Sync & corrections by Blue-Bird™

Provided by sub.Trader

Modify by Blue-Bird™

유니버설 픽쳐스

이드리스 엘바

이쪽이야

저기 있다

가자

빨리 움직여

움직여

왼쪽에 있는 놈
처치해

한 놈이 도망쳤다

잘 들어

놈이 아직 여기 있어

한 놈 빼고
다 처치했어

놈을 잡아와

덫을 다시 설치해

어서 서둘러

압둘라, 압둘라

조용히 해

놈이 근처에 있어

꽤 큰 놈이군
우리가 잡지 않으면

우리가 당하겠어

치포?

치포?

치포?

올가미 숨겨

가자

돈 좀 만지겠는걸

여기서 나머지 애들 기다려

학교에서 보자고

조심해

압둘라?

압둘라?

압둘라

압둘라

놈이 오고 있어!

도망쳐!

" 비 스 트 "

내 사랑, 어디 있어?

못 찾겠어

당신이 필요해

착륙 허가를 요청한다

ZSPMV, 착륙하라

방금 뭐라고 했어요?

남아프리카는
처음이에요?

아뇨, 오래전에 와봤죠

와, 아름답네요

얘, 노라

메어

얘들아, 창 밖을 봐

-메어!
-멋지다

-저것 좀 봐
-우와

♪ Nying duniyaa kono

♪ Koleyaal ka ké lé

♪ Duniyaa

♪ Si n'nyoo'séeyaa...

-저쪽이야
-아빠, 너무 더워요

-고마워요
-눈에서 땀이 다 나네

온몸에서 땀이 나
내장에서도 난다고

-내장에서도?
-땀에서도 땀이 나요

말도 안 돼, 녹아 내리겠어
숨도 못 쉬겠네

"임팔라 항공"

JFK부터 런던, 요하네스버그
폴로콰네를 거쳐서

알 수 없는
외딴 곳까지 오다니

-여긴 어디예요?
-미개간지

물 내뿜는
선풍기 같은 거 없대요?

-안녕하세요
-안녕하세요

잘 와서 다행이야

노라, 물 마실래?
이거 받아

아빠, 삼촌 오는 거
맞아요?

그러길 바라야지
택시가 잡힐지 모르겠네

-더워 죽겠네
-어때, 메어?

아프리카잖아!

-너무 더워
-말 좀 해봐

온 것 같은데
맞아!

에어컨 없나?

나타났군
말이 안 나오네!

이게 누구야

이 친구야

-잘 있었어?
-반가워, 친구

이럴 수가

-비행은 어땠어?
-좋았지

-그래?
-정말 좋았어, 노라 기억하지?

-세상에
-마틴, 맙소사!

지난번에 봤을 땐
훨씬 작았잖아요

-아, 그래
-키가 엄청 컸네요

-재치가 넘치네
-어른이 다 되셨어

메러디스
십 대의 삶은 어때?

다들 메어라고 해요

-그래, 메어
-이거 받아

그래, 와우

내가 좀 도와야지

-가자
-좋아

모파니에 오신 걸
환영합니다

삼촌도 보호구역
관리인이에요?

난 일종의 집행자라고
할 수 있지

집행자요?

사파리는 큰 사업이라
온갖 곳에서 압력이 들어와

다들 먹고살려고
동물한테 의존하는 거지

엄마의 고향이야

그래, 어렸을 때
네 엄마를 만났지

가족 휴가 때마다
여기 왔는데

네 엄마랑 친구들이
이 지역에 대해 알려줬어

덕분에 야생에 대한
관심이 생겼지

대학 졸업 후
네 아빠한테 엄마를 소개했어

♪ Indalo ilimeele

♪ Indalo ilimeele

♪ Ilimeele...

-여기 추억이 많지
-다 왔다

보기 좋은데

그럼, 그럼

손님맞이 하느라
오랜만에 손 좀 봤지

-그래?
-그래

가자, 이쪽이야

이야, 집을 잘 손봤네

-이거 반탐이야?
-맞아

-설마
-맞아

아직도 안 고쳤어?

자네가 와서
고칠 때까지 기다렸지

내가? 그렇겠지

-쭉 들어가
-네

왼쪽에 있는 문으로
들어가면 돼

-이야
-그래

우릴 초대해줘서 고마워

-당연한 일이지
-애들한테 필요했거든

이 문 맞아요?

그래, 거기

-도와줘?
-발로 차, 가끔 그래

-어서, 빅풋
-알겠어요

여깁니다

불 좀 켜고

신발 안 벗어도 돼

여자친구랑 헤어진 후로
내 맘대로 살거든

-정말?
-집이 엉망이야

이해 좀 해줘

-마틴 삼촌
-응?

와이파이 비번은 뭐예요?
인터넷 하고 싶은데

이런, 미안하다

앞으로 10일간 인터넷이나
휴대폰 통화는 불가능해

-말도 안 돼요
-그렇지

-괜찮을 거야
-뭐라고요?

구경할 게 많으니까 걱정 마
휴대폰 생각 안 날걸

-완전 구식이잖아
-그래

자, 여기가
숙녀분들 방이야

미안, 보기엔 이렇지만

생각보다
훨씬 편할 거야

-엄마가 찍은 거예요?
-여태 가지고 있었어?

-당연하지
-그래

여기 볼록 나온 배에
누가 있는지 알아?

너야

정말 멋진 사진이네요

엄마도 젊고 예뻐요

이건 어디서
찍은 거예요?

저쪽 길 위에서

나무 멋있네요
자화상이에요?

맞아, 저기 자주 가곤 했어
아말레 나무라고 하면서

저 나무를 촬영하는 걸
참 좋아했지

-샐러드 좀 가져갈래?
-좋아요

냄새 좋은데

-그럼, 준비 다 됐어
-좋아

메어는 어딨니?

-안에서 짐 풀고 있어요
-그래

-메어
-네

저녁 준비됐어

고마워요

필요한 건 다 챙겨왔어?

아빠 짐도
제가 쌌다구요

그래, 그랬지

아빠가 필요한 건
다 챙겼니?

저녁 준비됐다

-아까 말했잖아요
-그래, 난 그저...

엄마의 카메라로
장시간 노출해서 찍었다고?

다시 채워야지

구식이긴 하지만
전 필름이 좋아요

-구식이지
-필름이 좋더라고요

-그래
-네

-대단하다
-고맙습니다

네이트, 이거 봤어?
이 작품 좀 봐

아, 그건 처음 봤네

네 엄마 작품 같아

-같은 영혼이 담겼달까
-그래

너 재능 있구나

뉴욕대 티시 예술학교에
지원했어요

유명한 예술학교잖아?

-최고의 대학이죠
-최고지

-합격할 거야
-고마워요

두고 봐

아빠는 의대에 가길
바랐는데 말이지

아니, 자네 집에
의사는 하나로 족해

내가 메어의 사진을
얼마나 좋아하는데

그거 있잖아

냉장고에 붙어 있는 게 뭐더라?

파란색 차랑
뒤에 건물 있는 거

파란색 아니고
빨간색 차예요

-파란색이야
-빨간색이에요

빨간색이에요, 아빠
5년 전 작품이죠

-미안하다, 빨간색
-그렇겠죠

넌 요즘
뭐에 관심 있니?

지금 이 순간은 심리학요
가족 치료 같은 거

좋은 생각 같은데

-메어, 불만 있으면 말해
-네이트, 좀...

방금 10분간 마틴 삼촌이
제 사진에 대해 물어본 게

아빠가 지난 1년간
물어본 것보다 많아요

-뭐?
-엄마한테도

아빠는 지난 1년간
그 정도의 시간을 내줬고요

메어

엄마가 아팠는데
아빠는 없었죠

-우릴 떠났으니까
-아니야

-난 노력했어
-아빠

엄마랑 내가 헤어지기로
합의한 후에 병이 났어

노라, 가지 마

-됐어요, 내가 갈게요
-무슨 말이야?

노라, 노라?

노라 앞에서 이런 얘기
꺼내는 게 아니었어요

걸을 수 있을 때
한 병 더 가져와야지

항상 앞을 내다본다니까

-그래서 내가 자넬 좋아하지
-그래

혹시 모르니까
이건 알아둬

내가 가끔
꼭 필요할 때면

술을 찾아서
네 발로 걸을 때가 있어

집에서 아니면...
마당은 어때?

-정원이 딱이지
-마당은 어때?

-뭔데?
-좀 과하네

-너무 세?
-응, 좀 세네

이런

이봐, 건배

네가 오니까 좋다

뭐 하나 물어봐도 돼?

장례식에 왜 안 왔어?

솔직히?

그래, 이유가 뭐야?

아말레가 콘크리트 바닥에
묻히는 거 보기 싫었어

못 견디겠더라
아말레도 원치 않았을 거야

그 얘긴
그만하는 게 좋겠다

사실 메어의 말이 맞아

힘들어서 하는 소리지

맞아, 그럴 때
메어는 싸우지

꼭 자기 엄마처럼

맞아

그녀와 한 번만
더 싸울 수 있다면...

이제 아내는 날 떠났고
메어는 날 버렸고

노라는 위태로워

난 모든 신호를 놓쳤어
결혼 생활의 신호부터

아이들의 신호

아내의 병을 알리는
신호까지

자네 잘못이 아니야
다 알 순 없어

난 의사야
죽음에 대해 잘 안다고

내 아이들과 아내가 잠든 곳에
죽음이 찾아와서

문을 두드렸는데
난 집에 없었어

집에 없었다고

아내를 데려가지 말라고
소리쳤어야 했는데

내가 애들을 실망시켰어
알겠어?

그래서 여기 온 거야

이제 자책은 그만둬, 네이트

암 때문에 죽은 거지
네가 할 수 있는 건 없었어

내가 옆에 없었어

옆에 없었다고

네, 지난번이랑
같은 장소예요

알겠어

폐교 옆 계곡 말이지
고마워, 반지

-안녕
-좋은 아침이야

-머리는 좀 어때?
-어질어질해

나도 그래
문제없지?

그럼, 오늘은
VIP 투어로 모실 거야

보호구역의 은밀한 곳을
탐색할 텐데

다른 관광객들 없이
우리랑 야생뿐이지

-내 거야
-아니거든

메어, 여기
내 이름이 있잖아

네 이름을 썼다고
네 거란 뜻은 아니야

-내 거라니까
-이리 줘

마틴 삼촌이
방금 인사했잖니

-안녕, 마틴 삼촌
-그래

내 모자라고