1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
অনুবাদ ও সম্পাদনা
এস.কে হৃদয়
1
00:00:05,870 --> 00:00:08,940
এদিকে আসো সোনামণিরা,দেখে যাও...
2
00:00:08,940 --> 00:00:12,020
এখন সময় ইয়ামিশিবাই দেখার
(জাপানি ভুতের গল্প)
3
00:00:09,730 --> 00:00:17,120
4
00:00:12,030 --> 00:00:17,120
জানবাই
5
00:00:19,020 --> 00:00:22,320
এটি এমন এক লোকের কাহিনি
6
00:00:22,320 --> 00:00:28,760
যিনি একটি বিশেষ গ্রামে গিয়েছিলেন
তার ব্যবসায়িক কাজে...
7
00:00:31,190 --> 00:00:32,460
আমি কোথায়?
8
00:00:36,760 --> 00:00:39,000
ভাই, একটু শুনবেন...
9
00:00:41,340 --> 00:00:42,510
একটু শুনবেন।
10
00:00:43,770 --> 00:00:46,080
তারাতো আমার কথা শুনতেই চাচ্ছে না...
11
00:00:46,080 --> 00:00:49,800
এই মৌসুমে কেউ কি ওই পাহাড়ের উপর হাটে...
12
00:00:50,190 --> 00:00:51,860
আমার কি হয়েছিল?
13
00:00:51,860 --> 00:00:54,290
আপনি পিছলে পরে গেছিলেন।
14
00:00:54,770 --> 00:00:58,500
আপনাকে পাহাড়ের নীচে অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া গেছে।
15
00:00:58,880 --> 00:01:03,520
এই মৌসুমে,
এখানে অনেক বৃষ্টি হয়,
16
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
তাই এই পাহাড়ী পথে পিছলে যাওয়ার খুব সম্ভবনা থাকে।
17
00:01:07,000 --> 00:01:11,340
আপনার ভাগ্য ভাল গ্রামের কেউ
পাহাড়ের নীচ দিয়ে যাওয়ার সময় আপনাকে দেখতে পাই
18
00:01:12,040 --> 00:01:16,210
আমি আপনার শরিরে কোনও সমস্যা খুঁজে পেলাম না
শুধু আপনার পা ভাঙ্গা ছারা।
19
00:01:16,670 --> 00:01:18,730
আমরা রাতে আপনাকে একটু দেখব
20
00:01:18,730 --> 00:01:20,850
যদি কোন সমস্যা না পাই,
কাল বিকালেই আপনি চলে যেতে পারেন।
21
00:01:21,770 --> 00:01:23,250
ও আচ্ছা...
22
00:01:30,270 --> 00:01:34,390
কিন্তু আপনাকে কিছুদিন লাঠির উপর ভর দিয়ে চলতে হবে।
23
00:01:34,960 --> 00:01:39,120
আজ রাতে ভালভাবে বিশ্রাম করুন,ভাল লাগবে
24
00:01:39,120 --> 00:01:41,330
আচ্ছা... ধন্যবাদ।
25
00:01:45,360 --> 00:01:46,770
তাদের সমস্যা কি?
26
00:01:51,090 --> 00:01:54,470
এটি কোন কাজের না. যন্ত্রণাই ঘুমাতেই পারছি না।
27
00:01:56,230 --> 00:01:58,870
তারা এখনো কিছু নিয়ে গল্প করেই যাচ্ছে।
28
00:01:58,870 --> 00:02:00,140
এবং...
29
00:02:01,200 --> 00:02:02,790
বার বার আমার দিকে তাকাচ্ছে...
30
00:02:07,670 --> 00:02:08,750
সে কি পারবে...
31
00:02:08,750 --> 00:02:10,780
তাকে পালাতে দিও না...
32
00:02:12,030 --> 00:02:13,190
তারা কি নিয়ে কথা বলছে?
33
00:02:14,860 --> 00:02:16,380
তাকে যেতে দেওয়া যাবে না...
34
00:02:20,740 --> 00:02:22,380
দেরী হয়ে গেছে...
35
00:02:39,990 --> 00:02:43,270
তারা খুব অদ্ভুত লোক ছিল...
36
00:02:46,190 --> 00:02:47,700
তারা কি বানযাই উল্লাস করছে?
37
00:02:48,510 --> 00:02:51,240
তারা কি আমার হাঁসপাতাল থেকে মুক্তির উদযাপন করছে?
38
00:02:52,070 --> 00:02:54,850
আমার মনে হয়, তারা খুব লাজুক ছিল,
39
00:02:54,850 --> 00:02:57,280
আসলে তারা খুব ভাল লোক।
40
00:03:01,820 --> 00:03:03,080
তাহলে আজ হাঁসপাতাল থেকে মুক্তি পেলেন?
41
00:03:03,080 --> 00:03:07,290
হ্যাঁ. আমার রুমে যেসব রুগী ছিল
42
00:03:07,290 --> 00:03:08,720
তারা আমার জন্য বানযাই উল্লাস করছে ।
43
00:03:09,430 --> 00:03:10,690
বানযাই,হুম?
44
00:03:10,690 --> 00:03:12,500
তারা একটু বেশি বেশিই করছে, তাই না?
45
00:03:12,500 --> 00:03:16,900
কিন্তু তারা একটু অন্যরকম করছিল,
যেমন নিচু আবার উপর হয়ে দুলছিল...
46
00:03:16,900 --> 00:03:19,190
একটু অদ্ভুত লাগছিল।
47
00:03:26,600 --> 00:03:28,550
জানবাই...
48
00:03:30,870 --> 00:03:32,270
জানবাই?
49
00:03:34,490 --> 00:03:35,770
বেরিয়ে যান...
50
00:03:37,690 --> 00:03:39,440
দয়া করে বেরিয়ে যান, এখনি!
51
00:03:40,760 --> 00:03:43,490
আপনি আর এই গ্রাম ছেড়ে যেতে পারবেন না—
52
00:03:46,490 --> 00:03:55,130
জানবাই... জানবাই... জানবাই...
53
00:03:55,190 --> 00:03:58,840
54
00:03:56,220 --> 00:03:58,290
সমাপ্ত।
55
00:03:58,290 --> 00:04:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
এস.কে হৃদয়
(সাব ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না)