1
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
"일부 사전 녹화"

2
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
30초 전입니다

3
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
디즈니월드 리조트
엡콧에서 열리는

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,836
하모니어스 라이브입니다

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
환상적으로 아름다운 이 밤

6
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
마법 같은 디즈니 음악으로

7
00:00:50,258 --> 00:00:53,344
온 세상이 하나가 될 것입니다

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,221
불꽃놀이, 레이저 쇼와

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,348
귀에 익은
디즈니 음악과 이야기를

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,143
새롭고 신선하게 느끼실 겁니다

11
00:01:00,226 --> 00:01:04,439
여러분은 안방에서
감상만 하시면 돼요

12
00:01:04,522 --> 00:01:07,650
태어나 처음으로

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,027
장난이에요

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
오늘 단 하루

15
00:01:12,322 --> 00:01:16,576
전 세계에서 모인
90여 명의 음악인들이

16
00:01:16,659 --> 00:01:19,871
풍성한 사운드트랙을
선사해 드릴 겁니다

17
00:01:19,954 --> 00:01:24,834
이곳 석호를 돌며
공연이 이뤄지는데

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,377
오케스트라가

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,465
월드 쇼케이스 플라자에서
연주를 이어가고

20
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
멕시코의 마리아치 밴드를 거쳐

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,178
이탈리아의 정자에서는

22
00:01:35,261 --> 00:01:38,807
'Dig a little deeper'를
성가대가 노래합니다

23
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
그리고 온 세상의 악기도
전부 모았습니다

24
00:01:44,020 --> 00:01:48,191
아랍의 현악기인 카눈도 있고요

25
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
- 발음 맞나요?
- 네, 맞아요

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
- 근데 성함이...?
- 미나 라키요

27
00:01:51,861 --> 00:01:53,863
- 라키 씨, 잘 오셨어요
- 고마워요

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,908
멋진 악기를 가져오셔서
정말 좋네요

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
감사합니다

30
00:01:58,201 --> 00:02:01,287
그리고 이건 인도의 시타르죠?

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
성함이 어떻게 되시죠?

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,708
- 수라비요
- 수라비, 예쁜 이름이네요

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,087
제가 연습 좀 했는데
한 번... 농담이에요

34
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
이렇게 멋진 악기들은
잠시 후 연주될 거고요

35
00:02:14,467 --> 00:02:18,346
우선 아주 특별한 분을
소개하겠습니다

36
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
오늘 공연의 이야기를
이끌어갈 분으로

37
00:02:21,307 --> 00:02:24,394
배우이자, 가수이자
모아나의 목소리였던

38
00:02:24,477 --> 00:02:26,646
아우이 크라발호입니다

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
- 안녕하세요
- 아름다우세요

40
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
손 좀 줘 봐요

41
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
이렇게 만나서 정말 좋아요

42
00:02:36,406 --> 00:02:38,908
- 고맙습니다, 영광이에요
- 제가 영광이죠

43
00:02:38,992 --> 00:02:41,619
- 좋은 소식 있던데 축하해요
- 고마워요

44
00:02:41,703 --> 00:02:46,499
'How far I'll go'가
10억 뷰 돌파했다고요?

45
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
- 맞아요
- 세상에!

46
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
대단하죠?

47
00:02:50,211 --> 00:02:53,047
- 10억 뷰 클럽에 들었군요
- 감사합니다

48
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
이런 공연에 대해
어떻게 생각해요?

49
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
인종과 국가를 초월해
함께 즐기는 공연요

50
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
좋은 질문이네요

51
00:03:03,516 --> 00:03:08,521
음악은 감정에 멜로디를
붙인 거예요

52
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
그래서 마음을 열기만 하면

53
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
연주자의 감정을 느끼게 되고

54
00:03:14,360 --> 00:03:16,237
의미를 이해할 수 있어요

55
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
그게 음악의 힘이고
언어를 초월하죠

56
00:03:19,824 --> 00:03:22,368
진심으로 공감하는 말이에요

57
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
감정은 몸으로 느끼는 거라
거짓말을 할 수 없죠

58
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
- 맞아요
- 이만 보내 줄게요

59
00:03:27,999 --> 00:03:29,542
- 고맙습니다
- 반가웠어요

60
00:03:29,626 --> 00:03:30,960
- 더 승승장구해요
- 고마워요

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,379
곧 이야기가 시작됩니다
잘 가요

62
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
오늘 공연의 음악에 대해
조금 더 알려드릴게요

63
00:03:41,888 --> 00:03:46,976
사운드트랙 15곡이
13개 언어로 구성되고요

64
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
게다가

65
00:03:48,144 --> 00:03:53,608
전 세계 음악가 240명이
최종 녹음에 참여했는데

66
00:03:53,691 --> 00:03:59,072
총 9개국에서 100회의
녹음을 거쳐 완성했습니다

67
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
여기서 두 분을 소개하죠

68
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
가스펠 음악의 대표 주자로

69
00:04:05,161 --> 00:04:08,539
오늘 우리에게
천상의 음악을 선사할

70
00:04:08,623 --> 00:04:11,334
모녀 듀엣을 소개합니다

71
00:04:11,417 --> 00:04:13,461
엄마와 딸이 분간은 안 되지만

72
00:04:13,544 --> 00:04:16,965
캐런 클라크 쉬어드와
키에라 쉬어드 켈리입니다

73
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
- 안녕하세요
- 고마워요

74
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
- 정말 반가워요
- 고맙습니다

75
00:04:20,176 --> 00:04:23,388
두 분의 공연이 너무 기대돼요

76
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
본무대 연습 때 들었거든요

77
00:04:26,057 --> 00:04:28,893
두 분의 음성이
제 척추를 관통하며

78
00:04:28,977 --> 00:04:32,563
정신을 일깨우고
굉장히 아름다워요

79
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
감사합니다

80
00:04:33,564 --> 00:04:37,026
'Dig a little Deeper'를
어떻게 들으면 될까요?

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
저희 노래로 힘내시길 바라고

82
00:04:39,696 --> 00:04:44,450
각자 타고난 재능으로
세상에 영향을 주세요

83
00:04:44,534 --> 00:04:48,371
음악을 만국 공통어라고 하니까

84
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
그걸로 힘을 준다면
멋진 일이죠

85
00:04:51,332 --> 00:04:53,793
각자 내면의 힘을 꺼내요

86
00:04:53,876 --> 00:04:56,212
네, 어머니 말씀대로
내면을 봐요

87
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
세상이 기다리니까

88
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
여러분 각자 답을 알아보세요

89
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
답을 파 보고 대답해요

90
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
- 네, 현재에 충실하고
- 네

91
00:05:04,429 --> 00:05:06,514
- 순간에 집중해야죠
- 맞습니다

92
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
저기 보니까
보트가 기다리네요

93
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
석호 반대편의
이탈리아 정자에서

94
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
공연하실 거죠?

95
00:05:15,773 --> 00:05:17,692
- 수고해 주세요
- 고마워요

96
00:05:17,775 --> 00:05:20,737
멋진 노래 들려 주시고
공연 후에 뵙죠

97
00:05:20,820 --> 00:05:21,654
감사합니다

98
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
준비하는 동안
특별한 걸 감상해 보세요

99
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
음악의 힘은 모두가
인정하는 바죠?

100
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
다른 분의 'Let it go'를
들을 때마다

101
00:05:37,253 --> 00:05:39,881
뭐라 형언할 수 없는
기분이에요

102
00:05:39,964 --> 00:05:41,424
진짜 재능이거든요

103
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
그 느낌을 노래하고 싶지만

104
00:05:43,384 --> 00:05:46,346
재능 있는 친구인
크리스틴 벨에게 연락해

105
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
대신 전해 달라고 했죠

106
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
함께 보시죠

107
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
"하모니어스 : 조화로운
선율이 아름다운"

108
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
음악은...

109
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
"해설 : 크리스틴 벨"

110
00:06:14,290 --> 00:06:17,168
모두가 아는 만국 공통어로

111
00:06:17,251 --> 00:06:18,711
누구나 느낄 수 있죠

112
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
음악은 웃음을 만들고

113
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
눈물을 자아내고

114
00:06:24,092 --> 00:06:26,052
승리감을 키워 주고

115
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
패배감을 위로합니다

116
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
크고 작은 순간에
모든 이를 하나로 묶는

117
00:06:32,392 --> 00:06:35,478
놀라운 힘이 있습니다

118
00:06:35,561 --> 00:06:37,355
결혼 피로연 때

119
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
즐거운 생일 잔치에

120
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
여행 중 길 위에서

121
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
시원한 여름 밤
뒷마당 파티 때

122
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
음악이 늘 함께합니다

123
00:06:50,326 --> 00:06:54,497
우리 삶의 끈을 한 올 한 올
엮어 주죠

124
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
노래 하나가 순간을 저장해
영원한 추억으로 만듭니다

125
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
가사 한 줄에 꽂히면

126
00:07:03,923 --> 00:07:07,677
잊었던 보물 같은 순간이
되살아나기도 하죠

127
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
평소와 다르게

128
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
생생하게

129
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
상상 세계 속에서
음악이 승화됩니다

130
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
음악은 인종도 국경도 없는

131
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
모두의 것이고

132
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
세대를 잇고

133
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
다문화적입니다

134
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
희망을 주고

135
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
힘을 주고

136
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
기쁨을 주는

137
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
하모니입니다

138
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
우리가 어우러져 나오는 하모니

139
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
모두를 조화롭게 이어주는 게
음악의 힘입니다

140
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
그게 가장 필요한 순간에요

141
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
세상이 제일 필요로 할 때요

142
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
음악은 조화롭습니다

143
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
세상도 조화로울 수 있죠

144
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
아름답네요

145
00:08:00,146 --> 00:08:02,231
고마워요, 크리스틴
수고했어요

146
00:08:02,315 --> 00:08:05,193
이제 때가 됐어요
다들 준비됐죠

147
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
합창단원들이 자리하네요

148
00:08:07,612 --> 00:08:09,989
여러분, 안녕하세요
다들 바쁘시네요

149
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
가슴이 막 뛰는 게
전 세계가 모여

150
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
한 번도 해 보지 않은

151
00:08:16,746 --> 00:08:20,124
근사한 음악 여행을
떠날 거니까요

152
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
또 다른 아티스트를 소개하죠

153
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
오늘 처음으로 OST를

154
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
함께 연주하게 되신
두 분을 모십니다

155
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
지구상에서 가장 멋있는
바이올리니스트

156
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
머레이드 네즈빗과
린지 스털링입니다

157
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
안녕하세요, 감사합니다

158
00:08:34,388 --> 00:08:35,306
고맙습니다

159
00:08:35,389 --> 00:08:37,683
함께 공연하시는 게
처음이에요?

160
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
- 네
- 신날 거 같아요

161
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
이번 공연이 정말 특별한 게

162
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
머레이드한테서 많은 영감을
받았기 때문인데요

163
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
머레이드 덕분에

164
00:08:46,817 --> 00:08:48,861
지금 같은 음악인이
될 수 있었어요

165
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
- 영광입니다
- 난 꿈을 이뤘어요

166
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
진심인데요, 정말 훌륭해요

167
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
오랫동안 격리돼 있다가
이렇게 모여

168
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
서로의 에너지를 공유하는 게

169
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
정말 즐겁지 않나요?

170
00:09:01,082 --> 00:09:04,252
이분의 에너지는
누구도 못 따라가요

171
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
에너지를 드릴게요

172
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
빨리 연주를 듣고 싶네요
좀 이따 뵐게요

173
00:09:08,839 --> 00:09:10,007
고맙습니다

174
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
네, 공연을 시작하죠

175
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
여러분의 감각을 깨우고

176
00:09:14,887 --> 00:09:18,140
즐겁게 감상하실 수 있는
시간이 왔습니다

177
00:09:18,224 --> 00:09:20,768
하모니어스를 즐겨 주세요

178
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
이 밤, 다 같이 모여
축하합시다

179
00:09:30,027 --> 00:09:33,656
눈을 들어
경이로운 하늘을 보세요

180
00:09:33,739 --> 00:09:35,992
하모니로 하나가 됩니다

181
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
우리 주변 세상엔
음악이 가득합니다

182
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
다른 이를 찾는
목소리가 들리고

183
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
노래 안에서 서로를 발견합니다

184
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
우리의 음악 소리가
모든 대륙으로 퍼져갑니다

185
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
마법 같은 음악에 경탄하고

186
00:14:11,892 --> 00:14:15,062
우리 이야기가 온 세상에
메아리칩니다

187
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
우리 곁의 힘찬 음악이

188
00:27:13,048 --> 00:27:15,258
우리 안으로 스며듭니다

189
00:27:15,342 --> 00:27:18,678
무한 에너지로 하나 되는 힘

190
00:27:18,762 --> 00:27:21,765
당신이 세상을 연결하는
힘입니다

191
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
목소리를 높이면
영혼도 고양시킬 수 있어요

192
00:28:45,140 --> 00:28:47,183
내면의 노래를 크게 부르면

193
00:28:47,267 --> 00:28:49,853
온 세상이 들을 거예요

194
00:30:09,682 --> 00:30:13,853
세상 어디에 있든
노래를 부르세요

195
00:30:13,937 --> 00:30:18,983
그렇게 노래하다 보면
세상이 더 아름다워져요

196
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
너무 놀라워서
할 말을 잊었어요

197
00:30:24,656 --> 00:30:29,828
훌륭한 음악인들과 함께해
감사할 따름입니다

198
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
여기 석호를 따라
음악 여행을 했죠

199
00:30:33,039 --> 00:30:35,333
이탈리아에서 멕시코까지

200
00:30:35,416 --> 00:30:38,545
디즈니 클래식 넘버를
라이브 연주로 들었고

201
00:30:38,628 --> 00:30:40,839
우리가 함께라서 더 좋았죠

202
00:30:40,922 --> 00:30:44,300
일생일대의 공연을 함께하며

203
00:30:44,384 --> 00:30:46,553
음악과 문화를 서로 나눴죠

204
00:30:46,636 --> 00:30:49,097
여러분과 친구와 가족과
연인과 함께

205
00:30:49,180 --> 00:30:51,391
이 기분을 공유해서 기뻐요

206
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
하모니어스 라이브를
감상해 주셔서 고맙고요

207
00:30:53,893 --> 00:30:56,563
여기는 디즈니월드 리조트의
엡콧입니다

208
00:30:56,646 --> 00:31:00,191
세상 어디에 있든
노래를 부르세요

209
00:31:00,275 --> 00:31:04,362
그렇게 노래하다 보면
세상이 더 아름다워져요

210
00:31:04,445 --> 00:31:05,905
사랑합니다
안녕히 계세요

211
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
번역: 박명주