1
00:00:39,318 --> 00:00:43,126
<i>যখন আমি ছোট ছিলাম,
যখনই ছোট বা একা অনুভব করতাম</i>

2
00:00:43,217 --> 00:00:45,951
<i>আমি তারার দিকে তাকাতাম।</i>

3
00:00:46,718 --> 00:00:48,918
<i>সেখানে কোনো প্রাণ আছে কিনা ভাবতাম।</i>

4
00:00:50,007 --> 00:00:52,841
<i>শেষে দেখা গেলো
আমি ভুল দিকে তাকিয়েছিলাম।</i>

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,880
<i>এলিয়েনরা যখন আমাদের পৃথিবীতে ঢুকলো...

6
00:00:55,960 --> 00:00:58,060
...তারা আসলো প্রশান্ত মহাসাগরের গভীর থেকে।</i>

7
00:00:58,651 --> 00:01:01,885
<i>দুটি টেকটনিক প্লেটের মধ্যে একটি চিড়।</i>

8
00:01:02,818 --> 00:01:05,351
<i>দুটি মাত্রার মধ্যে একটি দরজা।</i>

9
00:01:06,418 --> 00:01:07,885
<i>ফাটল।</i>

10
00:01:08,818 --> 00:01:13,619
<i>প্রথম কাইজু যখন সান ফ্রান্সিসকোতে এসেছিলো
তখন আমার বয়স পনেরো।</i>

11
00:01:39,418 --> 00:01:42,627
<i>যতক্ষণে ট্যাঙ্ক, জেটপ্লেন আর মিসাইল দিয়ে
ওটাকে থামানো হলো</i>

12
00:01:42,718 --> 00:01:45,460
<i>ছয়দিন আর পঁয়ত্রিশ মাইল পর</i>

13
00:01:45,551 --> 00:01:47,584
<i>তিনটি শহর ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।</i>

14
00:01:48,984 --> 00:01:51,885
<i>হাজার হাজার মানুষ প্রাণ হারিয়েছিলো।</i>

15
00:01:56,518 --> 00:02:01,769
<i>আমরা আমাদের মৃতদের জন্য শোক করলাম
আক্রমণটাকে স্মরণ করলাম আর ভুলে গেলাম।</i>

16
00:02:06,685 --> 00:02:12,454
<i>আর তারপর, মাত্র ছয়মাসের মধ্যে
ম্যানিলায় দ্বিতীয় আক্রমণ হলো।</i>

17
00:02:13,151 --> 00:02:15,026
<i>কাইজুর রক্তের এসিডের কারণে</i>

18
00:02:15,117 --> 00:02:17,760
<i>একটা বিষাক্ত তরল তৈরি হয়
যার নাম কাইজু ব্লু।</i>

19
00:02:17,851 --> 00:02:20,140
<i>তারপর কাবোতে তৃতীয়টা আঘাত হানলো।</i>

20
00:02:20,584 --> 00:02:22,360
<i>আর তারপর চতুর্থটা।</i>

21
00:02:22,451 --> 00:02:25,718
<i>তখন আমরা শিখলাম যে এটা আর থামবে না।</i>

22
00:02:25,809 --> 00:02:27,733
<i>এটা কেবল শুরু।</i>

23
00:02:29,418 --> 00:02:31,410
<i>আমাদের একটা নতুন অস্ত্রের দরকার ছিলো।</i>

24
00:02:31,501 --> 00:02:34,558
<i>পৃথিবীর সবাই একসাথে এসে
তাদের সব পুঁজি জড়ো করলো।</i>

25
00:02:34,649 --> 00:02:38,896
<i>আর বৃহত্তর স্বার্থে
নিজেদের পুরনো শত্রুতা ভুলে গেলো।</i>

26
00:02:39,984 --> 00:02:44,009
<i>দানবের সাথে যুদ্ধ করার জন্য
আমরা নিজেদের দানব বানালাম।</i>

27
00:02:45,335 --> 00:02:47,635
<i>ইয়েগার প্রোগ্রামের জন্ম হলো।</i>

28
00:02:49,351 --> 00:02:51,351
<i>প্রথমে কিছু সমস্যা ছিলো।</i>

29
00:02:51,554 --> 00:02:54,394
<i>একটা ইয়েগারের সাথে ইন্টারফেস করতে গিয়ে
যতটুকু স্নায়বিক চাপ পড়তো তা ছিলো...</i>

30
00:02:54,400 --> 00:02:56,399
<i>...একজন পাইলটের জন্য অনেক বেশি।</i>

31
00:02:57,069 --> 00:02:59,960
<i>একটা দুই পাইলট সিস্টেম চালু হলো।</i>

32
00:03:00,051 --> 00:03:03,918
<i>বাম-গোলার্ধ, ডান-গোলার্ধ পাইলট কন্ট্রোল।</i>

33
00:03:04,136 --> 00:03:05,636
<i>আমরা জিততে শুরু করলাম।</i>

34
00:03:06,356 --> 00:03:09,333
<i>সবখানেই ইয়েগাররা কাইজুকে হারাতে থাকলো।</i>

35
00:03:10,284 --> 00:03:13,317
<i>কিন্তু একটা ইয়েগার শুধুমাত্র ততটাই
কাজের ছিলো যতটা এর পাইলট।</i>

36
00:03:13,408 --> 00:03:16,051
<i>তাই ইয়েগার পাইলটরা হয়ে গেলো
একেকজন রকস্টার।</i>

37
00:03:16,318 --> 00:03:18,819
<i>বিপদ প্রোপাগান্ডায় পরিণত হলো।</i>

38
00:03:19,153 --> 00:03:21,943
<i>কাইজু হয়ে গেলো খেলনা।</i>

39
00:03:23,954 --> 00:03:25,963
<i>আমাদের আসলেই এটাতে খুব ভালো হয়ে গেলাম।</i>

40
00:03:27,328 --> 00:03:28,823
<i>জেতা।</i>

41
00:03:31,977 --> 00:03:33,244
<i>তারপর।</i>

42
00:03:33,984 --> 00:03:35,984
<i>তারপর সব বদলে গেলো।</i>

43
00:03:37,685 --> 00:03:41,126
<i>জিপসি ডেঞ্জার, বে-০৮, লেভেল ৪২ তে
রিপোর্ট করো।</i>

44
00:03:41,217 --> 00:03:45,228
<i>কাইজু, সাঙ্কেতিক নামঃ নাইফহেড,
ক্যাটাগরিঃ ৩, ৮৭০০ মেট্রিক টন।</i>

45
00:03:45,319 --> 00:03:48,527
এই, ইয়ান্সি, ওঠো!
ফাটলে নড়াচড়া দেখা গেছে।

46
00:03:48,618 --> 00:03:52,074
-এই, কাম অন! আমাদের পাঠানো হচ্ছে।
-দারুণ।

47
00:03:52,551 --> 00:03:54,718
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

48
00:03:55,484 --> 00:03:58,284
কাইজুটা ক্যাটাগরি ৩ এর,
এই পর্যন্ত সবচেয়ে বড়।

49
00:03:58,518 --> 00:04:01,184
সাঙ্কেতিক নামঃ নাইফহেড।

50
00:04:01,551 --> 00:04:03,584
-কয়টা বাজে?
-দুই।

51
00:04:03,997 --> 00:04:05,156
ভোর?

52
00:04:05,284 --> 00:04:06,351
হ্যাঁ।

53
00:04:07,851 --> 00:04:10,379
কেমন লাগবে? বেল্টের পঞ্চম অর্জন?

54
00:04:11,893 --> 00:04:14,551
চলে এসো, বেকেট। নামার সময় হয়েছে।

55
00:04:16,114 --> 00:04:17,814
-এইযে খোকা।
-হ্যাঁ?

56
00:04:18,217 --> 00:04:19,751
জ্যাঠামি করোনা।

57
00:04:21,518 --> 00:04:26,284
<i>কয়েক বছর আগে, আমি আর আমার ভাই ইয়ান্সিকে
হিরো হিসেবে নিতে না।</i>

58
00:04:26,551 --> 00:04:28,117
<i>কোন সুযোগ নেই।</i>

59
00:04:28,384 --> 00:04:30,984
ঠিক আছে, চলো স্যুটটা পরি
আর ওদের বারোটা বাজাই।

60
00:04:31,984 --> 00:04:34,017
<i>আমরা কখনোই সেরকম ক্রীড়াবিদ ছিলাম না।</i>

61
00:04:34,251 --> 00:04:36,084
<i>কখনোই ক্লাসের উপরের দিকে থাকিনি।</i>

62
00:04:36,718 --> 00:04:39,584
<i>কিন্তু মারামারিতে নিজেদের অবস্থানটা
শক্ত রাখতে পারতাম।</i>

63
00:04:39,851 --> 00:04:42,551
<i>আর দেখা গেলো আমাদের একটা অনন্য দক্ষতা আছে।</i>

64
00:04:42,785 --> 00:04:44,851
<i>আমরা ছিলাম ড্রিফটের জন্য উপযুক্ত।</i>

65
00:05:02,051 --> 00:05:03,493
<i>হেলমেটে তথ্য দেয়া হচ্ছে।</i>

66
00:05:03,584 --> 00:05:07,918
<i>তথ্য দেখানোর জেল স্যুটে ছড়ানো হচ্ছে।</i>

67
00:05:35,351 --> 00:05:36,818
শুভ সকাল, বেকেট ছেলেরা।

68
00:05:37,084 --> 00:05:39,173
টেন্ডো, কী হচ্ছে বন্ধু?

69
00:05:39,264 --> 00:05:41,551
কাল রাতে অ্যালিসনের সাথে ডেটটা
কেমন ছিলো, মিঃ চোই?

70
00:05:41,785 --> 00:05:43,993
সে তো আমাকে খুব পছন্দ করেছে।
তার বয়ফ্রেন্ড? খুব একটা না।

71
00:05:44,084 --> 00:05:45,951
তুমি মার খেতে যাচ্ছো।

72
00:05:46,184 --> 00:05:48,551
<i>একটা পুরুষের যা করতে হবে
তা তো তাকে করতেই হবে ভাই।</i>

73
00:05:48,785 --> 00:05:50,184
নামার প্রস্তুতি নাও, মিঃ চোই।

74
00:05:50,275 --> 00:05:51,785
নামার প্রস্তুতি নিচ্ছি, স্যার।

75
00:05:53,318 --> 00:05:55,051
মার্শাল পেন্টেকস্ট ডেকে আছে।

76
00:05:55,284 --> 00:05:56,763
কন পড সুরক্ষিত করছি।

77
00:05:56,854 --> 00:05:58,887
নামার জন্য তৈরি হচ্ছি।

78
00:06:00,538 --> 00:06:02,498
<i>কন পডের তালা সুরক্ষিত।</i>

79
00:06:05,619 --> 00:06:09,113
-নামার জন্য ছেড়ে দাও।
-জিপসি ডেঞ্জার বড় লাফটা দিতে তৈরি।

80
00:06:10,528 --> 00:06:12,017
-এই যাচ্ছি।
-হ্যাঁ!

81
00:06:12,108 --> 00:06:13,475
আমরা যাচ্ছি!

82
00:06:23,090 --> 00:06:24,518
সংযোগ নিশ্চিত, স্যার।

83
00:06:24,609 --> 00:06:27,657
-পাইলট-টু-পাইলট প্রোটোকল যুক্ত করো।
-যুক্ত করছি।

84
00:06:27,748 --> 00:06:30,551
<i>পাইলটের-টু-পাইলট প্রোটোকল প্রক্রিয়া।</i>

85
00:06:50,718 --> 00:06:53,818
<i>জিপসি যাচ্ছে, বে-৬।</i>

86
00:07:06,763 --> 00:07:09,143
জিপসি ডেঞ্জার -তৈরি, স্যার।

87
00:07:09,234 --> 00:07:11,166
রেঞ্জার, মার্শাল স্ট্যাকার পেন্টেকস্ট
বলছি।

88
00:07:11,257 --> 00:07:12,310
স্নায়বিক হ্যান্ডশেকের জন্য তৈরি হও।

89
00:07:12,400 --> 00:07:14,275
১৫ সেকেন্ডে শুরু হতে যাচ্ছে।

90
00:07:15,051 --> 00:07:20,376
১৪, ১৩, ১২, ১১, ১০

91
00:07:20,898 --> 00:07:22,918
আমার মাথায় ঢুকতে প্রস্তুত, খোকা?

92
00:07:23,009 --> 00:07:26,142
প্লিজ, তুমি আগে যাও।
সৌন্দর্যের আগে বয়স, বুড়ো।

93
00:07:26,233 --> 00:07:29,026
পাইলট-টু-পাইলট সংযোগ প্রোটোকল প্রক্রিয়া।

94
00:07:29,117 --> 00:07:32,251
<i>স্নায়বিক হ্যান্ডশেক শুরু হলো।</i>

95
00:07:33,785 --> 00:07:35,084
<i>ড্রিফট।</i>

96
00:07:35,318 --> 00:07:36,751
<i>ইয়েগার প্রযুক্তি।</i>

97
00:07:36,984 --> 00:07:40,117
<i>ডারপা জেট ফাইটারের স্নায়বিক সিস্টেম
এর উপর ভিত্তি করে তৈরি।</i>

98
00:07:40,818 --> 00:07:43,384
<i>দুইজন পাইলট, তাদের মন স্মৃতির মধ্য দিয়ে
এক হয়ে যায়।</i>

99
00:07:43,618 --> 00:07:45,984
<i>তাদের শরীর হয় বিশাল একটা মেশিন।</i>

100
00:07:46,075 --> 00:07:50,685
<i>যত গভীর সম্পর্ক তত ভালো যুদ্ধ।</i>

101
00:07:52,751 --> 00:07:55,117
স্নায়বিক হ্যান্ডশেক দৃঢ় আর ধরে আছে।

102
00:07:56,584 --> 00:07:58,618
ডান-গোলার্ধ পরিমাপ করছে।

103
00:07:59,051 --> 00:08:01,051
বাম-গোলার্ধ পরিমাপ করছে।

104
00:08:03,685 --> 00:08:05,984
<i>পরীক্ষা শেষ, সম্প্রচার হচ্ছে।</i>

105
00:08:15,651 --> 00:08:18,760
তোমাদের অর্ডার হলো অ্যাঙ্করেজ থেকে
এক মাইল পর্যন্ত জায়গা সুরক্ষা করা। বুঝেছো?

106
00:08:18,851 --> 00:08:19,860
বুঝেছি, স্যার।

107
00:08:19,951 --> 00:08:22,760
স্যার, উপসাগরে এখনো
একটা বেসামরিক জাহাজ আছে।

108
00:08:22,851 --> 00:08:24,527
তোমরা দুই লাখ মানুষের একটা শহর রক্ষা করছো।

109
00:08:24,618 --> 00:08:26,685
একটা দশজনের নৌকার জন্য তোমরা
অতোগুলো প্রাণ ঝুঁকির মুখে ফেলবে না।

110
00:08:26,776 --> 00:08:28,571
-বোঝা গেছে?
-ইয়েস স্যার।

111
00:08:28,662 --> 00:08:30,374
এত শীতল।

112
00:08:32,371 --> 00:08:33,851
তুমি জানো আমি কী ভাবছি?

113
00:08:33,942 --> 00:08:35,318
আমি তোমার মাথার ভেতর আছি।

114
00:08:35,409 --> 00:08:37,405
-আমি জানি।
-চলো মাছ ধরতে যাই।

115
00:08:37,885 --> 00:08:39,203
এইতো যাচ্ছি!

116
00:08:39,294 --> 00:08:41,760
কাম অন, ভাই! পেশী লাগিয়ে কাজ করো!

117
00:08:41,851 --> 00:08:44,151
নিজের চিন্তা করো খোকা!

118
00:08:54,468 --> 00:08:57,368
<i>কিছু জিনিস আছে যার সাথে
তুমি যুদ্ধ করতে পারোনা, বিধির বিধান।</i>

119
00:08:57,597 --> 00:09:01,117
<i>একটা ঘূর্ণিঝড়কে আসতে দেখলে
তোমাকে পথ ছেড়ে দিতে হবে।</i>

120
00:09:01,384 --> 00:09:06,418
<i>কিন্তু যখন তুমি একটা ইয়েগারে আছো, হঠাৎ
দেখবে ঘূর্ণিঝড়টার সাথে যুদ্ধ করতে পারছো।</i>

121
00:09:06,509 --> 00:09:07,775
<i>তুমি জিততে পারো।</i>

122
00:09:12,818 --> 00:09:17,051
এগুলোকে বেঁধে ফেলো আর নিচে যাও! এখনি!

123
00:09:20,216 --> 00:09:21,594
মেইনল্যান্ড থেকে কতদূর?

124
00:09:21,644 --> 00:09:23,184
অ্যাঙ্করেজ থেকে সাত মাইল দূরে স্যার।

125
00:09:23,267 --> 00:09:25,527
কিন্তু আমরা অগভীর পানিটাও
পার হতে পারবো না।

126
00:09:25,618 --> 00:09:26,760
না, পারবো না!

127
00:09:26,851 --> 00:09:29,318
তিন মাইল পূর্বে এই দ্বীপটা কেমন হবে?

128
00:09:29,551 --> 00:09:31,418
না! এটা দুই মাইল দূরে, স্যার।

129
00:09:32,351 --> 00:09:33,851
এক মাইল, স্যার!

130
00:09:34,084 --> 00:09:35,685
এটা কাছে এগিয়ে আসছে।

131
00:09:36,384 --> 00:09:39,084
এটা কাছে এগিয়ে আসতে পারছে কী করে?

132
00:09:43,818 --> 00:09:45,084
কাইজু।

133
00:09:53,318 --> 00:09:54,885
স্টারবোর্ডে আরো জোরে!

134
00:09:55,117 --> 00:09:56,093
ওকে ঘুরিয়ে ফেলো!

135
00:09:56,184 --> 00:09:57,418
এখন!

136
00:10:18,051 --> 00:10:19,885
-ওহ, খোদা!
-এটা আবার কী?

137
00:10:39,546 --> 00:10:40,518
ভয় পেও না!

138
00:10:40,609 --> 00:10:41,736
জাহাজ নিরাপদ।

139
00:10:41,827 --> 00:10:43,985
-টর্ক ঠিক করো!
-আমি করছি।

140
00:10:45,051 --> 00:10:46,539
টর্ক ঠিক আছে।

141
00:11:26,291 --> 00:11:27,880
ওকে ধরো। কাম অন।

142
00:11:27,970 --> 00:11:29,537
-গুলি করো।
-আমি করছি! আমি করছি!

143
00:11:40,384 --> 00:11:41,227
নিক্ষেপ চিহ্ন স্যার।

144
00:11:41,318 --> 00:11:43,626
উপকূলীয় রেখা থেকে সাত মাইল দূরে
প্লাজমা কামান।

145
00:11:43,717 --> 00:11:47,057
-জিপসি, কি হচ্ছে এসব?
-কাজ হয়ে গেছে স্যার।

146
00:11:47,148 --> 00:11:49,434
দুইবার চালালাম।
আমাদের পঞ্চম বধ জিতেছি।

147
00:11:49,525 --> 00:11:51,438
তোমরা একটা সরাসরি আদেশ অমান্য করেছো।

148
00:11:51,529 --> 00:11:54,469
শ্রদ্ধার সাথে বলছি স্যার, আমরা
একটা কাইজুকে রুখে দিয়েছি

149
00:11:54,549 --> 00:11:56,050
আর ওই নৌকার সবাইকে বাঁচিয়েছি।

150
00:11:56,108 --> 00:11:57,408
নিজের পোস্টে ফিরে আসো এখনি!

151
00:11:58,785 --> 00:11:59,984
ইয়েস, স্যার।

152
00:12:00,074 --> 00:12:01,584
কাইজু চিহ্ন বাড়ছে।

153
00:12:05,231 --> 00:12:06,951
জিনিসটা এখনো বেঁচে আছে স্যার।

154
00:12:07,299 --> 00:12:08,293
জিপসি!

155
00:12:08,384 --> 00:12:10,122
<i>আমরা এখনো একটা চিহ্ন পাচ্ছি!</i>

156
00:12:11,451 --> 00:12:13,384
<i>কাইজুটা এখনো জীবিত!</i>

157
00:12:14,184 --> 00:12:16,084
<i>নৌকাটা নিয়ে ওখান থেকে বেরিয়ে এসো।</i>

158
00:12:16,685 --> 00:12:17,828
<i>তুমি বুঝতে পারছো?</i>

159
00:12:18,284 --> 00:12:21,084
<i>নৌকাটা নাও আর ওখান থেকে বেরিয়ে এসো
এখনি!</i>

160
00:12:29,330 --> 00:12:30,460
এটা নাও, র‍্যালী!

161
00:12:30,551 --> 00:12:31,738
আমি সামলাচ্ছি!

162
00:12:41,017 --> 00:12:42,217
লোসেন্ট, আমাদের আঘাত করেছে!

163
00:12:46,885 --> 00:12:49,017
বাম হাত অবশ হয়ে গেছে স্যার।

164
00:13:06,718 --> 00:13:08,948
খোলস! এটা খোলসের ভেতর ঢুকে গেছে!

165
00:13:09,403 --> 00:13:10,618
র‍্যালী, আমার কথা শোনো!

166
00:13:10,709 --> 00:13:11,718
তোমাকে...

167
00:13:16,117 --> 00:13:17,584
না!

168
00:13:17,675 --> 00:13:18,976
না!

169
00:13:51,718 --> 00:13:53,084
লোড করা হচ্ছে।

170
00:14:11,651 --> 00:14:14,871
দ্বিতীয় নিক্ষেপ সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে
দিয়েছে, স্যার। আমি কোন সিগনাল পাচ্ছিনা।

171
00:14:19,017 --> 00:14:20,584
কোন চিহ্ন নেই স্যার।

172
00:14:23,351 --> 00:14:25,017
আমরা এখন কি করবো, স্যার?

173
00:14:28,885 --> 00:14:31,951
এখন, আমি চাই তুমি এই মিটারে চোখ রাখবে।

174
00:14:32,545 --> 00:14:34,685
জানো আমি খুঁজে পেতে চাইছি?

175
00:14:34,776 --> 00:14:38,351
আমি একটা আস্ত জাহাজ খুঁজে পেতে চাই।
সেটা পেলেই আমার ভালো লাগবে।

176
00:14:38,442 --> 00:14:41,360
দাঁড়াও, দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও,
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! দাঁড়াও!

177
00:14:41,451 --> 00:14:43,284
এখানটায়, এখানটায়! খোঁড়ো।

178
00:14:45,017 --> 00:14:46,518
এই, এটা কী?

179
00:14:47,518 --> 00:14:49,451
এটা শুধু একটা পুরনো খেলনা।

180
00:14:49,818 --> 00:14:52,184
আমরা কখনোই ভালো কিছু খুঁজে পাবোনা।

181
00:14:53,217 --> 00:14:54,584
শোনো।

182
00:15:03,918 --> 00:15:05,785
ওহ, খোদা।

183
00:15:28,785 --> 00:15:30,151
এখানেই থাকো!

184
00:15:51,951 --> 00:15:53,217
মশাই?

185
00:15:55,951 --> 00:15:57,418
সাহায্য করতে পারি?

186
00:16:05,785 --> 00:16:06,984
ইয়ান্সি।

187
00:16:08,117 --> 00:16:09,351
ইয়ান্সি।

188
00:16:15,084 --> 00:16:17,484
দৌড়াও! সাহায্য নিয়ে এসো, দ্রুত!

189
00:16:18,251 --> 00:16:20,785
সব ঠিক হয়ে যাবে।

190
00:17:05,784 --> 00:17:08,283
<i>কাইজুরা আমাদের প্রতিরক্ষা পদ্ধতি
শিখে যাচ্ছে।</i>

191
00:17:08,550 --> 00:17:11,217
<i>তারা অভিযোজন করছে, বিবর্তন করছে।</i>

192
00:17:11,550 --> 00:17:14,283
<i>আর আমরা যত দ্রুত বানাতে পারি
তারচেয়েও দ্রুত ইয়েগার হারাচ্ছি।</i>

193
00:17:15,417 --> 00:17:16,417
<i>লিমা।</i>

194
00:17:16,884 --> 00:17:18,250
<i>সিয়াটল।</i>

195
00:17:18,784 --> 00:17:20,217
<i>ভ্লাদিভস্তক।</i>

196
00:17:20,851 --> 00:17:23,951
<i>ফাটলের ভেতর দিয়ে ক্যাটাগরি ৪ কাইজু আসছে।</i>

197
00:17:24,030 --> 00:17:26,070
<i>আমার মনে হয় এমনকী তুমিও
দেখতে পাচ্ছো মার্শাল...

198
00:17:26,150 --> 00:17:28,150
...এটা আর কোনো ভালো কৌশল না।</i>

199
00:17:28,584 --> 00:17:30,550
<i>হামলার সংখ্যা বেড়ে গেছে।</i>

200
00:17:30,784 --> 00:17:34,917
<i>ইয়েগার এখন আর আত্মরক্ষার
সবচেয়ে কার্যকরী উপায় নয়।</i>

201
00:17:35,150 --> 00:17:36,150
আমি জানি।

202
00:17:37,283 --> 00:17:40,803
প্রতিবার একেকটা ইয়েগার হেরে গেলে
আমার রেঞ্জাররাই মারা যায়...

203
00:17:40,805 --> 00:17:43,087
...তাই আমি চাইছি একটা শেষ সুযোগ।

204
00:17:43,456 --> 00:17:44,474
এক্সকিউজ মি, মার্শাল।

205
00:17:44,617 --> 00:17:47,393
একটা শেষ আক্রমণ,
আমাদের যা আছে সব নিয়ে।

206
00:17:47,484 --> 00:17:49,393
ইয়েগার প্রোগ্রামটা মারা গেছে, মার্শাল।

207
00:17:49,484 --> 00:17:53,744
অন্যদিকে, উপকূলীয় দেয়াল প্রোগ্রাম
একটা সম্ভাবনাময় বিকল্প।

208
00:17:53,884 --> 00:17:57,650
<i>বিশ্ব তোমার আর তোমার ছেলেদের অবদান
স্বীকার করে কিন্তু এটা শেষ।</i>

209
00:17:57,710 --> 00:18:00,390
<i>আমরা তোমাকে বাকি সব ইয়েগার
নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিবো</i>

210
00:18:00,481 --> 00:18:02,784
<i>শেষ যুদ্ধ স্টেশন, হংকং এ।</i>

211
00:18:03,417 --> 00:18:05,726
<i>আমরা তোমাকে আগামী আট মাস
তহবিল দেয়ার জন্য প্রস্তুত</i>

212
00:18:05,817 --> 00:18:07,751
<i>যতদিন উপকূলীয় দেয়াল তৈরি হচ্ছে।</i>

213
00:18:08,117 --> 00:18:10,851
<i>তারপর, তুমি আর কোনো সাহায্য পাবেনা।</i>

214
00:18:11,117 --> 00:18:12,984
<i>তোমার উত্তর পেয়েছো, মার্শাল।</i>

215
00:18:15,808 --> 00:18:17,114
এই শেষ?

216
00:18:18,349 --> 00:18:19,650
এটা শেষ হয়ে যাবে?

217
00:18:20,430 --> 00:18:22,150
স্যুট আর টাই, চটকদার হাসি।

218
00:18:23,650 --> 00:18:24,851
তারা এতটুকুই, স্ট্যাকার।

219
00:18:29,684 --> 00:18:31,183
আমাদের তাদের প্রয়োজন নেই।

220
00:18:49,417 --> 00:18:51,550
আরো আটশ বীম।

221
00:18:52,495 --> 00:18:55,917
রেশন কার্ড, বন্ধুরা। এসো, এসো।

222
00:18:56,008 --> 00:18:57,075
চলো যাই!

223
00:18:58,417 --> 00:19:01,317
এখন, আমার কাছে ভালো খবর আছে
আর খারাপ খবর আছে।

224
00:19:01,408 --> 00:19:04,250
-কোনটা তোমরা আগে শুনতে চাও?
-খারাপ খবর!

225
00:19:04,670 --> 00:19:06,099
খারাপ খবর।

226
00:19:06,400 --> 00:19:09,859
তিনটা লোক মারা গেছে গতকাল
দেয়ালের উপর কাজ করতে গিয়ে।

227
00:19:10,550 --> 00:19:11,977
ভালো খবর কী?

228
00:19:12,068 --> 00:19:16,250
ভালো খবর হচ্ছে আমার কাছে
তিনটা নতুন কাজ খালি আছে।

229
00:19:16,341 --> 00:19:17,907
দেয়ালের উপর।

230
00:19:18,370 --> 00:19:21,216
ঠিক আছে, কে কে কাজ করতে চায়?
কে কে খেতে চায়?

231
00:19:22,050 --> 00:19:23,417
কাম অন!

232
00:20:05,117 --> 00:20:08,237
<i>আমি এখন সিডনিতে আছি যেখানে আজ সকালে</i>

233
00:20:08,317 --> 00:20:09,884
<i>আরেকটা কাইজু হামলা হয়েছে...</i>

234
00:20:10,117 --> 00:20:14,617
<i>কাইজুটি, একটি বিরাট ক্যাটাগরি ৪,
উপকূলীয় দেয়াল ভেঙ্গে ফেলেছে</i>

235
00:20:14,708 --> 00:20:16,107
<i>এক ঘন্টারও কম সময়ে।</i>

236
00:20:20,217 --> 00:20:23,593
<i>নির্মাতারা ভেবেছিলো
এই ওয়াল অফ লাইফ হবে অনতিক্রম্য।</i>

237
00:20:23,684 --> 00:20:26,117
এই জিনিসটা আমরা বানাচ্ছি কেনো?

238
00:20:26,984 --> 00:20:30,101
জিনিসটা দেয়ালের ভেতর দিয়ে চলে গেলো
যেনো ওটা কিছুই না।

239
00:20:30,192 --> 00:20:33,893
<i>পরিহাসের বিষয় এই যে, সম্প্রতি বন্ধ করা
ইয়েগার, স্ট্রাইকার ইউরেকাই</i>

240
00:20:33,897 --> 00:20:38,017
<i>হারক এবং চাক হ্যানসেন এর নেতৃত্বে
শেষ পর্যন্ত পশুটাকে পরাজিত করে।</i>

241
00:21:01,784 --> 00:21:03,846
<i>দেখুন, তারা ইয়েগার প্রোগ্রাম
বন্ধ করে দিয়েছে</i>

242
00:21:03,936 --> 00:21:06,654
<i>তার কারণ মাঝারি মানের পাইলট।
এটা এতটাই সহজ।</i>

243
00:21:06,784 --> 00:21:09,088
<i>এটা ছিলো স্ট্রাইকার ইউরেকার দশম হত্যা।</i>

244
00:21:09,179 --> 00:21:10,173
<i>এটা একটা নতুন রেকর্ড।</i>

245
00:21:10,751 --> 00:21:13,951
<i>আর আপনারা এখনো হংকং যাচ্ছেন,
এরকম একটা সময়ে?</i>

246
00:21:14,183 --> 00:21:16,917
<i>আদেশ তো আদেশই।
আমি আর কীইবা করতে পারি?</i>

247
00:21:22,541 --> 00:21:25,661
<i>চাক হ্যানসেন, ইয়েগার স্ট্রাইকার ইউরেকার
একজন পাইলট</i>

248
00:21:26,232 --> 00:21:28,308
<i>যারা কাইজুটিকে দমন করেছে।</i>

249
00:21:36,450 --> 00:21:37,784
মিঃ বেকেট।

250
00:21:38,050 --> 00:21:39,182
মার্শাল।

251
00:21:39,317 --> 00:21:40,650
ভালো দেখাচ্ছে।

252
00:21:41,026 --> 00:21:42,259
অনেকদিন পর।

253
00:21:42,856 --> 00:21:44,679
পাঁচ বছর চার মাস।

254
00:21:45,450 --> 00:21:46,684
কথা বলতে পারি?

255
00:21:49,450 --> 00:21:51,450
আমার অফিসে আসুন, মার্শাল।

256
00:21:52,284 --> 00:21:54,484
তোমাকে খুঁজতে একটু সময় লেগেছে।

257
00:21:54,751 --> 00:21:56,693
অ্যাঙ্করেজ, শেলডন পয়েন্ট, নোম...

258
00:21:56,784 --> 00:21:59,104
হ্যাঁ, আমার অবস্থানের একজন মানুষ
দেয়ালের সাথে সাথে যায়।

259
00:21:59,150 --> 00:22:01,326
জীবন চালানোর জন্য শিফটের পিছু ছোটে।

260
00:22:01,417 --> 00:22:02,751
আপনি কি চান?

261
00:22:05,183 --> 00:22:09,117
আমি গত ছয়মাস কাটিয়েছি যা কিছু আমার
নাগালে পাই সব আবার চালু করে।

262
00:22:10,017 --> 00:22:12,984
একটা পুরনো ইয়েগার আছে, একটা মার্ক ৩।

263
00:22:12,990 --> 00:22:15,550
তুমি সেটা চিনতে পারো।
তার একটা পাইলট লাগবে।

264
00:22:15,817 --> 00:22:17,617
অনুমান করছি আমি আপনার প্রথম পছন্দ
ছিলাম না।

265
00:22:18,684 --> 00:22:20,384
তুমি আমার প্রথম পছন্দ।

266
00:22:20,650 --> 00:22:23,317
আর সব মার্ক ৩ পাইলট মারা গেছে।

267
00:22:28,817 --> 00:22:30,050
দেখুন...

268
00:22:31,884 --> 00:22:35,050
আমি আর কাউকে আমার মাথার ভেতর
ঢুকতে দিতে পারবোনা।

269
00:22:36,117 --> 00:22:37,384
আমার কাজ শেষ।

270
00:22:38,332 --> 00:22:41,593
আমার ভাই যখন মারা যায়
তখনও আমি ওর সাথে যুক্ত ছিলাম।

271
00:22:41,684 --> 00:22:44,417
আমি আবার ওর মধ্য দিয়ে যেতে পারবোনা ভাই,
দুঃখিত।

272
00:22:45,350 --> 00:22:47,350
তুমি কি শোনোনি মিঃ বেকেট?

273
00:22:49,717 --> 00:22:51,650
পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছে।

274
00:22:52,884 --> 00:22:54,917
তুমি কোথায় মারা যাওয়া পছন্দ করবে?

275
00:22:55,183 --> 00:22:58,250
এখানে, নাকি একটা ইয়েগারে?

276
00:24:06,984 --> 00:24:09,817
মিঃ বেকেট, এ হলো মাকো মোরি।

277
00:24:10,050 --> 00:24:11,450
আমাদের সেরাদের একজন।

278
00:24:11,684 --> 00:24:14,196
মার্ক ৩ পুনরুদ্ধার প্রকল্পের
দায়িত্বেও আছে।

279
00:24:14,650 --> 00:24:18,317
সে নিজে তোমার কো-পাইলট প্রার্থী
ঠিক করেছে।

280
00:24:20,901 --> 00:24:22,901
-আমি তাকে অন্যরকম ভেবেছিলাম।

281
00:24:23,183 --> 00:24:26,183
হেই।
আরো ভালো না খারাপ?

282
00:24:28,867 --> 00:24:33,767
মাফ করবেন মিঃ বেকেট।
আমি আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।

283
00:24:38,884 --> 00:24:40,150
আরামে দাঁড়াও।

284
00:24:40,960 --> 00:24:42,293
আমরা প্রথমে এই জায়গাটা ঘুরে দেখবো

285
00:24:42,384 --> 00:24:44,617
তারপর মিস মোরি তোমাকে
তোমার ইয়েগারের কাছে নিয়ে যাবে, মিঃ বেকেট।

286
00:24:44,851 --> 00:24:46,295
-আমাদের জন্য অপেক্ষা করো, প্লিজ!
-দরজাটা ধরো, প্লিজ!

287
00:24:46,386 --> 00:24:47,359
ধন্যবাদ।

288
00:24:47,450 --> 00:24:49,183
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

289
00:24:52,334 --> 00:24:54,450
সরে দাঁড়াও। কাইজু নমুনা খুবই বিরল

290
00:24:54,541 --> 00:24:55,793
তাই দেখো কিন্তু ধরবেনা, প্লীজ।

291
00:24:55,892 --> 00:24:58,359
মিঃ বেকেট, এটা আমাদের গবেষণা টিম।

292
00:24:58,450 --> 00:25:00,178
ডঃ গটলিব আর ডঃ গাইজলার।

293
00:25:00,268 --> 00:25:01,959
ওহ, না, আমাকে নিউট ডেকো।

294
00:25:02,050 --> 00:25:04,017
শুধু আমার মা আমাকে ডক্টর বলে ডাকে।

295
00:25:05,017 --> 00:25:07,293
হারম্যান, এরা মানুষ, তুমি
হ্যালো বলছো না কেন।

296
00:25:07,384 --> 00:25:09,884
আমি তোমাকে বলেছিলাম না অন্যদের সামনে
আমার নাম ধরে না ডাকতে?

297
00:25:10,117 --> 00:25:11,628
আমি একজন ডক্টর যার আছে ১০ বছরের বেশি
সজ্জিত অভিজ্ঞতা।

298
00:25:11,718 --> 00:25:13,617
দশ বছর! আমি খুবই দুঃখিত।

299
00:25:13,708 --> 00:25:14,677
ওহ, প্লিজ।

300
00:25:15,712 --> 00:25:17,317
এটা কে? ইয়ামারাশি?

301
00:25:17,408 --> 00:25:20,359
ওহ, এই ছোট্ট কাইজুটা?
হ্যাঁ, তোমার চোখ তো ভালো।

302
00:25:20,450 --> 00:25:23,103
আমার ভাই আর আমি একে ২০১৭ সালে মেরেছিলাম।

303
00:25:23,170 --> 00:25:25,550
জানো সে ছিলো সবচেয়ে বড়
ক্যাটাগরি ৩ গুলোর একটা।

304
00:25:25,641 --> 00:25:28,007
দারুণ ২৫০০ টন।

305
00:25:33,077 --> 00:25:35,337
অথবা ভয়ঙ্কর। মানে, তুমি যাই বলতে চাও।

306
00:25:35,428 --> 00:25:37,626
প্লিজ ওকে মাফ করুন। ও একটা কাইজু ফ্যান।
ও তাদেরকে ভালোবাসে।

307
00:25:37,717 --> 00:25:40,517
চুপ করো, হারম্যান। আমি ওদেরকে ভালোবাসিনা।
ঠিক আছে? আমি ওদের নিয়ে গবেষণা করি।

308
00:25:40,751 --> 00:25:43,617
আর অন্য লোকজন না চাইলেও,
আমি জীবিত একটাকে কাছ থেকে দেখতে চাই।

309
00:25:45,751 --> 00:25:47,917
বিশ্বাস করো তুমি চাওনা।

310
00:25:50,609 --> 00:25:53,026
এই হলো আপনার গবেষণা বিভাগ?

311
00:25:53,117 --> 00:25:54,884
সবকিছু পাল্টে গেছে।

312
00:25:57,717 --> 00:26:00,183
আমরা আর একটা আর্মি নই, মিঃ বেকেট।

313
00:26:00,851 --> 00:26:02,684
আমরা প্রতিরোধী।

314
00:26:03,484 --> 00:26:05,250
শ্যাটারডোমে স্বাগতম।

315
00:26:24,249 --> 00:26:27,869
যুদ্ধঘড়ি। প্রতিটা কাইজু হামলার পর
রিসেট করা হয়।

316
00:26:27,880 --> 00:26:29,540
সবার মনোযোগ ঠিক থাকে।

317
00:26:29,684 --> 00:26:31,584
হামলার সংখ্যা বেড়ে যাচ্ছে।

318
00:26:31,675 --> 00:26:33,150
পরের রিসেট এর কয়দিন বাকী?

319
00:26:33,241 --> 00:26:35,417
এক সপ্তাহ, যদি ভাগ্যবান হই।

320
00:26:36,317 --> 00:26:39,650
আমার বিশেষজ্ঞরা মনে করছে তার আগেই
একটা কাইজু হামলা হবে।

321
00:26:39,917 --> 00:26:41,226
এই কমপ্লেক্সটাতে থাকতো

322
00:26:41,317 --> 00:26:44,384
এর মতো পাঁচটা বে তে ত্রিশটা ইয়েগার।

323
00:26:46,364 --> 00:26:48,684
এখন আমাদের আর মাত্র চারটা ইয়েগার আছে।

324
00:26:49,877 --> 00:26:51,417
আমি জানতাম না অবস্থা যে এত খারাপ।

325
00:26:51,650 --> 00:26:53,183
এতটাই খারাপ।

326
00:26:53,450 --> 00:26:56,617
ক্রিমসন টাইফুন, চীন।
সবচেয়ে সেরাদের একটা।

327
00:26:56,884 --> 00:27:00,117
শেংঝুতে বানানো। পুরো টাইটানিয়াম কোর,
কোন খাদ নেই।

328
00:27:00,384 --> 00:27:02,529
প্রতি পেশীরজ্জুতে পঞ্চাশটা ডিজেল ইঞ্জিন।

329
00:27:02,620 --> 00:27:04,660
মারাত্মক, নিখুঁত যোদ্ধা।

330
00:27:04,751 --> 00:27:07,984
তার পাইলট হলো ওয়ে ট্যাং ভাইরা। ত্রিতয়।

331
00:27:08,075 --> 00:27:09,242
স্থানীয় ছেলে।

332
00:27:09,650 --> 00:27:12,650
তার সফলভাবে সাতবার হংকং বন্দর
রক্ষা করেছে।

333
00:27:12,864 --> 00:27:14,584
তারা থান্ডারক্লাউড ফরমেশন ব্যবহার করে।

334
00:27:14,675 --> 00:27:16,526
ও হ্যাঁ, তিনটা হাতের টেকনিক।

335
00:27:16,617 --> 00:27:17,584
খুবই কার্যকর।

336
00:27:22,953 --> 00:27:26,283
ওই ট্যাংকটা, টি-৯০ এর শেষটা। চেরনো আলফা।

337
00:27:26,373 --> 00:27:30,167
প্রথম জেনারেশনের মার্ক ১। কাজ করছে এমন
ইয়েগারগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভারী আর পুরনো।

338
00:27:30,257 --> 00:27:33,440
কিন্তু ভুল কোরোনা মিঃ বেকেট,
এটা একটা নৃশংস যুদ্ধযন্ত্র।

339
00:27:33,530 --> 00:27:34,736
আর এই দুজনঃ

340
00:27:34,826 --> 00:27:36,638
সাশা ও অ্যালেকসিস কাইদানোভস্কি।

341
00:27:36,728 --> 00:27:40,523
হ্যাঁ, আমি এদের কথা শুনেছি।
পরিসীমা প্রহরী, সাইবেরিয়ান দেয়াল।

342
00:27:40,613 --> 00:27:45,146
তাদের নজরদারিতে এটা ছয় বছর ধরে অক্ষত ছিলো।
ছয় বছর।

343
00:27:58,817 --> 00:28:01,083
হারক! চাক!

344
00:28:02,584 --> 00:28:05,217
ভদ্র মহোদয়গণ, হংকং এ স্বাগতম!

345
00:28:05,650 --> 00:28:06,817
এখানে অপেক্ষা করো।

346
00:28:07,664 --> 00:28:09,527
ম্যাক্স! এদিকে আয়!

347
00:28:09,617 --> 00:28:12,332
-আমাকে মনে আছে?
-মিস মোরির উপর লালা ফেলবি না।

348
00:28:12,423 --> 00:28:14,992
একটি সুন্দর মেয়ে দেখলো আর পাগল হয়ে গেলো।

349
00:28:15,083 --> 00:28:18,793
র‍্যালী, এ হলো হারকিউলিস হ্যানসেন,
মার্ক ১ এর সোনালী দিনগুলোর পুরনো বন্ধু।

350
00:28:18,884 --> 00:28:20,493
আমি তোমাকে চিনি, বন্ধু।
আমরা আগে একসাথে গিয়েছি।

351
00:28:20,584 --> 00:28:22,717
গিয়েছিলাম, স্যার। ছয় বছর আগে।
আমার ভাই আর আমি।

352
00:28:22,951 --> 00:28:24,917
-ওটা একটা তিন ইয়েগার টিম ড্রপ ছিলো।
-ঠিক বলেছো। ম্যানিলায়।

353
00:28:25,150 --> 00:28:26,283
তোমার ভাইয়ের জন্য আমি দুঃখিত।

354
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
ধন্যবাদ, স্যার।

355
00:28:28,461 --> 00:28:31,726
হারক আর ওর ছেলে চাক স্ট্রাইকার ইউরেকা
ব্যবহার করে নেতৃত্ব দিবে।

356
00:28:31,817 --> 00:28:33,574
বিশ্বের দ্রুততম ইয়েগার।

357
00:28:33,665 --> 00:28:36,007
প্রথম এবং শেষ মার্ক ৫।

358
00:28:36,150 --> 00:28:38,617
অস্ট্রেলিয়া এটাকে সিডনি হামলার এক দিন আগে
বন্ধ করে দিয়েছিলো।

359
00:28:38,884 --> 00:28:41,126
-কপাল ভালো যে আমরা তখনো ওখানেই ছিলাম।
-হ্যাঁ।

360
00:28:41,217 --> 00:28:43,793
-এখন এটা আমাদের অগ্রদূত।
-দাঁড়ান, কীসের অগ্রদূত?

361
00:28:43,884 --> 00:28:46,217
আপনি আমাকে এখনো বলেন নি
আমি এখানে কি করছি।

362
00:28:47,392 --> 00:28:48,992
আমরা ফাটলটার দিকে যাচ্ছি,
মিঃ বেকেট।

363
00:28:49,083 --> 00:28:53,384
আমরা স্ট্রাইকারের গায়ে একটা ২৪০০ পাউন্ড
থার্মোনিউক্লিয়ার মিসাইল বাঁধবো।

364
00:28:53,608 --> 00:28:57,074
১.২ মিলিয়ন টন টিএনটির সমান
একটা বিস্ফোরণ ঘটাবো।

365
00:28:57,165 --> 00:29:00,075
তুমি আর অন্য দুইটা ইয়েগার
ওদেরকে রক্ষা করবে।

366
00:29:00,165 --> 00:29:01,893
ভেবেছিলাম আমরা প্রতিরোধ করছি।

367
00:29:01,984 --> 00:29:03,893
এত বড় কিছু পেলেন কীভাবে?

368
00:29:03,984 --> 00:29:07,381
ওই রাশিয়ানদের দেখেছো?
তারা আমাদের যেকোনো কিছু এনে দিতে পারে।

369
00:29:07,471 --> 00:29:08,600
হারক, চলো?

370
00:29:08,690 --> 00:29:10,566
-তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো।
-ধন্যবাদ, স্যার।

371
00:29:10,656 --> 00:29:12,307
আমি এখন আপনাকে আপনার ইয়েগারের কাছে
নিয়ে যাবো।

372
00:29:12,398 --> 00:29:15,517
মিস মোরি, এক মিনিট সময় দিবেন?

373
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
মার্শাল!

374
00:29:19,350 --> 00:29:22,817
স্যার, আমরা আগেও ফাটলে আঘাত করেছি।
এটা কাজ করেনি। কিছুই ভেতরে যেতে পারেনা।

375
00:29:23,083 --> 00:29:24,017
কি পাল্টেছে?

376
00:29:24,617 --> 00:29:28,057
আমার একটা প্ল্যান আছে। আমি চাই
তুমি প্রস্তুত থাকো। এই।

377
00:29:28,117 --> 00:29:29,584
চলো, হারক!

378
00:29:30,650 --> 00:29:32,479
ম্যাক্স, এদিকে আয়!

379
00:29:34,283 --> 00:29:36,984
ক্রু ১৭, প্লিজ ছয়তলায় রিপোর্ট করো।

380
00:29:38,617 --> 00:29:40,017
শূন্য বিয়োগ দুই।

381
00:29:40,283 --> 00:29:43,283
XY দুই. আর-ই-কিউ।

382
00:29:43,374 --> 00:29:46,559
শুরুতে, কাইজু হামলা হতো ২৪ সপ্তাহ পরপর।

383
00:29:46,650 --> 00:29:49,217
তারপর বারো, তারপর ছয়
আর তারপর প্রতি দুই সপ্তাহে।

384
00:29:50,684 --> 00:29:52,484
শেষে সিডনিরটা ছিলো এক সপ্তাহ পর।

385
00:29:53,300 --> 00:29:56,192
চারদিনের মধ্যে, আমরা প্রতি আট ঘণ্টায়
একটা করে কাইজুর দেখা পাবো।

386
00:29:56,283 --> 00:29:58,083
যতক্ষণে তারা প্রতি চার মিনিটে আসছে না।

387
00:29:58,174 --> 00:30:02,126
মার্শাল, সাতদিনের মধ্যে আমরা
একটা দ্বৈত ঘটনা দেখতে যাচ্ছি।

388
00:30:02,217 --> 00:30:06,484
মিঃ গটলীব, আমি একটা ২৪০০ পাউন্ড
থার্মোনিউক্লিয়ার বোমা ফেলতে যাচ্ছি।

389
00:30:06,575 --> 00:30:08,435
আমার একটা অনুমানের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

390
00:30:08,525 --> 00:30:10,992
তাহলে তো সমস্যা।

391
00:30:11,083 --> 00:30:14,017
কারণ দেখছেন তো, সে আপনাকে অনুমানের চেয়ে
বেশি কিছু দিতে পারবেনা।

392
00:30:14,108 --> 00:30:17,117
আমার সাইডে কোনো কাইজুর নাড়ীভুঁড়ি আনবে না।
নিয়ম জানো তুমি।

393
00:30:17,208 --> 00:30:20,375
-প্রতিটা দিন। একটানা।
-জেন্টস! আলোচনায় ফেরো।

394
00:30:21,317 --> 00:30:22,884
সংখ্যা মিথ্যে বলেনা।

395
00:30:23,150 --> 00:30:26,183
রাজনীতি আর কাব্য, প্রতিজ্ঞা,
এইগুলো মিথ্যে।

396
00:30:26,450 --> 00:30:29,317
সংখ্যা হলো ঈশ্বরের হাতের লেখার
সবচেয়ে কাছাকাছি জিনিস।

397
00:30:29,584 --> 00:30:32,017
-কী?
-তুমি কি আমাকে একটু সময় দিবে?

398
00:30:32,283 --> 00:30:33,650
দ্বৈত ঘটনা ঘটবে।

399
00:30:34,083 --> 00:30:36,684
আর তারপর, খুব তাড়াতাড়ি তিন
আর তারপর চার।

400
00:30:36,951 --> 00:30:38,484
আর তারপর আমরা সবাই মরবো।

401
00:30:38,717 --> 00:30:40,717
-আমি বুঝতে পেরেছি।
-হায়।

402
00:30:40,808 --> 00:30:42,808
এখন একটা ভালো খবর আছে।

403
00:30:44,817 --> 00:30:46,917
এখানে আমাদের পৃথিবী

404
00:30:49,117 --> 00:30:51,484
আর এটা তাদের।

405
00:30:51,717 --> 00:30:54,684
আর এটা হলো যাকে আমরা বলি "গলা",
ফাটল আর আমাদের মধ্যের রাস্তা।

406
00:30:54,775 --> 00:30:56,526
আমরা জানি এটা পারমাণবিক।

407
00:30:56,617 --> 00:31:02,057
আমি ভাবছি যে চলাচল বেড়ে যাওয়ার কারণে
ফাটলটা স্থির হতে বাধ্য হবে

408
00:31:02,083 --> 00:31:05,684
আর যথেষ্ট সময় ধরে খোলা থাকবে
যাতে যন্ত্রটা ভেতরে যেতে পারে

409
00:31:07,250 --> 00:31:08,851
আর এর কাঠামো ধ্বংস করে দিতে পারে।

410
00:31:09,584 --> 00:31:11,504
হ্যাঁ, এখানে আমাকে কথা বলতে হচ্ছে।

411
00:31:11,505 --> 00:31:15,525
মানে, আসলেই আমি ওখানে যেতে চাইবো না,
এত অল্প তথ্য নিয়ে।

412
00:31:15,731 --> 00:31:17,597
নিউটন, নিজেকে বিব্রত কোরো না।

413
00:31:17,688 --> 00:31:19,126
শুধু এক সেকেন্ড আমার কথা শুনুন।
আমাকে একটা সেকেন্ড দিন।

414
00:31:19,217 --> 00:31:20,150
প্লিজ।

415
00:31:20,241 --> 00:31:22,450
আমরা কেনো কাইজুদের ক্যাটাগরি দিয়ে
ভাগ করছি?

416
00:31:22,541 --> 00:31:25,860
কারণ প্রত্যেকটা তার পরেরটা থেকে আলাদা,
তাইনা?

417
00:31:25,951 --> 00:31:28,070
বুঝেছেন কী বলছি? মানে, একটা দেখতে
হাঙ্গরের মতো আরেকটা মাছের মতো...

418
00:31:28,160 --> 00:31:30,977
-ডঃ গাইজলার। কী বলতে চাও বলো।
-হ্যাঁ।

419
00:31:31,068 --> 00:31:31,959
কথা হচ্ছে...

420
00:31:32,050 --> 00:31:34,159
আমার মনে হয়না তারা আসলে একেবারে আলাদা।

421
00:31:34,250 --> 00:31:36,473
এই নমুনাগুলো আমি সংগ্রহ করেছি, ঠিক আছে?

422
00:31:37,150 --> 00:31:39,283
এখন, এটাকে আনা হয়েছিলো সিডনি থেকে।

423
00:31:39,550 --> 00:31:41,751
আর এটা আনা হয়েছে ম্যানিলা থেকে।

424
00:31:42,017 --> 00:31:43,251
ছয় বছর আগে।

425
00:31:43,751 --> 00:31:46,751
তাদের ডিএনএ একেবারে একরকম।

426
00:31:47,441 --> 00:31:48,907
তারা ক্লোন।

427
00:31:48,998 --> 00:31:53,283
আর এই পর্যায়ে ও পুরোপুরি পাগল হয়ে যাবে।

428
00:31:54,024 --> 00:31:56,584
কাইজুদের আমরা যেমন বুঝি ওরা তার চেয়ে
অনেক বেশি কিছু।

429
00:31:56,851 --> 00:31:58,917
আর আমরা শুধু উপরেরটুকুই দেখেছি।

430
00:31:59,283 --> 00:32:01,584
এটা কাইজুর ব্রেনের একতা অংশ।

431
00:32:01,817 --> 00:32:04,951
দুর্ভাগ্যবশত, এটা ক্ষতিগ্রস্ত,
এটা একটুখানি দুর্বল।

432
00:32:05,042 --> 00:32:06,298
কিন্তু এটা এখনো বেঁচে আছে।

433
00:32:06,825 --> 00:32:08,726
আমার মনে হয় আমি এর
ভেতরটা দেখতে পারবো।

434
00:32:08,817 --> 00:32:11,526
একই প্রযুক্তি ব্যবহার করে
যা দুইজন ইয়েগার পাইলটকে

435
00:32:11,617 --> 00:32:12,893
একটা স্নায়বিক সেতু শেয়ার করতে দেয়।

436
00:32:12,984 --> 00:32:14,626
এখন, ভেবে দেখুন।

437
00:32:14,717 --> 00:32:17,858
আমি আপনাদেরকে বলে দিতে পারবো ঠিক কী করে
আপনারা ফাটলটার ভেতর দিয়ে যাবেন।

438
00:32:17,948 --> 00:32:20,970
তুমি বলতে চাচ্ছো আমরা একটা কাইজুর সাথে
ড্রিফট করবো?

439
00:32:21,060 --> 00:32:24,794
না, না। না, না। পুরো একটা কাইজুর সাথে না।
শুধু তার ব্রেনের একটা ছোট টুকরোর সাথে।

440
00:32:24,884 --> 00:32:27,527
স্নায়বিক তরঙ্গটা একটা মানুষের ব্রেনের জন্য
অসহনীয় হবে।

441
00:32:27,618 --> 00:32:28,526
আমারো তাই মনে হয়।

442
00:32:28,617 --> 00:32:29,944
আমার তা মনে হয় না।

443
00:32:30,068 --> 00:32:32,988
গটলীব, আমি তোমার তথ্যগুলো আমার ডেস্কে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

444
00:32:33,079 --> 00:32:34,083
স্যার।

445
00:32:34,199 --> 00:32:36,484
-না, কিন্তু তারটা তো...
-ধন্যবাদ, নিউট।

446
00:32:36,926 --> 00:32:38,992
দেখুন, এটা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপার...

447
00:32:39,083 --> 00:32:41,443
নিউটন, আমি জানি তুমি ঠিক প্রমাণিত
হওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে আছো

448
00:32:41,450 --> 00:32:43,950
যাতে তোমার সারাজীবনের কাইজু সাধনা
বৃথা না যায়।

449
00:32:44,083 --> 00:32:45,426
কিন্তু এটা কাজ করবেনা।

450
00:32:45,517 --> 00:32:48,784
এটা কাজ করে যাচ্ছে, হারম্যান।
আর আরেকটা কথা বলি।

451
00:32:48,875 --> 00:32:51,226
-ভাগ্য সাহসীদেরই সাহায্য করে, বন্ধু।
-তুমি ওদের কথা শুনেছো।

452
00:32:51,317 --> 00:32:53,937
তারা তোমাকে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম দেবেনা
আর যদি দেয়ও

453
00:32:54,017 --> 00:32:55,050
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে।

454
00:32:56,308 --> 00:32:58,341
নাহলে আমি একটা রক স্টার হয়ে যাবো।

455
00:33:02,017 --> 00:33:03,484
এইযে সে।

456
00:33:07,530 --> 00:33:09,229
ওহ, খোদা।

457
00:33:11,459 --> 00:33:12,682
ওর দিকে তাকাও।

458
00:33:14,150 --> 00:33:16,083
জিপসি ডেঞ্জার।

459
00:33:17,584 --> 00:33:20,017
খোদা, এটা খুবই সুন্দর।

460
00:33:20,283 --> 00:33:21,484
ওকে নতুন মনে হচ্ছে।

461
00:33:21,717 --> 00:33:22,726
নতুনের চেয়ে ভালো।

462
00:33:22,817 --> 00:33:25,217
ওর একটা ডাবল-কোর পারমাণবিক রিঅ্যাক্টর আছে।

463
00:33:25,917 --> 00:33:28,083
সে এখন অনন্য।

464
00:33:29,384 --> 00:33:31,083
ও সবসময়ই ছিলো।

465
00:33:31,150 --> 00:33:33,650
তোমার গাড়িটা কেমন লাগছে, বেকেট?

466
00:33:33,884 --> 00:33:37,817
পুরো লোহার দেহ, কোন খাদ নেই।
প্রতি পেশীরজ্জুতে চল্লিশটা ইঞ্জিন ব্লক।

467
00:33:38,050 --> 00:33:41,784
প্রতিটা অঙ্গের জন্য একটা হাইপার-টর্ক
ড্রাইভার, নতুন তরল সিন্যাপ্স সিস্টেম।

468
00:33:42,384 --> 00:33:43,393
এখানে আসো।

469
00:33:43,484 --> 00:33:46,317
টেন্ডো, তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, বন্ধু।

470
00:33:46,917 --> 00:33:50,717
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে ভাই।
একেবারে আগের মতো।

471
00:33:53,050 --> 00:33:54,851
তো, তোমার কাহিনী কী?

472
00:33:55,083 --> 00:33:58,350
পুরনো ইয়েগার ঠিক করছো,
আমার মতো পুরনোদের ঘুরিয়ে দেখাচ্ছো

473
00:33:58,984 --> 00:34:00,517
এটা তো শেষ হতে পারেনা।

474
00:34:00,984 --> 00:34:02,083
তুমি কি একজন পাইলট?

475
00:34:02,174 --> 00:34:03,907
না। এখনো না।

476
00:34:05,117 --> 00:34:07,450
কিন্তু আমি হতে চাই
যেকোন কিছুর চেয়ে বেশি।

477
00:34:07,951 --> 00:34:09,717
তোমার সিমুলেটর স্কোর কত?

478
00:34:09,951 --> 00:34:12,552
৫২ টা ড্রপ, ৫১ টা হত্যা।

479
00:34:12,642 --> 00:34:14,616
ওয়াও, এটা তো অসাধারণ।

480
00:34:14,706 --> 00:34:17,300
কিন্তু তুমি কালকের একজন প্রার্থী নও?

481
00:34:17,884 --> 00:34:19,250
না।

482
00:34:19,484 --> 00:34:21,250
মার্শালের নিজস্ব কারণ আছে।

483
00:34:22,050 --> 00:34:23,693
হ্যাঁ, সেটা তার সবসময়ই থাকে, তাইনা?

484
00:34:23,724 --> 00:34:26,584
কিন্তু ৫১টা হত্যা নিয়ে,
আমি জানিনা সেটা কী হতে পারে।

485
00:34:29,050 --> 00:34:31,550
আশা করি আপনি আমার পছন্দগুলো
আপনার ভালো লাগবে।

486
00:34:31,784 --> 00:34:34,217
আমি আপনার যুদ্ধের কলাকৌশল নিয়ে পড়েছি।

487
00:34:34,617 --> 00:34:37,217
এমনকি আলাস্কাতেও।

488
00:34:37,450 --> 00:34:38,917
আর তোমার কী মনে হয়?

489
00:34:40,717 --> 00:34:44,283
আমার মনে হয় আপনাকে
আগে থেকে অনুমান করা যায়না।

490
00:34:44,650 --> 00:34:48,484
আপনার একটা অভ্যাস হলো
স্ট্যান্ডার্ড যুদ্ধকৌশল থেকে সরে যাওয়া।

491
00:34:48,751 --> 00:34:52,384
আপনি এমন ঝুঁকি নেন যা আপনাকে
আর আপনার ক্রুকে বিপদে ফেলে।

492
00:34:52,617 --> 00:34:55,350
আমার মনে হয়না
এই মিশনের জন্য আপনি ঠিক লোক।

493
00:35:00,384 --> 00:35:03,784
তোমার সততার জন্য ধন্যবাদ।
হয়তো তুমিই ঠিক।

494
00:35:04,150 --> 00:35:07,870
কিন্তু একদিন, যখন তুমি পাইলট হবে,
দেখবে যে যুদ্ধে

495
00:35:07,950 --> 00:35:11,017
...তোমাকে কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হয়

496
00:35:14,684 --> 00:35:16,717
আর তার পরিণতি নিয়ে বেঁচে থাকতে হয়।

497
00:35:18,984 --> 00:35:21,050
আমি সেটাই করার চেষ্টা করছি।

498
00:35:53,484 --> 00:35:54,893
প্রার্থীরা তৈরি।

499
00:35:54,904 --> 00:35:56,984
আমরা ট্রায়াল শুরু করতে যাচ্ছি, স্যার।

500
00:35:57,217 --> 00:35:58,784
-ভাল।
-কিন্তু একটা জিনিস আছে।

501
00:35:58,875 --> 00:36:01,684
মাকো, আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।

502
00:36:01,775 --> 00:36:04,141
এটা নিয়ে আর কথা বলবো না।

503
00:36:05,283 --> 00:36:07,050
তুমি কথা দিয়েছিলে।

504
00:36:10,017 --> 00:36:11,484
মাকো।

505
00:36:14,227 --> 00:36:17,428
প্রতিহিংসা একটা খোলা ক্ষত।

506
00:36:17,803 --> 00:36:20,183
এরকম আবেগ নিয়ে তুমি ড্রিফটে যেতে পারবেনা।

507
00:36:20,417 --> 00:36:21,350
আমার পরিবারের জন্য, আমি চাই...

508
00:36:35,117 --> 00:36:36,417
র‍্যালী।

509
00:36:37,083 --> 00:36:38,417
আমাদের সাথে বসো।

510
00:36:38,684 --> 00:36:40,293
ওহ, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।

511
00:36:40,384 --> 00:36:42,917
ওহ, কাম অন, আমাদের টেবিলে অনেক জায়গা আছে।

512
00:36:43,217 --> 00:36:45,117
আমি বেশ কিছুদিন ব্রেড দেখিনি।

513
00:36:45,384 --> 00:36:46,717
হংকং।

514
00:36:46,771 --> 00:36:48,851
খোলা বন্দরের সুবিধা,
কোন রেশনিং নেই।

515
00:36:49,083 --> 00:36:53,050
এখানে আছে আলু, মটরশুঁটি, মিষ্টি শিম
আর বেশ ভালো মিটলোফ।

516
00:36:53,141 --> 00:36:54,342
আলুটা দাও।

517
00:36:55,283 --> 00:36:58,283
র‍্যালী, এটা আমার ছেলে চাক।
সে আমার এখন আমার কো-পাইলট।

518
00:36:58,550 --> 00:36:59,959
আসলে সে আমার কো-পাইলট।

519
00:37:00,050 --> 00:37:01,584
তাইনা, বাবা?

520
00:37:01,817 --> 00:37:03,484
তাহলে তুমিই সেই লোক, না?

521
00:37:03,751 --> 00:37:07,182
তুমি হচ্ছো সেই লোক যে আমাকে
ওই মরচে ধরা বালতিটা দিয়ে রক্ষা করবে?

522
00:37:07,273 --> 00:37:08,240
এটাই প্ল্যান।

523
00:37:08,417 --> 00:37:09,350
ভাল।

524
00:37:09,441 --> 00:37:11,903
তুমি শেষ কবে চড়েছিলে, রে?

525
00:37:13,297 --> 00:37:14,859
প্রায় পাঁচ বছর আগে।

526
00:37:14,949 --> 00:37:18,900
পাঁচ বছর ধরে কী করছিলে?
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু আশা করি।

527
00:37:19,851 --> 00:37:21,159
আমি নির্মাণ কাজে ছিলাম।

528
00:37:21,250 --> 00:37:23,273
ওহ, ওয়াও, খুব ভালো।

529
00:37:23,363 --> 00:37:25,431
মানে, ওটা খুবই কাজের।

530
00:37:25,521 --> 00:37:27,954
আমরা একটা যুদ্ধে জড়াবো আর তুমি বিল্ডিং
বানিয়ে আমাদের সাহায্য করবে, তাইনা রে?

531
00:37:29,751 --> 00:37:31,050
র‍্যালী।

532
00:37:31,584 --> 00:37:32,751
যাই হোক না কেনো।

533
00:37:33,226 --> 00:37:35,506
দেখ, তুমি এসেছো পেন্টেকস্টের বুদ্ধিতে।

534
00:37:35,836 --> 00:37:37,642
আর আমার বুড়ো লোকটা
মনে হয় তোমাকে পছন্দ করে।

535
00:37:37,732 --> 00:37:40,770
কিন্তু তোমার মতো লোকেরাই ইয়েগার
প্রোগ্রামকে নিচে নামিয়েছে।

536
00:37:40,861 --> 00:37:42,772
আমার কাছে তুমি গুরুভার।

537
00:37:42,863 --> 00:37:46,143
তুমি যদি আমাকে দেরি করাও, আমি তোমাকে
এক বস্তা কাইজুর বিষ্ঠার মতো ফেলে দিবো।

538
00:37:47,783 --> 00:37:50,515
পরে দেখা হবে, র‍্যালী।
চলে আয়, ম্যাক্স।

539
00:37:51,973 --> 00:37:54,753
ওটার জন্য তুমি আমাকে দোষ দিতে পারো।

540
00:37:54,810 --> 00:37:57,110
আমি নিজের হাতেই একে বড় করেছি।
সে একটা স্মার্ট ছেলে কিন্তু...

541
00:37:57,120 --> 00:38:00,070
আমি কখনোই বুঝতে পারিনি ওকে জড়িয়ে ধরবো
নাকি একটা লাথি দিবো।

542
00:38:02,350 --> 00:38:03,984
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার

543
00:38:05,050 --> 00:38:07,150
আমি নিশ্চিত ওর কোনটা প্রয়োজন।

544
00:38:15,684 --> 00:38:17,017
চার-শূন্য

545
00:38:27,394 --> 00:38:29,102
চার-এক

546
00:38:44,650 --> 00:38:46,417
চার-দুই

547
00:38:47,217 --> 00:38:48,250
কি হলো?

548
00:38:49,110 --> 00:38:50,126
তুমি এদের পছন্দ করোনা?

549
00:38:50,217 --> 00:38:52,217
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিজে
এদের পছন্দ করেছো।

550
00:38:52,484 --> 00:38:53,350
এক্সকিউজ মি?

551
00:38:53,617 --> 00:38:58,117
যখনই একটা ম্যাচ শেষ হচ্ছে
তুমি এমন একটা মুখ করো...

552
00:38:59,650 --> 00:39:02,768
তাদের পারফরম্যান্সের ব্যাপার নয়, আপনারটা।
আপনার চাল।

553
00:39:02,859 --> 00:39:05,784
আপনি এদের সবাইকে আরো দুইটা মুভ আগে
হারাতে পারতেন।

554
00:39:07,193 --> 00:39:08,159
তোমার তাই মনে হয়?

555
00:39:08,250 --> 00:39:09,217
আমি তা জানি।

556
00:39:09,470 --> 00:39:11,250
আমরা কি এটা পাল্টাতে পারি?

557
00:39:11,893 --> 00:39:13,784
ওকে একটা সুযোগ দিলে কেমন হয়?

558
00:39:15,424 --> 00:39:18,891
না। আমরা প্রার্থীর লিস্টই অনুসরণ করবো,
রেঞ্জার।

559
00:39:19,019 --> 00:39:21,159
একমাত্র প্রার্থী যাদের
ড্রিফট সামঞ্জস্য আছে।

560
00:39:21,250 --> 00:39:22,450
আমার সেটা আছে, মার্শাল।

561
00:39:22,541 --> 00:39:24,459
মাকো, এইটা কেবল স্নায়বিক সংযোগের
ব্যাপার নয়।

562
00:39:24,520 --> 00:39:26,660
একই সাথে এটা শারীরিক সামঞ্জস্যের ব্যাপার।

563
00:39:26,751 --> 00:39:28,070
কী ব্যাপার, মার্শাল?

564
00:39:28,161 --> 00:39:30,896
মনে হচ্ছেনা আপনার সেরাটি আমার সাথে
রিং এ টিকতে পারবে?

565
00:39:34,050 --> 00:39:35,250
যাও।

566
00:39:41,687 --> 00:39:43,405
চারটা আঘাত মানে জয়।

567
00:39:48,217 --> 00:39:50,484
মনে রাখবে, এটা সামঞ্জস্যের ব্যাপার।

568
00:39:50,854 --> 00:39:52,384
এটা একটা সংলাপ, যুদ্ধ নয়।

569
00:39:52,475 --> 00:39:54,497
কিন্তু আমি আমার মুভ হালকা করবো না।

570
00:39:55,751 --> 00:39:56,938
ঠিক আছে।

571
00:39:57,917 --> 00:39:59,484
তাহলে আমিও করবো না।

572
00:40:16,869 --> 00:40:18,275
এক-শূন্য।

573
00:40:19,951 --> 00:40:21,119
এক-এক।

574
00:40:25,417 --> 00:40:27,732
দুই-এক। মনোযোগ দাও।

575
00:40:35,784 --> 00:40:36,860
দুই-দুই।

576
00:40:36,951 --> 00:40:37,984
সাবধান থাকো।

577
00:40:49,902 --> 00:40:51,268
তিন-দুই।

578
00:41:17,183 --> 00:41:18,365
যথেষ্ট হয়েছে।

579
00:41:20,324 --> 00:41:21,744
আমার যা দেখার দেখে ফেলেছি।

580
00:41:22,183 --> 00:41:23,384
আমারও।

581
00:41:23,650 --> 00:41:25,384
সে আমার কো-পাইলট।

582
00:41:25,475 --> 00:41:27,375
সেটা কাজ করবে না।

583
00:41:28,283 --> 00:41:29,234
কেনো না?

584
00:41:29,325 --> 00:41:30,893
কারণ আমি বলেছি, মিঃ বেকেট।

585
00:41:30,984 --> 00:41:32,133
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

586
00:41:32,224 --> 00:41:36,762
দুই ঘণ্টার মধ্যে শ্যাটারডোমে রিপোর্ট করো
আর দেখো কে তোমার কো-পাইলট হবে।

587
00:41:51,339 --> 00:41:52,650
মাকো।

588
00:41:53,550 --> 00:41:55,050
ওটা কী নিয়ে ছিলো?

589
00:41:56,192 --> 00:41:58,650
মানে আমি তো পাগল না।
তুমিও সেটা অনুভব করেছো, না?

590
00:41:59,071 --> 00:42:00,793
আমরা ড্রিফটের জন্য উপযুক্ত।

591
00:42:00,884 --> 00:42:03,029
আমার জন্য কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।

592
00:42:03,384 --> 00:42:06,584
কিন্তু এখানে কথা বলার কিছু নেই।

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,884
ওটা আমার ঘর।

594
00:42:14,817 --> 00:42:16,017
এক্সকিউজ মি।

595
00:42:16,209 --> 00:42:18,878
মানে, কাম অন।
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাইলট হতে চাও।

596
00:42:19,384 --> 00:42:22,117
মাকো, এটার জন্য লড়াই করা যায়।

597
00:42:23,168 --> 00:42:25,068
আমাদের শুধু তাকে মান্য করে চলতে হবে
এমন নয়।

598
00:42:27,479 --> 00:42:29,642
এটা আনুগত্যের ব্যাপার নয়, মিঃ বেকেট।

599
00:42:33,017 --> 00:42:34,517
এটা সম্মান।

600
00:42:36,083 --> 00:42:38,751
তুমি কি আমাকে অন্তত বলবে
যে তার সমস্যাটা কী?

601
00:43:00,183 --> 00:43:03,084
<i>সিডনির ঘটনার পর, যেটা দেখিয়ে দিয়েছে</i>

602
00:43:03,175 --> 00:43:05,933
<i>ওয়াল অফ লাইফ প্রোগ্রামের অকার্যকরিতা,
অনেকেই জানতে চাচ্ছে</i>

603
00:43:07,624 --> 00:43:10,226
<i>সরকারের অভিপ্রায় কি
আর সবাই ভাবছে কেনো</i>

604
00:43:10,317 --> 00:43:13,026
<i>ইয়েগার প্রোগ্রামকে বন্ধ করা হয়েছে।</i>

605
00:43:13,117 --> 00:43:17,624
<i>প্যান প্যাসিফিক উপকূলের বেশ কয়েকটি শহরে
দাঙ্গা শুরু হয়ে গেছে।</i>

606
00:43:18,469 --> 00:43:23,660
<i>আমরা এখন লাখ লাখ নাগরিক
আর সরবরাহ সরিয়ে নিয়েছি</i>

607
00:43:23,751 --> 00:43:26,293
<i>নিরাপদ অঞ্চলের ৩০০ মাইল গভীরে।</i>

608
00:43:26,384 --> 00:43:30,117
<i>নিরাপদ অঞ্চল? ধনী ও ক্ষমতাশালীদের জন্য?
আমাদের বাকিদের কি হবে?</i>

609
00:43:30,208 --> 00:43:31,526
<i>হ্যাঁ, প্রশ্নের উত্তর দাও।</i>

610
00:43:31,617 --> 00:43:34,817
<i>আমি বিশ্বাস করি ওয়াল অফ লাইফ এখনো
আমাদের সবচেয়ে ভালো বিকল্প।</i>

611
00:43:34,908 --> 00:43:36,928
<i>আর এই ব্যাপারে আমার
এতটুকুই বলার আছে, ধন্যবাদ।</i>

612
00:43:42,017 --> 00:43:44,917
কাইজু-মানুষ ড্রিফট পরীক্ষা, টেক ওয়ান।

613
00:43:45,984 --> 00:43:47,384
এই...

614
00:43:47,617 --> 00:43:50,317
মস্তিষ্কের এই অংশটি হলো ফ্রন্টাল লোব।

615
00:43:51,906 --> 00:43:56,046
সম্ভাবনা হলো, এই অংশটি ড্রিফট করার জন্য
অতিরিক্ত ক্ষতিগ্রস্ত।

616
00:43:56,317 --> 00:43:58,283
বিজ্ঞানবিরোধী ব্যাপার সরিয়ে রেখে:

617
00:43:58,517 --> 00:44:02,417
হারম্যান, যদি আমার কথা শুনে থাকো
তাহলে হয় আমি জীবিত আর

618
00:44:02,497 --> 00:44:06,817
...প্রমাণ করেছি আমি যা করলাম তা কাজ করে।
সেক্ষেত্রে হাহা আমি জিতেছি।

619
00:44:06,951 --> 00:44:09,626
নাহলে আমি মৃত আর আমি চাই তুমি জানো
যে এর পুরোটাই তোমার দোষ।

620
00:44:09,717 --> 00:44:11,293
আসলেই। জানো, তুমিই আমাকে
এইদিকে ঠেলে দিয়েছো।

621
00:44:11,384 --> 00:44:14,050
সেক্ষেত্রেও আমি জিতেছি।

622
00:44:15,050 --> 00:44:16,317
কিছুটা।

623
00:44:17,350 --> 00:44:19,030
আমি ভেতরে যাচ্ছি, তিন,

624
00:44:20,217 --> 00:44:21,584
দুই,

625
00:44:22,450 --> 00:44:23,742
এক।

626
00:44:48,250 --> 00:44:49,984
নিউটন। নিউটন!

627
00:44:50,450 --> 00:44:51,884
তুমি এটা কী করলে?

628
00:44:59,317 --> 00:45:04,050
<i>বিশ মিনিটের মধ্যে জিপসি ডেঞ্জার
স্নায়বিক পরীক্ষা শুরু হচ্ছে</i>

629
00:45:06,317 --> 00:45:11,084
i>বিশ মিনিটের মধ্যে জিপসি ডেঞ্জার
স্নায়বিক পরীক্ষা শুরু হচ্ছে</i>

630
00:45:13,417 --> 00:45:16,022
<i>জিপসি ডেঞ্জার স্নায়বিক পরীক্ষা।</i>

631
00:45:25,417 --> 00:45:27,117
ভেতরে আসতে পারি, মাকো?

632
00:45:33,250 --> 00:45:36,384
অনেকদিন আগে আমি তোমাকে
একটা কথা দিয়েছিলাম।

633
00:45:46,430 --> 00:45:49,650
এই ট্রান্সমিটারগুলো কাজ করছে না।
আমি চাই এগুলো পাল্টে ফেলবে।

634
00:45:56,326 --> 00:45:57,826
পরীক্ষা মোডের জন্য হারনেস প্রস্তুত হচ্ছে।

635
00:45:57,917 --> 00:45:59,317
দ্বিতীয় পাইলটের অপেক্ষা করছি।

636
00:46:08,517 --> 00:46:10,126
দুইজন পাইলট উঠে এসেছে।

637
00:46:10,136 --> 00:46:12,336
আমি এই দিকটা নিবো যদি কিছু মনে না করো।

638
00:46:12,427 --> 00:46:14,559
আমার বাম হাতটা একটু খারাপ।

639
00:46:14,650 --> 00:46:15,684
অবশ্যই।

640
00:46:18,584 --> 00:46:20,384
তুমি কিছু বলবে?

641
00:46:21,617 --> 00:46:24,437
কোনো লাভ নেই। পাঁচ মিনিটের মধ্যে
তুমি আমার মাথার ভেতর থাকবে...

642
00:46:26,217 --> 00:46:27,350
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।

643
00:46:30,542 --> 00:46:33,642
পাইলটরা চলে এসেছে
আর সংযোগের জন্য প্রস্তুত।

644
00:46:34,083 --> 00:46:37,617
-স্নায়বিক হ্যান্ডশেকের জন্য তৈরি হও।
-স্নায়বিক হ্যান্ডশেক শুরু হচ্ছে।

645
00:46:44,984 --> 00:46:47,317
ঠিক আছে।
আমরা এখন আর সিমুলেটরে নেই, মাকো।

646
00:46:47,584 --> 00:46:49,636
মনে রাখবেন, খরগোশ ধাওয়া করো না।

647
00:46:49,727 --> 00:46:52,426
হঠাৎ করে মস্তিষ্কে ডুকে পড়লে
স্মৃতি উজ্জীবিত হয়।

648
00:46:52,517 --> 00:46:54,526
তাদেরকে যেতে দাও। আটকে যেও না।

649
00:46:54,617 --> 00:46:56,693
মাথা থেকে সরিয়ে ফেলো।
ড্রিফটের মধ্যে থেকো।

650
00:46:56,784 --> 00:46:58,559
ড্রিফট হলো নীরবতা।

651
00:46:58,650 --> 00:47:02,350
<i>স্নায়বিক ইন্টারফেস ড্রিফট শুরু হচ্ছে।</i>

652
00:47:02,584 --> 00:47:04,150
র‍্যালী!

653
00:47:13,534 --> 00:47:15,100
মা!

654
00:47:16,050 --> 00:47:19,350
র‍্যালী, আমার কথা শোনো!
র‍্যালী, আমার কথা শোনো।

655
00:47:24,150 --> 00:47:26,417
<i>ডান গোলার্ধ পরিমাপ করা শেষ।</i>

656
00:47:26,684 --> 00:47:29,517
<i>বাম গোলার্ধ পরিমাপ করা শেষ।</i>

657
00:47:31,384 --> 00:47:34,541
ইয়েগার সক্রিয় করার জন্য প্রস্তুত।

658
00:47:36,050 --> 00:47:38,951
ঠিক আছে, জিপসি। ঠিকমতো চলছে।

659
00:47:39,517 --> 00:47:40,851
তৈরি হও।

660
00:47:40,951 --> 00:47:42,851
পাইলট টু ইয়েগার সংযোগ সম্পূর্ণ।

661
00:47:43,083 --> 00:47:44,951
মার্শাল! মার্শাল!

662
00:47:45,217 --> 00:47:46,250
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

663
00:47:46,717 --> 00:47:47,684
এখন না, মিঃ গটলীব।

664
00:47:47,917 --> 00:47:50,417
আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে পারছো এটা
আমার জন্য কত গুরুত্বপূর্ণ একটা মূহুর্ত।

665
00:47:50,510 --> 00:47:54,050
নিউটন ময়লা থেকে একটা স্নায়বিক সেতু  তৈরি
করেছে আর একটা কাইজুর সাথে ড্রিফট করেছে।

666
00:47:57,550 --> 00:48:01,754
আমি ওকে পড়ে থাকতে পেলাম
আর ও খানিকটা বিভ্রান্ত।

667
00:48:01,845 --> 00:48:05,350
আমি ঠিক জানি না কী করতে হবে।

668
00:48:09,159 --> 00:48:10,359
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা কাজ করবে।

669
00:48:10,481 --> 00:48:13,359
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে।
ঠিক আছে, তুমি কি দেখেছো?

670
00:48:13,450 --> 00:48:18,010
এটা শুধুমাত্র মস্তিষ্কের একটা অংশ,
তাই আমি যা পেয়েছি তা হলো শুধুমাত্র

671
00:48:18,090 --> 00:48:20,259
...কয়েকটি ছবি বা ছাপ।

672
00:48:20,350 --> 00:48:23,083
মানে যখন আপনি বারবার চোখ খুলবেন বন্ধ করবেন
আর আপনি মোটের উপর যা দেখবেন তা হলো

673
00:48:23,174 --> 00:48:24,951
ফ্রেম এর মতো।
পুরোটাই ছিলো আবেগ।

674
00:48:25,042 --> 00:48:26,259
নিউটন, নিউটন।

675
00:48:26,350 --> 00:48:29,350
ঠিক আছে, নিউটন। নিউটন,
আমার দিকে তাকাও।

676
00:48:30,584 --> 00:48:35,259
এখন আমি চাই তুমি সময় নাও
আর নির্দিষ্ট করে বলো।

677
00:48:35,350 --> 00:48:37,784
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

678
00:48:38,192 --> 00:48:41,192
আমি মনে করিনা তারা শুধু একটা পাশবিক স্পৃহা
অনুসরণ করছে।

679
00:48:41,283 --> 00:48:42,893
মানে, শুধু শিকার আর সংগ্রহ।

680
00:48:42,984 --> 00:48:44,992
আর আমার মনে হয় তারা আমাদেরকে
কারো নির্দেশে আক্রমণ করছে।

681
00:48:45,083 --> 00:48:46,150
এটা অসম্ভব।

682
00:48:46,241 --> 00:48:47,951
-এটা অসম্ভব?
-এটা অসম্ভব।

683
00:48:48,042 --> 00:48:49,751
তুমি একটা কাইজুর সাথে ড্রিফট করোনা কেনো?

684
00:48:49,842 --> 00:48:51,733
তুমি! চুপ কর!

685
00:48:52,773 --> 00:48:56,014
তুমি, কথা বলতে থাকো।

686
00:48:58,517 --> 00:49:02,884
এই জিনিসগুলো, এই প্রভুরা, এরা কলোনিস্ট।

687
00:49:03,150 --> 00:49:05,017
তারা বিশ্ব জয় করে।
তারপর শুধু সেটা গ্রাস করে।

688
00:49:05,108 --> 00:49:07,293
তারপর পরেরটাতে যায়।

689
00:49:07,384 --> 00:49:10,317
আর তারা এখানে আগেও এসেছিলো
একটা ট্রায়ালের মতো।

690
00:49:10,408 --> 00:49:12,208
ওরা ছিলো ডায়নোসর।

691
00:49:12,299 --> 00:49:13,965
কিন্তু আবহাওয়াটা উপযোগী ছিলোনা, তাইনা?

692
00:49:14,056 --> 00:49:16,362
তাই তারা অপেক্ষা করলো।
আর অপেক্ষা করলো।

693
00:49:16,452 --> 00:49:19,420
আর এখন ওজোন অবক্ষয়,
আর কার্বন মনোক্সাইড, দূষিত পানি।

694
00:49:19,510 --> 00:49:21,850
আমরা আসলে পৃথিবীটা ওদের জন্য
উপযোগী করে দিয়েছি।

695
00:49:21,940 --> 00:49:24,480
কারণ তারা এখন ফিরে আসছে
আর এখন এটা সম্পূর্ণ।

696
00:49:24,570 --> 00:49:26,224
দেখুন, প্রথম তরঙ্গটা ছিলো
খালি কুকুরের দল।

697
00:49:26,314 --> 00:49:27,878
ক্যাটাগরি ১ থেকে ৪, এটা কিছুই না।

698
00:49:27,968 --> 00:49:31,459
তাদের একমাত্র উদ্দেশ্য ছিলো
জনবহুল জায়গাগুলো, আমরা।

699
00:49:31,550 --> 00:49:33,891
দ্বিতীয় তরঙ্গ, সেগুলো হলো ঘাতক।

700
00:49:33,981 --> 00:49:35,526
আর তারা কাজটা শেষ করবে।

701
00:49:35,617 --> 00:49:38,707
আর তারপর নতুন ভাড়াটেরা দখল নিবে।

702
00:49:40,717 --> 00:49:44,857
দেখুন, যে কারণে আমি দুটি আলাদা কাইজু অঙ্গে
একইরকম ডিএনএ পেয়েছিই তার কারণ

703
00:49:44,937 --> 00:49:45,980
এর কারণ তাদেরকে চাষ করা হয়।

704
00:49:46,070 --> 00:49:47,505
নিউটন, আমি চাই তুমি এটা আবার করবে।

705
00:49:47,595 --> 00:49:50,092
আমি আরো তথ্যের প্রয়োজন।

706
00:49:50,182 --> 00:49:52,148
আমি আবার এটা করতে পারবো না।

707
00:49:52,541 --> 00:49:55,361
মানে, যদি তোমার কাছে একটা
নতুন কাইজু মস্তিষ্ক না থাকে।

708
00:49:59,517 --> 00:50:00,517
আছে কি?

709
00:50:08,095 --> 00:50:09,283
খুব ভালো।

710
00:50:09,374 --> 00:50:11,150
হ্যাঁ, তার মনে আছে
কীভাবে ওটা চালু করতে হয়।

711
00:50:11,241 --> 00:50:13,059
এই, সম্মান দেখাও।

712
00:50:13,150 --> 00:50:15,893
যখন ওর ভাই মারা গেলো,
ও একা ইয়েগারটাকে তীরে ফিরিয়ে এনেছিলো।

713
00:50:15,984 --> 00:50:17,917
আমি শুধু আর একজন পাইলটকে চিনি
যে এই কাজটা করতে পেরেছে।

714
00:50:19,201 --> 00:50:24,281
এখন, কিছু মানুষ আছে যাদের ব্যবসা হলো
কাইজুর অবশিষ্ট রক্ষা ও শোষণ।

715
00:50:24,526 --> 00:50:26,943
হ্যাঁ, ঠিক, কালো বাজারি, তাইনা?
তাই না?

716
00:50:27,033 --> 00:50:29,092
হ্যাঁ। তারা কয়েক ঘণ্টার মধ্যে
ঢুকে বের হয়ে আসো।

717
00:50:29,183 --> 00:50:31,163
তারা রক্তের এসিডিক উপাদান প্রশমণ করে

718
00:50:31,274 --> 00:50:32,959
আর যা প্রয়োজন তা তুলে নিয়ে আসে।

719
00:50:33,150 --> 00:50:36,326
এখন, এই লোকটা হচ্ছে হ্যানিবল চাও।

720
00:50:36,417 --> 00:50:38,397
সে এশিয়ার কাইজু কালোবাজারটা চালায়।

721
00:50:38,488 --> 00:50:40,535
যখন আমাদের অর্থায়ন বন্ধ হয়ে গেলো
আমরা ওর কাছে সাহায্য চাইলাম।

722
00:50:40,626 --> 00:50:43,717
আর এর পরিবর্তে আমি ওকে এই এলাকার
সব কাইজু অবশিষ্টের উপর বিশেষ অধিকার দিলাম।

723
00:50:43,808 --> 00:50:44,924
তুমি সেটা করলে?

724
00:50:45,015 --> 00:50:46,616
যুদ্ধের শেষ দিনগুলো, মহোদয়।

725
00:50:47,283 --> 00:50:50,150
ফং আর টাল এর কোণে যাও।
তাদেরকে এই কার্ডটা দেখাবে।

726
00:50:50,241 --> 00:50:51,441
এই চিহ্নটা দেখবে।

727
00:50:51,532 --> 00:50:54,967
আর একটা জ্ঞানের কথা,
ওকে বিশ্বাস করো।

728
00:50:59,083 --> 00:51:02,050
পরিমাপ সম্পূর্ণ।

729
00:51:02,470 --> 00:51:04,550
খোলস! এটা খোলসের ভেতর ঢুকে গেছে।

730
00:51:04,641 --> 00:51:06,274
র‍্যালী, আমার কথা শোনো! তুমি...

731
00:51:09,050 --> 00:51:10,959
পাইলট বিন্যাসচ্যুত।

732
00:51:11,050 --> 00:51:13,486
-দুজনই বিন্যাসচ্যুত।
-দুজনই?

733
00:51:13,576 --> 00:51:15,358
দুজনই।

734
00:51:15,448 --> 00:51:17,626
জিপসি, জিপসি! তোমরা বিন্যাসচ্যুত।

735
00:51:17,716 --> 00:51:20,053
-তোমরা দুজনেই বিন্যাসচ্যুত।
-আমি ঠিক আছি। আমাকে সামলাতে দাও।

736
00:51:20,143 --> 00:51:23,376
-বিন্যাসচ্যুত। কোড রেড।
-তুমি স্থির হচ্ছো। কিন্তু মাকো অনেক বাইরে।

737
00:51:23,717 --> 00:51:25,450
<i>সে খরগোশ ধাওয়া করছে।</i>

738
00:51:25,717 --> 00:51:27,951
মাকো, স্মৃতিতে আটকে যেয়োনা।

739
00:51:28,042 --> 00:51:30,242
আমার সাথে থাকো। এখানে থাকো।

740
00:51:30,650 --> 00:51:32,917
স্মৃতির সাথে যোগাযোগ কোরোনা।

741
00:51:33,250 --> 00:51:34,717
মাকো।

742
00:51:34,951 --> 00:51:37,617
মাকো! আমার কথা শোনো।

743
00:51:37,884 --> 00:51:39,384
মাকো?

744
00:52:00,417 --> 00:52:01,717
মা!

745
00:52:03,484 --> 00:52:04,350
মা!

746
00:52:59,317 --> 00:53:00,550
মাকো।

747
00:53:01,283 --> 00:53:03,384
এটা শুধুই একটা স্মৃতি।

748
00:53:03,475 --> 00:53:05,108
এটা বাস্তব না।

749
00:53:29,250 --> 00:53:31,417
অস্ত্র ব্যবস্থা চালু হয়েছে।

750
00:53:31,851 --> 00:53:34,183
প্লাজমা কামান চালু হচ্ছে।

751
00:53:34,917 --> 00:53:36,028
ওহ, না।

752
00:53:48,884 --> 00:53:49,959
অস্ত্র ব্যবস্থা চালু হয়েছে।

753
00:53:50,050 --> 00:53:51,126
ফেইল-সেইফে যাও।

754
00:53:51,217 --> 00:53:53,756
ফেইল-সেইফ সাড়া দিচ্ছেনা।
স্নায়বিক ব্লকারে সমস্যা আছে।

755
00:53:53,846 --> 00:53:55,423
ওর সংযোগ অনেক বেশি শক্তিশালী।

756
00:53:57,017 --> 00:53:58,250
-পুরোপুরি চার্জ হয়েছে।
-মাকো!

757
00:53:59,083 --> 00:54:03,799
মাকো, আমার কথা শুনো।
এটা শুধুই একটা স্মৃতি। এটা বাস্তব না।

758
00:54:21,617 --> 00:54:23,751
বিদ্যুতের লাইন! বিদ্যুতের লাইন!

759
00:54:23,842 --> 00:54:25,632
বিদ্যুতের লাইনটা ধরো!

760
00:54:45,817 --> 00:54:47,417
তাদেরকে অফলাইনে নাও!

761
00:54:47,508 --> 00:54:48,956
তাদেরকে অফলাইনে নাও!

762
00:54:50,457 --> 00:54:51,774
এইযে নিলাম।

763
00:55:00,283 --> 00:55:02,517
অস্ত্র ব্যবস্থা বন্ধ হয়েছে।

764
00:55:04,817 --> 00:55:06,050
মাকো!

765
00:55:10,917 --> 00:55:14,017
<i>স্নায়বিক সেতু পরীক্ষা অকার্যকর।</i>

766
00:55:17,354 --> 00:55:20,026
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

767
00:55:20,117 --> 00:55:22,984
<i>ড্রিফট প্রক্রিয়া বন্ধ।</i>

768
00:55:23,217 --> 00:55:26,417
<i>আপনি কি আবার চেষ্টা করতে চান?</i>

769
00:55:57,150 --> 00:55:58,417
হ্যালো।

770
00:56:17,684 --> 00:56:22,142
-আপনি কাইজুর হাড়ের গুঁড়ো খুঁজছেন?
-হাড়?

771
00:56:23,117 --> 00:56:25,293
কিছু হাড়ের গুঁড়ো?

772
00:56:25,384 --> 00:56:27,384
না, আমি কেনো সেটা চাইবো?

773
00:56:27,475 --> 00:56:29,086
পুরুষ শক্তি।

774
00:56:29,660 --> 00:56:31,009
আমি নিজেই নিচ্ছি।

775
00:56:31,484 --> 00:56:33,817
বুঝেছি। না, ধন্যবাদ।

776
00:56:34,083 --> 00:56:36,283
আমি হ্যানিবাল চাওকে খুঁজছি।

777
00:56:38,617 --> 00:56:39,751
আসো।

778
00:56:42,617 --> 00:56:44,617
তুমি চাওকে খুঁজছো?

779
00:56:45,684 --> 00:56:47,083
গুড লাক।

780
00:56:54,984 --> 00:56:59,192
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর,
এটা তো স্বর্গ!

781
00:56:59,283 --> 00:57:01,563
এটা একটা ক্যাটাগরি ২ এর লসিকাগ্রন্থি!

782
00:57:01,643 --> 00:57:03,259
আর এখানে কি নিয়ে কাজ করছেন?

783
00:57:03,350 --> 00:57:05,851
এটা একটা কিউটিকল? নতুন অবস্থায়?

784
00:57:06,833 --> 00:57:10,233
ওটা কি একটা কাইজু ত্বকের পরজীবি?
আমি কখনো এদের একটাকে জীবিত দেখিনি!

785
00:57:10,324 --> 00:57:12,940
ওরা সাধারণত একটা কাইজু
শেষ হওয়ার সাথে সাথেই মারা যায়।

786
00:57:13,031 --> 00:57:16,350
-আমি ভেবেছি ওদেরকে বাঁচিয়ে রাখা যায়না।
-যায় যদি ওদেরকে অ্যামোনিয়াতে ডোবানো হয়।

787
00:57:21,884 --> 00:57:22,951
তুমি কী চাও?

788
00:57:23,014 --> 00:57:25,934
আমি হ্যানিবল চাওকে খুঁজছি।
আমাকে বলা হয়েছিলো সে এখানে আছে।

789
00:57:28,565 --> 00:57:29,831
কে জানতে চায়?

790
00:57:31,236 --> 00:57:32,438
আমি আসলেই বলতে পারবোনা।

791
00:57:38,250 --> 00:57:40,145
স্ট্যাকার পেন্টেকস্ট আমাকে পাঠিয়েছে!

792
00:57:43,027 --> 00:57:45,593
ওহ, খুব ভালো। এটা সত্যিই ভাল।

793
00:57:45,684 --> 00:57:47,740
তাহলে ধরে নিচ্ছি তুমি হ্যানিবল চাও, তাইনা?

794
00:57:47,830 --> 00:57:50,590
নামটা পছন্দ হয়েছে? এটা আমি আমার
প্রিয় ঐতিহাসিক চরিত্র...

795
00:57:50,670 --> 00:57:54,693
...আর ব্রুকলিনে আমার দ্বিতীয় প্রিয়
শেজুয়ান রেস্টুরেন্ট থেকে নিয়েছি।

796
00:57:54,784 --> 00:57:56,259
এখন বলো তুমি কী চাও?

797
00:57:56,350 --> 00:57:59,017
আমি তোমাকে একটা শুয়োরের মতো অন্ত্র ছাড়িয়ে
চামড়ার উকুনটাকে খাওয়ানোর আগেই।

798
00:57:59,108 --> 00:58:02,128
সে তার ড্রিফট সামলাতে পারেনা,
আর সে আগে হারিয়ে গিয়েছিলো।

799
00:58:02,219 --> 00:58:03,440
আমরা সবাই জানি কী হয়েছে।

800
00:58:03,584 --> 00:58:04,938
আমরা ভুল করতে পারবোনা।

801
00:58:05,029 --> 00:58:08,092
কাইজুদের বিবর্তন হচ্ছেই
আর আমরা হেরেই যাচ্ছি।

802
00:58:08,183 --> 00:58:10,183
সে একজন পুরনো, এ একজন অনভিজ্ঞ।

803
00:58:10,274 --> 00:58:13,108
আমি চাইনা ওরা আমার
বোমা অভিযান রক্ষা করুক, স্যার।

804
00:58:15,751 --> 00:58:18,550
সামলে কথা বলো, মিঃ হ্যানসেন।

805
00:58:18,917 --> 00:58:20,884
হেই, ওখানেই থাকো।

806
00:58:21,445 --> 00:58:22,945
আমাকে একটু সময় দাও।

807
00:58:25,982 --> 00:58:28,383
তুমি একটা কলঙ্ক।

808
00:58:29,384 --> 00:58:32,450
তুমি আমাদের সবাইকে মৃত্যুর মুখে
ফেলতে যাচ্ছো আর ব্যাপারটা হলো এইযে, র‍্যালী

809
00:58:33,017 --> 00:58:34,917
আমি এই মিশন থেকে ফিরে আসতে চাই।

810
00:58:35,008 --> 00:58:37,175
কারণ আমার জীবনটা আমি বেশ পছন্দ করি।

811
00:58:38,415 --> 00:58:41,826
তুমি আমাদের সবাইকে একটা উপকার করো
আর উধাও হয়ে যাও কেমন?

812
00:58:41,917 --> 00:58:43,259
তুমি তো শুধু সেটাই ভালো পারো।

813
00:58:43,350 --> 00:58:44,517
থামাও! এখনি!

814
00:58:45,083 --> 00:58:46,617
হ্যাঁ, সেটাই।

815
00:58:46,697 --> 00:58:48,717
তোমার গার্লফ্রেন্ডটাকে শুধু সামলে রাখো।

816
00:58:49,851 --> 00:58:51,884
তোমাদের কুত্তাদের একজনের
একটা শেকল দরকার।

817
00:58:58,250 --> 00:59:00,083
ওর কাছে ক্ষমা চাও।

818
00:59:00,174 --> 00:59:01,384
মারা যাও।

819
00:59:18,817 --> 00:59:22,283
আমি বলেছি ওর কাছে ক্ষমা চাও।

820
00:59:28,283 --> 00:59:29,582
এই, এই! যথেষ্ট হয়েছে!

821
00:59:29,808 --> 00:59:31,042
কী হচ্ছে এসব?

822
00:59:31,540 --> 00:59:33,440
উঠে দাঁড়াও, দুজনই!

823
00:59:38,617 --> 00:59:41,517
-বেকেট, মোরি, আমার অফিসে এসো।
-না, আমাদের কথা শেষ হয়নি!

824
00:59:41,784 --> 00:59:42,917
এটা শেষ!

825
00:59:43,008 --> 00:59:46,617
তুমি একজন রেঞ্জার, ঈশ্বরের দোহাই।
একজন মতো আচরণ শুরু করোনা কেনো?

826
00:59:52,083 --> 00:59:53,751
আমি আগে হারিয়ে গিয়েছিলাম।

827
00:59:53,842 --> 00:59:55,975
-এটা আমার ভুল ছিল।
-না।

828
00:59:57,650 --> 01:00:00,083
এটা আমার ভুল ছিল।

829
01:00:01,362 --> 01:00:03,650
আমার কখনোই তোমাদের দুজনকে
একই মেশিনে দেয়া উচিৎ হয়নি।

830
01:00:03,741 --> 01:00:06,348
তো, আমাদেরকে শাস্তি দিচ্ছেন?

831
01:00:06,751 --> 01:00:08,083
তোমাকে না।

832
01:00:15,908 --> 01:00:18,408
চলে যাওয়ার অনুমতি দিন, স্যার।

833
01:00:22,751 --> 01:00:24,984
অনুমতি দেওয়া হল, মিস মোরি।

834
01:00:29,884 --> 01:00:31,535
মাকো।

835
01:00:33,201 --> 01:00:34,992
স্যার, আপনি কি করছেন?

836
01:00:35,083 --> 01:00:37,650
সে সবচেয়ে বেশি শক্তিশালী প্রার্থী।

837
01:00:39,777 --> 01:00:42,877
আমাদের আর কী বিকল্প আছে? বলুন!

838
01:00:42,968 --> 01:00:47,636
আমার শান্ত চেহারা দেখে ভুল ভেবোনা,
রেঞ্জার।

839
01:00:48,359 --> 01:00:51,984
এখন তোমার অবাধ্যতা করার ভালো সময় নয়।

840
01:00:52,786 --> 01:00:55,786
মাকো যুদ্ধের সময় নিজের স্মৃতিতে
লাগাম দেয়ার জন্য খুব বেশি অনভিজ্ঞ।

841
01:00:59,060 --> 01:01:01,717
আপনি তাকে এইজন্য শাস্তি দেননি।

842
01:01:02,517 --> 01:01:05,684
আমি তার স্মৃতিতে ছিলাম।
আমি সবকিছু দেখেছি।

843
01:01:05,775 --> 01:01:07,809
তুমি কি দেখেছো বলে ভাবছো
তাতে আমার কিছু যায় আসেনা।

844
01:03:01,617 --> 01:03:04,717
আমি জানি সে তোমার কতটা কাছের।
আমি দেখেছি!

845
01:03:05,217 --> 01:03:06,217
এই! এই!

846
01:03:06,308 --> 01:03:08,041
এই আলোচনা শেষ।

847
01:03:08,517 --> 01:03:13,317
মার্শাল। মার্শাল, আমরা কি ব্যাপারটা নিয়ে
এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?

848
01:03:18,183 --> 01:03:19,183
আপনি তাকে উদ্ধার করেছেন।

849
01:03:20,283 --> 01:03:21,851
আপনি তাকে বড় করেছেন।

850
01:03:21,942 --> 01:03:23,908
এখন আপনি তাকে রক্ষা করছেন না।

851
01:03:23,999 --> 01:03:26,283
আপনি তাকে পেছনে ধরে রেখেছেন।

852
01:03:26,374 --> 01:03:29,402
এক, আমাকে আর কখনো স্পর্শ করবেনা।

853
01:03:30,083 --> 01:03:33,684
দুই, আমাকে আর কখনো স্পর্শ করবেনা।

854
01:03:36,117 --> 01:03:40,077
তোমার কোন ধারণাই নেই
আমি কে বা কোথা থেকে এসেছি

855
01:03:40,157 --> 01:03:43,026
...আর আমি তোমাকে আমার জীবনকাহিনী
শোনাতেও যাচ্ছিনা।

856
01:03:43,117 --> 01:03:47,851
আমার যা হওয়া দরকার, তোমার কাছে আর এই ডোমের
সবার কাছে, তা হলো একটা স্থির বিন্দু।

857
01:03:47,942 --> 01:03:50,756
শেষ দাঁড়িয়ে থাকা মানুষটা।

858
01:03:51,393 --> 01:03:53,860
আমি তোমার সমবেদনা বা প্রশংসা চাইনা।

859
01:03:53,951 --> 01:03:57,951
আমার শুধু প্রয়োজন তোমার আনুগত্য
আর তোমার যুদ্ধ দক্ষতা।

860
01:03:59,117 --> 01:04:02,097
আর যদি আমি সেটা না পাই
তাহলে তুমি ঐ দেয়ালে ফেরত যেতে পারো

861
01:04:02,177 --> 01:04:03,293
...যেখানে তুমি হামাগুড়ি দিচ্ছিলে।

862
01:04:04,584 --> 01:04:06,884
আমি বোঝাতে পেরেছি?

863
01:04:13,684 --> 01:04:14,584
ইয়েস স্যার।

864
01:04:17,350 --> 01:04:18,550
ভাল।

865
01:04:46,917 --> 01:04:48,183
আমি দুঃখিত।

866
01:04:48,784 --> 01:04:50,684
আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিৎ ছিল।

867
01:04:51,584 --> 01:04:53,550
প্রথম ড্রিফট খুব কঠিন।

868
01:04:53,784 --> 01:04:55,884
কিন্তু তুমি শুধু আমার স্মৃতিতেই ঢুকোনি

869
01:04:55,884 --> 01:04:58,474
আমার ভাইয়েরটাতেও গিয়েছো।

870
01:05:00,584 --> 01:05:03,817
যখন ইয়ান্সিকে নিয়ে যাওয়া হয়,
তখনো আমরা যুক্ত ছিলাম।

871
01:05:06,150 --> 01:05:09,510
আমি ওর ভয়, ওর ব্যথা আর ওর অসহায়ত্ব
অনুভব করেছিলাম আর তারপর...

872
01:05:11,090 --> 01:05:12,883
ও চলে গেলো।

873
01:05:13,712 --> 01:05:15,945
আমি সেটা অনুভব করেছি। আমি জানি।

874
01:05:19,113 --> 01:05:21,965
তুমি জানো, যখন তুমি একটা লম্বা সময় ধরে
অন্য কারো মাথার ভেতর থাকো

875
01:05:22,083 --> 01:05:24,150
সহ্য করার জন্য সবচেয়ে কঠিন
ব্যাপারটা হলো নীরবতা।

876
01:05:24,650 --> 01:05:28,310
অন্য কাউকে ঢুকতে দিতে হলে,
আসলেই যুক্ত হতে হলে

877
01:05:28,390 --> 01:05:29,941
...তোমার তাদের বিশ্বাস করতে হবে।

878
01:05:32,017 --> 01:05:34,717
আর আজ ড্রিফটটা আসলেই শক্তিশালী ছিলো।

879
01:05:42,584 --> 01:05:43,584
ওর হৃদয়।

880
01:05:44,283 --> 01:05:46,350
কখন তুমি এটা শেষবার দেখেছিলে?/

881
01:05:46,683 --> 01:05:48,484
অনেকদিন ধরে না।

882
01:05:55,200 --> 01:05:57,333
ফাটলে নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে।

883
01:05:57,424 --> 01:05:58,642
দ্বৈত ঘটনা।

884
01:06:01,650 --> 01:06:03,283
দুটি চিহ্ন।

885
01:06:03,374 --> 01:06:07,274
প্রসারণ সূচক, ক্যাটাগরি ৪।

886
01:06:17,605 --> 01:06:20,653
-এক্সকিউজ মি।
-ফাটলটা খোলা হয়ে ২৩০০ ঘণ্টায়।

887
01:06:20,744 --> 01:06:23,126
আমরা দুটো চিহ্ন পাচ্ছি,
দুটোই ক্যাটাগরি ৪।

888
01:06:23,217 --> 01:06:25,192
সাঙ্কেতিক নাম ওটাচি আর লেদারব্যাক।

889
01:06:25,220 --> 01:06:26,760
তারা এক ঘণ্টার মধ্যে হংকং পৌঁছবে।

890
01:06:26,851 --> 01:06:29,059
শহর খালি করো। সেতুগুলো বন্ধ করে দাও।

891
01:06:29,150 --> 01:06:31,584
আমি চাই প্রতিটা বেসামরিক লোক
এখনি একটা আশ্রয়ে যাবে।

892
01:06:31,675 --> 01:06:35,760
ক্রিমসন টাইফুন চেরনো আলফা,
আমি চাই তোমরা হারবারের সামনের দিকে থাকবে।

893
01:06:35,851 --> 01:06:37,052
মিরাকল মাইলে থাকো।

894
01:06:37,142 --> 01:06:40,354
স্ট্রাইকার, আমি চাই তোমরা পেছনে থেকে
উপকূল রক্ষা করবে।

895
01:06:40,444 --> 01:06:44,146
আমরা তোমাদের হারাতে পারবো না
তাই একেবারে শেষ বিকল্প হিসেবে যোগ দিবে।

896
01:06:44,236 --> 01:06:45,317
ইয়েস স্যার।

897
01:06:45,407 --> 01:06:46,689
তোমরা দুজন।

898
01:06:46,779 --> 01:06:48,179
তোমরা এখানেই থাকো।

899
01:06:49,283 --> 01:06:50,384
চলো যাওয়া যাক।

900
01:07:06,117 --> 01:07:09,550
লোসেন্ট, স্ট্রাইকারের কাছে বলটা আছে
আর আমরা চলেছি।

901
01:07:10,951 --> 01:07:14,884
লোসেন্ট, অবস্থানের কাছাকাছি আছি
আর আদেশের অপেক্ষা করছি,

902
01:07:16,050 --> 01:07:19,250
মিরাকল মাইলে থাকো।
যুক্ত হওয়ার আগে বিবেচনা করো।

903
01:07:19,406 --> 01:07:20,826
বন্ধুরা, তোমাদের চোখ খোলা রাখো।

904
01:07:20,917 --> 01:07:23,984
এই ক্যাটাগরি ৪ গুলো আমাদের দেখা সবচেয়ে বড়
আকার আর ওজন দুটোতেই।

905
01:07:26,757 --> 01:07:28,417
চেরনো আলফা টার্গেট এলাকায় পৌঁছে যাচ্ছি।

906
01:07:28,508 --> 01:07:30,075
পরিবহন ছেড়ে দিচ্ছি।

907
01:07:50,083 --> 01:07:52,717
চেরনো আলফা অবস্থানে চলে এসেছি। মিরাকল মাই।

908
01:07:53,884 --> 01:07:55,917
চেরনো আলফা উপকূল রক্ষা করছি।

909
01:07:56,150 --> 01:07:57,484
সংকেত দেয়া হয়েছে।

910
01:08:06,226 --> 01:08:07,459
এদেরকে দেখো।

911
01:08:07,550 --> 01:08:09,921
এরা বিশ্বাস করে কাইজুদের
স্বর্গ থেকে পাঠানো হয়েছে।

912
01:08:10,050 --> 01:08:13,117
যে দেবতারা আমাদের ব্যবহার নিয়ে
তাদের রাগ প্রকাশ করছে।

913
01:08:13,208 --> 01:08:14,642
মূর্খ গাধার দল।

914
01:08:14,738 --> 01:08:16,138
তুমি কি বিশ্বাস করো?

915
01:08:16,229 --> 01:08:21,717
আসলে আমি বিশ্বাস করি যে এক পাউন্ড
কাইজুর হাড়ের গুঁড়োর দাম ৫০০ ডলার।

916
01:08:21,808 --> 01:08:22,794
তুমি কি চাও?

917
01:08:22,885 --> 01:08:26,405
আমার একটা কাইজুর মস্তিষ্ক লাগবে।
পুরোপুরি অক্ষত।

918
01:08:26,486 --> 01:08:29,526
না, না। খুলির প্লেটটা এত শক্ত যে
যতক্ষণে তুমি ড্রিল করে ভেতরে ঢুকবে...

919
01:08:30,117 --> 01:08:31,129
মস্তিষ্কটা নষ্ট হয়ে যাবে।

920
01:08:31,220 --> 01:08:33,126
কিন্তু আমি গৌণ মস্তিষ্কটার কথা বলছি।

921
01:08:33,217 --> 01:08:35,657
আমরা দুজনেই জানি, কাইজুগুলো এত বড় যে

922
01:08:35,817 --> 01:08:38,126
চলাফেরা করট্যাঁ তাদের দুটো মস্তিষ্ক দরকার,
ডায়নোসরদের মতো।

923
01:08:38,217 --> 01:08:39,959
আমি সেটা আমার হাতে চাই।

924
01:08:41,836 --> 01:08:43,951
একটা গৌণ মস্তিষ্ক দিয়ে তুমি করবেটাই বা কী?

925
01:08:44,042 --> 01:08:46,309
মানে একটা কাইজুর প্রতিটা অঙ্গই বিক্রি হয়।

926
01:08:46,684 --> 01:08:48,350
তরুণাস্থি, প্লীহা, লিভার।

927
01:08:48,617 --> 01:08:49,860
এমনকী বিষ্ঠাও।

928
01:08:49,951 --> 01:08:52,711
এক ঘনমিটার বিষ্ঠায় এতখানি ফসফরাস আছে যে

929
01:08:52,741 --> 01:08:54,393
পুরো একটা মাঠে সার দেয়া যাবে।

930
01:08:54,484 --> 01:08:55,817
কিন্তু মগজটা।

931
01:08:56,350 --> 01:08:57,984
খুব বেশি অ্যামোনিয়া।

932
01:08:58,917 --> 01:09:00,459
তো, ব্যাপারটা কী, ছোট ছেলে?

933
01:09:00,550 --> 01:09:02,250
যাই হোক, সেটা গোপনীয়।

934
01:09:02,341 --> 01:09:04,874
তাই আমি তোমাকে বলতে পারতাম না।
যদি চাইতামও।

935
01:09:06,408 --> 01:09:08,350
কিন্তু এটা খুব দারুণ।

936
01:09:09,017 --> 01:09:10,550
তাই আমি তোমাকে বলতেও পারি।

937
01:09:11,584 --> 01:09:12,984
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি।

938
01:09:13,283 --> 01:09:15,250
আমি বের করেছি কীভাবে একটা কাইজুর সাথে
ড্রিফট করতে হয়।

939
01:09:15,341 --> 01:09:17,541
তুমি কি আমার সাথে ফাজলেমী করছো, ছেলে?

940
01:09:17,632 --> 01:09:19,659
তাদের মন যেভাবে কাজ করে
সেটা মুগ্ধ করার মতো।

941
01:09:19,750 --> 01:09:22,826
প্রতিটা কাইজুর মন সংযুক্ত।

942
01:09:22,917 --> 01:09:24,092
ওই প্রজাতিটার আছে, একটা

943
01:09:24,183 --> 01:09:25,784
একটা গুচ্ছ মন।

944
01:09:28,851 --> 01:09:30,550
পবিত্র ঈশ্বর।

945
01:09:31,304 --> 01:09:32,784
তুমি ওটা করেছো, তাইনা?

946
01:09:33,751 --> 01:09:35,517
আমি কিছুটা করেছি, হ্যাঁ।

947
01:09:38,884 --> 01:09:40,851
বোকার হদ্দ কোথাকার।

948
01:11:15,150 --> 01:11:17,280
লোসেন্ট! টাইফুনা আর আলফা বিপদে আছে।

949
01:11:17,370 --> 01:11:18,593
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।

950
01:11:18,684 --> 01:11:20,962
তোমরা তোমাদের জায়গায় থাকো।
যুক্ত হবেনা।

951
01:11:21,052 --> 01:11:22,723
ওই বোমাটা বহন করার জন্য আমাদের
তোমাকে লাগবে।

952
01:11:22,813 --> 01:11:23,879
বুঝতে পেরেছো?

953
01:11:34,050 --> 01:11:36,784
খোদা, আমরা এখানে বসে বসে ওদের
মরতে দেখতে পারিনা। চলে এসো!

954
01:11:36,875 --> 01:11:37,860
এটা বাদ দাও।

955
01:11:37,951 --> 01:11:40,350
লোসেন্ট, আমরা ভেতরে যাচ্ছি এখনই।

956
01:12:11,230 --> 01:12:14,170
চেরনো আলফা, আমাদের কোন এক ধরণের এসিড দিয়ে
আঘাত করা হয়েছে।

957
01:12:14,417 --> 01:12:16,526
-কাম অন!
-হালটা নষ্ট হয়ে গেছে।

958
01:12:17,097 --> 01:12:18,517
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে এখনি।

959
01:12:18,608 --> 01:12:19,791
একটু দাঁড়াও, চেরনো!

960
01:12:19,882 --> 01:12:21,250
আমরা আসছি!

961
01:12:54,426 --> 01:12:56,576
আমাদের বিশেষ মুভ! হ্যাঁ!

962
01:13:21,768 --> 01:13:23,728
আমরা এইমাত্র চেরনোকে হারালাম, স্যার।

963
01:13:48,117 --> 01:13:50,447
এয়ার মিসাইল পাঠাচ্ছি।

964
01:14:17,650 --> 01:14:19,026
কী হচ্ছে এসব? কী হয়েছে?

965
01:14:19,117 --> 01:14:21,693
বিস্ফোরণটা। ওটা সব ইয়েগারের
বৈদ্যুতিক সার্কিট এলোমেলো করে দিয়েছে।

966
01:14:21,784 --> 01:14:22,913
ওটা কী ছিলো?

967
01:14:23,004 --> 01:14:24,456
আমি এরকম আগে কখনো দেখিনি।

968
01:14:24,547 --> 01:14:25,614
-লোসেন্ট!
-তারা অভিযোজন করছে।

969
01:14:25,705 --> 01:14:28,150
এটা কোনো প্রতিরক্ষা পদ্ধতি নয়,
এটা একটা অস্ত্র!

970
01:14:28,241 --> 01:14:29,200
স্ট্রাইকারের সাথে যোগাযোগ করো।

971
01:14:29,203 --> 01:14:31,283
কিছুই না স্যার।
মার্ক ৫ এর ডিজিটাল জ্বলে গেছে।

972
01:14:31,374 --> 01:14:33,503
সহায়কটা আবার চালাতে আমার দুই ঘণ্টা লাগবে।

973
01:14:33,594 --> 01:14:35,041
সবগুলো ইয়েগার, ওরা ডিজিটাল!

974
01:14:35,183 --> 01:14:36,884
সবগুলো না, মার্শাল।

975
01:14:37,450 --> 01:14:39,384
জিপসি অ্যানালগ। পারমাণবিক।

976
01:14:54,050 --> 01:14:56,817
দুইটা কাইজু আসছে। আমাদের বের হতে হবে।
এদিক দিয়ে।

977
01:14:56,908 --> 01:14:59,092
এক সেকেন্ড। এক্সকিউজ মি।
কী হচ্ছে এসব?

978
01:14:59,183 --> 01:15:01,737
দুইটা আজাইরা কাইজু সরাসরি
হংকং সিটির দিকেই আসছে।

979
01:15:01,827 --> 01:15:02,959
না, এটা সম্ভব নয়।

980
01:15:03,050 --> 01:15:04,126
এর আগে কখনো দুইটা আসেনি।

981
01:15:04,217 --> 01:15:08,825
আচ্ছা, হয়তো তার কারণ একটাই যে আগে কেউ কখনো
এদের সাথে ড্রিফট করেনি, হ্যাঁ? বুদ্ধিমান!

982
01:15:08,915 --> 01:15:11,867
যখন ইয়েগার পাইলটরা ড্রিফট করে,
এটা একটা দ্বিমুখী রাস্তা।

983
01:15:11,957 --> 01:15:14,227
একটা সেতু, তাই না?
এটা একটা সম্পর্ক স্থাপন করে।

984
01:15:14,317 --> 01:15:16,003
দুই দিকেই!

985
01:15:16,093 --> 01:15:18,715
"একটা গুচ্ছ মানসিকতা" তুমি বলেছো!

986
01:15:18,805 --> 01:15:21,540
হয়তো এই কাইজুগুলো তোমাকে
খোঁজার চেষ্টা করছে।

987
01:15:21,630 --> 01:15:23,265
আমরা কী করবো?

988
01:15:23,355 --> 01:15:26,080
আমি আমার নিজের ব্যক্তিগত কাইজু বাঙ্কারে
গিয়ে এই ঝড়টা শেষ হওয়ার অপেক্ষা করবো।

989
01:15:26,170 --> 01:15:29,041
কিন্তু তোমার যেতে হবে একটা গণ আশ্রয়ে।

990
01:15:29,131 --> 01:15:30,131
আমি একবারই সেটা চেষ্টা করেছিলাম।

991
01:15:31,450 --> 01:15:32,817
একবার।

992
01:15:33,050 --> 01:15:34,317
এখন ভাগো এখান থেকে।

993
01:16:27,724 --> 01:16:29,984
সরে যান! আমি একজন ডাক্তার!
আমি একজন ডাক্তার!

994
01:16:31,403 --> 01:16:33,183
ঠিক আছে, থামো। আমাকে ভেতরে যেতে দাও।

995
01:16:34,617 --> 01:16:36,584
ঠিক আছে, আমি একজন ডাক্তার। ঠিক আছে,
আমাকে ঢুকতে দাও, আমি একজন ডাক্তার।

996
01:17:01,317 --> 01:17:03,159
-কোনো জরুরী বিদ্যুৎ নেই।
-আমাদের বের হতে হবে।

997
01:17:03,250 --> 01:17:05,389
-আমি অন্য কিছু চেষ্টা করবো।
-না!

998
01:17:05,479 --> 01:17:06,721
বিচ্ছিন্ন কোরোনা!

999
01:17:09,910 --> 01:17:10,984
আমার হাত!

1000
01:17:11,075 --> 01:17:12,929
কাম অন! নিজের পায়ে দাঁড়াও বুড়ো!

1001
01:17:13,019 --> 01:17:15,052
আমার ওটা ডাকবে না!

1002
01:17:20,858 --> 01:17:23,428
সে ঠিক বাইরেই আছে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে এখনি!

1003
01:17:23,518 --> 01:17:24,756
আমরা কোথাও যাচ্ছি না!

1004
01:17:24,846 --> 01:17:26,786
এখন তুমি আর আমি হচ্ছি একমাত্র জিনিস
যা বাধা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে

1005
01:17:26,790 --> 01:17:29,427
ঐ কুৎসিত বেজন্মা আর ১০ কোটি লোকের
একটা শহরের মাঝখানে

1006
01:17:29,593 --> 01:17:31,873
এখন আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
হয় আমরা বসে বসে অপেক্ষা করবো

1007
01:17:32,053 --> 01:17:35,347
...নাহয় আমরা এই মশাল বন্দুকগুলো নিতে পারি
আর খুব বোকা কিছু একটা করতে পারি।

1008
01:17:49,817 --> 01:17:52,072
-তোমার হাতের কি অবস্থা?
-আহ, আমাকে শুধু পিস্তলটা দাও।

1009
01:17:53,129 --> 01:17:54,288
এইযে, তুমি!

1010
01:18:04,951 --> 01:18:06,417
আমার মনে হয় আমরা এইমাত্র
ওটাকে রাগিয়ে দিলাম!

1011
01:18:29,938 --> 01:18:31,584
ঠিক আছে, মাকো।

1012
01:18:31,675 --> 01:18:33,475
তৈরি হও, এটা বাস্তব!

1013
01:18:45,650 --> 01:18:47,660
-হ্যাঁ!
-কাম অন, জিপসি!

1014
01:18:47,751 --> 01:18:49,119
মারো শালাকে!

1015
01:19:36,593 --> 01:19:37,493
কাম অন!

1016
01:19:37,584 --> 01:19:39,219
চলো এটা করি! একসাথে!

1017
01:19:59,450 --> 01:20:00,559
কনুইয়ের রকেট!

1018
01:20:00,650 --> 01:20:02,384
<i>কনুইয়ের রকেট যুক্ত।</i>

1019
01:20:02,475 --> 01:20:03,608
এখন!

1020
01:20:45,951 --> 01:20:47,374
শক্ত করে ধরো, মাকো!

1021
01:21:04,951 --> 01:21:06,851
প্লাজমা কামান, এখনি!

1022
01:21:06,942 --> 01:21:09,367
প্লাজমা ক্যানন চালু হয়েছে।

1023
01:21:13,951 --> 01:21:15,083
ক্লিপটা শেষ করে ফেলো!

1024
01:21:15,174 --> 01:21:17,074
ক্লিপটা শেষ করে ফেলো!

1025
01:21:51,584 --> 01:21:52,917
দাঁড়াও।

1026
01:21:54,550 --> 01:21:56,150
আমি মনে করি এটা মরে গেছে।

1027
01:21:56,364 --> 01:21:58,384
কিন্তু একটু নাড়ী পরীক্ষা করে দেখা যাক।

1028
01:21:58,650 --> 01:21:59,662
ঠিক আছে।

1029
01:22:08,784 --> 01:22:10,083
কোন স্পন্দন নেই।

1030
01:22:40,517 --> 01:22:42,083
সে আমাদের ঠিক উপরে থেমে গেছে।

1031
01:22:42,951 --> 01:22:44,017
ওহ, খোদা।

1032
01:22:44,283 --> 01:22:45,951
ওহ, খোদা। এটা কোন আশ্রয় না।

1033
01:22:46,217 --> 01:22:47,317
এটা হলো একটা বুফে।

1034
01:22:52,717 --> 01:22:53,984
সে জানে যে আমি এখানে আছি।

1035
01:22:54,250 --> 01:22:56,350
-সে জানে যে আমি এখানে আছি!
-শশশ। সে জানে আমরা সবাই এখানে আছি।

1036
01:22:56,441 --> 01:22:59,503
না, তুমি বুঝতে পারছোনা, সে আমাকে খুঁজতে
চেষ্টা করছে! সে জানে আমি এখানে আছি!

1037
01:23:02,097 --> 01:23:04,417
সে কী বলছিলো?
আমার এখান থেকে বের হতে হবে!

1038
01:23:04,769 --> 01:23:06,629
আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও!

1039
01:23:06,720 --> 01:23:08,186
ওহ, কাম অন!

1040
01:23:09,984 --> 01:23:11,559
ওটা দামী চশমা ছিলো।

1041
01:23:11,650 --> 01:23:13,144
এটা সবচেয়ে খারাপ।

1042
01:24:26,283 --> 01:24:28,650
<i>টর্ক যুক্ত।</i>

1043
01:25:21,463 --> 01:25:23,183
আমি এটাকে স্থির করতে পারছি না।

1044
01:25:23,274 --> 01:25:25,808
এটা দ্রুত নড়ছে।
তোমার চোখ খোলা রাখো।

1045
01:25:28,784 --> 01:25:31,650
<i>হেলিকপ্টার, তোমরা কি দেখতে পাচ্ছো? ওভার.</i>

1046
01:26:14,350 --> 01:26:15,584
কাম অন!

1047
01:26:39,250 --> 01:26:40,426
আমি এটা ধরছি!

1048
01:26:40,517 --> 01:26:43,183
-বাঁদিকের ফ্ল্যাঙ্ক থেকে কুল্যান্ট ছাড়ো।
<i>-কুল্যান্ট ছাড়ছে।</i>

1049
01:26:44,050 --> 01:26:45,117
কুল্যান্ট ছাড়ছি।

1050
01:27:48,442 --> 01:27:50,576
<i>আবহাওয়া ক্ষতির দিকে এগোচ্ছে।</i>

1051
01:27:50,667 --> 01:27:51,860
তাপমাত্রা কমে যাচ্ছে!

1052
01:27:51,951 --> 01:27:53,159
আমরা অক্সিজেন হারাচ্ছি!

1053
01:27:53,250 --> 01:27:54,992
দুটো প্লাজমা কামানই নষ্ট।

1054
01:27:55,083 --> 01:27:56,684
আমাদের আর কোন উপায় নেই, মাকো।

1055
01:27:56,768 --> 01:27:58,768
না, এখনো কিছু বাকী আছে।

1056
01:28:01,278 --> 01:28:03,124
<i>তলোয়ার বিস্তার।</i>

1057
01:28:23,692 --> 01:28:26,904
<i>উচ্চতা পরিচালনা ব্যালেন্স হারিয়েছে।</i>

1058
01:28:27,817 --> 01:28:31,317
<i>মাটিতে পড়তে ৫০,০০০ ফুট।</i>

1059
01:28:33,484 --> 01:28:34,717
দেখো, এখানে!

1060
01:28:36,817 --> 01:28:39,417
<i>উচ্চতা হ্রাস গুরুতর।</i>

1061
01:28:39,824 --> 01:28:41,350
<i>৪০,০০০ ফুট।</i>

1062
01:28:44,484 --> 01:28:45,650
জিপসি, আমার কথা শোনো!

1063
01:28:45,741 --> 01:28:48,469
সব শক অ্যাবজর্বার ছেড়ে দাও,
তোমার গাইরোস্কোপ ব্যবহার করো

1064
01:28:48,560 --> 01:28:49,760
ব্যালেন্স হিসেবে আর লাফ দাও।

1065
01:28:49,851 --> 01:28:51,517
এটা তোমার একমাত্র উপায়!

1066
01:28:51,751 --> 01:28:54,550
<i>২০,০০০ ফুট।</i>

1067
01:28:55,150 --> 01:28:56,442
জ্বালানি ছেড়ে দাও!

1068
01:28:56,662 --> 01:28:57,984
এখন!

1069
01:29:00,984 --> 01:29:02,884
<i>ধাক্কা সতর্কতা।</i>

1070
01:29:02,975 --> 01:29:04,550
আমরা খুব বেশি দ্রুত যাচ্ছি।

1071
01:29:04,641 --> 01:29:07,562
আমরা খুব বেশি দ্রুত যাচ্ছি।
সাবধানে মাকো।

1072
01:29:35,353 --> 01:29:37,819
মাকো, কথা বলো।

1073
01:29:39,920 --> 01:29:43,013
মাকো, তুমি ঠিক আছো?

1074
01:29:43,103 --> 01:29:44,744
হ্যাঁ।

1075
01:29:44,834 --> 01:29:46,013
তুমি?

1076
01:30:01,183 --> 01:30:03,427
-ডঃ গাইজলারের কাছে যাও এখন!
-ইয়েস স্যার।

1077
01:30:03,517 --> 01:30:06,932
আমি চাই বাকী দুটি ইয়েগার
১০০ ভাগ কার্যকরিতায় ফেরত যাবে।

1078
01:30:07,023 --> 01:30:08,223
ইয়েস স্যার!

1079
01:30:09,584 --> 01:30:13,326
আমরা এর চামড়া, নখর আর ডানা নেব।

1080
01:30:13,417 --> 01:30:15,491
জার্মানরা এই জিনিসের জন্য পাগল হয়ে যাবে।

1081
01:30:15,581 --> 01:30:17,180
আমাকে মানচিত্রটা দেখতে দাও।

1082
01:30:19,711 --> 01:30:23,251
এখানে কাইজুটা পড়েছে। এখানেই আমরা
সব চেষ্টা কেন্দ্রীভূত করবো।

1083
01:30:23,288 --> 01:30:24,888
-আমরা বুঝতে পেরেছি, বস.
-ঠিক আছে.

1084
01:30:24,978 --> 01:30:25,978
হেই!

1085
01:30:27,753 --> 01:30:31,886
আচ্ছা। কে ফেরত এসেছে
বলোতো, একচোখা কুকুর?

1086
01:30:31,976 --> 01:30:34,175
আর তোমার কাছে আমি একটা
কাইজু মস্তিষ্ক পাই।

1087
01:30:46,951 --> 01:30:48,135
র‍্যালী!

1088
01:30:54,317 --> 01:30:57,954
আমার ছেলে কখনো এটা স্বীকার করবেনা
কিন্তু ও কৃতজ্ঞ।

1089
01:30:58,450 --> 01:30:59,550
আমরা দুজনই।

1090
01:31:05,517 --> 01:31:06,450
মিঃ বেকেট!

1091
01:31:06,541 --> 01:31:07,741
মিস মোরি!

1092
01:31:10,550 --> 01:31:13,190
আমার এতবছরের যুদ্ধজীবনে

1093
01:31:14,617 --> 01:31:19,117
আমি কখনো এরকম কিছু দেখিনি।

1094
01:31:19,751 --> 01:31:23,406
শাবাশ। তোমাদের নিয়ে গর্বিত।

1095
01:31:25,384 --> 01:31:26,784
আমাদের সবাইকে নিয়েই গর্বিত।

1096
01:31:27,017 --> 01:31:28,377
কিন্তু...

1097
01:31:29,751 --> 01:31:32,050
যত কঠোরই শোনাক না কেনো

1098
01:31:32,650 --> 01:31:35,050
উদযাপন করার কোনো সময় নেই।

1099
01:31:37,617 --> 01:31:39,650
আমরা দুইজন ক্রুকে হারিয়েছি।

1100
01:31:41,283 --> 01:31:43,050
শোক করার কোনো সময় নেই।

1101
01:31:47,317 --> 01:31:48,617
ঘড়িটা রিসেট করো।

1102
01:32:02,216 --> 01:32:03,594
ঘড়িটা রিসেট করো।

1103
01:32:35,550 --> 01:32:38,717
তুমি আমার সাথে যা করলে আমার বিশ্বাস
হচ্ছেনা। মানে, আমাকে খেয়ে ফেলতে পারতো।

1104
01:32:38,951 --> 01:32:40,617
হ্যাঁ, সেটাই অবশ্য প্ল্যান ছিলো।

1105
01:32:40,884 --> 01:32:43,326
তোমার সৌভাগ্য যে সেটার প্রয়োজন হয়নি, না?

1106
01:32:43,363 --> 01:32:46,223
অনেক ধন্যবাদ, তুমি খুব দয়ালু।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ এই সবের জন্য।

1107
01:32:46,313 --> 01:32:48,544
কিন্তু এখন কি বলতে পারবে আসলে
কী জন্য এত লম্বা সময়

1108
01:32:48,634 --> 01:32:50,100
লাগছে তোমার কর্মীদের
ওই মস্তিষ্কটা নিতে?

1109
01:32:50,190 --> 01:32:52,691
তারা গর্তটাকে কার্বন ডাইঅক্সাইড দিয়ে
ভরে ফেলে।

1110
01:32:52,782 --> 01:32:54,909
অন্য যে কোনো ল্যাপারোস্কোপিক
সার্জারির মতোই।

1111
01:32:54,999 --> 01:32:56,056
ঠিক আছে, হ্যাঁ, অবশ্যই।

1112
01:32:56,146 --> 01:32:58,246
কার্বন ডাইঅক্সাইড এসিডিক প্রক্রিয়াকে
দেরি করিয়ে দেয়, হ্যাঁ।

1113
01:32:58,450 --> 01:33:00,350
আর সেটা আমাদের ফসল তোলার সুযোগ দেয়।

1114
01:33:00,584 --> 01:33:02,540
কিন্তু আমার ছেলেদের স্যুটের ভেতর
অক্সিজেনের প্রয়োজন হয়।

1115
01:33:02,630 --> 01:33:04,004
তারা তখন ধীরে ধীরে চলে।

1116
01:33:05,183 --> 01:33:06,650
কী হচ্ছে ওখানে, ছেলেরা?

1117
01:33:06,917 --> 01:33:10,367
আমরা উপরের শ্রোণী এলাকায় পৌঁছেছি।

1118
01:33:10,457 --> 01:33:13,024
২৫তম কশেরুকার দিকে যাচ্ছি।

1119
01:33:14,450 --> 01:33:15,450
ধুর।

1120
01:33:15,784 --> 01:33:20,083
এমনকী এই স্যুটের ভেতর দিয়েও, বস
মরা মাগুর মাছের মত গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।

1121
01:33:24,317 --> 01:33:25,317
বস।

1122
01:33:25,751 --> 01:33:29,450
গৌণ মস্তিষ্কটা ক্ষতিগ্রস্ত।

1123
01:33:29,684 --> 01:33:30,893
<i> -এটা নষ্ট হয়ে গেছে।</i>
-কুকুর!

1124
01:33:30,984 --> 01:33:32,283
কীভাবে তারা এটা নষ্ট করতে পারলো?

1125
01:33:32,350 --> 01:33:33,650
দাঁড়াও। দাঁড়াও।

1126
01:33:33,981 --> 01:33:34,893
ওটা কী ছিল?

1127
01:33:34,984 --> 01:33:36,784
ও কী বললো "দাঁড়াও"?
কেন দাঁড়াতে হবে?

1128
01:33:38,928 --> 01:33:40,584
তুমি কি ওটা শুনেছো?

1129
01:33:41,417 --> 01:33:42,951
এটা অনেকটা হার্টবিটের মতো।

1130
01:33:44,237 --> 01:33:47,417
ওহ খোদা। ওহ খোদা। এটা হতে পারেনা।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

1131
01:33:47,508 --> 01:33:49,190
এই! ওটা আমাকে দাও!

1132
01:33:49,822 --> 01:33:51,581
শোনো, শোনো!

1133
01:33:52,017 --> 01:33:53,450
এটা শোনো।

1134
01:34:01,459 --> 01:34:03,059
এটা অন্তঃসত্ত্বা।

1135
01:35:01,283 --> 01:35:03,450
না, না! প্লিজ।

1136
01:35:21,784 --> 01:35:23,007
আমি এটা জানতাম।

1137
01:35:24,617 --> 01:35:25,450
মৃত।

1138
01:35:26,626 --> 01:35:28,498
তার ফুসফুসের গঠন পুরো হয়নি।

1139
01:35:29,584 --> 01:35:32,203
গলায় নাড়ী পেঁচিয়ে গেছে।

1140
01:35:32,751 --> 01:35:36,283
কোনোভাবেই সে গর্ভাশয়ের বাইরে
এক মিনিটের বেশি টিকতে পারতো না।

1141
01:35:37,130 --> 01:35:41,050
একবার তাকানো, আমার এতটুকুই লাগতো।
আমি জানতাম ওটা বাঁচবেনা।

1142
01:35:50,537 --> 01:35:51,943
কুৎসিত বেজন্মা।

1143
01:35:52,517 --> 01:35:53,573
যাই হোক, আমি...

1144
01:36:40,450 --> 01:36:42,150
আপনি কতটা অসুস্থ?

1145
01:36:42,951 --> 01:36:44,817
আমাকে বলেন নি কেনো?

1146
01:36:47,951 --> 01:36:49,784
বলার কী আছে?

1147
01:36:52,384 --> 01:36:57,717
জানো, মার্ক ১ গুলোকে আমরা ১৪ মাসে
জোড়াতালি দিয়ে বানিয়েছিলাম।

1148
01:37:00,317 --> 01:37:03,951
বিকিরণ সুরক্ষার ব্যাপারটা
আমাদের মাথায়ই ছিলোনা।

1149
01:37:05,183 --> 01:37:07,684
আমি প্রায় এক ডজন মিশনে গিয়েছি।

1150
01:37:09,183 --> 01:37:11,963
বেশ কিছুদিন মেডিক্যাল রাডারের
বাইরে ছিলাম কিন্তু...

1151
01:37:13,343 --> 01:37:14,717
...শেষবার আমি গিয়েছিলাম টোকিওতে

1152
01:37:14,808 --> 01:37:18,217
আমি কিন্তু এই লড়াইটা একা শেষ করেছিলাম
কিন্তু তিন ঘণ্টা ধরে

1153
01:37:19,083 --> 01:37:20,250
আমি পুড়েছি।

1154
01:37:20,341 --> 01:37:23,021
তারা আমাকে সতর্ক করেছে যদি আর কখনো
কোনো ইয়েগারে পা রাখি...

1155
01:37:23,201 --> 01:37:24,946
...সেটা আমার জন্য অতিরিক্ত হয়ে যাবে।

1156
01:37:27,584 --> 01:37:30,450
তুমি আর আমি হচ্ছি একমাত্র দুইজন
যারা একা একা যুদ্ধ করেছে।

1157
01:37:31,550 --> 01:37:33,183
এজন্যই আমি তোমাকে এখানে এনেছি।

1158
01:37:43,083 --> 01:37:44,959
-এটা কী?
<i> -স্যার, এটা হচ্ছে।</i>

1159
01:37:45,050 --> 01:37:48,717
<i>আমি এইমাত্র দুটি অভিনব প্রসারণের
চিহ্ন পেলাম, ৪০ মিটার বেড়েছে।</i>

1160
01:37:48,951 --> 01:37:50,059
কোন ক্যাটাগরি?

1161
01:37:50,150 --> 01:37:51,826
<i>অনুপাত দেখছি, ক্যাটাগরি ৪।</i>

1162
01:37:51,917 --> 01:37:52,992
তারা কোথায় যাচ্ছে?

1163
01:37:53,083 --> 01:37:54,309
<i>এটাই ব্যাপার, তারা কোথাও যাচ্ছেনা।</i>

1164
01:37:54,399 --> 01:37:55,931
<i>তারা শুধু ফাটলটার উপর ঘুরছে।</i>

1165
01:37:56,021 --> 01:37:58,189
<i>মনে হচ্ছে তারা এটাকে
বা অন্যকিছুকে রক্ষা করছে।</i>

1166
01:37:58,279 --> 01:38:01,184
ঠিক আছে, জিপসি, স্ট্রাইকার
নিচে নেমে এসো।

1167
01:38:01,274 --> 01:38:04,305
<i>স্যার, হারক চড়তে পারবেনা, ওর হাত।</i>

1168
01:38:04,395 --> 01:38:05,662
তুমি শুনেছো।

1169
01:38:07,984 --> 01:38:10,350
দুটো চিহ্ন। দুটো?

1170
01:38:10,739 --> 01:38:13,319
ফাটলে দুইটা কাইজুর চিহ্ন দেখা গেছে,

1171
01:38:13,551 --> 01:38:15,117
আমার অনুমান অনুযায়ী তিনটা নয়!

1172
01:38:15,208 --> 01:38:18,045
হারম্যান! আমার খুব ভালো দিন যায়নি,
ঠিক আছে?

1173
01:38:18,136 --> 01:38:20,017
আমার পাঁচ মিনিটের মতো আছে...

1174
01:38:20,283 --> 01:38:21,426
তিনটা কাইজু হওয়ার কথা।

1175
01:38:21,517 --> 01:38:22,976
...এই মস্তিষ্কটা মারা যাওয়ার আগে।

1176
01:38:23,067 --> 01:38:25,287
আমি সময়টা তোমার তত্ত্ব কপচে
নষ্ট করতে চাইনা।

1177
01:38:25,377 --> 01:38:26,428
এটা পুরোপুরি ভুল!

1178
01:38:26,518 --> 01:38:29,169
তিনটা কাইজু আসার কথা, দুইটা নয়!

1179
01:38:29,260 --> 01:38:31,669
তিনটা আসার কথা কিন্তু দুইটা আসছে?
আমি দুঃখিত, ভুল প্রমাণিত হলে কষ্ট লাগে।

1180
01:38:31,759 --> 01:38:34,122
আমি ভুল করিনি, কিন্তু এখানে কিছু একটা আছে
যেটা আমরা বুঝতে পারছি না।

1181
01:38:34,212 --> 01:38:37,936
আশা করি আমরা তোমার পূর্বাভাস মডেলের
ভুলগুলো নিয়ে ভবিষ্যতে তর্ক করতে পারবো।

1182
01:38:37,984 --> 01:38:40,386
কিন্তু এর মধ্যে, স্নায়বিক ইন্টারফেসটা
সব চার্ট ছাড়িয়ে গেছে

1183
01:38:40,477 --> 01:38:41,721
যদি সাহায্য করতে চাও, ওটাতে সাহায্য করো!

1184
01:38:41,812 --> 01:38:43,189
নিউটন, আমি ভুল করিনি।

1185
01:38:43,280 --> 01:38:46,180
নিশ্চিত করার একটাই উপায় আছে

1186
01:38:46,350 --> 01:38:49,984
আর সেটা হলো এটা একসাথে করা।

1187
01:38:51,317 --> 01:38:52,517
আমি তোমার সাথে যাব।

1188
01:38:53,207 --> 01:38:57,373
ইয়েগার পাইলটরা তো এটাই করে,
স্নায়বিক বোঝা শেয়ার করে।

1189
01:38:57,463 --> 01:38:59,241
তুমি সিরিয়াস?

1190
01:38:59,331 --> 01:39:00,805
তুমি আমার জন্য এটা করবে?

1191
01:39:00,895 --> 01:39:03,867
অথবা তুমি আমার সাথে এটা করবে?

1192
01:39:03,957 --> 01:39:06,417
বিশ্বব্যাপী ধ্বংস যখন একটা নিশ্চিত বিকল্প

1193
01:39:06,497 --> 01:39:09,171
...আমার কী আসলে কোনো উপায় আছে?

1194
01:39:09,261 --> 01:39:12,784
তাহলে আমার সাথে বলো, আমার ভাই,
"আমরা এই জিনিসটাকে জিতে ফিরবো!"

1195
01:39:12,875 --> 01:39:17,662
দেবরাজের দোহাই, আমরা এই জিনিসটা
জিতবো নিশ্চিত!

1196
01:39:23,217 --> 01:39:25,183
এই, টেন্ডো। টেন্ডো!

1197
01:39:26,851 --> 01:39:27,992
তুমি স্যুট পরো নি।

1198
01:39:28,083 --> 01:39:30,687
হ্যাঁ, আমি জানি, এলভিস।
আমি জানতে চাই কী হচ্ছে।

1199
01:39:30,777 --> 01:39:31,977
সে বলেছে স্যুট পরো, তাই স্যুট পরো।

1200
01:39:32,067 --> 01:39:35,673
টেন্ডো, আমি একা স্ট্রাইকারকে
চালাতে পারবোনা, পারবো?

1201
01:39:35,763 --> 01:39:38,162
বাবা আঘাত পেয়েছে, তাহলে আমার
কো-পাইলট কে হবে?

1202
01:40:00,457 --> 01:40:02,717
আমার মনে ছিলোনা এটা যে এত টাইট।

1203
01:40:05,230 --> 01:40:07,930
একটা ইয়েগারে ফেরত গেলে তুমি মরে যাবে।

1204
01:40:11,172 --> 01:40:13,552
না গেলে আমরা সবাই মরে যাবো।

1205
01:40:13,642 --> 01:40:15,082
শোনো,

1206
01:40:16,384 --> 01:40:18,050
তুমি একটা সাহসী মেয়ে।

1207
01:40:19,417 --> 01:40:21,917
আমি খুবই সৌভাগ্যবান
যে তোমাকে বড় হতে দেখেছি।

1208
01:40:23,717 --> 01:40:26,037
কিন্ত আমি যদি এটা করি

1209
01:40:26,217 --> 01:40:28,450
আমি চাই তুমি আমাকে রক্ষা করবে

1210
01:40:33,884 --> 01:40:35,350
তোমরা কি সেটা করতে পারবে?

1211
01:40:40,938 --> 01:40:42,067
ঠিক আছে।

1212
01:40:44,717 --> 01:40:48,283
সবাই, শোনো!

1213
01:40:54,484 --> 01:40:55,583
আজ...

1214
01:40:58,144 --> 01:40:59,024
...আজ

1215
01:41:00,708 --> 01:41:02,708
আমাদের আশার প্রান্তে

1216
01:41:05,650 --> 01:41:07,984
আমাদের সময়ের শেষে

1217
01:41:10,350 --> 01:41:15,021
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি শুধু নিজেদের নয়,
একে অন্যকে বিশ্বাস করতে।

1218
01:41:17,384 --> 01:41:20,951
আজ এখানে কোনো পুরুষ বা নারী নেই
যে একা দাঁড়িয়ে থাকবে।

1219
01:41:22,417 --> 01:41:23,751
আজ নয়।

1220
01:41:25,050 --> 01:41:28,270
আজ আমরা ওই দানবদের মুখোমুখি হবো
যারা আমাদের দরজায় দাঁড়িয়ে

1221
01:41:28,475 --> 01:41:30,575
আর যুদ্ধটা তাদের কাছে নিয়ে যাবো।

1222
01:41:31,550 --> 01:41:34,617
আজ আমরা কেয়ামতকে বাতিল করছি!

1223
01:41:55,350 --> 01:41:56,484
এইযে, মার্শাল।

1224
01:41:56,575 --> 01:41:58,475
ওটা খুব ভালো বক্তৃতা ছিলো।

1225
01:41:58,555 --> 01:42:01,341
কিন্তু হঠাৎ আমি আর তুমি কীভাবে ওখানে
সামঞ্জস্য করবো?

1226
01:42:02,217 --> 01:42:04,350
আমি ড্রিফটে কিছুই নিয়ে যাইনা।

1227
01:42:04,817 --> 01:42:07,050
স্মৃতি না, ভয় না।

1228
01:42:07,141 --> 01:42:08,308
কোন পদমর্যাদা না।

1229
01:42:08,399 --> 01:42:10,439
আর তোমার কথা

1230
01:42:10,683 --> 01:42:12,150
তুমি তো সহজ

1231
01:42:12,241 --> 01:42:15,017
তুমি একটা আত্মম্ভরি শয়তান
যার বাবার সাথে ঝামেলা।

1232
01:42:15,102 --> 01:42:17,542
একটা সহজ ধাঁধা যা আমি প্রথম দিনেই
সমাধান করে ফেলেছি।

1233
01:42:19,246 --> 01:42:22,486
কিন্তু তুমি তোমার বাবারই সন্তান।

1234
01:42:22,517 --> 01:42:23,851
তাই আমরা ঠিকমতোই ড্রিফট করতে পারবো।

1235
01:42:25,684 --> 01:42:27,017
আমার জন্য চলবে।

1236
01:42:42,417 --> 01:42:43,417
হেই, দেখো।

1237
01:42:48,513 --> 01:42:52,353
যখন তুমি কারো সাথে ড্রিফট করো

1238
01:42:52,417 --> 01:42:54,984
তোমার মনে হবে কথা বলার আর কিছু নেই।

1239
01:42:58,085 --> 01:43:01,125
আমি শুধু চাইনা যা কিছু আমি বলিনি
তার জন্য অনুতপ্ত হতে।

1240
01:43:01,216 --> 01:43:02,482
বোলোনা।

1241
01:43:05,784 --> 01:43:07,484
তোমার প্রয়োজন নেই।

1242
01:43:10,617 --> 01:43:12,083
আমি পুরোটা জানি।

1243
01:43:13,917 --> 01:43:15,350
আমি সবসময় জানতাম।

1244
01:43:18,231 --> 01:43:20,031
হেই, হেই, হ্যান্ডসাম।

1245
01:43:23,484 --> 01:43:25,384
ওহ, আমি তোমাকে মিস করবো।

1246
01:43:31,830 --> 01:43:33,550
আমার জন্য ওর দেখাশোনা কোরো।

1247
01:43:35,584 --> 01:43:36,584
স্ট্যাকার।

1248
01:43:38,984 --> 01:43:40,884
এটা আমার ছেলে।

1249
01:43:43,550 --> 01:43:45,017
আমার ছেলে।

1250
01:43:50,884 --> 01:43:55,350
তুমি জানো, মাকো, এতগুলো বছর আমি
অতীতে কাটিয়ে দিয়েছি

1251
01:43:55,917 --> 01:43:58,550
কখনো আসলে ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করিনি।

1252
01:44:00,417 --> 01:44:01,784
এখন পর্যন্ত।

1253
01:44:04,150 --> 01:44:06,484
আমার কখনো ভালো সময়জ্ঞান ছিলোনা।

1254
01:44:25,350 --> 01:44:27,939
-তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত?
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1255
01:44:28,030 --> 01:44:29,610
স্নায়বিক হ্যান্ডশেক শুরু হচ্ছে

1256
01:44:29,793 --> 01:44:35,698
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

1257
01:44:59,083 --> 01:45:00,617
তুমি ঠিক আছো তো?

1258
01:45:01,217 --> 01:45:02,751
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1259
01:45:03,751 --> 01:45:05,550
আমি একদম ঠিক আছি।

1260
01:45:13,417 --> 01:45:15,526
-ড্রিফট। তুমি ওটা দেখেছো?
-হ্যাঁ।

1261
01:45:15,617 --> 01:45:17,550
-তুমি?
-শোন, আমদের ওদেরকে সতর্ক করতে হবে।

1262
01:45:17,817 --> 01:45:20,884
ইয়েগারগুলো। ফাটলটা। প্ল্যানটা।

1263
01:45:21,817 --> 01:45:23,384
এটা কাজ করবে না।

1264
01:45:24,484 --> 01:45:26,350
<i>পরিবহন বিচ্ছিন্ন করছে।</i>

1265
01:45:36,684 --> 01:45:39,517
<i>লোসেন্ট, সব পোর্ট বন্ধ,
ডোবার জন্য প্রস্তুত।</i>

1266
01:45:39,751 --> 01:45:42,884
<i>সব পোর্ট বন্ধ। ডোবার জন্য প্রস্তুত।</i>

1267
01:45:49,423 --> 01:45:51,917
<i>দুটো স্নায়বিক হ্যান্ডশেকই ১০০ ভাগে আছে।</i>

1268
01:45:52,717 --> 01:45:54,484
স্নায়বিক হ্যান্ডোশেক নিশ্চিত, স্যার।

1269
01:45:54,575 --> 01:45:57,734
দুটো সক্রিয়, গুয়াম অংশে
এখনো বৃত্তাকার ফরমেশনে আছে

1270
01:45:57,824 --> 01:46:01,280
<i>সাঙ্কেতিক নাম স্কানার, রাইজু।
দুটোই ক্যাটাগরি ৪।</i>

1271
01:46:01,370 --> 01:46:02,616
<i>বুঝতে পেরেছি।</i>

1272
01:46:02,706 --> 01:46:06,150
সমুদ্রের খাড়াই থেকে আধা মাইল দূরে
আমরা লাফ দিবো।

1273
01:46:06,240 --> 01:46:08,194
ফাটল পর্যন্ত দূরত্ব ৩০০ মিটার।

1274
01:46:08,284 --> 01:46:10,905
আধা মাইল? আমি তো এক ইঞ্চি সামনেও
দেখতে পাচ্ছিনা।

1275
01:46:10,995 --> 01:46:13,495
কিভাবে আমরা বোমাটা পাঠাবো?

1276
01:46:15,784 --> 01:46:17,216
দৃশ্যমানতা শূন্য।

1277
01:46:17,306 --> 01:46:18,923
যন্ত্রপাতিতে নির্ভর করছি এখন।

1278
01:46:28,083 --> 01:46:29,217
স্যার!

1279
01:46:29,308 --> 01:46:32,326
জিপসি, তোমার ডানদিকে নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে।
৩:00, ৩:00

1280
01:46:32,417 --> 01:46:35,299
<i>100-ফুট ব্যাসার্ধ পরিষ্কার।</i>

1281
01:46:35,317 --> 01:46:37,217
ডান ফ্ল্যাঙ্ক পরিষ্কার। আমি কিছু দেখছিনা।

1282
01:46:37,308 --> 01:46:40,250
এখন বামে! আর খুব দ্রুত নড়ছে!
এখন প্ররযন্ত সবচেয়ে দ্রুতগতির কাইজু।

1283
01:46:43,693 --> 01:46:46,642
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
এটা খুব বেশি দ্রুত যাচ্ছে!

1284
01:46:46,732 --> 01:46:50,732
পুরষ্কারের দিকে, জিপসি।
লাফ দিতে আর ৬০০ মিটার।

1285
01:47:16,050 --> 01:47:18,751
৪০০ মিটার আর কাছে যাচ্ছি।

1286
01:47:23,085 --> 01:47:24,851
ভূতগুলো থামছে।

1287
01:47:25,850 --> 01:47:29,449
স্ট্রাইকার! ভূতগুলো থামছে। ১:০০।

1288
01:47:30,131 --> 01:47:31,393
মার্শাল, তুমি কি করছো?

1289
01:47:31,484 --> 01:47:32,392
তারা থামছে।

1290
01:47:32,483 --> 01:47:34,404
-কেন তারা থামছে?
-আমি কিচ্ছু আসে যায় না, স্যার!

1291
01:47:34,495 --> 01:47:36,044
আমরা লাফ থেকে ৩০০ মিটার দূরে!

1292
01:47:36,135 --> 01:47:38,250
-কিছু একটা ঠিক ঠাক নেই!
-স্ট্রাইকার, ভূতগুলো অনুসরণ করছে না।

1293
01:47:38,341 --> 01:47:40,364
এখন লাফ দাও।

1294
01:47:40,454 --> 01:47:41,808
এটা কোরোনা! এটা কোরোনা!

1295
01:47:41,899 --> 01:47:42,812
এটা কাজ করবে না!

1296
01:47:42,902 --> 01:47:45,559
সরে যাও, ফ্যাসিস্ট!
ফাটলে বিস্ফোরণ ঘটানো, এটা কাজ করবে না!

1297
01:47:45,650 --> 01:47:47,065
তুমি কি বলতে চাচ্ছো? কী কাজ করবে না?

1298
01:47:47,156 --> 01:47:49,968
ফাটলটা খোলা আছে তার মানে এই না যে আপনারা
একটা বোমা ভেতরে পাঠাতে পারবেন।

1299
01:47:50,058 --> 01:47:51,692
ফাটলটা জেনেটিকালি কাইজুকে পড়ে

1300
01:47:51,783 --> 01:47:54,060
সুপারমার্কেটের বারকোডের মতো
আর তারপরই তাদের যেতে দেয়।

1301
01:47:54,150 --> 01:47:56,912
আপনাকে ওই ফাটলকে বোকা বানাতে হবে
যাতে সে ভাবে যে আপনারও একই কোড আছে।

1302
01:47:57,002 --> 01:47:58,539
আর কিভাবে আমরা এটা করবো?

1303
01:47:58,630 --> 01:48:00,901
এটাকে মনে করাতে হবে
যে তুমিই একটা কাইজু।

1304
01:48:00,991 --> 01:48:02,871
তোমাকে একটা কাইজুর সাথে আটকাতে হবে
সেটাতে চড়ে ফাটলে ঢুকতে হবে।

1305
01:48:02,961 --> 01:48:06,145
গলাটা কাইজুর জেনেটিক কোড পড়বে
আর তোমাকে যেতে দিবে।

1306
01:48:06,236 --> 01:48:08,217
যদি এটা না করো তাহলে বোমাটা
ফাটলে প্রতিফলিত হয়ে ফেরত আসবে।

1307
01:48:08,308 --> 01:48:10,684
প্রতিবারের মতোই আর মিশনটা ব্যর্থ হবে।

1308
01:48:11,083 --> 01:48:13,550
ঠিক আছে, ওগুলো শুনে ফেলেছো যখন,
স্ট্রাইকার, লাফটা দাও।

1309
01:48:13,641 --> 01:48:16,049
স্যার! আমি ফাটল থেকে একটা
তৃতীয় চিহ্ন পাচ্ছি।

1310
01:48:16,140 --> 01:48:18,617
ফাটল থেকে তৃতীয় চিহ্ন উঠছে।

1311
01:48:18,708 --> 01:48:19,917
এটা একটা ত্রয় ঘটনা।

1312
01:48:20,008 --> 01:48:21,720
ওহ, খোদা, আমি ঠিক ছিলাম।

1313
01:48:22,183 --> 01:48:23,499
এটা কত বড়?

1314
01:48:23,690 --> 01:48:26,639
-কোন ক্যাটাগরি?
-ক্যাটাগরি ৫।

1315
01:48:27,684 --> 01:48:30,317
স্ট্রাইকার, এটা একটা ক্যাটাগরি ৫।

1316
01:48:30,817 --> 01:48:32,317
এই প্রথম।

1317
01:48:56,377 --> 01:49:00,017
স্ট্রাইকার, আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি।
আমরা তোমার পেছনেই আছি প্রায় ১০০ মিটার।

1318
01:49:00,108 --> 01:49:02,842
আমরা তোমার ৩:০০ দিয়ে ঘুরে আসবো
একে থামানোর চেষ্টা করবো।

1319
01:49:03,250 --> 01:49:05,017
স্ট্যান্ডার্ড টু-টিম ফরমেশন।

1320
01:49:05,283 --> 01:49:06,763
শুধু তাকে কিছুক্ষণের জন্য ব্যস্ত...

1321
01:49:18,951 --> 01:49:20,398
সংঘর্ষের জন্য তৈরি হও!

1322
01:49:27,904 --> 01:49:29,384
চেইন সোর্ড ছড়িয়ে পড়েছে।

1323
01:49:54,150 --> 01:49:56,417
চল এই কুকুরটাকে মারি।

1324
01:50:17,917 --> 01:50:19,992
জিপসি, তোমাদের ১২:০০ দিয়ে আসছে।

1325
01:50:20,083 --> 01:50:21,984
পুরো গতিতে!

1326
01:50:22,591 --> 01:50:24,025
পথ থেকে সরে দাড়াও!

1327
01:50:42,934 --> 01:50:47,374
রিলিজ আটকে গেছে।
আমরা জিনিসটা পাঠাতে পারবোনা স্যার।

1328
01:50:47,501 --> 01:50:49,000
আমরা এখনো সশস্ত্র।

1329
01:50:49,091 --> 01:50:50,993
তবে খোলসটা হুমকির মুখে।

1330
01:50:51,083 --> 01:50:52,814
আমাদের অর্ধেক সিস্টেম অফলাইনে
চলে গেছে, স্যার।

1331
01:50:52,904 --> 01:50:54,301
আমাদের ওভাররাইড করতে হবে...

1332
01:51:42,170 --> 01:51:44,550
দুটো কাইজুই স্ট্রাইকারের দিকে
দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে।

1333
01:51:47,250 --> 01:51:48,984
লেগে থাকো, স্ট্রাইকার!

1334
01:51:49,217 --> 01:51:51,050
-আমরা তোমার কাছে আসছি!
-না!

1335
01:51:51,141 --> 01:51:52,984
জিপসি! আমাদের সাহায্য করতে আসবে না!

1336
01:51:53,075 --> 01:51:54,126
বুঝতে পেরেছো?

1337
01:51:54,217 --> 01:51:56,493
-দাঁড়াও!
-যত দূরে থাকতে পারো থাকো!

1338
01:51:56,584 --> 01:51:59,616
আমরা এখনো আপনার কাছে পৌঁছাতে পারি।
আমরা আসছি।

1339
01:51:59,706 --> 01:52:01,683
না, র‍্যালী, আমার কথা শোনো।

1340
01:52:01,773 --> 01:52:03,559
তুমি জানো তোমাকে ঠিক কী করতে হবে!

1341
01:52:03,650 --> 01:52:04,959
জিপসি পারমাণবিক!

1342
01:52:05,050 --> 01:52:06,693
তাকে ফাটলটাতে নিয়ে যাও!

1343
01:52:06,784 --> 01:52:08,050
আমি বুঝতে পেরেছি, স্যার।

1344
01:52:08,141 --> 01:52:10,951
ফাটলের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

1345
01:52:13,384 --> 01:52:14,399
মাকো।

1346
01:52:14,617 --> 01:52:15,663
শোনো।

1347
01:52:17,384 --> 01:52:19,283
তুমি এটা শেষ করতে পারবে।

1348
01:52:20,650 --> 01:52:22,951
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।

1349
01:52:23,550 --> 01:52:26,083
তুমি ড্রিফটে আমাকে সবসময় খুঁজে পাবে।

1350
01:52:31,650 --> 01:52:34,250
আমরা একটা চলন্ত পারমাণবিক চুল্লী।

1351
01:52:34,617 --> 01:52:36,450
আমরা ফাটলটাকে ধ্বংস করে দিতে পারি।

1352
01:52:50,083 --> 01:52:51,917
আমরা কি করতে পারি, স্যার?

1353
01:52:52,150 --> 01:52:54,217
আমরা পথ পরিষ্কার করতে পারি!

1354
01:52:54,884 --> 01:52:56,384
ভদ্রমহিলার জন্য!

1355
01:52:57,150 --> 01:52:58,751
ওরা বোমাটা ফাটাবে।

1356
01:52:59,417 --> 01:53:01,517
যাই হোক, আমার বাবা সবসময় বলতোঃ

1357
01:53:01,784 --> 01:53:03,984
তোমার যদি শটটা থাকে, নিয়ে ফেলবে!

1358
01:53:04,717 --> 01:53:06,350
তাহলে শুরু করা যাক!

1359
01:53:09,517 --> 01:53:11,017
এটা একটা আনন্দের অভিজ্ঞতা ছিলো, স্যার।

1360
01:54:09,183 --> 01:54:12,183
সব সিস্টেম গুরুতর। তরল ক্ষয়।

1361
01:54:12,383 --> 01:54:14,249
সিস্টেমগুলো গুরুতর!

1362
01:54:14,340 --> 01:54:16,039
জ্বালানি লীক হচ্ছে!

1363
01:54:16,130 --> 01:54:17,717
আমাদের ডান পা বিকল!

1364
01:54:17,951 --> 01:54:19,029
কোড রেড।

1365
01:54:19,119 --> 01:54:21,648
-চলো শেষ করি।
-সব সিস্টেম গুরুতর।

1366
01:54:21,738 --> 01:54:23,137
তারা কি করছে?

1367
01:54:23,917 --> 01:54:25,240
মিশন শেষ করছে।

1368
01:54:25,330 --> 01:54:28,475
লোসেন্ট। আমরা কাইজুর দেহটা পেয়েছি।

1369
01:54:28,565 --> 01:54:30,223
ফাটলের দিকে এগোচ্ছি।

1370
01:54:32,779 --> 01:54:34,707
তোমাদের ঠিক প্রমাণিত হওয়া প্রয়োজন।

1371
01:54:34,797 --> 01:54:39,366
কারণ যে কোনো ভাবেই হোক
আমরা এই কাজটা করবো।

1372
01:54:50,917 --> 01:54:54,026
আমি গুনছি, পেছনের জেট!

1373
01:54:54,116 --> 01:54:58,750
তিন, দুই, এক। এখন!

1374
01:55:07,491 --> 01:55:08,724
ধরে রাখো।

1375
01:55:21,650 --> 01:55:24,150
মাকোর অক্সিজেন কমে গেছে। অর্ধেক ক্ষমতা!

1376
01:55:25,236 --> 01:55:27,196
-তুমি ওটা আবার চালাতে পারো?
-আমি চেষ্টা করছি, স্যার।

1377
01:55:27,286 --> 01:55:29,091
ধরে থাকো, ম্যাকো।

1378
01:55:29,182 --> 01:55:31,911
আমি এই কুত্তার বাচ্চাকে জ্বালিয়ে দিবো।

1379
01:55:50,126 --> 01:55:51,217
তারা ভেতরে ঢুকে গেছে।

1380
01:55:51,308 --> 01:55:53,208
-তারা ভেতরে ঢুকে গেছে!
-এটা কাজ করেছে।

1381
01:56:07,784 --> 01:56:11,174
<i>প্রধান অক্সিজেন,
বাম গোলার্ধ, গুরুতর পর্যায়</i>

1382
01:56:12,550 --> 01:56:16,684
<i>১৫ শতাংশ ক্ষমতায় কাজ করছে।</i>

1383
01:56:17,350 --> 01:56:19,317
<i>10 শতাংশ ক্ষমতা।</i>

1384
01:56:20,070 --> 01:56:21,226
পাঁচ শতাংশ।

1385
01:56:21,317 --> 01:56:22,584
সে তার নিজের অক্সিজেন ওকে দিচ্ছে।

1386
01:56:26,884 --> 01:56:28,432
এখন ঠিক আছে, মাকো।

1387
01:56:29,083 --> 01:56:30,550
আমরা পেরেছি।

1388
01:56:31,283 --> 01:56:33,150
আমি এটা একা শেষ করতে পারবো।

1389
01:56:34,050 --> 01:56:35,784
আমি শুধু পড়ে যেতে হবে।

1390
01:56:36,984 --> 01:56:38,517
যে কেউ পড়ে যেতে পারে।

1391
01:56:38,908 --> 01:56:41,648
র‍্যালী, তোমার অক্সিজেনের পরিমাণ
এখন গুরুতর।

1392
01:56:41,739 --> 01:56:43,278
তোমার বেশি সময় নেই।

1393
01:56:43,890 --> 01:56:47,650
কোর মেল্টডাউন শুরু করো আর ওখান থেকে
বের হয়ে এসো। আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1394
01:56:47,741 --> 01:56:49,083
জলদি বের হও!

1395
01:56:57,183 --> 01:56:59,595
একটা পড বের হয়েছে।
কোনো বিস্ফোরণ হয়নি স্যার।

1396
01:56:59,685 --> 01:57:05,545
লোসেন্ট, এখনো যদি শুনতে পাও
আমি চুল্লীর ওভাররাইড শুরু করছি এখন।

1397
01:57:07,050 --> 01:57:09,543
<i>ম্যানুয়াল তৎপরতা প্রয়োজন।</i>

1398
01:57:09,634 --> 01:57:10,584
কী হচ্ছে এসব?

1399
01:57:10,675 --> 01:57:12,541
ট্রিগার অফলাইনে চলে গেছে!
ওকে এটা হাতে করতে হবে।

1400
01:57:12,632 --> 01:57:14,629
ওর সময় নেই।
ওকে এখন সেলফ-ডেস্ট্রাক্ট করতে হবে।

1401
01:57:17,384 --> 01:57:20,350
<i>ম্যানুয়াল তৎপরতা প্রয়োজন।</i>

1402
01:57:31,584 --> 01:57:33,217
না!

1403
01:57:51,217 --> 01:57:53,217
ম্যানুয়াল ওভাররাইড শুরু.

1404
01:57:53,308 --> 01:57:55,809
কোর মেল্টডাউন হচ্ছে টি মাইনাস সিক্সটি।

1405
01:57:56,217 --> 01:57:59,484
<i>চুল্লী মেল্টডাউন ৫৫ সেকেন্ডে</i>

1406
01:58:02,517 --> 01:58:04,183
<i>৫০ সেকেন্ড।</i>

1407
01:58:36,012 --> 01:58:38,440
<i>ইভ্যাকুয়েশন পড চালু।</i>

1408
01:58:45,717 --> 01:58:49,283
<i>পাঁচ, চার, তিন,</i>

1409
01:58:50,717 --> 01:58:52,550
<i>দুই, এক।</i>

1410
01:58:52,641 --> 01:58:53,974
<i>চুল্লী মেল্টডাউন।</i>

1411
01:59:01,283 --> 01:59:04,050
সরাসরি আঘাত! ফাটলটা ধ্বসে পড়েছে।

1412
01:59:06,471 --> 01:59:10,474
হেলিকপ্টার। হেলিকপ্টার এখনি।

1413
01:59:27,283 --> 01:59:29,017
প্রথম পড দেখা যাচ্ছে।

1414
01:59:29,108 --> 01:59:32,208
<i>ট্র্যাকিং দৃঢ।
প্রাণের লক্ষণগুলো ভালো.</i>

1415
01:59:37,517 --> 01:59:39,116
ঠিক আছে, দ্বিতীয় পডটা কোথায়?

1416
01:59:39,964 --> 01:59:42,584
আমি এটা ট্র্যাক করছি
কিন্তু প্রাণের কোন লক্ষণ পাচ্ছিনা।

1417
02:00:10,117 --> 02:00:11,851
<i>আমি ওর নাড়ী খুঁজে পাচ্ছিনা।</i>

1418
02:00:12,250 --> 02:00:13,793
<i>আমার মনে হয়না ও বেঁচে আছে।</i>

1419
02:00:13,884 --> 02:00:16,350
নাড়ি পড়তে পারো তুমি?
ওর নাড়ি আছে?

1420
02:00:16,584 --> 02:00:17,684
র‍্যালী?

1421
02:00:18,317 --> 02:00:19,617
<i>মাকো, আমার কথা শোনো।</i>

1422
02:00:19,708 --> 02:00:21,174
<i>এমন হতে পারে যে সেন্সরগুলো কাজ করছে না।</i>

1423
02:00:22,417 --> 02:00:23,717
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।

1424
02:00:23,984 --> 02:00:24,917
না।

1425
02:00:25,484 --> 02:00:27,751
না। যেও না।

1426
02:00:28,419 --> 02:00:29,786
-প্লিজ।
<i> -মাকো।</i>

1427
02:00:30,751 --> 02:00:31,917
যেও না।

1428
02:00:32,183 --> 02:00:33,384
<i>মাকো।</i>

1429
02:00:35,784 --> 02:00:36,884
না।

1430
02:00:37,384 --> 02:00:39,550
যেও না। প্লিজ।

1431
02:00:42,017 --> 02:00:44,050
তুমি আমাকে বেশি শক্ত করে চেপে ধরেছো।

1432
02:00:50,984 --> 02:00:52,784
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না।

1433
02:01:08,584 --> 02:01:10,550
মার্শাল হারকিউলিস হ্যানসেন বলছি।

1434
02:01:11,417 --> 02:01:13,117
ফাটলটা বন্ধ হয়েছে।

1435
02:01:14,283 --> 02:01:15,584
ঘড়িটা বন্ধ করো।

1436
02:01:43,584 --> 02:01:44,584
<i>মাকো, র‍্যালী।</i>

1437
02:01:44,817 --> 02:01:47,150
<i>আমাদের কাছে তোমাদের অবস্থান আছে।
হেলিকপ্টার রওনা দিয়েছে।</i>

1438
02:01:47,417 --> 02:01:48,550
<i>একটু দাঁড়াও।</i>

1439
02:01:52,117 --> 02:01:53,417
<i>তোমরা ঠিক আছো তো?</i>

1440
02:01:54,450 --> 02:01:55,984
<i>তোমরা শুনতে পাচ্ছো?</i>

1441
02:01:57,317 --> 02:01:59,617
<i>আহ, বন্ধুরা?</i>

1442
02:04:58,951 --> 02:05:02,250
আমার জুতাটা কোথায়?