Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 번 역 : 불 법 체 류

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

경고
이 영화에서의 스턴트는 전문가들로
이루어져 있으니

당신과
당신 주변분들의 안전을 위해서
하나라도 따라하지 마시오

안녕하세요. 전 조니 낙스빌입니다

잭애스에 오신것을 환영합니다

안녕하세요 전 자니 낙스빌이고

차를 한대 빌리려고 합니다

무슨일이시죠?

에, 예약을 했어요

네, 면허증과 신용카드를 주세요

그러죠

여기에 사인 해주세요

우리 대신에 손님의 보험을 사용한다는 증명입니다

저 하얀건가요?

예

같이 보시고 검사를 합니다

아주 좋아 보이네요

들어간 곳이나 긁힌데 있는지 살펴보고 있습니다

예

중요한건 표기하고 있습니다

거기 약간 들어갔네요

예

조심히 타겠습니다

감사합니다 좋은 주말 되세요

예 고맙습니다

전 자니 입니다

안녕하슈

오늘 후 할일이

엄청나겠군요

두고 보세요. 아주 재미있을겁니다

안녕하세요 전 자니 낙스빌이고 이것은자동차 충돌경기입니다
차 빌려서 꼬라박는 더비

아, 젠장!

오, 씨발!

바람막는 작업좀 해야겠는데?

저 지랄이 와서 겨우 요거 차이로 날 비껴갔어

그래서 뒤에 보호대 있잖아, 자식아

이 차 누구껍니까?

당신 부하직원의 차예요

얼마 전에 와서 빌려갔는데

예, 예. 뭐라구요...?

네, 개를 치었어요

개가 이렇게까지 할리는 없는데

들어오세요

보시다시피 사고가 났어요

제가.. 그러니까 술을 마시고

아무것도 안보여서

음주 운전을 한거에요?

솔직히 조금 마셨습니다

번호판이 있었습니까?

있었죠

예?

비용중의 일부가 보험처리 됬으면 한데..

오, 안돼요

페어 앤 스퀘어 직원한테 빌렸기 때문에..

수리비를 제가 다 내고 싶진 않네요

글쎄요, 모두 책임을 지셔야 할껍니다

꼭 그래야 할꺼 같진 않은데요

회사에서도 절 도와주셔야죠

다른 모든 보험을 사절하셨습니다

여기요
사절하셨어요

예, 그런데 그건 그냥 종이 조각일뿐이잖아요 안그래요?

법적인 계약입니다

예, 그런데 전 그냥..

그거 사인할때도 술을 좀 먹어 놔서.. 그래서..

같이좀 처리 해야죠

예, 당신이 저 차값을 물어야 되요

그럼, 당신은 거기에 돈을 좀 보태면 되겠네요

아뇨, 그렇게 못합니다

전 기름도 가득 넣어서 반납하러왔잖아요

다 박살나서 가져온거죠

글쎄, 기름이 가득 들어있다니까요

기름이 지금 중요한게 아니에요

아

해도 너무하구만

이런건 보지도 못했습니다

무슨 뜻이죠?

아무도 저런적은 없었어요

제가 돈을 낼 순 없어요

글쎄요, 그러셔야 할껍니다

글쎄요, 전 안내요

두분이서 정리하시고

전 밖으로 나갑니다

알아서 차량비는 지불하세요

엿 드셔!

괜찮아?

안아파?

낙스빌이 내 불알에다가 노크 했어

이것은 근육 자극기입니다

아, 이빨까지 아프게 하네!

끄지도 못하겠다

좀 도와줘야 하겠는걸

자, 준비됬어?

응

그래, 그래, 알았어 살살할께

-괜찮아, 살살
-아 젠장, 진짜 아프다

멋지구만, 이상없지?

난 좋아

간다

살살, 자. 아빠가 보살펴주께

세상에
정말로 아프다

아빠 있다 그래그래

우후~!

그래, 이제 살만하겠군

좋아 이제 회음에다가 해보자

그래 얼른해 얼른

똥고 밑에다가 하는거야

아, 친구야, 저놈은 됐다

누가 거기다 할꺼냐?

회음이 어딘지 모르는 애들을 위해서

회음이란 뭐냐면

불알과 똥꾸멍 사이의 부분을 말한다

우!

오!

-우!
-냄새 나?

-많이 나?
-맡아봐

그냥 맡아봐, 그냥

아, 하지마

좋아 내 불알에다가 얼른 한번 해보자

그래그래, 거기다도 해보자

-준비됬어?
-정말 작살이야

좋아

좋아한다!
저새끼..

좋아해~

안녕하세요?

아

개새끼

뭔 일이지?

아, 젠장 아!

아 씨발! 오!

♬ Well, now the
cats are rockin' ♬

♬ And everyone's
feeling all right ♬

♬ And on a Wednesday evening,
there's sure gonna be a fight ♬

♬ Yeah, a fight ♬

♬ I say somebody's gonna
get their head kicked in tonight ♬

♬ Well, now the
party's groovin' ♬

♬ And everyone's
shouting for more ♬

♬ More ♬

♬ I say there's gonna be a
pool of blood on the dancefloor ♬

♬ More ♬

♬ I say somebody's gonna
get their head kicked in tonight ♬

♬ We're gonna
rip up the chairs ♬

♬ Tear down the walls,
smash up the band ♬

♬ And really have a ball ♬

♬ The busboy's gonna
beat up on his face ♬

♬ And the whole dance
floor will be a total mess ♬

♬ Well, the cats are rockin' ♬

♬ And everyone
is feelin' all right ♬

♬ All right... ♬

우와!

♬ I said somebody's gonna
get their head kicked in tonight ♬

우와!

오...

좋아, 내가 본것중 최고야!

♬ Tear down the walls ♬

뭐라구?

♬ Really have a ball...

♬ And the whole dance
hall will be a total mess... ♬

오, 씨발, 친구야

아!

♬ And on a Wednesday evening,
there's sure gonna be a fight ♬

♬ Be a fight! ♬

♬ I say somebody's gonna get
their head kicked in tonight ♬

괜찮아? 괜찮아? 안다쳤어?

이리 와봐!

도와줘! 도와줘! 도와줘!

의사!

안돼, 안돼

움직이지마! 그대로 놔둬

아, 젠장

까딱했으면 뉴스에 날뻔했다

괜찮은거지?

여기서 일어날 수 있는 일중에

제일 안좋은 일이었어

존 운전 졸라 못해!

무슨일이 있었는지 모르겠다

기억 나는건 점프 뛰고나서

그다음은 그냥.. 엿된거지

카트 봐바

친구야, 너 장난아니었다

우리는 지금 도쿄에 있고 전 파티 하고 싶습니다

안녕하세요 전 파티보이입니다

아, 이거 해봐도 될까요?

자 간다

제 파티 음악입니다

맘에 들어요?

파티 하고 싶어 지죠?

지금 파티 하는거 같네

준비됐어?

봐, 큰놈들이랑 똑같네

그런데 가끔 이놈들이 물기를..

아!

니기미!

당기지 말아라

그런다고 입 안열리니까

점점 가벼워 진다

아직 안끝났대?

안돼, 비틀고 있잖아!

니가 젠장 비틀었잖아!

이런, 좆도!
젖꼭지 깨물었다, 야야

아 씨발 젖꼭지 물었다

기다려
도와주실거다

알아, 알아
기다려, 기다려

기다려 움직이지 말고

오! 아...

저 좀만한 개새끼가!

아, 키스마크 봐라

맨

전 안전요원 버니입니다

그리고 만약에 이 악어들이 우리 수영을 방해하면

레슬링을 해서

작살을 내놓겠습니다

만약에 악어 근처로 떨어져서

악어가 물게되는 경우에는 스티브 오가 도와줘서

스티브를 물게 하면

악어가 그를 놓아주게 될껍니다

안녕하세요 전 스티브 오, 그리고 이것은 악어 줄타기입니다

오 씨발

실패 비슷한것도 없다. 스티브오

한걸음 더

잘했어

아

내가 잘하는 것중 하나가 줄타기 걸음이야

아 안돼

오, 좋아

멋져 보인다, 잘하고 있어

닭 달아줘라!

예!

오예!

아, 젠장

그래 잘한다

좀더 그래

밥, 밥, 밥, 밥, 밥

저리가

안돼, 스티브오 계속 가

아 젠장, 아 씨발!

예!

힘내 스티브 오 머리 들고

머리 들어 스티브 오

머리 들어 머리

-니네들도 이거 해!
-머리 들어!

궁뎅이 들어!

됐다!
그래, 그래!

궁뎅이를...

궁뎅이에 달아서 먹여줘라

자

오!

궁뎅이에 낀다음에

빼먹게 해라

준비

거기 있어
움직이지마, 움직이지마

뭔지 알기도 전에 끝나게 되있어

보지마! 보지마!

스티브오 보지마

보지마! 보지마!

움직이지마! 움직이지마!

가만히! 가만히!

먹으려고 한다

보지마! 보지마!
-움직이지마! 움직이지마!

악어 바로 앞으로 달려갔다

니기미

세상에

왜 줄타기를 못해요?

모르겠어요

할 수 있을줄 알았는데

예

전 그냥.. 모르겠어요

배울수 있을꺼 같았는데

오늘이 처음이었던거 아시죠?

전 뱀 마제라입니다
그리고 부모님들은 골아 떨어졌지요

지금 시각은 12시 42분이고

아버진 새벽 5시에 출근 하셔야 하죠

그래서 지금 곤히 주무시고 있는데

제가 잠을 홀딱 깨워버릴겁니다

나죽어!

이런 젠장!

오 세상에! 창문 열께요

미친 자식

저 삼겹살좀 봐

아.. 세상에나!

아빠 새벽 5시까지 출근하셔야 되요

6시에 갈꺼다

여기 오시네

온다, 온다

이런 니기미, 뱀!

다리 껴서 부러질 뻔 했잖아!

저런 엿같은거로 날..

이제 어떻게 가서 일을 하냐?

가라!

난... 오 지저스!

♬ That woman in the
corner cold playin' the role ♬

♬ Leave her ass in the
corner till her feet gets cold ♬

♬ Knowin' for a fact
that girl is wack ♬

♬ If you hold your hand
out, she'll turn her back ♬

♬ Better walk, don't
talk, she's all pretend ♬

♬ Can't be her friend
unless you spend ♬

♬ Wall to wall after
all, get ready to throw ♬

♬ All your money at the bitch ♬

♬ 'Cause she thinks
she's sophisticated ♬

♬ Sophisticated ♬

♬ Sophisticated ♬

♬ Sophisticated ♬

아!

좀도둑질

뭐하시는 겁니까?

지금 옷속에 넣으신거하고 함께

당신 체포해야 겠어

왜 그러는 거죠?

무슨 얘깁니까?

주머니에 넣은거 빼내요!

다 내꺼야!

-이거 전부!
-저거 전부! 다 내꺼야!

요건 뭐 똥덩이리유?

-이것들이 다 뭐냐구요?
-내 바나나야

여기 오지 말아요 이제!

당신 지금...?

나가요!

주머니에 있는 다른것들도 꺼내놔요

이론!

썩 꺼져요!

그게 어른한테 할 말인가?

나가요! 가요!

물건을 훔치는 어른은 믿을수가 없어요

대체 뭐하는겁니까? 나가세요!

나가요!

빌어먹을!

왜그러시는거에요?

나가요!

그만좀 해요!

난 론 채니의 애인이었어!

가서 다시 만나요!

에, 이제 변기 파는 가게에들어가서

그리고 나서 변기에 똥을 쌀겁니다

그 빌어먹을 곳에
도착 하기도 전에 쌀거 같네요

데이브 똥꼬에 힘줘

농담 만들 기분도 안듭니다

똥꼬에서 안나오게 참는것만도..

똥 마려워?

열라 많이

정말?

진짜야 구라 안치고

다 망쳐버리고 싶냐?

신께 맹세코, 그건..

정말? 그렇게 마려워?

그래, 좆된거 같아

태어나서 가장 똥 오래 참아본거야?

아니, 아니

페어에 있을때 똥 지린적 있어

오, 친구야, 똥 싼다 지금

차 밖으로 나가!

아, 나가, 친구야 나가라!

씨발 여기서 나가라!

얼른 나가라 차에서!

빨리좀 나가라!

뭐한거지?

똥 쌌니?

오 씨발!

호텔까지 택시 타고 갈꺼야

천지에다가 똥을 싸놨습니다

왜그래?

저새끼가 똥 쌀때 거기 앉아 있었거든

지금 집에 가야겠습니다

손에도 묻었네요

그날 오후

자물쇠 입니까?

우리는 아주...

저런 젠장 뭐하는 거지?

뭐야?
뭐하는 겁니까?

아, 죄송합니다

거의 다 쌌습니다

그안에다가 똥은 안 눴기를 바랍니다

개새끼야

거기다 똥을 눠?

그거 치우고 가

정말 더럽군

뱀이 또아리를...

시작할래?

와우!

뭐야 씨발? 뭐..?

딱걸렸다

뒤돌아봐 한번 보게

아 그거 정말...

아.. 안되!

-예
-나 봐바

잘 밀어졌다

준비 됬어

전 에린 맥기히고 이건 쥐덫입니다

쥐덫

♬ You'll be the cat,
I'll be the mouse ♬

♬ You'll be the cat,
I'll be the mouse ♬

♬ You'll be the cat,
I'll be the mouse ♬

♬ You'll be the cat,
I'll be the mouse ♬

♬ You'll be the cat,
I'll be the mouse ♬

♬ You'll be the cat,
I'll be the mouse ♬

아!

아...

그래 좋아 좋아! 좋아!

♬ ...You'll be the cat...
- 와우!

아! 컴언!

컴언

됐어 그만해!

그만해! 그만!

시마이! 작전타임!

번지 똥꼬 찡기기

안될거 같은데

될수도

여기서 무슨일이 일어나죠?

모르겠어요

꼭 이걸 하려고 했던건 아니구요

랩이 기저귀 차네

저거 부인용하고 비슷한 사이즌데

친구, 이거 교수형보다 더 아플꺼 같은데?

전 랩 힘셀프입니다 그리고 완전히 또라이죠

아 그거 웃기다

안되잖아

안대

한번 더해야겠다

한번 더 하자

안녕하세요. 전 랩 힘셀프,
이것은 번지 똥꼬 찡기기 입니다

그게 니 궁뎅이 맞냐?

피똥 뭍은 빤스좀 보세요

그거 나 주지마

앞으로 떨어졌어

아 안믿겨지네

네, 우리는 벨리에 와 있습니다(폭동진압 테스트)

요걸 시험해 보기위해서죠

이분은 조지 허스카

자, 조지, 무슨 일을 하시죠?
그리고 우린 오늘 여기서 무엇을 하고 있습니까?

예 전 ALS 테크날러지에서
작전 부사장으로 있습니다(조지아 허스카 : 전략 무기 전문가)

우리는 덜 치명적인 탄약을 제조 하고 있습니다

미국에서 잘나가는 제조 업체입니다

그리고 우리 제품중 하나로 당신을 쏠껍니다

펜-프리벤트라고 불립니다

40그램이고 후방 안정형 탄입니다

1초에 250피트를 날아갑니다

치명적입니까?

덜 치명적이라고 알려져있죠

아침에 그 콩꼬리 총알을 방탄 조끼를 입고
가슴에 맞아보자고 했는데요

조지씨와 회사에서 안된다고

왜냐면 심장쪽에 맞기라도 하면

더 큰일 날수도 있다고 해서, 그래서, 어...

주의사항 잘 숙지하시구요

네

.. 중요 신체 기관을 보호하기 위해서

제 창자가 어디 있습니까?

이근처입니까?

그럴꺼에요

굉장하군요

어

연습좀 하실꺼에요?

네

예수님!

예

알잖아, 아무렇지도 않아

어느누구라도 할수 있고..

12구경 샷건 앞에 내팽개쳐져서

그리고, 어.. 어. 알잖아 죽을수도 잇는거

그래서 하는거야

이렇게 통제된 상황에서
할수 있기때문에 하는거야

조준간 단발

준비

정말 아파요

아플꺼 같아요

오 쉬팔. 친구야

내가 콩깍지 총알을
내 배로 받아 내는거 봤냐?

그건 본능이야

아무도 못가르쳐주는거지