1
00:00:01,755 --> 00:00:04,195
BAD GUYS
2
00:00:05,755 --> 00:00:22,115
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:27,455 --> 00:00:32,165
BAD GUYS
4
00:00:33,875 --> 00:00:41,995
5
00:01:01,675 --> 00:01:04,175
এতরাতে এসব কী?
6
00:01:16,185 --> 00:01:18,145
কী করা যায়?
7
00:01:18,145 --> 00:01:20,845
খাওয়া হয়েছে?
8
00:01:33,465 --> 00:01:35,865
সামান্য কিছু বানালাম।
9
00:01:35,865 --> 00:01:38,475
আশাকরি আপনার ভালো লাগবে।
10
00:01:38,475 --> 00:01:40,425
নিন।
11
00:01:42,185 --> 00:01:48,465
যার সাথে বসতে ভালো লাগে না,
তার সাথে এক কাপ পানিও খেতে পারি না।
12
00:01:48,465 --> 00:01:52,505
কী বলবেন বলে ফেলুন,
যাতে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে পারি।
13
00:01:56,065 --> 00:01:58,905
বলছি, কমিশনার নাম।
14
00:01:58,905 --> 00:02:01,975
৪ বছর হলো আমার স্ত্রী মারা গেছে।
15
00:02:01,975 --> 00:02:06,235
সেই শিনিমদং এর বেজমেন্ট রুমের
আমার বার পরীক্ষার প্রস্তুতির সময় থেকে,
16
00:02:06,235 --> 00:02:08,795
ও আমার পাশে ছিল।
17
00:02:08,795 --> 00:02:11,275
তারপর আমাকে একা করে দিয়ে
ওকে কেড়ে নেয়া হয়।
18
00:02:11,275 --> 00:02:15,625
২০১০ এর সিরিয়াল কিলার
ছো মান-সিক।
19
00:02:15,625 --> 00:02:18,035
ও না?
20
00:02:18,075 --> 00:02:23,045
হ্যাঁ। আমার স্ত্রী ওর শেষ ভিক্টিম ছিল।
21
00:02:24,715 --> 00:02:30,745
মনে হচ্ছে আপনি আর আমি দুজনই
পেশার কারণে পরিবারের সদস্য হারিয়েছি।
22
00:02:30,745 --> 00:02:33,435
তাই না?
23
00:02:33,435 --> 00:02:36,795
ইমোশন্যালি ব্ল্যাকমেইল করছেন বোধহয়।
24
00:02:39,965 --> 00:02:43,415
আগেও বলেছি, প্রসিকিউটর ওহ...
25
00:02:43,415 --> 00:02:49,715
পিঠে ব্যথা করলেও,
আমি ছাতাটা ধরে রাখবো।
26
00:02:50,625 --> 00:02:54,605
জানি কী ভাবছেন, প্রসিকিউটর ওহ।
27
00:02:54,605 --> 00:03:00,535
"আমি আইনানুযায়ী আমার স্ত্রীর
খুনিকে ধরে জেলে পুরেছি।"
28
00:03:00,535 --> 00:03:05,955
"কিন্তু আপনি কমিশনার অফিসে
বসে বসে কী করছেন?"
29
00:03:05,965 --> 00:03:09,155
"আপনি আপনার ছেলের
খুনিকে মেরেছেন, মারেননি?"
30
00:03:09,155 --> 00:03:12,575
"তাই এবার না দেখার
ভান করে থাকুন,
31
00:03:12,575 --> 00:03:15,625
"ওহ গু-তাক আর বাকি তিনজনকে
আমার হাতে তুলে দিন।"
32
00:03:15,625 --> 00:03:21,885
"তা না হলে, আপনার অপকর্মও
আমি আর আড়াল করে রাখবো না।"
33
00:03:25,365 --> 00:03:29,585
অর্ধেক ঠিক আছে,
তবে বাকি অর্ধেক খুব একটা না।
34
00:03:31,425 --> 00:03:34,025
আমি ছই মান-সিককে ধরে
জেলে পুরেছিলাম।
35
00:03:34,025 --> 00:03:39,025
বিচারে কোনো ত্রুটি না থাকায়
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পায়।
36
00:03:40,225 --> 00:03:45,235
এটুকু হয়তো খবরের কাগজ থেকে
জেনে থাকবেন।
37
00:03:47,465 --> 00:03:51,725
আসলে এর পরের অংশটাই
বেশি ইন্টারেস্টিং।
38
00:03:52,855 --> 00:03:56,285
তো, শুনবেন নাকি সেটা?
39
00:04:06,375 --> 00:04:11,035
ছই মান-সিক কারাদণ্ড পাবার
৩ মাস পরের ঘটনা হবে হয়তো।
40
00:04:11,035 --> 00:04:15,445
ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম,
ঠিক আপনার মতো।
41
00:04:15,445 --> 00:04:17,415
যাবার পথে মনে মনে,
42
00:04:17,415 --> 00:04:21,075
ওকে কেমন দেখতে
চেয়েছিলাম জানেন?
43
00:04:21,965 --> 00:04:26,415
বেশিও না, কমও না।
ঠিক আমার মতো দেখতে চেয়েছিলাম।
44
00:04:28,335 --> 00:04:33,535
ও সেই মুহূর্তে কী ভাবছে, তা নিয়ে
আমার কোনো আগ্রহ বা মাথাব্যথা ছিল না।
45
00:04:33,535 --> 00:04:38,405
ওকে শুধু সর্বস্বান্ত হওয়া
কারো মতো দেখতে চেয়েছিলাম।
46
00:04:38,405 --> 00:04:42,315
দেখতে চেয়েছিলাম বিধ্বস্ত আর
পুরোপুরি আশাহত কারো মতো।
47
00:04:42,315 --> 00:04:45,375
ঠিক সেভাবে দেখলে
48
00:04:45,375 --> 00:04:48,005
ওকে ক্ষমা করতে পারতাম।
49
00:04:49,785 --> 00:04:52,515
মনেপ্রাণে এটাই চেয়েছিলাম।
50
00:04:55,865 --> 00:04:57,795
কিন্তু,
51
00:04:59,185 --> 00:05:02,795
ও সেদিন দেখতে কেমন ছিল জানেন?
52
00:05:15,765 --> 00:05:19,175
কেমন আছেন, প্রসিকিউটর সাহেব?
53
00:05:19,845 --> 00:05:24,475
এটা শোনার পর,
হতভম্ব হয়ে বসে রইলাম।
54
00:05:24,475 --> 00:05:27,345
কয়েক মিনিট ওর দিকে
তাকিয়ে বসে রইলাম।
55
00:05:27,345 --> 00:05:31,735
ওর মুখের দিকে তাকিয়ে
থাকা ছাড়া কিছুই বলতে পারলাম না।
56
00:05:32,555 --> 00:05:35,215
তারপরই ভাবলাম।
57
00:05:36,985 --> 00:05:42,465
অপরাধ কেউ করলে ও করেছে,
তাহলে আমি কেন শাস্তি পাচ্ছি?
58
00:05:44,665 --> 00:05:49,935
আইনের নীতিতে দেয়া
শাস্তিটা তো আসলে শাস্তিই নয়।
59
00:05:49,935 --> 00:05:54,695
ওকে কেবল সমাজ থেকে দূরে
রাখা হয়েছে, কোনো শাস্তি দেয়া হয়নি।
60
00:05:54,695 --> 00:06:00,135
আসল শাস্তি তো পায় ভিক্টিমের পরিবার,
ওসব ক্রিমিনাল নয়।
61
00:06:00,135 --> 00:06:03,685
এটাই যদি শাস্তি হয়,
62
00:06:03,685 --> 00:06:05,875
বেশ...
63
00:06:05,875 --> 00:06:09,145
তাহলে আমি নিজেই তোকে শাস্তি দেবো।
64
00:06:09,145 --> 00:06:13,925
নিজ পন্থায় তোকে
সত্যিকার অর্থে শাস্তি দেবো।
65
00:06:14,765 --> 00:06:17,935
আমি যত যন্ত্রণা ভোগ করেছি,
66
00:06:17,935 --> 00:06:19,335
তুইও তত যন্ত্রণা ভোগ করবি।
67
00:06:19,335 --> 00:06:24,035
আর একইভাবে যখন তুই
যন্ত্রণা ভোগ করবি,
68
00:06:26,555 --> 00:06:29,635
তখন সেটাই হবে আমার দেয়া শাস্তি।
69
00:06:29,635 --> 00:06:32,535
আমার নীতিতে দেয়া শাস্তি।
70
00:06:33,525 --> 00:06:35,365
তারপর?
71
00:06:36,235 --> 00:06:42,135
ছই মান-সিককে মেরে ফেলেছিলেন,
প্রসিকিউটর ওহ?
72
00:06:43,035 --> 00:06:44,655
না,
73
00:06:45,535 --> 00:06:48,235
মৃত্যু কোনো শাস্তি নয়।
74
00:06:48,235 --> 00:06:50,125
মৃত্যু বড় সহজ।
75
00:06:50,125 --> 00:06:54,845
কিন্তু, মরতে না পেরে বাঁচাটা
বেশি যন্ত্রণাদায়ক ও কষ্টের।
76
00:06:54,845 --> 00:07:00,765
৮ জন মানুষের খুনি
সিরিয়াল কিলারটাও স্ত্রীকে ভালোবাসতো।
77
00:07:02,985 --> 00:07:06,205
তাই ওর স্ত্রীকে মেরে ফেললাম।
78
00:07:10,205 --> 00:07:15,035
চেয়েছিলাম ও আমার মতো
জিন্দালাশ হয়ে বাঁচুক।
79
00:07:17,325 --> 00:07:20,955
তারপর আরেকদিন
ওর সাথে দেখা করতে গেলাম।
80
00:07:20,955 --> 00:07:24,145
যখন ওর মুখের দিকে তাকালাম,
81
00:07:24,145 --> 00:07:26,775
দেখলাম ওকে...
82
00:07:29,495 --> 00:07:33,635
ঠিক যেমনই চেয়েছিলাম
তেমনই লাগছে।
83
00:07:33,635 --> 00:07:36,525
আর তখন বুঝতে পারলাম,
84
00:07:36,525 --> 00:07:40,865
খুনিদের জেলে পাঠানোটা শাস্তি নয়।
85
00:07:40,865 --> 00:07:46,245
ওদের প্রিয়জনকে মেরে
প্রিয়জন হারানোর যন্ত্রণা বুঝানোই
86
00:07:47,665 --> 00:07:50,915
সত্যিকারের শাস্তি।
87
00:07:55,365 --> 00:07:58,105
এসব...
88
00:07:58,105 --> 00:08:01,725
আমাকে কেন বলছেন?
89
00:08:06,195 --> 00:08:11,235
স্পেশাল ক্রাইম টিমের লোকদের কাছে
আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
90
00:08:16,285 --> 00:08:20,665
আপনাকে ছাড়া,
ওরা ঝামেলায় পড়ে যাবে।
91
00:08:20,665 --> 00:08:22,725
ঠিক বললাম?
92
00:08:29,325 --> 00:08:32,465
মৃত্যুর আগে আপনাকে কেবল
93
00:08:32,465 --> 00:08:35,525
মৃত্যুর কারণটা জানালাম।
94
00:08:42,755 --> 00:08:45,355
ওহ জে-উন...
95
00:09:13,665 --> 00:09:15,635
দুঃখিত।
96
00:09:15,635 --> 00:09:19,335
আমার হাতে আর কোনো
উপায় ছিল না।
97
00:09:19,335 --> 00:09:25,445
[ পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তন ]
98
00:09:31,405 --> 00:09:34,195
[ শেষ এপিসোড ]
99
00:09:34,195 --> 00:09:36,765
জলদি প্রমাণ দাও।
100
00:09:40,085 --> 00:09:43,385
প্রমাণ দাও!
101
00:09:43,385 --> 00:09:45,465
প্লিজ!
102
00:09:53,275 --> 00:09:55,365
আচ্ছা।
103
00:09:57,055 --> 00:09:59,625
জানি কেমন লাগছে তোর।
104
00:10:38,875 --> 00:10:41,175
স্যরি।
105
00:11:21,905 --> 00:11:24,625
আমি...
106
00:11:24,625 --> 00:11:27,195
এখনো নিশ্চিত নই।
107
00:11:36,615 --> 00:11:38,335
আপাতত চলো।
108
00:11:38,335 --> 00:11:43,155
সত্যি যেটাই হোক,
শেষপর্যন্ত সামনে আসবে।
109
00:12:12,205 --> 00:12:14,475
জুং-মুন...
110
00:12:16,275 --> 00:12:18,375
তোমাকে...
111
00:12:19,875 --> 00:12:23,085
আমি নিজেই মারবো।
112
00:12:34,545 --> 00:12:36,825
তোমাকে
113
00:12:36,825 --> 00:12:39,465
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
114
00:12:42,085 --> 00:12:43,935
গু-তাক...
115
00:12:45,275 --> 00:12:47,775
আমরা...
116
00:12:49,405 --> 00:12:51,915
মানুষ
117
00:12:51,915 --> 00:12:53,995
নাকি জানোয়ার?
118
00:12:54,815 --> 00:12:57,475
কী ব্যাপার? কিছু হয়েছে?
119
00:12:57,475 --> 00:12:59,475
কেন মনে হচ্ছে মারা যাচ্ছেন?
120
00:12:59,475 --> 00:13:02,685
বেশি ভেবো না।
121
00:13:02,685 --> 00:13:05,445
বেশি ভেবো না,
122
00:13:05,445 --> 00:13:09,395
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
123
00:13:09,395 --> 00:13:11,485
কীসব বলছেন?
124
00:13:11,485 --> 00:13:14,545
এসব ফালতু কথা না বলে
কোথায় আছেন বলুন।
125
00:13:14,545 --> 00:13:16,815
হঠাৎ...
126
00:13:16,815 --> 00:13:18,725
বুঝলে গু-তাক...
127
00:13:19,685 --> 00:13:22,285
মাথায় ভাবনাটা এলো।
128
00:13:27,595 --> 00:13:29,525
হিংস্রতা
129
00:13:29,525 --> 00:13:32,785
জানোয়ারদের নীতি,
130
00:13:35,345 --> 00:13:37,875
আর নিরীহতা
131
00:13:37,875 --> 00:13:41,155
মানুষের নীতি।
132
00:13:42,835 --> 00:13:46,185
এটাই তো হওয়া উচিত।
133
00:13:49,045 --> 00:13:52,325
কিন্তু গু-তাক,
আমরা দুজন জীবনভর
134
00:13:53,525 --> 00:13:57,415
কোন নীতির পক্ষাবলম্বন করেছি?
135
00:13:58,755 --> 00:14:02,625
মানুষের নাকি জানোয়ারের?
136
00:14:03,905 --> 00:14:06,225
কার কাজ?
137
00:14:06,225 --> 00:14:08,265
কে করেছে আপনার সাথে এমন?
138
00:14:08,265 --> 00:14:10,085
ভেবো না।
139
00:14:10,085 --> 00:14:15,015
তোমার জানতে হবে না।
140
00:14:15,015 --> 00:14:18,355
জানলেও,
না জানার ভান করবে।
141
00:14:18,355 --> 00:14:21,605
কোথায় আছেন বলুন বলছি!
142
00:14:23,635 --> 00:14:26,345
জানোয়ারের মতো মরাটা,
143
00:14:27,825 --> 00:14:30,855
আমার জন্য ঢের।
144
00:14:34,495 --> 00:14:37,255
ঢের...
145
00:14:38,565 --> 00:14:40,845
তাই গু-তাক,
146
00:14:42,865 --> 00:14:44,825
মানুষের মতো বাঁচবে।
147
00:14:45,965 --> 00:14:47,465
কারণ তোমাকে,
148
00:14:48,405 --> 00:14:50,125
মানুষের মতো মরতে হবে।
149
00:14:51,695 --> 00:14:54,335
বুঝতে পেরেছো?
150
00:14:54,335 --> 00:14:57,855
গু-হিউন ভাই! গু-হিউন ভাই!
151
00:14:59,245 --> 00:15:01,715
আমি বড় ক্লান্ত।
152
00:15:04,865 --> 00:15:07,715
তাই এবার
153
00:15:07,715 --> 00:15:12,345
একটু ঘুমাবো।
154
00:15:28,455 --> 00:15:30,685
গু-হিউন ভাই!
155
00:15:40,015 --> 00:15:44,285
ছাং-জুন, একটা ফোন ট্র্যাক কর।
156
00:16:02,385 --> 00:16:04,245
গু-হিউন ভাই!
157
00:16:05,105 --> 00:16:07,005
গু-হিউন ভাই!
158
00:16:37,295 --> 00:16:40,875
ডিটেকটিভ ওহ, কেন করলেন এটা?
159
00:16:40,875 --> 00:16:44,725
জানোয়ারদের সাথে আছেন বলে
জানোয়ারদের মতোই করতে হবে?
160
00:16:44,725 --> 00:16:47,655
কীসব বাজে বকছেন?
আমরা ওনাকে মারিনি।
161
00:16:47,655 --> 00:16:50,185
আপনি ভালো করেই জানেন
আমরা ওনাকে মারিনি।
162
00:16:50,185 --> 00:16:52,405
সেটা তদন্তের পর জানা যাবে।
163
00:16:52,405 --> 00:16:54,135
এখন আপনাদের
আমাদের সাথে যেতে হবে।
164
00:16:54,135 --> 00:16:56,715
তিনজনকেই।
165
00:16:59,305 --> 00:17:02,995
কাটা দাগটা কীসের?
166
00:17:04,295 --> 00:17:09,165
খুব বেশি জোরে ছোরা মারতে গেলে
ছুরি স্লিপ করে তালুতে লাগে,
167
00:17:09,165 --> 00:17:12,245
আর এরকমভাবে কেটে যায়।
168
00:17:12,925 --> 00:17:17,185
প্রসিকিউটর ওহ,
আপনি কাউকে ছোরা মেরেছেন?
169
00:17:23,235 --> 00:17:27,585
কমিশনার নাম গু-হিউনকে
ছোরা মেরেছেন আপনি?
170
00:17:30,865 --> 00:17:34,055
ভেবেছিলাম সোজা আঙুলে ঘি উঠবে।
171
00:17:34,055 --> 00:17:38,055
স্যরি, এবার আঙুলটা একটু বাঁকাতে হচ্ছে।
172
00:18:14,035 --> 00:18:16,365
সবাই যেতে পারো।
173
00:18:21,835 --> 00:18:25,075
এই মাথাওয়ালা মাল,
কোনো প্ল্যান আছে?
174
00:18:25,075 --> 00:18:27,925
অবস্থা বেগতিক।
175
00:18:27,925 --> 00:18:30,495
আমার সাথে আসো তাহলে।
176
00:19:40,815 --> 00:19:43,495
কাজটা সহজ হবে না, তাই না?
177
00:19:44,975 --> 00:19:48,105
এই মুহূর্তে তোমার উপরই কেবল
ভরসা রাখা যায়।
178
00:19:49,195 --> 00:19:51,205
ব্যাপারটা সামলে নাও।
179
00:20:01,395 --> 00:20:04,385
হ্যালো, ইন্সপেক্টর ইও।
ওহ জে-উন বলছি।
180
00:20:04,385 --> 00:20:06,395
একটু সমস্যা হয়েছে।
181
00:20:06,395 --> 00:20:10,295
পার্ক উং-ছুল আর জুং- তে-সু
এনক্লেট পরা আছে না?
182
00:20:10,295 --> 00:20:13,245
ওদের লোকেশন ট্র্যাক করতে হবে।
183
00:20:14,425 --> 00:20:17,745
৩১৮-১ শিনুদং,
জিন-সুং ইন্ডাস্ট্রিজ।
184
00:20:17,745 --> 00:20:19,935
লোকেশন এটাই দেখাচ্ছে।
185
00:20:19,935 --> 00:20:22,705
আগে ওখানে ব্যাকআপ পাঠান।
186
00:20:44,695 --> 00:20:46,265
দেরি করে ফেলেছি।
187
00:20:46,265 --> 00:20:47,535
বোধহয়।
188
00:20:47,535 --> 00:20:51,765
কিন্তু, ওরা কাকে খুন করেছে?
189
00:21:18,525 --> 00:21:22,425
মি-ইউং,
এই পথটা বেছে নেয়ায়
190
00:21:22,425 --> 00:21:25,195
পরে আবার দুঃখ করবে না তো?
191
00:21:25,195 --> 00:21:27,615
বুড়ো হয়ে যাচ্ছি বলে হয়তো।
192
00:21:27,615 --> 00:21:30,865
ছেলেকে হারানোর পর,
193
00:21:30,865 --> 00:21:33,625
আবার মেয়ের মতো তোমাকে হারানোটা
194
00:21:33,625 --> 00:21:36,445
আমার জন্য বেশ কষ্টের।
195
00:21:37,385 --> 00:21:40,655
ফিরতে চাইলে, আমার দরজা খোলা।
196
00:21:40,655 --> 00:21:42,915
আমি কোথাও যাবো না।
197
00:21:44,545 --> 00:21:49,355
মি-ইউং, তুমি আর আমি এখন এক।
198
00:21:49,355 --> 00:21:52,125
আমি বাঁচলে, তুমি বাঁচবে।
199
00:21:52,125 --> 00:21:54,245
আর আমি মরলে...
200
00:21:54,245 --> 00:21:56,295
বুঝলে?
201
00:22:00,195 --> 00:22:03,445
স্যার, কথাটা বোধহয়...
202
00:22:03,445 --> 00:22:06,085
রাখতে পারবো না।
203
00:22:06,855 --> 00:22:10,875
এখন থেকে আমি
সবসময় আপনাকে রক্ষা করবো।
204
00:22:10,875 --> 00:22:13,055
তাই আর কখনো,
205
00:22:13,055 --> 00:22:17,615
মরার কথা বলবেন না, স্যার।
206
00:23:05,405 --> 00:23:08,075
একটা কথাও বলবেন না...
207
00:23:08,075 --> 00:23:12,065
যতক্ষণ না স্যারের খুনিকে ধরছি।
208
00:23:17,525 --> 00:23:21,785
আজ থেকে এটা ওপেন ইনভেস্টিগেশন।
তাই ভাববেন না।
209
00:23:21,785 --> 00:23:25,515
কমিশনার নামকে যারা খুন করেছে
তাদেরকে অবশ্যয়ই ধরবো।
210
00:23:43,025 --> 00:23:45,405
না, বসুন সবাই।
211
00:23:48,035 --> 00:23:51,665
বাহ্, সবাই এসে গেছে দেখছি।
212
00:23:51,665 --> 00:23:53,435
ডিটেকটিভ ছই,
পরিবার ভালো আছে তো?
213
00:23:53,435 --> 00:23:55,915
জি, ধন্যবাদ।
214
00:23:55,915 --> 00:23:58,745
আচ্ছা, আমাদের কেন ডাকলেন?
215
00:23:58,745 --> 00:24:03,515
হ্যাঁ, বলছি সে ব্যাপারে।
216
00:24:03,585 --> 00:24:06,285
গোসুং লেক হত্যা মামলা
217
00:24:06,285 --> 00:24:09,255
সউল মেট্রোপলিটন পুলিশ
কমিশনার নাম গু-হিউন
218
00:24:09,255 --> 00:24:13,465
রাত ২:৩০ এর দিকে খুন হন।
219
00:24:13,465 --> 00:24:18,665
ওনার খুনি আমাদের লোকদের পরাস্থ করে
ক্রাইম সিন থেকে পালিয়ে যায়।
220
00:24:18,665 --> 00:24:22,925
এখন বাজে সকাল ১১:৩৫,
ওর হদিস এখনো পাওয়া যায়নি।
221
00:24:22,925 --> 00:24:27,635
তবে সৌভাগ্যবশত আমাদের অফিসাররা
খুনিকে সনাক্ত করতে পেরেছে।
222
00:24:27,635 --> 00:24:32,245
এখন সনাক্ত খুনির
ইনফরমেশন জানাচ্ছি আপনাদের।
223
00:24:33,825 --> 00:24:39,545
ওহ গু-তাক, ২ বছর আগ পর্যন্ত
পুলিশে ছিল। এখন সাসপেনশনে।
224
00:24:39,545 --> 00:24:44,655
আমাদের ধারণা ওহ গু-তাকের
কমিশনার নামকে খুন করার কারণ
225
00:24:44,655 --> 00:24:48,325
কমিশনার নাম ওর অপরাধমূলক
কর্মকাণ্ডের ব্যাপারে জানতেন।
226
00:24:48,325 --> 00:24:52,385
আমরা তার সহযোগীদেরও
সনাক্ত করতে পেরেছি।
227
00:24:52,385 --> 00:24:57,725
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু, লি জুং-মুন।
এই তিনজন জড়িত থাকতে পারে।
228
00:24:57,725 --> 00:25:00,195
না, আমরা প্রায় নিশ্চিত।
229
00:25:00,195 --> 00:25:04,025
কীরকম অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে
ওহ গু-তাক জড়িত ছিল?
230
00:25:04,025 --> 00:25:07,075
জেল থেকে ক্রিমিনালদের বের করেছিল।
231
00:25:07,075 --> 00:25:10,765
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু আর
লি জুং-মুনকে জেল থেকে পালাতে
232
00:25:10,765 --> 00:25:14,355
কেন সাহায্য করেছিল
সেটা এখনো আমরা জানি না।
233
00:25:14,355 --> 00:25:18,595
তবে এটা নিশ্চিত এরা
ওহ গু-তাকের সাথে জড়িত ছিল।
234
00:25:18,595 --> 00:25:22,965
জুলাই থেকে তারা বিভিন্ন
অপরাধমূলক কাজ করে আসছিল,
235
00:25:22,965 --> 00:25:27,155
আর সেসবের কথা কমিশনার নাম
জানতে পারায় ওনাকে খুন করে।
236
00:25:27,155 --> 00:25:30,975
এর মাধ্যমে ওই হারামজাদারা
পুলিশ কর্তৃপক্ষকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছে।
237
00:25:30,975 --> 00:25:33,665
তাই হারামজাদাদের কি আমরা
এভাবে ছেড়ে দিতে পারি?
238
00:25:33,665 --> 00:25:36,285
আমি সউল থানার ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
239
00:25:36,285 --> 00:25:39,325
ব্ল্যাক বক্সের মেমোরি কার্ডটা আমার দরকার।
240
00:25:39,325 --> 00:25:42,885
মেমোরি কার্ড?
ওটা তো একজন নিয়ে গেল।
241
00:25:42,885 --> 00:25:44,025
কে?
242
00:25:44,025 --> 00:25:48,775
বললো প্রসিকিউটর ওহ জে-উনের লোক।
243
00:25:50,145 --> 00:25:52,455
এটা ওপেন ইনভেস্টিগেশন।
244
00:25:52,455 --> 00:25:57,325
এই তদন্তে প্রসিকিউটর ও পুলিশ
একসাথে কাজ করবে।
245
00:25:57,325 --> 00:25:59,785
এই ১২টা থেকে,
246
00:25:59,785 --> 00:26:04,115
সারাদেশের সকল থানায়
ওদের ওয়ান্টেড পোস্টার টাঙানো হবে।
247
00:26:04,115 --> 00:26:09,555
এই কেসের গুরুত্ব বিবেচনা করে,
১০টি বড় পত্রিকা, শীর্ষস্থানীয় ৩ টিভি স্টেশন,
248
00:26:09,555 --> 00:26:15,785
সেই সাথে ক্যাবল চ্যানেলও সন্দেহভাজনদের
ধরার কাজে আমাদের সাহায্য করবে।
249
00:26:15,785 --> 00:26:21,305
আমার বিশ্বাস সর্বনিম্ন ১ দিন, আর
সর্বোচ্চ হলে ৪ দিনের ভেতর ওরা ধরা পড়বে।
250
00:26:21,305 --> 00:26:23,155
এমনটাই আমার বিশ্বাস।
251
00:26:23,155 --> 00:26:26,425
বেশ। শুরু করা যাক তবে।
কারো কোনো প্রশ্ন আছে?
252
00:26:26,425 --> 00:26:29,315
কী পরিমাণ অ্যাকশনে যাবার
অনুমতি পাচ্ছি?
253
00:26:29,315 --> 00:26:34,865
মনে হচ্ছে ওদেরকে
খালি হাতে ধরা সহজ হবে না।
254
00:26:34,865 --> 00:26:38,865
পিস্তল ব্যবহার করতে পারবেন কিনা
জানতে চাচ্ছেন, তাই তো?
255
00:26:40,255 --> 00:26:43,335
খালি হাতে কি আর
জানোয়ার শিকার করা যায়?
256
00:26:43,335 --> 00:26:46,455
হ্যাঁ, পিস্তল ব্যবহারের অনুমতি পাচ্ছেন।
257
00:26:46,455 --> 00:26:49,835
এবার যেভাবে পারেন শিকার করুন।
258
00:26:49,835 --> 00:26:53,615
আমার শুধু ওদের চামড়াটা দরকার।
259
00:26:53,615 --> 00:26:55,745
বুঝতে পেরেছেন?
260
00:27:00,395 --> 00:27:04,565
ব্ল্যাক বক্সের মেমোরি কার্ডটা কোথায়?
261
00:27:04,565 --> 00:27:06,425
ও, ওটা?
262
00:27:06,425 --> 00:27:08,795
কাজের কিছু না থাকায়
নষ্ট করা হয়েছে।
263
00:27:08,825 --> 00:27:10,385
কী বললেন?
264
00:27:10,385 --> 00:27:14,135
প্রমাণ কীভাবে নষ্ট করতে পারেন?
265
00:27:14,135 --> 00:27:17,275
বললাম তো ওটায় কিছু ছিল না।
266
00:27:18,705 --> 00:27:21,895
ওরা খুনি নয়।
267
00:27:21,895 --> 00:27:26,635
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সুর
লোকেশন চেক করে দেখেছি।
268
00:27:26,635 --> 00:27:31,595
স্যারের খুনের সময় ওরা
গালহিউন-দং এ ছিল।
269
00:27:31,595 --> 00:27:36,565
খুনের পর ওরা ক্রাইম সিনে আসে।
খুনি অন্য কেউ।
270
00:27:38,325 --> 00:27:40,215
কী করছেন বলুন তো?
271
00:27:40,215 --> 00:27:42,505
স্যারের খুনিকে ধরতে চাচ্ছি,
আর কী?
272
00:27:42,505 --> 00:27:47,415
যথেষ্ট হয়েছে! আপনার এই
বকবক আর শুনতে পারছি না।
273
00:27:47,415 --> 00:27:49,995
বিরক্ত লাগছে।
274
00:27:49,995 --> 00:27:50,915
প্রসিকিউটর ওহ!
275
00:27:50,915 --> 00:27:53,265
চুপ করুন তো।
276
00:27:54,375 --> 00:27:56,475
আপনার...
277
00:27:56,475 --> 00:27:59,745
বুঝেশুনে কথা বলা উচিত।
278
00:27:59,745 --> 00:28:03,555
সবকিছুকে প্রশ্নবিদ্ধ করা
ভালোর লক্ষণ নয়।
279
00:28:03,555 --> 00:28:06,795
কী করবেন নিজেই ভাবুন!
280
00:28:06,795 --> 00:28:12,195
জীবনে সফলতা চাইলে মুখে তালা মেরে
আমার কথামতো কাজ করুন।
281
00:28:12,195 --> 00:28:17,845
এত সৎ হবার ইচ্ছা থাকলে,
আমার দলে না ভিড়লেই পারতেন।
282
00:28:19,495 --> 00:28:22,005
মনে হয় না আপনাকে
আমার আর দরকার আছে।
283
00:28:22,005 --> 00:28:24,135
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।
284
00:28:24,135 --> 00:28:26,095
এসব ল্যাটা চুকে গেলে,
285
00:28:26,095 --> 00:28:30,485
আপনার কাঁধে আরেকটা স্টার
যোগ করে প্রমোশন দিয়ে দেবো।
286
00:28:50,845 --> 00:28:52,925
[ ওয়ান্টেড ]
287
00:28:59,135 --> 00:29:01,905
তাহলে দাঁড়ালো,
288
00:29:01,905 --> 00:29:05,955
তুই সাইকিয়াট্রিস্ট কিম দং-হোকে
ধরতে ওর বাড়ি যাস,
289
00:29:05,955 --> 00:29:09,815
২ বছর আগে কী ঘটেছিল
তা জানার জন্য।
290
00:29:09,815 --> 00:29:15,175
কিন্তু উল্টো ও তোকে কিডন্যাপ করে
কোথাও নিয়ে গিয়ে ওষুধ দেয়। তারপর আর কিছু জানিস না।
291
00:29:15,175 --> 00:29:18,775
আর তখন লি দু-কোয়াং খুন হয়।
292
00:29:18,795 --> 00:29:20,655
তাই তো?
293
00:29:29,225 --> 00:29:30,965
ওকে, তারপর।
294
00:29:30,965 --> 00:29:34,095
যখন তোর হুঁশ ফিরে,
295
00:29:34,095 --> 00:29:37,035
তোর হাতে রক্ত লেগে ছিল।
296
00:29:37,035 --> 00:29:40,635
আর সেই রক্ত কার জানিস না।
297
00:29:40,635 --> 00:29:44,395
তারপর কিম দং-হো তোকে
কারো হাতে তুলে দেয়।
298
00:29:44,395 --> 00:29:49,225
আর সেই লোকটা আবার
গতরাতে ওখানে ছিল।
299
00:29:49,225 --> 00:29:51,155
তাহলে বলছিস,
300
00:29:51,155 --> 00:29:54,195
কিম দং-হো তোকে
যার হাতে তুলে দিয়েছিল,
301
00:29:54,195 --> 00:29:56,725
ও প্রসিকিউটরটার লোক?
302
00:29:56,725 --> 00:29:59,545
তাই ওই তিনজন কোনোভাবে
একে-অপরের সাথে জড়িত,
303
00:29:59,545 --> 00:30:04,835
আর কোনোভাবে তোর কেসে
ওদের হাত আছে, তাই তো?
304
00:30:06,065 --> 00:30:10,625
ওই তিনজন
আমার সত্যিটা জেনে থাকবে।
305
00:30:11,595 --> 00:30:14,105
আর সেই সত্যি ফাঁস করা গেলে,
306
00:30:14,105 --> 00:30:19,915
লি দু-কোয়াং এর খুনি আর
আমাকে যে মারতে চেয়েছে
307
00:30:19,915 --> 00:30:21,425
তাকেও পাওয়া যাবে।
308
00:30:21,425 --> 00:30:27,615
তাহলে বলছিস সত্যিটা বের করতে
ওদের তিনজনের একজনকে ধরতে হবে?
309
00:30:27,635 --> 00:30:30,685
কিম দং-হোকে ধরা সবচেয়ে
সহজ ও নিরাপদ হবে।
310
00:30:30,685 --> 00:30:36,035
তাছাড়া আমি নিশ্চিত
কিম দং-হো আমার ব্যাপারে জানে।
311
00:30:37,555 --> 00:30:41,405
আমি হলে ওর একটা কথাও
বিশ্বাস করতাম না।
312
00:30:41,405 --> 00:30:44,775
ও ভালোই কথায় ভুলাতে পারে।
313
00:30:44,775 --> 00:30:48,485
ও মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে
মানুষকে ভোলায়।
314
00:30:48,485 --> 00:30:52,365
তারপর আস্তে আস্তে
বিষ দিয়ে মেরে ফেলে।
315
00:30:52,365 --> 00:30:54,265
পেছন থেকে ছোরা মারে।
316
00:30:54,265 --> 00:30:56,885
আপনার বিশ্বাস করা না করায়
কিছু যায় আসে না।
317
00:30:56,885 --> 00:31:00,625
তাছাড়া বিশ্বাস না করলেও,
আর কী করবেন?
318
00:31:00,625 --> 00:31:02,895
এভাবে মরবেন?
319
00:31:04,705 --> 00:31:07,895
সবার সাথে এখানে একসাথে মরবেন?
320
00:31:07,895 --> 00:31:10,555
হারামীর বাচ্চা!
321
00:31:16,655 --> 00:31:19,175
থামুন।
322
00:31:19,175 --> 00:31:20,875
আমাকে রাগাতে চান?
323
00:31:20,875 --> 00:31:23,935
রাগলে কাকে আগে মারবো?
324
00:31:28,045 --> 00:31:31,495
কীভাবে মরবেন না ভেবে
কীভাবে বাঁচবেন সেটা ভাবুন।
325
00:31:31,495 --> 00:31:33,715
বাঁচার একটা উপায়,
আর সত্যিটা জানা গেলে,
326
00:31:33,715 --> 00:31:36,345
খুনাখুনি করার জন্য
প্রচুর সময় পাবেন।
327
00:31:36,345 --> 00:31:39,005
বুঝতে পারছেন আমার কথা?
328
00:31:46,345 --> 00:31:48,045
তো?
329
00:31:48,045 --> 00:31:53,065
কিম দং-হো হারামীকে আবার
হাতে পেলেই হবে?
330
00:32:02,795 --> 00:32:06,365
ও কি এখনো বাড়িতে বসে থাকবে?
এতক্ষণে হয়তো ভেগেছে।
331
00:32:06,365 --> 00:32:09,705
আমি যে পালিয়েছি
হয়তো জানে না এখনো।
332
00:32:09,705 --> 00:32:12,315
না, আশা রাখতে হবে।
333
00:32:12,315 --> 00:32:14,895
সিগনালের পর বাঁয়ে ঘুরাবে।
334
00:32:35,655 --> 00:32:37,185
ওই গাড়িটা ফলো করো।
335
00:32:37,185 --> 00:32:38,495
কী?
336
00:32:38,495 --> 00:32:40,375
কিম দং-হো আছে ওটায়।
337
00:32:40,375 --> 00:32:42,315
ধুর।
338
00:32:45,515 --> 00:32:47,685
কী করবো?
উড়িয়ে দিয়ে ওকে ধরবো?
339
00:32:47,685 --> 00:32:49,545
চুপচাপ ফলো করো।
340
00:32:49,545 --> 00:32:53,045
পাবলিক প্লেসে কিছু করলে
আমাদেরই ক্ষতি হবে।
341
00:32:53,045 --> 00:32:54,955
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
342
00:32:54,955 --> 00:32:58,005
কোথাও লুকাতে নিয়ে যাচ্ছে।
343
00:32:58,005 --> 00:33:00,905
জানে আমরা ধরতে আসবো।
344
00:33:19,325 --> 00:33:20,875
অনেকদিন পর, ড. কিম।
345
00:33:20,875 --> 00:33:22,415
লি জুং-মুন, ও কেন...?
346
00:33:22,415 --> 00:33:25,875
ভাববেন না, চিন্তার কিছু নেই।
347
00:33:25,875 --> 00:33:31,535
যাইহোক, এখানে কিছুদিন বিশ্রাম নিন।
আমার লোকজন আপনার খেয়াল রাখবে।
348
00:33:36,355 --> 00:33:39,835
ওরা এখানকার খবর পেলেও,
349
00:33:39,835 --> 00:33:44,435
ভেতরে যেন ঢুকতে না পারে।
বুঝলে?
350
00:33:45,985 --> 00:33:47,235
কী করা যায়?
351
00:33:47,235 --> 00:33:51,205
হামলে পড়ে ওকে ধরে আনা
সহজ হবে না।
352
00:33:52,135 --> 00:33:56,485
আমরা ভেতরে ঢুকতে না পারলে,
ওকে বাইরে বের করে আনবো।
353
00:33:57,435 --> 00:33:59,605
ওর নিজ ইচ্ছায়।
354
00:34:08,075 --> 00:34:10,635
গসুং লেক হত্যা মামলা
355
00:34:16,125 --> 00:34:17,255
কী হলো?
356
00:34:17,255 --> 00:34:19,295
কী ব্যাপার?
হঠাৎ কারেন্ট চলে গেল কেন?
357
00:34:19,295 --> 00:34:22,525
লোডশেডিং বোধহয়।
ভাববেন না।
358
00:34:22,525 --> 00:34:24,925
আমি দেখে আসা পর্যন্ত
এখানেই থাকুন।
359
00:34:24,925 --> 00:34:26,635
না, তবুও!
360
00:34:26,635 --> 00:34:30,355
সাথে এটা রাখুন।
যদি লাগে।
361
00:34:48,775 --> 00:34:50,575
কিম দং-হো বলছেন?
362
00:34:50,575 --> 00:34:52,705
হ্যাঁ, কে বলছেন?
363
00:34:52,705 --> 00:34:56,315
খুলে বলার সময় নেই।
আপনাকে জলদি পালাতে হবে।
364
00:34:56,315 --> 00:34:58,995
লি জুং-মুন এখন বিল্ডিংয়ে আছে।
365
00:34:58,995 --> 00:35:02,495
কে? কিন্তু কীভাবে...
366
00:35:02,495 --> 00:35:05,765
কোনো গুপ্তচর বোধহয়
লি জুং-মুনকে সাহায্য করছে।
367
00:35:05,765 --> 00:35:08,645
সেভাবেই হয়তো জেনেছে
আপনি ওই বিল্ডিংয়ে আছেন।
368
00:35:08,645 --> 00:35:13,025
আপনাকে এখন ধরতে গেছে।
তাই, জলদি বের হয়ে আসুন।
369
00:35:13,025 --> 00:35:16,365
জলদি।
370
00:35:18,925 --> 00:35:22,575
করিডরের শেষে গিয়ে
সিঁড়ি বেয়ে নিচতলায় যান।
371
00:35:22,575 --> 00:35:24,805
সেখানে একটা লিফট পাবেন।
372
00:35:24,805 --> 00:35:27,845
লিফটটায় ব্যাকআপ পাওয়ার আছে।
373
00:35:27,845 --> 00:35:30,455
তাই কারেন্ট না থাকলেও চলবে।
374
00:35:30,455 --> 00:35:33,685
এক্ষুণি ওটায় উঠে পড়ুন।
375
00:35:33,685 --> 00:35:36,735
উঠেছি। এবার কী করবো?
376
00:35:36,735 --> 00:35:40,295
আমাদের লোকেদের একটা গাড়ি
পার্কিং লটে অপেক্ষা করছে।
377
00:35:40,295 --> 00:35:44,905
লিফটে করে আন্ডারগ্রাউন্ড
পার্কিং লটে চলে যান।
378
00:35:44,905 --> 00:35:49,335
ওরা আপনাকে নিরাপদে
প্রসিকিউটর ওহ জে-উনের কাছে নিয়ে যাবে।
379
00:35:49,335 --> 00:35:51,685
ঠিক আছে। যাচ্ছি।
380
00:35:51,685 --> 00:35:55,755
আমরা এখনো জানি না গুপ্তচর কে।
381
00:35:55,755 --> 00:35:59,195
তাই কারো কাছে সাহায্য চাইবেন না।
382
00:35:59,195 --> 00:36:00,525
কেবল বেরিয়ে আসুন।
383
00:36:00,535 --> 00:36:03,155
আমাদের লোকদের
কাছে না যাওয়া পর্যন্ত,
384
00:36:03,155 --> 00:36:05,495
কেউ যেন আপনাকে না দেখে।
385
00:36:05,495 --> 00:36:07,195
বুঝতে পেরেছেন?
386
00:36:07,195 --> 00:36:08,995
হ্যাঁ।
387
00:36:17,865 --> 00:36:21,805
কিম দং-হো ইমার্জেন্সি লিফটে
করে নিচে যাচ্ছে।
388
00:36:21,805 --> 00:36:26,695
পার্কিং লটে একটা
সিলভার ভ্যান দেখতে পাচ্ছেন?
389
00:36:30,595 --> 00:36:33,025
দেখতে পাচ্ছি সিলভার ভ্যান!
390
00:36:33,035 --> 00:36:35,575
ওটায় জলদি উঠে পড়ুন।
391
00:36:35,575 --> 00:36:38,565
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
392
00:36:38,565 --> 00:36:41,175
কিম দং-হো!
393
00:36:41,175 --> 00:36:42,565
ছা সাহেব...
394
00:36:42,565 --> 00:36:44,065
কোথায় যাচ্ছেন, ড. কিম?
395
00:36:44,065 --> 00:36:48,935
আসলে, আমিও জানি না কী হচ্ছে।
396
00:36:48,935 --> 00:36:53,865
তাহলে আমাদের সাথে আসুন।
বাইরে গেলে মরবেন।
397
00:37:00,975 --> 00:37:04,985
আমরা ভেতরে ঢুকতে না পারলে,
ওকে বাইরে বের করে আনবো।
398
00:37:04,985 --> 00:37:06,985
কাকে কল দিচ্ছিস?
399
00:37:08,875 --> 00:37:10,875
ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
400
00:37:11,865 --> 00:37:15,875
শুনুন, আমরা কমিশনারকে মারিনি।
401
00:37:15,895 --> 00:37:18,735
প্রসিকিউটর ওহ জে-উন মেরেছে।
402
00:37:18,735 --> 00:37:22,695
কার কথা বিশ্বাস করবেন
সেটা আপনার মর্জি।
403
00:37:22,695 --> 00:37:27,155
তবে সত্যিটা বের করতে চাইলে
আমাদের সাহায্য করুন।
404
00:37:27,155 --> 00:37:32,455
সত্যিটা আমিও জানতে চাই।
405
00:37:32,455 --> 00:37:37,565
তো, কী করতে হবে আমাকে?
406
00:37:40,205 --> 00:37:42,385
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি।
407
00:37:47,515 --> 00:37:51,625
তোমাদেরকে বিশ্বাস করতে পারছি না!
408
00:38:10,775 --> 00:38:15,555
শুধু একটা কথাই
তোমরা জেনে রাখো।
409
00:38:17,085 --> 00:38:22,635
সাহায্যটা তোমাদের জন্য করছি না,
410
00:38:22,635 --> 00:38:25,235
বরং সত্যিটা জানার জন্য করছি।
411
00:38:25,235 --> 00:38:31,155
তাই, সত্যিটা যেন বের করতে পারো।
বুঝতে পেরেছো?
412
00:39:01,335 --> 00:39:04,005
যা জানিস বল সব।
413
00:39:04,005 --> 00:39:06,355
কী লুকাচ্ছিস এত শালা!
414
00:39:06,355 --> 00:39:09,255
বলতে পারবো না, বলতে পারবো না!
415
00:39:09,255 --> 00:39:12,315
বললে আমাকে মরতে হবে!
416
00:39:12,315 --> 00:39:15,195
আমাদেরকে এত বলদ ভাবিস?
417
00:39:15,195 --> 00:39:19,985
ভাবছিস তোর সাথে আমরা
ভালো ব্যবহার করবো?
418
00:39:19,985 --> 00:39:21,775
কুত্তার বা...
419
00:39:21,775 --> 00:39:23,885
একটা পরামর্শ দিই।
420
00:39:23,885 --> 00:39:29,035
জীবনের মায়া থাকলে,
পালিয়ে যাও।
421
00:39:29,035 --> 00:39:34,645
তোমাদের লোকেরা ওকে কখনো
হারাতে পারবে না!
422
00:39:50,195 --> 00:39:54,165
তোর মতো লোককেও আমি চিনি।
যা-ই করি না কেন, মুখ খুলবি না।
423
00:39:54,165 --> 00:39:59,765
তাই আমরা আর কষ্ট না করে
তোকে প্রাণেই মেরে দেবো।
424
00:40:01,385 --> 00:40:05,235
না! মেরো না!
425
00:40:05,235 --> 00:40:09,745
সব বলছি! সব!
426
00:40:19,995 --> 00:40:23,085
ওহ জে-উন...
427
00:40:23,085 --> 00:40:27,705
আমার স্ত্রীর কেসের প্রসিকিউটর ছিল।
428
00:40:27,705 --> 00:40:28,725
আমার স্ত্রী...
429
00:40:28,725 --> 00:40:33,495
৫ বছর আগে এক সিরিয়াল
কিলারের হাতে খুন হয়, তাই তো?
430
00:40:34,755 --> 00:40:38,975
হ্যাঁ, তা-ই।
431
00:40:38,975 --> 00:40:45,215
প্রসিকিউটর ওহ খুনিটাকে ধরে
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়।
432
00:40:46,265 --> 00:40:49,265
এতে আমি বেশ খুশি হই।
433
00:40:49,265 --> 00:40:53,405
কিন্তু কিছুদিন যাবার পর,
আমার জীবনটা আরও কঠিন হয়ে যায়।
434
00:40:53,405 --> 00:40:57,125
সিরিয়াল কিলারটা না থাকায়,
কারো উপর রাগ ঝাড়তে পারছিলাম না।
435
00:40:57,125 --> 00:41:00,655
রাগ পুষতে পুষতে
কাজেই মন দিতে পারছিলাম না।
436
00:41:00,655 --> 00:41:03,805
পাগলের মতো জীবন কাটাচ্ছিলাম।
437
00:41:03,805 --> 00:41:07,065
ড্রিংক করছিলাম, ওষুধ নিচ্ছিলাম।
438
00:41:07,065 --> 00:41:12,065
গত দুই বছর কোনোক্রমে
মরার মতো বেঁচেছিলাম।
439
00:41:12,065 --> 00:41:16,765
তারপর হঠাৎ একদিন
প্রসিকিউটর ওহ আমার কাছে আসে।
440
00:41:19,345 --> 00:41:22,735
আচমকা ২ বছর পর এসে বলে
441
00:41:22,735 --> 00:41:26,295
একটা ইন্টারেস্টিং কেস পেয়েছে।
442
00:41:26,295 --> 00:41:29,835
বলে ভিক্টিম একজন সাইকোপ্যাথ।
443
00:41:29,835 --> 00:41:35,835
তাকে চিকিৎসার জন্য
আমার কাছে নিয়ে আসতে চায়।
444
00:41:37,135 --> 00:41:38,935
তারপর...
445
00:41:39,805 --> 00:41:43,195
কয়েকদিন পর একজনকে নিয়ে আসে...
446
00:41:51,735 --> 00:41:54,275
ওই লোকটা...
447
00:41:54,275 --> 00:41:56,325
আমি?
448
00:41:59,225 --> 00:42:01,515
হ্যাঁ।
449
00:42:01,515 --> 00:42:03,585
তুমি।
450
00:42:03,585 --> 00:42:05,575
লি জুং-মুন।
451
00:42:15,965 --> 00:42:19,105
প্রসিকিউটর ওহ তোমাকে...
452
00:42:19,105 --> 00:42:22,555
কী করতে বলেছিল?
453
00:42:22,575 --> 00:42:27,595
কয়েকদিন আগে তোমাকে একটা
ওষুধ খাইয়েছিলাম... এক্সফালিন।
454
00:42:27,595 --> 00:42:32,815
ওটা দুশ্চিন্তা কমানোর জন্য দেয়া হয়।
455
00:42:32,815 --> 00:42:37,315
কিন্তু মারাত্মক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া
থাকায় ওটার ব্যবহার নিষিদ্ধ।
456
00:42:37,315 --> 00:42:40,505
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে
চেতনা ও স্মৃতি হারানো।
457
00:42:40,535 --> 00:42:44,695
মনে করতে পারছি না।
458
00:42:44,695 --> 00:42:47,185
প্যারাসমনিয়া হিপনোসিস।
459
00:42:47,185 --> 00:42:52,045
মানে সম্মোহিত অবস্থায়
অস্বাভাবিক আচরণ করা।
460
00:42:53,145 --> 00:42:59,605
কাউকে তুমি খুন করেছো কিনা
মনে করতে না পারার কারণ
461
00:42:59,605 --> 00:43:02,995
ওই ওষুধটা,
462
00:43:02,995 --> 00:43:05,105
এক্সফালিন।
463
00:43:09,595 --> 00:43:13,475
শালা খুলে বল
যাতে আমরা বুঝতে পারি।
464
00:43:13,475 --> 00:43:17,465
তুই আর ওহ জে-উন কী করেছিস?
465
00:43:17,465 --> 00:43:23,745
লি জুং-মুন সপ্তাহে দুইবার
চিকিৎসার নিতে আসতো।
466
00:43:23,745 --> 00:43:28,505
তখন ওকে ওষুধটা খেতে দিতাম।
467
00:43:28,505 --> 00:43:31,685
তারপর লি জুং-মুন
সম্মোহিত অবস্থায় চলে গেলে
468
00:43:31,685 --> 00:43:39,105
ওকে ওহ জে-উনের দেয়া সব
ইনফরমেশন আয়ত্ত করাতাম, ছবিও দেখাতাম।
469
00:43:40,235 --> 00:43:43,095
ছবি দেখিয়ে কী করতে?
470
00:43:43,095 --> 00:43:48,775
৩৫-১২, হোয়াইয়ন-দং ৭।
471
00:43:48,775 --> 00:43:51,115
ইও হা-না।
472
00:43:54,185 --> 00:43:58,075
এই মহিলাকে মেরে আসো।
473
00:44:26,575 --> 00:44:29,025
তাহলে...
474
00:44:29,025 --> 00:44:31,175
তাহলে আমি...
475
00:44:32,785 --> 00:44:34,995
ওদের সবাইকে...
476
00:44:36,245 --> 00:44:38,255
মেরেছি?
477
00:45:01,985 --> 00:45:07,065
প্রসিকিউটর ওহ আর আমি
ভেবেছিলাম তুমি মারবে।
478
00:45:20,535 --> 00:45:25,255
কিন্তু তোমার অচেতন মন
কাউকে মারতে দেয়নি তোমাকে।
479
00:45:32,065 --> 00:45:33,725
তাই,
480
00:45:33,725 --> 00:45:39,015
প্রসিকিউটর ওহ আর ছা সাহেব
তোমার হয়ে ওদের মেরেছে।
481
00:45:47,555 --> 00:45:51,265
আর তোমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
482
00:45:51,265 --> 00:45:54,425
হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলিং এর
১৫ জন ভিক্টিমের সবাই,
483
00:45:54,425 --> 00:45:56,435
আর...
484
00:45:57,475 --> 00:45:59,915
গ্যাংয়ের বস...
485
00:45:59,915 --> 00:46:04,165
লি দু-কোয়াংকেও।
486
00:46:04,165 --> 00:46:06,665
এসেছো তাহলে।
487
00:46:35,255 --> 00:46:37,355
আমি...
488
00:46:39,775 --> 00:46:42,565
আমি ওদের মারিনি।
489
00:46:44,465 --> 00:46:49,255
আমি সাইকোপ্যাথ হওয়ায়
ওরা আমাকে ব্যবহার করেছে।
490
00:47:03,635 --> 00:47:05,765
কেন?
491
00:47:06,935 --> 00:47:09,235
আমাকেই কেন?
492
00:47:11,075 --> 00:47:13,775
আমি সাইকোপ্যাথ বলে?
493
00:47:13,775 --> 00:47:16,615
এজন্যই কি...
494
00:47:16,615 --> 00:47:19,495
আমাকে ব্যবহার করেছো?
495
00:47:21,685 --> 00:47:23,605
হ্যাঁ।
496
00:47:23,605 --> 00:47:26,205
স্যরি।
497
00:47:30,635 --> 00:47:33,055
স্যরি?
498
00:47:43,485 --> 00:47:46,495
আমিও স্যরি।
499
00:47:46,495 --> 00:47:48,935
কিন্তু তোমাদের...
500
00:47:50,345 --> 00:47:53,095
ক্ষমা করতে পারবো না।
501
00:47:57,355 --> 00:48:00,335
- দাঁড়া, শালা...
- ছাড়ো!
502
00:48:00,335 --> 00:48:03,165
ছাড়ো!
503
00:48:03,165 --> 00:48:04,445
ওকে বাইরে নিয়ে যাও।
504
00:48:04,445 --> 00:48:07,665
- জুং-মুন!
- ছাড়ো আমাকে!
505
00:48:18,585 --> 00:48:22,185
তাহলে ওহ জে-উন
ভিক্টিম সিলেক্ট করতো?
506
00:48:22,185 --> 00:48:24,635
কীসের ভিত্তিতে করতো?
507
00:48:24,635 --> 00:48:28,835
ওহ জে-উন প্রসিকিউটর
অফিসে থাকাকালীন
508
00:48:28,835 --> 00:48:31,735
পরিবার আছে এমন
ক্রিমিনালদের কেস নিতো।
509
00:48:31,735 --> 00:48:38,505
আর ক্রিমিনালদের জেলে পাঠানোর পর
ওদের প্রিয়জনকে মারার জন্য সিলেক্ট করতো।
510
00:48:38,505 --> 00:48:39,575
কেন?
511
00:48:39,575 --> 00:48:42,125
আমরা দুজন একই
যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে গিয়ে,
512
00:48:42,125 --> 00:48:45,535
খুনির হাতে
নিজের প্রিয়জনকে হারিয়ে,
513
00:48:45,535 --> 00:48:47,545
উনি বুঝতে পেরেছিলেন...
514
00:48:47,545 --> 00:48:54,775
খুনিকে প্রিয়জন হারানোর যন্ত্রণা
বুঝানোটাই সত্যিকারের শাস্তি।
515
00:48:57,465 --> 00:48:59,315
প্রথমে মেরেছিল
516
00:48:59,315 --> 00:49:04,265
আমার স্ত্রীর খুনির স্ত্রীকে।
517
00:49:10,515 --> 00:49:14,955
এবার হারামীটা মরার মতো বাঁচবে,
518
00:49:14,955 --> 00:49:16,895
ঠিক আমাদের মতো।
519
00:49:18,405 --> 00:49:21,485
ইও হা-না।
520
00:49:21,485 --> 00:49:24,425
ওকে দিয়েই এসবের শুরু।
521
00:49:27,165 --> 00:49:31,515
ওহ জে-উন সবসময় বলতো,
522
00:49:31,515 --> 00:49:34,365
ওসব করার একটাই কারণ...
523
00:49:34,365 --> 00:49:38,145
ওনার অতীতের ভুল শুধরানো,
524
00:49:38,145 --> 00:49:42,335
আর এখনকার আইন নাকি
কেবল নীতিবাক্যে পরিপূর্ণ,
525
00:49:42,335 --> 00:49:47,145
ওসবে ক্রিমিনালদের শাস্তি হয় না,
তাই শুধুমাত্র এভাবেই...
526
00:49:47,145 --> 00:49:49,195
তাহলে...
527
00:49:53,765 --> 00:49:57,605
আমার মেয়ে জি-ইয়নকে
কেন মেরেছিস?
528
00:49:57,605 --> 00:49:59,765
কেন?
529
00:49:59,765 --> 00:50:05,035
পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে
লি জুং-মুন ছাড়া পেয়ে যায়।
530
00:50:05,035 --> 00:50:09,945
লি জুং-মুনকে ঠিকমতো ধরতে পারে
এমন কাউকে দরকার ছিল আমাদের।
531
00:50:10,905 --> 00:50:13,035
যাতে আমরা ধরা না খাই।
532
00:50:13,035 --> 00:50:15,405
তাই...
533
00:50:16,525 --> 00:50:18,505
জি-ইয়নকে
534
00:50:18,505 --> 00:50:21,465
কেন মেরেছিস বল?
535
00:50:23,775 --> 00:50:26,885
ওহ গু-তাক, আপনি...
536
00:50:26,885 --> 00:50:30,595
নিশ্চিত ছিলেন লি জুং-মুন খুনি।
537
00:50:35,015 --> 00:50:39,785
তাই ওহ জে-উন বললো,
538
00:50:39,785 --> 00:50:44,025
আপনি ক্ষুধায় অন্ধ।
539
00:50:44,025 --> 00:50:49,385
আর এই ক্ষুধার সাথে রাগও
যোগ করে দিলে জানোয়ারে পরিণত হবেন।
540
00:50:49,405 --> 00:50:51,305
সেজন্যই...
541
00:50:51,305 --> 00:50:54,795
আপনার মেয়েকে মারা হয়।
542
00:51:20,245 --> 00:51:23,205
ভেবেছিল আপনি জানোয়ারে পরিণত হলে,
543
00:51:23,205 --> 00:51:27,165
লি জুং-মুনকে ধরতে সবকিছু করবেন।
544
00:51:27,165 --> 00:51:31,645
হয়তো ওকে মেরেও ফেলবেন।
545
00:51:38,225 --> 00:51:42,945
তোরা আমাকে বোকা বানিয়েছিস।
546
00:51:42,945 --> 00:51:44,435
আমি...
547
00:51:44,435 --> 00:51:48,465
আপনার মেয়েকে
মারার পক্ষে ছিলাম না।
548
00:51:48,465 --> 00:51:53,395
এটা আমাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য ছিল না,
তাই এর বিপক্ষে ছিলাম।
549
00:51:53,395 --> 00:51:56,555
ভেবেছিলাম যা করেছি,
550
00:51:56,555 --> 00:52:04,455
তার জন্যই বাকি জীবন অনুতাপ
আর প্রায়শ্চিত্ত করে কাটাতে পারি।
551
00:52:06,965 --> 00:52:11,055
এবার সব বুঝতে পারছি।
552
00:52:11,055 --> 00:52:14,795
তোরা ভেবেছিলি কেসটা
ওখানেই শেষ হয়ে যাবে।
553
00:52:14,795 --> 00:52:20,385
কিন্তু হঠাৎ যখন ওদের ছাড়িয়ে এনে
অপ্রত্যাশিত কিছু করা শুরু করি,
554
00:52:21,485 --> 00:52:25,195
ওহ জে-উন হারামী আর
বসে থাকতে পারলো না।
555
00:52:25,195 --> 00:52:30,185
তাই তে-সু আর উং-ছুলকে দিয়ে
জুং-মুনকে মারতে চেয়েছিল।
556
00:52:30,185 --> 00:52:33,885
ওহ জে-উন হারামী।
557
00:52:36,325 --> 00:52:38,485
তাই না?
558
00:53:31,155 --> 00:53:35,675
আমি বোধহয় তোমার উপর কলঙ্ক দিয়েছি।
559
00:53:37,805 --> 00:53:43,085
তোমাকে সাইকোপ্যাথের কলঙ্ক দিয়েছি।
560
00:53:43,085 --> 00:53:46,765
সব দোষ তোমার উপর চাপিয়েছি।
561
00:53:50,465 --> 00:53:53,665
যেখানে আমার দোষে
562
00:53:55,045 --> 00:53:57,795
আমার মেয়ে খুন হয়েছিল।
563
00:54:01,265 --> 00:54:03,775
কিন্তু সহ্য করতে পারিনি...
564
00:54:04,795 --> 00:54:07,465
আমি সহ্য করতে পারিনি।
565
00:54:11,495 --> 00:54:14,565
কারণ আমার পক্ষে কঠিন ছিল।
566
00:54:20,185 --> 00:54:24,425
সেজন্যই আমার দোষ
তোমার ঘাড়ে চাপিয়েছিলাম।
567
00:54:26,565 --> 00:54:29,785
জানি আমার কথা শুনতে চাও না।
568
00:54:29,785 --> 00:54:33,485
আর শোনার জন্য তুমি তৈরিও না।
569
00:54:35,645 --> 00:54:40,025
কিন্তু তোমার সাথে ওসব করার জন্য...
570
00:54:41,025 --> 00:54:43,835
স্যরি।
571
00:54:43,835 --> 00:54:46,385
আমাকে মাফ করে দাও।
572
00:55:14,535 --> 00:55:17,465
যা ইচ্ছা করতে পারো।
573
00:55:52,185 --> 00:55:55,085
আপনার মাঝে যে অনুভূতিগুলো আছে,
574
00:55:55,085 --> 00:55:57,445
আমার মাঝে তা নেই।
575
00:55:59,895 --> 00:56:03,835
আপনাদের সংজ্ঞায়িত "সাইকোপ্যাথ",
576
00:56:03,835 --> 00:56:06,585
অন্যদের মতো অনুভূতিপ্রবণ নয়।
577
00:56:08,485 --> 00:56:11,115
অনুভূতিগুলো আমার মাঝে নেই বলে,
578
00:56:18,565 --> 00:56:21,725
সেগুলো কেমন জানতে চেয়েছিলাম।
579
00:56:23,485 --> 00:56:26,535
গত কয়েকমাস
580
00:56:28,785 --> 00:56:32,305
আপনার কাছ থেকে সেসব জেনেছি।
581
00:56:34,295 --> 00:56:40,425
হোক সেসব ঘৃণা, দুঃখ, কিংবা সুখ।
582
00:56:43,535 --> 00:56:49,665
তাই বুঝতে পারছি কেন স্যরি বলছেন।
583
00:56:49,665 --> 00:56:52,095
ভালোভাবে বুঝতে পারছি।
584
00:56:59,095 --> 00:57:01,795
তবুও ক্ষমা চাইবেন না।
585
00:57:46,265 --> 00:57:49,295
দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
586
00:57:49,295 --> 00:57:52,745
আপনার মেয়েকে মেরে
আমাকে যে হারামীটা ফাঁসিয়েছে
587
00:57:52,745 --> 00:57:55,585
ওকে ধরবেন না?
588
00:58:19,695 --> 00:58:23,695
ঝুয়াংজি নামের এক বুড়োলোক
একদিন একটা স্বপ্ন দেখে।
589
00:58:23,695 --> 00:58:25,875
স্বপ্নে,
590
00:58:25,875 --> 00:58:31,435
সে একটা প্রজাপতি হয়ে
বাগানে উড়ে বেড়াচ্ছিল।
591
00:58:31,435 --> 00:58:36,675
কিন্তু স্বপ্ন ভেঙে জাগার পর দেখলো
সে তখনও মানুষই আছে।
592
00:58:36,675 --> 00:58:40,545
তখন সে ভাবলো,
593
00:58:40,585 --> 00:58:46,495
আমি প্রজাপতি হবার স্বপ্ন দেখেছি,
নাকি প্রজাপতি আমি হবার স্বপ্ন দেখেছে?
594
00:58:47,455 --> 00:58:50,765
এই অপারেশনের নাম হবে
"প্রজাপতির স্বপ্ন"।
595
00:58:50,765 --> 00:58:53,035
এত না ঘুরিয়ে সোজা কথায় বলুন।
596
00:58:53,035 --> 00:58:55,055
ওহ জে-উনের কী করবেন?
597
00:58:55,055 --> 00:59:00,065
ওকে ঘুম থেকে উঠিয়ে
সব পরিষ্কারভাবে দেখাবো।
598
00:59:00,065 --> 00:59:07,185
ওকে বুঝাবো যে ও কেবল এক
কুৎসিত, নোংরা মানুষ।
599
00:59:07,185 --> 00:59:11,395
কোনো চমৎকার প্রজাপতি নয়।
600
00:59:14,025 --> 00:59:14,855
কীভাবে?
601
00:59:14,855 --> 00:59:19,235
ওহ জে-উন হারামীটা
সবচেয়ে বেশি কী চায়?
602
00:59:21,265 --> 00:59:22,295
টোপ।
603
00:59:22,295 --> 00:59:25,025
ওহ জে-উনকে ধরার জন্য
ওকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করবেন?
604
00:59:25,025 --> 00:59:27,985
কিম দং-হো আমাদের সব বলেছে।
605
00:59:27,985 --> 00:59:32,135
তাই এবার ও এসে আমাদের সাথে
সামনা-সামনি কথা বলবে।
606
00:59:32,135 --> 00:59:35,885
এটাই তাহলে ওহ জে-উনকে ধরার প্ল্যান।
607
00:59:35,885 --> 00:59:39,765
কিন্তু ও কি আমাদের কথা
বিশ্বাস করে আসবে?
608
00:59:39,765 --> 00:59:42,225
ও খুব ধূর্ত ও সাবধানী।
609
00:59:42,225 --> 00:59:44,675
অন্যের জিনিস কেন
বেশি ভালো লাগে জানো?
610
00:59:44,675 --> 00:59:47,535
সেটা নিজের নয় বলে!
611
00:59:47,535 --> 00:59:49,225
ইনফরমেশনের ব্যাপারটাও একই।
612
00:59:49,225 --> 00:59:54,395
ইনফরমেশনটা অন্যের কাছ থেকে
আড়ি পেতে শুনলে...
613
00:59:54,395 --> 00:59:55,575
আমি, ইন্সপেক্টর ইও।
614
00:59:55,575 --> 00:59:57,765
কী খবর?
615
00:59:57,765 --> 01:00:00,165
সত্যিটা আমরা জেনে গেছি।
616
01:00:00,165 --> 01:00:03,575
প্রসিকিউটর ওহ
অনেক ঘটনা ঘটিয়েছে।
617
01:00:03,575 --> 01:00:06,915
যাকগে,
সবটা সামনাসামনি বলতে চাই।
618
01:00:06,915 --> 01:00:10,535
ভালো-মন্দ বিচার করার আগে,
619
01:00:10,535 --> 01:00:17,325
ও শুধু ভাববে
কীভাবে জিনিসটা হাত করবে।
620
01:00:18,565 --> 01:00:21,715
মনুষ্যজাতি এমনই।
621
01:00:21,715 --> 01:00:24,375
কাল বিকাল ৪টায়
ইনছন জাহাজ-ঘাটায় আসুন।
622
01:00:24,375 --> 01:00:27,595
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দেখা হবে তাহলে।
623
01:00:32,215 --> 01:00:36,185
তোমাকে বলেছিলাম ইন্সপেক্টর ইও
ড. কিমের ব্যাপারে নাক গলাবে।
624
01:00:36,185 --> 01:00:39,085
এবার আমি নিজেই সামলাবো।
625
01:00:48,565 --> 01:00:51,445
এই কাজটা তো সম্ভবত...
626
01:00:51,445 --> 01:00:53,595
বেশ বিপদজনক হবে, তাই না?
627
01:00:54,525 --> 01:00:55,955
কেন?
628
01:00:55,955 --> 01:00:58,105
ভয় পাচ্ছো?
629
01:00:59,285 --> 01:01:02,475
পার্ক সুন-জুং এর জন্য ভয় পাচ্ছো?
630
01:01:02,475 --> 01:01:06,445
আমাকে একটু সময় দেয়া যায়?
631
01:01:07,755 --> 01:01:12,895
ওনাকে কিছু বলার আছে আমার।
632
01:01:27,795 --> 01:01:30,595
ডিটেকটিভ জুং?
633
01:01:35,795 --> 01:01:38,975
এতরাতে এখানে?
634
01:01:40,935 --> 01:01:43,765
কিছু হয়েছে?
635
01:01:50,705 --> 01:01:53,685
কী করছেন, ডিটেকটিভ জুং?
636
01:01:53,685 --> 01:01:55,935
মিস. সুন-জুং...
637
01:01:58,885 --> 01:02:01,315
মিস. সুন-জুং...
638
01:02:02,005 --> 01:02:05,075
আপনার স্বামীকে যে খুন করেছে...
639
01:02:07,765 --> 01:02:10,035
সে আমি।
640
01:02:10,035 --> 01:02:11,855
কী?
641
01:02:12,955 --> 01:02:15,875
কী বলছেন...
642
01:02:15,875 --> 01:02:18,155
লি মান-ছুল।
643
01:02:18,155 --> 01:02:20,285
সেসময় বয়স ছিল ৩১।
644
01:02:20,285 --> 01:02:25,535
১৩ই জুন ২০১২, রাত ৮:৩২ এ
645
01:02:26,735 --> 01:02:30,915
আমি ওনাকে খুন করি।
646
01:02:34,185 --> 01:02:41,525
প্রথমে গাড়ির ভাঙা কাঁচ দিয়ে
ওনাকে খুন করি।
647
01:02:41,525 --> 01:02:47,245
তারপর সেটাকে
গাড়ি দুর্ঘটনার রূপ দিতে
648
01:02:47,245 --> 01:02:51,945
আপনার স্বামীকে একটা চলন্ত
গাড়ির সামনে ফেলে দিই।
649
01:02:54,045 --> 01:02:59,775
আর ড্রাইভারটাকেও খুন করি যাতে
মন হয় নেশা করে গাড়ি চালিয়েছে।
650
01:02:59,775 --> 01:03:01,815
চুপ করুন।
651
01:03:03,715 --> 01:03:08,365
আপনার স্বামীর লাশকে নষ্ট করেছিলাম।
652
01:03:13,585 --> 01:03:16,965
যাতে মনে হয় গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
653
01:03:16,965 --> 01:03:19,375
একারণেই...
654
01:03:20,375 --> 01:03:22,715
একারণেই খুন করেছি।
655
01:03:30,035 --> 01:03:36,345
আপনাকে এসব বলার একটাই কারণ।
656
01:03:38,415 --> 01:03:40,635
কারণ সেদিন...
657
01:03:41,675 --> 01:03:44,485
আপনি বলেছিলেন...
658
01:03:45,405 --> 01:03:51,665
আপনার স্বামীর খুনিকে জিজ্ঞেস করতে চান
কেন আপনার স্বামীকে খুন করেছে।
659
01:03:53,215 --> 01:03:55,125
সেই...
660
01:03:59,385 --> 01:04:02,005
সেই প্রশ্নের উত্তর...
661
01:04:03,415 --> 01:04:05,655
সেকারণেই আপনার স্বামীকে
খুন করেছি।
662
01:04:16,615 --> 01:04:19,765
উনি আমার কারণে
663
01:04:21,315 --> 01:04:23,585
মারা গেছেন।
664
01:04:26,285 --> 01:04:28,955
কারণ আমি...
665
01:04:28,955 --> 01:04:31,545
আপনাকে ভুলতে পারছিলাম না।
666
01:04:33,005 --> 01:04:38,405
কারণ আপনার জন্য
আমার মনে কিছু ছিল।
667
01:04:42,645 --> 01:04:46,305
তাই আপনার স্বামীকে...
668
01:04:51,205 --> 01:04:53,495
স্যরি।
669
01:04:55,765 --> 01:04:57,955
স্যরি।
670
01:05:08,515 --> 01:05:11,915
ক্ষমা চাইবো না।
671
01:05:13,395 --> 01:05:14,915
শুধু বলবো...
672
01:05:16,645 --> 01:05:18,395
শুধু বলবো...
673
01:05:21,075 --> 01:05:23,385
স্যরি।
674
01:05:42,065 --> 01:05:43,925
স্যরি।
675
01:05:43,925 --> 01:05:46,445
ভীষণ স্যরি।
676
01:05:46,445 --> 01:05:48,455
স্যরি।
677
01:06:44,485 --> 01:06:47,665
শিকারে বেরুনো যাক!
678
01:07:08,805 --> 01:07:11,155
এখন বাজে ২:৩০
679
01:07:11,155 --> 01:07:15,035
ইন্সপেক্টর ইও আসতে
আরও দেড় ঘন্টা বাকি।
680
01:07:15,035 --> 01:07:19,055
তার আগে,
একটু প্র্যাকটিস করে ফেলি।
681
01:07:19,105 --> 01:07:24,455
তে-সু, পুলিশ আর সোয়াট টিম
আসবে বলে মনে হয়?
682
01:07:24,455 --> 01:07:26,635
আসবে না সম্ভবত।
683
01:07:26,635 --> 01:07:30,855
কিম দং-হোর পরিচয়
ফাঁস করলে ওরই ক্ষতি।
684
01:07:30,855 --> 01:07:36,495
তাহলে ছা হারামী আর ওর
২০ জন ছেলেপেলে আসলে,
685
01:07:36,495 --> 01:07:39,335
ওদের আগে ব্যবস্থা করা যাক।
686
01:07:39,335 --> 01:07:43,005
ওহ জে-উন হারামী হয়তো
আগেই আসবে।
687
01:07:43,005 --> 01:07:47,745
জুং-মুন, ওর জায়গায় তুমি থাকলে
কোথায় লুকাতে?
688
01:07:50,555 --> 01:07:54,355
হয়তো ওখানে।
689
01:08:06,395 --> 01:08:09,395
কেউ নেই।
690
01:08:10,345 --> 01:08:12,625
আগে ড. কিমকে বের করতে হবে।
691
01:08:12,625 --> 01:08:16,505
ওকে সরিয়ে দিলেই কেবল
আমরা বাঁচতে পারবো।
692
01:08:16,505 --> 01:08:18,595
বুঝলে?
693
01:08:23,365 --> 01:08:25,395
এসেছে।
694
01:08:30,335 --> 01:08:31,485
কোথায় তুমি?
695
01:08:31,485 --> 01:08:35,515
প্রায় পৌঁছে গেছি।
কিম দং-হো কোথায়?
696
01:08:35,515 --> 01:08:38,605
হেরমেস নামের একটা বোটে।
697
01:08:38,605 --> 01:08:40,975
ওরা কিম দং-হোর সাথে
ওখানেই আছে।
698
01:08:40,975 --> 01:08:44,125
ওখানে আসো, ইন্সপেক্টর ইও।
699
01:08:44,125 --> 01:08:46,195
হেরমেস।
700
01:08:53,435 --> 01:08:57,505
এসব এবার শেষ করা যাক,
ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক।
701
01:09:05,425 --> 01:09:07,595
ওদের এখানে আনবেন কেন?
702
01:09:07,595 --> 01:09:13,865
এখানে ওদের বিচ্ছিন্ন করে দিয়ে
একে একে শিকার করা যাবে।
703
01:09:13,865 --> 01:09:15,735
ওকে!
704
01:09:19,465 --> 01:09:21,155
ওই!
705
01:09:23,475 --> 01:09:25,505
আমাকে তো চিনিস?
706
01:09:58,925 --> 01:10:02,755
ছা হারামীর দফারফা
আমি নিজে করতে চাই।
707
01:10:02,755 --> 01:10:04,545
পারবো?
708
01:10:04,545 --> 01:10:05,775
কেন?
709
01:10:05,795 --> 01:10:07,915
আসলে...
710
01:10:07,915 --> 01:10:09,295
ওর কাছে কিছু পাই।
711
01:10:09,295 --> 01:10:12,175
তাহলে ভাগ্যের উপর ছেড়ে দাও।
712
01:10:12,175 --> 01:10:15,475
ভাগ্যে থাকলে ওকে পাবে।
713
01:10:47,195 --> 01:10:50,415
তে-সু আর আমি এখানকার
পোলাপানদের সামলাবো। তারপর?
714
01:10:50,415 --> 01:10:58,075
অন্য পাখিরা শিকারে বেরুলে
মা পাখিটা বাসায় থাকবে।
715
01:11:03,875 --> 01:11:05,595
তখন শুধু টোপ ফেলতে হবে।
716
01:11:05,595 --> 01:11:10,435
মা পাখিটা আমাদের টোপের
লোভ সামলাতে না পেরে
717
01:11:10,435 --> 01:11:11,865
বাসা থেকে বেরিয়ে আসবে।
718
01:11:11,865 --> 01:11:16,545
আমাদের লোকেশন জেনে গেছে।
কিম দং-হোকে অন্যত্র সরিয়ে নিচ্ছি।
719
01:12:27,605 --> 01:12:33,675
বাকি জীবন বরং অনুতাপে কাটাই চল।
720
01:12:33,675 --> 01:12:35,865
তুই আমি, দুজনই।
721
01:12:50,665 --> 01:12:53,635
একটাও বেঁচে ফিরতে পারবি না!
722
01:12:53,635 --> 01:12:56,095
বুঝতে পারলি?
723
01:13:07,585 --> 01:13:09,995
শালা, মুখে কী হয়েছে?
724
01:13:09,995 --> 01:13:14,395
তোর দশাও তো খারাপ।
725
01:13:38,995 --> 01:13:49,775
726
01:13:58,125 --> 01:14:01,355
তাহলে জল এদ্দূর গড়ালো, ড. কিম।
727
01:14:04,295 --> 01:14:08,335
জানতাম সব বলে দিবেন।
728
01:14:08,355 --> 01:14:12,345
কারণ আপনি তো দুর্বল লোক।
729
01:14:16,595 --> 01:14:21,365
সেকারণেই আপনাকে রক্ষা করতে
চাচ্ছিলাম যাতে এসব দেখতে না হয়।
730
01:14:21,365 --> 01:14:23,415
কিন্তু কাজ হলো না।
731
01:14:25,175 --> 01:14:29,835
স্যরি, ড. কিম,
ভুলটা আসলে আমারই।
732
01:14:33,005 --> 01:14:38,345
খুনির প্রিয়জনকে খুন করা,
এটাই তোমার নীতি?
733
01:14:42,335 --> 01:14:44,245
উক্তিটা জানো?
734
01:14:45,735 --> 01:14:49,305
"পাপ মানুষই করে।
735
01:14:50,475 --> 01:14:55,975
কিন্তু পাপকে সমর্থন করে শয়তান।"
736
01:15:01,665 --> 01:15:03,715
টলস্টয়ের উক্তি?
737
01:15:05,415 --> 01:15:08,085
টলস্টয় এটাও বলেছে,
738
01:15:08,085 --> 01:15:13,755
"সবাই দুনিয়া বদলাতে চায়,
কিন্তু কেউ নিজেকে বদলাতে চায় না।"
739
01:15:15,955 --> 01:15:19,865
আমি নিজেকে বদলেছি,
যাতে দুনিয়াকে বদলাতে পারি।
740
01:15:19,865 --> 01:15:25,115
তাই, যারা অপরাধ করেছে তাদেরও
একই যন্ত্রণা ভোগ করা দরকার।
741
01:15:25,785 --> 01:15:29,465
এতে ভিক্টিম ও তার পরিবার
একটু হলেও শান্তি পাবে।
742
01:15:30,425 --> 01:15:34,395
নিজের অপরাধকে ন্যায়ের
দোহাই দিয়ে ঠিক বলো না।
743
01:15:35,115 --> 01:15:38,455
দিনশেষে... তুমি একটা খুনি।
744
01:15:38,455 --> 01:15:40,895
অন্ততপক্ষে,
745
01:15:40,895 --> 01:15:44,915
যারা আমার ভুলের বলি হয়েছে
তাদের জন্য অনুতাপ করছি।
746
01:15:44,915 --> 01:15:47,575
আমার কেসের ভিক্টিমদের পরিবার
আমার দায়িত্ব।
747
01:15:47,575 --> 01:15:51,315
তাই তাদেরকে আজীবন যে
দুঃখ, কষ্ট আর ঘৃণা বয়ে বেড়াতে হবে
748
01:15:51,315 --> 01:15:54,515
তা একটু হলেও কমাতে চেয়েছি।
749
01:15:58,045 --> 01:16:01,075
তাই ওদের সবাইকে মেরেছি।
750
01:16:07,065 --> 01:16:09,205
মজার তো।
751
01:16:09,205 --> 01:16:14,355
আমি নাহয় সাইকোপ্যাথ, কিন্তু আমার চোখে
তোমাকে কেন আরও বড় সাইকোপ্যাথ মনে হচ্ছে?
752
01:16:14,355 --> 01:16:18,475
রতনে রতন চেনে, তাই বোধহয়।
753
01:16:20,205 --> 01:16:22,125
তোমাকে আগে পাঠাচ্ছি।
754
01:16:23,965 --> 01:16:28,675
তোমার মতো সাইকোপ্যাথের
বাঁচাতেও তো আর লাভের কিছু নেই।
755
01:16:30,055 --> 01:16:33,175
কারণ দিনশেষে একদিন
কাউকে মেরে বসবে।
756
01:16:37,765 --> 01:16:40,585
আর আমার সাহায্য ছাড়াই সেটা পারবে।
757
01:16:58,175 --> 01:16:59,815
কেন?
758
01:17:00,695 --> 01:17:03,545
কেন আমার মেয়েকে মেরেছিস?
759
01:17:03,545 --> 01:17:07,795
কেন? আমাকে মারিসনি কেন?
760
01:17:07,795 --> 01:17:11,965
কেন? আমার নিষ্পাপ মেয়েটাকে
মারলি কেন? কেন?
761
01:17:11,965 --> 01:17:17,435
কেন মেরেছিস, হারামী?
কেন? কেন? হারামী!
762
01:17:32,765 --> 01:17:35,545
ওহ জে-উন,
763
01:17:35,545 --> 01:17:40,545
নিজেকে কী ভাবিস?
764
01:19:02,485 --> 01:19:04,605
মানুষ সবসময়
765
01:19:06,055 --> 01:19:11,775
নিজের অপকর্মের সাফাই গায়।
766
01:19:11,775 --> 01:19:18,775
তুমি শুধু ন্যায়ের দোহাই দিয়ে
নিজের ক্ষুধা মিটিয়েছো।
767
01:19:18,775 --> 01:19:20,495
তাই নয় কি?
768
01:19:23,265 --> 01:19:28,475
আমার নীতি ঠিক না ভুল
সেটা দুনিয়া বিচার করবে।
769
01:19:28,475 --> 01:19:30,615
সাহস আছে তোমার।
770
01:19:33,005 --> 01:19:37,685
কয়েকজনকে ভোলাতে পেরেছো বলে
ভেবো না গোটা দুনিয়াকে ভোলাতে পারবে।
771
01:19:38,475 --> 01:19:44,035
তোমার সব অপকর্মের শাস্তি
দুনিয়া ঠিকই দিয়ে ছাড়বে।
772
01:19:49,235 --> 01:19:51,185
এরেস্ট করুন।
773
01:20:10,245 --> 01:20:16,955
কমিশনার সাহেব মারা যাওয়াতে,
ওদের শাস্তি বোধহয় আর কমানো যাবে না।
774
01:20:16,955 --> 01:20:18,855
আর,
775
01:20:21,065 --> 01:20:26,175
২ বছরের এই কেসের কারণে
আপনিও শাস্তি এড়াতে পারবেন না।
776
01:20:30,215 --> 01:20:34,195
তো, আমরা কী করবো এবার?
777
01:20:34,195 --> 01:20:36,875
কেসটা ক্লোজ হলে,
778
01:20:37,695 --> 01:20:39,345
আপনাদের...
779
01:20:40,275 --> 01:20:42,175
পালানোই ভালো হবে।
780
01:20:43,305 --> 01:20:45,435
ইন্সপেক্টর ইও।
781
01:20:45,435 --> 01:20:48,565
আমরা মানুষ না জানোয়ার?
782
01:20:50,305 --> 01:20:53,845
অন্তত একটা দিনও যদি বাঁচতে পারি,
783
01:20:53,845 --> 01:20:56,755
মানুষের মতো বাঁচবো।
784
01:21:02,525 --> 01:21:07,815
আমরা অপরাধ করলে, শাস্তি পাবো,
অনুতপ্ত হবো, ক্ষমা পাবো।
785
01:21:07,815 --> 01:21:10,605
এভাবেই বাঁচতে হবে।
786
01:21:10,605 --> 01:21:13,025
এটাই ভালো না?
787
01:21:14,075 --> 01:21:18,885
আমরা খারাপ লোক না হলে,
সৃষ্টিকর্তা জানবে সেটা।
788
01:22:19,495 --> 01:22:22,665
লি জুং-মুনের কেসটা
আবার খতিয়ে দেখা হচ্ছে।
789
01:22:22,665 --> 01:22:27,325
নতুন তদন্তের ফলাফল নির্ধারণ করবে
ও ছাড়া পাবে কিনা।
790
01:22:30,635 --> 01:22:32,855
আর...
791
01:22:32,855 --> 01:22:36,355
আরেকটা কথা বলার ছিল।
792
01:22:36,355 --> 01:22:42,025
ওহ জে-উনের তদন্তের সময়
আমরা এটা পেয়েছি।
793
01:22:42,025 --> 01:22:44,625
মনে হচ্ছে এই কেসে
794
01:22:44,625 --> 01:22:47,705
আরও একজন
সিরিয়াল কিলার জড়িত আছে।
795
01:22:58,525 --> 01:23:01,645
বলেছি তো মেয়েটাকে আমি মারিনি।
796
01:23:02,615 --> 01:23:05,365
ভুল লোকের উপর দোষারোপ করছেন।
797
01:23:06,295 --> 01:23:09,875
কিম ইওং-হি, বয়স ২৪।
798
01:23:09,875 --> 01:23:13,445
ও গাংসো এলাকার আর খুনি
কিম সাং-তে'র মেয়ে হওয়ায়
799
01:23:13,445 --> 01:23:17,855
ভেবেছিলাম ওকে ওহ জে-উন মেরেছে।
কিন্তু আসলে সে মারেনি।
800
01:23:17,855 --> 01:23:20,355
কারণ ওহ জে-উন ২ বছর আগে
801
01:23:20,355 --> 01:23:25,995
লি জুং-মুন এরেস্ট হওয়ার পর
খুনাখুনি বন্ধ করে দেয়।
802
01:23:25,995 --> 01:23:28,735
সিরিয়াল কিলিংয়ের মধ্যে সিরিয়াল কিলিং।
803
01:23:30,365 --> 01:23:33,265
এটা সমাধানের কোনো উপায় নেই?
804
01:23:33,265 --> 01:23:35,015
না।
805
01:23:37,175 --> 01:23:40,655
উপায় একটা আছে।
806
01:23:54,745 --> 01:23:59,345
পাগলা কুকুর
আবার ছাড়া পাচ্ছে।
807
01:24:14,155 --> 01:24:25,425
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
808
01:24:25,915 --> 01:24:28,875
BAD GUYS
809
01:25:34,505 --> 01:25:36,595
Bad Guys ভালো ড্রামা।
810
01:25:36,595 --> 01:25:43,785
দর্শক খুব বেশি চাইলে,
সিজন ২... আসতে পারে?
811
01:25:50,185 --> 01:25:54,045
THE END