1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
❥ Movie: Mucize- 2 Ask (2019) ❥
❥ মুভি: অলৌকিক- 2 (2019) ❥
❥ ভাবানুবাদে: ইমরান মাহির (হৃদয়) ❥
❥ লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) ❥
❥ Fb: Aariyan Hridoy ❥
2
00:00:18,167 --> 00:00:21,542
অলৌকিক: প্রেম
3
00:00:22,833 --> 00:00:25,833
সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত
4
00:00:41,417 --> 00:00:44,875
গল্পটা আমার এবং আমার স্বামী আজিজ-এর!
5
00:00:45,875 --> 00:00:51,833
আমি ভাবতাম, আমার কখন,
কোথায়, কাকে বিয়ে করবো!
6
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
আমি এমন একজন কনে হওয়ার কল্পনা করতাম,
সবাই যার প্রশংসায় পঞ্চমুখ হবে...
7
00:00:56,917 --> 00:01:00,292
কিন্তু আমি যেভাবে কল্পনা করেছি,
তার উল্টো টা হলো ৷
8
00:01:02,250 --> 00:01:06,083
বিয়ের দিন-ই আমার স্বামীকে প্রথমবার দেখছিলাম!
9
00:01:06,167 --> 00:01:09,083
এটা ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিনতম দিন.
10
00:01:09,167 --> 00:01:14,250
আল্লাহ আমাকে এক ভারি বোঝা দিলেন,
বাকি জীবন বহন করার জন্য!
11
00:01:15,292 --> 00:01:19,458
কিছু প্রতিশ্রুতির কারণে, একটি জীবন
উল্টো দিকে নাটকীয়তায় মোড় নেয় ।
12
00:01:19,542 --> 00:01:24,792
বাবা আমাকে আজিজের সাথে বিয়ে দেন,
আজিজের বাবার বীরত্বের বিনিময়ে!
13
00:01:24,875 --> 00:01:28,250
আমার জীবন নষ্ট হয়ে গেলো,
এবং স্বপ্নগুলো ভেঙ্গে গেলো...
14
00:01:28,333 --> 00:01:30,583
যেন, বাবা তার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে পারে!
15
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
আমি বুঝতে পারলাম না,
কি করবো, বা কোথায় যাবো!
16
00:01:36,667 --> 00:01:42,083
পৃথিবীতে এত মানুষ থাকা সত্বেও
আমি আজিজ ও তার প্রতিবন্ধকতার সাথে স্থায়ি হলাম!
17
00:01:42,167 --> 00:01:45,542
আজিজের সঙ্গে থাকাটা
আমার জন্য বড় পরিক্ষা ছিলো.
18
00:01:45,625 --> 00:01:48,542
দিনের পর দিন চোখের জলে বালিশ ভিজিয়েছি ।
19
00:01:48,625 --> 00:01:51,417
কিন্তু যখনই আত্মহত্যার চিন্তা করছিলাম,
তখন একটি সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলাম ।
20
00:01:51,500 --> 00:01:56,000
আমি খোদার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম,
যে আমি আজিজকে আমার মতো করে লালন করব!
21
00:01:56,083 --> 00:01:59,500
সৃষ্টিকর্তা আমাকে আজিজের দায়িত্ব দিয়েছিলেন ।
22
00:01:59,583 --> 00:02:04,292
সেদিনের পর আমার ভাগ্য মেনে নিয়ে,
আজিজকে আলিঙ্গন করেছি ।
23
00:02:04,375 --> 00:02:07,083
কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিলো না ।
24
00:02:07,750 --> 00:02:11,042
মানুষ আমাকে এবং আজিজকে গালি দিতো ।
25
00:02:11,125 --> 00:02:16,917
তাই, মাহীর মাস্টারকে অনুরোধ করলাম আমাদের সাহায্য করতে,
এবং অন্য কোথাও পাঠাতে!
26
00:02:17,458 --> 00:02:22,292
উনি আমাদের ট্রেনে তুলে দিলেন,
তার নিজ শহরের উদ্দেশ্যে ।
27
00:02:24,875 --> 00:02:28,208
আমাদের যাত্রাটা সাত বছর আগে শুরু করেছিলাম...
28
00:02:28,292 --> 00:02:32,250
নতুন এক দুনিয়ায়,
যার সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারণা-ই ছিলো না!
29
00:03:11,417 --> 00:03:13,792
তুমি কি মিজগিন?
30
00:03:13,875 --> 00:03:17,042
-স্বাগতম, আমি মাহিরপত্নী!
-তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
31
00:03:17,125 --> 00:03:18,750
আসো. এদিকে আসো, আজিজ ।
32
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
আস্তে-আস্তে আসো!
33
00:03:23,917 --> 00:03:25,500
আসো. হ্যাঁ.
34
00:03:27,833 --> 00:03:29,875
আজিজ, বাছা...
35
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
ওয়েলকাম
36
00:03:35,208 --> 00:03:37,667
আমি বাহাতিন, সিনেমা হল চালাই ।
37
00:03:38,250 --> 00:03:40,500
-স্বাগতম, সোনামনি ।
-ধন্যবাদ.
38
00:03:44,583 --> 00:03:46,167
স্বাগতম,
39
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
এখানের সবাই বেশ শান্ত এবং বন্ধুত্বপূর্ণ ।
40
00:04:02,958 --> 00:04:07,792
এজিয়ানের বাসিন্দারা, তাদের সাগরের মতই শান্ত ও শান্তিপ্রিয় ।
41
00:04:07,875 --> 00:04:09,875
কোনো ব্যাপারে নিয়ে চিন্তা করবে না ।
42
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
আমার স্বামী কেমন আছেন?
43
00:04:11,583 --> 00:04:14,083
আলহামদুলিল্লাহ ভালো আছেন ।
সে আপনাদের জন্য ভালবাসা পাঠিয়েছেন ।
44
00:04:14,167 --> 00:04:16,708
সে বলেছে, স্কুলের ছুটি হলেই আসবে।
45
00:04:17,916 --> 00:04:23,500
মিজগিন, দেখো!
46
00:04:24,333 --> 00:04:26,667
বাবা, গাড়ি থামাতে পারবে?
47
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
এটা...
48
00:05:07,167 --> 00:05:14,000
... একটা সমুদ্র ।
49
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
এসো, এসো ।
50
00:06:02,792 --> 00:06:06,000
-হ্যালো, স্বাগতম ।
-হ্যালো.
51
00:06:06,083 --> 00:06:07,917
স্বাগতম, আমাদের শহরে ।
52
00:06:08,542 --> 00:06:13,667
শুকরিয়া ৷
53
00:06:13,750 --> 00:06:15,917
আজিজ, স্বাগতম ।
54
00:06:16,000 --> 00:06:18,167
বাবা চিঠিতে সবসময় আপনার কথা লিখতেন!
55
00:06:18,250 --> 00:06:21,625
চলো. তাদের নতুন বাড়ি দেখাই ।
56
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
চলো.
চলো, মেয়েরা ।
57
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
হ্যাঁ, চলুন ।
58
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
কি অবাস্তব কাণ্ড!!!
59
00:06:30,042 --> 00:06:32,708
খোদা আমাকে মাপ করুক,
কিন্তু এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিলো ।
60
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না ।
এটাও কী সম্ভব?
61
00:06:36,833 --> 00:06:38,625
তাঁকে দেখে মনে হলো,
নটরডেম-এর কুজো ।
62
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
মুখে তালা লাগাও!
63
00:06:39,958 --> 00:06:43,750
আমার দেখানো সেরা সিনেমা: "The Hunchback of Notre-Dame" (নটর-ডেম এর কুজো)
64
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
অ্যান্থনি কুইন ।
65
00:06:49,917 --> 00:06:53,000
এই পাগলাটা আবার কে?
সে দেখতে অনেকটা শামুকের মত!
66
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
তোমার জন্য এই ঘরের ব্যাবস্থা করেছি.
ঘরটা ছোট কিন্তু তোমাদের হয়ে যাবে ।
67
00:07:17,833 --> 00:07:19,333
আল্লাহ আপনাদের সহায় হউন.
68
00:07:19,417 --> 00:07:22,833
যে কোনো কিছুর প্রয়োজনে আমাদের কাছে আসবে!
69
00:07:22,917 --> 00:07:24,000
ধন্যবাদ
70
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
মিজগিন, আজিজ!
71
00:07:25,208 --> 00:07:29,500
রাতে তোমাদের নিতে আসবো,
আমরা ইজমির গিয়ে অনুষ্ঠান দেখব ।
72
00:07:29,583 --> 00:07:32,167
রাতে তোমাদের জন্য কিছু কাপড়ও নিয়ে আসবো ।
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,583
পরে দেখা হচ্ছে তাহলো ।
74
00:07:33,667 --> 00:07:35,083
-চলো, বাবা ।
-দেখা হবে ।
75
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
আজিজ
76
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
এই বাড়িটা রাজবাড়ির মতো, তাই না?
77
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
আজিজ, থামো!
78
00:07:52,875 --> 00:07:55,292
আজিজ, ছাড়ো তো!
দাঁড়াও!
79
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
প্রথমে বাড়িটি দেখে নেই ।
80
00:08:29,917 --> 00:08:31,833
তাজা খবর,
তাজা খবর!
81
00:08:31,917 --> 00:08:35,292
পড়ুন『রাশিয়ানরা কিভাবে আমেরিকান জাহাজে হামলা চালিয়েছে』
82
00:08:36,625 --> 00:08:40,750
পড়ুন: প্রেসিডেন্ট কেনেডি কিভাবে
কমিউনিস্ট কিউবাকে হুমকি দিয়েছে!
83
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
গরম খবর!
84
00:08:43,707 --> 00:08:46,875
পড়ুন『রাশিয়ানরা কিভাবে আমেরিকান জাহাজে হামলা চালিয়েছে』
85
00:08:47,750 --> 00:08:53,125
পড়ুন: প্রেসিডেন্ট কেনেডি কিভাবে
কমিউনিস্ট কিউবাকে হুমকি দিয়েছে!
86
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
তাজা খবররররর
87
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
পড়ুন『রাশিয়ানরা কিভাবে আমেরিকান জাহাজে হামলা চালিয়েছে』
88
00:09:02,083 --> 00:09:04,042
গরম খবররর
89
00:09:05,250 --> 00:09:06,458
চলো.
90
00:09:12,625 --> 00:09:14,875
তুমি একদৃষ্টিতে কেনো তাকিয়ে রইলে?
91
00:09:14,958 --> 00:09:17,250
-দেখো, মেয়েটি কতটা সুন্দর!!!
-হ্যা, কিন্তু...
92
00:09:17,500 --> 00:09:20,542
আমি তো অবাক!!
তাঁরা আবার হাত ধরে আছে!
93
00:09:29,167 --> 00:09:30,167
কি যাচ্ছে তা-ই অবস্থা?
94
00:09:38,375 --> 00:09:41,000
আসো. এখানে আসো!
95
00:09:46,000 --> 00:09:47,417
আসো
96
00:09:50,000 --> 00:09:51,375
এখানে, আসো!
97
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
যাও.
98
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
তারা ওখানে কি করছে?
99
00:10:05,542 --> 00:10:10,042
-ইয়াসার, কী ধরনের নাচ এটা?
-সময় বদলেছে, সেমা ।
100
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
মিসেস সেমা, এটা আমেরিকান স্টাইল ।
101
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
বিশ্বজুড়ে এখন এটাই চলছে ।
102
00:10:14,583 --> 00:10:16,500
আচ্ছা,
জাহান্নামের চৌ-রাস্তায় যাক এই স্টাইল!
103
00:10:18,125 --> 00:10:21,250
জীবন তো একটাই,
সেটা কতই না ছোট!
104
00:10:21,333 --> 00:10:24,042
যে যেভাবে চায়, তাকে সেভাবে বাঁচতে দাও!
105
00:10:29,875 --> 00:10:33,542
আজিজ, কী চমৎকার জায়গায়
আমরা এসেছি, তাই না?
106
00:10:51,125 --> 00:10:52,875
-ধন্যবাদ.
-উপভোগ করো.
107
00:10:54,792 --> 00:10:58,042
সবার কথার টপিক হলো: আজিজ ও তার স্ত্রী।
108
00:10:58,125 --> 00:11:02,208
ওদের জিব্বা খসে পড়ুক,
পরনিন্দা ছাড়া যেন, ওদের ভাত হজম হয় না ।
109
00:11:02,292 --> 00:11:06,500
অর্থহীন কথায় কারো ভাগ্য বদলাবে না ।
110
00:11:06,583 --> 00:11:09,792
সে জিবিকার জন্য কী ভাবে রোজগার করবে?
ওকে চাকরি বা দেবে কে?
111
00:11:09,875 --> 00:11:13,750
বিয়েটাই বা কীভাবে টিকবে?
খুব চিন্তা হয় ওদের জন্য ৷
112
00:11:13,833 --> 00:11:17,125
অভাগাটা এখানে আসলেই,
ঘন্টার পর ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকে ৷
113
00:11:17,417 --> 00:11:21,167
বাহাতিন, সে সব সময় তোমার মতই
সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকে ।
114
00:11:21,583 --> 00:11:24,167
এটা কি ধরণের রস তামশা, হাসান?
115
00:11:24,250 --> 00:11:29,333
না, বাহাতিন, আমরা তোমাকে দেখি,
এবং তাকেও দেখছি, এটি করতে ৷
116
00:11:29,417 --> 00:11:32,000
প্রতিদিন আমার অলস দাঁড়িয়ে থাকাটা কী তোমাকে বিরক্ত করে?
117
00:11:32,083 --> 00:11:34,417
আমি দুঃখিত, বাহাতিন ।
তুমি ভুল বুঝেতেছো ।
118
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
সাপের বিষ থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব,
119
00:11:37,083 --> 00:11:40,583
...কিন্তু সুসংস্কার বিষ থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব নয়!
120
00:11:40,667 --> 00:11:44,417
-এটা কি সিনেমার ডায়লগ?
-না, এটা ভারতীয় প্রবাদ ।
121
00:11:44,500 --> 00:11:46,958
যদি তুমি আবার এই বিষয় নাক গলাও,
আমি তোমার নাক কেটে ফেলবো!
122
00:11:47,042 --> 00:11:51,292
বাহাতিন, ভেবেছিলাম, তোমার মন খারাপ,
আমি এটা বলতে চাই নি...
123
00:11:51,375 --> 00:11:54,917
-জনাবা, সিনেমাটা কেমন ছিল?
-দারুণ ছিল ।
124
00:11:55,000 --> 00:11:57,875
আমি কী বলেছিলাম, মনে নেই?
কেউ কার্ক ডগলাস-এর দূর্নাম করতে পারবে না!
125
00:11:57,958 --> 00:12:00,875
কার মতো অভিনেতা নেই ।
সে আমার নাম্বর ওয়ান ।
126
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
চিচেক, মনে হচ্ছে, তুমি সিনেমাটা উপভোগ করোনি?
127
00:12:03,292 --> 00:12:10,250
মুভিটি ভালো ছিলো, কিন্তু মুভিটি মুক্তির 3-5 বছর পর এখানে রিলিজ পেলো ৷
যেটা মুভিটির মজা নস্ট করে দিয়েছে, বাহাতিন ভাই!
128
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
তোমার স্বামীর মত বাজে বকবে না!
129
00:12:12,333 --> 00:12:14,417
মুভিগুলো এখানে আসতে অনেক সময় লাগে।৷
130
00:12:14,500 --> 00:12:17,250
এটা মামুর বাড়ির আব্দার না!
তুমি এখন যাও, জলদি যাও ।
131
00:12:18,542 --> 00:12:21,625
এই সিনেমাগুলি দেখতে পাওয়ার জন্য,
তাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত!
132
00:12:21,708 --> 00:12:24,542
সে বলতেছে, দেরিতে আসে ।
আরে, এটা ড্রাম্পের আমিরিকা না!
133
00:12:51,208 --> 00:12:54,083
আর কতদিন আমরা অন্যের কাধে ভর করে বেঁচে থাকবো?
134
00:12:56,250 --> 00:12:59,583
কী ভাবে আমরা জীবিকা নির্বাহ করব?
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকব, আজিজ?
135
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
আজিজ
136
00:13:48,500 --> 00:13:49,792
আজিজ
137
00:13:50,583 --> 00:13:59,667
আপনাকে অনেক মিস করেছি!
138
00:14:01,208 --> 00:14:04,042
-অনেক?
হ্যাঁ!
139
00:14:04,708 --> 00:14:06,792
আমিও তোমাকে খুব মিস করেছি ।
140
00:14:06,917 --> 00:14:08,792
আমাকে দেখছি কাঁদিয়ে মারবি, পাগলা!
141
00:14:09,542 --> 00:14:12,542
-স্বাগতম, মাহীর স্যার ।
-ধন্যবাদ, মিজগিন ।
142
00:14:13,625 --> 00:14:16,042
বাহাতিন! বাহাতিনন!
তারা এখানে!
143
00:14:17,458 --> 00:14:20,125
মাস্টার মশাই! স্বাগতম.
144
00:14:20,208 --> 00:14:21,625
ধন্যবাদ, আলি ।
145
00:14:22,417 --> 00:14:25,458
স্বাগতম, মাহীর ।
আমরা সব সময় কী বলি?
146
00:14:25,708 --> 00:14:27,458
-জীবনটা খুবই ছোট ।
-জীবন খুবই ছোট ।
147
00:14:27,542 --> 00:14:30,792
-ক্ষমা করো, সাহায্য করো, কৃতজ্ঞ থাকো ।
-ক্ষমা করো, সাহায্য করো, কৃতজ্ঞ থাকো ।
148
00:14:30,875 --> 00:14:34,542
-ভালবাসো, হাসো এবং সুখি হও ।
-ভালবাসো, হাসো এবং সুখি হও ।
149
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
আমার প্রিয় ভাই,
তোমাকে দেখে প্রাণ জুড়িয়ে গেলো ।
150
00:14:38,958 --> 00:14:44,792
চলো যাই, সব বন্ধুদের একত্র করি,
আজ রাতে তোমার সম্মানে ভোজ হবে ।
151
00:14:44,875 --> 00:14:47,083
তুমি কি বলো?
-অবশ্যই. চলো যাই.
152
00:14:47,167 --> 00:14:48,167
চলো.
153
00:14:49,458 --> 00:14:54,042
মাহীর, আমার কথা চূড়ান্ত ।
তুমি ব্যবসার হাল ধরো ।
154
00:14:54,125 --> 00:14:56,458
আমার জামাই এর নামে পান করা যাক!
-হ্যাঁ
155
00:14:56,958 --> 00:14:59,375
কিন্তু আমি শুধু শিক্ষকতা জানি ।
156
00:14:59,458 --> 00:15:01,250
তুমি এটাও করতে পারবে, মাহীর ।
তুমি পারবে.
157
00:15:01,333 --> 00:15:05,375
মাহীর, বাচ্চাদের শিক্ষিত করার কাজ,
সব থেকে কঠিন ।
158
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
তুমি সব কিছু করতে পরবে!
তুমি পারবে.
159
00:15:09,000 --> 00:15:10,583
ঠিকাছে, তাহলে ।
160
00:15:10,667 --> 00:15:14,583
মাহীর, ওখানের অবস্থা বলো?
161
00:15:14,667 --> 00:15:19,083
-বায়োজেষ্ঠ্যরা যেমন বলেছিলো, সেটি কি তেমনি?
-হ্যা, অনেকটা সেরকমই!
162
00:15:19,167 --> 00:15:22,500
পূর্ব দিকের (গ্রামের) মানুষ দানবে হয়ে গেছে,
তাঁদেরও লেজ রয়েছে ।
163
00:15:23,333 --> 00:15:26,417
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে,
মানুষের লেজ থাকতে পারে?
164
00:15:27,167 --> 00:15:29,375
ওগুলো সব গাজাখুরি গল্প ।
165
00:15:29,458 --> 00:15:32,458
অজ্ঞ মানুষরাই, ঐ গ্রাম অঞ্চল সম্পর্কে জানে না,
166
00:15:32,542 --> 00:15:36,292
... কিন্তু গ্রামে রয়েছে, দয়া, সৌন্দর্য, এবং সত্যতা ।
167
00:15:36,667 --> 00:15:40,250
ঠিক আছে, পান করি তাহলে ঐ গ্রামের ভাই-বোনের নামে ।
168
00:15:40,333 --> 00:15:41,917
-ওকে ।
চিয়ার্স.
169
00:16:00,333 --> 00:16:01,667
মাহির
170
00:16:02,250 --> 00:16:04,042
আজিজের কী হয়েছে?
171
00:16:05,542 --> 00:16:09,042
আজিজ, ছোটবেলায় গুরুতর রোগে আক্রান্ত হয়েছিলো,
172
00:16:10,375 --> 00:16:13,542
দারিদ্র্যতার কারণে তার পরিবার তার জীবন বাঁচানো ছাড়া
বেশি কিছু করতে পারেনি!
173
00:16:14,167 --> 00:16:18,208
তার পর থেকে ওর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ না
ঠিকভাবে কাজ করে,
না ও ঠিকভাবে কথা বলতে পারে ।
174
00:16:19,667 --> 00:16:22,083
প্রথম যখন ওকে দেখেছিলাম,
আমি খুব কষ্ট পেয়েছিলাম ।
175
00:16:23,250 --> 00:16:25,792
আমি ওকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি ।
176
00:16:26,833 --> 00:16:28,542
আমি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলাম ।
177
00:16:28,625 --> 00:16:31,000
ডাঃ বলল,, তাঁর শরীরের ক্ষত ভালো হবে না ।
178
00:16:31,083 --> 00:16:33,542
কিন্তু এরপর ও আমার ছাত্র হয়ে গেল ।
179
00:16:33,625 --> 00:16:37,208
সে কথা বলতে, পড়তে ও লিখতে শিখলো ।
180
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
এটাই আজিজের গল্প ।
181
00:16:49,542 --> 00:16:51,000
আজিজ
182
00:16:54,333 --> 00:16:57,125
কি হয়েছে? তুমি কি বিরক্ত?
183
00:17:01,333 --> 00:17:03,083
তুমি কি তোমার পরিবারকে মিস করো?
184
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
জ্বী
185
00:17:08,750 --> 00:17:12,791
তুমি জানো?
তারাও তোমাকে অনেক মিস করে ।
186
00:17:14,125 --> 00:17:18,125
-বন্ধুরা, তোমরা কি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ!
187
00:17:18,208 --> 00:17:19,458
মাহীর, আসো ।
188
00:17:19,541 --> 00:17:21,791
এই খেলাটা নিশ্চয়ই মিস করেছো ।
আমরা আবার শুরু করতে যাচ্ছি ।৷
189
00:17:21,875 --> 00:17:23,916
চলো যাই. চলো.
190
00:17:24,625 --> 00:17:26,875
-তুর্কি না বিদেশী?
-বিদেশী.
191
00:17:26,958 --> 00:17:29,125
চালিয়ে যাও.
আমরা শুনছি ।
192
00:17:29,208 --> 00:17:30,667
"লজ্জা"
193
00:17:30,750 --> 00:17:36,292
লজ্জা ভালো লোকের জন্য,
চোর-ডাকাত প্রকৃতির লোকের জন্য নয় । "
194
00:17:36,375 --> 00:17:38,667
-"গন উইথ দ্যা উইন্ড" ।
-ভুল.
195
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
-"কাসাব্লাঙ্কা" ।
-না
196
00:17:40,167 --> 00:17:43,000
-এটা কি এলভিস মুভির শব্দ?
-তুমি এলভিস-এর ভক্ত, তাই না.
197
00:17:43,083 --> 00:17:45,042
-" টুয়েলভ এ্যাংরি ম্যান?
-না
198
00:17:45,125 --> 00:17:47,292
-' দ্যা হাঞ্চব্যাক অফ নটর-ডেম ।
-চিচেক!
199
00:17:47,958 --> 00:17:50,417
তাহলে কি "টুয়েন্টি ফোর আইজ",
জাপানী মাস্টার হিসাকোর সিনেমা?
200
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
না
201
00:17:51,583 --> 00:17:53,375
"অন দ্যা ওয়াটার ফ্রন্ট"
মার্লন ব্র্যান্ডোর কথা?
202
00:17:53,458 --> 00:17:57,208
-না
-1954, সালের "বেন-হুর"!
203
00:18:00,792 --> 00:18:02,250
উত্তরটা আমি জানি ।
204
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
' আওয়ারার ', রাজ কাপূর ।
205
00:18:05,833 --> 00:18:07,708
রাজ কাপূর ৷
206
00:18:07,792 --> 00:18:09,750
-অসাধারণ, সেমা!
-সাব্বাস!
207
00:18:09,833 --> 00:18:13,083
তুমি তিনটি সিনেমার টিকিট জিতেছো ।
208
00:18:13,375 --> 00:18:15,667
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি ।
চিয়ার্স.
209
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
'আদারা' থিয়েটারে স্বগৌরবে চলতেছে
210
00:18:24,333 --> 00:18:26,333
-শুভ সকাল, মাস্টার মশাই ।
-শুপ্রভাত, সামেত।
211
00:18:26,417 --> 00:18:29,167
আমরা আপনাকে ভালোবাসি ।
আপনি এই শহরের সবাইকে সাহায্য করেছেন ।
212
00:18:29,250 --> 00:18:30,833
ধন্যবাদ, বাছা ।
213
00:18:30,917 --> 00:18:33,917
মাস্টার মশাই, আপনি কি এখানে
আবার শিক্ষকতা শুরু করবেন?
214
00:18:34,000 --> 00:18:36,667
আমি অবসর নিয়েছি ।
এটা একান্তই ব্যক্তিগত কাজের জন্য ।
215
00:18:36,750 --> 00:18:41,125
ফাতিমা গিরিগ অভিনিত ' Bire On Vardi ' চলতেছে!
216
00:18:41,208 --> 00:18:43,792
মাহীর!
তুমি যাও, আমি আসতেছি!
217
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
ঠিকাছে ৷
218
00:18:44,958 --> 00:18:50,833
রক্ত, প্রতিশোধ, প্রেম, অশ্রু, যুদ্ধ...
এই সিনেমাতেই সবকিছুই আছে!
219
00:18:53,792 --> 00:18:56,750
আজিজ, আশা হারাবে না ।
220
00:18:56,833 --> 00:19:01,833
কঠোর পরিশ্রম করবে, ইনশাআল্লাহ সাফল্য পাবে ৷
ঠিক যেমন আমরা গ্রামে অনুশীলন করেছিলাম!
221
00:19:02,917 --> 00:19:07,333
ঠিক আছে?
-ঠিক আছে.
222
00:19:07,417 --> 00:19:10,250
যেখানে শেষ করেছিলাম,
শেষ থেকেই আবার শুরু করবো!
223
00:19:12,125 --> 00:19:14,167
আলি এবং আমি তোমাকে পড়াশোনা
আর এক্সারসাইজ চালিয়ে যেতে সাহায্য করবো ।
224
00:19:18,667 --> 00:19:20,583
জীবনটা কঠিন ।
225
00:19:20,667 --> 00:19:23,750
নিজের দু ' পায়ে দাঁড়ানো শিখতে হবে ।
226
00:19:23,833 --> 00:19:26,125
তুমি এবং মিজগিন পরস্পরকে সমর্থন করবে ।
227
00:19:26,208 --> 00:19:29,583
মিজগিন চেমিলের সাথে কাজ শুরু করবে, সে বেতনও পাবে ।৷
228
00:19:30,958 --> 00:19:32,167
তারা কি বলে, জানো?
229
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
সাহায্যের হাত সেরা হাত হলো,
তোমার নিজের হাত ৷
230
00:19:36,792 --> 00:19:38,083
কোনো সমস্যা?
231
00:19:38,917 --> 00:19:41,583
তুমি মহিলাদের কাজ করার বিরুদ্ধে নাকি?
232
00:19:44,167 --> 00:19:47,792
হেই, বন্ধু, এখানে আসো ।
233
00:19:47,917 --> 00:19:49,083
যাও.
234
00:19:49,625 --> 00:19:54,625
প্রথমে তোমার চোয়াল মজবুত করতে হলে,
এই চুয়িংগাম চিবাতে হবে ।
235
00:19:55,333 --> 00:20:00,000
আর ঠিক এভাবে তুমি এই গ্রিপারগুলো ব্যবহার করবে!
236
00:20:01,500 --> 00:20:05,958
আমি মাস্টার মশাই কে প্রমিস করেছি,
আমরা একসাথে কাজ করবো,
যেন, তুমি ভালো হয়ে যাও!
237
00:20:06,458 --> 00:20:09,417
Now, sit. We'll study math.
এবার বসো, আমরা যোগ বিয়োগ (অংক) করি ।
238
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
এখানে আসো, বসো ।
239
00:20:11,292 --> 00:20:12,625
বসো আজিজ
240
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
ভালো করেছো!
241
00:20:22,208 --> 00:20:25,167
মিজগিন, তোমরা ঠিকভাবে আছো তো?
242
00:20:25,250 --> 00:20:28,167
-হ্যাঁ.
-তোমার কি কিছু দরকার?
243
00:20:28,250 --> 00:20:29,833
না ধন্যবাদ.
244
00:20:30,792 --> 00:20:32,708
আল্লাহ তোমাকে সাহায্য করুন ।
245
00:20:32,792 --> 00:20:35,750
সত্যি বলতে, আমি কখনই এত নিঃস্বার্থ হতে পারিনি ৷
246
00:20:48,083 --> 00:20:54,083
মাহীর, মিজগিন আজিজকে বিয়ে করতে রাজি হলো কিভাবে?
আমার মাথাতে ঢুকতেছে না ।
247
00:20:57,542 --> 00:20:59,625
আমার চোখের সামনেই সব কিছু ঘটেছে!
248
00:21:00,292 --> 00:21:02,708
কিছু লোক মিজগিনের বাবাকে হত্যার চেষ্টা করলো,
249
00:21:03,417 --> 00:21:04,542
তারা তাকে গুলি করতে যাচ্ছিলো ।
250
00:21:05,125 --> 00:21:09,458
কিন্তু আজিজের বাবা দায়ুত তার জীবন বাঁচায় ।
251
00:21:10,083 --> 00:21:13,208
তিনি দায়ুতকে বলেন,
সে জীবন বাচানোর জন্য ঋনি...
252
00:21:13,292 --> 00:21:15,250
সে জিজ্ঞাসা করে,
তার অবিবাহিত ছেলে আছে কিনা?
253
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
দায়ুত "হ্যাঁ" বললেন ।
254
00:21:17,583 --> 00:21:20,958
তখনি মিজগিনের বাবা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
তার মেয়ে আজিজের কনে হবে ।
255
00:21:21,708 --> 00:21:26,292
দায়ুত অস্বীকার করেন,
বলেন, তাঁর ছেলে অক্ষম।
256
00:21:29,167 --> 00:21:31,375
আর মিজগিনের বাবা কী বললেন, জানো?
257
00:21:36,875 --> 00:21:39,417
ওর যদি মন ভাল থাকে, সেটাই যথেষ্ট । ' '
258
00:21:39,917 --> 00:21:41,417
এটাই আজিজ+মিজগিনের বিয়ের কাহানী
259
00:21:43,833 --> 00:21:46,167
এই কথা বলার জন্য আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন...
260
00:21:46,708 --> 00:21:49,583
... কিন্তু আমি কখনো আমার মেয়েকে
এমন কাউকে বিয়ে দিতাম না ।
261
00:21:50,917 --> 00:21:54,917
চেমিল, যখন শব্দের কোন মূল্য নেই,
একজন চুপচাপ থাকতে হবে ।
262
00:21:55,792 --> 00:22:00,083
মা, আমি যদি কাউকে ভালবাসি,
তুমি তাকে বিয়ে করতে দেবে না?
263
00:22:01,708 --> 00:22:05,167
তুমি যাকে খুশি ভালবাসতে পারো,
কিন্তু তার যেন, খারাপ অভ্যাস না থাকে!
264
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
তাহলেই শাদী মোবারক!
265
00:22:07,042 --> 00:22:08,292
এখানে এসো.
266
00:22:15,542 --> 00:22:17,042
আমার রাজকন্যা মেয়ে ।
267
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
তুমি বিয়ে করে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার সময়
আমি অশ্রুসিক্ত থাকবো!
268
00:22:23,208 --> 00:22:27,292
কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি নিজে
তোমার বিয়ের পোষাকে লাল ফিতে বাধবো!
269
00:22:31,667 --> 00:22:34,417
কি? হিংসে হয়?
270
00:22:35,292 --> 00:22:37,375
এখানে এসো.
এখন তোমাকে ধরব ।
271
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
দৌড়
272
00:22:38,542 --> 00:22:41,333
কোথায় দৌড়বে?
তুমি এখন ফান্দে পড়েছো ।
273
00:22:41,417 --> 00:22:43,458
আমি বললাম, এখানে আসো!
274
00:22:43,542 --> 00:22:45,583
গরম খবর, তাজা খবর
275
00:22:45,667 --> 00:22:50,083
সবাই পড়ুন,
কীভাবে দেশদ্রোহী নাজিম হিকমেত
রাশিয়ায় নির্বাসনে মারা গেলো!
276
00:22:50,167 --> 00:22:53,458
বাছা, সংবাদপত্র অন্য কোথাও বিক্রি করো
যাও!
277
00:22:54,417 --> 00:22:59,542
তাঁর মতো একজন কবিকে দেশদ্রোহী বলে অভিহিত...
ওদের লজ্জা হওয়া উচিত ।
278
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
দেখো, শামুক এখানে আছে ।
279
00:23:05,333 --> 00:23:07,125
ওর সঙ্গে একটু মজা করা যাক
280
00:23:12,125 --> 00:23:16,792
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!
281
00:23:16,875 --> 00:23:20,958
শামুক আজিজ! শামুক আজিজ!
282
00:23:21,042 --> 00:23:23,583
ছেলেরা, থামো!
283
00:23:23,667 --> 00:23:26,542
রাস্তা মাপো,
আজিজকে একা ছেড়ে যাও।
284
00:23:27,833 --> 00:23:29,125
যাও
285
00:23:35,833 --> 00:23:39,417
প্রিয় শহরবাসী, সিনেমাটি এখনি শুরু হতে চলছে ।
286
00:23:45,708 --> 00:23:47,375
ধন্যবাদ
287
00:24:03,833 --> 00:24:07,583
আজিজ, তুমি কি ভিতরে যেতে চাও?
288
00:24:07,667 --> 00:24:10,042
এখন একটা দারুণ সিনেমা চলছে ।
289
00:24:25,083 --> 00:24:27,167
-আসো! আমাকে ধরো!
-আমি ধরছি
290
00:24:27,250 --> 00:24:28,917
-তুমি পারবে না!
-আসো!
291
00:24:29,458 --> 00:24:30,958
এটা কি সত্যি, তুমি যেখান থেকে এসেছো...
292
00:24:31,042 --> 00:24:33,667
... মানুষ এখনো না দেখেই বিয়ে করে ফেলে?
293
00:24:33,750 --> 00:24:36,792
-হ্যাঁ.
-তাহলে সবটাই ভাগ্যের উপর নির্ভর করে?
294
00:24:36,875 --> 00:24:41,500
-হ্যাঁ, আর আজিজকে বিয়ে করা আমার সৌভাগ্য ছিল ।
-এটা কি ধরনের উদ্ভট কথা?
295
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
এমন একজন মানুষের সঙ্গে বিছানা ভাগ করো কীভাবে?
তোমার কি ঘৃর্ণা লাগে না?
296
00:24:44,708 --> 00:24:47,625
তুমি ভেবছিলে, নিজের ঐতিহ্য এবং নিয়তিকে সম্মান জানাতে হবে...
297
00:24:47,708 --> 00:24:49,458
... মেয়ে, তুমি কি বোকা?
298
00:24:49,542 --> 00:24:51,250
এই কথা বলার জন্য আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন...
299
00:24:51,333 --> 00:24:53,792
... কিন্তু কীভাবে কাটাবে,
ওর সঙ্গে তোমার পুরো জীবন?
300
00:24:53,875 --> 00:24:58,125
-আজিজকে নিয়ে কোনো কথা বলবেন না ।
-বলছি, কারণ তোমার জন্য খারাপ লাগছে ।
301
00:24:58,208 --> 00:25:01,167
খোদার ইচ্ছেতে হলেও, আজিজের সাথে তোমায় মানায় না ৷
302
00:25:01,250 --> 00:25:02,875
কি বের বের করতেছো?
অনেক হয়েছে!
303
00:25:02,958 --> 00:25:05,167
চেমিল, তুমি একবারই বাঁচবে ।
304
00:25:05,250 --> 00:25:09,125
মিজগিন, তুমি ভালবাসা পাবার যোগ্য,
অথচ তোমার যৌবন এবং সৌন্দর্য নষ্ট হয়ে যাচ্ছে!
305
00:25:09,208 --> 00:25:11,167
তোমার উপযুক্ত কারো সাথে তোমার থাকা উচিত ।
306
00:25:11,250 --> 00:25:13,125
তাছাড়া তুমি এবং আজিজ
আইনতগতভাবে বিবাহিত নও।
307
00:25:13,208 --> 00:25:16,458
আজিজের মতো মানুষ
ইজমির নার্সিং হোমগুলিতে থাকে ।
308
00:25:16,542 --> 00:25:21,250
তাকে ফেলে গেলে, সরকার তোমার থেকে তার ভাল যত্ন নেবে ।
309
00:25:21,542 --> 00:25:23,667
পরিস্থিতি সবসময় এক থাকে না, চিচেক ৷
310
00:25:23,750 --> 00:25:25,625
তোমার স্বামীর সাথে খারাপ কিছু ঘটলে..
311
00:25:25,708 --> 00:25:27,583
... তাহলে তুমি কি তাকে ছেড়ে অন্য কাউকে বিয়ে করবে?
312
00:25:27,667 --> 00:25:30,000
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আজিজ আমার স্বামী থাকবে ।
313
00:25:30,083 --> 00:25:32,750
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি,
আমি আজিজকে ছেড়ে যাবো না ।
314
00:25:32,833 --> 00:25:35,958
এখন থেকে নিজেদের মুখ বন্ধ রাখবে ।
-মিজগিন, মিজগিন ।
315
00:25:36,250 --> 00:25:38,292
থামো!
দাঁড়াও!
316
00:25:38,792 --> 00:25:40,667
মিজগিন, মিজগিন ৷
317
00:25:42,167 --> 00:25:44,333
পেটের নোংরা কথা বলে দিলে,
এবার খুশি, তাই না?
318
00:26:07,792 --> 00:26:10,458
কি করলে এটা?
ওকে কেন বলতে গেলে?
319
00:26:10,542 --> 00:26:14,167
যদি ওর সঙ্গে আবার এমন কথা বলো,
তাহলে আমার থেকে দূরে থাকো, hi বলতেও আসবে না ।
320
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
আমরা ভুল কিছু বলিনি ।
321
00:26:19,208 --> 00:26:21,542
তোমাদের স্বামী কি দরজায় দাঁড়িয়ে
তোমাদের জন্য অপেক্ষা করে?
322
00:26:22,167 --> 00:26:24,958
তারা কি কখনো তোমাদের জন্য কুকুরছানা বাড়িতে আনে?
323
00:27:11,417 --> 00:27:13,125
মিজগিন
324
00:27:15,625 --> 00:27:19,833
কেদোঁ না.
325
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
আমি এই মানুষগুলিকে বুঝতে পারি না ।
326
00:27:34,583 --> 00:27:37,417
আজিজ সম্পর্কে তারা কিভাবে কথা বলতে পারে?
ওদের জন্য ধিক্কার ।
327
00:27:37,500 --> 00:27:40,042
ওরা পাবনা থেকে পালিয়ে এসেছে ।
328
00:27:40,125 --> 00:27:44,917
খারাপ মানুষের সমালোচনা করার পরিবর্তে,
তারা ভালো মানুষের সমালোচনা করো ।
329
00:27:45,000 --> 00:27:51,125
মাহীর, আজিজের স্ত্রী যেভাবে প্রতিবাদ করেছে,
সেটাই প্রকৃত ভালবাসা ।
330
00:27:54,292 --> 00:27:56,708
তাজা খবর, গরম খবর ৷
331
00:27:56,792 --> 00:28:00,458
গ্রিকদের সাথে তুর্কীরা কিভাবে যুদ্ধে যাবে,
সেই সম্পর্কে পড়ুন !
332
00:28:00,833 --> 00:28:02,292
আমাকে একটা দাও ।
333
00:28:04,042 --> 00:28:06,833
তুমি সারা জীবন অপেক্ষায় পথ চেয়ে কাটিয়েছো, বাহাতিন ।
334
00:28:06,917 --> 00:28:10,583
তুমি কি তাকে ভালোবাসার জন্য এবং এত দিন অপেক্ষার জন্য, অনুশোচনা করবে না?
335
00:28:11,167 --> 00:28:13,458
যদি সহজ হত,
সবাই এটা করত, মাহীর ।
336
00:28:15,417 --> 00:28:17,542
প্রেম কঠিন কাজ ।
337
00:28:17,625 --> 00:28:23,167
কঠোর পরিশ্রম করতে না পারলে বলতে পারবে না,
যে তুমি সত্যিকারের ভালবাসার স্বাধ পেয়েছ ।
338
00:28:24,792 --> 00:28:28,833
কিছু মানুষ, তার ভালবাসার মানুষের সঙ্গে থাকে...
339
00:28:29,792 --> 00:28:32,542
... কেউবা আমার মতো শুধু অপেক্ষা করে ।
340
00:28:33,667 --> 00:28:39,583
প্রিয় বাসিন্দা, কার্ক ডগলাস অভিনীত
একটি হলিউড মুভি দেখানো হচ্ছে ।
341
00:30:01,458 --> 00:30:02,750
আজিজ
342
00:30:03,917 --> 00:30:06,208
আজিজ, ভয় পেও না ।
343
00:30:07,083 --> 00:30:12,458
কখনও ছবি দেখোনি?
এ তো শুধু চলন্ত ছবি ।
344
00:30:13,458 --> 00:30:16,167
দেখো, এটা সিনেমা ।
345
00:30:30,208 --> 00:30:32,542
ভয় পেয়ো না!
চুপ করো.
346
00:30:33,167 --> 00:30:34,625
দেখো, আজিজ ।
347
00:30:35,125 --> 00:30:41,833
দেখে বাস্তব মনে হলেও,
এখানে যা দেখা যায় তা ভুয়া, বুঝছো?
348
00:30:46,333 --> 00:30:49,917
আজিজ, দেখো ।
আলোটা দেখো ।
349
00:30:50,000 --> 00:30:53,667
দেখতে থাকো, দেখতে থাকো, দেখতে থাকো ।
350
00:30:54,833 --> 00:30:59,208
ওখানে একটা মুভি মেশিন আছে ।
351
00:30:59,292 --> 00:31:01,375
সেই মেশিনই এই সিনেমা চালাচ্ছে
352
00:31:02,500 --> 00:31:06,375
তুমি চাইলে, আমি বুঝাতে পারি, কিভাবে এটা কাজ করে ।
353
00:31:06,458 --> 00:31:07,750
ঠিক আছে, আজিজ?
354
00:31:18,125 --> 00:31:20,625
দেখে! শামুক আসছে ।
355
00:31:20,708 --> 00:31:23,667
সিনাসি, রেডি তো?
-হ্যা, রেডি ।
356
00:31:34,083 --> 00:31:37,042
আজিজ, আমাদের সাথে লাঞ্চ করো ৷
357
00:31:38,375 --> 00:31:42,292
শুকরিয়া
358
00:32:41,208 --> 00:32:45,792
শামুকে একটা লেজ আছে!
লেজওয়ালা শামুক !
359
00:32:45,875 --> 00:32:50,875
শামুকে একটা লেজ আছে!
লেজওয়ালা শামুক !
360
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
বড়দের সাথে এমন কীভাবে করতে পারো?
লজ্জা হওয়া উচিত!
361
00:32:53,708 --> 00:32:54,792
চলো, আজিজ ।
362
00:32:54,875 --> 00:32:59,333
শামুকে একটা লেজ আছে!
লেজওয়ালা শামুক !
363
00:32:59,417 --> 00:33:03,792
শামুকে একটা লেজ আছে!
লেজওয়ালা শামুক !
364
00:33:04,250 --> 00:33:06,375
বাচ্চারা, কি করছো তোমরা?
365
00:33:06,875 --> 00:33:08,250
লজ্জা নেই তোমাদের?
366
00:33:36,167 --> 00:33:40,667
আজিজ সবসময় মনে করত,
তার গ্রামের ছেলে-মেয়েরা খারাপ...
367
00:33:40,750 --> 00:33:44,667
কিন্তু এখন সে বুঝতে পেরেছে,
এই শহরের ছেলেমেয়েরা অনেক বেশী খারাপ ।
368
00:33:45,750 --> 00:33:51,583
ওর সাথে হাসি তামশা,
কেবল একটা জিনিসেই বন্ধ করতে পারে:
369
00:33:52,042 --> 00:33:53,625
নিজেকে ঠিক করার চেষ্টা
370
00:33:53,917 --> 00:34:02,708
টানার সময় শ্বাস নিবে,
এবং ছাড়ার সময় শ্বাস ছাড়বে ৷
371
00:34:03,292 --> 00:34:04,792
শুরু করো,
372
00:34:13,250 --> 00:34:14,542
আবার চেস্টা করো ৷
373
00:34:30,750 --> 00:34:32,208
চমৎকারভাবে করেছো!
374
00:34:43,875 --> 00:34:47,375
হাসান, আস্তে আরামসে নামাও ৷
-আজিজ, ভয় পেও না ।
375
00:34:47,458 --> 00:34:48,833
তুমি এখন সাঁতার কাটবে ।
376
00:34:54,333 --> 00:34:56,542
তোমাপ বাহু এবং পা শিথিল করো ।
377
00:35:00,167 --> 00:35:01,167
তাকে উঠাও
378
00:35:01,750 --> 00:35:03,542
তুমি ঠিক আছো?
আমরা কি চালিয়ে যাব?
379
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
হ্যাঁ
380
00:35:05,167 --> 00:35:07,833
দোস্ত, তুমি এভাবে সাঁতার কাটবে ।
381
00:35:09,542 --> 00:35:12,458
তার মতোই বাহু ব্যাবহার করবে ।
382
00:35:12,542 --> 00:35:15,875
আবার চেষ্টা করা যাক ।
ঠিক আছে. আস্তে-আস্তে.
383
00:35:16,292 --> 00:35:17,458
আলি, তাকে ধরো ।
384
00:35:17,542 --> 00:35:20,542
আমরা নিচে নামাচ্ছি ।
এখন সাঁতার কাটো । চলো.
385
00:35:21,833 --> 00:35:25,583
আজিজ, পা ব্যবহার করো,
তাহলে আরও শক্তি পাবে ।
386
00:35:25,667 --> 00:35:26,792
পা নাড়াও
387
00:35:36,083 --> 00:35:37,458
আজিজ
388
00:35:38,000 --> 00:35:41,542
-সিনেমা ভাল্লাগছে?
-হ্যাঁ.
389
00:35:41,625 --> 00:35:43,708
যে কোনও সময় মন চাইলেই চলে আসবে ।
390
00:35:43,792 --> 00:35:46,958
তুমি আমার সঙ্গে থাকবে ।
কি বলো?
391
00:35:48,458 --> 00:35:49,542
শোনো...
392
00:35:49,625 --> 00:35:52,167
কারও কথা শুনবে না,
লোকে যা বলার বলুক ।
393
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
আমি জানি, তুমি তোমার স্ত্রীকে কতটা ভালোবাসো ।
394
00:35:56,625 --> 00:35:58,167
আজিজ
395
00:35:58,250 --> 00:36:02,708
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে,
একজন মহিলা কি পছন্দ করে, আর কি অপছন্দ করে?
396
00:36:09,417 --> 00:36:10,542
শুনো
397
00:36:10,625 --> 00:36:12,750
হেসো না, আমার কথা শোনো. দেখো.
398
00:36:12,833 --> 00:36:17,542
এই জামাই পিঠা! টাটকা টাটকা জামাই পিঠা!
399
00:36:19,167 --> 00:36:23,750
জামাইরা, খাইয়া লন টাটকা জামাই পিঠা!
400
00:36:30,500 --> 00:36:34,542
আইহান, সিনাসি, এসব কি করছো?
401
00:36:34,625 --> 00:36:37,917
বড়দের সাথে এমন করতে, লজ্জা করে না?
402
00:36:38,417 --> 00:36:40,333
চেমিল, কি হচ্ছে?
403
00:36:42,750 --> 00:36:44,625
আমার ছেলেকে ধমক দেওয়ার বদলে...
404
00:36:44,708 --> 00:36:48,125
...আমাদের আশে পাশে বসবাস করা,
অবিবাহিতদের সম্পর্কে আপনার চিন্তা করা উচিত ।
405
00:36:48,208 --> 00:36:52,083
-আকসিত, তারা ধর্মীয়ভাবে বিবাহিত ।
-তুমি কি মনে করো, তুমি কিছু প্রমাণ করতে পারবে?
406
00:36:52,167 --> 00:36:55,917
হয় এই পঙ্গু তাকে অপহরণ করেছে,
অথবা মেয়েটিকে পঙ্গুটার কাছে কেউ বিক্রি করে দিয়েছে ।
407
00:36:56,000 --> 00:36:58,833
তারা যেখান থেকে এসেছে, সেখানের অধিকাংশ দম্পতি বৈধভাবে বিবাহীত নয় ।
408
00:37:02,083 --> 00:37:03,375
যাও.
409
00:37:03,458 --> 00:37:04,792
যাও, মেয়ে ।
ভিতরে যাও ।
410
00:37:04,875 --> 00:37:07,917
-চলো একটা খেলা খেলি ।
-তুমি এটা!
411
00:37:08,000 --> 00:37:09,375
আজিজ
412
00:37:10,833 --> 00:37:13,375
আজিজ, দুঃখ পেও না, ঠিক আছে?
413
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
আজিজ...
414
00:37:26,417 --> 00:37:28,292
এটা কি করতেছো?
415
00:37:54,958 --> 00:37:56,333
এখানে
416
00:39:24,542 --> 00:39:28,792
কী হয়েছে জানি না,
কিন্তু আজিজ ইদানীং সত্যিই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ।
417
00:39:28,875 --> 00:39:31,875
তাঁর হাত-পা প্রতি দিন শক্তিশালী হয়ে ওঠতেছে ।
418
00:39:31,958 --> 00:39:35,458
গত ছয় মাসে, সে প্রায় দ্বিগুন ওজন তুলতে পারে ৷
419
00:39:35,542 --> 00:39:37,417
মনে হয় আমরা ঠিক পথেই আছি, মাহীর ।
420
00:39:37,500 --> 00:39:40,417
আমি কাউকে ওর মত মনোযোগী দেখিনি ।
421
00:39:41,333 --> 00:39:43,625
সে যেন স্পঞ্জের মত, যা শিখাচ্ছি, সব শুষে নিচ্ছে ৷
422
00:39:43,708 --> 00:39:47,708
দেখবে. আজিজ দ্রুত সেড়ে উঠবে ।
423
00:39:50,708 --> 00:39:52,042
আলি
424
00:39:53,000 --> 00:39:55,542
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, ভাই ।
425
00:39:55,625 --> 00:39:59,333
মাস্টার মশাই, এভাবে বলবেন না,
আমি আজিজকে অনেক পছন্দ করি ।
426
00:39:59,417 --> 00:40:01,458
আমি তার অনেক ভালো চাই ৷
427
00:40:01,542 --> 00:40:04,042
প্রধানমন্ত্রী ইসমত ইনওয়ানু
ডালাসের উদ্দেশ্যে উড়ে গেছে... .
428
00:40:04,125 --> 00:40:07,917
প্রেসিডেন্ট জন এফ কেনেডির শেষকৃত্যে যোগ দিতে...
429
00:40:08,000 --> 00:40:09,625
সে আমেরিকার ৩৫ তম রাষ্ট্রপতি ।
430
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
তুমি একা এখানে কি করছো?
431
00:40:39,792 --> 00:40:42,500
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ।
নিউ ইয়ার উদযাপন অনুষ্ঠানে ।
432
00:40:42,583 --> 00:40:44,625
আসো, রেডি হও ।
চলো যাই.
433
00:40:56,875 --> 00:40:59,583
ভালো করেছো.
আমি তোমার জন্য গর্বিত.
434
00:41:18,708 --> 00:41:19,917
আজিজ দেখো!
435
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
মাহির
436
00:41:31,042 --> 00:41:32,458
-শুভ নববর্ষ
437
00:41:32,542 --> 00:41:33,750
শুভ নববর্ষ
438
00:41:33,833 --> 00:41:37,000
আজিজ, তোমার নতুন বছর উপলক্ষে একটা সারপ্রাইজ দেবো!
439
00:41:38,875 --> 00:41:49,167
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
440
00:41:51,458 --> 00:41:54,542
Happy new year!
441
00:41:56,917 --> 00:41:59,542
Happy new year!
442
00:42:01,292 --> 00:42:02,667
Happy new year!
443
00:42:21,458 --> 00:42:24,375
মা, ভাল্লাগতেছে না, ঘুমাতে যাবো ।
444
00:42:24,458 --> 00:42:26,708
ঠিকাছে মামনি,
এখানে এসো.
445
00:42:26,792 --> 00:42:28,958
আমরা সময় মতো কখনই ছবি শুরু করতে পারলাম না!
446
00:42:29,042 --> 00:42:31,583
ধৈর্যের বাধ ভেঙ্গে যাচ্ছে ,
আমি আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি!
447
00:42:31,667 --> 00:42:34,458
ছবি শুরু হতে চলেছে,
448
00:42:43,792 --> 00:42:45,625
আমি কি সারারাত ধরে অপেক্ষা করব?
449
00:42:45,708 --> 00:42:48,042
তাড়াতাড়ি করো!
সিনেমা শুরু হয়ে যাচ্ছে ৷
450
00:42:50,667 --> 00:42:53,458
ক্যাবলার মত তাকিয়ে আছো কেন?
আমার টিকেট দাও ৷
451
00:42:59,375 --> 00:43:01,458
এমন একজন রাখলে,
এমনি হবে!
452
00:43:01,542 --> 00:43:04,167
এটা ভুলে যাও, ভাংতি রেখে দাও ৷
453
00:43:04,250 --> 00:43:06,375
আল্লাহর দোহাই লাগে!
চলো যাই.
454
00:43:09,042 --> 00:43:10,750
মিস্টার আজিজ
455
00:43:15,417 --> 00:43:16,958
আমরা কি তিনটি টিকেট পেতে পারি?
456
00:43:22,667 --> 00:43:25,042
অভিনন্দন, আজিজ ।
457
00:43:25,125 --> 00:43:27,625
শুকরিয়া
458
00:43:36,875 --> 00:43:38,833
-গুড লাক ।
ধন্যবাদ.
459
00:43:38,917 --> 00:43:42,042
-গুড লাক, আজিজ ।
-মাস্টার মশায়!
460
00:43:45,125 --> 00:43:48,167
কয়টা লাগবে?
-দুইটা.
461
00:43:52,667 --> 00:43:54,500
বাহ, পুরো শহরের লোক এখানে ।
462
00:43:54,583 --> 00:43:58,208
এই সিনেমার কিছুই মিস করব না ।
প্রত্যেকটা লাইন মুখস্থ করে ফেলব ।
463
00:43:58,708 --> 00:44:00,792
-কেমন আছেন?
-ধন্যবাদ, বাছা ।
464
00:44:00,875 --> 00:44:03,167
-বাবা.
-আমার মিষ্টি মেয়ে, হাই ।
465
00:44:30,208 --> 00:44:33,000
ভয় পেয়ো না.
466
00:44:34,167 --> 00:44:41,292
এই সেই সিনেমা ।
467
00:45:14,000 --> 00:45:15,792
আমেরিকান যাজক মার্টিন লুথার কিং...
468
00:45:15,875 --> 00:45:19,250
প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি হিসেবে
নোবেল শান্তি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন ।
469
00:45:19,335 --> 00:45:25,208
কৃষ্ণাঙ্গ সম্প্রদায়ের উন্নয়ন ও নাগরিক অধিকার রক্ষা আন্দোলন প্রচেষ্টার স্বীকৃতিস্বরূপ !
470
00:45:25,292 --> 00:45:29,500
যুক্তরাষ্ট্রে জাতিগত বৈষম্যের বিরুদ্ধে একজন কৃষ্ণাঙ্গ হয়ে একাই লড়েছেন...
471
00:45:29,583 --> 00:45:31,583
ইতিহাসের গড়ার অপেক্ষায় আছেন তিনি ।
472
00:45:31,667 --> 00:45:34,875
আজিজ, এখানে,
এটা তোমার জন্য.
473
00:45:44,167 --> 00:45:48,292
খোলো! খোলো!
খোলো! খোলো!
474
00:45:48,375 --> 00:45:50,125
খোলো
475
00:45:55,542 --> 00:46:00,375
আমরা তোমাকে বোকা বানিয়েছি, আজিজ!
বোকা আজিজ!
476
00:46:00,458 --> 00:46:05,500
আমরা তোমাকে বোকা বানিয়েছি, আজিজ!
বোকা আজিজ!
477
00:46:05,583 --> 00:46:08,083
শামুক আজিজ!
-আজিজ.
478
00:46:08,167 --> 00:46:10,542
শামুক আজিজ
479
00:46:10,625 --> 00:46:15,667
শামুক আজিজ
480
00:46:15,750 --> 00:46:18,167
শামুক আজিজ
481
00:46:21,167 --> 00:46:24,792
আজিজ, আমি তোমাকে নিয়ে আর মজা করব না ৷
482
00:46:24,875 --> 00:46:28,875
আমার মনে হয়, শামুকগুলো সুন্দর ।
তোমার বাগানে রেখে আসো ।
483
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
ইথার (যথেষ্ট)
484
00:46:42,708 --> 00:46:45,542
তোমরা আমাদের কাছে চাচ্ছো টা কী?
485
00:46:46,250 --> 00:46:48,417
-হেই, তুমি!
-আমার স্বামীকে একা থাকতে দাও!
486
00:46:48,500 --> 00:46:51,833
বাচ্চাদের সাথে গর্জন করছো কেন?
কেন?
487
00:46:51,917 --> 00:46:55,333
আকসিত, বাচ্চারা ভুল করেছে ।
488
00:46:56,125 --> 00:47:00,917
একরাম, এতে দোষের কী আছে?
কী করেছে তারা?
489
00:47:01,000 --> 00:47:05,042
আর কি করার আছে?
প্রতিদিন তারা আমাদের সাথে কাইশ্শামি করে ৷
490
00:47:05,125 --> 00:47:07,000
আপনার বাচ্চাদের একটু আদব-কায়দা শিখান ৷
491
00:47:07,917 --> 00:47:11,583
আদব-কায়দার বয়ান দিতে আসবেন না!
492
00:47:12,792 --> 00:47:16,000
আমাদের এলাকায় অবিবাহিত হয়ে বসবাস করে...
493
00:47:16,083 --> 00:47:18,833
...তারা আবার আদবের বয়ান মারে !
494
00:47:18,917 --> 00:47:21,458
নিজের চরকায় তেল মারো ৷
495
00:47:21,542 --> 00:47:23,417
থাম এখন
496
00:47:23,500 --> 00:47:25,958
একরাম, এখানে নাক গলিও না ।
497
00:47:26,042 --> 00:47:29,125
আকসিত, তুমি মাতাল!
তুমি জানো না, তুমি কি বলছো!
498
00:47:29,208 --> 00:47:30,583
চলে যাও!
499
00:47:30,667 --> 00:47:33,083
-এখান থেকে জাহান্নামের চৌরাস্তায় যাও!
-আকসিত, যাও, কথা বলো না..
500
00:47:33,167 --> 00:47:34,167
তোমাকে এখানে দেখতে চাই না!
501
00:47:34,250 --> 00:47:36,750
-আকসিত, যাও!
-জায়গাটা ছেড়ে দাও!
502
00:47:36,958 --> 00:47:39,875
যেখান থেকে এসেছো, সেখানে ফিরে যাও!
503
00:48:13,125 --> 00:48:15,917
আজিজ, আজিজ
504
00:48:27,708 --> 00:48:30,083
আজিজ, তুমি এখানে কি করছো?
505
00:48:40,417 --> 00:48:46,000
(আল্লাহ দুটি কান কান দিয়েছে,
কারণ, অজ্ঞ মানুষের কথা এক কানে ঢুকিয়ে আরেক কান দিয়ে বের করার জন্য)
506
00:48:46,625 --> 00:48:48,083
আমি...
507
00:48:49,583 --> 00:48:52,375
... একজন পঙ্গু!
508
00:48:56,917 --> 00:48:59,167
শুধু তুমিই ত্রুটিপূর্ণ নও ।
509
00:49:00,167 --> 00:49:05,083
জীবনটাই ত্রুটিপূর্ণ,
মানুষও ত্রুটিপূর্ণ ।
510
00:49:07,000 --> 00:49:09,292
সর্বত্রই খারাপ মানুষ রয়েছে ।
511
00:49:13,042 --> 00:49:14,375
চলো এখান থেকে চলে যাই.
512
00:49:18,458 --> 00:49:19,750
দেখো
513
00:49:19,833 --> 00:49:23,333
বাচ্চাদের সঙ্গে কথা বলব,
আর সেই বদের হাড্ডি আকসিতের সাথেও!
514
00:49:23,500 --> 00:49:24,958
ওরা এমন কখনই করবে না ।
515
00:49:26,542 --> 00:49:28,083
আমাকেও কষ্ট দিও না, ভাই ৷
516
00:49:30,708 --> 00:49:31,708
চলো.
517
00:49:46,125 --> 00:49:50,375
লোকে কী বলে, তাতে কিছু যায় আসে না!
518
00:49:50,458 --> 00:49:54,667
তুমি আশা হারাবে না,
এবং কঠোর পরিশ্রম করবে, আজিজ;...
519
00:49:54,750 --> 00:49:58,375
...তোমার স্ত্রীর জন্য, নিজের জন্য
এবং নিজ পায়ে দাঁড়ানোর জন্য,
520
00:49:58,458 --> 00:49:59,458
তুমি কঠোর পরিশ্রম করবে!
521
00:50:09,583 --> 00:50:12,542
-ভালো করেছো ।
-অসাধারণ, আজিজ ।
522
00:50:20,208 --> 00:50:22,333
বন্ধু, রিলাক্স ।
523
00:50:22,417 --> 00:50:24,125
এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো শ্বাস নেয়া ।
524
00:50:41,542 --> 00:50:46,375
আজিজ, ওর ব্যথাটা মনে বোতলবন্দী করে রেখেছিলো।
525
00:50:47,500 --> 00:50:51,583
সে অনেক কষ্ট পেতো, যখন বাচ্চাগুলো
ওর সাথে খারাপ ব্যাবহার করতো!
526
00:50:52,375 --> 00:50:53,750
মিজগিন
527
00:50:54,667 --> 00:50:56,542
এর পরে কী হয়েছিল?
528
00:50:58,708 --> 00:51:01,667
এরপর মাহীর মাস্টার, এমন কাজ করে, এতে আমরা খুশিতে অপ্লুত হই!
529
00:52:03,667 --> 00:52:08,542
মিজগিন, সবকিছুই ছিল চমৎকার ।
আমরা এতে মজাও করেছি ৷
530
00:52:08,625 --> 00:52:10,958
এবার আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ে করেছি ।
531
00:52:11,042 --> 00:52:13,917
অভিনন্দন. আল্লাহ তোমাদের সম্পর্ক সারাজীবন টিকিয়ে রাখুক ।
532
00:52:14,000 --> 00:52:16,125
শুকরিয়া
533
00:52:16,208 --> 00:52:19,583
মাহীরের দিকে তাকাও,
সত্যিই সে নিখুতভাবে কাজটি করেছে ।
534
00:52:19,667 --> 00:52:22,542
যেন, সে ব্যাবসায়ি হয়েই জন্মেছে ৷
535
00:52:22,625 --> 00:52:26,167
সে তোমার বাবার চেয়েও ভালো করেছে ।
আমাদের বেতনও দ্বিগুণ হয়েছে ।
536
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
আমরা হিসেব করে দেখেছি,
লাভের অর্ধেক টাকাই শ্রমিকদের দেয়।
537
00:52:29,417 --> 00:52:34,083
যাই হোক, আমার স্বামী শিক্ষিত মানুষ ।
সে যে কারো সঙ্গেই বন্ধুত্ব করতে পারেন ।
538
00:52:34,167 --> 00:52:37,292
ও আমার বাবার মতো নয় ।
ও সব সময় ওর কর্মীদের পাশে থাকে ।
539
00:52:37,375 --> 00:52:40,792
সে গরিবদের অভিভাবক ।
একজন বিপ্লবী । সে...
540
00:52:41,458 --> 00:52:42,792
-মিজগিন
-মিজগিন
541
00:52:43,625 --> 00:52:46,125
-জাফর, দৌঁড়াও!
ঠিক আছে!
542
00:52:46,208 --> 00:52:49,917
দ্রুত! চলো!
-ছাতা নেওয়া উচিত ছিল ।
543
00:52:52,500 --> 00:52:55,167
-হ্যালো, ইয়াসার ।
হ্যালো.
544
00:52:56,500 --> 00:52:59,917
চিন্তা করবে না ইয়াসার, সব কিছু ভালোই চলছে ৷
545
00:53:01,125 --> 00:53:03,750
আগামীতে আরো ভালো হবে ।
-ঠিক আছে.
546
00:53:03,833 --> 00:53:06,625
আজিজ, আমরা তোমার স্ত্রীকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেছি ।
547
00:53:07,792 --> 00:53:09,417
তার অবস্থা গুরুতর ।
548
00:53:10,250 --> 00:53:13,375
আমি জানি না কিভাবে এটা বলতে হয়.
549
00:53:20,500 --> 00:53:21,917
আজিজ
550
00:53:23,250 --> 00:53:26,458
আমি গর্ভবতী.
আমাদের বাচ্চা হবে ।
551
00:53:48,417 --> 00:53:50,042
আরে দাড়াও
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
552
00:54:17,792 --> 00:54:20,208
মাহীর, কি হচ্ছে?
553
00:54:20,292 --> 00:54:23,208
মিজগিন গর্ভবতী, বাহাতিন,
আজিজ বাবা হতে চলেছে ৷
554
00:54:23,292 --> 00:54:26,833
-কিন্তু সে চিৎকার করছে কেনো?
-আমি জানি না ।
555
00:54:26,917 --> 00:54:30,583
সে উল্লাসিত হোক বা হতাশ,
সে সর্বদা আল্লাহর দিকে চেয়ে থাকে
556
00:54:42,583 --> 00:54:56,125
I love you.
557
00:54:57,417 --> 00:54:59,625
কোন সিনেমা থেকে এই লাইনটা শিখেছো?
558
00:55:14,667 --> 00:55:17,000
সাব্বাশ বাপের বেটা আজিজ ।
তুমি বাবা হতে যাচ্ছো ।
559
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
সাবাশ আজিজ ।
560
00:55:19,083 --> 00:55:23,333
-অভিনন্দন, আজিজ!
-আল্লাহ আপনাকে একটি সুস্থ সন্তান দান করুন ।
561
00:55:23,417 --> 00:55:26,083
-আমীন
-আমীন
562
00:55:26,750 --> 00:55:29,833
আচ্ছা তাহলে এখন বাড়ি যাও,
যাও
563
00:55:42,708 --> 00:55:44,208
তোমার নিজের দিকে তাকাও!
564
00:55:45,958 --> 00:55:48,625
এমনকি একটি ভাল্লুকও তোমাকে দেকে দৌঁড়ে পালাবে ৷
565
00:55:48,708 --> 00:55:51,083
তুমি ওখানে যাও!
566
00:55:52,250 --> 00:55:59,667
আসো, আজিজ ।
ভালো করেছো, আজিজ, বাপের বেটা!
567
00:56:00,667 --> 00:56:03,708
-অসাধারণ, আজিজ,
-খুব ভালো করেছো !
568
00:56:03,792 --> 00:56:07,458
-গুড জব
-গুড জব
569
00:56:11,500 --> 00:56:14,375
-আজিজ, ভাল্লাগছে?
-হ্যাঁ.
570
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
-সমুদ্রে যাই!
-চলো সবাই ।
571
00:56:17,792 --> 00:56:19,500
-আসো ।
-আসো, আসো ।
572
00:56:23,875 --> 00:56:25,458
এখানে, নিজেকে ধুয়ে ফেলো!
573
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
-থামো ।
-আসো.
574
00:56:50,542 --> 00:56:53,292
এই বালি তোমার জন্য ভাল হবে ।
এক চুমুক সোডা খেয়ে নাও ।
575
00:58:28,542 --> 00:58:30,458
তোমার বাহু ও হাত নাড়াও ।
576
00:58:30,542 --> 00:58:32,875
ভালো করেছো.
তুমি পারতেছো ৷
577
00:58:36,208 --> 00:58:37,542
সাব্বাশ
578
00:58:37,625 --> 00:58:42,375
-ইয়াসার, তুমি কি মনে কর, সে এবার সাঁতার কাটতে পারবে?
-তাকে বেশ কনফিডেন্স মনে হচ্ছে ।
579
00:58:44,125 --> 00:58:46,000
-হাসান, তাকে ঘুরিয়ে নাও ।
-সে পারবে ।
580
00:58:46,083 --> 00:58:47,875
করতেছি, মাহীর ।
581
00:59:26,917 --> 00:59:30,042
গত 40 বছর ধরে সে বাহাতিনের একমাত্র ভালবাসা ।
582
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
তার নাম আদারা ।
583
00:59:33,500 --> 00:59:35,833
তার জন্যই সে এখনো চিরকুমার ।
584
00:59:38,458 --> 00:59:40,333
তোমরা ওখানে দাঁড়িয়ে কেন?
585
00:59:41,958 --> 00:59:43,292
এখানে এসো ।
586
01:00:04,417 --> 01:00:05,833
বাহাতিন ৷
587
01:00:07,625 --> 01:00:10,792
তুমি মহিলাটিকে বছরের পর বছর ধরে দেখোনি...
588
01:00:10,875 --> 01:00:15,500
... এবং তুমি এখনও তাকে ভালবাসো
এবং তার জন্য অপেক্ষা করে আছো...
এটা আমাকে আশ্চর্য্য করে ।
589
01:00:16,583 --> 01:00:21,667
হয়তো, আমি অপেক্ষা করছি কারণ,
আমার স্বপ্ন সত্যি হয়নি, মাহীর ।
590
01:00:24,000 --> 01:00:25,792
আমি আশা করি, হয়ত সে এখন
আমার সাথে থাকতে পারতো ।
591
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
আমার দয়ালু বস ।
592
01:00:30,292 --> 01:00:34,333
আদারাকে এতই যখন ভালবাসো,
তাহলে বিয়ে করিনি কেন?
593
01:00:37,917 --> 01:00:41,167
তোমাকে কতবার বলবো?
594
01:00:41,250 --> 01:00:44,000
আমরা আলাদা হয়েছিলাম জনসংখ্যা বিনিময়ের কারণে!
(1923 সালে গ্রিস ও তুরস্কের মাঝে
জনসংখা আদান প্রদান হয়)
595
01:00:45,417 --> 01:00:48,458
আমি ফুল দিযে তাকে প্রস্তাব দেই ।
596
01:00:49,208 --> 01:00:54,750
আমি মুসলমান বলে, তার পিচাস বাবা আদারাকে নিয়ে চলে গেল!
597
01:00:55,875 --> 01:00:59,125
আমি কতবার গ্রিসে গিয়েছি?
598
01:01:00,208 --> 01:01:05,917
আমি সর্বত্র তাকে খুজেছি,
কিন্তু তাকে খুজে পাইনি ।
599
01:01:08,042 --> 01:01:10,792
এগুলো মনে করিয়ে দিও না,
তোমরা তো আগে থেকেই জানো ।
600
01:01:12,000 --> 01:01:13,875
কলিজা পুইড়া যায় ৷
601
01:01:16,417 --> 01:01:19,833
যদি বিনিময় না ঘটত,
আমার বাবা-মা এখানে কখনই আসতো না ।
602
01:01:21,667 --> 01:01:23,542
আমি একটি প্রবাদ জানি:
603
01:01:23,625 --> 01:01:26,667
তোমার জন্মভূমি সেটাই,
যেখানে জন্মেছো এবং বড় হচ্ছো!
604
01:01:27,708 --> 01:01:30,667
আমার বাবা-মা সমুদ্রের অপর প্রান্তের
গ্রিসের কথা বলা কখনো বন্ধ করেননি...
605
01:01:30,750 --> 01:01:32,375
...মাটিতে দাফন হওয়ার আগ পর্যন্ত ৷
606
01:02:44,875 --> 01:02:47,708
-শুভ সকাল, আজিজ ।
- দিনটি সুন্দর কাটুক, আজিজ ।
607
01:02:47,792 --> 01:02:52,917
শামুক আজিজ
608
01:02:53,000 --> 01:02:56,708
শামুক আজিজ
609
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
চলো যাই!
610
01:02:59,833 --> 01:03:02,167
একেবারে কাছে যাই ।
611
01:03:03,250 --> 01:03:06,542
-দেখো, মটুর কাছে মোটা টায়ার ৷
- কি বললি?
612
01:03:06,625 --> 01:03:09,333
-মটকু ডিপজল!
-না, তুমি ডিপজল!
613
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
এখনও উঠতেছে না কেন?
614
01:03:16,583 --> 01:03:18,583
-তুমি কি করলে?
-আইহান?
615
01:03:18,667 --> 01:03:21,500
-সে উঠতেছে না কেন?
-এখন কি করব?
616
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
দোস্ত, তুমি কি করেছো?
617
01:03:33,792 --> 01:03:36,167
-আইহান!
-সে তার সাইকেলের নিয়ে পড়ে গেছে!
618
01:03:43,542 --> 01:03:47,417
-আইহান
-আইহান
619
01:03:57,167 --> 01:04:00,042
-আইহান
-হেল্প!
620
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
-আমাদের সাহায্য করো!
-আইহান!
621
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
দোস্ত
622
01:04:52,208 --> 01:04:53,542
বন্ধু
623
01:05:00,042 --> 01:05:01,500
বন্ধু
624
01:05:03,083 --> 01:05:04,542
দোস্ত
625
01:05:25,125 --> 01:05:29,042
শাররিক অক্ষমতা থাকা সত্বেও পরোপকারিতা দেখিয়ে...
626
01:05:29,125 --> 01:05:33,833
... আজিজ এখন শহরের নায়ক হয়ে গেলেন,
এবং সবার মন জয় করে নিয়েছেন ।
627
01:05:33,917 --> 01:05:39,042
সে আদারা মুভি থিয়েটারে কর্মরত,
যার মালিক বাহাতিন দেমির...
628
01:05:39,125 --> 01:05:44,458
... আজিজ বলেন, তার জায়গায়
যে কেউ থাকলে, একই কাজ করত । "
629
01:05:44,542 --> 01:05:45,833
সাবাশ
630
01:05:45,917 --> 01:05:47,792
-বাহাতিন
-কি?
631
01:05:47,875 --> 01:05:51,375
তুমি মনে করো আদিরা, থিয়েটারের নামটা দেখবে?
632
01:05:51,458 --> 01:05:53,583
আমার মনে হয় না গ্রিসে এই সংবাদপত্র আছে ।
633
01:05:54,667 --> 01:05:56,625
এখানে আসো নায়ক ।
634
01:05:57,958 --> 01:06:00,583
-দারুন
-বেশ করেছো, আজিজ ।
635
01:06:02,167 --> 01:06:08,917
ধন্যবাদ বন্ধু
636
01:06:10,125 --> 01:06:11,875
একটা এলভিস রেকর্ড, দেখো!
637
01:06:11,958 --> 01:06:13,333
সে দেখতে একেবারে তোমার মতো!
638
01:06:13,417 --> 01:06:15,667
ধন্যবাদ বন্ধু
639
01:06:22,500 --> 01:06:23,917
আজিজ
640
01:06:25,000 --> 01:06:28,750
তুমি আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছে ।
আমরা তাই কৃতজ্ঞ ।
641
01:06:28,833 --> 01:06:30,542
তুমি কি কখনো আমাদের ক্ষমা করতে পারবে?
642
01:06:32,500 --> 01:06:37,625
আজিজ, আমি এতদিনের খারাপ ব্যাবহারের জন্য খুবই দুঃখিত ৷
643
01:06:37,708 --> 01:06:39,208
আমিও.
644
01:06:57,875 --> 01:07:00,833
আজিজ, আমার সাথে আসো ।
চলো.
645
01:07:09,417 --> 01:07:13,667
আজিজ, এখন শিখাবো,
কীভাবে মেশিনটি অপারেট করা যায় ।
646
01:07:13,750 --> 01:07:17,333
এখানে এসো. এসো, এসো ।
647
01:07:17,417 --> 01:07:24,458
এই ফটো ফ্রেমগুলো রোল চালু করে
লেন্সের মাধ্যমে সামনে যায় ।
648
01:07:24,542 --> 01:07:28,917
চলন্ত ফ্রেমগুলি লাইটের মধ্য দিয়ে যায়...
649
01:07:29,000 --> 01:07:33,167
... এই লেন্সে প্রতিফলিত হয়ে পর্দায় দেখা যায়.
650
01:07:34,875 --> 01:07:38,292
এবং সিনেমা শুরু হয় ।
651
01:07:44,750 --> 01:07:48,833
আজিজ. মেশিনের শব্দ শুনতে পাচ্ছো?
652
01:07:48,917 --> 01:07:50,292
হ্যাঁ
653
01:07:51,417 --> 01:07:55,833
এটাই আমার লাইফের প্রিয় শব্দ ।
654
01:07:56,000 --> 01:07:58,292
না, এটা আমার দ্বিতীয় প্রিয় ।
655
01:07:58,750 --> 01:08:01,792
আদারা প্রথম
656
01:08:20,042 --> 01:08:24,082
আজিজ, বাহাতিন
657
01:08:24,167 --> 01:08:25,707
মাহীর, কি হয়েছে?
658
01:08:25,792 --> 01:08:29,042
ভাল খবর!
আজিজের স্ত্রীর ডেলিভারির সময় হয়েছে!
659
01:08:29,125 --> 01:08:31,000
-কী?!!
-দ্রুত আসো,!
660
01:08:31,917 --> 01:08:34,625
আজিজ, তোমার স্ত্রী প্রসব বেদনায় আছে!
661
01:08:36,707 --> 01:08:38,957
-আসো ।
-হ্যাঁ.
662
01:08:39,042 --> 01:08:41,917
-হ্যাঁ হ্যাঁ.
-একটু পুশ করো, ধাক্কা দাও ।
663
01:08:42,000 --> 01:08:44,707
হচ্ছে, হচ্ছে, করতে থাকো.
আরেকটু ধাক্কা দাও।
664
01:08:45,207 --> 01:08:47,375
হ্যাঁ. হ্যাঁ!
-করো ।
665
01:08:47,457 --> 01:08:49,957
-হ্যাঁ!
-প্রায় শেষ পর্যায়ে, পুশ করো ৷
666
01:08:50,042 --> 01:08:52,542
হচ্ছে. করো.
667
01:08:52,625 --> 01:08:54,250
পুশ! আরেকটু ।
-করো ।
668
01:09:01,457 --> 01:09:05,750
আজিজ, শান্ত হও ।
সব ঠিক হয়ে যাবে ।
669
01:09:13,332 --> 01:09:16,292
আজিজ, অভিনন্দন ।
670
01:09:20,375 --> 01:09:24,957
মাহীর, অনেকক্ষন তো হলো ।
যদি কোনো সমস্যা হয়?
671
01:09:25,042 --> 01:09:27,957
আমি জানি না, বাহাতিন ।
আশা করি সবকিছু ঠিক আছে ।
672
01:09:28,042 --> 01:09:29,750
আমিও তাই আশা করি ।
673
01:09:32,207 --> 01:09:33,875
বেবির বাবা কে?
674
01:09:37,917 --> 01:09:39,292
আমি.
675
01:09:40,332 --> 01:09:42,417
ছেলে হয়েছে ৷
676
01:09:45,625 --> 01:09:47,125
তুমি এখন বাবা হয়েছো, বন্ধু!
677
01:09:47,875 --> 01:09:49,792
-দারুন
-তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
678
01:09:49,875 --> 01:09:53,667
চলো!
বাচ্চা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে! চলো!
679
01:09:53,750 --> 01:09:55,958
-চলো যাই । চলো.
-আসো ।
680
01:10:36,750 --> 01:10:41,958
একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটেছিল সেদিন ।
আজিজ ভালো হতে শুরু করলো ।
681
01:10:57,417 --> 01:11:00,625
তারা বলে, একটা বাচ্চা ভাগ্য ফিরিয়ে আনে, তাই না?
682
01:11:01,542 --> 01:11:03,708
আমাদের বাচ্চা আজিজকে সুস্থ করেছে ।
683
01:11:04,792 --> 01:11:08,167
আজিজ, বাবা হয়ে আরও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে উঠল ।
684
01:11:09,417 --> 01:11:11,792
সেই দিনগুলো খুব সুন্দর ছিল ।
685
01:11:12,667 --> 01:11:15,625
আজিজ যে বই পেতো, সবই পড়তো ।
686
01:11:15,708 --> 01:11:19,958
উন্নতির জন্য কঠোর পরিশ্রম শুরু করলো ৷
687
01:11:21,208 --> 01:11:26,667
তার পরিশ্রমের ফল দেখে
তিনি আরও বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে ওঠে ।
688
01:11:58,417 --> 01:12:01,750
বাহাতিন, ইয়াসার!
689
01:12:02,875 --> 01:12:06,417
দেখো
-এই ছেলেটি প্রতিদিন আমার আক্কেল গুড়ুম করে দেয়! ।
690
01:12:06,500 --> 01:12:09,042
ওহে বাছা!
এটা ঠাণ্ডা, অসুস্থ হয়ে যাবে ।
691
01:12:09,125 --> 01:12:10,667
-বাহাতিন!
-হ্যাঁ.
692
01:12:10,750 --> 01:12:12,458
বাহাতিন, সুখবর!
তোমার লোক এখানে এসেছে ।
693
01:12:12,542 --> 01:12:15,542
-কে?
স্পার্টাকাস?
694
01:12:15,625 --> 01:12:17,083
এই দেখো ।
695
01:12:17,542 --> 01:12:20,667
-দ্য গ্রেট কার্ক ডগলাস, এখন আমাদের দেশে আছে?
696
01:12:20,750 --> 01:12:22,542
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, মাহীর ।
697
01:12:25,958 --> 01:12:27,667
মাহীর, আমি তোমার সাথে কথা বলছি ।
698
01:12:27,750 --> 01:12:29,833
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
-হ্যা...
699
01:12:30,792 --> 01:12:34,292
মাহীর, আমরা গিয়ে কার্ক ডগলাসকে দেখবো?
700
01:12:34,375 --> 01:12:38,375
তুমি যদি চাও, আমরা ইস্তানবুলে গিয়ে
আমাদের ভাগ্য চেষ্টা করে দেখতে পারি ।
701
01:12:38,458 --> 01:12:40,417
তুমি কি সিরিয়াস?
702
01:12:40,500 --> 01:12:45,167
ধরো, আমরা সেখানে গেলাম,
এবং তিনিও আমাদের সঙ্গে দেখা করতে রাজি হলেন ।
703
01:12:45,250 --> 01:12:47,583
আমরা ইংরেজি জানি না ।
আমরা তাঁর সঙ্গে কীভাবে কথা বলব?
704
01:12:49,667 --> 01:12:52,083
একে অপরের চোখের দিকে তাকিয়ে
প্রেম অনুভব করতে পারো, বাহাতিন ।
705
01:12:52,167 --> 01:12:55,375
সে আমাকে নিয়ে মজা করছে ।
একে অপরের চোখে দেখে কথা!!
706
01:12:55,458 --> 01:12:58,500
বছরের পর বছর ধরে চেষ্টা করে যাওয়া
জলপাই গাছটি রোপন করতে পারলে,....
707
01:12:58,583 --> 01:13:00,250
...আমাকে নিয়ে মজা করতে পারবে ।
708
01:13:00,333 --> 01:13:02,750
আমি জলপাই গাছ লাগাব ।
তোমাকে দেখিয়ে দিবো!
709
01:13:02,833 --> 01:13:05,917
২০ বছর ধরে ভাঙ্গা টেপ রেকডারের মত একই গল্প বলে যাচ্ছো ।
710
01:13:06,000 --> 01:13:08,375
তুমি একটি গাছও লাগাতে পারো নি!
711
01:13:08,458 --> 01:13:11,083
-দারুন, আজিজ!
-অসাধারণ
712
01:13:11,167 --> 01:13:13,625
-খুবই ভালো!
-চমৎকার
713
01:13:17,375 --> 01:13:20,542
ভালো করেছো.
আমি তোমার জন্য গর্বিত.
714
01:13:22,792 --> 01:13:30,583
ধন্যবাদ, মাস্টার মশাই
715
01:14:26,833 --> 01:14:43,375
আমি তোমার প্রেমে পাগল ।
716
01:15:37,375 --> 01:15:53,208
আমি তোমার প্রেমে পাগল ।
717
01:15:56,792 --> 01:16:01,333
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না ।
718
01:16:03,625 --> 01:16:05,625
আজিজ, তোমার কি কিছু হয়েছে?
719
01:16:05,708 --> 01:16:08,375
না, আমার প্রেমা ।
720
01:16:18,375 --> 01:16:21,750
এটা মানবতার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন ।
721
01:16:21,833 --> 01:16:25,917
সোভিয়েত মহাকাশচারী অ্যালেক্সি লিওনোভ
মহাকাশ থেকে ফিরে এসেছে...
722
01:16:26,000 --> 01:16:30,083
সেখানে তিনি ১২ মিনিট ৯ সেকেন্ড হাটেন ৷
723
01:17:45,292 --> 01:17:48,500
আজিজ, শহরের প্রতিবন্ধী শিশুদের
মুভি দেখার আমন্ত্রণ জানাচ্ছে ৷
724
01:17:48,583 --> 01:17:50,542
সে বিনামূল্যে একটি মুভি দেখাবে ।
আপনিও আমন্ত্রিত ।
725
01:18:17,917 --> 01:18:23,000
-সাবাশ, আজিজ ।
-কী সুন্দর একটি উদ্যেগ ।
726
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
ঠিক আছে ঠিক আছে. চুপ করো.
727
01:19:54,292 --> 01:19:57,792
বাহাতিন সমস্যাটি ঠিক করে ফেলবে ।
শান্ত হও সবাই
728
01:20:20,833 --> 01:20:24,917
তুমি কি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে,
আর তাকিয়ে থাকবে, বাহাতিন?
729
01:20:26,542 --> 01:20:28,667
এগিয়ে যাও ভাই ।
730
01:21:26,375 --> 01:21:27,708
আদারা
731
01:21:29,917 --> 01:21:31,292
হ্যালো
732
01:21:33,125 --> 01:21:35,000
হ্যালো বাহাতিন
733
01:21:40,958 --> 01:21:44,583
বাহাতিন, এখানে কি করছো?
মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে !
734
01:21:46,458 --> 01:21:48,542
আচ্ছা,
মনে হচ্ছে আপনার মাথাতেই গোলমাল দেখা দিয়েছে ।
735
01:21:49,458 --> 01:21:51,333
চলো, মেশিন ঠিক করি ।
736
01:21:51,667 --> 01:21:54,000
ভিতরে যাও!
737
01:22:37,958 --> 01:22:41,917
আজিজ হিরো দ্যা সুপারস্টার
738
01:22:42,000 --> 01:22:44,292
হিরো আজিজ
739
01:22:44,375 --> 01:22:47,417
ওকে! Okay, ঠিকাছে!
740
01:22:47,500 --> 01:22:51,292
চুপ করো!
সিনেমা শুরু হয়েছে ।
741
01:23:18,667 --> 01:23:19,917
একছের সুন্দার!
742
01:23:25,333 --> 01:23:27,667
' আদারা চমৎকারভাবে ফিরে এসেছে ' ।
743
01:23:27,750 --> 01:23:32,500
বাহাতিনের মতো আদারাও বিয়ে করেনি ।
বেচারা মহিলাটা ৷
744
01:23:32,583 --> 01:23:34,958
সিনেমাতেও তাদের মত প্রেমকাহানী দেখা যায় না ৷
745
01:23:35,042 --> 01:23:36,750
মোবাব্বতে গড় লড় করে ৷
746
01:23:37,292 --> 01:23:40,167
বাহাতিনের জন্য আমি খুব খুশি ।
মেয়েটি খুবই সুন্দ্রী ।
747
01:23:40,250 --> 01:23:42,375
দু'জনকে মানিয়েছেও বেশ ।
748
01:23:44,000 --> 01:23:51,250
প্রেমে পড়া দ্বারাই একটি জীবন পূর্ণটা লাভ করে ৷
749
01:23:51,333 --> 01:23:54,250
আজিজ, এমন কথা আমার একছের ভাল্লাগে ৷
750
01:23:55,083 --> 01:23:57,125
এটা কোন সিনেমার ডায়লগ?
751
01:23:57,833 --> 01:23:59,875
এটি একটা বইয়ের লাইন, প্রিয়া ।
752
01:24:02,250 --> 01:24:03,792
মিজগিন ।
753
01:24:05,250 --> 01:24:09,583
তুমিই আমার জীবন ।
754
01:24:12,917 --> 01:24:17,458
-ঐ লাইনটি কোথায় পেয়েছো?
-এটা আমার মনের ।
755
01:24:24,458 --> 01:24:25,708
চলো!
756
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
-জানেমন
-জানে জিগর
757
01:24:28,542 --> 01:24:30,542
-হ্যালো. হাই
-হেল্লো.
758
01:24:30,625 --> 01:24:33,042
-স্বাগতম, মাহীর ।
-আমাকে ওটা দাও ।
759
01:24:33,125 --> 01:24:35,917
বাহাতিন আজ কেমন লাগতেছে?
পরিবেশটা শান্ত না?
760
01:24:37,500 --> 01:24:39,083
-ধন্যবাদ.
-উপভোগ করো
761
01:24:46,667 --> 01:24:48,167
আমার বন্ধুরা...
762
01:24:49,167 --> 01:24:53,750
বছরের পর বছর ওই থিয়েটারে ছিলাম,
আলো আর অন্ধকারের মাঝে বন্ধি হয়ে ।
763
01:24:53,833 --> 01:24:57,000
তোমরা জানো,
আমি এই শহর ছেড়ে কখনো যাইনি ।
764
01:24:57,083 --> 01:25:00,417
আমি শুধু সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে
আদিরার অপেক্ষা করতাম ।
765
01:25:01,333 --> 01:25:03,667
ভাগ্য অবশেষে আমার উপর মুখ তুলে তাকালো ।
766
01:25:05,333 --> 01:25:07,208
এবং আদারা ফিরে এসেছে ।
767
01:25:07,375 --> 01:25:10,375
এখন, আমি এক মিনিটও তার থেকে দূরে থাকতে চাই না ৷
768
01:25:11,792 --> 01:25:13,833
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
769
01:25:13,917 --> 01:25:18,583
বাকি জীবনটা আদিরাকে নিয়ে ভ্রমণ করে কাটাবো ।
770
01:25:21,042 --> 01:25:22,958
আমরা চলে যাচ্ছি ।
771
01:25:25,250 --> 01:25:28,125
মুভি থিয়েটার আজিজ ও আলির দায়িত্বে দিলাম ।
772
01:25:29,042 --> 01:25:30,958
আজিজ, আলি
773
01:25:32,083 --> 01:25:33,917
থিয়েটারকে বাঁচিয়ে রাখবে।
774
01:25:35,042 --> 01:25:37,292
সিনেমাগুলোকে চলমান রাখবে ৷
775
01:25:38,083 --> 01:25:40,792
তুমি কখনো পর্দা বন্ধ করবে না ।
776
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
প্রতিজ্ঞা করো.
777
01:25:44,708 --> 01:25:45,917
গুড
778
01:25:49,458 --> 01:25:52,333
এখন শেষ বারের জন্য বলি,
তোমরা কি তৈরী?
779
01:25:52,417 --> 01:25:53,958
-হ্যাঁ.
-আমরা আছি ।
780
01:25:54,042 --> 01:25:57,042
"জীবন রিহার্সাল ছাড়া একটি নাটক ।
781
01:25:57,750 --> 01:26:05,250
তাই, হাসো, গাও, নাচো, প্রেমে পড়ো,
এবং ভালবাসাময় জীবন নিয়ে পরিপূর্ণ ভাবে বাঁচো...
(জিও, মুসকুরাও, খুশ রাহো, কিয়া পাতা কাল হো না হো)
782
01:26:05,333 --> 01:26:10,833
...শেষ দিন পর্যন্ত!
যেই জীবনের নাটক শেষ হয় না কোনো হাততালি দিয়ে । ' '
783
01:26:10,917 --> 01:26:13,333
চলো শুরু করি,
-"কিং কং"?
784
01:26:13,417 --> 01:26:18,125
এটাই গোরিলা সিনেমা ।
কোন গরিব এমন লাইন বলবে?
785
01:26:18,208 --> 01:26:21,667
-ইয়ামামাজ গুনি এই কথা বলেছে?
-এটা তোমার নায়ক, স্পার্টাকাসের কথা?
786
01:26:23,083 --> 01:26:25,667
1954, সালের ' বেন-হুর ' ।
787
01:26:26,333 --> 01:26:29,958
-"ক্লিওপেট্রা" এলিজাবেথ টেলর বলেছে !
-না !
788
01:26:30,042 --> 01:26:33,292
"গার্লস! গার্লস!! ' '
এটা কি কোনো এলভিস মুভি থেকে এসেছে?
789
01:26:34,250 --> 01:26:37,250
সবারটা ভুল হয়েছে,
এটা চার্লি চ্যাপলিনের বলেছে ।
790
01:26:38,917 --> 01:26:42,333
সেই মহান চাপলিনের নামে পান করি ৷
791
01:26:42,417 --> 01:26:45,333
তারপর আমরা সবাই মিলে
শহরবাসির সাথে তার সিনেমা দেখতে পারি ৷
792
01:27:54,250 --> 01:27:58,042
আমরা খুশি হয়েছিলাম,
বাহাতিন, তার প্রেমিকাকে ফিরে পেয়েছে...
793
01:27:58,125 --> 01:28:01,792
কিন্তু আমরা কষ্ট পেলাম,
সে আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছিলো ।
794
01:28:07,375 --> 01:28:13,750
আমি আজিজ আর আলীকে ধন্যবাদ দিচ্ছি,
শহরকে নতুন ও আধুনিক মুভি থিয়েটার উপহার দেয়ার জন্য।
795
01:28:13,833 --> 01:28:17,125
-Bravo!
-Bravo!
796
01:28:17,208 --> 01:28:19,208
শিল্পের অবদান রাখার জন্য...
797
01:28:19,292 --> 01:28:23,542
... পৌরসভার পক্ষ থেকে
বিনামূল্যে বিদ্যুৎ ও পানি দিবে ...
798
01:28:23,625 --> 01:28:25,875
... দুই বছর ধরে এই থিয়েটারে!
799
01:28:26,375 --> 01:28:28,167
অভিনন্দন
800
01:28:29,042 --> 01:28:31,792
এখানে, মাননীয় মেয়র মহাদয় । এখানে.
801
01:28:39,375 --> 01:28:40,875
আজিজ
802
01:28:45,042 --> 01:28:46,417
মিজগান
803
01:28:47,333 --> 01:28:49,083
কেমন লেগেছে?
804
01:28:49,500 --> 01:28:52,167
পছন্দ হয়েছে?
805
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
আমি তোমার জন্য বেশি গর্বিত ৷
806
01:28:56,208 --> 01:29:02,333
তুমি আমার হৃদয়, আমার জীবন,
আমার প্রিয়তমা, আমার স্বামী..
807
01:29:02,417 --> 01:29:06,333
... আর আমার জীবনের ভালবাসা ।
-এটা কোন সিনেমার ডায়লগ?
808
01:29:07,250 --> 01:29:10,292
না, এগুলো আমার মনের কথা ।
809
01:29:38,000 --> 01:29:40,917
বছর দ্রুত চলে যেতে লাগলো ।
810
01:29:41,000 --> 01:29:42,958
আমাদের আরেকটা সন্তান হলো ।
811
01:29:43,333 --> 01:29:45,792
আমি এটা জানি:
812
01:29:45,875 --> 01:29:49,875
যদি তুমি সত্যিই কিছু ভালবাসো,
এবং যথাযথ চেষ্টা করো...
813
01:29:49,958 --> 01:29:52,875
...তার ফল পাবেই পাবে!
সেটা গড়ে উঠবে ৷
814
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
আর এভাবেই সুস্থ হয়ে ওঠে আজিজ ।
815
01:29:59,458 --> 01:30:01,167
আল্লাহ সর্বশক্তিমান ।
816
01:30:01,958 --> 01:30:03,458
এখানে এসো.
817
01:30:03,542 --> 01:30:06,167
আজিজ. এখানে এসো.
818
01:30:07,792 --> 01:30:09,042
ওহে প্রিয়.
819
01:30:09,125 --> 01:30:11,917
মিজগিন আমাদের সব কিছু বলেছে ।
820
01:30:12,000 --> 01:30:14,417
প্রভুকে ধন্যবাদ!
821
01:30:16,917 --> 01:30:19,083
খুই কষ্ট হয়েছে, মা ।
822
01:30:20,833 --> 01:30:23,167
তোমাদের চেহারা সবসময় স্মৃতির ক্যানভাসে ভেসে উঠতো ৷
823
01:30:23,958 --> 01:30:26,542
এই গ্রাম পৃথিবীর সেরা জায়গা হতে পারে ।
824
01:30:27,708 --> 01:30:30,000
কিন্তু পৃথিবী কিছুই জানে না
এই গ্রামের কথা...
825
01:30:30,083 --> 01:30:32,500
... আর এই গ্রাম কিছুই জানে না
এই পৃথিবী সম্পর্কে ।
826
01:30:33,583 --> 01:30:36,458
পৃথিবী থেকে এত বিচ্ছিন্ন হয়ে বেঁচে থাকা কি আদো সম্ভব?
827
01:30:36,542 --> 01:30:40,417
দারিদ্র ও নির্জনতা আপনাদের ভাগ্য হতে পারে না।
828
01:30:41,417 --> 01:30:43,875
আপনারা সবাই আমাদের সঙ্গে চলুন ৷
829
01:30:43,958 --> 01:30:47,417
আমি আপনাদের সাথে রুটি ভাগ করতে প্রস্তুত ।
830
01:30:48,917 --> 01:30:50,375
বন্ধুরা
831
01:30:50,917 --> 01:30:53,458
আমি জানি তুমি তোমার গ্রামকে ভালোবাসো...
832
01:30:53,542 --> 01:30:59,167
... কিন্তু কাজ, খাদ্য, শিক্ষা, আশা;
এগুলি সবই শহরে ।
833
01:30:59,250 --> 01:31:02,083
দায়ুত.. হায়দার...
834
01:31:02,167 --> 01:31:07,458
চলুন সবাই শহরে যাই,
যেন, অন্তত বাচ্চাদের সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য ৷
835
01:31:08,042 --> 01:31:09,708
তো? তুমি কি বলো?
836
01:31:10,625 --> 01:31:11,917
চলো যাই.
837
01:31:12,000 --> 01:31:13,833
বাবা, চলো যাই ।
838
01:31:13,917 --> 01:31:15,875
বাবা ও মা, বললে তাই,
না বললে নাই ।
839
01:31:15,958 --> 01:31:16,958
ঠিক
840
01:31:17,042 --> 01:31:18,792
হাজর, তুমি কি বলো?
841
01:31:18,875 --> 01:31:23,333
আজিজকে সুস্থ দেখেছি,
এটাই আমার কাছে অনেক কিছু ৷
842
01:31:24,333 --> 01:31:27,708
ইতিমধ্যে এক পা কবরে চলে গেছে ।
843
01:31:27,792 --> 01:31:31,458
আমি মারা গেলে,
আমি নিজের জমিতে মরতে চাই ।
844
01:31:31,542 --> 01:31:34,500
আমি যাচ্ছি না...
845
01:31:35,458 --> 01:31:39,833
... কিন্তু কেউ যদি আজিজের সঙ্গে যেতে চায়,
নির্ভাবনায় যেতে পারো ।
846
01:32:21,750 --> 01:32:24,083
-হ্যালো, বন্ধুরা । স্বাগতম.
-হ্যালো.
847
01:32:24,167 --> 01:32:26,792
-তোমার এখানে কেমন লাগছে?
-হ্যালো.
848
01:32:26,875 --> 01:32:29,375
মাস্টার মশাই, তুমি আমাদের
চমৎকার জায়গায় নিয়ে এসেছো ।
849
01:32:29,458 --> 01:32:33,250
এই জায়গাটা স্বর্গের মতো ।
তুমি দীর্ঘজিবী হও ।
850
01:32:33,333 --> 01:32:35,625
গ্রামের সাথে কিছুর তুলনা হয় না ...
851
01:32:35,708 --> 01:32:38,167
... কিন্তু এই জায়গাটা অসাধারণ
সন্তানদের ভবিষ্যতের জন্য ।
852
01:32:38,250 --> 01:32:40,500
মাস্টার মশায়, দাঁড়িয়ে না থেকে ভিতরে যাই?
853
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
ভিতরে যাই ।
চলো.
854
01:32:42,667 --> 01:32:44,625
চলো যাই.
-আসো.
855
01:32:46,083 --> 01:32:47,583
-চলে যাই ।
স্বাগত.
856
01:32:50,375 --> 01:32:51,375
হ্যালো
857
01:32:51,458 --> 01:32:53,375
-হ্যালো
-হাই
858
01:32:53,500 --> 01:32:55,792
ফোকা শহরে স্বাগতম, বন্ধুরা ।
859
01:32:55,875 --> 01:32:57,583
-শুকরিয়া
-ধন্যবাদ
860
01:32:57,667 --> 01:33:00,125
এরা আমার মেয়ে ।
দেরেন ও বেরেন ।
861
01:33:00,208 --> 01:33:01,292
-প্রিতি
-ঈশ্বর রহম করুন ।
862
01:33:01,375 --> 01:33:03,042
আজিজ এবং আমি আপনাদের জন্য কাজের ব্যাবস্থা করেছি ।
863
01:33:03,125 --> 01:33:05,250
লেডিস, তুমি আমার সাথে কাজ করবে ।
864
01:33:06,125 --> 01:33:07,875
মহিলারা কি কাজ করবে?
865
01:33:07,958 --> 01:33:11,292
মহিলাদের কাজ করা কি দোষের?
আমরা সবাই মিলে কাজ করব ।
866
01:33:11,375 --> 01:33:16,708
মিসেস চেমিল, আমাদের স্ত্রীরা
শুধু চাষাবাদের কাজই জানে ।
867
01:33:16,792 --> 01:33:20,250
আমি জানি না,
তারা এখানে কাজ করতে পারবে কিনা?
868
01:33:20,333 --> 01:33:23,208
কিন্তু মহিলারা কি কাজ করতে পারবে?
অবশ্যই করা তাদের উচিত ।
869
01:33:23,292 --> 01:33:25,875
-ঠিক আছে ।
-এটা নাও ।
870
01:33:33,375 --> 01:33:35,625
আমি এই অভিনেতাদের চিনি না ।
এরা কারা?
871
01:33:35,708 --> 01:33:39,250
আমি তাদের জানি না, কিন্তু উপরের জন
দেখতে একেবারে আমার চাচার মতো ।
872
01:33:45,792 --> 01:33:47,667
বন্ধুরা!
-আমরা কি প্রস্তুত?
873
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
-হ্যাঁ!
-আমরা আছি ।
874
01:33:49,583 --> 01:33:52,917
"ঘৃণা একজন মানুষকে বাঁচিয়ে রাখে ।
এবং এটা তাকে শক্তি জোগায় । "
875
01:33:53,000 --> 01:33:56,042
-তুর্কি না বিদেশি?
-বিদেশি, আমার মাস্টার মশাই ।
876
01:33:56,167 --> 01:33:58,500
-"সেভেন সামুরাই" কুরোসাওয়া বলেছিলো?
-না
877
01:33:58,583 --> 01:34:00,625
' সাম লাইক ইট হট' ।
মেরিলিন মনরো বলেছে ।
878
01:34:00,708 --> 01:34:03,458
-' psycho ' । আলফ্রেড হিচকক ।
879
01:34:06,500 --> 01:34:09,292
-' লাভ স্টরি ' ।
- না
880
01:34:09,375 --> 01:34:10,833
' ভদ্রলোকের চুক্তি ' ।
এলিয়া কাজান ।
881
01:34:10,917 --> 01:34:12,792
ভুল উত্তর, মিসেস সেমা ।
882
01:34:12,875 --> 01:34:15,000
"সার্জিও লিওন
' দ্য গুড, দ্য ব্যাড অ্যান্ড দ্য আগলি ' ।
883
01:34:15,083 --> 01:34:16,500
না, মাস্টার মশাই ।
884
01:34:17,333 --> 01:34:20,458
- "মাই ফেয়ার লেডি"?
-না, আমার ভদ্রমহিলা ।
885
01:34:20,542 --> 01:34:23,458
1954, সালের "Ben-Hur"!
886
01:34:24,333 --> 01:34:26,917
-দারুণ
-অসাধারণ, ইয়াসার ৷
887
01:34:27,000 --> 01:34:29,708
Bravo, bravo!
888
01:35:09,708 --> 01:35:11,542
-শুভ দিন, চেমিল ।
-হ্যালো.
889
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
কী সব পোষাক পড়েছে তাঁরা?
890
01:35:16,958 --> 01:35:19,000
কেয়ামত চলে আসছে
891
01:35:19,083 --> 01:35:20,542
তারা অনেক সুন্দর!
892
01:35:37,333 --> 01:35:39,917
বাহাতিন-আদারা সিনেমায়
স্বগৌরবে চলছে!
893
01:35:40,000 --> 01:35:45,042
সুদর্শন কাদির ইনানী ও রানী তুরকান সোরায় অভিনিত
894
01:35:45,125 --> 01:35:47,583
"কারা গোজলুম"!
895
01:35:47,667 --> 01:35:55,792
রক্ত, অশ্রু, বেদনা, প্রতিশোধ, প্রেম
আর সংঘাত!
ভাইরে ভাই সবই আছে এই সিনেমায়!
896
01:35:55,875 --> 01:35:58,375
তোমার চাকরি পাক্কা, অভিনন্দন।
897
01:35:58,458 --> 01:35:59,750
ধন্যবাদ, বস।
898
01:36:21,208 --> 01:36:23,500
মেশিনগুলির জন্য তেলের পরিবর্তন প্রয়োজন হবে ।
899
01:36:24,583 --> 01:36:27,250
বেল্ট পরীক্ষা করতে হবে ।
900
01:36:27,917 --> 01:36:31,500
আমাদের প্রতিদিনের প্রোডাকশন রিপোর্ট জমা দিতে হবে ৷
লিখেছো তো?
901
01:36:31,583 --> 01:36:33,125
-হ্যাঁ.
-ভালো ।
902
01:36:33,208 --> 01:36:35,792
-বাবা, কফি?
-ধন্যবাদ.
903
01:36:44,417 --> 01:36:47,125
-টানো!
-টানো টানো !
904
01:36:47,208 --> 01:36:50,458
-আসো!
-টানো, টানো,!
905
01:36:52,750 --> 01:36:54,000
আজিজ
906
01:36:55,042 --> 01:36:57,167
আমার জন্য কিছু আবৃত্তি করবে?
907
01:37:02,458 --> 01:37:05,875
"পৃথিবীতে অনেক সময়
প্রেম একটি বালুকনার সমানও নয়...
908
01:37:05,958 --> 01:37:09,667
...তুমি একমাত্র মানুষ, যে প্রেমকে
অন্য সবকিছুর ঊর্ধ্বে স্থান দিয়েছে।
909
01:37:10,875 --> 01:37:14,625
তোমার সবচাইতে বেশি, আমি যা ভালবাসি,
তা হলো আমার প্রতি তোমার প্রতিচ্ছবি...
910
01:37:15,500 --> 01:37:17,875
.. যা তুমি বার বার আমার জন্য তৈরী করো...
911
01:37:18,833 --> 01:37:21,542
... তুমি যেভাবে আমার মাঝে মিলে একাকার হয়ে আছো ৷
912
01:37:21,625 --> 01:37:28,042
আমি সবচেয়ে তোমার সাহসিকতা, সততা,
তোমার পবিত্রতা ভালবাসি
913
01:37:30,000 --> 01:37:31,750
I love you."
914
01:37:39,958 --> 01:37:41,542
Mizgin.
915
01:37:44,125 --> 01:37:48,917
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
যে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে ।
916
01:37:49,708 --> 01:37:51,500
ভয়ে চোখ থেকে ঘুম হারিয়েছিলাম ।
917
01:37:53,292 --> 01:37:54,792
কিন্তু তুমি যাওনি
918
01:37:56,083 --> 01:38:00,458
আমি জানি তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি,
কারণ আমার প্রতি তোমার সহানুভূতি ছিলো ৷
919
01:38:05,917 --> 01:38:10,417
কিন্তু মানুষ হিসেবে তুমি কি আমাকে কখনো ভালোবেসেছিলে?
920
01:38:15,708 --> 01:38:17,042
Mizgin...
921
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
বলো, বাসতে
922
01:38:21,208 --> 01:38:26,000
আল্লাহ জানেন, শুরুতে তোমার প্রতি সহানুভূতি ছিলো ।
923
01:38:29,792 --> 01:38:33,875
তারপর তোমাকে জানতে শুরু করলাম,
তোমার পবিত্র মন দেখে ভালবাসলাম ।
924
01:38:34,500 --> 01:38:37,125
আমিও তোমার প্রেমে পড়েছিলাম ।
925
01:38:38,500 --> 01:38:43,542
আমি তোমার আত্মটাকে ভালবাসতাম,
এখন আমি তোমার সবকিছু ভালোবাসি ।
926
01:38:50,083 --> 01:38:51,417
এখানে এসো.
927
01:38:59,167 --> 01:39:01,167
-কি হয়েছে?
-কি হচ্ছে?
928
01:39:03,500 --> 01:39:05,833
-আমার একটা প্রশ্ন আছে ।
-বলো
929
01:39:08,042 --> 01:39:10,208
কারো সাথে কথা বলা ছাড়াই কি, কাউকে ভালোবাসতে পারেন?
930
01:39:10,292 --> 01:39:13,917
-কেন? তুমি বোবার সাথে প্রেম করছো নাকি?
931
01:39:14,000 --> 01:39:16,167
বেরেন, মোস্তফা তোমার সম্পর্কে একই রকম অনুভব করে ।
932
01:39:16,250 --> 01:39:19,083
আমরা আগেই জানি, ও তোমাকে ভালোবাসে ।
-আমরা কাজ করি ।
933
01:39:19,167 --> 01:39:22,083
আচ্ছা, ও যদি আমাকে ভালবাসে,
তাহলে আমার সঙ্গে কথা বলে না কেন?
934
01:39:23,667 --> 01:39:25,208
Mizgin, in this town...
মিগিন, এই শহরে...
935
01:39:25,292 --> 01:39:28,208
...if you like someone,
you go and talk to them.
... কাউকে পছন্দ হলে
আপনি গিয়ে তাঁদের সঙ্গে কথা বলুন ।
936
01:39:28,292 --> 01:39:31,208
প্রায় ছ ' মাস হয়ে গেলো,
মুস্তাফা এখনও আমার কাছে আসেনি ।
937
01:39:31,292 --> 01:39:35,208
সে তোমার সাথে কথা বলতে পারবে না ।
সে বিব্রত হবে
938
01:39:35,292 --> 01:39:37,500
দূর থেকে আপনাকে দেখে
সে সব কিছু করতে পারে ।
939
01:39:38,917 --> 01:39:41,708
-তাহলে সে আসবে না?
- না ।
940
01:39:41,875 --> 01:39:44,625
সে শহরের ছেলেদের মত না
941
01:39:54,000 --> 01:39:55,250
Mustafa.
942
01:39:56,375 --> 01:39:58,167
বাবাকে দেখেছ?
943
01:39:58,708 --> 01:40:01,458
আমিও তার জন্য অপেক্ষা করছি ।
আমরা ইজমির যাচ্ছি ।
944
01:40:03,083 --> 01:40:05,042
আমাকে দেখে হাসো কেন??
মুসকুরানে কি ওজা কিয়া হে?
945
01:40:05,125 --> 01:40:07,250
না, আমি তোমার দিকে তাকাই না ।
946
01:40:07,333 --> 01:40:09,833
যেদিকে তাকাই, শুধু তোমাকে দেখি ৷
947
01:40:10,958 --> 01:40:16,583
তো, তুমি আমার দিকে তাকাও না,
আমি শুধু তোমার সামনে আসি.
948
01:40:18,792 --> 01:40:20,917
আমার সঙ্গে জামাই পিঠার দোকানে যাবে?
949
01:40:21,000 --> 01:40:23,583
-কি করতে?
-জামাই পিঠা বানাতে ।
950
01:40:23,667 --> 01:40:26,167
কী ভাবে পেস্ট্রি বানায় জানি না ।
951
01:40:26,250 --> 01:40:28,792
তুমি অদ্ভুত লোক, মুস্তাফা ।
952
01:40:29,583 --> 01:40:32,125
আমরা শুধু আড্ডা দেবো ।
-কি নিয়ে আড্ডা?
953
01:40:32,792 --> 01:40:35,417
এবং...
যদি কেউ আমাদের দেখে ফেলে?
954
01:40:35,500 --> 01:40:39,292
চিন্তা করো না, ভালোই হবে ।
আমি তোমার পাশে থাকবো ।
955
01:40:46,167 --> 01:40:49,042
এই প্রথম বার তুমি কোনও মেয়ের সঙ্গে কথা বলেছো?
956
01:40:49,125 --> 01:40:55,042
না, আমি আমার চাচাতো' ও খালাতো ' বোনের সাথে কথা বলতাম ।
957
01:40:56,333 --> 01:40:59,208
অচেনা কারো সাথে?
958
01:40:59,917 --> 01:41:01,708
এটাই প্রথম বার ।
959
01:41:01,792 --> 01:41:05,958
-মুস্তাফা, আমার নাম বেরেন ।
-আমি জানি ।
960
01:41:06,750 --> 01:41:11,042
না মানে, বলতে চাচ্ছি...
961
01:41:11,125 --> 01:41:15,208
তুমি জানো
' তোমার সাথে দেখা করে ভাল্লাগলো
962
01:41:18,250 --> 01:41:19,958
তুমি কি কখনো আমাকে নিয়ে ভাবো?
963
01:41:22,500 --> 01:41:24,208
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলাম ।
964
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
শয়নে স্বপনে শুধু তোমার কথাই ভাবি ।
965
01:41:28,958 --> 01:41:30,833
তুমি সমুদ্র পছন্দ করো?
966
01:41:30,917 --> 01:41:34,042
তুমি জানো, আমি বাবার সঙ্গে সাঁতার কাটি ।
967
01:41:34,125 --> 01:41:35,833
বাবা সাঁতার শিখিয়েছে ৷
968
01:41:38,250 --> 01:41:39,542
Mustafa!
969
01:41:42,375 --> 01:41:43,542
Mustafa!
970
01:41:47,750 --> 01:41:49,333
আমায় দেখো!
971
01:41:49,417 --> 01:41:52,000
-বাবা, আমি কসম...
-আমার দিকে তাকাও!
972
01:41:52,083 --> 01:41:55,750
বসের মেয়ের সাথে প্রেমের সাহস করো?
973
01:41:56,542 --> 01:41:58,750
বজিত্! তুমি কি করছো?
974
01:41:58,833 --> 01:42:01,333
তারা খারাপ কিছু করেনি,
বা কিছু লুকায়নি ৷
975
01:42:01,500 --> 01:42:04,208
এখানে মানুষ একসাথে ঘোরে,
আর এরা বন্ধু হয় ।
976
01:42:04,292 --> 01:42:05,750
আমি রাগ করছি না ।
977
01:42:05,833 --> 01:42:07,792
-তুমি রাগ করো নি?
-না ।
978
01:42:07,875 --> 01:42:10,792
একজন আমার ছাত্র,
অন্যজন আমার মেয়ে ।
979
01:42:10,875 --> 01:42:14,583
মোস্তফা. এখন থেকে আমাদের দেখলে
পালিয়ে যেও না, ঠিক আছে?
980
01:42:15,208 --> 01:42:18,708
আচ্ছা... আমি খুব দুঃখিত.
981
01:42:18,792 --> 01:42:20,958
গাড়ি নিয়ে আসব স্যার?
982
01:42:21,708 --> 01:42:24,708
তোমার আসার দরকার নেই ।
আমি চেমিলকে নিয়ে যাবো ।
983
01:42:24,792 --> 01:42:27,125
এখানে ব্যবসার দিকে খেয়াল দাও ।
-হ্যা, স্যার ।
984
01:42:28,417 --> 01:42:31,292
চলো যাই. চলো.
চলো যাই.
985
01:42:31,500 --> 01:42:32,708
চলো.
986
01:42:36,250 --> 01:42:37,792
Mustafa!
987
01:42:42,083 --> 01:42:45,625
ভেবেছিলাম, তোমার বাবা মেরে বালি চাপা দিয়ে দিবে,
কিন্তু ঘটলো তার উল্টো টা ৷
988
01:42:46,500 --> 01:42:50,042
মোস্তফা. আমার জন্যই এমনটা হয়েছে ।
989
01:42:50,250 --> 01:42:52,458
না, ঠিক আছে.
990
01:42:53,542 --> 01:42:56,083
আমি দুঃখিত. আমি ভাবিনি, এমন কিছু হবে
991
01:43:02,542 --> 01:43:06,208
আমাদের মেয়ের কারণে, কষিয়ে চড় মারলো?
992
01:43:06,292 --> 01:43:09,083
তুমি যদি দেখতে, তার মুখ লাল এবং সে বিব্রত ছিল.
993
01:43:09,167 --> 01:43:11,917
সে নার্ভাস ছিলো।
994
01:43:12,000 --> 01:43:16,958
মাহীর, আমাদের মেয়ে বড় হয়েছে ।
আমি জানি, মোস্তফা ভালো ছেলে...
995
01:43:17,042 --> 01:43:19,583
... কিন্তু যে সে পূর্ব থেকে এসেছে,
আমার মন সায় দিচ্ছে না ৷
996
01:43:19,667 --> 01:43:23,042
চেমিল, এটাই কি অপরাধ,
যে তার জন্ম পূর্ব দিকে?
997
01:43:23,833 --> 01:43:27,917
যদি হয়,
সূর্য সবচেয়ে বড় অপরাধী ।
998
01:43:28,875 --> 01:43:33,583
চেমিল, প্রেম ভাষা, ধর্ম বা জাতি মানে না
999
01:43:34,625 --> 01:43:38,833
যে মুহূর্তে তোমায় প্রথম দেখেছিলাম,
আমার হৃদয়...
1000
01:44:13,542 --> 01:44:14,875
Mahir.
1001
01:44:16,875 --> 01:44:18,333
Mahir.
1002
01:44:19,667 --> 01:44:22,333
Mahir. Mahir.
1003
01:44:30,917 --> 01:44:32,625
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
1004
01:44:34,583 --> 01:44:36,875
হ্যালো, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
1005
01:44:41,083 --> 01:44:43,167
তোমার নাম বলতে পারো?
1006
01:44:47,875 --> 01:44:49,542
Mahir.
1007
01:44:49,625 --> 01:44:52,625
জনাব মাহীর, এখানে কয়টি আঙ্গুল??
1008
01:44:54,750 --> 01:44:56,667
দুই
1009
01:45:00,667 --> 01:45:04,125
মিসেস চেমিল, কয়েকটা চোট ছাড়া আপনার কিছুই হয়নি!
1010
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
আমি ঠিক আছি, ডক্টর ।
আমার স্বামী কেমন আছেন?
1011
01:45:06,958 --> 01:45:09,750
তাঁরা যা পারেন সবই করছেন ।
তিনি জীবিত.
1012
01:45:09,833 --> 01:45:12,417
ওহ... বাঁচা গেল.
1013
01:45:12,500 --> 01:45:15,000
বাঁচা গেল... বাঁচা গেল...
1014
01:45:49,542 --> 01:45:53,000
আলী. আজিজ.
কি হয়েছে?
1015
01:45:53,167 --> 01:45:54,708
মাহীরের কি হয়েছে?
1016
01:45:55,958 --> 01:45:57,708
এসো, কিছু বলো ।
1017
01:45:57,792 --> 01:45:59,417
কিছু বলো.
1018
01:46:05,042 --> 01:46:07,333
ডাক্তার বলেছিল...
1019
01:46:09,083 --> 01:46:12,375
... তারা কিছু ক্ষতের চিকিৎসা করেছে ।
1020
01:46:13,458 --> 01:46:15,417
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...
1021
01:46:17,542 --> 01:46:19,833
আমার প্রিয় শিক্ষক...
1022
01:46:21,208 --> 01:46:24,458
গাড়ি দুর্ঘটনায়...
1023
01:46:27,000 --> 01:46:29,667
ঘাড় ভেঙে ফেলেন।
1024
01:46:29,875 --> 01:46:36,500
সে বেঁচে আছে, কিন্তু, আমি কিভাবে বলব, সে পঙ্গু ।
1025
01:46:37,792 --> 01:46:40,250
চেমিল, চেমিল
1026
01:46:42,000 --> 01:46:43,958
শান্ত হও.
আমাদের শক্ত হতে হবে ।
1027
01:46:44,042 --> 01:46:46,917
বেরেন!
আমাদের শক্ত হতে হবে ।
1028
01:46:47,125 --> 01:46:49,667
বন্ধুরা! বন্ধুরা!
1029
01:46:49,833 --> 01:46:52,958
মাহিরের সামনে কখনো মন খারাপ করে থাকবেন না,
1030
01:46:53,042 --> 01:46:54,917
-হ্যাঁ.
-কোনো কান্না নেই ।
1031
01:46:55,000 --> 01:46:57,833
সে এখনো জীবিত
তার জন্য আমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিত ।
1032
01:46:57,917 --> 01:47:00,625
-আমাদের উচিত.
-নিজেদের শান্ত করা
1033
01:47:00,708 --> 01:47:02,042
চলো.
1034
01:47:03,000 --> 01:47:05,208
হে ঈশ্বর!
1035
01:47:11,208 --> 01:47:14,875
অবাক হয়ে দেখলাম,
এত দীর্ঘ রাস্তা তৈরী করাও সম্ভব!!
1036
01:47:16,708 --> 01:47:19,375
এই প্রথমবার সমুদ্র দেখলাম
1037
01:47:22,417 --> 01:47:26,917
মাহীর, আমরা তোমাদের জন্য দিনরাত প্রার্থনা করি ।
1038
01:47:27,000 --> 01:47:30,125
-হ্যাঁ.
-ঈশ্বর তোমাকে সুস্থ করুন ।
1039
01:47:30,208 --> 01:47:32,458
-আমীন
-আমীন
1040
01:47:32,958 --> 01:47:37,875
মাহির গ্রামে ফিরে যেতে চাই
1041
01:47:37,958 --> 01:47:40,917
আমরা সেখানে তোমার ভাল যত্ন নিতে পারবো
1042
01:47:41,708 --> 01:47:44,500
তোমাকে এখানে সব পথ পাড়ি দিয়ে আসতে হবে না
1043
01:47:44,583 --> 01:47:47,333
আসতে হবে না?
আবার বল দেখি ।
1044
01:47:47,417 --> 01:47:52,375
তুমি আমাদের ভাই,
আর আমরা তোমার প্রতি যত্নবান ।
1045
01:47:52,458 --> 01:47:54,875
তুমি আমাদের কাছে সব কিছু ।
1046
01:47:57,833 --> 01:47:58,917
না...
1047
01:48:00,958 --> 01:48:03,458
তুমি আমার কাছে সব কিছু ।
1048
01:48:04,958 --> 01:48:10,833
তুমি আমাকে শিখিয়েছ
শিক্ষক হওয়া কতটা জরুরি ।
1049
01:48:11,958 --> 01:48:17,083
বাবা, সবসময় আমাকে জিজ্ঞেস করো
বড় হলে আমি কী হতে চাই?
1050
01:48:18,792 --> 01:48:21,208
আমি শিক্ষক হবো, ঠিক তোমার মতো ।
1051
01:48:23,917 --> 01:48:25,208
আমার মেয়ে...
1052
01:48:27,167 --> 01:48:28,250
Dad.
1053
01:48:29,042 --> 01:48:31,500
মোস্তফা আমাকে জাজ়াকি শেখাচ্ছেন ।
1054
01:48:36,417 --> 01:48:37,583
Aziz.
1055
01:48:38,625 --> 01:48:39,833
মাস্টার মশাই
1056
01:48:40,417 --> 01:48:42,250
তুমি আমার চোখের মনি ।
1057
01:48:42,667 --> 01:48:45,000
তুমি আমার চোখের মনি, মাহিরবাবু!
1058
01:48:45,208 --> 01:48:47,125
তুমিও আমার চোখের মনি ।
1059
01:48:53,958 --> 01:48:56,125
রোগীকে নিয়ে যেতে পরেন
1060
01:48:56,625 --> 01:48:59,875
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা আর কিছুই করতে পারবো না
1061
01:49:00,583 --> 01:49:02,667
আমরা সাধ্যমত সব কিছুই করেছি ।
1062
01:49:04,083 --> 01:49:06,500
আপনাদের প্রস্তুত থাকতে হবে কঠিন দিনের জন্য ।
1063
01:49:13,875 --> 01:49:16,750
আজিজ, তুমি একটু যাবে?
মাহীরের ডায়পার চেঞ্জ করব ।
1064
01:49:18,500 --> 01:49:21,000
-আমিই পাল্টাবো ।
-না, এটা ঠিক হবে না ।
1065
01:49:22,458 --> 01:49:24,125
তুমি যেতে পারো, আমি এটা করবো ।
1066
01:49:32,375 --> 01:49:34,333
-Aziz.
-My teacher.
1067
01:49:35,125 --> 01:49:40,083
এটা করো না.
আমার খাপাপ লাগতেছে ৷
1068
01:49:43,000 --> 01:49:47,208
আমি কি কখনো বিব্রত ছিলাম
যখন তুমি আমার মুখ থেকে লালা মুছে দিতে?
1069
01:49:49,208 --> 01:49:51,167
এ নিয়ে তর্ক করবেন না ।
1070
01:50:13,458 --> 01:50:14,750
মাহির বাবু..
1071
01:50:16,583 --> 01:50:19,333
আমার বাবার সাথে দেখা করার
দিনটি কি মনে আছে ?
1072
01:50:22,833 --> 01:50:26,958
তিনি আমাকে বললেন,
' ' কেন তুমি এই সর্বজ্যান্তার সাথে?
1073
01:50:27,625 --> 01:50:30,167
এটা আমার হৃদয় অস্থির করে তোলে ।
1074
01:50:30,708 --> 01:50:32,250
চেমিল...
1075
01:50:36,292 --> 01:50:40,292
এটা আমার ভিতরে জ্বলছে ।
1076
01:50:43,250 --> 01:50:46,958
আমি সবসময় তোমার এবং মেয়েদের নিয়ে ভাবি
1077
01:50:48,708 --> 01:50:50,167
Cemile.
1078
01:50:58,917 --> 01:51:01,417
মাহীর, আস্তে, আমার ছেলে!
আস্তে করো!
1079
01:51:01,500 --> 01:51:02,667
ঠিক আছে, বাবা ।
1080
01:51:32,417 --> 01:51:33,875
কী হল, স্যার?
1081
01:51:36,708 --> 01:51:39,583
টিচার, তুমি ঠিক আছো?
1082
01:53:15,375 --> 01:53:19,500
বেরেন, কেঁদো না ।
যতদিন সে বেঁচে আছে, এখনো আশা আছে ।
1083
01:53:20,083 --> 01:53:22,000
হয়তো ওর ভাল লাগবে ।
1084
01:53:22,667 --> 01:53:24,667
দুঃখের এই দিন পার হবে ।
1085
01:53:28,292 --> 01:53:30,625
সে দিন দিন খারাপ হচ্ছে ।
1086
01:53:34,792 --> 01:53:37,583
ডাক্তারবাবু আমাদের তৈরি থাকতে বলেছেন ।
1087
01:53:51,458 --> 01:53:53,083
মাহীর এত বড় মানুষ ছিলেন ।
1088
01:53:53,167 --> 01:53:55,667
তার মতো শিক্ষক খুঁজে পাওয়া কঠিন
1089
01:54:31,583 --> 01:54:32,875
আমার স্যার
1090
01:54:35,708 --> 01:54:38,292
বাইরের লোক এসেছে
তোমাকে দেখার অপেক্ষায় ।
1091
01:55:00,917 --> 01:55:04,458
সবচেয়ে সুন্দর সমুদ্রটি আজও পাড়ি দেয়া হয়নি ।
1092
01:55:04,542 --> 01:55:07,625
সবচেয়ে সুন্দর শিশু
এখনও বড় হতে পারেনি ।
1093
01:55:07,708 --> 01:55:11,583
সেরা দিনগুলো এখনও কাটেনি ।
1094
01:55:11,667 --> 01:55:15,292
আর সবচেয়ে সুন্দর শব্দ
আমরা তোমাকে বলতে চাই...
1095
01:55:15,375 --> 01:55:18,833
... আমরা এখনো আপনাকে ভুলিনি মাস্টার মশাই
1096
01:55:34,792 --> 01:55:45,375
"মাহীর ইয়ালমাজ জলপাই কুঞ্জ"
1097
01:55:54,042 --> 01:55:55,750
-এটা ঠিক আছে, বাবা ।
-ঠিক আছে.
1098
01:55:57,750 --> 01:56:00,167
মাহীর! এখানে আসো, ছেলে ।
-আমি আসছি, মামনি!
1099
01:56:12,542 --> 01:56:13,958
Mahir.
1100
01:56:20,208 --> 01:56:22,917
আমি জানি, আমি বলেছিলাম,
একটি গাছও লাগাতে পারে না
1101
01:56:23,000 --> 01:56:25,083
... কিন্তু এটা আমার ধারনারও বাইরে ছিলো ৷
1102
01:56:25,667 --> 01:56:27,000
বাহাতিন
1103
01:56:28,667 --> 01:56:30,875
আদিরা. স্বাগতম.
-ধন্যবাদ.
1104
01:56:30,958 --> 01:56:32,417
Welcome, Bahattin.
1105
01:56:32,500 --> 01:56:33,750
Welcome.
1106
01:56:34,250 --> 01:56:35,875
তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাও, মাহীর ।
1107
01:56:36,958 --> 01:56:38,625
Thank you.
1108
01:56:42,667 --> 01:56:46,542
আমি এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি, তোমাকে কাঁদতে দেখার জন্য? ।
1109
01:56:49,333 --> 01:56:51,375
-স্বাগতম, বস ।
-ধন্যবাদ.
1110
01:56:55,458 --> 01:56:56,875
Aziz?
1111
01:57:09,083 --> 01:57:10,500
Mahir.
1112
01:57:11,500 --> 01:57:13,125
আমরা সব সময় কী বলি?
1113
01:57:13,208 --> 01:57:15,042
জীবন ছোট ।
-জীবন ছোট ।
1114
01:57:16,042 --> 01:57:22,625
-ক্ষমা করো, সাহায্য করো, কৃতজ্ঞ থাকো ৷
1115
01:57:24,417 --> 01:57:31,500
-ভালবাসো, হাসো ও সুখি হও ।
1116
01:57:42,833 --> 01:57:44,083
বেরেন
1117
01:57:44,875 --> 01:57:46,292
মুস্তফা
1118
01:57:47,125 --> 01:57:48,750
এখানে এসো.
1119
01:57:53,167 --> 01:57:55,792
আজিজ.
-হ্যাঁ, টিচার?
1120
01:57:55,875 --> 01:57:59,083
আমি আমার মেয়েকে বিয়ের পোশাকে দেখতে চাই ৷
1121
01:58:15,500 --> 01:58:18,167
তোমাকে খুব হ্যান্ডসাম মনে হচ্ছে, টিচার ।
1122
01:58:19,208 --> 01:58:22,792
চেমিস, তোমার প্রেমে পড়বে আবার ৷
1123
01:58:29,375 --> 01:58:32,125
আমাদের দেখা হওয়ার সেই দিনটার কথা মনে আছে?
1124
01:58:35,208 --> 01:58:37,292
সে দিন তুমি আমাদের গ্রামে এলে
1125
01:58:38,958 --> 01:58:40,958
আমি এখনো সেদিনের কথা মনে রেখেছি ।
1126
01:58:42,833 --> 01:58:46,292
হাজার গ্রাম থাকা সত্তে
তুমি আমাদের কাছে গেলে ।
1127
01:58:47,292 --> 01:58:51,333
তুমি প্রতিটি মানুষের মনের দরজা খুলে দিয়েছিলে,
যা সারাজীবনের জন্য বন্ধ মনে করতাম
1128
01:58:51,417 --> 01:58:53,000
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিলে ।
1129
01:58:55,333 --> 01:58:57,417
তুমি আমাকে অসস্তিকর মনে করনি.
1130
01:58:58,917 --> 01:59:01,458
তুমি আমাকে একটা বন্ধুত্বপূর্ণ হাত বাড়িয়ে দিলে
1131
01:59:01,542 --> 01:59:06,417
তুমি আমাকে খুজতে
তুমি আমাকে শিখিয়েছ.
1132
01:59:06,500 --> 01:59:11,583
তুমি আমাকে সবার সামনে আনলে,
তুমি আমাকে একটা জীবন দিয়েছ, আর আমি সেটা ভুলিনি ।
1133
01:59:14,750 --> 01:59:22,542
আমি জানি, তোমার মতো দয়ালু ও একটি হৃদয় পূর্ণ সহানুভূতির মানুষ ...
1134
01:59:22,625 --> 01:59:27,833
... আমার গ্রামে আসা
কাকতালীয় ছিল না ।
1135
01:59:31,583 --> 01:59:39,667
আমার ও আমার পরিবারের যা কিছু দেখেছি শিখেছি, তার জন্য তোমার কাছে ঋনি,
1136
01:59:42,125 --> 01:59:47,542
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় মিরাকলের নাম মাহীর ।
1137
01:59:49,958 --> 01:59:53,583
তুমি আমার জন্য সব করেছো...
1138
01:59:55,333 --> 02:00:01,083
... কিন্তু আফসোস
তোমার জন্য কিছু করতে পারলাম না
1139
02:00:06,500 --> 02:00:09,833
আজিজ.
-টিচার
1140
02:00:09,917 --> 02:00:11,333
দুঃখ পাবে না ।
1141
02:00:14,208 --> 02:00:19,042
তুমি এখন মানুষের আশার আলো ।
1142
02:00:21,625 --> 02:00:28,208
এখন, আমার মেয়েদের দায়িত্ব তোমার উপর
1143
02:00:46,000 --> 02:00:47,500
বাবা
1144
02:00:48,125 --> 02:00:49,792
আমাকে কেমন দেখতে লাগছে?
1145
02:00:50,667 --> 02:00:58,292
তুমি দুনিয়া সবচেয়ে সুন্দর নব দুলহান
1146
02:01:05,667 --> 02:01:06,833
Aziz.
1147
02:01:07,417 --> 02:01:08,792
হ্যা মাস্টার মশাই
1148
02:01:23,542 --> 02:01:24,875
বেরেন
1149
02:01:26,833 --> 02:01:33,000
তারা কি তোমাকে শিক্ষা দেয়নি যে
শুভ দিনে কান্নাকাটি করা উচিত নয়?
1150
02:01:36,833 --> 02:01:38,292
চলো, এখন ।
1151
02:02:12,292 --> 02:02:14,000
Aziz.
1152
02:02:20,167 --> 02:02:22,917
আমাকে সমুদ্রের কাছে নিয়ে যাও ।
1153
02:02:24,708 --> 02:02:27,208
আমি ভিজতে চাই ।
1154
02:04:17,267 --> 02:06:22,267
আল্লাহ আমাদের ভাগ্যে যা লিখে দিয়েছে, সেটাই হবে!
সবসময় ভালমন্দ তাকদীরের উপর বিশ্বাস করতে হবে!
জীবনে মিরাকল ঘটতেই পারে, তাই খারাপ সময়ে আশাহত হতে নেই!
এবং জীবনটা খুবই ছোট, মানুষকে ক্ষমা করুন, সাহায্য করুন! কৃতজ্ঞ থাকুন । ভালবাসুন, হাসুন এবং সুখি হউন ।
এবং আল্লাহর উপর ভরশা রাখুন ৷