Sync & corrections by Blue-Bird™

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

"서기 228년 중국"

"위, 촉, 오
삼국이 천하의 패권을 두고"

"끊임없는 전쟁을 일삼던
삼국시대"

"백성들은 고난과 기근으로
고통에 시달렸다"

"난세엔 항상
영웅이 나오는 법"

"촉나라의 한
장군이 있었으니"

"그가 바로 백전불패
명장 '조자룡'이다"

이 한 몸 죽어
없어진다 해도

봉명산을 지키리라

내 오늘 기필코
조자룡을 잡을 것이다

한 번뿐인 인생

큰 꿈과 야망을 품어야 한다

명견이 좋은 주인을 찾듯

나 '나평안'도 꿈을 품고
유비의 진영으로 들어갔다

자룡과의 첫 만남은
거기서 시작되었다

- 고향은?
- 상산입니다

- 이름?
- 조자룡

고향 떠난 지는
얼마나 되었나?

2년 정도 됐습니다

군에는 왜 지원했지?

태평천하를 이룬 뒤
가정을 꾸리고 싶어서요

우리에게 승산이
있을 것이라 보는가?

운명은 자기 스스로
개척하는 것입니다

"상산 조자룡"

파죽지세로 밀려오는
조조 군 때문에

유비 군은 고전을
면치 못하고 있었다

우리는 방어벽을 쌓으며
원군을 기다렸다

여기가 우리 진영이니

상산은…

여기겠군

거긴 상산이 아니야

자넨 고향 위치도
모르는군

"한 제국 영역"

상산은 여길세

정말 맛없군

내 고향도 상산일세

우린 여기에 있네

지도를 한 바퀴 돌아
이곳을 다 차지하면

태평천하가 찾아올걸세

우리도 상산으로
금의환향할 수 있지

이렇게 큰 땅을…

그게 가능할까요?

이 형님만 믿고 따르게

그럼 이 땅은
분명 우리 것이 될 테니

형님

군에는 얼마나 계셨죠?

5년 됐네

고향 생각 안 나세요?

왜 안 나겠나?

하지만 한 번도 안 갔지

사내대장부라면
큰 꿈을 품어야지!

성공하기 전엔
죽어도 안 갈 걸세

"상산"

형님

자네 가지게

정말요?

지도는 이미
가슴속에 새겼다네

"성이 무너지면
씨를 말려주마"

- 안에 뭐가 있을까?
- 난들 알아?

저 사람은 누구지?

- 무슨 일인가?
- 평안 형님!

이상한 상자가
성문 밖에 놓여 있었어요

저자는 주군께서
보낸 사람이고요

원군인가?

그럴까요?

군사는 얼마나 데려왔나?

혼자 왔던데요

혼자?

조조 군이 조만간
쳐들어올 거요

그들은 지체하지 않소

내일 당장 공격해올 걸세

큰일 났군

조조 군은 족히
3, 4천은 돼 보였소

못 돼도 8천은 될걸세

무슨 근거라도 있소?

아궁이 하나에
밥 10인분을 한다더군

알아보니 아궁이가
천 개는 넘는다던 걸

그럼 1만 아니오?

자네들 놀랄까 봐
좀 줄였지

우린 완전 끝장이야

군사 수가 많다 해서
이기는 건 아닐세

조조는 병법에는 능하나
의심이 많은 위인이라네

하루에 1백 리를 능히
갈 수 있는 군대가

30리만 간다는 것은

뭔가를 염려하고 있는 것이
분명하네

조조가 무슨 걱정이 있겠소?

우리 군의 누군가를
두려워하고 있지

- 그게 누구요?
- 주군의 책사

제갈량이군

장기를 둘 땐 말이지

작은 것에 연연하면
큰 것을 잃는 법이지

이곳을 포기하면 살고

지키려 하면 죽을 것이다

이길 수 있을까요?

아무렴, 내가
죽으러 왔겠나?

병법은 장기와 같아
선공을 뺏겨선 안 되지

그들이 공격하기 전에
우리가 먼저 공격한다

천 명으로 되겠습니까?

보통 땐 어림없지만
오늘 밤이라면 가능하지

오늘 밤 천둥 번개와 폭우가
몰아칠걸세

하늘이 내린 기회지

하지만 자네들에게
그만한 용기가 있을까?

우리 상산 군은
용기 빼면 시체요

만약 비가 안 오면?

그럼 내 목을 치게

'제갈량'!

바로 출발하게

비 오기 전 조조 진영에
도착해야 하네

청룡 군 490명은

조조 진영 좌측에 매복한다

백호 군 490명은
우측에 매복한다

상산 군 20명은
폭우가 쏟아질 때

적진으로 쳐들어가
적을 모조리 베어버린다

천둥 번개가 치는 틈을 타

적의 깃발을 내려
사기를 꺾은 뒤

청룡, 백호 군이 합세해
조조 군을 공격하면

1만 군대도 별수 없지

세상은 장기판과 같아
한 수에 승패가 갈리지

승부가 났으니 이제
딴 곳을 구하러 가볼까

공격하라!

공격!

공격!

가서 적기를 베어버리게

난 선봉장의 목을 치겠네

형님

"조조 군"

"선봉"

형님, 제가 갑니다!

형님

장군님이 당하셨다

청룡 군 돌격하라!

백호 군 돌격!

형님, 나머지도
처리하겠습니다

자룡은 날 도와
적장을 죽인 일을

입 밖에 내지 않았다

봉명산

이번 패배로 분노한 조조는

친히 군대를 이끌고
유비 군을 공격해왔다

백성을 보호하느라
천천히 도주하던 유비는

결국 봉명산 아래까지
쫓기게 되었다

조조 군이 점점 다가오자

유비는 의형제인
관우와 장비에게 명해

봉명산의 한 고찰로
백성을 피신시켰다

백성들이 나로 인해
저리 고초를 겪으니

무슨 묘책이 없겠소?

순양이라…

주군, 음양이
나뉘지 않았으니

조짐이 안 좋습니다

지난 공을 인정받은
우리 상산군은

유비 가족을 호위하는
중책을 맡았다

절호의 기회를 얻은 나는

혼자 공을 세우려고
자룡에게 딴 일을 맡겼다

형님, 이제
어떻게 해야 할까요?

온 길로 되돌아가자

형님, 확실합니까?
좀 더 신중해야 합니다

토 달지 말고
가서 부인을 찾아!

예

조조 군이 쫓아와요!

주군, 조조 군이 떼로
몰려오고 있습니다

어서 성문을
닫아야 합니다

아니 된다!

두 분 형수님과 조카가
아직 안 왔습니다

- 백성이 우선이다
- 형님!

성문을 닫아라!

조조 군이 온답니다
살고 싶으면

어서 들어오시오
성문을 닫을 겁니다

자룡!

형님!

자룡

형님

우린 이미 포위됐네

나평안!
형수님 두 분과 도련님은?

놓쳤습니다

장비!

감히 반항하는 게냐?

형님을 죽이려면

절 먼저 베십시오

멈춰라!

장비!

발칙한 놈!

무예가 출중하군

창을 내려놓게

이 사람이 부족하여

온 백성이 고통을 겪고 있네

나평안을 대신해
도련님을 구해오겠습니다

내 갑옷을 내주거라

젊은이!

나와 장비가 자넬 위해
길을 터주겠네

좋습니다

속이 든든해야 싸우지
많이 먹어 두게

형님, 걱정하지 마세요

전 잃을 것도 없는 몸입니다

빈손으로 와
빈손으로 가는 것이지요

걱정하실 것 없습니다

형님 혼자라도 꼭
지도를 돌아 주세요

약한 소리 말게

그럴 일은 없을 거야

자룡

기억하게
신속히, 조심스럽게 가서

도련님을 구해오는 거야

내 운명은
나 스스로 개척한다

가서 그들을 데려오게

다시 만날 수 있을까요?

임무를 완수한 뒤
분명 다시 볼 걸세

난 장비 님이시다!

죽고 싶으면 덤벼라

조영, 너도 언젠간
천하를 다스릴 테니

오늘의 전투를
잘 기억해 두어라

- 조조!
- 장비, 가세

유비의 부인과
군사들을 죽였으나

유비의 아들은 못 찾았습니다

너만 믿는다

저놈을 생포하라

제가 돌아오지 못해도

나평안을 살려주십시오

저들은 네 손에 쥐어진

장기알일 뿐이다

내가 천하를 배신할지언정

천하가 나를
배신할 수는 없는 법

전차 출격하라!

할아버지!

멈춰라!

이름이 무엇인가?

상산 조자룡!

조자룡

언젠가 널 잡고 말겠다

그때까지 명을 부지한다면

이 일로 조자룡은

천하에 그 명성을
떨치게 되었다

자고로 군인이라면
공을 세워야 한다

나는 자룡이 부러웠다

마침내 상산은
영웅을 배출해 내었고

고향에 간 조자룡은

큰 환대를 받았다

장군님

그림자극을 준비했습니다

재밌을 겁니다

"조자룡
말 한 필로 주군을 구하다"

드시지요

- 이름이 무엇인가?
- 상산 조자룡!

- 칼을 받아라!
- 내 창을 받아라!

망할 것

감히 상산의 영웅을
말에서 떨어뜨려?

흔한 일이니 괜찮소

조 장군은 천하무적이오

설사 패한다 해도
여기선 안 되지요

계속 풍악을 울리게

왜 안 드시오?

언제 또 당신을
볼 수 있을까요?

주군께서 천하를 통일하면

그때 당신에게 돌아오리다

우린 한평생 함께 할 거요

기다릴게요

어서 드시오

"이 세상 어디에 있어도"

"절대 헤어지지 않으리"

제가 만든 등이니
항상 곁에 두세요

당신이 아무리
멀리 간다 해도

이 등처럼 결국
제게 돌아올 거예요

지혜롭고 용맹한 자룡은
불패 신화를 이어갔고

촉나라 오호장군 중
하나가 되었다

나뉜 지 오래된 천하는
반드시 합쳐지는 법

삼국 모두 제국통일을 꿈꿨다

유비는 촉나라 황제가 되었고

천하는 그 어느 때보다
혼란스러웠다

황명을 받들라!

관우를 전장군에 봉한다

십만 군대를 이끌고

오나라 손권 군에 맞서라

관우, 명 받들겠나이다!

장비를 우장군에 봉한다

십만 군대를 이끌고

위나라 북방의 조조 군을
경계하라

마초를 좌장군에 봉한다

5만 군대를 이끌고
서천을 호위하라

황충을 후장군에 봉한다

5만 군대를 이끌고
중군을 호위하라

조자룡을
무장으로 봉한다

전군을 통솔해

북방의 조조 군을 정벌하라

짐은 조장군을
선봉장으로 명하노라

즉시 출병해
조조 군을 정벌하라

상산 조자룡
명 받들겠나이다

상산 나평안
명 받들겠나이다

죽음을 무릅쓰고
출정한 오호장군들은

하나 둘 전장에서
쓰러졌다

처음에는 관우가
전장을 떠났고

다음에는 장비가
장렬한 최후를 맞았다

오호장군 중 유일하게
조자룡만 살아남았다

북벌을 못 이루고
선황께서 승하하시어

신이 북벌을 도모했으나
이루지 못했습니다

오호장군인 관우와 장비

마초, 황충도
장렬히 전사했습니다

아무 공도 세우지 못한 신은
죽어 마땅합니다

하지만 신은 유선
황제를 보좌하며

북벌을 완성하여

이 나라의 평화를
이룩하려 하신

선황의 뜻을 받들겠나이다

황명을 받들라!

관우의 아들 관흥을
용양장군에 봉한다

장비의 아들 장포를
호익장군에 봉한다

둘은 출병하여
조조 군을 정벌하라

멈춰

선친께서 오호장군의
수장이셨으니

장군의 인장은
내가 받아야 한다

나이나 무공 모두
내가 너보다 한 수 위니

인장은 내가 받아야지

나보다 무공이 뛰어나다고?

한번 겨뤄볼 테냐?

좋다, 이긴 자가
인장을 받는 거다

멈춰라!

- 숙부님
- 숙부님

북벌이 장난인 줄 아느냐?

노장은 선황을 모시면서
수백 번 전쟁에 나가

단 한 번도
패한 적이 없지요

신을 제외하고
출정하다니요

오호장군 중
이제 장군만 남았소

이제 연로한 데다가
전쟁에서 패한다면

장군의 명성에
금이 감은 물론

우리 군 사기도
떨어질 것이오

신은 수년간의
시련과 환난을 겪어 왔고

이제 천하통일이
눈앞에 다가왔습니다

신은 기필코
출정할 것입니다

자룡, 우리 나이엔

추억에 의지해
여생을 보낸다네

이번 출정으로
그 추억을 잃는 게

두렵지 않은가?

수십 년간
전장에 있다 보니

떠올릴 추억도 없습니다

전장서 추억을 잃었으니
다시 나가 되찾겠습니다

승상

이번이 제 생애
마지막 전투가 될 겁니다

반드시 삼국통일을
이룰 것이니

신 조자룡을
보내 주소서

장군의 뜻이 그렇다면

관흥, 장포와
함께 가시게

안에 비단 주머니
두 개가 있네

갈림길이 나오면
첫 주머니를 열고