো...

403
00:27:53,715 --> 00:27:56,356
...নাম্বারপ্লেট লাগানোর জায়গায়,
অথবা গাড়ির পেছনের কাঁচে।

404
00:27:56,426 --> 00:27:57,468
অবশ্যই।

405
00:27:57,552 --> 00:27:59,928
আমি কি আপনার লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন দেখতে পারি, প্লিজ?

406
00:28:00,013 --> 00:28:01,388
নিশ্চয়ই।

407
00:28:04,309 --> 00:28:07,269
আসলে, আমি তো ওটা লাগাতামই...
মানে নাম্বারপ্লেটটা।

408
00:28:07,729 --> 00:28:09,982
আসলে, আমি নিয়ম মানতেই চাই। কিন্তু...

409
00:28:10,067 --> 00:28:14,151
...আমি খুব সম্ভবতঃ
মনের ভুলে ওটা লাগাইনি।

410
00:28:15,570 --> 00:28:17,162
কাজেই যেটা করলে সবচেয়ে ভালো হবে...

411
00:28:17,246 --> 00:28:19,706
সেটা হচ্ছে, ব্রেইনার্ডেই এ ব্যাপারটা
ফয়সালা করে ফেলা যাক।

412
00:28:20,909 --> 00:28:22,618
এটা কী, স্যার?

413
00:28:23,328 --> 00:28:25,496
আমার লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন।

414
00:28:26,581 --> 00:28:28,957
বেশ, আমি আপনার প্রতি অনুগত।

415
00:28:30,794 --> 00:28:33,504
আমি চাচ্ছিলাম ব্যাপারটা এখানেই
ফয়সালা করে ফেলতে।

416
00:28:33,588 --> 00:28:35,047
ব্রেইনার্ডেই।

417
00:28:40,887 --> 00:28:44,056
এটাকে আপনার পকেটেই রাখুন, প্লিজ।

418
00:28:44,140 --> 00:28:46,725
আর গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন প্লিজ, স্যার।

419
00:29:10,750 --> 00:29:12,376
চুপ থাক হারামজাদী।

420
00:29:32,897 --> 00:29:34,356
ওরে, বাপরে।

421
00:29:36,985 --> 00:29:39,319
তুমি নাকি দেখবে ব্যাপারটা?

422
00:29:43,158 --> 00:29:45,576
তুমি একটা অকর্মা, অকর্মা। জানো সেটা?

423
00:29:47,328 --> 00:29:49,037
ওহ, বাপরে।

424
00:29:50,999 --> 00:29:53,041
এটাকে রাস্তা থেকে সরাও।

425
00:29:53,960 --> 00:29:55,085
আচ্ছা।

426
00:31:49,117 --> 00:31:50,325
না!

427
00:33:46,734 --> 00:33:48,026
ওহ খোদা।

428
00:33:53,866 --> 00:33:55,367
হাই, মার্জ বলছি।

429
00:33:57,286 --> 00:33:58,829
সর্বনাশ, কোথায়?

430
00:33:59,872 --> 00:34:00,997
আচ্ছা?

431
00:34:02,417 --> 00:34:03,709
ওহ খোদা।

432
00:34:05,962 --> 00:34:07,754
ঠিক আছে, এক্ষুণি আসছি।

433
00:34:08,256 --> 00:34:09,881
ঠিক আছে তাহলে।

434
00:34:18,433 --> 00:34:20,726
তুমি ঘুমাও। সকাল হতে আরো বাকি।

435
00:34:21,269 --> 00:34:22,227
যেতে হবে?

436
00:34:22,311 --> 00:34:23,478
হ্যাঁ।

437
00:34:24,397 --> 00:34:26,273
আমি তোমাকে ডিম ভেজে দিচ্ছি।

438
00:34:26,733 --> 00:34:28,900
লাগবে না, জানু।
আমায় এক্ষুণি যেতে হবে।

439
00:34:28,985 --> 00:34:31,445
তোমার ব্রেকফাস্ট করা দরকার, মার্জ।

440
00:34:33,364 --> 00:34:35,282
আমি তোমাকে ডিম ভেজে দিচ্ছি।

441
00:34:36,325 --> 00:34:38,243
জানু, তুমি ঘুমিয়ে যাও।

442
00:34:38,619 --> 00:34:40,662
তুমি নাশতা করে তারপর যাও।

443
00:34:44,167 --> 00:34:46,084
আমি তোমাকে ডিম ভেজে দিচ্ছি।

444
00:34:47,253 --> 00:34:48,378
নর্ম...

445
00:34:55,303 --> 00:34:57,471
ধন্যবাদ জানু।
এখন কাজে দৌড়োতে হবে।

446
00:34:58,139 --> 00:34:59,222
ভালোবাসি তোমায়, মার্জি।

447
00:34:59,307 --> 00:35:00,599
ভালোবাসি তোমায়, জানু।

448
00:35:33,758 --> 00:35:34,758
জানু?

449
00:35:34,842 --> 00:35:35,801
বলো?

450
00:35:35,885 --> 00:35:37,677
গাড়িতে ধাক্কা দিতে হবে যে।

451
00:35:57,448 --> 00:35:58,824
হাই লৌ।

452
00:35:59,951 --> 00:36:02,327
কী এনেছো আমার জন্য?

453
00:36:02,453 --> 00:36:05,455
মার্জি, ভাবলাম তোমার হয়তো খানিক
গা গরম করা দরকার।

454
00:36:05,540 --> 00:36:07,290
এত্তগুলো ধন্যবাদ।

455
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
তো, কী করা যায় বলো?

456
00:36:08,709 --> 00:36:09,960
গ্যারি বললো যে, তিনটা খুন?

457
00:36:10,044 --> 00:36:11,294
হ্যাঁ, বেশ খারাপ অবস্থা।

458
00:36:11,379 --> 00:36:13,004
দুইটা লাশ এখানে আছে।

459
00:36:13,422 --> 00:36:14,965
আমাদের সবাই কোথায়?

460
00:36:15,049 --> 00:36:17,884
বুঝতে হবে, আবহাওয়া ঠাণ্ডা, মার্জি।

461
00:36:20,096 --> 00:36:22,138
দেখেশুনে, মার্জি।

462
00:36:31,941 --> 00:36:33,900
ও খোদা, এ তো...

463
00:36:34,527 --> 00:36:36,194
ও খোদা!

464
00:36:36,279 --> 00:36:38,196
এখানে দ্বিতীয় লাশটা!

465
00:36:39,365 --> 00:36:41,992
মাথায় আর হাতে গুলি লেগেছে।

466
00:36:43,411 --> 00:36:45,328
এই জখমটা সম্ভবতঃ আত্মরক্ষার চেষ্টার জন্য হয়েছে।

467
00:36:45,413 --> 00:36:46,997
ও, তাই?

468
00:36:47,874 --> 00:36:50,125
পুলিশ অফিসারটি কোথায়?

469
00:36:50,209 --> 00:36:53,879
শরীর মোটামুটি অক্ষত অবস্থাতেই আছে।
তার গাড়িটার ওখানে, নালার পাশে।

470
00:36:54,130 --> 00:36:55,338
ঠিক আছে।

471
00:36:56,173 --> 00:36:58,842
সুতরাং, একজন পুলিশ অফিসার কাউকে ধাওয়া করছিলো।

472
00:36:58,926 --> 00:37:00,343
এরপর গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে।

473
00:37:00,428 --> 00:37:01,845
এরা এদিক দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলো।

474
00:37:01,929 --> 00:37:04,514
গাড়িগুলো রেসের গতিতে দৌড়াচ্ছিলো,
যেটা এখানে এসে শেষ হয়েছে।

475
00:37:04,599 --> 00:37:06,850
এরপর ঘটনার সাক্ষীদেরকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দেয়া হয়।

476
00:37:06,934 --> 00:37:08,059
আচ্ছা।

477
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
আমার ধারণা, আমাদের সন্দেহভাজনেরা
ব্রেইনার্ডের অধিবাসী নয়।

478
00:37:12,607 --> 00:37:13,773
আচ্ছা।

479
00:37:15,359 --> 00:37:17,193
আর আমি তোমাকে বলছি, কী ঘটেছিলো।

480
00:37:17,278 --> 00:37:20,363
পায়ের ছাপ দেখে মনে হচ্ছে,
লোকটা বেশ দশাসই।

481
00:37:23,743 --> 00:37:26,411
ওখানে কিছু দেখতে পেলে নাকি, বস?

482
00:37:26,495 --> 00:37:29,289
না। আমার খুব বমি পাচ্ছে।

483
00:37:29,373 --> 00:37:30,498
ওরে খোদা।

484
00:37:31,542 --> 00:37:33,043
তুমি ঠিক আছো, মার্জি?

485
00:37:33,127 --> 00:37:34,711
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

486
00:37:37,256 --> 00:37:39,299
সকালবেলায় এরকম একটু অসুস্থ লাগে।

487
00:37:41,636 --> 00:37:43,303
যাক, সেরে গেছে।

488
00:37:43,387 --> 00:37:44,471
তাই?

489
00:37:44,555 --> 00:37:46,181
হ্যাঁ। এখন আবার খিদে পেয়েছে।

490
00:37:46,849 --> 00:37:48,892
তুমি কি নাশতা করে এসেছো, মার্জি?

491
00:37:48,976 --> 00:37:50,435
ওহ, হ্যাঁ।

492
00:37:50,811 --> 00:37:52,020
নর্ম ডিম ভেজে দিয়েছিলো।

493
00:37:52,104 --> 00:37:53,229
তাই?

494
00:37:54,148 --> 00:37:55,273
বেশ...

495
00:37:56,484 --> 00:37:58,443
তো, এখন কী করবে বলো?

496
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
পুলিশটিকে দেখে আসা যাক।

497
00:38:03,991 --> 00:38:05,552
এখানে ভিন্নধরণের পায়ের ছাপ আছে, লৌ।

498
00:38:05,576 --> 00:38:06,618
তাই?

499
00:38:06,702 --> 00:38:09,371
হ্যাঁ। এই লোকটি তার সঙ্গীর চেয়ে আকারে ছোট।

500
00:38:09,455 --> 00:38:10,705
ওহ, তাই?

501
00:38:11,499 --> 00:38:13,208
হায়রে আল্লাহ।

502
00:38:13,292 --> 00:38:14,668
দেখে কী বুঝছো, মার্জ?

503
00:38:15,127 --> 00:38:17,754
বেশ, তার পিস্তলটা কোমরেই রয়েছে।

504
00:38:18,130 --> 00:38:20,674
আর দেখে অনেক ভালো লোক মনে হচ্ছে।

505
00:38:20,967 --> 00:38:22,759
সত্যিই খুব লজ্জার ব্যাপার।

506
00:38:22,843 --> 00:38:24,177
হুম।

507
00:38:26,889 --> 00:38:28,640
ওর গাড়িটা নাড়াচাড়া করোনি তো, নাকি?

508
00:38:28,724 --> 00:38:29,808
আরে নাহ।

509
00:38:29,892 --> 00:38:31,559
বেশ, তাহলে কেউ একজন
ওটার লাইট নিভিয়ে দিয়েছিলো।

510
00:38:31,644 --> 00:38:33,044
আমার ধারণা,
ছোট লোকটা এখানে বসে ছিলো...

511
00:38:33,104 --> 00:38:34,504
...তার সঙ্গীর ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিলো।

512
00:38:34,522 --> 00:38:36,106
হ্যাঁ, তখন তো বেশ ঠাণ্ডা থাকার কথা।

513
00:38:36,190 --> 00:38:39,109
হ্যাঁ। ডেভের দোকান কি খুলেছে?

514
00:38:39,193 --> 00:38:40,360
ডেভ?

515
00:38:41,195 --> 00:38:42,862
সে তো এসবে জড়িত থাকার কথা না...

516
00:38:42,947 --> 00:38:46,282
আরে, না, না। আমি আসলে নর্মের জন্য
কয়টা কেঁচো নিয়ে যেতে চাচ্ছি।

517
00:38:48,995 --> 00:38:50,996
তুমি কি তার এন্ট্রি খাতাটা দেখেছো?

518
00:38:51,080 --> 00:38:56,292
হ্যাঁ। সর্বশেষ যে গাড়িটার কথা সে লিখেছে,
সেটা একটা ট্যান সিয়েরা, রাত ২:১৮ তে।

519
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
প্লেট নম্বরের জায়গায় সে লিখেছে "DLR".

520
00:38:58,713 --> 00:39:00,338
তাহলে তারা তাকে থামিয়েছে বা গুলি করেছে...

521
00:39:00,423 --> 00:39:03,466
...গাড়ির নম্বরটা পুরোপুরি খাতায় তোলার আগেই।

522
00:39:03,551 --> 00:39:07,053
এজন্য পুলিশকে বলেছি এমন একটা সিয়েরা খুঁজতে,
যেটার নম্বর শুরু হয়েছে "DLR" দিয়ে।

523
00:39:07,138 --> 00:39:09,222
এখনো অমন গাড়ি খুঁজে পাইনি।

524
00:39:10,224 --> 00:39:12,308
আমি শতভাগ একমত হতে পারছি না...

525
00:39:12,393 --> 00:39:14,394
...পুলিশের এই পদক্ষেপের সাথে, লৌ।

526
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
-তাই?
- হ্যাঁ।

527
00:39:16,397 --> 00:39:19,649
আমার ধারণা, ঐ গাড়িটাতে খুব সম্ভবতঃ
ডিলার প্লেট লাগানো ছিলো।

528
00:39:20,359 --> 00:39:21,526
"DLR।"

529
00:39:26,866 --> 00:39:27,991
খাইছে রে!

530
00:39:29,577 --> 00:39:30,994
আচ্ছা, লৌ...

531
00:39:31,078 --> 00:39:32,462
তুমি কি ঐ লোকটির কথা শুনেছিলে...

532
00:39:32,546 --> 00:39:34,147
...যে তার গাড়ির নম্বরের ব্যয় বহনে অক্ষম...

533
00:39:34,173 --> 00:39:37,508
...তাই সে তার নামটি বদলে J3L-2404 করে নিলো?!

534
00:39:38,252 --> 00:39:40,253
হুম। বেশ ভালো বুদ্ধি।

535
00:39:47,511 --> 00:39:51,389
শোনো, কোনো সমস্যা হলে,
আমার জানামতে পেশাদারদেরকে কাজে লাগাতে হয়।

536
00:39:51,474 --> 00:39:53,308
উঁহু। তারা বলেছে, কোনো পুলিশ নয়।

537
00:39:53,392 --> 00:39:55,143
তারা সেটা সাফ সাফ জানিয়ে দিয়েছে, ওয়েড।

538
00:39:55,227 --> 00:39:57,487
তারা বলেছে, "যদি পুলিশকে খবর দাও,
তাহলে আমরা গুলি করে..."

539
00:39:57,571 --> 00:39:58,988
তারা তো অমন কথা বলবেই।

540
00:39:59,073 --> 00:40:00,815
আমার নিরাপত্তাটা কোথায়?
জিন এখন তাদের কব্জায়।

541
00:40:00,900 --> 00:40:02,817
আমি এই শয়তানদেরকে এক মিলিয়ন ডলার দিলেও...

542
00:40:02,902 --> 00:40:04,703
তারা যে ওকে ছেড়ে দেবে, তার নিশ্চয়তা কী?

543
00:40:04,779 --> 00:40:05,737
বেশ, তারা...

544
00:40:05,821 --> 00:40:07,205
এক মিলিয়ন ডলার অনেক বড় অঙ্কের টাকা।

545
00:40:07,289 --> 00:40:09,298
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- আমার মেয়ে এখন তাদের কাছে।

546
00:40:09,383 --> 00:40:10,883
ব্যাপারটা ভালো করে ভেবে দেখুন, ওয়েড।

547
00:40:10,967 --> 00:40:13,286
তারা যা চাইছে, তা দিয়ে দিলে,
কেন তারা ওকে মুক্তি দেবে না?

548
00:40:13,370 --> 00:40:16,247
এই বিষয়ে আমার কথাই আপনাকে শুনতে হবে, ওয়েড।

549
00:40:16,332 --> 00:40:18,124
ধূর, তুমি ঘণ্টা বোঝো।

550
00:40:18,209 --> 00:40:20,210
তুমি খুব বেশি পকপক করতেছো।

551
00:40:20,294 --> 00:40:22,337
আমি তো বলছি যে, পুলিশ ডাকো।
তারা উপযুক্ত পরামর্শ দিতে পারবে।

552
00:40:22,421 --> 00:40:23,671
আমি বলছি, পেশাদারকে কাজে নেয়া হোক।

553
00:40:23,756 --> 00:40:25,673
না। কোনো পুলিশ নয়।

554
00:40:26,717 --> 00:40:29,219
এটাই চূড়ান্ত।
আমার কথা শুনতে হবে, ওয়েড।

555
00:40:29,303 --> 00:40:30,303
হুম।

556
00:40:30,387 --> 00:40:32,388
জিন আমার স্ত্রী।

557
00:40:32,473 --> 00:40:35,308
আমার বলা দরকার, ওয়েড,
আমি এক্ষেত্রে জেরির সাথে একমত।

558
00:40:35,392 --> 00:40:36,392
বেশ...

559
00:40:36,477 --> 00:40:38,645
সবার আগে দরকার জিনের নিরাপত্তা। এইসব...

560
00:40:38,729 --> 00:40:40,522
তারা আমাদেরকে কোনো ভিজিটিং কার্ড দেয়নি, ওয়েড।

561
00:40:40,606 --> 00:40:42,565
সবকিছু তাদেরই হাতে।
কাজেই সব তাদেরই নিয়ন্ত্রণে।

562
00:40:42,650 --> 00:40:43,733
বেশি বুঝলে তো সমস্যা।

563
00:40:43,818 --> 00:40:44,901
ওহ, ধুত্তোরি।

564
00:40:44,985 --> 00:40:46,194
আমি তো বলছিই।

565
00:40:46,278 --> 00:40:48,655
বেশ, আমরা তাদেরকে...

566
00:40:49,448 --> 00:40:52,283
স্ট্যান, আমি মত হচ্ছে,
আমরা তাদেরকে অর্ধ-মিলিয়ন অফার করতে পারি।

567
00:40:52,368 --> 00:40:53,785
আরে, কী বলেন এসব!

568
00:40:53,869 --> 00:40:55,870
কোনো অবস্থাতেই না, ওয়েড।
কোনো অবস্থাতেই না।

569
00:40:55,955 --> 00:40:57,355
আমরা এখানে ঘোড়ার ব্যবসা করছি না, ওয়েড।

570
00:40:57,373 --> 00:40:58,414
সেটাই।

571
00:40:58,499 --> 00:41:00,219
আমাদেরকে এ ব্যাপারটায় দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

572
00:41:00,251 --> 00:41:01,376
সেটাই।

573
00:41:03,295 --> 00:41:06,089
তো, পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে, জেরি?

574
00:41:06,173 --> 00:41:08,758
তারা আমাকে ফোন করবে,
আর টাকাটা কোথায় দিতে হবে, সেই নির্দেশনা দেবে।

575
00:41:08,843 --> 00:41:10,726
টাকাটা কালকের মাঝেই তৈরি রাখতে হবে।

576
00:41:10,811 --> 00:41:11,978
ধুত্তোরি!

577
00:41:14,431 --> 00:41:15,974
কেমন কাটলো?

578
00:41:16,058 --> 00:41:17,851
হ্যাঁ। অনেক ভালো।

579
00:41:19,687 --> 00:41:21,187
আপনি কেমন আছেন?

580
00:41:21,730 --> 00:41:25,150
ঠিক আছে। আমরা টাকাটা একত্রিত করবো।

581
00:41:25,234 --> 00:41:27,318
ওটা নিয়ে ভেবো না তুমি, জেরি।

582
00:41:27,403 --> 00:41:31,322
তারা ফোন করার আগ পর্যন্ত
কেউ একজন তোমার বাসায় থাকি, নাকি?

583
00:41:31,407 --> 00:41:32,907
না, আমি... তারা চায় না...

584
00:41:32,992 --> 00:41:34,793
তাদের কথা হচ্ছে্‌, লেনদেন হবে শুধু আমার সাথে।

585
00:41:34,869 --> 00:41:36,035
- একদম সাফ সাফ বলে দিয়েছে।
- হুম।

586
00:41:36,120 --> 00:41:38,288
তারা বলেছে, কেউ যেন এসব কথা না শোনে।

587
00:41:38,372 --> 00:41:39,581
তারা সে ব্যাপারে নজর রাখবে।

588
00:41:39,665 --> 00:41:41,624
হয়তো এটা তাদের চাপাবাজি।

589
00:41:41,709 --> 00:41:44,252
কিন্তু আপনিই তো বললেন স্ট্যান,
সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ তাদের হাতে।

590
00:41:44,336 --> 00:41:45,503
ঠিক আছে।

591
00:41:45,963 --> 00:41:48,548
যাইহোক, স্কটি ঠিক আছে তো?

592
00:41:50,426 --> 00:41:52,343
হ্যাঁ... ও আচ্ছা... স্কটি।

593
00:41:52,887 --> 00:41:54,679
ঠিক আছে, আমি ওর সাথে কথা বলবো।

594
00:42:10,404 --> 00:42:12,530
কেমন আছো, স্কটি?

595
00:42:12,948 --> 00:42:14,157
আব্বু...

596
00:42:15,075 --> 00:42:16,910
তারা কী করছে?

597
00:42:17,745 --> 00:42:19,385
তারা আম্মুর সাথে কী করছে?

598
00:42:19,455 --> 00:42:21,122
সব ঠিক আছে, স্কটি।

599
00:42:21,248 --> 00:42:22,957
তারা ওকে একটুও কষ্ট দেবে না।

600
00:42:23,042 --> 00:42:25,668
এইসব লোকেরা, এরা শুধু টাকাটাই চায়।

601
00:42:26,337 --> 00:42:28,504
হ্যাঁ, কিন্তু... যদি খারাপ কিছু ঘটে যায়, আব্বু?

602
00:42:28,589 --> 00:42:32,175
না, না। খারাপ কিছুই ঘটবে না।

603
00:42:32,259 --> 00:42:36,471
তোমার নানু আর আমি, আমরা...
আমরা সবকিছু ঠিক রাখতেই কাজ করছি।

604
00:42:37,389 --> 00:42:39,557
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে,
আমাদের উচিত পুলিশে খবর দেয়া।

605
00:42:39,642 --> 00:42:42,936
না, না, এই ব্যাপারটা কারোর জানা চলবে না।

606
00:42:43,354 --> 00:42:45,271
ওদের ইচ্ছেতেই চলতে হবে আমাদেরকে।

607
00:42:45,356 --> 00:42:47,482
স্ট্যান গ্রোসম্যানকে জিজ্ঞেস করোগে।
সেও তোমাকে একই কথা বলবে।

608
00:42:47,566 --> 00:42:48,524
হ্যাঁ। কিন্তু আব্বু...

609
00:42:48,609 --> 00:42:52,111
আমরা তোমার আম্মুকে ফিরিয়ে আনবো,
কিন্তু ওদের নির্দেশনা মেনেই।

610
00:42:52,363 --> 00:42:53,613
বুঝেছো?

611
00:42:55,157 --> 00:42:57,033
এটাই এখনকার পরিস্থিতি।

612
00:43:01,163 --> 00:43:03,957
এজন্য, লোরেইন অথবা সিলভিয়া যদি ফোন করে...

613
00:43:04,041 --> 00:43:07,585
...তুমি তাদেরকে বলবে যে,
আম্মু ফ্লোরিডাতে গেছে, পার্ল আর মার্টির সাথে।

614
00:43:11,632 --> 00:43:13,925
এখন আমরা স্রেফ এটুকুই করতে পারি।

615
00:43:57,636 --> 00:43:58,970
না!

616
00:44:16,071 --> 00:44:17,113
না!

617
00:44:22,536 --> 00:44:24,287
ও আল্লারে।

618
00:44:40,346 --> 00:44:41,429
লাঞ্চের সময় হয়েছে।

619
00:44:41,513 --> 00:44:42,680
ধন্যবাদ, মার্গারেট।

620
00:44:42,765 --> 00:44:44,515
- হাই।
- হেই।

621
00:44:45,059 --> 00:44:46,601
উইলি, ক্যারল।

622
00:44:47,353 --> 00:44:49,312
জেনি, আরো দুটো "স্কিন সো সফট" পাঠাও, প্লিজ।

623
00:44:49,396 --> 00:44:50,396
নিশ্চয়ই।

624
00:44:51,899 --> 00:44:53,316
আরে, জানু।

625
00:44:53,400 --> 00:44:55,193
আমি তোমার জন্য লাঞ্চ এনেছি, মার্জি।

626
00:44:56,320 --> 00:44:57,520
কী ওগুলো? কেঁচো?

627
00:44:57,571 --> 00:44:58,654
হ্যাঁ।

628
00:44:58,739 --> 00:44:59,989
ওহ, ধন্যবাদ, জানু।

629
00:45:00,074 --> 00:45:02,158
অবশ্যই। লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ।

630
00:45:02,242 --> 00:45:04,369
হুম, দেখতে তো বেশ মজাদার।

631
00:45:04,453 --> 00:45:07,330
খাবার কোত্থেকে এনেছো, আরবিস?

632
00:45:07,414 --> 00:45:08,915
পেইন্টিং এর কাজ কেমন চলছে?

633
00:45:08,999 --> 00:45:10,458
বেশ ভালো।

634
00:45:11,335 --> 00:45:13,920
হ্যটম্যান কোম্পানী নাকি এবছর পেইন্টিং জমা দিচ্ছে।

635
00:45:14,004 --> 00:45:16,130
জানু, তুমি তাদের থেকেও দক্ষ।

636
00:45:16,215 --> 00:45:18,091
তারা সত্যিই খুব দক্ষ।

637
00:45:18,175 --> 00:45:21,260
তারা দক্ষ, নর্ম।
কিন্তু তুমি তাদের থেকেও দক্ষ।

638
00:45:22,262 --> 00:45:23,679
তুমি তাই ভাবো গো?

639
00:45:25,307 --> 00:45:27,600
আরে, তুমি দেখি পুরো আরবিস দোকানটাই
উঠিয়ে নিয়ে এসেছো।

640
00:45:29,978 --> 00:45:32,063
হাই নর্ম। আঁকাআঁকি কেমন চলছে?

641
00:45:32,147 --> 00:45:33,689
খুব একটা খারাপ না।

642
00:45:33,774 --> 00:45:35,066
ঐ গাড়িটার ব্যাপারে কী জানা গেলো?

643
00:45:35,150 --> 00:45:37,819
কোনো মোটেলেই গতকাল রাতে
একটাও ট্যান সিয়েরা গাড়ি ঢোকেনি।

644
00:45:37,903 --> 00:45:41,322
কিন্তু তার আগের রাতে,
দুজন লোক ব্লু অক্সে থেকেছে।

645
00:45:41,407 --> 00:45:44,534
তাদের সাথে একটা সিয়েরা ছিলো,
এবং এর নম্বরপ্লেটটা ছিলো ফাঁকা।

646
00:45:44,618 --> 00:45:45,743
সূত্র হিসেবে ভালই।

647
00:45:45,828 --> 00:45:46,911
হ্যাঁ।

648
00:45:46,995 --> 00:45:49,497
ব্লু অক্সের অবস্থান আই-৩৫ ট্রাক জয়েন্টে,
তাই না?

649
00:45:49,581 --> 00:45:52,208
হ্যাঁ। মালিক নিজেই তখন ডেস্কে ছিলো।

650
00:45:52,292 --> 00:45:54,210
বলেছে, ঐ দুজন ছিলো পরস্পরের সঙ্গী।

651
00:45:54,294 --> 00:45:55,378
ওহ, তাই?

652
00:45:55,504 --> 00:45:56,629
হ্যাঁ।

653
00:46:00,551 --> 00:46:02,844
<i>হ্যাঁ, আমরা দুজনেই পড়াশোনা করেছি।
ও তো কলেজেও গিয়েছিলো।</i>

654
00:46:02,928 --> 00:46:05,204
<i>আমি নর্মান্ডেলে দেড়বছর পড়াশোনা করেছি।</i>

655
00:46:05,288 --> 00:46:06,413
<i>হ্যাঁ, ওখানেই আমাদের দেখা হয়েছিলো।</i>

656
00:46:06,498 --> 00:46:07,581
<i>তারপর অবশ্য আর পড়া হয়নি।</i>

657
00:46:07,666 --> 00:46:08,407
<i>- হ্যাঁ।</i>
<i>- আর পড়েনি।</i>

658
00:46:08,492 --> 00:46:09,534
হ্যাঁ।

659
00:46:09,768 --> 00:46:11,227
তোমাদের কার বাড়ি কোথায়?

660
00:46:11,311 --> 00:46:13,146
- চাসকা।
- লি স্যুয়োর।

661
00:46:13,230 --> 00:46:15,398
কিন্তু আমার হাইস্কুল ছিলো হোয়াইট বিয়ার লেকে।

662
00:46:15,482 --> 00:46:16,732
গো বিয়ার্স।

663
00:46:17,526 --> 00:46:21,237
বেশ, তোমরা কী বলতে পারবে,
ওই দুজন দেখতে কেমন ছিলো?

664
00:46:21,488 --> 00:46:23,488
ছোটখাটো লোকটা দেখতে খুব হাস্যকর ছিলো।

665
00:46:23,490 --> 00:46:24,490
কোন অর্থে?

666
00:46:24,575 --> 00:46:26,492
জানি না।
হাস্যকর, এটুকুই জানি।

667
00:46:26,577 --> 00:46:28,911
আরেকটু ভেঙে বলা যায়?

668
00:46:28,996 --> 00:46:30,371
সেভাবে তো মনে নেই।

669
00:46:30,456 --> 00:46:31,873
তার খৎনা করা ছিলো না।

670
00:46:33,333 --> 00:46:35,793
ওটা বাদ দিলে,
তার ব্যাপারে হাস্যকর অন্য কিছু মনে আছে?

671
00:46:35,878 --> 00:46:37,003
হ্যাঁ।

672
00:46:38,297 --> 00:46:41,841
তাহলে, তুমি সেক্স করছিলে ছোটজনের সাথে।

673
00:46:43,469 --> 00:46:45,470
তার সম্পর্কে আর কিছু জানাতে পারো?

674
00:46:45,554 --> 00:46:48,431
উঁহু। যা বললাম তাই, হাস্যকর দেখতে।

675
00:46:48,515 --> 00:46:50,558
সাধারণ মানুষদের থেকেও হাস্যকর।

676
00:46:50,642 --> 00:46:51,809
অন্যজনটি কেমন বলো তো?

677
00:46:51,894 --> 00:46:53,060
তার বয়স খানিকটা বেশি।

678
00:46:53,145 --> 00:46:54,896
তাকে দেখতে অনেকটা মার্লবোরো ম্যানের মতো।

679
00:46:54,980 --> 00:46:56,606
- ওহ, তাই?
- হ্যাঁ।

680
00:46:56,690 --> 00:46:58,149
কিন্তু আমার এ কথা বলার কারণ হচ্ছে...

681
00:46:58,233 --> 00:47:00,568
...সে একগাদা মার্লবোরো সিগারেট টেনে এসেছিলো।

682
00:47:00,652 --> 00:47:02,445
বোঝেনই তো, অবচেতন মনের ব্যাপার।

683
00:47:02,529 --> 00:47:03,696
ওহ হ্যাঁ, এমন হতেই পারে।

684
00:47:03,780 --> 00:47:04,822
হ্যাঁ।

685
00:47:04,907 --> 00:47:06,949
শুনুন শুনুন, তারা বলছিলো,
তারা টুইন সিটির দিকে যাবে।

686
00:47:07,034 --> 00:47:08,493
- ওহ, তাই?
- হ্যাঁ!

687
00:47:08,577 --> 00:47:10,077
আচ্ছা, এই তথ্যটা কি কাজে লাগবে?

688
00:47:10,162 --> 00:47:11,704
হ্যাঁ অবশ্যই, ভীষণ।

689
00:47:11,788 --> 00:47:13,122
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

690
00:47:15,292 --> 00:47:16,459
আরে!

691
00:47:17,669 --> 00:47:18,920
ধুত্তোরি!

692
00:47:21,215 --> 00:47:22,882
আরে ধুর।

693
00:47:24,760 --> 00:47:26,385
শালা বালের বাক্স।

694
00:47:27,804 --> 00:47:29,555
সারাটা দিনই এরকম করলো।

695
00:47:30,891 --> 00:47:32,767
ধুত্তোরি। কিছুই হচ্ছে না।

696
00:47:34,061 --> 00:47:36,103
শালা বালের টিভি...

697
00:47:38,065 --> 00:47:41,817
ধুত্তোরি, ঠিক হ! একটা কিছু দেখা।
একটু সিগন্যাল তো দেখাবি।

698
00:47:43,612 --> 00:47:45,321
ধুত্তোরি!

699
00:47:47,824 --> 00:47:49,784
আজব তো!
ঠিক হ কইতাছি!

700
00:47:50,327 --> 00:47:51,327
ধুত্তোরি...

701
00:47:52,162 --> 00:47:53,329
বাল!

702
00:47:53,413 --> 00:47:56,707
ঠিক হ, একটা কিছু দেখা!
ঠিক হ!

703
00:47:58,252 --> 00:47:59,544
আরে!

704
00:48:01,338 --> 00:48:03,089
বাল! বাল!

705
00:48:04,216 --> 00:48:05,675
বাল! বাল!

706
00:48:12,307 --> 00:48:15,851
<i>(টিভিতে)</i>
<i>গুবরে পোকা মুককীটগুলোকে বাসায় নিয়ে রাখে...</i>

707
00:48:17,020 --> 00:48:20,231
<i>...যেখানে সে এগুলোকে ছয়মাস ধরে খাওয়ায়।</i>

708
00:48:22,943 --> 00:48:26,195
<i>বসন্তকালে শুককীটগুলো ডিম পাড়ে,
এবং নতুন করে জীবনচক্র শুরু হয়।</i>

709
00:48:26,280 --> 00:48:27,530
বেশ...

710
00:48:28,824 --> 00:48:30,700
আমি এখন ঘুমোবো, নর্ম।

711
00:48:31,201 --> 00:48:32,535
ও, তাই?

712
00:48:51,847 --> 00:48:52,888
হ্যালো?

713
00:48:52,973 --> 00:48:54,974
হ্যাঁ। মার্জ বলছেন?

714
00:48:55,267 --> 00:48:56,309
হ্যাঁ।

715
00:48:56,393 --> 00:48:58,019
মার্জি ওল্মস্টেড?

716
00:48:59,104 --> 00:49:01,230
হ্যাঁ। কে বলছেন?

717
00:49:01,315 --> 00:49:03,566
আমি মাইক ইয়ানাগিটা!

718
00:49:03,650 --> 00:49:06,235
আরে, মাইক ইয়ানাগিটা।
মনে আছে আমার কথা?

719
00:49:08,655 --> 00:49:10,156
মাইক ইয়ানাগিটা?

720
00:49:10,240 --> 00:49:11,657
হ্যাঁ!

721
00:49:12,242 --> 00:49:14,368
আচ্ছা, হ্যাঁ!

722
00:49:15,037 --> 00:49:16,662
অবশ্যই তোমার কথা মনে আছে।

723
00:49:16,747 --> 00:49:19,206
কী অবস্থা তোমার?
এখন কয়টা বাজে?

724
00:49:19,291 --> 00:49:21,709
ওহো! দশটা পঁয়তাল্লিশ।

725
00:49:21,793 --> 00:49:23,169
আশা করি, আমি তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিইনি।

726
00:49:23,253 --> 00:49:26,005
আরে না, ঠিক আছে।

727
00:49:26,089 --> 00:49:28,174
হ্যাঁ, আমি এখন টুইন সিটিতে।

728
00:49:28,258 --> 00:49:31,135
আমি ব্রেইনার্ডের খুনের ব্যাপারটা টিভিতে দেখছিলাম।

729
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
আর আমি তোমাকে খবরে দেখলাম।

730
00:49:32,804 --> 00:49:33,846
হ্যাঁ।

731
00:49:33,930 --> 00:49:35,673
ভাবলাম, "হায় খোদা,
এ কি সত্যিই মার্জি ওল্মস্টেড?"

732
00:49:35,757 --> 00:49:36,724
বিশ্বাসই হয়নি।

733
00:49:36,808 --> 00:49:39,101
হ্যাঁ, ওটা আমিই।

734
00:49:39,853 --> 00:49:41,520
বেশ, কেমন আছো তুমি?

735
00:49:41,605 --> 00:49:43,230
ভালো আছি। সব মিলিয়ে...

736
00:49:44,107 --> 00:49:45,107
ভালোই আছি।

737
00:49:45,192 --> 00:49:46,692
- তাই?
- হ্যাঁ।

738
00:49:47,319 --> 00:49:48,778
তুমি কেমন আছো?

739
00:49:48,862 --> 00:49:50,488
বেশ ভালো।

740
00:49:51,490 --> 00:49:53,115
বেশ।

741
00:49:53,200 --> 00:49:55,534
সত্যিই অনেকদিন পরে, মাইক।

742
00:49:56,328 --> 00:49:58,412
তোমার কথা শুনে ভালো লাগছে।

743
00:50:01,750 --> 00:50:03,626
তো, এই হচ্ছে আপনার...

744
00:50:03,710 --> 00:50:06,796
এটাই হচ্ছে সে গাড়ি।
আপনি নিজের ইচ্ছেমতো...

745
00:50:06,880 --> 00:50:10,216
এতে আছে ফ্রন্ট হুইল ড্রাইভ,
র‍্যাক অ্যান্ড পিনিয়ন স্টিয়ারিং...

746
00:50:10,300 --> 00:50:13,219
...অ্যান্টি-লক ব্রেক, অ্যালার্ম, রাডার।

747
00:50:13,720 --> 00:50:16,305
আর আমি আপনাকে সিলছাপ্পর ছাড়া একটা জিনিস দিতে পারি

748
00:50:16,390 --> 00:50:18,641
স্প্রের বিশেষ রঙ, যা জীর্ণতা প্রতিহত করবে।

749
00:50:18,725 --> 00:50:20,559
আমার ওরকম কিছু লাগবে না।

750
00:50:20,644 --> 00:50:22,478
হ্যাঁ। তা তো লাগবেই না।

751
00:50:22,562 --> 00:50:24,313
তো, আপনি কি এখানে অর্থায়ন করতে ইচ্ছুক?

752
00:50:24,398 --> 00:50:27,024
GMAC প্ল্যান সম্পর্কে শুনেছেন নিশ্চয়ই।

753
00:50:27,109 --> 00:50:28,150
এটা সত্যিই বেশ ভালো।

754
00:50:28,235 --> 00:50:29,435
<i>তোমার ফোন এসেছে, জেরি।</i>

755
00:50:29,486 --> 00:50:30,861
হ্যাঁ, আসছি।

756
00:50:37,786 --> 00:50:38,953
জেরি লুন্ডিগার্ড।

757
00:50:39,037 --> 00:50:41,163
<i>জেরি, ফোনটা কি তোমার কাছে?</i>

758
00:50:41,248 --> 00:50:42,331
বেশ... হ্যাঁ।

759
00:50:42,416 --> 00:50:43,457
<i>আমি কে, বুঝতে পেরেছো?</i>

760
00:50:43,542 --> 00:50:45,501
দেখি তো মেলে কি না।

761
00:50:45,585 --> 00:50:47,461
সিয়েরাটা কেমন কাজ করছে হে?

762
00:50:47,546 --> 00:50:49,797
<i>পরিস্থিতি বদলে গেছে, জেরি।</i>

763
00:50:49,881 --> 00:50:51,006
বেশ...

764
00:50:51,883 --> 00:50:52,883
কী বোঝাতে চাইছো?

765
00:50:52,968 --> 00:50:56,679
<i>সবকিছু বদলে গেছে।
পরিস্থিতি ওলটপালট হয়ে গেছে, জেরি।</i>

766
00:50:56,763 --> 00:50:57,847
<i>আমাদের চুক্তি বাতিল।</i>

767
00:50:57,931 --> 00:50:59,181
কী সব...

768
00:50:59,266 --> 00:51:00,599
জিন কেমন আছে?

769
00:51:02,060 --> 00:51:03,060
<i>জিন কে?</i>

770
00:51:03,145 --> 00:51:05,104
আমার স্ত্রী! কী সব...

771
00:51:05,188 --> 00:51:07,431
<i>সে ভালো আছে,
কিন্তু ব্রেইনার্ডের তিনজন মানুষ...</i>

772
00:51:07,515 --> 00:51:09,124
<i>তারা অতটা ঠিক নেই, বলে রাখছি।</i>

773
00:51:09,208 --> 00:51:10,675
কী সব যা-তা বলছো?

774
00:51:10,760 --> 00:51:12,285
<i>চুক্তিটা এখানেই শেষ করে দিচ্ছি।</i>

775
00:51:12,370 --> 00:51:14,338
<i>রক্ত ঝরে গেছে, জেরি।</i>

776
00:51:14,489 --> 00:51:15,531
এসবের মানে কী?

777
00:51:15,615 --> 00:51:17,491
<i>ব্রেইনার্ডের ঐ তিনটা খুন।</i>

778
00:51:17,576 --> 00:51:18,617
ওহ খোদা।

779
00:51:18,702 --> 00:51:20,745
<i>এই তো বুঝেছো।
আমাদের আরো টাকা লাগবে।</i>

780
00:51:20,829 --> 00:51:22,337
তুমি কীসব আবোল-তাবোল বলছো?

781
00:51:22,422 --> 00:51:24,239
তোমরা কীসের সাথে জড়িয়ে গেছো?

782
00:51:24,324 --> 00:51:25,166
<i>আমাদের আরো টাকা লাগবে...</i>

783
00:51:25,250 --> 00:51:27,293
এটা একদম শান্তিপূর্ণ একটা চুক্তি ছিলো।

784
00:51:27,377 --> 00:51:29,962
<i>কথার মাঝে হাত ঢুকাবে না, জেরি!
মুখটা একদম বন্ধ রাখো!</i>

785
00:51:30,046 --> 00:51:32,214
বেশ, আমি দুঃখিত...
আমি তো কেবল, আমি...

786
00:51:32,299 --> 00:51:34,425
<i>আমি তোমার সাথে তর্কে যাব না, জেরি।
তর্ক করব না আমি!</i>

787
00:51:34,509 --> 00:51:36,051
<i>আমরা এখন ৮০,০০০ ডলারের পুরোটা চাই।</i>

788
00:51:36,136 --> 00:51:38,012
ওহ, আল্লার দোহাই লাগে।

789
00:51:38,096 --> 00:51:39,305
<i>রক্ত ঝরে গেছে, জেরি।</i>

790
00:51:39,389 --> 00:51:40,639
<i>আমরা ঝুঁকি নিয়েছি, জেরি।</i>

791
00:51:40,724 --> 00:51:41,924
<i>আমি কাল শহরে আসছি।</i>

792
00:51:41,975 --> 00:51:43,058
<i>টাকাটা তৈরি রেখো।</i>

793
00:51:43,143 --> 00:51:45,561
কিন্তু, আমাদের মাঝে তো চুক্তি ছিলো।
চুক্তি মানা উচিৎ।

794
00:51:45,645 --> 00:51:46,687
<i>তাই নাকি, জেরি?</i>

795
00:51:46,772 --> 00:51:49,339
ব্রেইনার্ডের ঐ মৃতদের আত্নাকে গিয়ে বলো,
"চুক্তি মানা উচিৎ!"

796
00:51:49,424 --> 00:51:50,249
যাও যাও, জিজ্ঞেস করো!

797
00:51:50,333 --> 00:51:51,275
কী বুঝাতে চাইছো?

798
00:51:51,359 --> 00:51:53,778
"কী বুঝাতে চাইছো?"
আগামীকাল দেখা হবে।

799
00:51:58,033 --> 00:51:59,033
হ্যাঁ?

800
00:51:59,117 --> 00:52:00,159
জেরম লুন্ডিগার্ড?

801
00:52:00,243 --> 00:52:01,285
হ্যাঁ।

802
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
GMAC থেকে রেইলি ডিফেনবাক বলছি।

803
00:52:03,121 --> 00:52:05,873
স্যার, কথা দেয়া সত্ত্বেও আপনি
ঐ গাড়ির নম্বরগুলো আমাদেরকে দেননি।

804
00:52:05,957 --> 00:52:07,291
হ্যাঁ... আমি...

805
00:52:07,709 --> 00:52:08,959
ওগুলো মেইলে রাখা আছে।

806
00:52:09,044 --> 00:52:11,796
তা হতে পারে।
আমি শুধু জানিয়ে রাখছি...

807
00:52:11,880 --> 00:52:14,673
...কাল বিকেলের আগে
ঐ নম্বরগুলো হাতে না পেলে...

808
00:52:14,758 --> 00:52:17,259
আমরা আইনগত ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হবো।

809
00:52:17,344 --> 00:52:18,385
আচ্ছা।

810
00:52:18,470 --> 00:52:20,221
- আমার ধৈর্য সীমা ছাড়িয়েছে।
- আচ্ছা।

811
00:52:20,305 --> 00:52:21,806
- ভালো থাকবেন, স্যার।
- আচ্ছা।

812
00:53:20,657 --> 00:53:23,117
হাই, নর্ম।
কেমন আছো, মার্জি?

813
00:53:23,869 --> 00:53:25,202
ঐ মাংসটা খেতে কেমন?

814
00:53:25,287 --> 00:53:26,745
অনেক মজাদার। খাবে নাকি?

815
00:53:26,830 --> 00:53:28,080
ওহ, না। আমি এনেছি...

816
00:53:28,164 --> 00:53:32,126
হেই, নর্ম, তোমার তো মাইল ল্যাকস-এ
মাছ ধরতে যাবার কথা ছিলো।

817
00:53:32,794 --> 00:53:34,503
হ্যাঁ। লাঞ্চের পরে।

818
00:53:34,963 --> 00:53:36,297
কী এনেছো?

819
00:53:36,381 --> 00:53:38,799
তুমি যে নম্বরগুলো চেয়েছিলে, সেগুলো।

820
00:53:38,884 --> 00:53:41,552
ব্লু অক্স হোটেলের পে-ফোন থেকে
ফোনগুলো করা হয়েছিলো।

821
00:53:41,636 --> 00:53:43,679
মিনেয়াপোলিসে ঐ রাতে দুটো ফোন করা হয়।

822
00:53:43,763 --> 00:53:45,097
প্রথমটা এক লেনদেনভিত্তিক কোম্পানীকে...

823
00:53:45,181 --> 00:53:47,057
...আর দ্বিতীয়টা একজন লোকের বাসায়।

824
00:53:47,142 --> 00:53:48,809
কোনো এক শেপ প্রাউডফুট।

825
00:53:49,936 --> 00:53:51,186
কোনো এক কে?

826
00:53:51,371 --> 00:53:53,622
শেপ প্রাউডফুট।
এটা একজনের নাম।

827
00:53:54,274 --> 00:53:55,482
হুম।

828
00:53:56,610 --> 00:53:58,235
ঠিক আছে। হুম।

829
00:53:59,321 --> 00:54:01,196
তাহলে তো সেখানে যেতে হয়।

830
00:54:01,281 --> 00:54:03,198
ওহ, তাই? টুইন সিটিজে?

831
00:54:05,952 --> 00:54:07,244
ওহ, তাই?

832
00:54:21,426 --> 00:54:24,303
শুনে রাখো, আমি এই ব্যাপারটায়
সরাসরি যুক্ত হতে চাই।

833
00:54:24,387 --> 00:54:26,597
না। ওয়েড, তারা সাফ সাফ বলে দিয়েছে।

834
00:54:26,681 --> 00:54:28,601
তারা বলেছে,
তারা আগামীকাল ফোনে নির্দেশনা দেবে...

835
00:54:28,642 --> 00:54:30,517
...আর আমাকে একলা টাকাটা ডেলিভারি করতে হবে।

836
00:54:30,602 --> 00:54:32,853
টাকাটা আমার। তাই আমি নিজে দেব।

837
00:54:33,355 --> 00:54:34,647
তাদের কী যায় আসে?

838
00:54:34,731 --> 00:54:36,023
ওয়েডের কথায় যুক্তি আছে।

839
00:54:36,107 --> 00:54:37,766
তুমি চাইলে আমি ওদের সাথে কথা বলতে পারি, জেরি।

840
00:54:37,851 --> 00:54:38,901
না, না। দেখুন, তারা...

841
00:54:38,985 --> 00:54:41,236
না। দেখুন, তারা শুধু আমার সাথেই কথা বলবে।

842
00:54:41,321 --> 00:54:45,074
কথা বলতে গিয়ে আপনি নার্ভাস হয়ে যেতে পারেন।

843
00:54:45,158 --> 00:54:47,868
তারা... তারা অত্যন্ত...
এইসব লোকেরা অত্যন্ত ভয়ংকর।

844
00:54:47,953 --> 00:54:50,454
যতসব গাঁজাখুরি যুক্তি।
আমি চাই না...

845
00:54:50,538 --> 00:54:53,415
তোমার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি, জেরি।
আমি চাই, তুমি আর ঝামেলা কোরো না।

846
00:54:53,500 --> 00:54:54,540
আপনি কী বলতে চান?

847
00:54:54,584 --> 00:54:56,226
তারা আমার টাকা চায়।
আমার সাথে কথা বললেই পারে।

848
00:54:56,311 --> 00:54:57,872
নতুবা, আমি পুলিশে খবর দেব।

849
00:54:57,896 --> 00:54:59,421
- না, দেখুন...
- এক মিলিয়ন ডলারের ব্যাপার!

850
00:54:59,506 --> 00:55:00,589
না... দেখুন...

851
00:55:00,674 --> 00:55:03,467
শোনো জেরি, তুমি আমার কাছে
গাড়ী বেচার ক্যানভাসিং করবা না!

852
00:55:03,551 --> 00:55:05,886
যা করার আমি নিজে করবো।
আলাপ শেষ!

853
00:55:07,597 --> 00:55:10,557
এমন করাটাই আমাদের কাছে যুক্তিযুক্ত, জেরি।

854
00:55:16,606 --> 00:55:18,649
হাই।
কেমন আছেন আপনারা?

855
00:55:18,733 --> 00:55:20,442
অনেক ভালো।
আপনি কেমন আছেন, ম্যাম?

856
00:55:20,527 --> 00:55:22,778
আমি অনেক ভালো আছি।
ধন্যবাদ।

857
00:55:22,862 --> 00:55:25,698
আমি মিসেস গান্ডারসন।
আমার রিজার্ভেশন করা ছিলো।

858
00:55:26,866 --> 00:55:29,201
হ্যাঁ। নিঃসন্দেহে, মিসেস গান্ডারসন।

859
00:55:29,869 --> 00:55:32,204
আশেপাশে কোথাও কি ফোন আছে?

860
00:55:34,374 --> 00:55:36,041
ডিটেকটিভ সাইবার্ট?

861
00:55:36,126 --> 00:55:39,670
হ্যাঁ, ব্রেইনার্ডের মার্জ গান্ডারসন বলছি।
আমাদের কথা হয়েছিলো।

862
00:55:40,422 --> 00:55:42,965
হ্যাঁ। যাইহোক, আমি এখন শহরেই আছি।

863
00:55:43,049 --> 00:55:45,009
টুইন সিটিতে আমার কয়েকটা কাজ আছে।

864
00:55:45,093 --> 00:55:46,677
তাই ভাবলাম, আপনার সাথে মিলেই...

865
00:55:46,761 --> 00:55:49,263
...শেপ প্রাউডফুটের তথ্য জোগাড় করা যাক।

866
00:55:51,016 --> 00:55:52,307
ওহ, আচ্ছা?

867
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
বেশ, সময় পেলে তার ওখানে একবার যাবো...

868
00:55:56,438 --> 00:55:58,313
না। সেটা খুঁজে বার করতে পারবো।

869
00:55:59,357 --> 00:56:00,482
হ্যাঁ। বেশ, অনেক ধন্যবাদ।

870
00:56:00,567 --> 00:56:03,360
আচ্ছা আচ্ছা... একটা জিনিস জানাতে পারেন?

871
00:56:03,445 --> 00:56:06,363
ডাউনটাউন এলাকায় লাঞ্চ করার মত
ভালো জায়গা কোনটা?

872
00:56:07,198 --> 00:56:08,657
দ্য র‍্যাডিসন।

873
00:56:09,701 --> 00:56:11,744
ওহ, তাই? খরচটা কি পরিমিত?

874
00:57:28,863 --> 00:57:30,948
হাই। কেমন আছেন?

875
00:57:31,032 --> 00:57:33,492
ভালো। আমি ঠিক করেছি, এখানে পার্ক করবো না।

876
00:57:33,952 --> 00:57:36,161
মানে তো বুঝলাম না?
আপনি ঠিক করেছেন,এখানে পার্ক করবেন না?

877
00:57:36,246 --> 00:57:39,081
আমি এমনিতেই এখানে এসেছিলাম,
এবং পার্ক করবো না ঠিক করেছি। কাজেই...

878
00:57:39,165 --> 00:57:41,834
কিন্তু... আমি দুঃখিত স্যার...

879
00:57:41,918 --> 00:57:44,211
আমি ঠিক করেছি... আমি...

880
00:57:45,130 --> 00:57:46,296
বোঝোই তো, আমি...

881
00:57:46,381 --> 00:57:48,715
আমি তোমাদের সেবাটা নেব না। কাজেই...

882
00:57:48,800 --> 00:57:52,010
যাইহোক, আমি দুঃখিত স্যার।
তারপরও আপনাকে চার ডলার দিতে হবে।

883
00:57:53,847 --> 00:57:55,139
গাড়িটা এখানে স্রেফ ঢুকিয়েছিলাম।

884
00:57:55,265 --> 00:57:56,598
বালের গাড়িটা এখানে স্রেফ ঢুকিয়েছিলাম।

885
00:57:56,683 --> 00:57:57,766
বেশ, কিন্তু...

886
00:57:57,851 --> 00:58:00,310
দেখুন, নূণ্যতম চার্জ হচ্ছে চার ডলার।

887
00:58:00,395 --> 00:58:03,188
দীর্ঘসময়ের জন্য পার্ক করলে আলাদা হিসাব।

888
00:58:07,902 --> 00:58:11,029
তুই নিজেকে বোধহয় এখানকার মালিক ভাবিস।

889
00:58:11,114 --> 00:58:13,448
বালের একটা ইউনিফর্ম পরলেই হয়ে গেলো, না?

890
00:58:13,533 --> 00:58:14,950
একটা টাইও বেঁধেছিস দেখছি।

891
00:58:15,034 --> 00:58:16,451
তুই একটা লম্বু চোদনা, বুঝলি?

892
00:58:17,078 --> 00:58:19,329
তোর দৌড় এই পর্যন্তই, বুঝলি?

893
00:58:19,414 --> 00:58:20,989
এই বালের গেট পাহারা দেয়াই তোর দৌড়।

894
00:58:21,074 --> 00:58:23,700
এই নে। এই তোর চার ডলার।
ভর্তা করে খা।

895
00:58:26,087 --> 00:58:27,588
শেপ কোথায়?

896
00:58:27,839 --> 00:58:29,506
একজন পুলিশের সাথে কথা বলছে।

897
00:58:29,591 --> 00:58:30,757
পুলিশ?

898
00:58:31,092 --> 00:58:32,843
বললাম তো, উনি একজন পুলিশ।

899
00:58:35,471 --> 00:58:38,307
তো, বুধবার রাতে একটা ফোন আসার কথা
আপনার মনে আছে?

900
00:58:38,391 --> 00:58:39,516
নাহ।

901
00:58:40,143 --> 00:58:43,395
আপনি তো ১৪২৫ ফ্রিমন্ট টেরেসে থাকেন?

902
00:58:43,479 --> 00:58:44,479
হুম।

903
00:58:44,564 --> 00:58:46,565
অন্য কোনো লোক থাকে সেখানে?

904
00:58:46,649 --> 00:58:47,733
নাহ।

905
00:58:47,817 --> 00:58:51,820
বেশ, মিঃ প্রাউডফুট,
ঐদিন ৩ টার সময় আপনার কাছে ফোনটা এসেছিলো।

906
00:58:51,905 --> 00:58:56,033
কাজেই ফোনের কথা আপনার মনে নেই,
সেটা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

907
00:58:56,534 --> 00:58:58,827
যাইহোক, আমি জানি যে,
আপনার কিছু ঝামেলা আছে।

908
00:58:58,912 --> 00:59:00,746
প্রচণ্ডভাবে মাদকাসক্ত।

909
00:59:00,830 --> 00:59:03,749
আরো বেশকিছু ঝামেলায় জড়িয়েছেন।
বর্তমানে প্যারোলে আছেন।

910
00:59:04,459 --> 00:59:05,459
তো?

911
00:59:05,543 --> 00:59:06,960
বেশ, অপরাধীদেরকে সহায়তা করা...

912
00:59:07,045 --> 00:59:08,366
যদি আপনাকেই ওরা ফোন করে থাকে,

913
00:59:08,379 --> 00:59:11,506
তাহলে সেটা প্যারোলের শর্ত ভঙ্গ করবে।

914
00:59:11,591 --> 00:59:14,092
সেক্ষেত্রে আপনাকে আবার
স্টিলওয়াটারের জেলে ফেরত পাঠানো হবে।

915
00:59:14,510 --> 00:59:16,511
আমি আপনার অতীত রেকর্ড দেখে এসেছি।
অনেক জঘণ্য কাজ করেছেন।

916
00:59:16,596 --> 00:59:18,197
কিন্তু কখনো খুনোখুনিতে জড়াননি।

917
00:59:18,264 --> 00:59:22,267
আমি জানি, আপনি অমন কিছুতে জড়াতে চাইবেনও না।

918
00:59:24,229 --> 00:59:25,554
তো, এখন বোধহয় আপনার মনে পড়েছে...

919
00:59:25,638 --> 00:59:28,140
...যে কারা আপনাকে ফোন করেছিলো।

920
00:59:36,824 --> 00:59:38,075
মিঃ লুন্ডিগার্ড?

921
00:59:38,159 --> 00:59:39,368
হ্যাঁ।

922
00:59:39,452 --> 00:59:41,328
আমি কি মিনিটখানেক সময় পেতে পারি?

923
00:59:41,412 --> 00:59:43,205
কী ব্যাপারে বলুন তো?

924
00:59:43,790 --> 00:59:44,957
বসলে মাইন্ড করবেন না তো?

925
00:59:45,041 --> 00:59:47,084
অনেক ভারি পেট বয়ে বেড়াতে হচ্ছে।

926
00:59:47,293 --> 00:59:49,169
আপনিই তাহলে এখানকার মালিক, মিঃ লুন্ডিগার্ড?

927
00:59:49,254 --> 00:59:51,588
না। আমি... এক্সিকিউটিভ সেলস ম্যানেজার।

928
00:59:51,673 --> 00:59:53,607
বেশ, আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন।
আমার নাম মার্জ গান্ডারসন।

929
00:59:53,691 --> 00:59:55,717
আমার শ্বশুর এখানকার মালিক।

930
00:59:57,053 --> 00:59:59,054
বেশ, আমি একজন পুলিশ অফিসার।
ব্রেইনার্ড থেকে আসছি।

931
00:59:59,138 --> 01:00:00,889
আমি একটা তদন্ত করছি।

932
01:00:00,974 --> 01:00:03,433
আর আমার অনুসন্ধানটা হচ্ছে,
আপনাদের কি এমন কোনো গাড়ি ছিলো...

933
01:00:03,518 --> 01:00:06,603
...যেটা গত দুই সপ্তাহের মধ্যে চুরি হয়েছে।

934
01:00:07,814 --> 01:00:10,148
বিশেষ করে একটা ট্যান কাটলেস সিয়েরা।

935
01:00:14,737 --> 01:00:16,280
মিঃ লুন্ডিগার্ড।

936
01:00:18,866 --> 01:00:20,158
ব্রেইনার্ড।

937
01:00:20,910 --> 01:00:22,244
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

938
01:00:22,328 --> 01:00:24,830
পল বানইয়্যান এর শহর।
বেইব, দ্য ব্লু অক্স।

939
01:00:24,914 --> 01:00:26,581
বেইব, দ্য ব্লু অক্স।

940
01:00:30,670 --> 01:00:33,797
হ্যাঁ, ওখানকার ঐ বিশাল মূর্তিটা তো দেখেছেন নিশ্চয়ই।

941
01:00:36,301 --> 01:00:39,928
তাহলে কি আপনাদের কোনো গাড়ি চুরি যায়নি?

942
01:00:40,013 --> 01:00:41,513
নাহ। না, ম্যাম।

943
01:00:42,432 --> 01:00:43,724
বেশ বেশ। অনেক ধন্যবাদ।

944
01:00:43,808 --> 01:00:46,810
তাহলে আপনি আপনার কাজ করতে থাকুন।

945
01:01:00,992 --> 01:01:02,534
<i>- সার্ভিস বলছি।</i>
- হ্যাঁ, শেপকে দিন।

946
01:01:02,618 --> 01:01:03,869
উনি এখন এখানে নেই।

947
01:01:03,953 --> 01:01:04,995
মানে কী?

948
01:01:05,079 --> 01:01:06,621
উনি বাইরে গেছেন।

949
01:01:06,706 --> 01:01:08,565
- কোথায় গেছে? এখন তো সবে...
- আমি আর্টি-কে ডেকে দিচ্ছি।

950
01:01:08,649 --> 01:01:11,818
না। আমার মেকানিক লাগবে না।
আমার লাগবে...

951
01:01:13,963 --> 01:01:17,507
ধ্যাত। তার এক বন্ধুর সাথে কথা আছে।

952
01:01:17,967 --> 01:01:19,551
এজন্য...

953
01:01:20,178 --> 01:01:22,220
তাকে...

954
01:01:23,556 --> 01:01:24,639
<i>জ্বী?</i>

955
01:01:24,724 --> 01:01:25,724
ওহ খোদা।

956
01:01:46,579 --> 01:01:47,704
মাইক?

957
01:01:48,581 --> 01:01:49,706
মার্জ?

958
01:01:51,626 --> 01:01:54,336
হায় আল্লাহ!
ওহ, তোমাকে দারুণ লাগছে!

959
01:01:54,420 --> 01:01:56,671
হ্যাঁ, তোমাকেও লাগছে।
একটু আস্তে, আস্তে...

960
01:01:56,756 --> 01:02:00,092
একটু আস্তে, একটু আস্তে।
তোমাকেও সুন্দর লাগছে।

961
01:02:00,176 --> 01:02:01,802
আমার বেবি হবে।

962
01:02:01,886 --> 01:02:04,096
ও, আচ্ছা আচ্ছা। বেশ বেশ।

963
01:02:04,180 --> 01:02:05,555
কী খাবে তুমি?

964
01:02:05,640 --> 01:02:07,516
স্রেফ একটা ডায়েট কোক, প্লিজ।

965
01:02:07,600 --> 01:02:09,184
বেশ।

966
01:02:09,936 --> 01:02:11,228
জায়গাটা সুন্দর।

967
01:02:11,312 --> 01:02:14,773
হ্যাঁ। এ হচ্ছে র‍্যাডিসন হোটেল।
ভালো তো হবেই।

968
01:02:14,941 --> 01:02:15,982
হ্যাঁ।

969
01:02:20,446 --> 01:02:21,530
তো...

970
01:02:22,281 --> 01:02:23,698
তুমি এখন এডাইনা-তে থাকো?

971
01:02:23,783 --> 01:02:25,867
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দু'বছর হলো আছি।

972
01:02:25,952 --> 01:02:27,702
এটা আসলে ইডেন প্রেইরি।

973
01:02:27,787 --> 01:02:29,329
স্কুল ডিস্ট্রিক্টে।

974
01:02:29,747 --> 01:02:32,416
তো, পুলিশ চীফ গান্ডারসন!

975
01:02:32,792 --> 01:02:35,377
তো, তোমার বিয়ে হয়েছে নর্ম গান্ডারসনের সাথে।

976
01:02:35,461 --> 01:02:37,129
ওহ, হ্যাঁ। অনেকদিন আগে।

977
01:02:37,213 --> 01:02:38,839
বেশ, বেশ।

978
01:02:39,173 --> 01:02:41,633
তো, হঠাৎ এদিকটায় এলে যে?

979
01:02:42,135 --> 01:02:43,844
নাকি ঐ খুনের তদন্তে এসেছো...

980
01:02:43,928 --> 01:02:46,179
...মানে, যদি আলোচনার অনুমতি থাকে আরকি?

981
01:02:46,264 --> 01:02:47,556
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

982
01:02:47,640 --> 01:02:50,434
কিন্তু এটা নিয়ে আসলে আলোচনার তেমন কিছু নেই।

983
01:02:51,310 --> 01:02:52,853
ঠিক আছে।

984
01:02:52,937 --> 01:02:54,229
বেশ, তোমার খবরসবর কী, মাইক?

985
01:02:54,313 --> 01:02:55,564
বিয়ে করেছো?

986
01:02:55,648 --> 01:02:56,731
বাচ্চাকাচ্চা হয়েছে?

987
01:02:56,816 --> 01:02:58,608
হ্যাঁ, হ্যাঁ। বেশ...

988
01:02:59,152 --> 01:03:01,862
আমি বিয়ে করেছিলাম।
আমার বিয়েটা হয়েছিলো...

989
01:03:01,946 --> 01:03:03,864
এখানে বসলে মাইন্ড করবে না তো?

990
01:03:03,948 --> 01:03:05,949
আমার লিন্ডা কুক্সিকে বিয়ে করেছিলাম।

991
01:03:06,033 --> 01:03:09,119
উঁহু, তুমি ওপাশে গিয়েই বসো?
তাহলে আমার ভালো লাগবে।

992
01:03:12,331 --> 01:03:13,457
বেশ।

993
01:03:16,335 --> 01:03:17,419
দুঃখিত।

994
01:03:17,503 --> 01:03:20,255
না, না। এর ফলে তোমাকে দেখতে পারব।
আমাকে ঘাড় ঘোরাতে হবে না।

995
01:03:20,339 --> 01:03:22,591
নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই।
আমি বুঝতে পেরেছি।

996
01:03:23,843 --> 01:03:25,093
আমার উদ্দেশ্য ছিলো না...

997
01:03:25,178 --> 01:03:28,638
না, না। ঠিক আছে তো।

998
01:03:30,641 --> 01:03:33,185
দুঃখিত, দুঃখিত।

999
01:03:34,061 --> 01:03:36,605
তো, আমি বিয়ে করেছিলাম লিন্ডা কুক্সিকে।

1000
01:03:36,689 --> 01:03:39,483
লিন্ডাকে তো চেনোই।
আমাদের এক বছরের জুনিয়র ছিলো।

1001
01:03:39,567 --> 01:03:41,026
হ্যাঁ। মনে আছে ওর কথা।

1002
01:03:41,110 --> 01:03:43,904
হ্যাঁ! তাকে... ওহ, হ্যাঁ!

1003
01:03:43,988 --> 01:03:45,572
তো, বিয়েটা কি টেকেনি?

1004
01:03:45,656 --> 01:03:49,201
আর আমি কয়েকবছর যাবত হানিওয়েলে চাকরি করছি।

1005
01:03:49,285 --> 01:03:50,452
আরে, এ তো জাঁকজমক ব্যাপার।

1006
01:03:50,536 --> 01:03:54,289
হ্যাঁ, ইঞ্জিনিয়ারদের ভাগ্য এর থেকেও খারাপ হতে পারে।

1007
01:03:54,373 --> 01:03:56,041
কিন্তু এটা...

1008
01:03:56,125 --> 01:03:58,293
...তোমার তুলনায় কিছুই নয়।

1009
01:03:58,377 --> 01:04:01,379
যাইহোক, শুনে মনে হচ্ছে, তুমি বেশ সফল।

1010
01:04:01,464 --> 01:04:03,048
আসলে...

1011
01:04:03,132 --> 01:04:06,384
আসলে বিয়েটা টেকেনি, এমন নয়।
সত্যি বলতে...

1012
01:04:07,803 --> 01:04:10,597
লিন্ডার লিউকেমিয়া হয়েছিলো।

1013
01:04:11,390 --> 01:04:13,517
সে... সে মারা গেছে।

1014
01:04:13,601 --> 01:04:15,018
ও না!

1015
01:04:17,438 --> 01:04:18,563
অনেক কঠিন সময় গেছে।

1016
01:04:18,648 --> 01:04:19,940
ধন্যবাদ।

1017
01:04:20,399 --> 01:04:22,067
দীর্ঘদিন ধরে...

1018
01:04:23,444 --> 01:04:26,071
সে অনেক লড়েছে, মার্জ।

1019
01:04:26,948 --> 01:04:28,323
বোঝোই তো...

1020
01:04:29,075 --> 01:04:30,659
তো, তুমি কী বলো?

1021
01:04:33,621 --> 01:04:35,914
দুঃখ ঘুচে যাক, অ্যাঁ?

1022
01:04:35,998 --> 01:04:37,457
দুঃখ ঘুচে যাক।

1023
01:04:40,044 --> 01:04:44,881
আর তারপর তোমাকে আমি টিভিতে দেখলাম।
এবং আমার কী মনে পড়লো, জানো?

1024
01:04:45,091 --> 01:04:46,758
তোমাকে আমার বরাবরই ভালো লাগতো।

1025
01:04:46,842 --> 01:04:48,093
বেশ, আমারও তোমাকে ভালো লাগতো...

1026
01:04:48,177 --> 01:04:49,928
তোমাকে আমার বরাবরই ভীষণ ভালো লাগতো!!

1027
01:04:54,100 --> 01:04:56,893
তো, মাইক, আমরা পরে কখনো দেখা করি, কেমন?

1028
01:04:56,978 --> 01:04:58,311
না! আমি...

1029
01:05:02,650 --> 01:05:04,317
আমি দুঃখিত। আসলে...

1030
01:05:04,402 --> 01:05:06,778
আমার এমনটা করা উচিৎ হয়নি।

1031
01:05:06,862 --> 01:05:08,905
এমনটা করা উচিৎ হয়নি আমার।
উচিৎ হয়নি।

1032
01:05:08,990 --> 01:05:11,533
আমরা একটা অসাধারণ সময় কাটাতে পারতাম।

1033
01:05:11,617 --> 01:05:13,034
সব ঠিক আছে, মাইক।

1034
01:05:13,119 --> 01:05:15,620
তুমি ছিলে একটা অসাধারণ মেয়ে।

1035
01:05:15,705 --> 01:05:18,957
আর তারপর থেকে...
আমি ভীষণ একা।

1036
01:05:21,836 --> 01:05:23,336
ঠিক আছে তো, মাইক।

1037
01:05:29,677 --> 01:05:33,513
<i>আমি এই গানটা উৎসর্গ করছি
আজ রাতে এখানে উপস্থিত সকল নারীকে।</i>

1038
01:05:34,390 --> 01:05:35,807
<i>শুরু করে দিচ্ছি।</i>

1039
01:05:48,195 --> 01:05:49,487
তো...

1040
01:05:50,156 --> 01:05:52,115
তোমার বাড়ি কি আশেপাশে কোথাও?

1041
01:05:52,908 --> 01:05:54,743
আমি এ শহরে ব্যবসার কাজে এসেছি।

1042
01:05:55,328 --> 01:05:56,411
আসি আর যাই।

1043
01:05:59,165 --> 01:06:01,708
প্রায়ই এমন আসতে-যেতে হয়।

1044
01:06:02,835 --> 01:06:04,252
কী কাজ করো তুমি?

1045
01:06:05,504 --> 01:06:06,588
আমি...

1046
01:06:10,593 --> 01:06:12,113
আগে কখনো সেলিব্রিটি রুমে গিয়েছিলে?

1047
01:06:12,178 --> 01:06:14,137
অন্য কোনো খদ্দেরের সাথে?

1048
01:06:14,639 --> 01:06:16,097
যাওয়া হয়নি।

1049
01:06:16,182 --> 01:06:17,641
এটা অবশ্য ভালোই।

1050
01:06:17,725 --> 01:06:20,185
হ্যাঁ, শিল্পীটা কে,
তার ওপর নির্ভর করে।

1051
01:06:20,353 --> 01:06:23,480
সে যদি জোসে ফেলিশিয়ানো হয়,
তাহলে কোনো অভিযোগ থাকবে না।

1052
01:06:24,106 --> 01:06:25,190
বেয়ারা!

1053
01:06:27,360 --> 01:06:29,027
শালা বয়রা নাকি?

1054
01:06:29,862 --> 01:06:31,112
তো...

1055
01:06:32,198 --> 01:06:34,574
কদ্দিন হলো এসকর্ট সার্ভিসে আছো?

1056
01:06:34,659 --> 01:06:36,743
জানি না। কয়েকমাস।

1057
01:06:37,870 --> 01:06:40,330
কাজটা করে মজা পাও কি?

1058
01:06:41,415 --> 01:06:43,458
কী বলছো তুমি আসলে?

1059
01:06:44,001 --> 01:06:45,293
এইত্তো।

1060
01:06:45,378 --> 01:06:46,711
জোরে।

1061
01:06:46,796 --> 01:06:48,797
আমি ঘন্টার আওয়াজ শুনছি। জোরে।

1062
01:06:50,633 --> 01:06:53,176
বেশ... কী যেন বলছিলে তুমি?

1063
01:06:57,390 --> 01:07:00,809
শেপ, এসব কী হচ্ছে?
আমি মেয়েটার সাথে ফুর্তি করছি।

1064
01:07:00,893 --> 01:07:05,271
শালা হারামজাদা!
বের হ এখান থেকে।

1065
01:07:05,398 --> 01:07:08,358
আমাকে আবার স্টিলওয়াটারে পাঠাতে চাস, হারামজাদা!

1066
01:07:08,442 --> 01:07:09,984
বের হ এখান থেকে।

1067
01:07:11,195 --> 01:07:13,071
আরে, এসব কী চলছে।

1068
01:07:13,155 --> 01:07:15,115
এরকম করলে ঘুমানো যায়!

1069
01:07:16,242 --> 01:07:17,283
কী হচ্ছে, ভাইসাহেব...

1070
01:07:17,368 --> 01:07:18,618
চুদি তোরে!

1071
01:07:25,042 --> 01:07:26,459
চুদি তোরে।

1072
01:07:26,544 --> 01:07:27,711
জানোয়ারেরা!

1073
01:07:29,714 --> 01:07:31,339
আমার থেকে দূরে থাকো তুমি।

1074
01:07:31,424 --> 01:07:33,508
আরে, শান্ত হও বলছি!

1075
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
খবরদার গায়ে হাত দেবে না!

1076
01:07:42,893 --> 01:07:44,602
পুঁচকে হারামজাদা!

1077
01:07:44,687 --> 01:07:46,396
- তোরে চুদি আমি।
- থামো বলছি!

1078
01:07:46,480 --> 01:07:50,316
শালা মাদারচোদ,
মাগীর বাচ্চা, হারামজাদা!

1079
01:07:50,401 --> 01:07:54,028
শালা! হারামজাদা মাদারচোদ!

1080
01:07:57,992 --> 01:07:58,992
হ্যাঁ?

1081
01:07:59,076 --> 01:08:00,885
<i>শোন জেরি,
আমার মেজাজ কিন্তু খারাপ হয়ে যাচ্ছে।</i>

1082
01:08:00,969 --> 01:08:02,053
<i>টাকাটা তৈরি?</i>

1083
01:08:02,137 --> 01:08:03,580
হ্যাঁ, টাকা তো তৈরি। কিন্তু...

1084
01:08:03,664 --> 01:08:05,173
<i>কোনো কিন্তু কিন্তু চোদাবি না, জেরি।</i>

1085
01:08:05,258 --> 01:08:08,258
<i>আমি চাই, তুই ডেটন র‍্যাডিসন পার্কিং র‍্যাম্পের
টপ লেভেলে এসে টাকাটা দিয়ে যাবি।</i>

1086
01:08:08,502 --> 01:08:10,203
<i>ত্রিশ মিনিট, জেরি।
আমরা এই ব্যাপারটা চুকিয়ে ফেলবো।</i>

1087
01:08:10,229 --> 01:08:11,171
ঠিক আছে। কিন্তু...

1088
01:08:11,255 --> 01:08:13,506
ত্রিশ মিনিটের মধ্যে আয়।
নয়তো তোরে খুঁজে বের করবো, জেরি।

1089
01:08:13,591 --> 01:08:15,449
তারপর তোরে আর তোর মাগী বৌটারে
গুলি করে মারবো।

1090
01:08:15,534 --> 01:08:16,906
তারপর তোর সবকয়টা বাচ্চারে
গুলি করে মারবো।

1091
01:08:16,910 --> 01:08:18,911
প্রত্যেকটার মাথার পিছনে একটা করে গুলি।
বুঝতে পেরেছিস?

1092
01:08:19,196 --> 01:08:21,189
ঠিক আছে, তুমি...
স্কটির থেকে দূরে থাকবে।

1093
01:08:21,273 --> 01:08:22,215
<i>বুঝেছিস?</i>

1094
01:08:22,316 --> 01:08:24,125
ঠিক আছে।
ঠিক আছে তাহলে।

1095
01:08:48,793 --> 01:08:50,001
আব্বু।

1096
01:08:50,628 --> 01:08:52,003
সব ঠিক আছে, স্কটি।

1097
01:08:52,087 --> 01:08:53,755
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1098
01:08:54,089 --> 01:08:56,174
এইতো এক্ষুণি আসছি।

1099
01:08:56,425 --> 01:09:00,762
স্ট্যান যদি ফোন দেয়,
তাকে বলবে, আমি এম্বার্সে গিয়েছি।

1100
01:09:03,098 --> 01:09:04,182
বেশ।

1101
01:09:04,892 --> 01:09:06,851
এই নাও তোমার টাকা।

1102
01:09:07,645 --> 01:09:09,646
এখন বলো, আমার মেয়ে কোথায়?

1103
01:09:10,272 --> 01:09:11,397
হুম।

1104
01:09:11,816 --> 01:09:14,692
লক্ষ্মীছাড়া হারামজাদা!

1105
01:09:31,043 --> 01:09:32,836
তুমি আবার কে হে?

1106
01:09:35,714 --> 01:09:37,465
কে হে তুমি?

1107
01:09:37,550 --> 01:09:40,593
আমি তোমার টাকা এনেছি।
বলো, আমার মেয়ে কোথায়?

1108
01:09:41,554 --> 01:09:43,179
মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে কিন্তু!

1109
01:09:43,264 --> 01:09:44,973
ব্রিফকেসটা নিচে ফেলো!

1110
01:09:45,057 --> 01:09:46,641
আমার মেয়ে কোথায়?

1111
01:09:46,725 --> 01:09:49,060
বুইড়া শালা! জেরি কোথায়?

1112
01:09:49,144 --> 01:09:51,479
আমি পরিষ্কার নির্দেশনা দিয়ে দিয়েছিলাম।

1113
01:09:51,564 --> 01:09:53,273
মেয়ে কোথায় আমার?

1114
01:09:53,357 --> 01:09:54,649
জিন নাই, টাকাও নাই।

1115
01:09:54,733 --> 01:09:56,651
টাকাটা নিচে রাখ বলছি!

1116
01:09:56,735 --> 01:09:58,403
জিন নাই, টাকাও নাই!

1117
01:10:00,197 --> 01:10:02,198
ইয়ার্কি হচ্ছে আমার সাথে?

1118
01:10:08,706 --> 01:10:12,166
ওহ খোদা।

1119
01:10:12,251 --> 01:10:14,335
এখন খুশি তুই, শালা?

1120
01:10:14,420 --> 01:10:16,087
শালা তোদের সমস্যাটা কী?

1121
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
শালা আহাম্মক কোথাকার!

1122
01:10:25,890 --> 01:10:28,016
হারামির বাচ্চা, গুলি করলি আমাকে!?

1123
01:11:45,135 --> 01:11:47,220
আমি আপনার টিকেটটা দেখতে পারি, প্লিজ?

1124
01:11:47,304 --> 01:11:49,013
গেট খুলে দে শালা!

1125
01:12:28,554 --> 01:12:30,013
ওহ খোদা।

1126
01:13:00,252 --> 01:13:01,335
আব্বু?

1127
01:13:01,420 --> 01:13:02,503
হ্যাঁ?

1128
01:13:02,963 --> 01:13:04,756
স্ট্যান গ্রোসম্যান ফোন করেছিলো।

1129
01:13:05,090 --> 01:13:06,382
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।

1130
01:13:06,467 --> 01:13:07,467
দুইবার।

1131
01:13:07,593 --> 01:13:08,593
ঠিক আছে।

1132
01:13:10,596 --> 01:13:12,305
সবকিছু ঠিক আছে?

1133
01:13:12,681 --> 01:13:13,806
হ্যাঁ।

1134
01:13:15,601 --> 01:13:17,351
তুমি কি স্ট্যানকে ফোন দেবে?

1135
01:13:19,480 --> 01:13:21,105
বেশ, আমি...

1136
01:13:22,649 --> 01:13:24,484
আমি এখন ঘুমোতে যাবো।

1137
01:14:01,355 --> 01:14:02,522
কী খবর?

1138
01:14:02,606 --> 01:14:04,232
- মিঃ মোহরা?
- হ্যাঁ?

1139
01:14:04,566 --> 01:14:05,733
অফিসার ওলসন।

1140
01:14:05,818 --> 01:14:07,318
হ্যাঁ। বেশ।

1141
01:14:08,153 --> 01:14:09,362
বেশ...

1142
01:14:09,446 --> 01:14:12,615
আমি "একল্যান্ড ও সুয়েডলিন" নামে একটা বার চালাই।
গত মঙ্গলবারে...

1143
01:14:12,699 --> 01:14:14,408
সেই ছোটখাট লোকটা মদ খাচ্ছিলো।

1144
01:14:14,493 --> 01:14:16,536
একসময় সে বললো,
"কোথায় গেলে ফুর্তি করা যাবে?"

1145
01:14:16,620 --> 01:14:18,871
"এই হ্রদের পাশে থেকে থেকে
আমি অস্থির হয়ে যাচ্ছি।"

1146
01:14:18,956 --> 01:14:20,414
আর আমি বললাম,
"কী ধরণের ফুর্তি?"

1147
01:14:20,499 --> 01:14:22,708
আর সে বললো, "মেয়েমানুষ নিয়ে।
আমাকে দেখে কী মনে হয়?"

1148
01:14:22,793 --> 01:14:24,373
আর আমি বললাম,
"আমাকে দেখে কী মনে হয়?

1149
01:14:24,436 --> 01:14:26,462
"আমি এ ধরণের কাজ করি না।"

1150
01:14:26,547 --> 01:14:29,090
তো সে বললো, "কিন্তু আমি এই হ্রদের পাশে
থেকে অস্থির হয়ে যাচ্ছি।"

1151
01:14:29,174 --> 01:14:32,426
আর আমি বললাম, "বুঝলাম।
কিন্তু এটা ওসবের জায়গা নয়।"

1152
01:14:32,511 --> 01:14:35,972
সে বললো, "ওহ, এইবার বুঝেছি।
তোমার ধারণা, আমি একটা চোদনা।"

1153
01:14:36,056 --> 01:14:37,598
সে কিন্তু চোদনা ছাড়াও আরো অনেক কিছুই বলেছে।

1154
01:14:37,683 --> 01:14:39,267
- আমি বুঝতে পেরেছি।
- তারপর সে আমাকে চোদনা বললো...

1155
01:14:39,351 --> 01:14:41,769
বললো, "ঐ যে লোকটা নিজেকে এমন
চোদনা ভাবছিলো, সে এখন মৃত।

1156
01:14:41,854 --> 01:14:43,437
আমি আর কিছু বলিনি।

1157
01:14:43,522 --> 01:14:45,439
সে বললো, "তোমার কী ধারণা?"

1158
01:14:45,524 --> 01:14:48,943
আমি বললাম, "বেশ, তাহলে তো ঐ লোকের পরিণতিটা
খারাপই হয়েছে বলা চলে।"

1159
01:14:49,027 --> 01:14:50,069
একদম সঠিক জবাব।

1160
01:14:50,154 --> 01:14:51,904
হ্যাঁ, সে বললো, "হ্যাঁ, ওই লোকটা মরেছে...

1161
01:14:51,989 --> 01:14:53,447
...তবে বয়সের ভারে না কিন্তু।"

1162
01:14:53,532 --> 01:14:57,076
আর তারপর সে বললো, "আল্লারে,
আমি এই হ্রদের পাশে থেকে অস্থির হয়ে যাচ্ছি।"

1163
01:14:57,161 --> 01:14:58,161
হোয়াইট বিয়ার হ্রদ?

1164
01:14:58,245 --> 01:15:00,765
অ্যাঁ... "একল্যান্ড ও সুয়েডলিন" বার-এ।
ওটা মুজ হ্রদের ধারে।

1165
01:15:00,789 --> 01:15:01,956
তো, আমি তার দাবি মেনে নিলাম।

1166
01:15:02,040 --> 01:15:02,999
নিশ্চয়ই।

1167
01:15:03,083 --> 01:15:04,876
যাইহোক, সে বারে বসে মদ গিলছিলো।

1168
01:15:04,960 --> 01:15:06,669
আমি আর এটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করতাম না।

1169
01:15:06,753 --> 01:15:09,797
কিন্তু খুনের কথাটা কিভাবে যেন মিসেস মোহরার কানে যায়।

1170
01:15:09,882 --> 01:15:14,010
তিনি বললেন, আমার উচিৎ পুলিশকে জানানো।
তাই জানালাম।

1171
01:15:16,263 --> 01:15:17,805
আমার কেচ্ছা শেষ।

1172
01:15:18,432 --> 01:15:20,091
বেশ, ঐ লোকটা দেখতে কেমন ছিলো?

1173
01:15:20,175 --> 01:15:21,659
ওহ, সে...

1174
01:15:21,685 --> 01:15:23,269
ছোটখাট গড়ন।
দেখতে বেশ হাস্যকর।

1175
01:15:24,229 --> 01:15:25,605
কী অর্থে হাস্যকর?

1176
01:15:25,689 --> 01:15:27,648
সাধারণ অর্থেই।

1177
01:15:27,733 --> 01:15:30,318
ঠিক আছে।
অনেক ধন্যবাদ, মিঃ মোহরা।

1178
01:15:30,402 --> 01:15:32,111
আপনি ঠিকই করেছেন।
হয়তো এটা তেমন কিছুই না।

1179
01:15:32,196 --> 01:15:33,396
কিন্তু ডাকার জন্য ওনাকে ধন্যবাদ।

1180
01:15:33,447 --> 01:15:34,697
নিশ্চয়ই।

1181
01:15:34,781 --> 01:15:37,366
এখন বোধহয় তার মাথাটা ঠাণ্ডা হবে।

1182
01:15:37,451 --> 01:15:39,744
ওহ, হ্যাঁ।
আমার বাহিনীর এখন আসার কথা।

1183
01:15:39,912 --> 01:15:42,121
হ্যাঁ। ঠিক করেছেন।

1184
01:16:01,475 --> 01:16:02,892
হায় আল্লাহ।

1185
01:18:19,571 --> 01:18:22,990
ভ্যালেরি, আমি আজ সকালেই ব্রেইনার্ডে ফিরে যাচ্ছি।

1186
01:18:23,075 --> 01:18:25,493
আমি দুঃখিত, শেষ দেখাটা হলো না।

1187
01:18:25,744 --> 01:18:26,994
কিন্তু তোমার কি মনে হয়, সে ঠিক আছে?

1188
01:18:27,079 --> 01:18:28,204
কাল রাতে তার সাথে দেখা হয়েছে, আর...

1189
01:18:28,288 --> 01:18:29,330
কী বললো সে?

1190
01:18:29,414 --> 01:18:31,123
বেশ, সেরকম কিছু বলেনি।

1191
01:18:31,208 --> 01:18:34,377
তবে দেখে মনে হলো,
স্ত্রীর মৃত্যুতে সে খুব আঘাত পেয়েছে।

1192
01:18:34,461 --> 01:18:36,337
- তার স্ত্রী?
- লিন্ডা।

1193
01:18:36,463 --> 01:18:38,464
- কে?
- লিন্ডা কুক্সি।

1194
01:18:38,548 --> 01:18:40,341
ধূর, না, না।
তাদের তো...

1195
01:18:40,425 --> 01:18:43,344
সে লিন্ডাকে ভীষণ জ্বালিয়েছে...
বেশ কয়েক বছর।

1196
01:18:43,428 --> 01:18:46,555
সত্যিই ভীষণ জ্বালাতো ওকে।
কখনো শান্তিতে থাকতে দিতো না।

1197
01:18:46,890 --> 01:18:48,140
তাহলে...

1198
01:18:48,683 --> 01:18:50,142
সে আসলে...

1199
01:18:50,685 --> 01:18:51,685
সে কখনোই...

1200
01:18:51,770 --> 01:18:53,479
না! না, তাদের কখনো বিয়েই হয়নি।

1201
01:18:53,563 --> 01:18:56,023
মাইকের কিছু মানসিক সমস্যা ছিলো।

1202
01:18:56,108 --> 01:18:57,525
কী অবস্থা!

1203
01:18:57,609 --> 01:18:59,110
হ্যাঁ, সে বেশ সংগ্রাম করেছে।

1204
01:18:59,194 --> 01:19:01,529
এখন সে তার মা-বাবার সাথে থাকে।

1205
01:19:02,697 --> 01:19:04,031
ওহ খোদা।

1206
01:19:04,116 --> 01:19:06,534
লিন্ডা ভালোই আছে।
ইচ্ছে হলে ওকে ফোন দিতে পারো।

1207
01:19:06,618 --> 01:19:08,160
ওহ খোদা। বেশ...

1208
01:19:08,787 --> 01:19:09,912
ওহ খোদা।

1209
01:19:11,623 --> 01:19:13,290
সত্যিই অবাক হলাম।

1210
01:19:23,343 --> 01:19:24,510
হ্যালো!

1211
01:20:05,510 --> 01:20:08,471
মিঃ লুন্ডিগার্ড, দুঃখিত।
আবার বিরক্ত করতে এলাম। আসতে পারি?

1212
01:20:08,555 --> 01:20:11,599
হ্যাঁ... না!
আমি একটু ব্যস্ত আছি।

1213
01:20:11,683 --> 01:20:14,185
বুঝতে পেরেছি।
আমি তাহলে খুব জলদি সারবো।

1214
01:20:14,269 --> 01:20:17,104
আমি শহর থেকে চলে যাচ্ছি।
তাই ভাবলাম যাবার আগে...

1215
01:20:17,189 --> 01:20:18,397
বসলে কি মাইন্ড করবেন?

1216
01:20:18,482 --> 01:20:19,682
পেটটা আসলেই বড্ড ভারী।

1217
01:20:19,691 --> 01:20:20,816
না, আমি...

1218
01:20:20,901 --> 01:20:22,810
হ্যাঁ, আমি আপনাকে যে গাড়িটার ব্যাপারে
গতকাল জিজ্ঞেস করেছিলাম...?

1219
01:20:22,894 --> 01:20:23,836
আমি আসলে...

1220
01:20:23,920 --> 01:20:26,947
হ্যাঁ, আগে যেমনটা বলেছি,
আমাদের কোনো গাড়ি হারায়নি।

1221
01:20:27,032 --> 01:20:29,074
ঠিক আছে।
আপনি কি নিশ্চিত?

1222
01:20:30,076 --> 01:20:32,495
আমি বোঝাতে চাইছি, আপনি কিভাবে জানলেন?

1223
01:20:32,579 --> 01:20:34,259
কারণ, দেখুন, আমি যে কেসের তদন্ত করছি...

1224
01:20:34,331 --> 01:20:36,499
...সেটার অপরাধীরা ডিলার প্লেট লাগানো
গাড়ি নিয়ে যাচ্ছিলো।

1225
01:20:36,583 --> 01:20:38,233
এবং তারা এমন একজনকে ফোন করেছিলো,
যে এখানে কাজ করে।

1226
01:20:38,318 --> 01:20:40,185
কাজেই পুরো ব্যাপারটা কাকতালীয় না হয়ে থাকলে...

1227
01:20:40,269 --> 01:20:42,062
...বুঝতেই পারছেন, সম্পর্কযুক্ত।

1228
01:20:42,088 --> 01:20:43,506
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।

1229
01:20:43,673 --> 01:20:45,007
তো, আপনি কিভাবে...

1230
01:20:45,091 --> 01:20:47,218
আপনি কি সম্প্রতি কোনো অনুসন্ধান চালিয়েছেন?

1231
01:20:47,302 --> 01:20:48,969
ঐ গাড়ি আমাদের লটের নয়, ম্যাম।

1232
01:20:49,054 --> 01:20:51,138
আপনি সেটা কিভাবে বুঝলেন?
কোনোপ্রকার অনুসন্ধান ছাড়াই?

1233
01:20:51,223 --> 01:20:52,890
শুনুন, আমি তো জানবই।

1234
01:20:53,058 --> 01:20:54,725
আমি হচ্ছি এক্সিকিউটিভ সেলস ম্যানেজার।

1235
01:20:54,809 --> 01:20:56,519
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বুঝেছি...

1236
01:20:56,603 --> 01:20:58,145
আমাদের এখানকার হিসাব একদম কড়া।

1237
01:20:58,230 --> 01:20:59,230
তা বুঝলাম। কিন্তু...

1238
01:20:59,314 --> 01:21:01,357
বেশ, সেটা কী রকম, স্যার?

1239
01:21:01,441 --> 01:21:02,858
মানে, গাড়িগুলো কি প্রতিদিন গোণা হয়...

1240
01:21:02,943 --> 01:21:04,818
...নাকি অন্য কোনো প্রক্রিয়া আছে?

1241
01:21:04,903 --> 01:21:07,363
ম্যাম, আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।

1242
01:21:11,660 --> 01:21:12,701
দুঃখিত, স্যার?

1243
01:21:12,786 --> 01:21:15,079
ম্যাম, আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি।

1244
01:21:15,747 --> 01:21:16,830
আপনার প্রশ্নের জবাব...

1245
01:21:16,915 --> 01:21:20,167
আমি আপনাকে সহযোগিতাই করছি।
আর এখানে কোনো...

1246
01:21:23,838 --> 01:21:26,674
স্যার, এত রাগ দেখানোর তো কিছু নেই।

1247
01:21:26,758 --> 01:21:28,300
আমি এখানে এসেছি আমার চাকরির খাতিরে।

1248
01:21:28,385 --> 01:21:29,552
আমি...

1249
01:21:31,221 --> 01:21:34,473
আমি তো...
আপনার সাথে তর্ক করছি না।

1250
01:21:34,558 --> 01:21:36,934
আমি তো সহযোগিতাই করছি।
আর এখানে কোনো...

1251
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
আমরা আমাদের সাধ্যমত সাহায্য করছি।

1252
01:21:45,819 --> 01:21:48,612
স্যার, আমি কি মিঃ গাস্টাফসনের সাথে
কথা বলতে পারি?

1253
01:21:52,617 --> 01:21:54,118
মিঃ লুন্ডিগার্ড।

1254
01:21:57,330 --> 01:22:00,749
ধুত্তোরি! আপনি যদি চান...
আপনি যদি আমার সাথে চোর-পুলিশ খেলতেই এসে থাকেন...

1255
01:22:00,834 --> 01:22:03,502
আমি তো আপনাকে সাহায্য করছিই, কিন্তু...

1256
01:22:03,587 --> 01:22:06,505
ঠিক আছে!
আমি পুরো লট গুণে দেখছি!

1257
01:22:06,590 --> 01:22:07,673
স্যার, এক্ষুণি?

1258
01:22:07,757 --> 01:22:09,341
হ্যাঁ! এক্ষুণি।

1259
01:22:10,010 --> 01:22:11,802
যথেষ্ট ঝামেলা করছেন আপনি!

1260
01:22:12,470 --> 01:22:15,681
এটা করাটা যদি আপনার কাছে
এতটাই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে।

1261
01:22:16,308 --> 01:22:18,017
বেশ, আমি দুঃখিত, স্যার।

1262
01:22:18,101 --> 01:22:20,311
ধূর! ধুত্তোরি!

1263
01:23:05,065 --> 01:23:06,857
হায় আল্লাহ।

1264
01:23:10,528 --> 01:23:12,446
হায় সর্বনাশ, সে জেরার ভয়ে পালাচ্ছে।

1265
01:23:12,530 --> 01:23:14,698
সে জেরার ভয়ে পালাচ্ছে!

1266
01:23:16,034 --> 01:23:18,452
এখান থেকে কী বাইরে ফোন যাবে?

1267
01:23:20,288 --> 01:23:21,538
যাই হোক।

1268
01:23:24,793 --> 01:23:27,086
হ্যাঁ। ডিটেকটিভ সাইবার্টকে দিন, প্লিজ।

1269
01:23:28,880 --> 01:23:31,561
<i>আমি বলেছি যে, এ সবকিছু শেষ।
খুব পরিষ্কার করে জানিয়ে দিয়েছি।</i>

1270
01:23:31,633 --> 01:23:34,426
<i>ওহ, তা বলেছো।
খুব পরিষ্কারভাবে বলেছো।</i>

1271
01:23:34,511 --> 01:23:36,387
<i>তারপরও একটা কিন্তু আছে।</i>

1272
01:23:36,846 --> 01:23:37,930
<i>কী?</i>

1273
01:23:38,223 --> 01:23:39,623
<i>বেশ, একটা খুব ছোট্ট...</i>

1274
01:23:39,641 --> 01:23:41,850
<i>...কিন্তু ভবিষ্যতে বড়ও হতে পারে,
এমন সমস্যা আছে।</i>

1275
01:23:41,976 --> 01:23:43,477
<i>আমি অন্তঃসত্ত্বা।</i>

1276
01:23:45,063 --> 01:23:46,563
<i>আমি অন্তঃসত্ত্বা।</i>

1277
01:23:48,400 --> 01:23:50,984
<i>আমি ডাক্তার দিয়ে পরীক্ষা করিয়েছি,
আমার কাছে সার্টিফিকেট আছে।</i>

1278
01:23:51,069 --> 01:23:54,571
<i>আর কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই,
আমি তোমার সন্তানের মা হতে যাচ্ছি।</i>

1279
01:24:13,675 --> 01:24:15,426
তার কী হয়েছে?

1280
01:24:16,761 --> 01:24:19,388
বড্ড চেঁচামেচি করছিলো।
তারপর যা হয়।

1281
01:24:19,472 --> 01:24:20,597
খোদা!

1282
01:24:21,349 --> 01:24:23,434
যাইহোক, আমি টাকাটা নিয়ে এসেছি।

1283
01:24:23,935 --> 01:24:26,603
এক্কেবারে পুরোটা, আশি হাজার ডলার।

1284
01:24:28,773 --> 01:24:31,483
তোমার চল্লিশ, আর আমার চল্লিশ।

1285
01:24:33,570 --> 01:24:35,154
এইতো, হয়েই গেলো।

1286
01:24:39,909 --> 01:24:41,410
তুমি আমার ট্রাকটা নিতে পারো।

1287
01:24:41,536 --> 01:24:43,036
আমি সিয়েরাটা নিচ্ছি।

1288
01:24:43,121 --> 01:24:44,621
ওটাও ভাগাভাগি করতে হবে।

1289
01:24:46,750 --> 01:24:50,002
গাড়ি তুমি কিভাবে ভাগ করবে হে, উজবুক?

1290
01:24:50,295 --> 01:24:52,296
করাত দিয়ে?

1291
01:24:52,547 --> 01:24:55,215
একজন অন্যজনকে ওটার অর্ধেক দাম দেবে।

1292
01:24:55,467 --> 01:24:57,968
চুপ থাকো।
কোনো অবস্থাতেই না।

1293
01:24:58,845 --> 01:25:00,971
আমার কী হয়েছে, তা দেখেছো?

1294
01:25:01,806 --> 01:25:03,515
আমার গুলি লেগেছে!

1295
01:25:03,892 --> 01:25:06,143
মুখে গুলি লেগেছে আমার!

1296
01:25:06,227 --> 01:25:07,770
ওখানে গিয়ে টাকাটা আমিই এনেছি!

1297
01:25:07,854 --> 01:25:09,605
আর সেটা আনতে গিয়েই গুলিটা খেয়েছি!

1298
01:25:09,689 --> 01:25:12,399
আমি ছত্রিশটা ঘণ্টা ধরে এই অবস্থায় আছি!

1299
01:25:13,735 --> 01:25:15,194
গাড়িটা আমি নেবো, ব্যাস!

1300
01:25:15,278 --> 01:25:18,614
ঐ জিনিস শুধুই আমার, বুঝলি শালা হারামি?

1301
01:25:18,823 --> 01:25:22,117
সারাটা সপ্তাহ তোর যতসব
বালছাল শুনতেই গেছে আমার!

1302
01:25:22,243 --> 01:25:23,744
তুই আমার সাথে কাজের যোগ্য?

1303
01:25:25,830 --> 01:25:27,623
আমার সাথে কাজের যোগ্য তুই?

1304
01:25:29,667 --> 01:25:31,543
হ্যাঁ, মুখে খিল মেরেই থাক!

1305
01:25:33,630 --> 01:25:35,547
আর তোর বন্ধু শেপ প্রাউডফুটের সাথে দেখা হলে...

1306
01:25:35,632 --> 01:25:38,091
...তাকে বলে দিবি,
আমি তার পাছায় বাঁশ ঢুকাবো।

1307
01:25:54,150 --> 01:25:57,361
<i>লৌ (রেডিওতে): তার স্ত্রী। এই লোক বলছে,
ঐ মহিলাকে গত বুধবার অপহরণ করা হয়।</i>

1308
01:25:57,445 --> 01:25:58,904
তার মানে, ঐ হত্যাকাণ্ডের দিনে।

1309
01:25:58,988 --> 01:26:00,072
<i>হ্যাঁ।</i>

1310
01:26:00,156 --> 01:26:01,448
তো এই লোকটা কে?

1311
01:26:01,533 --> 01:26:04,159
<i>লুন্ডিগার্ডের শ্বশুরের অ্যাকাউন্টটেন্ট।</i>

1312
01:26:04,244 --> 01:26:05,911
গাস্টাফসনের অ্যাকাউন্টটেন্ট।

1313
01:26:05,995 --> 01:26:07,120
<i>হ্যাঁ।</i>

1314
01:26:07,205 --> 01:26:08,872
কিন্তু আমরা তো এখনো
গাস্টাফসনকে খুঁজে পাইনি?

1315
01:26:08,957 --> 01:26:10,666
<i>...খোঁজ চলছে...</i>

1316
01:26:10,750 --> 01:26:12,459
দুঃখিত।
শুনতে পাইনি, লৌ।

1317
01:26:12,544 --> 01:26:14,127
<i>এখনো নিরুদ্দেশ।
সন্ধান চলছে।</i>

1318
01:26:14,212 --> 01:26:16,213
বুঝেছি। আর লুন্ডিগার্ডও কি নিরুদ্দেশ?

1319
01:26:16,422 --> 01:26:18,841
<i>হ্যাঁ। তুমি কোথায়, মার্জি?</i>

1320
01:26:18,925 --> 01:26:20,092
প্রায় চলে এসেছি।

1321
01:26:20,176 --> 01:26:21,718
আমার গাড়ি এখন মুজ হ্রদের এখানে।

1322
01:26:21,803 --> 01:26:23,804
<i>গ্যারির লৌডমাউথ।</i>

1323
01:26:24,097 --> 01:26:25,472
হ্যাঁ, সেই লৌডমাউথ।

1324
01:26:25,557 --> 01:26:27,140
পুরো রাজ্যে খবরটা পৌঁছেছে তো?

1325
01:26:27,225 --> 01:26:29,059
গাস্টাফসন এবং লুন্ডিগার্ডের ব্যাপারে?

1326
01:26:29,143 --> 01:26:30,435
<i>হ্যাঁ। সব জায়গায় খবর পাঠিয়েছি।</i>

1327
01:26:30,520 --> 01:26:31,895
<i>সব জায়গায় খবর গেছে।
পালিয়ে যাবে কই।</i>

1328
01:26:31,980 --> 01:26:33,105
বুঝেছি।

1329
01:26:33,565 --> 01:26:34,765
<i>হ্যাঁ, আমরা একটা সূত্র...</i>

1330
01:26:34,774 --> 01:26:36,149
ঐতো সেই গাড়ি!
ঐতো সেই গাড়ি!

1331
01:26:36,234 --> 01:26:37,234
<i>কিসের গাড়ি?</i>

1332
01:26:37,318 --> 01:26:40,654
আমার গাড়ি! আমার গাড়ি!
ট্যান সিয়েরা! ট্যান সিয়েরা!

1333
01:26:41,239 --> 01:26:44,241
<i>ঠিক আছে। সাবধানে, মার্জি।
আমি দু'গাড়ি পুলিশ পাঠাচ্ছি।</i>

1334
01:28:37,730 --> 01:28:38,939
পুলিশ!

1335
01:28:46,698 --> 01:28:48,281
হাত তোলো!

1336
01:28:48,574 --> 01:28:49,783
পুলিশ!

1337
01:28:53,079 --> 01:28:54,371
পুলিশ!

1338
01:29:54,390 --> 01:29:57,601
তো, মেঝেতে যিনি পড়ে ছিলেন,
তিনি মিসেস লুন্ডিগার্ড।

1339
01:30:02,690 --> 01:30:06,234
আর কাঠ চেরাইয় যন্ত্রে ঐ লোকটি হচ্ছে
তোমার সেই শাগরেদ।

1340
01:30:10,907 --> 01:30:13,325
আর ব্রেইনার্ডের ঐ তিনজন লোক।

1341
01:30:18,706 --> 01:30:20,165
এবং কিসের জন্য?

1342
01:30:21,375 --> 01:30:23,418
অল্পকিছু টাকার জন্য।

1343
01:30:28,966 --> 01:30:32,219
টাকার থেকে জীবন অনেক বড় কিছু, বুঝলে?

1344
01:30:41,854 --> 01:30:43,647
জানো না সেটা?

1345
01:30:50,029 --> 01:30:51,780
আর এখন তুমি এখানে।

1346
01:30:52,990 --> 01:30:54,950
কী সুন্দর একটা দিন!

1347
01:31:04,293 --> 01:31:05,502
বেশ...

1348
01:31:18,349 --> 01:31:20,433
আমি জানি না, কেন এসব হলো।

1349
01:32:02,768 --> 01:32:04,227
মিঃ অ্যান্ডারসন?

1350
01:32:05,563 --> 01:32:06,813
<i>কে?</i>

1351
01:32:06,898 --> 01:32:10,317
মিঃ অ্যান্ডারসন,
বাইরের বারগাণ্ডি '৯৮ গাড়িটা কি আপনার?

1352
01:32:11,736 --> 01:32:13,195
<i>এক সেকেন্ড।</i>

1353
01:32:13,279 --> 01:32:14,988
দরজাটা খুলে দেবেন, প্লিজ?

1354
01:32:15,072 --> 01:32:16,990
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।</i>

1355
01:32:17,491 --> 01:32:18,867
<i>এক সেকেন্ড দাঁড়ান।</i>

1356
01:32:26,417 --> 01:32:28,376
পুলিশঃ আটকাও!
জেরিঃ আমার পা!

1357
01:32:28,461 --> 01:32:29,669
না!

1358
01:33:08,960 --> 01:33:10,627
পুরষ্কার ঘোষণা হয়েছে।

1359
01:33:12,213 --> 01:33:13,630
পুরষ্কার ঘোষণা হয়েছে?

1360
01:33:13,714 --> 01:33:14,839
হ্যাঁ।

1361
01:33:15,341 --> 01:33:16,383
তাহলে?

1362
01:33:17,385 --> 01:33:19,010
তিন সেন্টের স্ট্যাম্প।

1363
01:33:19,762 --> 01:33:21,221
তোমার সেই হাঁসের ছবি?

1364
01:33:21,472 --> 01:33:22,514
হ্যাঁ।

1365
01:33:23,391 --> 01:33:25,225
এ তো খুশির খবর!

1366
01:33:25,309 --> 01:33:27,269
আরে, মাত্র তিন সেন্ট।

1367
01:33:27,812 --> 01:33:28,895
সত্যিই খুশির খবর।

1368
01:33:28,980 --> 01:33:31,690
হ্যটম্যানের নীল পাখার হাঁস
২৯ সেন্টের টা জিতেছে।

1369
01:33:32,316 --> 01:33:34,442
লোকজন তিন সেন্টের টা ব্যবহারই করে না তেমন।

1370
01:33:34,527 --> 01:33:37,112
ওহ, কী সব বলো...
অবশ্যই ব্যবহার করে।

1371
01:33:38,322 --> 01:33:39,781
যখন ডাকমাশুলের প্রয়োজন হয়...

1372
01:33:39,865 --> 01:33:41,741
তখন এই ছোট স্ট্যাম্পগুলোর দরকার পড়ে।

1373
01:33:42,201 --> 01:33:43,576
তাই?

1374
01:33:43,661 --> 01:33:46,663
যখন অনেকগুলো পুরোনো চালান আটকে থাকে, তখন।

1375
01:33:46,747 --> 01:33:47,998
হুম।

1376
01:33:48,749 --> 01:33:50,125
সম্ভবতঃ।

1377
01:33:51,627 --> 01:33:54,754
সত্যিই আমি খুব খুশি।
আমি তোমকে নিয়ে গর্বিত, নর্ম।

1378
01:33:58,301 --> 01:34:01,303
শোনো, নর্ম,
আমরা কিন্তু অনেক সুখী।

1379
01:34:03,848 --> 01:34:05,640
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মার্জি।

1380
01:34:06,684 --> 01:34:08,310
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, নর্ম।

1381
01:34:11,522 --> 01:34:13,148
আরো দুটো মাস।

1382
01:34:16,522 --> 01:34:17,948
আরো দুটো মাস।