1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
<u><font color="#035CC1">FB Group ➡</font></u> <font color="white"> https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/</font>

2
00:01:41,120 --> 00:01:51,660
<u><font color="white">অনুবাদে ও সম্পাদনায় </font></u>
<font color="#3498DB"> মুসাফির মেহদি </font>

3
00:01:52,220 --> 00:02:00,770
<u><font color="white">সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আমার প্রিয় বড় ভাইঃ </font></u>
<font color="#ff00ffd5"> শাহিনুল ইসলাম পিয়াস ভাইকে ।</font>

4
00:02:05,320 --> 00:02:15,800
<small font><font color="white">মুভি জগতের লেটেস্ট সব আপডেটস পেতে জয়েন করুন আমাদেরঃ </font>
<font color="#ffffbb00">"Worldwide Blockbuster Movie Freak" গ্রুপে ।</font>

5
00:02:32,330 --> 00:02:34,628
কি করছো কি?

6
00:02:47,967 --> 00:02:52,156
ওহ ভগবান!
রাম!

7
00:04:07,292 --> 00:04:11,603
ভগবান রাম। দেবী সীতা আর তুমি....

8
00:04:12,035 --> 00:04:14,319
১৪ বছর বনে বাস করেছিলে

9
00:04:15,670 --> 00:04:17,103
কিন্তু আমাদের গ্রামের লোকজন...

10
00:04:18,224 --> 00:04:20,278
..গত ৫০ বছর ধরে নির্বাসিত হয়ে বসবাস করছে

11
00:04:22,454 --> 00:04:24,481
সরকার পরিবর্তন হচ্ছে
কিন্তু আমাদের গ্রামের সমস্যার...

12
00:04:25,400 --> 00:04:27,021
..কোনো সমাধান হচ্ছে না।

13
00:04:28,143 --> 00:04:31,291
তাই, আমরা সিদ্ধান্তে পৌছেছি...

14
00:04:32,400 --> 00:04:35,954
..যে একমাত্র তুমিই আমাদের সমস্যার সমাধান করতে পারবে।

15
00:04:38,184 --> 00:04:40,224
এই কারণেই  আমরা তোমাকে আর দেবী সীতাকে আলাদা করেছি।

16
00:04:42,170 --> 00:04:44,427
পূর্বে, তুমি সেতু বানিয়ে সমুদ্র পাড়ি দিয়ে...

17
00:04:44,927 --> 00:04:47,211
..দেবী সীতা কে রক্ষা করেছিলে।

18
00:04:48,764 --> 00:04:50,927
এখন তুমি দেবী সীতার জন্য একটা ব্রিজ বানাও..

19
00:04:52,467 --> 00:04:54,440
..আমাদের গ্রামে।

20
00:04:55,845 --> 00:04:57,034
শুধু তোমার সীতার হৃদয় নয়...

21
00:04:57,114 --> 00:04:59,561
..... আমাদের সব গ্রামবাসীর হৃদয়ও আনন্দে ভরে উঠবে।

22
00:04:59,641 --> 00:05:01,643
এইটাই তোমার আর আমাদের মধ্যকার চুক্তি

23
00:05:03,102 --> 00:05:06,048
তুমি সীতাকে পাবে সেতুর সাহায্যে।

24
00:05:07,914 --> 00:05:09,860
যদি তুমি তাকে অন্য পথে নেওয়ার চেষ্টা করো.. .

25
00:05:12,062 --> 00:05:15,062
..তাহলে আমাদের গ্রামের সবাই আত্নহত্যা করবে..

26
00:05:16,062 --> 00:05:17,684
..তোমার সীতার চোখের সামনে

27
00:05:41,266 --> 00:05:44,103
বাবা, দেবী সীতা কাঁদছে।

28
00:05:46,347 --> 00:05:48,617
সীতা মনে হয় কাঁদছে।
চলো!

29
00:06:01,387 --> 00:06:05,712
তাকে কাঁদতে দে।
সে যত কাঁদবে তত আমাদের জন্য ভাল হবে।

30
00:06:06,834 --> 00:06:09,144
এতে ভগবান রামের হৃদয় গলবে।

31
00:06:10,019 --> 00:06:11,266
একমাত্র তখনই সে সীতাকে নিতে আসবে।

32
00:06:12,402 --> 00:06:13,807
কাঁদতে দে।

33
00:06:26,375 --> 00:06:29,496
বাবা, ভগবান রাম তো এলো না।

34
00:06:39,213 --> 00:06:40,767
অবশ্যই আসবে।

35
00:06:40,847 --> 00:06:41,659
কখন?

36
00:06:42,267 --> 00:06:46,159
সে সীতাকে ছাড়া থাকতে পারবে না।
দেবী সীতার জন্য সে আসবে।

37
00:09:13,034 --> 00:09:16,074
আরিয়া। নরেশ। বেরিয়ে আয়।

38
00:09:16,277 --> 00:09:19,277
তোরা আমাকে ছাড়াই একটা মেয়েকে রুমে নিয়ে ফুর্তি করছিস?

39
00:09:19,561 --> 00:09:21,642
যখন অশান্তিতে থাকিস তখনই আমার কথা মনে পড়ে?

40
00:09:21,858 --> 00:09:24,250
তোরা.... বাইরে আয়।
 তোদের মরণ আছে... আয়!

41
00:09:24,452 --> 00:09:27,061
এখন পর্যন্ত আমাকে ছাড়াই ফুর্তি করেছিস।

42
00:09:27,141 --> 00:09:28,547
এর আগে আমি কিছু মনে করিনি কারণ মেয়েগুলো দেখতে ভাল ছিল না।

43
00:09:28,627 --> 00:09:29,101
বেহায়া।

44
00:09:29,181 --> 00:09:30,669
শুনলাম এইবার একটা সুন্দরী মেয়ে পেয়েছিস।

45
00:09:30,858 --> 00:09:32,155
এটা তোকে একা উপভোগ করতে দেব না।
- সে কি বলছে?

46
00:09:32,235 --> 00:09:33,115
বাদ দাও তো।

47
00:09:34,696 --> 00:09:37,196
সে পতিতা না।
সে চরণের গার্লফ্রেন্ড।

48
00:09:37,276 --> 00:09:39,439
এইজন্যই তাদের ভেতরে রেখে আমরা বাইরে আছি

49
00:09:39,519 --> 00:09:42,249
প্লিজ উপরে আয়,বলছি।
প্লিজ,আয়!

50
00:09:42,329 --> 00:09:44,749
না!আমি আসব না!
আমি তোদের বিশ্বাস করি না!

51
00:09:44,829 --> 00:09:48,898
তোমাকে তাদের বিশ্বাস করতেই হবে!
আমি বাড়ির মালিক, আমাকে বিশ্বাস করো।

52
00:09:49,209 --> 00:09:51,763
আমি তাকে পতিতা ভেবে উপরে গিয়েছিলাম...

53
00:09:51,843 --> 00:09:54,236
দেখলাম তারা একসাথে মজা করছে।
খুবই হতাশ হলাম....

54
00:09:54,316 --> 00:09:55,560
..যখন বুঝতে পারলাম সে তোমার বন্ধুর গার্লফ্রেন্ড!

55
00:09:58,438 --> 00:10:00,276
ভেতরে এসো, মজা করাচ্ছি!

56
00:10:00,356 --> 00:10:01,343
আমি শেষ!

57
00:10:01,560 --> 00:10:02,344
ভেতরে আয় 
- প্লিজ ভাই

58
00:10:02,424 --> 00:10:03,195
সে তার গার্লফ্রেন্ড!

59
00:10:03,385 --> 00:10:06,114
আমি আসব না;
এখন তোরা বলবি মেয়েটা ওর গার্লফ্রেন্ড

60
00:10:06,194 --> 00:10:08,047
যাব না।ছেড়ে দে!
আমি আসব না।

61
00:10:08,127 --> 00:10:09,939
এরকম কাজ আরেকবার করলে;
তোদের আর ক্ষমা করব না!

62
00:10:10,019 --> 00:10:10,899
তুমি বলেছিলে তোমারও প্রথমবার!

63
00:10:10,979 --> 00:10:12,210
এখন আমি জানি তুমি এর আগে অনেকবার করেছো!

64
00:10:12,290 --> 00:10:13,574
আমি পাগলের মত চিৎকার করছি আর সে এখনো ওই মেয়ের সাথে আছে?

65
00:10:13,654 --> 00:10:16,088
ধন্যবাদ।
এখন আমি তার আসল রুপ চিনে ফেলেছি

66
00:10:16,168 --> 00:10:17,034
নীলু, আমার কথা শোনো...

67
00:10:18,359 --> 00:10:19,386
গাধা।

68
00:10:19,466 --> 00:10:20,670
মনে হয় ভেঙে দিয়েছে।

69
00:10:23,156 --> 00:10:26,170
এখন খুশি হয়েছিস?
তুই তো ভার্জিন থাকতে চাস।

70
00:10:26,250 --> 00:10:27,617
একটা মেয়ের জন্য অপেক্ষা করে বসে আছিস!

71
00:10:27,833 --> 00:10:29,522
তাহলে আমাদের ফুর্তির মাঝে বাধাঁর সৃষ্টি করছিস কেন?

72
00:10:29,602 --> 00:10:32,753
আমি চাই না তোরা মেয়েদের সাথে ফুর্তি করিস!

73
00:10:32,833 --> 00:10:35,590
আমার জীবনসঙ্গী খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত তোদের বিরক্ত করেই যাব।

74
00:10:35,670 --> 00:10:37,050
তুই একটা... 
তুই একটা জোচ্চোর

75
00:10:37,130 --> 00:10:39,685
হায় ঈশ্বর!
আমরা ওর অত্যাচার আর সহ্য করতে পারছি না।

76
00:10:39,913 --> 00:10:42,347
দয়া করে ওর জীবনে একটা যথাযথ মেয়েকে পাঠাও

77
00:10:48,603 --> 00:10:50,440
আয়, চল যাই।

78
00:11:11,292 --> 00:11:12,386
পাগল হলি নাকি?

79
00:12:35,288 --> 00:12:37,007
শুনছো।
তোমার নাম?

80
00:12:37,266 --> 00:12:37,958
সিদ্ধু।

81
00:12:38,038 --> 00:12:39,072
আমার নাম আলিভেলু।

82
00:12:39,320 --> 00:12:41,677
অপরিচিত কারোর সাথে কখনও সেক্স করেছ?

83
00:12:42,274 --> 00:12:44,045
অপরিচিতদের কথা বাদ দাও,
আমরা কখনও...

84
00:12:44,358 --> 00:12:45,494
..পরিচিতদের সাথেও সেক্স করিনি।

85
00:12:45,731 --> 00:12:48,023
ওটা তার অভিজ্ঞতা।
তোমার অভিজ্ঞতা?

86
00:12:48,103 --> 00:12:50,283
অভিজ্ঞতা?
সে কিসের ব্যাপারে বলছে?

87
00:12:50,532 --> 00:12:52,672
আচ্ছা।
আমার মনে হচ্ছে তোমার অভিজ্ঞতা...

88
00:12:52,954 --> 00:12:57,375
আমাদের সাথে শেয়ার করতে লজ্জা পাচ্ছো।
একটা কথা....

89
00:12:58,024 --> 00:12:59,451
যখন অপরিচিতদের সাথে সেক্স করবে,

90
00:12:59,531 --> 00:13:03,333
তখন নিরাপত্তার ব্যাপারটিতে নজর রাখবে।

91
00:13:04,230 --> 00:13:09,647
নিরাপত্তাহীন সেক্স HIV এর সংক্রমন ঘটায়;
যা তোমার জীবনকে ধংস করে দেবে।

92
00:13:09,820 --> 00:13:14,317
নিরাপত্তা ব্যবহার করবে!
তোমার তোমাদের স্বাস্থ্যকে বাচাঁও,সেই সাথে আমাদের সমাজকেও

93
00:13:15,106 --> 00:13:16,047
মেয়েরা!

94
00:13:22,091 --> 00:13:23,766
HIV সচেতনতা মূলক কমিটি
সৌজন্যে....

95
00:13:23,993 --> 00:13:27,085
..ভারতীয় সরকার।
আলিভেলু ও তার দল!

96
00:13:28,048 --> 00:13:28,837
ভগবান বাঁচালে।

97
00:13:30,566 --> 00:13:31,474
শুনুন।

98
00:13:32,631 --> 00:13:34,069
আমি এতগুলো মেয়েকে নিতে পারব না

99
00:13:35,182 --> 00:13:38,058
না, আংকেল।
কখনও অপরিচিত কারোর সাথে সেক্স করেছেন?

100
00:13:38,138 --> 00:13:40,026
অবশ্যই!
এজন্যই তো আমি এত টগবগে।

101
00:13:40,106 --> 00:13:41,323
আসলে,
আমি এখন ওই কাজই করতে যাচ্ছি!

102
00:13:41,507 --> 00:13:43,031
কি?
এই বয়সে?

103
00:13:43,111 --> 00:13:43,702
এই!

104
00:13:44,199 --> 00:13:46,188
বাঁদর বুড়ো হয়েছে কিন্তু গাছে ওঠা ভোলে নি!

105
00:13:46,268 --> 00:13:47,086
রসিক বুড়ো!

106
00:13:47,334 --> 00:13:48,318
তাহলে আপনার এটা দরকার

107
00:13:48,398 --> 00:13:50,750
না, বেবি!
আমি মানিব্যাগ আনতে ভুলে যেতে পারি...

108
00:13:51,064 --> 00:13:53,172
..কিন্তু এটা ছাড়া বাড়ি থেকে কখনই বের হই না!

109
00:13:53,432 --> 00:13:56,015
তুমি অপরিচিত লোকের সাথে তলোয়ার ছাড়াই যুদ্ধ করতে পারবে..

110
00:13:56,095 --> 00:13:57,755
কিন্তু কনডম ছাড়া...

111
00:13:58,836 --> 00:14:00,252
না, না।

112
00:14:00,426 --> 00:14:02,674
সচেতন নাগরিক হোক আপনার মত...

113
00:14:03,053 --> 00:14:05,366
যারা সচেতনতা ছড়ানোর জন্য নিবেদিত প্রাণ।

114
00:14:05,679 --> 00:14:07,571
তাই, আপনার সাথে একটা সেলফি?

115
00:14:07,651 --> 00:14:11,409
এসো,এসো।,এসো
এসো, এসো, এসো

116
00:14:13,496 --> 00:14:14,274
শোনো

117
00:14:14,523 --> 00:14:15,053
হ্যা?

118
00:14:15,133 --> 00:14:17,323
আমার এই বন্ধু মাঝে মাঝে কনডম ব্যবহার করতে ভুলে যায়

119
00:14:17,690 --> 00:14:19,009
তার কি HIV হওয়ার সম্ভাবনা আছে?

120
00:14:19,089 --> 00:14:20,771
কার?
ওর নাকি তোমার?

121
00:14:24,349 --> 00:14:25,279
হ্যালো, স্যার।

122
00:14:26,306 --> 00:14:30,133
একটা ছেলে কনডম ছাড়াই করেছিল

123
00:14:30,826 --> 00:14:32,134
সে জিজ্ঞেস করছে যদি তার HIV হয়?

124
00:14:32,307 --> 00:14:34,956
আমরা বলতে পারব না তার HIV হয়েছে নাকি অন্য রোগ।

125
00:14:35,139 --> 00:14:37,431
তার রক্তই সেটা বলতে পারবে;
তাকে গিয়ে রক্ত পরীক্ষা করাতে বলো।

126
00:14:37,712 --> 00:14:39,075
আচ্ছা, স্যার;
আচ্ছা।

127
00:14:40,221 --> 00:14:42,459
তোমার বন্ধুর রক্ত পরীক্ষা করানো প্রয়োজন

128
00:14:42,539 --> 00:14:43,042
আচ্ছা

129
00:14:43,122 --> 00:14:47,000
আমরা ভগবানের কাছে প্রার্থনা করব যাতে  রিপোর্ট নেগেটিভ আসে

130
00:14:48,178 --> 00:14:48,719
হ্যালো

131
00:14:49,227 --> 00:14:49,941
তুমি কোথায় থাকো?

132
00:14:50,125 --> 00:14:51,400
সরোজিনি নাইডু মহিলা হোস্টেল

133
00:14:51,480 --> 00:14:53,281
রুম নাম্বার ৫,রোড নাম্বার ১,কৃষ্ণনগর।

134
00:14:54,762 --> 00:14:55,519
এত অবাক হচ্ছো কেন?

135
00:14:55,599 --> 00:14:57,778
সাধারণত মেয়েদের ঠিকানা জিজ্ঞেস করলে তারা চুপ থাকে।

136
00:14:57,962 --> 00:14:59,303
কিন্তু তুমি তো আমাকে পুরো ঠিকানাই দিয়ে দিলে!

137
00:14:59,487 --> 00:15:01,919
বলেছি তো কি হয়েছে?
তুমি আমাকে খুঁজতেই আসবে!

138
00:15:02,535 --> 00:15:03,216
তাই তো?

139
00:15:14,881 --> 00:15:17,054
দারোয়ান!
আলিভেলু কে ডাকো

140
00:15:17,134 --> 00:15:19,022
স্যরি, স্যার।
দেখা করার সময় শেষ।

141
00:15:19,102 --> 00:15:21,682
এটা হোস্টেল নাকি হাসপাতাল?
দেখা করার আবার সময় কিসের?

142
00:15:21,762 --> 00:15:22,471
যাও,তাকে ডাকো!

143
00:15:22,904 --> 00:15:24,406
স্যরি,স্যার।
ওয়ার্ডেন আপনাকে দেখলে আমিই ঝামেলায় পড়ে যাব।

144
00:15:24,486 --> 00:15:25,888
কিছুই হবে না।
আমি সেটা দেখে নেব!যাও ডাকো!

145
00:15:26,104 --> 00:15:27,088
কে ওখানে?

146
00:15:27,390 --> 00:15:30,320
ওয়ার্ডেন স্যার!
আলিভেলুকে ডাকুন। আমি তার সাথে দেখা করতে চাই

147
00:15:30,644 --> 00:15:32,785
সম্ভব না;
যদি সেও তোমাদের সাথে দেখা করতে চায়...

148
00:15:32,968 --> 00:15:33,909
সেটাতেও আমি অনুমতি দেব না

149
00:15:34,676 --> 00:15:37,228
একমাত্র মেয়েরা মেয়েদের সাথে দেখা করতে পারবে আর ছেলেরা ছেলেদের সাথে!

150
00:15:37,308 --> 00:15:39,142
মেয়েরা কেনো ছেলেদের সাথে দেখা করবে?

151
00:15:39,222 --> 00:15:41,390
কি যে বলেন;
আলিভেলু!আলিভেলু!

152
00:15:42,007 --> 00:15:44,234
হ্যালো!
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি

153
00:15:44,440 --> 00:15:46,785
আচ্ছা আমাকে বলোতো;
যখন একটা মহিলা হোস্টেলে...

154
00:15:46,865 --> 00:15:48,645
পুরুষ দারোয়ান আর পুরুষ ওয়ার্ডেন থাকতে পারে..

155
00:15:48,829 --> 00:15:49,877
তখন ছেলেরা তোমাদের সাথে দেখা করতে পারবে না কেনো?

156
00:15:50,083 --> 00:15:51,456
আমরা তাদের বিশ্বাস করি

157
00:15:51,715 --> 00:15:53,553
আমার তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
উপরে আসতে পারি?

158
00:15:53,633 --> 00:15:57,229
কেনো? আমিই নিচে আসছি।
অপেক্ষা করো।

159
00:15:57,770 --> 00:15:59,078
এই যে!

160
00:16:00,310 --> 00:16:02,818
বলো!এই সময়ে আমার সাথে দেখা করতে এলে কেনো?

161
00:16:02,898 --> 00:16:04,850
আমার এখনই কিছু কনডমের প্রয়োজন

162
00:16:05,120 --> 00:16:06,483
আমার গার্লফ্রেন্ডের বাবা-মা শহরের বাইরে গেছেন

163
00:16:06,948 --> 00:16:08,072
সে হঠাৎই আমাকে তার সাথে দেখা করার জন্য ডেকেছে

164
00:16:08,332 --> 00:16:10,591
তুমি বলেছ আমাদের নিরাপত্তা ছাড়া করা উচিত নয়

165
00:16:10,671 --> 00:16:12,537
গাধা! 
ওকে কি জিজ্ঞেস করছে?

166
00:16:12,617 --> 00:16:14,385
তুমি সবসময়ই ওগুলো নিয়ে বেড়াও.. 
আমিও সেগুলোর কিছু নিতে এসেছি

167
00:16:15,748 --> 00:16:17,315
ঔষুধের দোকানে কেনো যাও নি?

168
00:16:17,521 --> 00:16:18,591
সব ঔষুধের দোকান বন্ধ হয়ে গেছে

169
00:16:18,671 --> 00:16:19,672
এইজন্যই তোমার কাছে এসেছি

170
00:16:19,964 --> 00:16:22,515
আমার কাছে একটাও নেই।
সব বিলিয়ে দিয়েছি

171
00:16:22,595 --> 00:16:23,823
সব?

172
00:16:25,077 --> 00:16:25,866
আচ্ছা, চলো এক কাজ করি

173
00:16:27,671 --> 00:16:29,077
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

174
00:16:29,157 --> 00:16:30,179
গেলেই দেখবে!

175
00:16:53,583 --> 00:16:54,189
কে?

176
00:16:54,269 --> 00:16:56,481
স্যার!আমি!আলিভেলু।

177
00:16:56,561 --> 00:16:57,464
এসময়ে কি চাই?

178
00:16:57,756 --> 00:17:02,167
একটা ছেলের কনডম লাগবে।
সে কোনো দোকান খোলা পায়নি....

179
00:17:02,588 --> 00:17:05,604
..তাই আমার কাছে এসেছে।
আমার কাছেও নেই।

180
00:17:05,809 --> 00:17:08,555
আপনার কাছে তো আছে।
আমাকে কিছু দিতে পারবেন?

181
00:17:08,635 --> 00:17:11,766
এটা কি ২৪ ঘণ্টা খোলা থাকা অ্যাপোলো ফার্মেসী?

182
00:17:11,982 --> 00:17:14,544
স্যার,আপনি বলেছিলেন আমাদের সতর্কতা ছড়াতে হবে....

183
00:17:15,041 --> 00:17:19,301
মধ্যরাত হলেও,কারণ এইডস প্রতিরোধের জন্য,এটা আমাদের দায়িত্ব!

184
00:17:20,285 --> 00:17:24,815
হ্যা,দুর্ভাগ্যবশত বলেছিলাম।
দাঁড়াও,আমি আসছি।

185
00:17:27,928 --> 00:17:29,842
আর পরের বার আসার আগে আমাকে ফোন করে আসবে।

186
00:17:29,922 --> 00:17:31,064
নয়তো ঝামেলা হবে!

187
00:17:31,144 --> 00:17:32,069
আচ্ছা স্যার।

188
00:17:32,404 --> 00:17:34,165
এই নাও।
ফ্রিতে পেয়ে...

189
00:17:34,245 --> 00:17:35,960
ইচ্ছামত ব্যবহার করিও না!
ঠিকভাবে ব্যবহার করবে।

190
00:17:36,040 --> 00:17:38,609
ওহ ঈশ্বর!
কতদিন এর জন্য ঝামেলা পোহাতে হবে!

191
00:17:40,318 --> 00:17:41,118
এসো

192
00:17:45,540 --> 00:17:47,659
থামো। ওদিকে রাখো।
চলো।

193
00:17:49,907 --> 00:17:50,913
থামো। থামো।

194
00:17:54,978 --> 00:17:55,886
স্যার।

195
00:18:01,021 --> 00:18:02,200
এত রাতে কোথা থেকে আসছো?

196
00:18:02,280 --> 00:18:04,221
তার কিছু কনডমের প্রয়োজন ছিল,
তাই তাকে সাহায্য করছিলাম।

197
00:18:04,967 --> 00:18:07,161
তোমরা এই সময়ে ঘোরাঘুরি করছো কনডমের জন্য?

198
00:18:08,189 --> 00:18:09,184
বুঝতে পেরেছি কি চলছে।

199
00:18:09,264 --> 00:18:12,124
হাবিলদার, ছেলেটিকে এখানে রাখো আর মেয়েটিকে এদিকে নিয়ে এসো।

200
00:18:12,204 --> 00:18:13,497
আচ্ছা, স্যার। 
- স্যার, প্লিজ আমাকে বলতে দিন।

201
00:18:13,577 --> 00:18:14,156
চুপ করো!

202
00:18:14,236 --> 00:18:15,540
তুই কি কালা নাকি অন্যকিছু?
ওকে এদিকে নিয়ে এসো।

203
00:18:15,620 --> 00:18:16,437
আমরা ভুল কিছু করিনি।
আমি শুধু..

204
00:18:16,517 --> 00:18:17,508
সিদ্ধু...

205
00:18:21,173 --> 00:18:21,940
স্যার?

206
00:18:22,341 --> 00:18:24,254
সে তোমাকে কত দিয়েছে?

207
00:18:24,524 --> 00:18:25,195
ফ্রিতেই।

208
00:18:25,389 --> 00:18:26,665
তুমি কি সমাজসেবা করছো?

209
00:18:26,745 --> 00:18:27,530
হ্যা, স্যার।

210
00:18:27,610 --> 00:18:28,816
সুযোগটা কি শুধু তার জন্যই?

211
00:18:29,595 --> 00:18:31,778
না, স্যার।
এটা সবার জন্যই ফ্রি।

212
00:18:32,189 --> 00:18:34,535
আপনার কিছু লাগবে?
আমি আপনাকে দেব?

213
00:18:35,021 --> 00:18:36,665
যদি তুমি আমাকে কিছু দিতে চাও আমি কিভাবে মানা করতে পারি?

214
00:18:36,856 --> 00:18:39,173
এক মিনিট, স্যার।
আমি গিয়ে কনডম নিয়ে আসব।

215
00:18:39,253 --> 00:18:40,805
কেনো?
আমি ওগুলো ব্যবহার করি না।

216
00:18:40,885 --> 00:18:42,859
এটা ভুল, স্যার।
যখন অপরিচিতদের সাথে সেক্স করবেন...

217
00:18:42,939 --> 00:18:45,864
তখন কনডম ব্যবহার করা উচিত।

218
00:18:45,944 --> 00:18:49,356
কিন্তু তোমার মত একটা সুন্দরী মেয়ে থাকলে; ওসবের আর প্রয়োজন হবে না।

219
00:18:49,551 --> 00:18:52,837
স্যার,আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন।

220
00:18:52,917 --> 00:18:54,534
তোমাকে পাশে পেয়ে নিজেকে সামলাতে পারছি না।

221
00:18:54,614 --> 00:18:56,059
স্যার,এক মিনিট!

222
00:18:57,226 --> 00:19:00,339
আমি কে জানার পর আমার সাথে খারাপ আচরণ করিয়েন

223
00:19:00,534 --> 00:19:02,264
তোমার মনের সব কথা খুলে বলো

224
00:19:02,437 --> 00:19:04,480
কিছু না লুকিয়ে আমাকে সব দিয়ে দাও!

225
00:19:04,560 --> 00:19:05,475
ওহ ভগবান!
- দাও আমাকে।

226
00:19:05,555 --> 00:19:06,545
এটা তা নয়, স্যার।

227
00:19:10,501 --> 00:19:11,647
তুমি এইডসের রোগী?

228
00:19:11,727 --> 00:19:13,604
আমাকে বলোনি কেনো?
ওখানেই ছেড়ে দিতাম।

229
00:19:14,955 --> 00:19:17,592
সমস্যা নেই।
আপনি আগ্রহী হলে আমরা চেষ্টা করতে পারি।

230
00:19:17,672 --> 00:19:18,836
চুপ করো।
যাও।

231
00:19:18,916 --> 00:19:21,603
এইডসের রোগীদের ঘৃণা করা ভুল কাজ।

232
00:19:22,209 --> 00:19:23,669
এইডস ছোঁয়াছে নয়, স্যার।

233
00:19:23,993 --> 00:19:26,933
আর এইডসের রোগীদের ছোঁয়া যাবে না- এই ধারণাও ভুল!

234
00:19:27,013 --> 00:19:28,155
HIV সচেতনতামূলক কমিটি।
সৌজন্যে....

235
00:19:28,512 --> 00:19:31,257
..ভারতীয় সরকার।
আলিভেলু আর তার দল।

236
00:19:31,669 --> 00:19:34,815
যাও।
প্লিজ চলে যাও।

237
00:19:35,139 --> 00:19:36,511
তোমাদের SI নিজেকে কি ভাবে?

238
00:19:38,933 --> 00:19:40,868
এরকম পরিস্থিতিতে হাসছো কি ভাবে?

239
00:19:41,506 --> 00:19:43,938
আমি তাকে HIV সচেতনতা মূলক কমিটির কার্ড দেখিয়েছি।

240
00:19:44,176 --> 00:19:46,468
সে ভেবেছে আমি এইডসের রোগী তাই যেতে দিয়েছে।

241
00:19:48,262 --> 00:19:53,505
মেয়েদের পেপার স্প্রের পরিবর্তে এই কার্ড রাখা উচিত।

242
00:19:53,585 --> 00:19:55,062
আসলেই!
চলো

243
00:19:57,397 --> 00:19:58,846
নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারতে যাচ্ছিলাম

244
00:20:00,240 --> 00:20:01,765
অন্যকেউ দেখার আগে ওগুলো লুকিয়ে ফেলো!

245
00:20:01,845 --> 00:20:02,608
আচ্ছা।

246
00:20:09,365 --> 00:20:12,219
এখন দ্রুত তোমার গার্লফ্রেন্ড এর কাছে যাও।

247
00:20:12,598 --> 00:20:14,327
সে অপেক্ষা করছে।
যাও।

248
00:20:14,857 --> 00:20:16,652
অসংখ্য ধন্যবাদ।
তুমি ভীষণ উপকারী।

249
00:20:16,732 --> 00:20:18,144
ঠিক আছে।

250
00:20:18,727 --> 00:20:21,711
শোনো। 
তোমার নাম্বার দাও।

251
00:20:29,592 --> 00:20:30,176
হ্যালো।

252
00:20:30,256 --> 00:20:32,208
হ্যালো, সিদ্ধু।
আমি আলিভেলু বলছি।

253
00:20:32,727 --> 00:20:34,348
হ্যালো, আলিভেলু।
বলো

254
00:20:34,428 --> 00:20:37,170
গতকাল রাতে তোমার গার্লফ্রেন্ড এর বাড়ি যেতে পেরেছিলে?

255
00:20:37,250 --> 00:20:38,143
হ্যা, পেরেছিলাম।

256
00:20:38,338 --> 00:20:42,673
আচ্ছা, ছোট্ট একটা সাহায্য করো।
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড এর সাথে দেখা করতে চাই।

257
00:20:42,753 --> 00:20:45,819
তার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে? আজকে।

258
00:20:45,899 --> 00:20:46,619
আজকে?

259
00:20:46,699 --> 00:20:48,965
আজকেই।
আমাকে জায়গার নাম বলো,আমি সেখানে থাকব।

260
00:20:49,743 --> 00:20:50,554
আচ্ছা।

261
00:20:52,100 --> 00:20:53,656
এই নতুন টুইস্টটা কি?

262
00:21:01,840 --> 00:21:02,802
হাই।
- হাই।

263
00:21:03,105 --> 00:21:04,250
আমার গার্লফ্রেন্ড ঐশ্বরিয়া

264
00:21:04,330 --> 00:21:04,953
হাই।

265
00:21:06,185 --> 00:21:09,007
ঐশ্বরিয়া।
ওরকম সময়ে সিদ্ধুকে কিভাবে ডাকো?

266
00:21:09,287 --> 00:21:13,471
ওইসময়ে সে কনডম কোথায় পাবে?

267
00:21:16,056 --> 00:21:18,899
যখন আমাদের বাবা মা বাসায় থাকে না...

268
00:21:18,979 --> 00:21:20,261
তখন আমাদের ইচ্ছা আর ফিলিংস গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

269
00:21:20,693 --> 00:21:24,509
আর যদি তা না পারো,
তাহলে কিছু কনডম কিনে কাছে রাখো।

270
00:21:24,780 --> 00:21:27,439
গতকাল তোমার সমস্যা হয় নি কারণ...

271
00:21:27,519 --> 00:21:28,995
শেষ মুহুর্তে  আমি সেটা জোগাড় করে দিয়েছি।

272
00:21:29,871 --> 00:21:33,547
পরেরবার যখন তাকে বাসায় ডাকবে,
 পরিকল্পনা করেই ডাকবে।

273
00:21:39,200 --> 00:21:40,130
সিদ্ধু....
- হ্যা?

274
00:21:40,357 --> 00:21:42,757
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড এর সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে বলেছি কারণ...

275
00:21:42,952 --> 00:21:44,227
আমি তাকে এই সচেতনতামূলক কথা বলতে চেয়েছিলাম।

276
00:21:45,568 --> 00:21:46,401
নিজের খেয়াল রেখো!

277
00:22:01,157 --> 00:22:01,838
ধর!

278
00:22:03,967 --> 00:22:05,556
আমি আর বাঁচতে চাই না।
আমাকে জ্বালিয়ে দাও।

279
00:22:05,636 --> 00:22:08,270
জ্বালিয়ে দাও।আমি মরতে চাই।
আমাকে মরতে দাও।

280
00:22:08,350 --> 00:22:09,891
সিদ্ধু,থামো

281
00:22:09,971 --> 00:22:11,253
কি করছিস,ভাই?
- আমি বাঁচতে চাই না।

282
00:22:11,333 --> 00:22:12,615
কি করছ তুমি?
কি হয়েছে তোমার?

283
00:22:12,695 --> 00:22:14,713
কি?ঐশ্বরিয়া তার সাথে ব্রেকাপ করেছে কারণ...

284
00:22:14,793 --> 00:22:16,216
কারণ সে ওদের সেক্স করার কথা অন্যদেরকে জানিয়েছিল।

285
00:22:17,649 --> 00:22:18,984
ঐশ্বরিয়াকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।

286
00:22:19,064 --> 00:22:20,919
জ্বালিয়ে দাও। আমাকে থামিও না।
- সিদ্ধু। সিদ্ধু।

287
00:22:20,999 --> 00:22:22,616
আমাকে যেতে দে।
থামিও না।

288
00:22:24,292 --> 00:22:26,670
এসব তুমি করেছ,আলিভেলু।
আমাকে যেতে দে।

289
00:22:28,433 --> 00:22:29,557
মেয়েরা...
- কি?

290
00:22:29,795 --> 00:22:32,649
তোদের মনে হয় সে মরবে?
আমার মনে হয়।

291
00:22:33,016 --> 00:22:35,729
বর্তমানে মেয়েদের থেকে ছেলেরা বেশি সংবেদনশীল!

292
00:22:35,809 --> 00:22:37,535
আমরা এসব করছি জীবন বাঁচানোর জন্য...

293
00:22:37,729 --> 00:22:40,485
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে এগুলোই তাদের জীবন কেড়ে নিচ্ছে।আমরা কি করব?

294
00:22:40,745 --> 00:22:42,172
তাকে একবার ফোন করি।

295
00:22:45,739 --> 00:22:47,317
সে আমাকে ফোন দিয়েছে।
- ধর।

296
00:22:47,490 --> 00:22:49,263
বলেছিলাম না সে আমাকে ফোন দিবে।
- ধর ওটা।

297
00:22:49,343 --> 00:22:50,885
নাহ। কেটে দে।

298
00:22:51,566 --> 00:22:52,453
ফোন ধরছে না

299
00:22:52,533 --> 00:22:54,961
যাকে ফোন দেওয়ার চেষ্টা করছেন......

300
00:22:57,286 --> 00:22:58,389
এখন কি হবে?

301
00:22:58,561 --> 00:23:01,643
হায় ঈশ্বর!
মনে হয় মারা গেছে!

302
00:23:04,746 --> 00:23:05,665
আবার চেষ্টা করি

303
00:23:08,649 --> 00:23:09,719
ও ফোন করেছে

304
00:23:10,616 --> 00:23:13,286
হ্যালো।
- হ্যালো। আলিভেলু বলছি।

305
00:23:13,366 --> 00:23:16,692
ওহ ভগবান। আলিভেলু,
আমাদের বন্ধুর অবস্থা খারাপ।

306
00:23:16,984 --> 00:23:18,281
সে কোনো খাবার ছুঁয়েও দেখছে না।

307
00:23:18,361 --> 00:23:20,314
যে কোনো সময় তার কিছু একটা হয়ে যেতে পারে

308
00:23:20,394 --> 00:23:23,006
আমরা ভয়ে আছি সে মারা যাবে।
প্লিজ তাকে বাঁচাও

309
00:23:23,254 --> 00:23:25,514
ও কোথায় থাকে?

310
00:23:28,519 --> 00:23:29,838
দেখো, এ ঐশ্বরিয়া

311
00:23:31,320 --> 00:23:32,639
ঐশ্বরিয়া!

312
00:23:33,828 --> 00:23:34,725
সে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।

313
00:23:34,805 --> 00:23:36,217
ঐশ্বরিয়া!
চল তাকে ফলো করি।

314
00:23:37,850 --> 00:23:39,255
চল, দ্রুত।

315
00:23:43,525 --> 00:23:44,790
আলিভেলু, ওকে ফোন দে।

316
00:23:44,870 --> 00:23:46,596
ঐশ্বরিয়া , থামো!

317
00:23:53,266 --> 00:23:55,212
স্যরি, জানেমান, দেরি হয়ে গেল।

318
00:23:55,292 --> 00:23:57,180
মিষ্টি একটা শাস্তি রয়েছে তোমার জন্য।

319
00:23:57,374 --> 00:24:00,704
ঐশ্বরিয়া!
তোমার কোনো লজ্জা নেই?

320
00:24:01,223 --> 00:24:04,271
একটা বয়ফ্রেন্ডের সাথে কয়েক ঘণ্টা আগে...

321
00:24:04,574 --> 00:24:05,785
আর এখনি আরেক জনের সাথে কিসিং শুরু করে দিয়েছো?

322
00:24:06,888 --> 00:24:09,331
সকালে একটা চলে আর রাতে আরেকটা চলে?

323
00:24:09,633 --> 00:24:10,336
বিরক্তিকর!

324
00:24:10,416 --> 00:24:14,033
তোমাদের মত মেয়েদের জন্য লোকে মেয়েদের দাম দেয় না।

325
00:24:15,027 --> 00:24:18,487
ও তোমার জন্য না খেয়ে আছে।
বার বার কাঁদছে।

326
00:24:18,567 --> 00:24:19,968
কিন্তু তুমি আরেক জনের সাথে ফুর্তি করছো?

327
00:24:20,185 --> 00:24:22,217
থামো!
কিছু না জেনে কথা বলিও না।

328
00:24:22,297 --> 00:24:24,617
সিদ্ধু আমার বয়ফ্রেন্ড না।
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু।

329
00:24:24,790 --> 00:24:25,709
এ আমার বয়ফ্রেন্ড!

330
00:24:27,968 --> 00:24:29,352
সে আমাকে তার গার্লফ্রেন্ড এর অভিনয় করতে বলেছিল...

331
00:24:29,432 --> 00:24:31,179
সেজন্য ওখানে ১০ মিনিটের জন্য তার সাথে দাঁড়িয়েছিলাম।
এটুকুই।

332
00:24:33,610 --> 00:24:34,648
ঐশ্বরিয়া  কে ছাড়া আমি বাঁচব না

333
00:24:34,728 --> 00:24:36,282
জ্বালিয়ে দাও।
আমাকে থামিও না।

334
00:24:36,362 --> 00:24:37,968
যেতে দাও।
থামিও না।

335
00:24:38,379 --> 00:24:39,784
তুমি এসব করেছো, আলিভেলু।

336
00:24:43,083 --> 00:24:46,380
কি বললে তুমি?
আরেকবার বলতে পারবে? প্লিজ।

337
00:24:46,661 --> 00:24:48,001
শুধু সে ব্রেকাপ করে চলে গিয়েছে সেজন্য..

338
00:24:48,170 --> 00:24:50,467
এভাবে কাঁদতেই থাকবি?

339
00:24:57,808 --> 00:24:58,813
এই মেয়েরা কারা?

340
00:24:58,893 --> 00:25:02,694
ওহ, তারা।
তারা তোমাদের মত সান্ত্বনা দিতে এসেছে।

341
00:25:03,591 --> 00:25:07,223
ভেতরে এসো।
আমরা সান্ত্বনা দিতে দিতে ক্লান্ত

342
00:25:07,428 --> 00:25:08,660
ওকে সান্ত্বনা দাও

343
00:25:09,017 --> 00:25:10,747
এযুগের মেয়েরা জানে কখন ছেলেদের
শান্ত করতে হবে...

344
00:25:10,827 --> 00:25:12,585
আর কখন তাদের উত্তেজিত করতে হবে

345
00:25:17,191 --> 00:25:18,401
আমি দুঃখিত সিদ্ধু।

346
00:25:18,737 --> 00:25:21,353
ঐশ্বরিয়া এরকম আচরণ করবে 
আমি বুঝতে পারিনি।

347
00:25:21,634 --> 00:25:25,968
ওর সাথে কথা বলে তোমাদের মিলিয়ে দেওয়ার জোর চেষ্টা করব।

348
00:25:26,422 --> 00:25:28,422
আমি জানি তুমি আমার উপর রেগে আছো...

349
00:25:28,747 --> 00:25:30,498
সেটা খাবারের উপর দেখিও না।
চল, খেতে চলো

350
00:25:32,217 --> 00:25:33,871
এই অবস্থায় নিজেরা খেতে পারবে না।

351
00:25:35,082 --> 00:25:36,055
আমরাই তোমাদের খাইয়ে দিচ্ছি।

352
00:25:43,633 --> 00:25:47,784
ঐশ্বরিয়াও এভাবে আমাকে খাইয়ে দিতো!

353
00:25:53,601 --> 00:25:55,136
তুমি কি জানো আমার ঐশ্বরিয়া কত প্রেমময় ছিল?

354
00:25:56,887 --> 00:26:00,206
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না, তার চলে যাওয়াতে আমি কতটা কষ্ট পেয়েছি!

355
00:26:01,633 --> 00:26:03,903
ওর ঠোঁট ছিল মধুময়;

356
00:26:03,983 --> 00:26:04,898
আইসক্রিম হাতে নিয়ে আমাকে কিস করতো

357
00:26:04,978 --> 00:26:06,898
এভাবে কিস করলে কেমন লাগতো?

358
00:26:07,255 --> 00:26:08,401
ব্যাপারটা স্বর্গীয়

359
00:26:08,628 --> 00:26:11,514
এটা শোনার পর আমরাও কেমন জানি শিহরণ অনুভব করছি!

360
00:26:12,390 --> 00:26:13,439
নিয়ন্ত্রণের বাইরে

361
00:26:13,698 --> 00:26:14,682
'নিয়ন্ত্রণের বাইরে'?

362
00:26:14,854 --> 00:26:16,671
আমরাও সীমা ছাড়িয়ে যেতে চাই।

363
00:26:17,092 --> 00:26:20,313
ওরা প্রলুব্ধ হয়ে আছে।দু মিনিট পর..

364
00:26:20,541 --> 00:26:21,827
ওরা দরজা বন্ধ করবে আর লাইট অফ করবে

365
00:26:22,043 --> 00:26:23,513
অন্ধকার ঘরে আমরা অনেক মজা করব

366
00:26:23,593 --> 00:26:24,378
হ্যা।

367
00:26:25,275 --> 00:26:27,794
কিছু মনে না করলে,আমরা কি একসাথে মোটিভেশনাল ভিডিও  দেখতে পারি?

368
00:26:27,988 --> 00:26:29,426
মুড ভাল করার জন্য

369
00:26:30,994 --> 00:26:33,037
ওহ,দারুন হবে!

370
00:26:33,286 --> 00:26:34,378
কাছাকাছি আসো

371
00:26:37,643 --> 00:26:40,162
থামো!না জেনে আন্দাজে কিছু বলিও না

372
00:26:40,242 --> 00:26:42,432
সিদ্ধু আমার বয়ফ্রেন্ড না।
 আমার ছোটবেলার বন্ধু

373
00:26:42,512 --> 00:26:45,491
এ আমার বয়ফ্রেন্ড।ও শুধু আমাকে  অভিনয় করতে বলেছিল

374
00:26:45,571 --> 00:26:47,848
তাই আমি সেখানে দশ মিনিট দাড়িয়ে ছিলাম...এটাই!

375
00:26:48,215 --> 00:26:50,226
আমি জানিনা তোমাদের দুজনের মাঝে কি চলছে

376
00:26:50,508 --> 00:26:51,470
তাকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো

377
00:26:52,237 --> 00:26:53,718
'এই অপদার্থটাকে কিভাবে খুজে পেলো'?

378
00:26:54,183 --> 00:26:55,772
আমাকে আর বিরক্ত করবে না

379
00:26:59,404 --> 00:27:01,869
আমরা খাবারে রেচক ওষুধ মিশিয়েছি

380
00:27:03,004 --> 00:27:05,112
একটা ট্যাবলেট  এর জন্য তোমাকে চারবার টয়লেট  যেতে হবে;

381
00:27:05,578 --> 00:27:07,556
তাহলে চল্লিশটা ট্যাবলেট  এর জন্য কতবার টয়লেট যেতে হবে?

382
00:27:07,805 --> 00:27:10,238
তোমরা কয়েক ঘন্টা টয়লেটে  আটকা থাকবে

383
00:27:19,361 --> 00:27:24,248
তোমরা যদি কোন মেয়ের সাথে কথা বলতে চাও তাহলে তাকে সত্যটা বলে দিও

384
00:27:24,475 --> 00:27:26,648
তারা তোমার সাথে কথা বলবে,
মিথ্যা বলে তাদের আঘাত দিও না।

385
00:27:26,961 --> 00:27:28,053
সেই আঘাত একদিন তোমরাও পাবে

386
00:27:40,810 --> 00:27:43,859
স্যার প্লিজ চলে যান;
নয়তো আমার চাকরি থাকবে না.

387
00:27:43,939 --> 00:27:45,989
হ্যালো! মহেশবাবু,
আলিভেলু এখানে নেই।

388
00:27:46,702 --> 00:27:48,778
ফিরলেও তোমার সাথে আর কথা বলবে না। কেটে পড়ো

389
00:27:49,394 --> 00:27:52,594
মিস্টার ওয়ার্ডেন!আমার কথা শুনুন
আমি আলিভেলুর জন্য এখানে আসি নি।

390
00:27:52,674 --> 00:27:53,696
আমি আপনার জন্য এসেছি

391
00:27:53,891 --> 00:27:54,518
আমার জন্য?

392
00:27:58,864 --> 00:28:01,459
আমি তোমাকে ভেতরে এনে নিয়ম ভেংগেছি

393
00:28:01,923 --> 00:28:03,004
ভদ্রভাবে থাকো

394
00:28:07,513 --> 00:28:14,334
ওয়ার্ডেন স্যার!আমি আপনাকে অনেক পছন্দ করি।আজকে রাতে আপনার সাথে থাকব।

395
00:28:17,372 --> 00:28:19,740
তুমি এত জোরে চেচাচ্ছো কেন?
আস্তেধীরে কথা বলতে পারো না?

396
00:28:19,820 --> 00:28:21,037
আমি আজকের রাতটা আপনার সাথেই কাটাবো

397
00:28:21,297 --> 00:28:22,043
এটাই ভাল

398
00:28:23,091 --> 00:28:27,156
ওয়ার্ডেন!আপনার ঝামেলা চোকানোর পর আমি আলিভেলুর কাছে যাব।

399
00:28:27,556 --> 00:28:28,767
তার সাথে হৃদয় দিয়ে কথা বলব

400
00:28:32,075 --> 00:28:33,005
এটা কোন ধরনের সাজ?

401
00:28:34,530 --> 00:28:38,984
এটাই আমার আসল সাজ;
আর ওটা আমার  পেশাদারী সাজ।

402
00:28:39,729 --> 00:28:42,237
তুমি বলেছিলে আজ রাতটা আমার সাথে কাটাবে

403
00:28:43,167 --> 00:28:44,929
তাই আমি নাইটি পড়ে এসছি

404
00:28:45,009 --> 00:28:45,902
কাছে আসবেন না

405
00:28:45,982 --> 00:28:47,135
শুধু তোমার জন্য

406
00:28:47,395 --> 00:28:48,519
মাফ করবেন,আমি এমন নই।

407
00:28:49,438 --> 00:28:51,568
প্লিজ 'না' বলিও না

408
00:28:52,865 --> 00:28:56,541
আমি তোমাকে চোখের দেখাতেই পছন্দ করেছি

409
00:28:57,071 --> 00:29:01,417
একদিন তুমি  আমারই হবে!

410
00:29:01,612 --> 00:29:04,260
আমার কাছ থেকে সরে যান,প্লিজ!

411
00:29:05,082 --> 00:29:07,666
এই থামুন।
-আলিভেলু!

412
00:29:08,910 --> 00:29:09,850
আলিভেলু!

413
00:29:12,218 --> 00:29:14,510
আমি যখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম কেন একজন পুরুষ ওয়ার্ডেন

414
00:29:15,332 --> 00:29:16,824
তোমাদের মহিলা হোস্টেল এ থাকে,
তখন তুমি বলেছিলে তুমি তাকে বিশ্বাস করো।

415
00:29:18,218 --> 00:29:19,991
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন তুমি একে এত বিশ্বাস করো।

416
00:29:20,316 --> 00:29:23,764
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি!আমি মিথ্যা বলেছিলাম তোমার সাথে কথা বলার জন্য

417
00:29:24,477 --> 00:29:27,569
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি;
আমাকে মাফ করে দাও

418
00:29:28,769 --> 00:29:30,401
আমাকে মাফ করে দাও,স্যরি

419
00:29:32,563 --> 00:29:35,763
তুমি কি ভাবো আলিভেলুকে দেখতে আমার থেকেও সুন্দর?অপদার্থ!

420
00:33:22,234 --> 00:33:23,888
সিদ্ধু,ফোন বাজছে।

421
00:33:28,742 --> 00:33:29,369
হ্যালো!

422
00:33:29,449 --> 00:33:33,121
হ্যালো সিধু!তুমি কি একটু ব্লুস হাসপাতালে আসতে পারবে?

423
00:33:33,477 --> 00:33:34,688
কি হয়েছে,কোন সমস্যা?

424
00:33:34,768 --> 00:33:37,456
হ্যা।একটা সমস্যা আছে.
তাড়াতাড়ি  চলে এসো প্লিজ!

425
00:33:37,791 --> 00:33:39,380
আচ্ছা,আমি পাচ মিনিটের মধ্যে আসছি।

426
00:33:41,716 --> 00:33:42,733
এক্সকিউজ  মি!ওয়েটিং রুমটা কোথায়?

427
00:33:43,403 --> 00:33:44,819
ডান দিকে
- ডান দিকে?

428
00:33:51,955 --> 00:33:53,090
তুমি বলেছিলে সমস্যা হয়েছে...

429
00:33:53,631 --> 00:33:56,399
আমরা পাচজনই একজনের সাথে বন্ধুত্ব করেছিলাম

430
00:33:56,713 --> 00:33:58,594
তার সম্পর্কে কিছু না জেনেই

431
00:33:59,556 --> 00:34:01,286
আমরা তার সাথে খুবই ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছিলাম

432
00:34:02,529 --> 00:34:05,178
এখন আমরা সবাই গর্ভবতী!

433
00:34:05,351 --> 00:34:06,215
তুমি কি বলছো টা কি?

434
00:34:06,295 --> 00:34:07,729
হ্যা,আমরা গর্ভবতী।

435
00:34:08,205 --> 00:34:09,026
তোমরা সবাই?

436
00:34:09,318 --> 00:34:09,880
হ্যা!

437
00:34:09,960 --> 00:34:11,967
তোমরা নিজেরাই কনডম বিতরণ  করে বেড়াও,তোমরাই ব্যবহার  করোনি?

438
00:34:12,215 --> 00:34:13,664
সময় স্বল্পতার জন্য সেটা করতে পারিনি সিদ্ধু

439
00:34:13,912 --> 00:34:14,799
হায় ঈশ্বর!

440
00:34:15,653 --> 00:34:20,171
এখন তুমিই আমাদের কাছে ঈশ্বরসম।
আমরা এবোরশন করাতে এসেছি।

441
00:34:21,350 --> 00:34:22,517
তোমাকে আমাদের সাহায্য করতেই হবে, সিদ্ধু!

442
00:34:22,597 --> 00:34:23,317
আমি কি করতে পারি?

443
00:34:24,063 --> 00:34:27,587
তোমাকে বলতে হবে যে, তোমার কারণেই আমরা গর্ভবতী হয়েছি।

444
00:34:27,667 --> 00:34:31,003
আমার কারণে?
সিদ্ধু!প্লিজ!সিদ্ধু!

445
00:34:33,186 --> 00:34:33,834
এক মিনিট

446
00:34:39,316 --> 00:34:40,083
হ্যালো!

447
00:34:40,163 --> 00:34:40,937
কি সমস্যা?

448
00:34:43,715 --> 00:34:45,553
কোন সমস্যাই নেই;
সব ঠিক আছে

449
00:34:46,028 --> 00:34:46,925
ও তো ইতোমধ্যেই গর্ভবতী!

450
00:34:47,109 --> 00:34:47,725
গর্ভবতী?

451
00:34:48,720 --> 00:34:50,547
এক মাসের পুরোনো প্রেমিকা তিন মাসের গর্ভবতী

452
00:34:50,742 --> 00:34:51,737
শুভেচ্ছা ভাই!

453
00:34:52,039 --> 00:34:52,915
চুপ থাক!

454
00:34:55,012 --> 00:34:58,363
আমাদের জন্য দুঃখিত হতে হবে না।
ভেতরে এসো।

455
00:35:01,962 --> 00:35:03,346
জীবনটা আসলেই প্যারাময়!

456
00:35:04,265 --> 00:35:04,752
হ্যালো! ডাক্তার

457
00:35:04,968 --> 00:35:05,649
হুম...

458
00:35:07,660 --> 00:35:08,406
বলেন?

459
00:35:08,935 --> 00:35:09,854
এ আমার বয়ফ্রেন্ড।

460
00:35:11,876 --> 00:35:17,552
আমি প্রেগন্যান্ট।
আমরা এবোরশনের জন্য এসেছি।

461
00:35:17,632 --> 00:35:21,703
খুব সহজেই মজা নেয়া যায় কিন্তু এর
প্রভাব গুলো মুছে ফেলা অনেক কঠিন

462
00:35:21,984 --> 00:35:25,271
একটা খারাপ কাজ করে আবার
অপরাধ করতে এসেছেন!

463
00:35:25,649 --> 00:35:27,055
একটা এবোরশনের জন্য দশহাজার টাকা লাগবে

464
00:35:27,135 --> 00:35:29,595
আর পাপ কাজের জরিমানা হিসেবে আরও দশ হাজার

465
00:35:29,812 --> 00:35:30,580
সর্বমোট বিশ হাজার

466
00:35:30,893 --> 00:35:31,574
আচ্ছা! ডাক্তার

467
00:35:32,753 --> 00:35:35,737
এখানে থাকো।আমি ওদের ভেতরে পাঠাচ্ছি

468
00:35:39,045 --> 00:35:40,483
আমাদের সবারই একি অবস্থা স্যার!

469
00:35:40,563 --> 00:35:41,337
আপনাদের পার্টনাররা কোথায়?

470
00:35:41,575 --> 00:35:42,548
আমি তাদেরও পার্টনার!

471
00:35:44,224 --> 00:35:46,408
আপনার মত সাধারণ দেখতে ছেলেও এত অফার পায়?

472
00:35:46,732 --> 00:35:50,148
আপনি তো বাহুবলীর মত একবারে তিন তীর ছুড়ছেন!

473
00:35:50,228 --> 00:35:51,987
তিন নয়!পাচ

474
00:35:53,791 --> 00:35:55,510
ও আমাদেরও প্রেমিক স্যার!

475
00:35:58,019 --> 00:36:00,213
আমরা দুজনেই এবোরশন করতে চাই, স্যার।

476
00:36:01,726 --> 00:36:02,429
কিহ?

477
00:36:02,509 --> 00:36:05,607
আপনি তো মশাই প্রেমের দেবতার মানুষরুপী ভার্সন!

478
00:36:05,687 --> 00:36:06,613
কি করেন আপনি?

479
00:36:06,693 --> 00:36:07,553
আমি কোন চাকরি করি না

480
00:36:07,633 --> 00:36:09,910
আমি তো দেখতে পাচ্ছি ;আপনি কত পরিশ্রমের কাজ করেন!

481
00:36:09,990 --> 00:36:10,959
আপনার চাকরি নেই,এ কথা বলা ঠিক হবে না!

482
00:36:12,050 --> 00:36:15,737
আমি একজনকেই সামলাতে পারি না,
আপনি পাচ জনকে কিভাবে সামলান?

483
00:36:16,039 --> 00:36:17,812
আমি ওদের সামলাই না,
তারাই আমাকে ডাকে।

484
00:36:17,892 --> 00:36:18,872
কিহ?

485
00:36:19,153 --> 00:36:22,320
আপনাকে ডাকে?
তো,আপনি দেহ ব্যবসায়ী?

486
00:36:22,666 --> 00:36:23,790
নষ্ট জীবন!

487
00:36:24,818 --> 00:36:26,267
ব্যবসা কেমন চলছে?

488
00:36:26,347 --> 00:36:28,223
এই পাচটা মেয়ে কি আপনাকে একি সময়ে ডাকে?

489
00:36:28,303 --> 00:36:32,883
হ্যা স্যার!আমরা একটা চুক্তি  করেছি আর সেই অনুযায়ী হয়।

490
00:36:34,407 --> 00:36:36,861
খুব ভাল!আপনাদের একতা ওনাকে অনেক আনন্দ দেয় হয়তো।

491
00:36:37,088 --> 00:36:38,569
আর আমাকেও কিছু টাকা এনে দেয়!

492
00:36:38,905 --> 00:36:41,283
পাচটা এবোরশন এর জন্য খরচ পড়বে এক লাখ টাকা।

493
00:36:41,363 --> 00:36:42,191
কোন ডিস্কাউন্ট দেবেন না?

494
00:36:42,271 --> 00:36:44,894
আপনি এখানে বিয়ের বাজার করতে আসেন নি যে ডিসকাউন্ট পাবেন।

495
00:36:44,974 --> 00:36:46,191
আপনার জন্য ওরা আজ গর্ভবতী

496
00:36:46,271 --> 00:36:47,477
টাকাটা কাউন্টারে জমা দিয়ে আসুন।

497
00:36:51,791 --> 00:36:54,602
কি হচ্ছে কি রোজা?
তুমিও কি ছেলেটার প্রতি আগ্রহী হয়ে গেলে  নাকি?

498
00:36:54,796 --> 00:36:55,672
হুম

499
00:36:55,964 --> 00:36:58,397
তার পারফরম্যান্স তো দেখেছো তাই না?
তুমিও গর্ভবতী হয়ে যাবে।

500
00:36:58,959 --> 00:37:00,246
আপনি আমাকে কখনো গর্ভবতী করতে পারলেন না।

501
00:37:00,326 --> 00:37:01,835
আপনি বরং আমার এবোরশন এর কাজটাই করে দিয়েন!

502
00:37:02,559 --> 00:37:03,446
এই নিন..

503
00:37:03,526 --> 00:37:06,321
তুমিই ইতোমধ্যেই আমাদের জন্য অনেক করেছো।তোমাকে ফি দিতে হবে না।

504
00:37:06,776 --> 00:37:08,786
আমি ভেবেছিলাম তোমরা খাটি সোনা,
কিন্তু এখন সব কেমন গুলিয়ে যাচ্ছে।

505
00:37:09,197 --> 00:37:09,965
বিদায়

506
00:37:10,267 --> 00:37:15,164
আমি তোমাকে ভাল ছেলেই ভেবেছি,
প্লিজ আমাদের নামিয়ে দিয়ে যেও।

507
00:37:16,624 --> 00:37:18,116
এরা আমাকে সহজে যেতে দেবে না।

508
00:37:18,646 --> 00:37:19,446
আচ্ছা!এসো

509
00:37:23,835 --> 00:37:25,489
আশা করি অপারেশনটা অসফল হবে না

510
00:37:25,770 --> 00:37:27,543
আমি হাজারটা এবোরশন করিয়েছি

511
00:37:28,041 --> 00:37:31,240
একটাও অসফল হয়নি।
সফলতার হার একশ পারসেন্ট

512
00:37:32,354 --> 00:37:35,121
আমাদের  অপারেশনটাও একশ পারসেন্ট সফল হবে

513
00:37:35,349 --> 00:37:36,289
আপনাদের অপারেশন?

514
00:37:37,100 --> 00:37:42,690
হ্যা!অবৈধ অপারেশনগুলোর বিরুদ্ধে আমাদের অপারেশন।

515
00:37:43,695 --> 00:37:44,560
মেয়েরা!

516
00:37:47,014 --> 00:37:49,706
এবোরশন একটা অপরাধ।

517
00:37:50,344 --> 00:37:53,749
আর যারা এই কাজে সহায়তা  করে তারাও শাস্তিযোগ্য

518
00:37:56,733 --> 00:37:58,408
এখানে যা কিছু হয়েছে তা সব রেকর্ড করেছি।

519
00:37:58,581 --> 00:38:02,776
তোমরা পাচ জন মিলে একজনকে ঠিক করেছো আমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য?

520
00:38:04,906 --> 00:38:07,500
এই মহত্তম কাজে আমাকে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

521
00:38:08,711 --> 00:38:12,646
আমার তোমাকেই ধন্যবাদ জানানো উচিত;আমাদের সাহায্য করার জন্য। যদিও আমরা মিথ্যে বলেছি।

522
00:38:12,950 --> 00:38:16,809
মেয়েরা অনেক ঝুকি নিতে পারে।কিন্তু তারা আরো সাহসী অনুভব করবে...

523
00:38:17,079 --> 00:38:19,641
..যখন তাদের সাথে একটা ছেলে থাকবে!
এ কারণেই তোমাকে ডেকেছি।

524
00:38:19,721 --> 00:38:21,781
তুমি হ্যা বললে আমি সারাজীবন  তোমার সাথে থাকব!

525
00:38:21,861 --> 00:38:23,727
তোমাকে সাহস জোগানোর জন্য।

526
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
একটা কারণে আমরা এখানে এসেছি।

527
00:38:43,263 --> 00:38:46,322
সেই ব্যাপারে আলোচনার জন্যই আপনাদের ডেকেছি।

528
00:38:46,722 --> 00:38:49,479
আপনাদের গ্রামে মৃত্যুহার বাড়ছে

529
00:38:49,559 --> 00:38:52,495
কিন্তু জন্মহার একেবারে স্থবির!

530
00:38:52,575 --> 00:38:56,571
এক কথায় এই গ্রামের মহিলারা

531
00:38:56,971 --> 00:38:58,398
অনেকদিন থেকেই গর্ভবতী হন নি

532
00:38:58,478 --> 00:39:01,101
আপনাদের সেই কারণ টা বলতে হবে।

533
00:39:01,306 --> 00:39:03,685
আপনি যখন এসব তথ্য জোগাড় করেছেন;

534
00:39:03,765 --> 00:39:05,847
আপনি কারণ গুলোও বের করেন নি কেন?

535
00:39:06,139 --> 00:39:08,290
এই তোরা কি বলবি!বল

536
00:39:08,496 --> 00:39:11,566
আমরা সমস্যার সমাধান করতে এখানে এসেছি....

537
00:39:12,236 --> 00:39:13,826
দয়া করে আমাদের সব কিছু বলেন।

538
00:39:14,453 --> 00:39:16,301
আপনারা বাচ্চা নিচ্ছেন না কেন?

539
00:39:16,381 --> 00:39:19,231
আমরা আর কি বলতে পারি?
একজন মন্ত্রী

540
00:39:19,311 --> 00:39:23,069
এখানে মদ উৎপাদন করে;
আমাদের স্বামী সেখানেই কাজ করে।

541
00:39:23,149 --> 00:39:26,085
তারা কাজ শেষে মাতাল হয়ে আসে আর বাড়ি ফিরে ঘুমিয়ে পড়ে।

542
00:39:26,165 --> 00:39:28,323
তাহলে কিভাবে আমাদের বাচ্চা হবে?

543
00:39:28,403 --> 00:39:31,231
আমার স্বামী প্রতিদিন মাতাল হয়ে এসে;

544
00:39:31,311 --> 00:39:33,415
গ্রামের শেষ সীমানাতে পড়ে থাকে।

545
00:39:33,495 --> 00:39:37,253
আমি সেখান থেকে তাকে এনে বিছানায় শুইয়ে দেই

546
00:39:43,025 --> 00:39:45,295
এরপর সকালে তার ঘুম ভাংগে

547
00:39:45,375 --> 00:39:48,668
এ ব্যাপারে আমার স্বামী একটু ভাল!

548
00:39:48,970 --> 00:39:50,475
সে যতই মাতাল হোক না কেন,
বাড়ি ফিরে একবার

549
00:39:50,555 --> 00:39:51,772
আমার দিকে  তাকায়,তারপর ঘুমিয়ে পড়ে।

550
00:39:51,852 --> 00:39:53,643
তাহলে কখন সে আমার সাথে ঘুমোবে?

551
00:39:53,723 --> 00:39:55,718
আর কিভাবে আমরা একটা বাচ্চার জন্ম দেব?

552
00:39:55,902 --> 00:39:57,534
যদিও আমার স্বামী মাতাল হয়ে আসে;

553
00:39:57,614 --> 00:39:58,951
তবুও আমাকে ঠিকমতো কিস করে!

554
00:39:59,031 --> 00:40:01,740
কিন্তু  আসল কাজ করার আগেই ঘুমিয়ে যায়!

555
00:40:01,956 --> 00:40:04,443
কখন আমি গর্ভবতী হয়ে আমের আচার খাবো?

556
00:40:04,724 --> 00:40:06,799
যদিও আমাদের একেকজনের জীবন একেকরকম;

557
00:40:06,879 --> 00:40:08,421
তবুও আমাদের সবার সমস্যাই এক

558
00:40:08,605 --> 00:40:10,529
আমাদের স্বামীর আমাদের সাথে কোন সম্পর্কই নেই!

559
00:40:10,789 --> 00:40:12,681
তারা অন্যকিছুতে মত্ত

560
00:40:14,259 --> 00:40:16,745
আপনারা পুলিশের কাছে অভিযোগপত্র দিচ্ছেন না কেন?

561
00:40:16,825 --> 00:40:18,659
দিয়েছিলাম।আমরা ভেবেছিলাম যে পুলিশ এসে সমাধান করবে।

562
00:40:18,739 --> 00:40:20,637
কিন্তু তাদের পরিবর্তে মন্ত্রীর লোকজন এলো

563
00:40:20,717 --> 00:40:22,713
আর বলল আমরা চাইলে ওরাই আমাদের গর্ভবতী করে দেবে!

564
00:40:22,793 --> 00:40:24,637
তবুও মদ উৎপাদন বন্ধ রাখবে না।

565
00:40:24,853 --> 00:40:29,978
আমরা বাচ্চা চাই,তবে অন্য পরপুরুষের সাথে শুতে চাই না!

566
00:40:51,428 --> 00:40:53,244
আমি আপনাদের সমস্যাটা বুঝতে পারছি

567
00:40:53,991 --> 00:40:56,553
আমরা ততদিন পর্যন্ত গ্রামে থাকব

568
00:40:56,920 --> 00:41:00,066
যতদিন না আপনাদের স্বামী আপনাদের সাথে ঘনিষ্ঠ  হয় আর আপনারা গর্ভবতী না হোন।

569
00:41:00,261 --> 00:41:02,845
ঠিক আছে,তাহলে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত  আপনাকে এখানেই থাকতে হবে

570
00:41:03,504 --> 00:41:05,342
আমরা আপনাকে 'না' বলব না।
যেরকম আপনার ইচ্ছে

571
00:41:05,526 --> 00:41:08,802
এবার চল সবাই।চল।
এখনও কেন বসে আছিস?চল

572
00:41:08,882 --> 00:41:12,153
না থামুন।এক মিনিট
-আরেকটা কথা আছে

573
00:41:12,233 --> 00:41:12,596
এক মিনিট থামুন

574
00:41:12,676 --> 00:41:13,980
অনেকেই আমাদের অনেক কথা দিয়েছিলো

575
00:41:14,060 --> 00:41:15,375
আমার কথা শুনুন
-চল এবার

576
00:41:18,780 --> 00:41:20,563
ও কেন এসেছে?
ওকে যেতে বল

577
00:41:20,931 --> 00:41:22,726
আমি কেন যাব?আমি যাব না

578
00:41:23,547 --> 00:41:25,439
তুমি এখানে থাকতে পারবে না,যাও।

579
00:41:27,785 --> 00:41:29,255
ভারতীয় সরকারের
মহিলা ও শিশু কল্যাণ বিভাগ...

580
00:41:29,335 --> 00:41:31,385
এর পক্ষ থেকে।সিদ্ধু!

581
00:41:31,569 --> 00:41:33,893
আমিও যোগ দিয়েছি।
তারা আমাকে এই আইডি দিয়েছেন

582
00:41:35,244 --> 00:41:39,234
তো এখন আমি ডিউটিতে আছি;
 আমাকে কিছু কাজ দাও, করে দেই।

583
00:41:39,314 --> 00:41:42,661
ঠিক আছে,শহর থেকে জেসমিন ফুল আনার ব্যবস্থা করো।

584
00:41:45,093 --> 00:41:46,791
জেসমিন,আমি?

585
00:42:00,434 --> 00:42:01,364
হ্যালো!

586
00:42:03,472 --> 00:42:07,072
কি করছেন?থামুন!কি হচ্ছে এসব?

587
00:42:07,152 --> 00:42:09,299
এই ফুলগুলো আমাদের পরিকল্পনার অংশ

588
00:42:21,418 --> 00:42:22,877
পরিকল্পনার মানে টা কি?

589
00:42:26,466 --> 00:42:29,504
আজকে যখন আপনার স্বামী ঘরে আসবে,তখন রাগ হয়ে যাবেন না

590
00:42:29,584 --> 00:42:34,682
এই ফুলের সুগন্ধি মেখে তার কাছে যাবেন

591
00:42:34,899 --> 00:42:39,071
যদি সে ঘুমিয়েও যায়,তাহলে তার পাশে গিয়ে শুয়ে যাবেন।

592
00:42:39,353 --> 00:42:42,412
জেসমিনগুলো তার নাকের কাছে ধরবেন!

593
00:42:42,492 --> 00:42:44,585
কি আইডিয়া মাইরি!

594
00:42:44,973 --> 00:42:46,552
আপনি কি মনে করেন, যে লোকটা এসবে আগ্রহী নয়;

595
00:42:46,632 --> 00:42:47,914
একটা ফুলের ঘ্রাণের  জন্য সে আগ্রহী হয়ে উঠবে?

596
00:42:48,098 --> 00:42:52,379
ঠিক আছে।সে আমাদের ভালোর জন্যই করছে।চেষ্টা করে দেখি একবার

597
00:42:52,681 --> 00:42:53,589
এটা কাজে না দিলে
ফুলগুলো সব ভেস্তে যাবে

598
00:42:53,669 --> 00:42:55,362
কিন্তু কাজে দিলে আমরাই গর্ভধারণ করব

599
00:43:09,040 --> 00:43:10,251
এই সুগন্ধি  টা আমার পছন্দের

600
00:43:13,094 --> 00:43:13,807
ব্যর্থ চেষ্টা!

601
00:43:14,402 --> 00:43:18,326
এই!ওঠো!এই ফুলের সুগন্ধিটা নাও।

602
00:43:22,164 --> 00:43:22,824
সরে যা

603
00:43:26,824 --> 00:43:28,575
বসো

604
00:43:32,775 --> 00:43:36,602
তুই কেন নতুন বউয়ের সাজে সেজেছিস?

605
00:43:37,867 --> 00:43:39,542
আজকে কি আমাদের বিবাহ বার্ষিকী?

606
00:43:39,737 --> 00:43:40,461
না

607
00:43:40,764 --> 00:43:42,245
আজকে তোর জন্মদিন?

608
00:43:43,336 --> 00:43:45,520
মাথায় জেসমিন বেধেছিস!

609
00:43:46,211 --> 00:43:47,595
তুই আজকে দরজায় বসে অপেক্ষা করছিলি

610
00:43:47,887 --> 00:43:50,568
কার জন্যে অপেক্ষা করছিলি তুই?

611
00:43:52,751 --> 00:43:54,503
কার জন্য অপেক্ষা করছিলি তুই?

612
00:43:55,065 --> 00:43:56,211
ওখানেই থেমে যা!

613
00:44:04,525 --> 00:44:05,163
যা

614
00:44:10,555 --> 00:44:14,425
আপনি যা বলেছিলেন তাই করেছি।
দেখলেন তো কি হলো

615
00:44:14,868 --> 00:44:16,922
আপনি বলেছিলেন গর্ভবতী না হওয়া পর্যন্ত আপনি এখানে থাকবেন

616
00:44:17,333 --> 00:44:18,403
এখন আপনি কি করবেন?

617
00:44:19,268 --> 00:44:20,112
একটা কাজ করা যাক

618
00:44:25,841 --> 00:44:27,041
কি কাজ?

619
00:44:27,289 --> 00:44:28,500
আপনারা আপনাদের স্বামীর দিকে তাকিয়ে আছেন...

620
00:44:28,580 --> 00:44:31,916
..একটা উদ্যোগের জন্য;
কিন্তু স্বামীরা কোন সহযোগিতা করছে না।

621
00:44:32,240 --> 00:44:34,359
আপনারা নিজেরাই কেন শুরুটা করছেন না?

622
00:44:34,439 --> 00:44:36,976
নাহ।এটা করতেও আমাদের লজ্জা লাগবে!

623
00:44:37,056 --> 00:44:39,829
এই লজ্জাই আপনাদের বিবাহ পরবর্তী  সম্পর্ক থেকে দূরে রেখেছে

624
00:44:40,510 --> 00:44:43,072
প্রথম পদক্ষেপ নেয়াটা লজ্জার কিছু নয়

625
00:44:43,152 --> 00:44:47,624
একটু প্রেমময় হলেই  হবে;
কাজ শুরু করবেন আর একটু ধৈর্য্য ধরবেন।

626
00:44:48,002 --> 00:44:49,429
আপনার কি মনে হয়,এটা কাজে দেবে?

627
00:44:49,509 --> 00:44:53,159
হুম!শুরুর আগে এই বইটা পড়ে নেবেন।

628
00:44:57,256 --> 00:44:58,348
কি বই এটা?

629
00:44:59,018 --> 00:45:01,948
এই বইয়ের নাম ভাতসায়ানার কামসুত্রা!

630
00:45:02,327 --> 00:45:06,013
এই বই পড়লে ভাল ফলাফল হবে

631
00:45:06,900 --> 00:45:09,289
বইটা পড়ে সবার সাথে বিষয়গুলো আলোচনা করুন।

632
00:45:09,369 --> 00:45:14,380
আপনি পড়ুন!
আমরা শুনছি।

633
00:45:14,460 --> 00:45:17,494
আরে না।আমার পড়া উচিত হবে না।
ওরাই আপনাদের পড়ে শোনাবে।

634
00:45:20,056 --> 00:45:23,299
শুনুন আর শুনে সেই অনুযায়ী কাজ করবেন।

635
00:45:23,379 --> 00:45:24,240
সিদ্ধু!

636
00:45:25,689 --> 00:45:27,948
আমাদের বইটা পড়ে শোনাও।

637
00:45:28,028 --> 00:45:28,651
হ্যা!

638
00:45:29,419 --> 00:45:31,689
দেরি করছো কেন?
জোরে জোরে পড়া শুরু করে দাও।

639
00:45:32,737 --> 00:45:33,613
ঠিক আছে।

640
00:45:41,819 --> 00:45:43,159
কি করছিস তুই?

641
00:45:44,348 --> 00:45:45,202
যেটা তুমি করো না

642
00:45:45,282 --> 00:45:48,900
তাছাড়া তুমি তো এসব করতে চাও না;
তাই ভাবলাম আমিই শুরু করি!

643
00:45:49,354 --> 00:45:50,457
কি?

644
00:45:51,029 --> 00:45:52,186
আমাকে যেতে দে

645
00:45:56,316 --> 00:45:57,202
কি?

646
00:45:57,282 --> 00:45:58,165
ভেতরে আসো!

647
00:45:58,245 --> 00:46:00,489
আমার হাত ছাড়!
ডাইনি কোথাকার

648
00:46:01,603 --> 00:46:04,500
অনেকদিন তোমাকে একা ছেড়েছি।
কি করেছো তুমি?

649
00:46:04,580 --> 00:46:05,041
কি?

650
00:46:05,121 --> 00:46:08,446
আজকে আমি এর একটা বিহিত করবই

651
00:46:08,803 --> 00:46:09,852
এই!

652
00:46:13,419 --> 00:46:14,327
আমাকে ধরবি না

653
00:46:15,289 --> 00:46:16,479
এই তুই!

654
00:46:16,559 --> 00:46:18,835
তুমি কেন বিব্রত  হচ্ছো? 
আমি আর কতদিন অপেক্ষা করব?

655
00:46:19,062 --> 00:46:22,262
আমি অনেক দিন অপেক্ষা করেছি কিন্তু তুমি কিছুই করোনি!

656
00:46:22,342 --> 00:46:24,845
যতক্ষণ না তুমি ক্লান্ত হবে,ততক্ষণ করবে!

657
00:46:26,770 --> 00:46:27,656
আমাকে যেতে দে!

658
00:46:30,889 --> 00:46:32,348
হায় ঈশ্বর!

659
00:46:32,889 --> 00:46:36,251
আপনি যেমন বলেছিলেন আমরা তেমনটাই করেছিলাম।আমরা সারারাত ঘুমাই নি

660
00:46:36,456 --> 00:46:38,932
কাল রাতটা স্বপ্নের মত ছিল!

661
00:46:39,127 --> 00:46:41,657
আর এটা  সম্ভব হয়েছে আপনার কারণে।

662
00:46:41,851 --> 00:46:42,987
ঈশ্বর আপনার মংগল করুন।

663
00:46:43,067 --> 00:46:44,954
আজকে রাতে আমাদের দিয়ে কি করাতে চান?

664
00:46:45,127 --> 00:46:46,154
আপনাদের আর কিচ্ছু করতে হবে না।

665
00:46:46,338 --> 00:46:48,457
কেন?একদিনের শারিরীক সম্পর্কই কি যথেষ্ঠ?

666
00:46:48,537 --> 00:46:51,679
শান্ত হোন আন্টি।
-আপনি আমাদের বলুন। আমরা কি করব?

667
00:46:51,873 --> 00:46:54,943
একজন পুরুষের যা ভাল লাগে,তার জন্য সে যেকোন কিছু করতে পারে।

668
00:46:59,267 --> 00:47:01,883
মদ খাওয়া ছাড়তে পারে না কেন?
ছাড়তে পারলে অবশ্যই করবে।

669
00:47:01,963 --> 00:47:03,645
এটা আপনাদের  হাতে;

670
00:47:05,320 --> 00:47:06,639
প্রতি সেকেন্ডে তাদের মনে করিয়ে দেবেন যে

671
00:47:06,834 --> 00:47:09,883
আপনারা একসাথে যা উপভোগ  করছেন,তা মদ খাওয়ার থেকেও সুখকর।

672
00:47:12,272 --> 00:47:13,742
সন্ধ্যা হয়ে আসছে।ওখানে বসে কি ফিসফিস করছো?

673
00:47:13,822 --> 00:47:16,229
এবার চলো,আমার ক্ষুধা লেগেছে

674
00:47:17,266 --> 00:47:19,969
কি করছ এখানে?
চলো বাড়ি চলো

675
00:47:21,029 --> 00:47:24,391
আমি জেসমিনের গন্ধ নিতে চাই!
বাড়ি চলো।

676
00:47:24,629 --> 00:47:28,921
অনেক কথা হয়েছে।বাড়ি এসে আমার সাথে কথা বলো!

677
00:47:29,592 --> 00:47:32,305
চল! সবাই বাড়ি যাই।

678
00:47:32,478 --> 00:47:34,229
চলো,তাড়াতাড়ি!

679
00:52:08,040 --> 00:52:10,818
বস!একটা মেয়ে আমাদের গ্রামে এসেছে

680
00:52:11,392 --> 00:52:13,305
ও সব পুরুষদের কাজ ছাড়তে প্ররোচিত করছে

681
00:52:13,705 --> 00:52:15,835
আর সব পুরুষরা তাদের বউ এর সাথে সময় কাটানো শুরু  করেছে

682
00:52:25,445 --> 00:52:26,883
ও ই সে!

683
00:52:28,364 --> 00:52:33,045
এতো পুরাই ভেজালহীন মদ;
জিপে তুলে নিয়ে আয় ওকে।

684
00:52:33,125 --> 00:52:33,737
তাড়াতাড়ি!

685
00:52:45,846 --> 00:52:47,587
এই থাম!

686
00:52:55,036 --> 00:52:56,085
থাম!

687
00:53:23,004 --> 00:53:24,139
আমার সাথে আসো!

688
00:53:43,567 --> 00:53:47,944
আলিভেলু!স্যার!আমরা সারাজীবন আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।

689
00:53:49,685 --> 00:53:53,306
এই গাধাদের আমরাই দেখে নেব।
আপনারা চলে যান।

690
00:53:53,386 --> 00:53:56,312
আপনারা চলে যান।আমরাই সামলে নেব

691
00:54:22,442 --> 00:54:25,350
তোমাদের মত সুন্দর মেয়েদের এত ঝুকিপূর্ণ কাজ এর দরকার আছে?

692
00:54:25,880 --> 00:54:30,485
অনেকেই ভাবতে পারে এসবের প্রয়োজন নেই।কিন্তু এসবের প্রয়োজনীয়তা আছে।

693
00:54:31,589 --> 00:54:34,075
আমাদের জীবন ওতটাও বিলাসবহুল নয় যে;

694
00:54:34,280 --> 00:54:38,594
চাকরি বাকরি ছেড়ে আমরা সামাজিক কাজ করব।

695
00:54:41,415 --> 00:54:43,371
আমরা খুবই সাধারণ জীবনযাপন করি

696
00:54:45,059 --> 00:54:49,232
আমাদের একটা দায়িত্ব  আছে।
সরকার এ ব্যাপারে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

697
00:54:49,870 --> 00:54:52,345
এই জন্যই আমরা সরকারের হয়ে কাজ করছি।

698
00:54:54,442 --> 00:54:56,139
লোকেদের আমাদের কাজ সম্পর্কে জানা দরকার

699
00:54:56,539 --> 00:54:59,372
আর নিউজ পেপার আর টিভিতেও এসব আসা দরকার

700
00:54:59,452 --> 00:55:02,171
এসব দেখার পর CM(চিফ মিনিস্টার)
আমাদের ডাকবে!

701
00:55:02,907 --> 00:55:05,523
আমাদের ব্যক্তিগত ভাবে প্রশংসা করবে!

702
00:55:05,934 --> 00:55:09,112
আর এরপর আমরা আমাদের সমস্যা আর সমাধান নিয়ে আলোচনা করব।

703
00:55:09,858 --> 00:55:11,048
এটাই আমাদের লক্ষ্য!

704
00:55:11,588 --> 00:55:13,847
CM এর সাথে দেখা করতে পারলেই কি তোমাদের সব সমস্যা সমাধান হবে?
<small font><font color="#ffffbb00">[CM="চিফ মিনিস্টার"]

705
00:55:14,269 --> 00:55:15,210
আমাদের  বিশ্বাস আছে

706
00:55:39,717 --> 00:55:42,193
এই আইসক্রিম শেষ করার আগেই তোমাদের সমস্যায় সমাধান হবে।

707
00:55:54,106 --> 00:55:54,711
হ্যালো!

708
00:55:54,791 --> 00:55:55,879
আলিভেলু বলছেন?

709
00:55:56,138 --> 00:55:56,841
হ্যা।

710
00:55:57,122 --> 00:55:58,431
আমি CM এর ক্যাম্প অফিস থেকে বলছি

711
00:56:01,371 --> 00:56:02,019
স্যার!

712
00:56:02,192 --> 00:56:04,744
আগামীকাল সাড়ে পাচটায় CM এর সাথে আপনার এপয়েনমেন্ট আছে।

713
00:56:05,057 --> 00:56:07,597
যাই হোক, আমি চক্রধর।
চিফ মিনিস্টার এর ব্যক্তিগত সহকারী।

714
00:56:07,677 --> 00:56:08,668
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ স্যার!

715
00:56:08,748 --> 00:56:10,333
কালকে এসে ক্যাম্প অফিসে আমার সাথে দেখা করবেন, ঠিক আছে?

716
00:56:10,560 --> 00:56:12,354
অনেক ধন্যবাদ স্যার!

717
00:56:15,089 --> 00:56:16,699
আমরা CM এর এপয়েনমেন্ট পেয়ে গেছি!

718
00:56:16,779 --> 00:56:17,575
দারুন!

719
00:56:19,218 --> 00:56:20,148
হ্যা!

720
00:56:21,745 --> 00:56:23,075
আমি অনেক আনন্দিত!

721
00:56:23,155 --> 00:56:24,924
অবশেষে আমরা যাচ্ছি

722
00:56:54,806 --> 00:56:55,682
ধন্যবাদ ।

723
00:56:58,081 --> 00:57:00,081
সিদ্ধু কোথায়!আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

724
00:57:00,161 --> 00:57:00,654
আমি জানিনা ।

725
00:57:00,734 --> 00:57:03,994
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি,

726
00:57:04,074 --> 00:57:04,924
এই মুহুর্তে,বন্ধ আছে ।

727
00:57:10,545 --> 00:57:12,685
ও তো বলেছিল এক ঘন্টা আগেই চলে আসবে।তাহলে এতক্ষণে তো ওর চলে আসা উচিৎ!

728
00:57:12,858 --> 00:57:15,788
আলিভেলু!তোর এই এপয়েনমেন্ট  হারানো উচিৎ হবে না

729
00:57:15,868 --> 00:57:17,745
সিদ্ধু আসলে আমরা ওকে নিয়ে ভেতরে যাবো

730
00:57:17,825 --> 00:57:18,599
এবার যা!

731
00:57:20,718 --> 00:57:22,805
এই,শুভকামনা রইলো!

732
00:57:34,166 --> 00:57:35,484
এক্সকিউজ মি!মিস্টার চক্রধর?

733
00:57:35,564 --> 00:57:36,111
উনি আসছেন

734
00:57:36,191 --> 00:57:37,765
না!তিনি এখন কাজে ব্যস্ত।পরে কল করবেন

735
00:57:38,014 --> 00:57:39,603
স্যার গতকাল  আমাকে কল করেছিলেন

736
00:57:39,683 --> 00:57:40,868
এপয়েনমেন্ট কখন ছিল?

737
00:57:41,138 --> 00:57:42,608
সাড়ে পাচটায়, স্যার!

738
00:57:42,688 --> 00:57:45,949
সাড়ে পাচটায়!আর এখন 5:45 বাজে।
মানে আপনি পনেরো মিনিট দেরি করেছেন

739
00:57:46,029 --> 00:57:47,474
মাফ করবেন স্যার আসলে....

740
00:57:47,554 --> 00:57:49,863
দেখুন এই এপয়েনমেন্ট পাওয়া কিন্তু সহজ নয়

741
00:57:49,943 --> 00:57:51,549
আপনি সহজে পেয়েছেন,তাই মূল্যায়ন করেন  নি

742
00:57:51,629 --> 00:57:53,290
আমি বুঝতে পারছি স্যার।আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি স্যার!

743
00:57:53,370 --> 00:57:55,290
এটা কোন সফটওয়্যার এর অফিস নয় যে স্যরি বলে পার পাবেন

744
00:57:55,463 --> 00:57:57,582
এটা CM এর ক্যাম্প অফিস।আপনি এখন যেতে পারেন

745
00:57:58,014 --> 00:57:59,052
প্লিজ স্যার
- হ্যা,স্যার

746
00:58:12,544 --> 00:58:15,819
আপনি যে নাম্বারে ফোন করছেন,তাতে সংযোগ  দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।

747
00:58:16,186 --> 00:58:18,186
অনুগ্রহ করে পরে আবার কল করুন।

748
00:58:37,720 --> 00:58:39,558
এই সময়ে একা একা কোথায় যাচ্ছো?

749
00:58:39,893 --> 00:58:40,661
হোস্টেলে ম্যাডাম

750
00:58:40,741 --> 00:58:41,807
কোন হোস্টেল?

751
00:58:42,099 --> 00:58:44,142
Sarojini Devi. Krishna Lanka.

752
00:58:44,358 --> 00:58:46,650
আমি হোস্টেলের আশেপাশেই থাকি।এসো তোমাকে নামিয়ে দেব

753
00:58:47,169 --> 00:58:49,407
সমস্যা  নেই ম্যাম।আমি যেতে পারব

754
00:58:49,947 --> 00:58:51,418
এই জায়গায়  অপরাধের মাত্রা বেশি

755
00:58:51,666 --> 00:58:54,931
এখানে একা থাকা ঠিক হবে না।
এসো আমি তোমাকে নামিয়ে দেব

756
00:59:01,709 --> 00:59:02,812
তোমার নাম কি?

757
00:59:04,336 --> 00:59:05,450
আলিভেলু

758
00:59:05,731 --> 00:59:06,714
কি করো তুমি?

759
00:59:08,130 --> 00:59:10,390
সরকারের  পরিকল্পনামাফিক সচেতনতা ছড়াতে কাজ করি।

760
00:59:10,584 --> 00:59:12,011
ওহ,দারুন!

761
00:59:15,125 --> 00:59:17,903
দুই মিনিট আলিভেলু,আমাকে থানায় একটা ফাইল সাইন করতে হবে!

762
00:59:20,920 --> 00:59:23,341
তুমি এখানে একা বসে কি করবে?ভেতরে এসো।

763
00:59:24,152 --> 00:59:26,779
ঠিক আছে ম্যাম!আমি এখানেই অপেক্ষা করছি।

764
00:59:27,471 --> 00:59:32,282
আমি চাই না তুমি  এখানে একাকী বসে অপেক্ষা করো। ভেতরে এসো

765
00:59:39,158 --> 00:59:39,882
পরমেশ্বর! 
- জ্বি ম্যাডাম

766
00:59:39,962 --> 00:59:40,833
ফাইলটা আনো।

767
00:59:41,806 --> 00:59:42,671
ম্যাডাম!

768
00:59:45,914 --> 00:59:48,130
এভাবে দাড়িয়ে আছো কেন?

769
00:59:48,210 --> 00:59:49,838
অতিথি এসেছে।আতিথেয়তা দেখাও।

770
00:59:49,918 --> 00:59:50,670
আচ্ছা ম্যাডাম!

771
01:00:06,605 --> 01:00:07,210
ম্যাডাম!

772
01:00:07,290 --> 01:00:13,698
আমার স্বামী  নেই।তাই আমি ড্রিংক করি।তুমিও করো।

773
01:00:14,454 --> 01:00:15,859
আমি মদ খাই না!

774
01:00:16,119 --> 01:00:20,789
আধুনিক মেয়েরা এসব খায়,খাও।

775
01:00:21,082 --> 01:00:22,347
আমি আসলেই মদ খাই না ম্যাডাম!

776
01:00:23,406 --> 01:00:27,666
আমি অনেক বন্ধুত্বপূর্ণ পুলিশ অফিসার।লজ্জা পেও না।খাও!

777
01:00:28,184 --> 01:00:28,920
নাও!

778
01:00:29,000 --> 01:00:29,882
প্লিজ!

779
01:00:43,299 --> 01:00:44,921
তুই ড্রিংক করিস না?

780
01:00:45,342 --> 01:00:48,856
তাহলে তুই কি করতে চাস?চরিত্রহীন কোথাকার!

781
01:00:49,894 --> 01:00:50,867
আমার নাম আলিভেলু!

782
01:00:51,440 --> 01:00:55,030
তোর মত মেয়েকে নাম ধরে ডাকাও দরকার নেই!

783
01:01:02,088 --> 01:01:03,937
আমাকে বল তুই কি করতে চাস?

784
01:01:04,164 --> 01:01:07,343
তুই বড়লোকের ছেলেদেরকে ফাদে ফেলতে চাস?

785
01:01:07,538 --> 01:01:11,354
তাদেরকে তোর হাতের ইশারায় নাচাতে চাস?

786
01:01:11,939 --> 01:01:14,231
আপনি কি বলছেন?আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

787
01:01:14,311 --> 01:01:17,074
ভাল ভাবে বললে তুই কিছু বুঝবি না

788
01:01:17,154 --> 01:01:18,372
চরিত্রহীন মেয়ে!

789
01:01:20,988 --> 01:01:25,410
ওর তো অনেক অনুসারী আছে!

790
01:01:35,183 --> 01:01:36,589
ওকে দেখে উত্তেজিত হয়ে গেলি নাকি?

791
01:01:36,669 --> 01:01:38,459
জানিনা ম্যাম!
আরেকবার মেপে দেখি।

792
01:01:38,708 --> 01:01:41,735
তোর কি ওকে মনে ধরেছে নাকি রে?

793
01:01:42,805 --> 01:01:44,750
তুই ওকে বিয়ে করলে প্রতিদিন ওর মাপ নিতে পারবি!

794
01:01:46,210 --> 01:01:50,534
ওর দেহের গড়ন যেকোনো মেয়েকেই ঈর্ষান্বিত করবে।

795
01:01:51,896 --> 01:01:53,994
এই দিয়েই তো ছেলেদের পাগল করে দেয়!

796
01:01:55,659 --> 01:02:00,275
এগুলো কি এরকমই ছিল? বড় করার জন্য কিছু ব্যবহার করিস?

797
01:02:02,525 --> 01:02:05,260
যখন মোনা ডেভিড তার হাতে লাঠি নেয়..

798
01:02:05,340 --> 01:02:07,757
সেই লাঠি যত শক্তই হোক না কেন সে ভাংবেই!

799
01:03:00,902 --> 01:03:04,999
তুই যতই কাদিস না কেন,
তোর প্রেমিক এখানে আসবে না।

800
01:03:06,664 --> 01:03:09,886
তুই সুন্দর বলে যদি কাউকে ফাদে ফেলতে চাস.....

801
01:03:09,966 --> 01:03:13,259
..সে যেই হোক না কেন;
তোকে এই শাস্তি পেতে হবে।

802
01:03:15,638 --> 01:03:17,519
ওঠ!ওঠ!

803
01:03:20,968 --> 01:03:26,491
মরে যাওয়ার আগেই ওকে  ফেলে আসো।

804
01:03:35,227 --> 01:03:39,843
চরিত্রহীনা!এবার যে ট্রেন আসছে,সেই ট্রেনেই তোকে উঠতে হবে

805
01:03:40,535 --> 01:03:44,535
যদিও ট্রেনটা এখানে থামে না,
কিন্তু তোর জন্য থামবে।

806
01:03:44,752 --> 01:03:46,860
যতক্ষণ না পর্যন্ত উঠবি,ততক্ষণ এখানেই থাকবে।

807
01:03:46,940 --> 01:03:49,920
বাচতে চাইলে সেই ট্রেনে উঠে শহর থেকে কেটে পড়।

808
01:03:50,871 --> 01:03:52,990
এই ভিজয়বারাতে যদি তোকে আরেকবার দেখি;

809
01:03:53,070 --> 01:03:55,930
তোর লাশ ব্যারেজে ভাসায় দেব। যা!

810
01:05:16,192 --> 01:05:17,705
তোমার বাবার ছোটখাটো স্ট্রোক হয়েছে

811
01:05:17,785 --> 01:05:20,084
ডাক্তার তাকে বিশ্রাম নিতে বলেছেন।

812
01:05:20,278 --> 01:05:21,835
যদি তুমি ব্যবসার দায়িত্ব  নাও...অন্তত

813
01:05:22,073 --> 01:05:23,305
তার বাড়ি ফেরা পর্যন্ত..

814
01:05:23,385 --> 01:05:24,321
তাহলে উনি খুশি হবেন।

815
01:05:28,915 --> 01:05:30,515
চ্যাম্বারে জানিয়ে দাও আমি আসছি।

816
01:05:30,595 --> 01:05:31,261
ঠিক আছে!

817
01:05:38,764 --> 01:05:39,845
ডাক্তার!

818
01:05:46,266 --> 01:05:48,428
আপনি কি মনে করেছেন আমি স্ট্রোক করেছি?

819
01:05:50,061 --> 01:05:52,190
আমি একের পর এক ব্রেকিং নিউজ..

820
01:05:52,270 --> 01:05:56,839
...টেলিকাস্ট করে লোকজনের হার্ট এটাক করাই

821
01:05:57,022 --> 01:05:59,033
কোনভাবেই আমার হার্ট এটাক হতে পারে না

822
01:06:00,450 --> 01:06:02,979
আমার হার্ট খুব শক্তিশালী, আমার প্রিয়তমা বউ!

823
01:06:09,930 --> 01:06:12,028
তোমার ছেলে রাস্তার মেয়ের সাথে প্রেম করছে!

824
01:06:13,271 --> 01:06:15,573
আমি 'না' বললে আমাকে খারাপ ভাববে

825
01:06:15,653 --> 01:06:16,957
আমি সেটা চাই না।

826
01:06:18,071 --> 01:06:21,930
ওর কাছে আমাকে সেরা বাবা হতে হবে;

827
01:06:22,103 --> 01:06:26,082
তাই আমি তাকে ভালবাসা থেকে সরিয়ে দায়িত্বশীলতার প্রতি ঠেলে দিলাম!

828
01:06:26,611 --> 01:06:29,465
প্রতিদিন দশবার করে হাসপাতালে আসে

829
01:06:30,071 --> 01:06:31,357
এবার এখানেই থাক

830
01:06:31,437 --> 01:06:34,438
আপনি ডায়লগবাজিতে যেমন সেরা

831
01:06:34,675 --> 01:06:36,329
অভিনয়েও তেমন সেরা স্যার!

832
01:06:47,844 --> 01:06:49,628
তুই আবার কেন এসেছিস?

833
01:06:49,708 --> 01:06:51,920
তুই কি ওর প্রতি আসক্ত যে ওকে ছাড়তে পারছিস না?

834
01:06:52,773 --> 01:06:55,011
আর তোর সাথে অন্যান্য চরিত্রহীন মেয়েদেরও ধরে এনেছিস!

835
01:06:55,091 --> 01:06:56,125
আমি গিয়েছিলাম,ম্যাডাম।

836
01:06:56,676 --> 01:07:00,081
কিন্তু আমার কর্তব্যের কথা ভেবে ফিরে এলাম, ম্যাম।

837
01:07:00,913 --> 01:07:05,551
এটা আমাদের টিম।
আমরা সত্যিই ভালভাবে জানি না কে সে!

838
01:07:05,631 --> 01:07:11,725
ও আমাদের সবসময়ই  অনুসরণ করেছে!
আমরা সবাই একটা লক্ষ্য নিয়ে এই শহরে এসছি।

839
01:07:12,417 --> 01:07:16,276
আমরা এর পর থেকে ওকে আমাদের কাছে আসতে দেব না

840
01:07:16,698 --> 01:07:20,395
আমরা এই শহরে থাকব।
প্লিজ ম্যাম!

841
01:07:21,552 --> 01:07:25,508
তোর মাথায় তো অনেক বুদ্ধি

842
01:07:26,070 --> 01:07:27,432
আমার সাথে চালাকি করছিস?

843
01:07:27,512 --> 01:07:31,551
না ম্যাম।আপনি যদি মনে করেন আমরা ভুল কিছু করছি।

844
01:07:31,984 --> 01:07:34,611
তাহলে আপনি যে শাস্তিই দেবেন,তা আমরা মাথা পেতে নেব।

845
01:07:36,416 --> 01:07:37,356
প্লিজ ম্যাম!

846
01:07:37,529 --> 01:07:43,400
আমার এসব ন্যাকামো ভাল লাগে।
আমি কি করতে পারি?

847
01:07:44,135 --> 01:07:47,345
যদিও বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে আমরা আলাদা,
তবুও আমরা একদিক থেকে একই!

848
01:07:47,519 --> 01:07:48,644
আমরা নারীজাতি!

849
01:07:50,114 --> 01:07:51,292
আমি তোদের যেতে দেব।

850
01:07:53,400 --> 01:07:55,087
বালাসুন্দরী!

851
01:08:00,686 --> 01:08:01,465
ম্যাডাম!

852
01:08:01,545 --> 01:08:04,513
তোমার এখানে থেকে কোন কাজ নেই

853
01:08:05,259 --> 01:08:11,119
ওদের সাথে থাকবে।
যদি ছেলেটার দিকে একবারও তাকায়;

854
01:08:11,199 --> 01:08:13,659
তাহলে ওই চরিত্রহীনা কে গুলি করে মারবে।

855
01:08:13,739 --> 01:08:14,783
আচ্ছা ম্যাডাম!

856
01:08:22,524 --> 01:08:25,551
আলিভেলু!আলিভেলু!

857
01:08:27,000 --> 01:08:28,535
আলিভেলু আর তার দল দুদিন থেকে এখানে নেই

858
01:08:28,615 --> 01:08:29,238
আসলেই?

859
01:08:29,318 --> 01:08:30,640
তুমি চাইলে ওদের ফোন করতে পারো

860
01:08:30,720 --> 01:08:31,645
যদি ওরা ভেতরে থেকেই থাকে তাহলে বের হয়ে আসবে!

861
01:08:32,315 --> 01:08:33,418
আলিভেলু!

862
01:08:45,352 --> 01:08:50,077
এরা তো সব জায়গায় থুথু ফেলেছে!এক ইঞ্চিও ছাড়ে নি।

863
01:08:51,569 --> 01:08:53,515
তোমরা এখানে কি করবে?

864
01:08:53,595 --> 01:08:54,651
তাদেরকে গুটকা খাওয়া ছাড়তে সাহায্য করব
(গুটকা তামাকজাত পানমশলা)

865
01:08:56,479 --> 01:08:58,479
তুমি তামিলনাড়ুর লোকজনদের  বুল ফাইটিং থেকে সরিয়ে রাখতে পারবে।
(বুল ফাইটিং-ষাড় ষাড়ের পিঠে চড়ে........ )

866
01:08:58,559 --> 01:09:01,235
কিন্তু এদেরকে পানমশলা থেকে দূরে রাখতে পারবে না!

867
01:09:02,511 --> 01:09:04,057
আচ্ছা!আমার পা ব্যথা করছে।

868
01:09:04,327 --> 01:09:07,354
আমরা কি এখন চা আর ওসমানিয়া বিস্কিট খেতে পারি?

869
01:09:09,971 --> 01:09:10,944
আমাদের ছয়কাপ চা দিন!

870
01:09:15,971 --> 01:09:18,944
এতো গ্লুকোজ পাউডার এর মত পানমশলা খাচ্ছে!

871
01:09:19,464 --> 01:09:23,010
ভাই!
পানমশলা চিবানো ঠিক না

872
01:09:23,312 --> 01:09:25,550
মুকেশ তাদেরকে থিয়েটার এর ঘটনা বল

873
01:09:25,787 --> 01:09:28,036
আমার নাম মুকেশ।
আমার মুখে ক্যান্সার

874
01:09:28,116 --> 01:09:30,901
কারণ ছিল পানমশলা।
শোনেন নি?

875
01:09:31,192 --> 01:09:33,322
আমার কারো ঘটনা শুনতে হবে না।আমি জানি।

876
01:09:33,402 --> 01:09:34,890
তাহলে আপনারা খাচ্ছেন কেন?

877
01:09:35,474 --> 01:09:37,063
আমরা তো জানিই যে আমরা একদিন মারা যাব?

878
01:09:37,143 --> 01:09:38,663
এটাও তেমন।চা নিন

879
01:09:44,879 --> 01:09:45,841
চাকুটা সরিয়ে দিচ্ছিলে কেন?

880
01:09:46,047 --> 01:09:47,171
আমার ভয় লাগছিলো কারণ আমার গলায় লাগতে পারত

881
01:09:47,251 --> 01:09:49,549
এইভাবেই তোমার জীবনের জন্য পানমশলা কে ভয় করতে হবে।

882
01:09:49,629 --> 01:09:50,932
না হলে আমি চাকু নিয়ে তোমার সাথেই থাকব।

883
01:09:51,343 --> 01:09:52,716
ভাল করেছো ভাই।

884
01:09:53,245 --> 01:09:54,391
নাম কি তোমার?

885
01:09:58,662 --> 01:09:59,473
সিদ্ধু!

886
01:09:59,819 --> 01:10:00,759
হাই, আলিভেলু আর দল

887
01:10:00,839 --> 01:10:02,089
ওহ,এই সে!

888
01:10:04,283 --> 01:10:07,137
আমার বাবার হার্ট এটাক হয়েছিল।আই সি ইউ তে ছিলেন

889
01:10:07,548 --> 01:10:09,624
এই কারণেই তোমার সাথে দেখা করতে পারিনি।স্যরি

890
01:10:10,273 --> 01:10:11,116
ভাল

891
01:10:11,581 --> 01:10:12,564
এবার চলো

892
01:10:16,532 --> 01:10:17,992
ঠিক আছে!চলো,চলো

893
01:10:18,176 --> 01:10:19,181
প্লিজ আমার কথা শোনো...

894
01:10:19,261 --> 01:10:20,186
কোন কথা নেই

895
01:10:20,403 --> 01:10:21,343
আলিভেলু!

896
01:10:22,003 --> 01:10:24,695
ভাই!এই কলোনির মানুষেরা কাকে খুব ভয় করে?

897
01:10:24,976 --> 01:10:26,457
তার নাম ঠিকানা আমাকে দিন।

898
01:10:26,537 --> 01:10:28,047
আগে সবাই জাকির ভাইকে ভয় করতো।

899
01:10:28,252 --> 01:10:30,911
এখন সবাই ইমরান ভাইকে করে।
মাত্র সাতাশ বছর বয়েস।

900
01:10:31,160 --> 01:10:33,549
এই নাম শোনে লোকে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলে।

901
01:10:35,213 --> 01:10:37,332
সোজা গিয়ে ডানে গেলে ওর বাড়ি পাবে।

902
01:10:40,447 --> 01:10:42,306
হ্যালো
- হ্যালো!

903
01:10:43,030 --> 01:10:47,289
এভাবে তার সাথে কথা বলা যাবে না।
হিন্দিতে বলতে হবে।

904
01:10:47,473 --> 01:10:50,987
আমি সামলাবো।তোমরা দেখবে।
ঠিক আছে?

905
01:10:55,332 --> 01:10:59,732
হ্যালো! ইমরান ভাই, কেমন আছেন?

906
01:11:06,186 --> 01:11:09,213
ভাই এই এলাকার লোকেরা একেকটা ক্রিমিনাল; আর খুব খরুচে

907
01:11:09,293 --> 01:11:13,418
অতিরিক্ত  পান মশলা খায়।
আমরা এগুলো প্রতিরোধ  করতে এসেছি

908
01:11:13,624 --> 01:11:19,786
এই ব্যাপারে আপনার সাহায্য লাগবে।
আপনার কি মত?

909
01:11:28,316 --> 01:11:29,603
কেটে পড় বোকা মেয়ে!

910
01:11:32,110 --> 01:11:34,499
কিভাবে তুই  বলতে পারলি যে যারা পানমশলা খায় তারা অপরাধী আর খরুচে?

911
01:11:35,246 --> 01:11:37,873
তুই কি জানিস পানমশলা চিবানো কতটা উপকারী?

912
01:11:39,992 --> 01:11:42,986
চারটা প্যাকেট খুলে ওর মুখে বুজে দে!

913
01:11:44,283 --> 01:11:47,656
এই থামো! থামো!

914
01:11:48,824 --> 01:11:52,089
তোমরা জানো আমি কি?জানো?

915
01:11:52,651 --> 01:11:54,683
আমি পুলিশের সদস্য!আমি পুলিশ

916
01:11:54,763 --> 01:11:57,127
আমাদের এলাকায় আসার সাহস কিভাবে হলো?

917
01:11:57,451 --> 01:11:59,018
ওকে পানের বরজে বেঁধে রাখ

918
01:12:03,678 --> 01:12:07,461
ভাই!প্লিজ তাকে যেতে দিন।

919
01:12:07,667 --> 01:12:09,699
আমরা আপনাকে সাহায্য করার জন্য ওকে এনেছি।

920
01:12:09,779 --> 01:12:14,196
আমরা আলিভেলু আর তার দল।
আমরা সামাজিক কাজ করি।

921
01:12:14,953 --> 01:12:18,002
Clean India Mission এর অংশ হিসেবে
আমরা এসেছি।

922
01:12:18,082 --> 01:12:20,542
আপনাকে সহযোগিতা করার জন্য যাতে আপনার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে লোকেরা পানমশলা ছেড়ে দেয়।

923
01:12:20,931 --> 01:12:22,715
আপনারা আমার সাহায্য পাবেন না।

924
01:12:23,915 --> 01:12:26,217
আমরা পানমশলা দিয়েই আমাদের দিন শুরু করি।

925
01:12:26,757 --> 01:12:29,882
কিভাবে আমাদের এটা ছাড়তে বলেন?
আপনার চাকরিই ছেড়ে দিন.।

926
01:12:31,104 --> 01:12:33,698
তুই কি ওর মুখে পানমশলা গুজে দিয়েছিস?

927
01:12:34,531 --> 01:12:38,304
হায় ঈশ্বর!আমি খেতে চাই না।আমি পারব না।

928
01:12:42,445 --> 01:12:43,645
আমরা সাফল্যের সাথে সব কাজ শেষ করেছি

929
01:12:43,725 --> 01:12:45,493
কিন্তু এই কাজটা খুব কষ্টকর

930
01:12:45,573 --> 01:12:47,072
আমার মনে হচ্ছে আমরা বড়সড় ঝুকি নিচ্ছি!

931
01:12:48,617 --> 01:12:51,147
আমরা ঝুকি নিলেই পরিচিতি পাব।

932
01:12:52,520 --> 01:12:56,218
হ্যা!আলিভেলুর ভালবাসা পেলে সিদ্ধুর মূল্যায়ন বেড়ে যাবে।

933
01:12:56,298 --> 01:12:57,439
তোমার সমস্যাটা কি?

934
01:12:57,519 --> 01:12:59,591
বেশি কথা বললে ইমরান
ভাইকে বলব যে....

935
01:12:59,671 --> 01:13:01,169
তুমি আমাকে পানমশলা খাওয়া থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করছো!

936
01:13:01,353 --> 01:13:02,866
আরে না!প্লিজ বলিও না।স্যরি
-যাও

937
01:13:03,429 --> 01:13:04,499
এবার চলো।

938
01:13:08,316 --> 01:13:09,570
ভালবাসি তোমায়!আলিভেলু!

939
01:13:10,510 --> 01:13:11,829
বন্ধু ইমরান!

940
01:13:14,391 --> 01:13:16,380
ও কখন তোমার বন্ধু হলো ভাই?

941
01:13:16,866 --> 01:13:18,293
আমিও তাই ভাবছি!

942
01:13:18,373 --> 01:13:19,774
আমি একটু কথা বলতে চাই

943
01:13:20,142 --> 01:13:20,996
বলো

944
01:13:21,374 --> 01:13:24,304
আমি গতকাল নাজারিয়া এর সাথে দেখা করেছি।ও তোমার সাথে দেখা করতে চায়

945
01:13:24,671 --> 01:13:25,590
আমি তার সাথে দেখা করতে পারব না।

946
01:13:26,142 --> 01:13:27,461
সে তো বলেছিল তুমি তাকে খুব ভালোবাসতে

947
01:13:28,325 --> 01:13:29,612
সেও তোমাকে ভালবাসে।

948
01:13:31,050 --> 01:13:34,121
মিথ্যে কথা।সে আমাকে ভালবাসে না

949
01:13:34,326 --> 01:13:36,012
আমার ভালোবাসার প্রস্তাব সে প্রত্যাখ্যান করেছিল

950
01:13:36,639 --> 01:13:39,504
আমি এই মনে ভালোবাসার মন্দির করেছিলাম

951
01:13:40,564 --> 01:13:43,937
সে চুমু দিতে এসেছিলো।তোমাকে তার ভালোবাসার কথা বলতে চেয়েছিল!

952
01:13:44,499 --> 01:13:46,618
কিন্তু সে দুর্গন্ধ সহ্য করতে পারেনি।তাই চলে গিয়েছে!

953
01:13:47,645 --> 01:13:50,434
সে পানমশলার গন্ধ এক মিনিটও সহ্য করতে পারেনি!

954
01:13:50,661 --> 01:13:52,380
তাহলে কিভাবে সে শত বছর এই দুর্গন্ধ সহ্য করতে পারবে?

955
01:13:52,975 --> 01:13:55,667
তার জন্য ভালবাসার মন্দির করতে হবে না।শুধু পানমশলা ছেড়ে দিও!

956
01:13:56,477 --> 01:13:58,715
কি?সে আমাকে কিস করতে চেয়েছিল!

957
01:13:59,320 --> 01:14:03,342
হ্যা।যদি তোমার শরীরে দুর্গন্ধ না থাকে, তাহলেই সে কিস করবে!

958
01:14:03,851 --> 01:14:04,726
আসলেই?

959
01:14:24,002 --> 01:14:27,494
বন্ধু,এখন ঠিক আছে?

960
01:14:28,121 --> 01:14:29,256
নাজারিয়াই সেটা তোমাকে বলবে!

961
01:14:30,510 --> 01:14:31,515
নাজারিয়া!

962
01:14:40,013 --> 01:14:40,845
ওর কাছে যাও।

963
01:14:55,211 --> 01:14:58,519
নাজু!আমাকে কেন আগে বলোনি?

964
01:15:12,766 --> 01:15:15,934
বন্ধু!কিস করে কেমন লাগছে?

965
01:15:16,626 --> 01:15:17,588
দারুন!

966
01:15:22,377 --> 01:15:23,815
পানমশলার থেকেও?

967
01:15:24,820 --> 01:15:25,879
হাজারগুণ ভাল!

968
01:15:28,852 --> 01:15:33,101
তো তুমি পান মশলা চাও নাকি ভালোবাসা চাও?

969
01:15:35,069 --> 01:15:36,204
আমি ভালবাসা চাই

970
01:15:36,388 --> 01:15:38,183
এটা শুধু নাজারিয়ার সমস্যা না

971
01:15:39,502 --> 01:15:40,853
পুরো সমাজেই এই একি সমস্যা

972
01:15:41,534 --> 01:15:44,431
ভালবেসে তাদের একত্রিত করো আর পান মশলা থেকে দূরে রাখো

973
01:15:46,647 --> 01:15:49,447
তাহলে তুমি এই এলাকার নেতা হতে পারবে।
আদর্শ নেতা

974
01:15:51,371 --> 01:15:52,614
বন্ধুরা!
- হ্যা,ভাই

975
01:15:53,717 --> 01:15:55,609
আজকে থেকে আমরা আর পান মশলা খাব না।

976
01:15:55,889 --> 01:15:57,825
আমরা এলাকায় পানমশলা বেচতে দেব না

977
01:16:31,976 --> 01:16:33,489
এই দৃশ্যকে টিভিতে টেলিকাস্ট করতে হবে

978
01:16:33,569 --> 01:16:33,954
হ্যা

979
01:16:34,034 --> 01:16:36,051
সবাইকে আলিভেলু আর তার দল সম্পর্কে জানাতে হবে।

980
01:16:36,131 --> 01:16:36,527
ঠিক আছে

981
01:16:36,607 --> 01:16:37,403
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে.

982
01:16:37,483 --> 01:16:40,203
এই অণুপ্রেরনীয় রিপোর্টটা আলিভেলু আর তার দলকে নিয়ে;

983
01:16:40,283 --> 01:16:43,079
যে এই  এলাকার সবাইকে পানমশলা খাওয়া থেকে বিরত রাখতে সাহায্য করেছে।

984
01:16:44,268 --> 01:16:46,949
আমি ওকে চ্যানেলের দায়িত্ব দিয়েছি!

985
01:16:47,133 --> 01:16:49,209
কিন্তু ওতো মেয়েটার দায়িত্ব নিয়ে আছে!

986
01:16:51,220 --> 01:16:55,630
এটাই আজকের ব্রেকিং নিউজ!
আমার ইসিজি করতে বলো।

987
01:16:55,710 --> 01:17:00,614
তার নাম আলিভেলু।
সে আর তার চারজন মেয়ে মিলে দলগঠণ করেছে।

988
01:17:00,694 --> 01:17:03,533
তারা এইচ আই ভি এইডস রুখতে সবার মাঝে কনডম বিতরণ করে;

989
01:17:03,613 --> 01:17:05,230
একটা গ্রামকে এলকোহল ছাড়ার জন্য সাহায্য করেছে;

990
01:17:05,310 --> 01:17:07,069
তারা লোকজনকে পানমশলা ছাড়তে সাহায্য করেছে;

991
01:17:07,149 --> 01:17:10,171
তারা মানুষের মাঝে সচেতনতা ছড়াচ্ছে...

992
01:17:10,251 --> 01:17:12,604
...নানা ব্যাপারে এবং অজ্ঞদের সেই ব্যাপারে জানাচ্ছে।

993
01:17:12,820 --> 01:17:15,674
আলুভেলি আর তার দল সাহসিকতার সাথে এগিয়ে যাচ্ছে!

994
01:17:15,754 --> 01:17:17,425
তারা নানা বিপত্তি পেরিয়ে এগোচ্ছে।

995
01:17:17,505 --> 01:17:19,349
সবাই তাদের ভাল কাজের প্রশংসা করছে!

996
01:17:19,429 --> 01:17:21,900
ওদের ভাষ্য অনুযায়ী ওরা এসব করছে শুধু

997
01:17:21,980 --> 01:17:26,991
..CM এর সাথে দেখা করার জন্য।
 এই ব্যাপারটা সবাইকে অবাক করেছে।

998
01:21:00,769 --> 01:21:05,202
আলিভেলু! আলিভেলু! চিফ মিনিস্টার এর অফিস থেকে ফোন করেছিলো

999
01:21:06,586 --> 01:21:08,229
আপনার ইন্টারভিউ দেখার পর

1000
01:21:08,309 --> 01:21:10,575
CM সবাইকে মধ্যাহ্নভোজের জন্য ডেকেছেন!আর তোমাদের  যেতেই হবে

1001
01:21:10,655 --> 01:21:13,235
হ্যা! হ্যা! হ্যা!

1002
01:21:18,554 --> 01:21:22,997
আমি তোমাদের টিভিতে দেখেছিলাম।
এটা শুনে অবাক হয়েছিলাম যে..

1003
01:21:23,570 --> 01:21:26,284
তোমরা এত ভাল কাজ করছো শুধু আমার সাথে দেখা করার জন্য।

1004
01:21:26,364 --> 01:21:27,797
এর কারণ কি?

1005
01:21:28,046 --> 01:21:31,678
এটা চল্লিশটা গ্রামের সমস্যা,যার মধ্যে আমাদের গ্রামও আছে।

1006
01:21:33,041 --> 01:21:35,527
আপনি দুইশ কিলোমিটার  এর যাত্রাকে;

1007
01:21:35,607 --> 01:21:39,257
মাত্র চার কিলোমিটার এর যাত্রার পরিণত করতে পারবেন একটা ব্রিজ দিয়ে।

1008
01:21:40,370 --> 01:21:43,927
এই ব্রিজ না থাকার জন্য,
অনেকেই তাদের জীবন হারাচ্ছেন।

1009
01:21:44,294 --> 01:21:47,937
ওই জায়গাটা উন্নয়ন থেকেও বঞ্চিত হচ্ছে

1010
01:21:48,672 --> 01:21:49,569
কোন জায়গা?

1011
01:21:49,980 --> 01:21:52,315
নারসিংগাপুরাম, মান্দালাম, চন্দ্রান্নাপেটা।

1012
01:21:52,395 --> 01:21:55,061
আচ্ছা,করুমালার নির্বাচনী এলাকা?

1013
01:21:55,839 --> 01:21:56,520
হ্যা!স্যার।

1014
01:21:56,600 --> 01:21:59,753
ওদিকে অনেক গ্রাম আছে।কিন্তু তেমন বেশি সংখ্যক মানুষ নেই।

1015
01:21:59,980 --> 01:22:01,872
ভোটের হার খুব কম।

1016
01:22:02,142 --> 01:22:04,445
তাদের ভোট রাজনীতিতেও খুব একটা প্রভাব ফেলবে না।

1017
01:22:05,040 --> 01:22:07,764
রাজ্য সরকার এর কথা বাদই দিন,
এমনকি কেন্দ্রীয় সরকারও

1018
01:22:07,959 --> 01:22:12,770
ওই প্রজেক্ট এর অর্থায়ন করবে না।

1019
01:22:17,590 --> 01:22:21,472
যেহেতু তুমি আমাকে বললে,
তাই আমি সমাধানের চেষ্টা করব।

1020
01:22:21,552 --> 01:22:22,715
কিন্তু পাকা করে কোন কথা দিতে পারছি না।

1021
01:22:26,509 --> 01:22:27,352
এখন আমরা খাই?

1022
01:22:28,520 --> 01:22:29,406
না,স্যার।

1023
01:22:33,153 --> 01:22:36,374
আমরা ভেবেছিলাম আপনার সাথে দেখা করলে.......

1024
01:22:37,013 --> 01:22:38,278
...সরকারও সেই বঞ্চিত লোকেদের চাহিদা পূরণের ইচ্ছে পোষণ করবে

1025
01:22:39,045 --> 01:22:41,477
কিন্তু এখন আমরা জানলাম যে,

1026
01:22:42,040 --> 01:22:44,732
তারা জনগণের সাথে ব্যবসায় ব্যস্ত!
আমরা চলে যাচ্ছি।

1027
01:22:46,548 --> 01:22:51,056
আমাদের পাচ ভোট আপনাদের সরকারকে কোন প্রভাবিত  করবে না!

1028
01:22:51,694 --> 01:22:52,764
চলো এবার!

1029
01:22:55,434 --> 01:22:57,672
তারা আরও মর্মাহত হবে যদি তারা ভেবে নেয় যে;

1030
01:22:58,786 --> 01:23:03,056
আমরা ভোটারকে আকৃষ্ট করতে তাদের মধ্যাহ্নভোজে ডেকেছি।

1031
01:23:03,445 --> 01:23:06,634
পেপার পত্রিকাতে যেন আসে....

1032
01:23:07,175 --> 01:23:08,861
....যে আলিভেলু আর তার দল CM এর ইন্টারভিউ নিতে এসেছিলো।

1033
01:23:10,991 --> 01:23:11,997
এক্সকিউজ মি!স্যার।

1034
01:23:47,197 --> 01:23:50,668
আমি তাকে মেরে শহর থেকে বের করেছিলাম যেমনটা তুমি বলেছিলে!

1035
01:23:51,803 --> 01:23:54,992
এরপর তাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছিলাম কারণ বার বার অনুরোধ করছিলো।

1036
01:23:55,792 --> 01:24:01,360
মেয়েটা সচেতন;
কিন্তু তোমার ছেলে ওকে হারাতে চায় না।

1037
01:24:03,716 --> 01:24:06,084
আমি এই ব্যাপারে আলোচনা করার জন্য তোমাকে ডেকেছি।

1038
01:24:06,462 --> 01:24:10,202
কিন্তু উত্তেজিত হয়ে আগেই করে ফেললাম।

1039
01:24:11,921 --> 01:24:16,029
সে কেন এত সুন্দরী একটা মেয়েকে হারাতে চাইবে?

1040
01:24:16,796 --> 01:24:18,083
সমাধান  কি?

1041
01:24:20,408 --> 01:24:23,251
একসময় সংবাদ শিরোনামে ওর প্রতি সমবেদনা জানাতে হবে।

1042
01:24:23,943 --> 01:24:29,121
যখন সুযোগ পাব,তখন কোন প্রমাণ ছাড়াই ওকে মেরে দেব!

1043
01:24:38,452 --> 01:24:40,031
আলিভেলু!এত বিষণ্ণ লাগছে কেন?

1044
01:24:40,301 --> 01:24:42,398
আমাদের সংবর্ধনা দেয়া হচ্ছে।
আমাদের খুশি থাকা উচিত।

1045
01:24:51,766 --> 01:24:55,680
কাবাডি! কাবাডি! কাবাডি

1046
01:24:55,854 --> 01:24:56,794
আপনি তো বলেছিলেন সংবর্ধনা অনুষ্ঠান হবে।

1047
01:24:57,000 --> 01:24:58,113
আমাদের কাবাডি মাঠে আনলেন কেন?

1048
01:24:58,193 --> 01:25:00,124
এই কাবাডি খেলোয়াড়রা আপনাদের সংবর্ধনা দেবে!

1049
01:25:00,458 --> 01:25:01,864
সত্যি?দারুন তো!

1050
01:25:02,070 --> 01:25:03,291
এক মিনিট থামুন।

1051
01:25:06,826 --> 01:25:09,529
স্যার!আপনি?
আপনিই আমাদের সংবর্ধনা দেবেন?

1052
01:25:09,609 --> 01:25:10,784
তাহলে তো লাইভ টেলিকাস্ট দারুন হবে।

1053
01:25:10,864 --> 01:25:12,567
সংবর্ধনা অনুষ্ঠানটাও ভাল হবে।

1054
01:25:12,647 --> 01:25:15,076
এখানকার মধ্যে আলিভেলু কে?
সামনে এসো।

1055
01:25:31,899 --> 01:25:33,478
আমি যতটা ভেবেছিলাম  তুমি তার চেয়েও সুন্দর!

1056
01:25:35,337 --> 01:25:38,051
কেউ একবার খেয়েই তোমাকে ছেড়ে দিতে পারবে না

1057
01:25:40,797 --> 01:25:44,073
এজন্যই হয়তো আমার ছেলে সারাজীবনের জন্য তোমাকে চায়!

1058
01:25:45,424 --> 01:25:48,202
হ্যালো!আপনি একটা সংবর্ধনা অনুষ্ঠানের জন্য আমাদের ডেকেছিলেন।

1059
01:25:48,282 --> 01:25:49,824
আপনি ওর সাথে এভাবে কথা বলছেন কেন?

1060
01:25:50,159 --> 01:25:50,797
চলো

1061
01:25:56,677 --> 01:25:57,747
হায় ঈশ্বর!

1062
01:25:59,488 --> 01:26:02,515
আসলে আমি তোমাকে মারার জন্য এখানে ডেকেছি

1063
01:26:03,855 --> 01:26:07,434
কিন্তু তোমার সৌন্দর্যে মুগ্ধ,
একবার উপভোগ করতে চাই।

1064
01:26:07,758 --> 01:26:10,352
আমি ছেলেদের কাবাডি খেলা দেখতে দেখতে ক্লান্ত।

1065
01:26:10,925 --> 01:26:15,574
ব্যাপারটা মজার হবে যদি মেয়েরা ছেলেদের বিপক্ষে...

1066
01:26:16,125 --> 01:26:17,617
...কাবাডি খেলে

1067
01:26:18,773 --> 01:26:23,227
যদি তোমরা ম্যাচ জেতো,তাহলে হয়ত আরও কিছু সময় তোমাদের বাচতে দেব।

1068
01:26:23,984 --> 01:26:27,487
হেরে গেলে এখনি মেরে ফেলব।

1069
01:26:27,747 --> 01:26:29,866
আমি মৃত্যুর শাস্তি পাওয়ার মতন কি এমন অপরাধ করেছি?

1070
01:26:29,946 --> 01:26:33,131
আমার ছেলের জীবনে এসে বড় ভুল করেছো।

1071
01:26:34,546 --> 01:26:38,471
তুমি খেলবে?নাকি মরবে?

1072
01:27:07,675 --> 01:27:08,626
ভেতরে আসো!

1073
01:27:19,449 --> 01:27:20,757
কাছে আসো!

1074
01:27:21,967 --> 01:27:23,275
তাকে কাছে আসতে দাও!

1075
01:27:24,292 --> 01:27:27,859
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1076
01:27:28,930 --> 01:27:33,816
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1077
01:27:36,259 --> 01:27:37,157
ওকে আরও কাছে আসতে দে!

1078
01:27:37,232 --> 01:27:38,357
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1079
01:27:48,421 --> 01:27:51,956
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1080
01:27:52,151 --> 01:27:56,529
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1081
01:28:00,518 --> 01:28:04,604
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1082
01:28:04,684 --> 01:28:08,150
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1083
01:28:11,869 --> 01:28:15,145
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1084
01:28:15,225 --> 01:28:16,496
ওকে আরো কাছে আসতে দে!

1085
01:28:17,610 --> 01:28:21,718
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1086
01:28:27,729 --> 01:28:28,788
রাণী!

1087
01:28:34,735 --> 01:28:41,935
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1088
01:28:43,123 --> 01:28:45,026
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1089
01:28:55,365 --> 01:28:58,100
মান সম্মান শেষ করে দিলো!

1090
01:29:05,171 --> 01:29:12,436
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1091
01:29:16,784 --> 01:29:17,898
উঠে আয়!

1092
01:29:38,579 --> 01:29:43,055
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!
- ওকে আসতে দাও।পেছনে যাও

1093
01:29:43,135 --> 01:29:44,590
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1094
01:29:44,670 --> 01:29:46,600
আলিভেলু!পেছনে যা

1095
01:29:47,206 --> 01:29:51,454
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1096
01:29:51,534 --> 01:29:56,071
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1097
01:30:04,665 --> 01:30:05,713
কাবাডি!

1098
01:30:15,897 --> 01:30:19,292
আয়!

1099
01:30:21,173 --> 01:30:23,108
আয়!

1100
01:30:34,816 --> 01:30:40,352
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1101
01:30:40,579 --> 01:30:45,757
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1102
01:30:46,513 --> 01:30:51,486
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1103
01:30:52,384 --> 01:30:57,994
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1104
01:30:58,578 --> 01:31:02,264
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1105
01:31:02,480 --> 01:31:08,415
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1106
01:31:10,025 --> 01:31:12,565
কাবাডি!কাবাডি!কাবাডি!

1107
01:31:13,906 --> 01:31:15,312
হ্যা!

1108
01:31:17,258 --> 01:31:21,431
দারুন,অসাধারণ!

1109
01:31:21,852 --> 01:31:24,392
তুমি ষাড়ের মতন ওই লোক গুলোকে হারিয়েছো!

1110
01:31:25,916 --> 01:31:29,322
তোমার সাহস আমাকে মুগ্ধ করেছে।

1111
01:31:30,349 --> 01:31:32,987
আমার ভয় লাগছে কারণ তুমি হয়তো আমার ছেলেকে তোমার করে নেবে

1112
01:31:35,678 --> 01:31:36,878
তুমি জিতেছো

1113
01:31:40,846 --> 01:31:43,938
তাই আজকে আমি আমার কথা রাখছি

1114
01:31:45,127 --> 01:31:49,051
এই!ওদের ওভাবে মাথা কাটার দরকার নেই!

1115
01:31:50,349 --> 01:31:53,733
একটা টু শব্দ করার আগেই ওদের মেরে দাও

1116
01:31:53,906 --> 01:31:55,593
মেয়েরা!দৌড়াও।

1117
01:32:00,836 --> 01:32:02,804
থামো!থামো!

1118
01:32:13,053 --> 01:32:14,285
জলদি!

1119
01:32:30,793 --> 01:32:32,047
থামো!

1120
01:32:33,290 --> 01:32:34,360
থামো!

1121
01:32:39,604 --> 01:32:40,955
জোরে দৌড়াও

1122
01:32:44,317 --> 01:32:46,922
ওদিকে চলো,তাড়াতাড়ি!

1123
01:33:01,948 --> 01:33:05,246
আলিভেলু,কোথায় তুমি?
তোমাদের মারার পরিকল্পনা করা হয়েছে।

1124
01:33:05,326 --> 01:33:08,748
আমি মাত্রই মৃত্যুকে স্পর্শ করে আসলাম!

1125
01:33:08,996 --> 01:33:11,775
আমার কথা শোনো।পালিয়ে একটা দূরবর্তী থানায় যাও।

1126
01:33:12,012 --> 01:33:14,574
আমি পালাবো কিন্তু একা না

1127
01:33:15,093 --> 01:33:18,099
যে মানুষটা আমাকে ভালবাসে তাকেও আমার সাথে নেব

1128
01:33:19,234 --> 01:33:24,586
যখন আমাকে মারতে আসবে তখন আমাদের এমন কাউকে চাই যে আমাদের বাচাবে।

1129
01:33:34,242 --> 01:33:34,880
হ্যালো!

1130
01:33:35,236 --> 01:33:37,680
আলিভেলু বলছি।আমি লোকেশন পাঠাচ্ছি

1131
01:33:38,144 --> 01:33:39,895
প্লিজ এখানে আসো,সিদ্ধু!

1132
01:33:39,975 --> 01:33:41,128
এইবার কি ঝামেলা পাকিয়েছো?

1133
01:33:45,636 --> 01:33:48,144
সিদ্ধু আসার আগেই তোরা সবাই চলে যা।

1134
01:33:48,224 --> 01:33:49,463
কিন্তু আলিভেলু!

1135
01:33:50,133 --> 01:33:53,074
প্লিজ,কিছু বলিস না।যা!

1136
01:34:14,372 --> 01:34:15,626
তুমি কি আবার কোন ঝুকিপূর্ণ অপারেশন এ যাচ্ছো?

1137
01:34:18,113 --> 01:34:20,285
আচ্ছা!সমস্যা নেই।বাদ দাও

1138
01:34:23,140 --> 01:34:24,632
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করেছো?

1139
01:34:26,372 --> 01:34:29,010
অনেক ধন্যবাদ।
এখন বলো কেন আমাকে কল করেছিলে?

1140
01:34:29,529 --> 01:34:31,659
আমার সাথে এক সপ্তাহের জন্য এক জায়গায় যাবে?

1141
01:34:32,005 --> 01:34:34,059
আমি আমার সারাটাজীবন তোমার সাথে কাটাতে চাই,শুধু এক সপ্তাহ নয়!

1142
01:34:34,139 --> 01:34:35,919
এক সপ্তাহই যথেষ্ঠ, শুধু আমরা দুজন!

1143
01:34:35,999 --> 01:34:38,837
তোমার পরিবারের কারো সাথে কোন যোগাযোগ ছাড়াই।

1144
01:34:39,973 --> 01:34:41,032
এক মিনিট!

1145
01:34:42,762 --> 01:34:45,789
হ্যালো মা,আমি এক সপ্তাহের জন্য বাইরে যাচ্ছি।

1146
01:34:46,405 --> 01:34:48,492
আমাকে ফোন করবে না,বাবার খেয়াল রাখবে।

1147
01:34:48,827 --> 01:34:49,530
বিদায়!

1148
01:34:52,058 --> 01:34:53,204
বলো,আমরা কোথায় যাব?

1149
01:35:03,171 --> 01:35:04,955
আমরা এখানেই থাকব

1150
01:35:05,863 --> 01:35:06,858
হাই!সিদ্ধু

1151
01:35:07,387 --> 01:35:10,025
তুমি তো বলেছিলে শুধু আমরা দুজন।
এরা এখানে কি করছে?

1152
01:35:10,382 --> 01:35:13,031
আমরা আছি যাতে কেউ তোমাদের বিরক্ত না করতে পারে

1153
01:35:13,111 --> 01:35:13,777
তাই?

1154
01:35:13,857 --> 01:35:14,977
এখানে একটা ছোট্ট অনুষ্ঠান আছে

1155
01:35:15,057 --> 01:35:17,279
এরপর বাড়ি খালি হয়ে যাবে

1156
01:35:18,403 --> 01:35:20,836
আলিভেলু আর তুমি একাকী সময় কাটাতে পারবে

1157
01:35:23,570 --> 01:35:24,381
চলো এবার

1158
01:35:39,873 --> 01:35:41,170
কি দেখছো তুমি?

1159
01:35:41,949 --> 01:35:43,278
আলিভেলুর ঠোঁট গুলো খুব সুন্দর, তাই না?

1160
01:35:43,358 --> 01:35:45,527
তুমি কি সেটার স্পর্শ পেতে চাও?

1161
01:35:45,607 --> 01:35:48,187
হুম।কিন্তু ভয় লাগছে।
যদি সে রেগে যায়?

1162
01:35:48,511 --> 01:35:51,689
ও তোমার চুমুর অপেক্ষায় আছে!

1163
01:35:51,769 --> 01:35:52,619
তোমরা কিভাবে জানলে?

1164
01:35:52,699 --> 01:35:55,710
কোন মেয়ে চুমু  কথা মুখে বলবে না।

1165
01:35:55,790 --> 01:35:58,294
সে তার প্রেমিকের জন্য অধীর অপেক্ষায় থাকে।

1166
01:35:58,374 --> 01:36:00,240
কখন তার প্রেমিক তাকে চুমু দেবে!

1167
01:36:00,320 --> 01:36:01,722
তুমি কি একটা ব্যাপার খেয়াল করেছো?

1168
01:36:01,802 --> 01:36:03,916
যখন কোন মেয়ে তার প্রেমিক এর সাথে কথা বলে;

1169
01:36:03,996 --> 01:36:05,873
তখন তুমি তার সমস্ত অনুভূতি ঠোটে দেখতে পাওয়া যায়।

1170
01:36:05,953 --> 01:36:06,965
যাও,চাইলে দেখে এসো।

1171
01:36:10,748 --> 01:36:11,710
আলিভেলু!

1172
01:36:12,023 --> 01:36:12,877
কিহ?

1173
01:36:13,072 --> 01:36:13,904
কি করছো তুমি?

1174
01:36:15,051 --> 01:36:15,699
কিছু না

1175
01:36:15,779 --> 01:36:17,580
আমরা কি হাটতে বেরোতে পারি?

1176
01:36:17,660 --> 01:36:18,726
এখানেই ভাল লাগছে।

1177
01:36:19,278 --> 01:36:20,607
ওখানে আরও ভাল লাগবে।

1178
01:36:28,683 --> 01:36:31,775
ঠিকি বলেছিলে।সব অনুভূতি ওর ঠোটে দেখতে পেয়েছিলাম।

1179
01:36:32,012 --> 01:36:33,223
ঠোঁট যেন বলে দিলো যে তারা চুমুর জন্য প্রস্তুত।

1180
01:36:33,731 --> 01:36:36,099
তাহলে আর কিসের অপেক্ষা করছো?
যাও চুমু দাও!

1181
01:37:47,634 --> 01:37:48,412
সে আমাকে থাপ্পড় মারলো কেন?

1182
01:37:48,492 --> 01:37:49,429
কারণ তুমি ওকে চুমু দিয়েছো, তাই!

1183
01:37:49,509 --> 01:37:50,239
সেও আমাকে দিয়েছে!

1184
01:37:50,319 --> 01:37:51,331
কখন?
-এখনই

1185
01:37:51,411 --> 01:37:53,093
কোথায়?
-কোথায় আবার?এখানে!

1186
01:37:53,173 --> 01:37:54,423
ও তোমাকে চুমু দেয় নি।তুমি ওকে চুমু দিয়েছো

1187
01:37:54,503 --> 01:37:55,386
কিহ?

1188
01:37:55,721 --> 01:37:59,321
আর তুমি একটু নম্রতা ভদ্রতা দেখালে না যে?
কেন এত কামড় দিচ্ছিলে?

1189
01:37:59,401 --> 01:38:00,240
সেও দিচ্ছিলো!

1190
01:38:00,320 --> 01:38:02,673
হায় ঈশ্বর!মনে হয় ওকে চুমু খাওয়ার পর তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

1191
01:38:02,753 --> 01:38:06,240
তুমি তো সব ভুলে গেছো।
পরেরবার একটু ভদ্র থেকো?ঠিক আছে?

1192
01:38:06,320 --> 01:38:09,300
আমাকে দ্বিধান্বিত কোরো না।
চুমুটা নিখুত ছিল।

1193
01:38:09,517 --> 01:38:11,874
আমি ওই থাপ্পড়কে কিছুই মনে করিনি।
যাই হোক,সে কিছু একটা অনুভব তো করলো!

1194
01:38:12,047 --> 01:38:14,879
কে কাকে চুমু খেয়েছিলো,সেই ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে।এখন যাচ্ছি

1195
01:38:28,112 --> 01:38:32,361
আলিভেলু বলছি!যে আপনার মৃত্যুফাদ থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1196
01:38:33,031 --> 01:38:35,291
আপনার ছেলেকেও আমার সাথে নিয়েছি।

1197
01:38:35,798 --> 01:38:39,658
ভালভাবে বললে,আমি ওকে পালিয়ে নিয়ে এসেছি।

1198
01:38:39,927 --> 01:38:43,743
আপনার ছেলের হোয়াটসঅ্যাপ স্টাটাস পাঠিয়েছি।দেখে নেবেন!

1199
01:38:49,376 --> 01:38:55,344
আপনার ছেলে আর আমি পরস্পরকে চুমু খেলাম।ঠোঁট গুলো এখনও ভেজা!

1200
01:38:56,760 --> 01:39:00,285
তাছাড়া এটা আমাদের প্রথম চুমু।
আমরা আরও অনেকবার চুমু খেতে চাই!

1201
01:39:00,365 --> 01:39:04,080
আমি আপনাকে ভালবাসার স্টাটাস গুলো পাঠাতে থাকব

1202
01:39:04,350 --> 01:39:06,058
ফোন বন্ধ করুন

1203
01:39:07,269 --> 01:39:12,274
একজন পুরুষ হরিণ নারীকে দেখে হরিণের মত শিকার করতে চায়!

1204
01:39:12,566 --> 01:39:18,383
আর একজন নারী, একটা সিংহকেও কলের পুতুল হিসেবে দেখতে পারে।

1205
01:39:23,032 --> 01:39:26,319
আমি একজন নারী,আর আপনি?

1206
01:39:27,183 --> 01:39:30,178
আলিভেলুর খেলা শুরু!

1207
01:39:57,778 --> 01:40:00,103
জায়গাটা দারুন।
আমরা এখানে কেন এসেছি?

1208
01:40:01,022 --> 01:40:02,222
স্নান করতে

1209
01:40:02,676 --> 01:40:04,492
আমরা তার জন্য  এত দূরে কেন এসেছি?

1210
01:40:05,271 --> 01:40:06,687
আমরা তো বাথরুমেই করতে পারতাম

1211
01:40:06,871 --> 01:40:08,157
সেখানে একজন একজন করে স্নান করতে হত

1212
01:40:08,352 --> 01:40:10,212
এখানে সবাই একসাথে স্নান করতে পারব

1213
01:41:07,715 --> 01:41:10,558
আলিভেলু আমাকে এই সাবানটা দিলো।
যদিও আমি এই সাবান ব্যবহার করি না।

1214
01:41:12,547 --> 01:41:13,304
আমি অন্য সাবান ব্যবহার করি

1215
01:41:13,384 --> 01:41:16,450
সাবানটা তোমার জন্য নয়।
ওর জন্য

1216
01:41:16,530 --> 01:41:19,844
ও তোমাকে সাবান দিয়েছিলো।
এর মানে কি দাড়ায়?

1217
01:41:20,049 --> 01:41:22,438
তারমানে সে তোমার কাছ থেকে সাহায্য চাচ্ছে

1218
01:41:22,611 --> 01:41:23,995
সত্যিই?
- হ্যা।

1219
01:43:35,370 --> 01:43:38,386
স্যার,আমরা সর্বশেষ ছবি পেয়ে গেছি।
দেখে নিন

1220
01:43:45,294 --> 01:43:49,867
দেখেছেন আপনি?
আপনার ছেলে আমার পায়ে চুমু দিলো.

1221
01:43:51,282 --> 01:43:55,390
সে আমার গায়ে সাবান মাখিয়ে স্নানের সময় আমাকে সাহায্য করেছে

1222
01:43:55,780 --> 01:43:59,077
আমার দারুন সতেজ লাগছিলো।
আমি লোকেশন জানিয়ে দেব

1223
01:43:59,618 --> 01:44:02,181
সাহস থাকলে এসে আমাকে ধরে ফেলুন

1224
01:44:04,051 --> 01:44:05,965
ও কিভাবে এত নিচে নামতে পারলো?

1225
01:44:06,408 --> 01:44:09,100
মনে হচ্ছিলো সাবান মাখিয়ে ওকে স্নান করিয়ে দিলো!

1226
01:44:10,397 --> 01:44:13,727
আমার ছেলেটাকে ম্যাসাজ বয় এর মত ব্যবহার করছে।

1227
01:44:14,236 --> 01:44:15,457
আমরা অন্যকে ব্যবহার  করে অভ্যস্ত

1228
01:44:15,537 --> 01:44:18,106
কিন্তু কেউ আমাদের ব্যবহার  করলে সেটা সহ্য হয় না

1229
01:44:19,261 --> 01:44:20,029
স্যার!

1230
01:44:23,067 --> 01:44:24,483
এই!আলিভেলু কোথায়?

1231
01:44:24,667 --> 01:44:25,867
ওদিকে

1232
01:45:03,537 --> 01:45:04,889
সিদ্ধু

1233
01:45:05,192 --> 01:45:10,835
কোন কিছু ওর শরীরে পড়লে ও বিরক্ত হয়ে যায়

1234
01:45:11,300 --> 01:45:16,284
ঘুম থেকে উঠে আমাদের ওপর চিৎকার চেচামেচি করবে

1235
01:45:16,364 --> 01:45:18,619
আমি ওকে চিৎকার করতে দেব না।
- কিভাবে?

1236
01:45:23,408 --> 01:45:24,478
ওদিকে তাকাও প্লিজ

1237
01:45:34,144 --> 01:45:34,825
এখন এদিকে তাকাও

1238
01:45:37,506 --> 01:45:39,863
এখানে কিছু নেই,ঠিক আছে?

1239
01:46:10,179 --> 01:46:11,324
'এখন কি করব?'

1240
01:46:11,855 --> 01:46:13,152
সিদ্ধু!

1241
01:46:13,855 --> 01:46:18,925
আলিভেলুর শরীরে কিছু পড়লে ও খুব বিরক্ত হয়ে যায়

1242
01:46:19,249 --> 01:46:20,103
আমি কিচ্ছু করতে পারব না

1243
01:46:20,183 --> 01:46:22,254
কেন?কেন পারবে না?

1244
01:46:22,470 --> 01:46:26,308
এখানে না,অন্যকোথাও,আড়ালে

1245
01:46:26,547 --> 01:46:27,574
কন্ট্রোল!সিদ্ধু।

1246
01:46:42,071 --> 01:46:44,579
মেসেজের শব্দ শুনতেই ভয় লাগে

1247
01:46:45,174 --> 01:46:48,234
ও নতুন করে কি করল সেটা দেখতেও ভয় পাই

1248
01:46:48,314 --> 01:46:51,510
মেয়েটা কিছু একটা পাঠিয়েছে। 
মেসেজটা দেখো।

1249
01:46:55,207 --> 01:46:57,563
দেখলে ওটা?কি ছিলো?

1250
01:46:59,628 --> 01:47:00,428
স্যার!

1251
01:47:04,827 --> 01:47:08,719
ও করছে টা কি?
আমি কি মানুষের জন্ম না দিয়ে কুকুরের জন্ম দিয়েছি?

1252
01:47:09,022 --> 01:47:09,876
কিভাবে এত নিচে নামতে পারলো?

1253
01:47:09,956 --> 01:47:12,914
স্যার,আমি ভাবতেও পারিনি আপনার ছেলে এতটা রোমান্টিক হবে!

1254
01:47:13,249 --> 01:47:16,071
এটা রোম্যান্স নয়।
 এটা শুধু নিজেকে ছোট করা!

1255
01:47:16,265 --> 01:47:18,871
ও এসব আবর্জনার সাথে থেকে  আমার সম্মান নিয়ে খেলছে।

1256
01:47:19,876 --> 01:47:24,913
মেয়েটা যেভাবে চাইছে সেভাবেই আমার ছেলেটাকে ব্যবহার করছে

1257
01:47:25,141 --> 01:47:27,389
হ্যা স্যার।আমরা যদি পুলিশ আর রাজনৈতিক ক্ষমতার প্রয়োগ করি

1258
01:47:27,469 --> 01:47:30,038
তাহলে ওকে পাচ মিনিটে পেয়ে যাব।
 আপনি সেটা ব্যবহার করছেন না কেন?

1259
01:47:30,351 --> 01:47:32,654
ওদের ওপর গণমাধ্যম এর প্রভাব আছে

1260
01:47:32,913 --> 01:47:35,659
কিন্তু ওদের গণমাধ্যমের ওপর নিয়ন্ত্রণ থাকা যাবে না

1261
01:47:36,351 --> 01:47:39,886
আমার ছেলের ব্যক্তিগত জীবনকে মিডিয়ার সামনে আসতে দেয়া যাবে না

1262
01:47:41,054 --> 01:47:43,270
আমাদের দংশন  নীরবে করতে হবে

1263
01:47:44,946 --> 01:47:45,865
আলিভেলু!

1264
01:47:46,092 --> 01:47:46,848
হুম?

1265
01:47:48,286 --> 01:47:49,194
কেন আমাকে ধোকা দিচ্ছো?

1266
01:47:53,291 --> 01:47:55,540
সেদিন আমি কিস করার পর 
তুমিও আমাকে কিস করেছিলে;

1267
01:47:56,004 --> 01:47:59,269
আমি নিশ্চিত যে তোমার শরীরে মধু পড়ার পর আমি কি করেছিলাম সেটা তুমি জানো;

1268
01:48:01,734 --> 01:48:04,004
তুমি কি জানো সব কিছু জানার 
পরও আমি কেন এখানে আছি?

1269
01:48:04,187 --> 01:48:05,506
তুমি আমাকে এখানে এনেছা কারণ, তুমি আমায় পছন্দ করো!

1270
01:48:05,586 --> 01:48:06,933
কিন্তু আমাকে সেটা বলার সাহস তোমার নেই!

1271
01:48:08,825 --> 01:48:14,674
আমি এভাবে আর পারছি না।আমি সেই মেয়েটার থেকে দূরে থাকতে পারছি না যাকে ভালোবাসি!

1272
01:48:16,025 --> 01:48:18,620
আমাকে পছন্দ করলে মুখে বলো,
আমরা এক হয়ে যাব।

1273
01:48:19,063 --> 01:48:21,063
বলো আমাকে,আলিভেলু।
তুমি আমাকে পছন্দ করো কি না!

1274
01:48:21,755 --> 01:48:23,030
বলো,আলিভেলু!

1275
01:53:18,667 --> 01:53:21,067
আপনি কি জানেন আপনার ছেলে এখন কোথায়?

1276
01:53:24,959 --> 01:53:28,008
ও আমার বুকে শান্তিতে ঘুমোচ্ছে

1277
01:53:28,613 --> 01:53:32,991
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতেই পারছেন আমাদের মাঝে কি ঘটেছে?

1278
01:53:33,477 --> 01:53:35,120
আমি আপনাকে ছবি পাঠানোর কথা ভাবছিলাম।

1279
01:53:35,315 --> 01:53:40,094
কিন্তু মনে হলো আপনি স্ট্রোক করে
 মারা যাবেন।তাই পাঠাই নি।

1280
01:53:40,174 --> 01:53:42,937
আমাকে আপনার জীবিত রাখতে হবে।

1281
01:53:56,959 --> 01:53:57,857
সিদ্ধু!

1282
01:54:13,014 --> 01:54:13,954
সিদ্ধু!

1283
01:54:17,976 --> 01:54:19,100
মেয়েরা!

1284
01:54:38,884 --> 01:54:41,868
সিদ্ধু!সিদ্ধু!

1285
01:54:43,328 --> 01:54:44,160
সিদ্ধু!

1286
01:55:01,900 --> 01:55:03,294
সিদ্ধু!

1287
01:55:12,677 --> 01:55:16,288
আমার ছেলে তোমার বুক ছেড়ে আমার ঘরে ফিরে এসেছে!

1288
01:55:16,623 --> 01:55:20,352
আর যাই হোক,মেয়েদের খেলা অনেকটা বাচ্চাদের খেলার মত।

1289
01:55:22,201 --> 01:55:28,471
একমাত্র সিংহই তোমাকে শেখাবে কিভাবে খেলতে হয়,কিভাবে শিকার করতে হয়!

1290
01:55:28,551 --> 01:55:33,412
আমি সিংহ। তুমি?

1291
01:55:37,077 --> 01:55:40,687
একটা কাজ করো।আমি লোকেশন জানিয়ে দিচ্ছি।

1292
01:55:41,758 --> 01:55:43,574
সাহস থাকলে এসো;

1293
01:55:45,186 --> 01:55:48,613
গিরি প্রকাশ নারায়নের গুহায় স্বাগত জানাচ্ছি!

1294
01:55:56,592 --> 01:55:59,132
স্যার!আপনি মজা করছিলেন কিন্তু ও সত্যিই সত্যিই এসেছে।

1295
01:56:18,052 --> 01:56:18,614
বসুন!

1296
01:56:18,694 --> 01:56:21,414
তুমি ওনার বাড়িতে এসেছো নাকি উনি তোমার বাড়িতে এসেছেন?

1297
01:56:22,279 --> 01:56:25,068
কেউ সম্মান দেখালে,
সেটাকে গ্রহণ করতে হবে

1298
01:56:30,528 --> 01:56:31,966
আমার ছেলে বাড়িতে নেই

1299
01:56:32,046 --> 01:56:35,674
আমি আপনার ছেলের জন্য আসিনি।
আমি এসেছি......

1300
01:56:36,625 --> 01:56:38,733
একটা গল্প বলতে

1301
01:56:38,813 --> 01:56:40,885
স্যারও অনেক গল্প জানেন।

1302
01:56:43,922 --> 01:56:47,057
এটা এমন একটা গল্প যা আপনার স্যার কল্পনাও করতে পারবে না

1303
01:56:47,662 --> 01:56:49,695
একদা একটা গ্রাম ছিল

1304
01:56:50,224 --> 01:56:52,689
শুনুন।আপনাকে শুনতেই হবে

1305
01:57:06,030 --> 01:57:08,668
এরা কারা?
কোন সমস্যা থাকলে...

1306
01:57:08,748 --> 01:57:10,463
..সে ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে।
এখন রাস্তা ছাড়ুন।

1307
01:57:10,543 --> 01:57:11,598
মন্ত্রী মহোদয়কে দপ্তরে  যেতেই হবে

1308
01:57:11,678 --> 01:57:15,436
সেখানে গিয়ে তিনি কি করবেন?
তিনি কার জন্য চুক্তি সাক্ষর করেন?......

1309
01:57:15,516 --> 01:57:18,063
নিজের জন্য, আপন শ্যালক, তার স্ত্রী আর তার পরিবারের জন্য?

1310
01:57:18,143 --> 01:57:21,025
আমাদের সংগ্রাম এর কোন মূল্যই নেই?

1311
01:57:21,208 --> 01:57:23,230
পথ ছাড়ো,ওনাকে যেতে দাও!

1312
01:57:24,127 --> 01:57:27,002
তার কি মনে আছে?
চল্লিশটা গ্রাম... .

1313
01:57:27,082 --> 01:57:31,370
..কত দীর্ঘসময় ধরে সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছে?

1314
01:57:32,829 --> 01:57:34,278
সমস্যাটা কি?

1315
01:57:34,358 --> 01:57:37,478
জানেন না?
আমাদের আর কতবার বলতে হবে?

1316
01:57:37,813 --> 01:57:38,948
আমাদের আর কতগুলো রাজনৈতিক দলকে বলতে হবে?

1317
01:57:39,028 --> 01:57:40,224
আর কত সরকারকে এই কথা বলতে হবে!

1318
01:57:40,304 --> 01:57:43,618
সবাই আমাদের কথা শোনে,কিন্তু কেউ কিছু করে না।
-আমাকে যেতে দাও।

1319
01:57:43,834 --> 01:57:47,586
নারিসাইয়াহ!
তোমার হয়ে কি তোমার স্ত্রী কথা বলবে?

1320
01:57:47,666 --> 01:57:48,807
আমি ওর সাথে কথা বলছি।লক্ষ্মী!

1321
01:57:48,887 --> 01:57:50,991
কি বলবে তুমি??
তাকে তুমি  কি বলবে?

1322
01:57:51,175 --> 01:57:54,214
এই লোকগুলোর জন্যই অতি উৎসাহে হাত তালি দাও

1323
01:57:54,408 --> 01:57:56,246
এ কারণেই আমাদের গ্রামের সমস্যার সমাধান হয় না

1324
01:57:56,549 --> 01:57:59,198
এবার আমাকে কথা বলতে দাও।
আমিই ওর সাথে কথা বলব!

1325
01:58:02,117 --> 01:58:03,630
ওদিকে দেখুন!

1326
01:58:08,958 --> 01:58:10,277
আপনার কি মনে হয়,ওরা কারা?

1327
01:58:10,504 --> 01:58:13,607
আপনি ভাবছেন আমাদের বাচ্চাকে ওখানে ঝুলিয়ে রেখেছি?

1328
01:58:14,656 --> 01:58:16,353
ওই বাচ্চাগুলোর কারো মা নেই

1329
01:58:16,525 --> 01:58:18,634
আমরা ওভাবে বেধে রেখেছি যাতে আপনি গুনতে পারেন

1330
01:58:18,714 --> 01:58:19,877
গুনে দেখুন

1331
01:58:20,752 --> 01:58:23,725
ওই মাতৃহীন শিশুর জন্য আমাদের হৃদয়টা কেদে ওঠে

1332
01:58:23,975 --> 01:58:26,407
একজন গর্ভবতী  মহিলার সমস্যা হলে;

1333
01:58:26,487 --> 01:58:28,094
আমরা তাকে হাসপাতালে নিতে পারি না।

1334
01:58:28,363 --> 01:58:29,682
কারণ হাসপাতাল এখান থেকে 100 মাইল দূরে।

1335
01:58:29,866 --> 01:58:31,790
রাস্তায় আমাদের হৃদয়টা ভয়ে কেপে ওঠে;

1336
01:58:31,995 --> 01:58:34,839
এটা ভেবে যে তাদের মা বাচবে, নাকি মরবে

1337
01:58:36,212 --> 01:58:38,071
যদি সন্তানদের শিক্ষিত করতে হয়..

1338
01:58:38,266 --> 01:58:41,314
তাহলে একশ মাইল দূরের স্কুলে পাঠাতে হয়;

1339
01:58:42,763 --> 01:58:45,660
হাজার হাজার ছেলে মেয়ে প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা থেকে ঝড়ে পড়ছে।

1340
01:58:46,817 --> 01:58:49,984
আমরা অনেক কষ্টে ফসল ফলাই,কিন্তু বাজারে বেচতে পারি না।

1341
01:58:50,064 --> 01:58:51,195
এখানে বিক্রি করলে আমাদের লোকসান হয়ে যায়।

1342
01:58:51,275 --> 01:58:52,924
ফসল বিক্রির জন্য একশ মাইল দূরে যেতে হয়!

1343
01:58:53,131 --> 01:58:57,163
হায় ঈশ্বর! এ তোমার কেমন বিচার!

1344
01:59:00,611 --> 01:59:02,881
চল্লিশটা গ্রাম,
হাজারো মানুষ!

1345
01:59:03,086 --> 01:59:05,519
আমরা পঞ্চাশ বছর ধরে সংগ্রাম করছি!

1346
01:59:05,767 --> 01:59:07,756
সব কিছুর জন্য তো আর একশ মাইল যাতায়াত করা যায় না!

1347
01:59:07,973 --> 01:59:10,405
শুধু চার মাইলের একটা ব্রিজ করে দিন।

1348
01:59:10,729 --> 01:59:12,783
সব নেতাই আমার দুর্দশা শোনে, 
কিন্তু কোন নেতাই;

1349
01:59:12,863 --> 01:59:14,913
আমাদের সাহায্য করতে আগ্রহী না।

1350
01:59:18,081 --> 01:59:19,508
যদি এখনই আপনি শক্ত পদক্ষেপ না নেন;

1351
01:59:19,588 --> 01:59:22,351
আরও একশ বছর আমাদের এই ঝামেলা পোহাতে হবে।

1352
01:59:22,610 --> 01:59:25,172
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনাকে যেতে দেব না যতক্ষণ না

1353
01:59:25,252 --> 01:59:27,096
আপনি আমাদের সমস্যার সমাধান করবেন।

1354
01:59:27,176 --> 01:59:30,026
তা না হলে আমরা আপনাকে যেতে দেব না।
আপনার যা ইচ্ছে করুন

1355
01:59:35,075 --> 01:59:37,281
আপনার জন্য অন্য নেতারাও আসবে

1356
01:59:37,627 --> 01:59:39,011
তাদের সবাই জবাব জবাব দিতে হবে!

1357
01:59:42,005 --> 01:59:44,675
স্যার!প্লিজ আমার কথা শুনুন।
যতই ক্ষমতাধর নেতা হোক না কেন..

1358
01:59:44,755 --> 01:59:46,113
সব নেতাই কিছু কিছু সময় জনগণকে ভয় পায়।

1359
01:59:46,193 --> 01:59:47,680
চলুন আপনাকে গেস্ট হাউজে নিয়ে যাই

1360
02:00:01,950 --> 02:00:03,334
ওই লোক গুলো কি চলে গিয়েছে?

1361
02:00:03,507 --> 02:00:04,923
না স্যার।তারা এখনও আছে

1362
02:00:05,647 --> 02:00:07,172
এই মাঝরাতেও!

1363
02:00:11,886 --> 02:00:14,124
দারুন! যদিও এই নির্বাচনী এলাকার লোক আমাদের বিপক্ষে;

1364
02:00:14,204 --> 02:00:17,584
তারা আমাদের পক্ষে নেই,
কিন্তু প্রকৃতি আমাদের পক্ষে আছে।

1365
02:00:19,314 --> 02:00:23,368
এই অন্ধকারে যাত্রা করলে মন্দ হবে না

1366
02:01:06,881 --> 02:01:07,951
হায় ঈশ্বর !

1367
02:01:14,860 --> 02:01:17,065
হায় ঈশ্বর!

1368
02:01:23,280 --> 02:01:25,475
সবাইকেই মেরে ফেলল!

1369
02:01:25,767 --> 02:01:27,659
আরেহ!

1370
02:01:33,323 --> 02:01:38,978
4 কিমি লম্বা ব্রিজ!

1371
02:01:40,751 --> 02:01:42,762
লক্ষ্মী
- ব্রিজ..

1372
02:01:45,173 --> 02:01:47,843
লক্ষ্মী!লক্ষ্মী!
-ব্রিজ!

1373
02:01:49,606 --> 02:01:51,681
ব্রিজ..
-লক্ষ্মী! লক্ষ্মী!

1374
02:01:52,027 --> 02:01:55,151
4 কিলোমিটার লম্বা ব্রিজ.
- লক্ষ্মী!.....

1375
02:01:55,486 --> 02:02:01,637
ব্রি....ব্রি

1376
02:02:30,318 --> 02:02:32,934
এখন পর্যন্ত এই খুনের ব্যাপারটা শুধু গ্রামের লোক জানে

1377
02:02:34,026 --> 02:02:38,069
এই ব্যাপারটা এবার পুরো জাতি জানবে!

1378
02:02:39,561 --> 02:02:40,913
আমি এর দায়িত্ব নিলাম।

1379
02:02:42,415 --> 02:02:45,442
চন্দ্রান্নাপেটা গ্রামের আটজন মহিলা......

1380
02:02:45,522 --> 02:02:50,999
প্রাণ হারিয়েছেন,তাদের ওপর দিয়ে রোলার ডলার যাওয়ার জন্য

1381
02:02:51,755 --> 02:02:55,344
এই ঘটনার পর ওই গ্রামের সবাই শোকে মূহ্যমান!

1382
02:02:55,424 --> 02:02:56,209
তারা কি বলছে টা কি?

1383
02:02:56,289 --> 02:02:58,263
রাজ্য সরকার নিহতদের পরিবারকে

1384
02:02:58,343 --> 02:03:00,771
গভীর সমবেদনা জানিয়েছেন

1385
02:03:01,377 --> 02:03:04,479
তারা একটা রোলার ডলারকে মৃত্যুর কারণ হিসেবে দেখাচ্ছে.!
এত ডাহা মিথ্যে কথা।

1386
02:03:07,842 --> 02:03:11,918
ধন্যবাদ,গিরি! তুমি এই খুন এর ঘটনাকে এক্সিডেন্টের ঘটনায় পরিণত করেছো।

1387
02:03:12,350 --> 02:03:13,702
নাও!

1388
02:03:15,441 --> 02:03:21,204
কি এসব?
আমার এটাতে হবে না।আরও লাগবে!

1389
02:03:22,209 --> 02:03:28,759
আমিও তাদের মত হতে চাই যারা সবসময় লোকজনকে বোকা বানায়।

1390
02:03:30,402 --> 02:03:34,403
এখন আপনাকেও পেলাম!

1391
02:03:47,647 --> 02:03:50,220
রেডিও,পত্রিকা-এসব পুরোতন হয়ে যাচ্ছে;

1392
02:03:50,300 --> 02:03:54,263
চ্যানেল এখন নতুনত্বের প্রতীক,
আমিও একটা চ্যানেল খুলতে চাই।

1393
02:03:55,313 --> 02:03:57,053
যদি আপনি এই ফুটেজগুলো মানুষের সামনে আনতে না চান;

1394
02:03:57,734 --> 02:04:01,539
...আমাকে আপনার টাকা দিয়ে চ্যানেল খুলে দিন

1395
02:04:05,226 --> 02:04:08,664
আমরা আপনার ছবি দেখেই বড় হয়েছি

1396
02:04:08,744 --> 02:04:10,588
এই একই গল্প শুনে শুনে বড় হয়েছি

1397
02:04:11,994 --> 02:04:15,821
আমরা শত্রুর  কথা না ভেবে আমাদের সমস্যার কথা ভেবেছি;

1398
02:04:16,815 --> 02:04:21,377
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি জেনেছি যে সিদ্ধু আপনার ছেলে।

1399
02:04:22,685 --> 02:04:24,404
কিন্তু যখন আমি জানতে পারলাম,
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে....

1400
02:04:24,631 --> 02:04:27,971
আমি আমার গ্রামের জন্য মরে যাব,কিন্তু আপনার হাতে মরব না।

1401
02:04:28,988 --> 02:04:31,755
আমি এরজন্য আমার মান সম্মানও হারিয়েছি।

1402
02:04:32,220 --> 02:04:34,437
যেটা আমার জীবনের থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1403
02:04:34,783 --> 02:04:37,540
আমি সেই সম্মান হারিয়ে ফেলেছি,
আপনার ছেলেকে ব্যবহার করে।

1404
02:04:38,048 --> 02:04:41,172
আমাদের মাঝে যা যা হয়েছে,
সব এই পেনড্রাইভে আছে

1405
02:04:41,572 --> 02:04:42,188
দেখে নিন

1406
02:04:43,043 --> 02:04:46,459
আমি কোন ভুলই করিনি।
তাও একটা ভুল হয়ে গেছে

1407
02:04:46,805 --> 02:04:50,275
আমি আপনার ছেলেকে ব্যবহার করেছি;
যে আমাকে খুব ভালবাসে

1408
02:04:52,394 --> 02:04:55,637
আর কোন উপায় ছিল না।তাছাড়া সে তো ধনীর আদরের দুলাল

1409
02:04:55,717 --> 02:04:58,514
তাকেও তার বাবার শাস্তির ভাগ নিতে হবে।

1410
02:04:59,627 --> 02:05:02,373
আপনি যদি এই ফুটেজ জনসাধারণের সামনে আসতে  দিতে না চান...

1411
02:05:02,453 --> 02:05:06,654
মিডিয়ার মাধ্যমে ধোকাবাজি না করে

1412
02:05:06,734 --> 02:05:09,551
সেই অসহায় মানুষগুলোকে সুবিচার এনে দিন

1413
02:05:20,968 --> 02:05:24,611
তোমার গ্রামের ঘটনার জন্য আমারও খারাপ লাগছে।

1414
02:05:26,265 --> 02:05:28,211
এরকমটা আর হবে না!

1415
02:05:29,227 --> 02:05:30,848
একটা ছেলের সাথে একটা মেয়ে রোম্যান্স..

1416
02:05:31,346 --> 02:05:33,843
এর ভিডিও নিয়ে আমার মত পিতা চিন্তিত নয়

1417
02:05:34,352 --> 02:05:36,774
ও একটা ছেলে।তোমাকে ব্যবহার করেছে

1418
02:05:37,162 --> 02:05:39,660
আমি গর্বের সাথে পুরো বিশ্বকে জানিয়ে দেব

1419
02:05:40,676 --> 02:05:46,016
এই ভিডিও গুলোই আমার ছেলের র‍্যাংকিং বাড়িয়ে দেবে

1420
02:05:47,821 --> 02:05:50,513
এগুলোতে মধ্যবিত্ত পরিবারের লোকেরা ভয় পাবে।

1421
02:05:51,043 --> 02:05:54,935
এগুলো আমার মত ধনী পিতাকে বিব্রত করে করে না।

1422
02:05:56,254 --> 02:05:59,627
এগুলো দিয়ে তোমার গ্রামের সমস্যার  সমাধান  হবে না।

1423
02:06:00,459 --> 02:06:01,638
এখন বেড়িয়ে  যাও।

1424
02:06:04,610 --> 02:06:06,902
টাকা না থাকলে,
তোমার এই কার্যকলাপ

1425
02:06:06,982 --> 02:06:09,086
কোন পর্ন সাইটে দিয়ে দিও

1426
02:06:11,118 --> 02:06:13,778
আমার ছেলেকে ব্যবহার করে অনেক টাকা কামাতে পারবে

1427
02:06:15,205 --> 02:06:16,134
যাও।

1428
02:06:30,729 --> 02:06:31,659
এক মিনিট

1429
02:06:35,065 --> 02:06:37,746
আমি তোমার ত্যাগের প্রতিদান হিসেবে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি

1430
02:06:38,903 --> 02:06:41,227
যদি তুমি তোমার গ্রামের  সমস্যার সমাধান করতে চাও;

1431
02:06:42,232 --> 02:06:43,832
তাহলে আমার জন্য কিছু একটা করতে হবে।

1432
02:06:44,837 --> 02:06:50,459
তোমাকে আমার ছেলের জীবন আর স্মৃতি থেকে বিদায় নিতে হবে।

1433
02:06:51,334 --> 02:06:52,826
তোমাকে তোমার জীবন দিতে হবে।

1434
02:06:57,432 --> 02:06:58,859
তুমি যদি তা করতে রাজি থাকো,

1435
02:06:59,443 --> 02:07:02,514
কয়েক ঘন্টার মধ্যে সরকার...

1436
02:07:03,477 --> 02:07:06,114
তোমার গ্রামে ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবে।

1437
02:07:07,054 --> 02:07:10,763
কিন্তু এই ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন এর সাথে সাথেই

1438
02:07:11,098 --> 02:07:12,827
গ্রামবাসীকে তোমার সৎকার করতে হবে।

1439
02:07:13,897 --> 02:07:18,416
তুমি  যদি এটা করতে রাজি থাকো,কিছুক্ষণের  মধ্যেই আমি আমার কাজ শুরু করে দেব।

1440
02:07:19,757 --> 02:07:20,708
আমি প্রস্তুত।

1441
02:07:21,021 --> 02:07:22,016
আলিভেলু!

1442
02:07:24,989 --> 02:07:26,524
এর জন্য সবাই আমাকে মূল্যায়ন করবে!

1443
02:07:26,604 --> 02:07:27,735
স্যার,মেয়েটা কথার হেরফের করতে পারে;

1444
02:07:27,815 --> 02:07:29,389
তার চেয়ে আমরা চুক্তি করি আর তার স্বাক্ষর নিয়ে নেই!

1445
02:07:30,222 --> 02:07:31,087
দরকার নেই!

1446
02:07:32,460 --> 02:07:35,401
তার মুখের কথাই একটা চুক্তিনামার মত।

1447
02:07:38,341 --> 02:07:40,860
আপনার  এই কাজের জন্য  সরকার এর সমর্থন প্রয়োজন।

1448
02:07:40,940 --> 02:07:43,606
আপনার ছেলের জীবনএই পেনড্রাইভে আটকে আছে।

1449
02:07:45,217 --> 02:07:49,792
যেকোন সরকারই ভোটার কে..

1450
02:07:49,872 --> 02:07:53,868
ছোট ছোট প্রজেক্ট দিয়ে আকৃষ্ট করে...
তাছাড়া ভোটের হার...

1451
02:07:54,181 --> 02:07:57,305
লোকজনের চাহিদার থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ

1452
02:07:58,915 --> 02:08:01,208
যদি লোকজন তার এই দৃষ্টিভংগির ব্যাপারে অবগত হয়

1453
02:08:01,288 --> 02:08:07,510
তাহলে তার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে

1454
02:08:19,318 --> 02:08:21,945
স্যার এই মেয়েটা বিপজ্জনক!
আরেকবার ভেবে দেখুন

1455
02:08:22,832 --> 02:08:26,724
সে তার গ্রামকে আমার ছেলের থেকেও বেশি ভালবাসে!

1456
02:08:27,027 --> 02:08:30,854
গ্রামবাসীরা যেন তাকে পোড়ায়,আমাদের নয়!

1457
02:09:39,981 --> 02:09:42,813
হরি,গতরাতে আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি

1458
02:09:44,348 --> 02:09:46,932
আমি দেখেছি 'সীতা মা' ব্রিজ বানিয়ে দিচ্ছেন

1459
02:09:47,667 --> 02:09:49,645
প্রভু রামকে তার কাছে আনার জন্য

1460
02:09:50,100 --> 02:09:53,494
এমনকি প্রভু রাম নিজেও ;
তার জন্য ব্রিজ বানাতে পারেন নি

1461
02:09:53,574 --> 02:09:56,705
তাহলে কিভাবে সীতা মা একাই ব্রিজ বানাবেন?

1462
02:09:57,245 --> 02:10:01,050
আমি জানিনা;
এই স্বপ্ন সম্পর্কে কিছুই বুঝতে পারলাম না..

1463
02:10:20,855 --> 02:10:23,103
হ্যালো, আলিভেলু আর তার দল আপনাদের গ্রামের সমস্যাকে...

1464
02:10:23,183 --> 02:10:25,860
আমাদের সামনে নিয়ে এসেছেন।
আমরা সেটার সমাধান  করতে এসেছি।

1465
02:10:26,282 --> 02:10:27,893
প্রথমেই একটা ছোট নাটক করতে হবে। ভান করবেন যেন, আপনারা

1466
02:10:27,973 --> 02:10:29,309
নিজেদের আগুনে পুড়িয়ে মারতে যাচ্ছেন

1467
02:10:29,389 --> 02:10:30,347
এই নাটকটা সবার নজর কাড়বে

1468
02:10:30,427 --> 02:10:32,271
না,বাবা।নাটক করার দরকার নেই

1469
02:10:32,351 --> 02:10:34,433
যদি আমাদের এই কাজটা হয়ে যায়

1470
02:10:35,211 --> 02:10:36,887
তাহলে আমরা নিজেই নিজেকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলব

1471
02:10:37,557 --> 02:10:39,136
যদি আমাদের এই বঞ্চনা সম্পর্কে সবাই জানতে পারে

1472
02:10:40,476 --> 02:10:42,552
আমরা নিজেই নিজেদের পুড়িয়ে মারব

1473
02:10:44,238 --> 02:10:46,714
চন্দ্রানাপেটা এর লোকজন রাস্তায় দাড়িয়ে আছে

1474
02:10:46,794 --> 02:10:48,563
হাতে পেট্রোল এর জার নিয়ে

1475
02:10:48,866 --> 02:10:50,790
তাদের জীবন শেষ করে দেয়ার হুমকি দিচ্ছে

1476
02:10:50,870 --> 02:10:52,768
যদি চব্বিশ ঘন্টার মধ্যে সমস্যার সমাধান না হয়...

1477
02:10:53,471 --> 02:10:55,492
অনেক লোক তাদের মনে জমে থাকা...

1478
02:10:55,572 --> 02:10:59,265
ঘৃণা প্রকাশ করছে.....তারা সরকারের বিপক্ষে
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তীব্র সমালোচনা করছে

1479
02:10:59,345 --> 02:11:02,724
এরপর কি হবে তা দেখার জন্য পুরো জাতি অপেক্ষা করছে

1480
02:11:04,518 --> 02:11:05,383
আপনি কেন এখানে এসেছেন?

1481
02:11:05,463 --> 02:11:07,805
যারা অতীতে আপনার বিরোধিতা করেছিল

1482
02:11:08,292 --> 02:11:09,989
তারা এখন আত্মত্যাগের জন্য প্রস্তুত

1483
02:11:10,216 --> 02:11:11,589
তো কি হয়েছে?

1484
02:11:12,497 --> 02:11:14,443
আপনাকে ব্রিজের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করতে হবে;

1485
02:11:14,638 --> 02:11:15,752
যেটা অতীতে করেননি।

1486
02:11:17,892 --> 02:11:18,746
যদি না করি?

1487
02:11:20,650 --> 02:11:22,542
আপনার ক্যাম্প অফিসে যাওয়ার আগেই

1488
02:11:22,622 --> 02:11:26,704
আমার চ্যানেল প্রমাণসহ একটা ঘটনা টেলিকাস্ট  করবে

1489
02:11:27,947 --> 02:11:30,152
চন্দ্রানাপেটা গ্রামে  যে মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছিল

1490
02:11:30,232 --> 02:11:33,233
বিশ বছর আগের সেই ঘটনার জন্য রোলার ডলার দায়ী ছিল না

1491
02:11:33,313 --> 02:11:36,023
..দায়ী ছিল চিফ মিনিস্টার  বাপিনিডু!

1492
02:11:36,103 --> 02:11:37,352
এরপর আরেকটা গল্প টেলিকাস্ট হবে

1493
02:11:38,412 --> 02:11:43,266
চিফ মিনিস্টার বাপিনিডু জনগণকে 
শুধু ভোট এর উৎস হিসেবে দেখেন।

1494
02:11:45,806 --> 02:11:47,795
আপনি হয়তো ভাবছেন,আমি কিভাবে এসবের প্রমাণ পেলাম!

1495
02:11:51,179 --> 02:11:54,952
যে মেয়েটা আপনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল, সে এসব রেকর্ড করেছে।

1496
02:11:55,623 --> 02:11:58,379
আপনি কি জানেন মেয়ে গুলো কারা?

1497
02:12:00,682 --> 02:12:04,963
তারা সেই মায়েরই সন্তান;

1498
02:12:05,043 --> 02:12:07,979
যেই মায়েদের সেদিন রাতে মেরেছিলেন

1499
02:12:09,720 --> 02:12:11,493
এই নিউজটা কেমন লাগলো!

1500
02:12:15,418 --> 02:12:17,245
এগুলো আমি আমার স্বার্থেও ব্যবহার করব

1501
02:12:41,192 --> 02:12:44,955
সরে যাও,রাস্তা খালি করো।

1502
02:12:45,810 --> 02:12:49,042
ওকে দেখো,কিভাবে বুক ফুলিয়ে হাটছে!

1503
02:12:49,290 --> 02:12:50,945
এই লোকটা এখানে এসেছে কেন?

1504
02:12:51,025 --> 02:12:54,188
থামুন!ওকে গ্রামে ঢুকতে দেয়া হবে না!

1505
02:12:54,268 --> 02:12:55,539
ও একটা রাক্ষস!

1506
02:12:55,619 --> 02:12:56,836
হ্যা!

1507
02:12:58,674 --> 02:13:01,680
বাবা,অতীতে তাদের সহিংসতা দেখেছো।

1508
02:13:02,286 --> 02:13:03,615
এখন তাদের ভাল দিকটা দেখবে।

1509
02:13:03,695 --> 02:13:06,653
ভাল দিক? তুই এদের সাথে কিভাবে পরিচিত হলি?

1510
02:13:06,733 --> 02:13:10,232
আলিভেলু তাদের রাক্ষস সত্তাকে ধ্বংস  করে দিয়েছে,আংকেল।

1511
02:13:12,911 --> 02:13:15,862
এই পাচটা মেয়ে আপনাদের গ্রামের সমস্যা আমাকে বুঝিয়ে বলেছে!

1512
02:13:17,495 --> 02:13:20,273
এটা সত্য যে আমি এতদিন এই ব্যাপারে ভ্রুক্ষেপ করি নি।

1513
02:13:22,749 --> 02:13:25,376
তাই,আমি এখন ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের ব্যবস্থা করেছি।

1514
02:13:25,456 --> 02:13:27,041
এই প্রজেক্ট  এর জন্য...

1515
02:13:29,521 --> 02:13:31,056
ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের পরও থেকে যাব

1516
02:13:31,532 --> 02:13:34,980
যদি দরকার হয়,কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত থেকে যাব!

1517
02:13:35,315 --> 02:13:37,240
এখান থেকে সরকার চালাবো!

1518
02:14:09,953 --> 02:14:11,780
তোমাদের পাচটা ভোটও গুরুত্বপূর্ণ!

1519
02:14:12,169 --> 02:14:13,553
এসে নারকেল ভেংগে দাও!

1520
02:15:44,924 --> 02:15:48,643
আমার বাবা আমাকে বলতেন প্রভু রাম আপনার জন্য এখানে আসবেন!

1521
02:15:48,957 --> 02:15:52,363
আমি ভাবতাম আপনি কেন প্রভু রামের কাছে যেতে পারেন না!

1522
02:15:53,833 --> 02:15:56,049
তারা একটা ব্রিজ বানাচ্ছে

1523
02:15:56,579 --> 02:15:58,601
আপনার রাম আপনার কাছে চলে আসবে

1524
02:15:59,065 --> 02:16:02,395
কিন্তু সিদ্ধু আমার কাছে আসতে পারছে না

1525
02:16:04,168 --> 02:16:08,037
আমি তাকে বলতে চাই,আমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তাকে ভালবাসি!

1526
02:16:08,827 --> 02:16:09,854
..কিন্তু আমি বলতে পারব না

1527
02:16:10,990 --> 02:16:15,887
আপনি তাকে আমাকে ক্ষমা করার কথা বলে দিয়েন।

1528
02:17:22,173 --> 02:17:23,643
আলিভেলু কোথায়?

1529
02:17:44,315 --> 02:17:49,623
তুমি ব্রেকিং নিউজ বানিয়ে জনগণের মাঝে আতংক সৃষ্টি করো

1530
02:17:50,596 --> 02:17:55,829
কিন্তু মা হিসেবে আমি আমার ছেলের হৃদয় ভালবাসা দিয়ে ভরিয়ে দিতে চাই

1531
02:17:57,191 --> 02:17:59,148
তাই আমি তাকে এখানে এনেছি

1532
02:18:13,839 --> 02:18:17,288
যে আলিভেলু তোমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলো,সে
হয়তো মারা যাবে।

1533
02:18:18,379 --> 02:18:22,650
কিন্তু যে আলিভেলু তার হৃদয়ে আছে;

1534
02:18:25,050 --> 02:18:26,574
তা আমাদের ছেলের মনে থেকে যাবে।

1535
02:19:42,466 --> 02:19:46,044
প্রভু রামের জয় হোক!

1536
02:19:47,039 --> 02:19:50,617
প্রভু রামের জয় হোক!

1537
02:19:52,768 --> 02:19:56,779
প্রভু রামের জয় হোক!

1538
02:20:09,709 --> 02:20:13,287
আলিভেলু আর গ্রামের লোকেদের দেয়া সাক্ষ্য  প্রমাণের ব্যাপারে বিবেচনা করে...

1539
02:20:13,367 --> 02:20:16,271
এই আদালত চিফ মিনিস্টার বাপিনিডুকে

1540
02:20:16,758 --> 02:20:19,147
আর নিউজ চ্যানেলের  মালিক গিরি প্রকাশকে

1541
02:20:19,439 --> 02:20:22,174
কারাদন্ডে দন্ডিত করছে।

1542
02:20:24,550 --> 02:20:40,980
<font color="#ff00ffe2">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

1543
02:20:43,560 --> 02:21:00,990
<font color="#ffffd900">সাবটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না কিন্তু!