비키와 그녀의 미스테리
번역 : 왕탄이
출처 : 씨네스트 , Subscene 괜찮은 거니, 아가? 아프진 않아? 책가방은 여기 있고 이리와서 새 집을 보렴 숙녀분 먼저 별일 없는 거니? 네 책 상자를 찾았는데 우리 딸, 최애 중
하나가 있더라고 공룡과 함께한 사진 경치는 봤어? 티에리 삼촌이 오네 우리 이쁜이가 여기 있구나 요 이쁜 것
삼촌이 좀 보자 왠 늙은이도 있네? 리옹에서 특산품을 가져왔는데 피자 맛은 알란가 모르겠다! 언제 올지 모르겠다며? 장난해?
내가 얼마나 와보고 싶었는데 이 성에 대해서
노래를 불렀으면서 - 이거야
- 그렇구나 그러니까 여기가.. 네가 자란 곳이지? - 아니
- 그래? 여긴 주말에만 왔어 부모님과 함께 왔지만
근 몇 년 간은 방치됐지 그렇게는 안 보여 뭐.. 여기서 잘해보려고 안될까? 안될 게 뭐가 있어? 아주 근사하기만 하다 소박하지만 멋져 안내해 주겠니?
네 방은 어디야? 가보자 같이 가! 아직도 엄마의 재생목록을
들어야 잔다고? 그래, 아직도 내게 말을 안해 마틸다가 죽은 후로는
바뀐 게 없어 - 내가 잘하는 걸까?
- 자네 탓이 아닌 거 알잖아 자넨 휴식기를 갖기로 결정했고 그게 아이에게 좋은 일이라면
난 자네 편이야 그러니 그런 소리는 그만해 여기로 이사온 게 잘한 걸까? 솔직히 아니라고 봐 최악인 게 뭐냐면 인근에 사람이라곤 네 명이 다고
가게조차 없는 데다 외출 길에 곰이 공격할 수도 있지
불길하지 않아? 세상에서 제일 안 좋은 데라니까 이런 못된 친구를 봤나 언제든 놀러와
5시간 운전쯤이야 뭐 당연하지 나 아니면 누가
물이라도 갖다 주겠어? 정말 못 당하겠네 이게 옳은 결정인지
누가 신경이나 쓰겠나? 여기 자네가 있으니
최선을 다하면 돼 그리고 내가
주말마다 캉탈에 올 거야 자넬 버려두진 않아 갈게 나중에 쇼핑하러 가자
굴러가는지 시험도 할 겸 뭘 살지 생각하고
아빠한테 목록을 주겠니 원하는 게 뭐든 초콜릿이나
설탕에 절인.. 빅토리아, 아빠 봐봐
할 말이 있어 아빤 바람 좀 쐬려
산책하러 가려는데 그렇지만.. 안해도 돼
네가 원치 않으면 이 큰 집에
혼자 있기 싫다면 말이지 너 좋을 대로 하렴 어때? 같이 가면 좋겠지만
너가 싫으면 어쩔 수 없고 아빠는 간다 산책하러 맘에 드니? 네 엄마와 난
여기 오는 걸 좋아했단다 우린 여기에 와서.. 이곳에 올라와서는 네 엄마가.. 무슨 냄새나지 않니? 그렇지 않아? 저게 뭘까?
뭔데 냄새가 나지? 이런! 온통 다 똥밭이구나 그만 내려가자 어서 도대체 여기가 어디지? 잠깐만 돌아가자
아빠가 또 틀렸네 잠시만 자, 다치게 않게 조심하고 우린 괜찮아 괜찮을 거야 저기 사람이 있다! 안녕하세요, 선생님 안녕하세요 번거롭게 해서 죄송하지만
길을 잃었습니다 아름다운 곳이네요 - 감사합니다
- 멋진 곳이죠? - 네
- 맛이 괜찮나요? 정말 맛있네요 맛있으니까 마셔봐
순수한 약수란다 아니, 빗물을 모은 겁니다 그런가요 가서 봐도 좋단다 위험하지 않을까요? 아뇨, 여기서 가장 위험한 건
동물이 아니라 사람입니다 손 씻을 만한 곳이 있을까요? 여기 사신지는 오래됐습니까? 귀엽지 않니? 이름이 뭔가요? 미스테리 안녕, 미스테리
난 빅토리아라고 해 이놈은 아주 특별한 동물이지 자, 숲이 주는 선물이란다 감사합니다 선생님이 아니었다면
절대 찾지 못했을 겁니다 안전한 여행 되세요 가방에 있는 게 싫구나? 자, 됐다 얌전히 있으렴 그대로 있어 그렇지 빅토리아! 내려오고 있니? 뭐하고 있어? 빅토리아? 뭐하고 있니? 괜찮아? 배고프지 않아? 어서 내려와 여기에 있어 밤에 돌아올게 그대로 있으렴 아빠가 보면 안되거든 빅토리아! 저녁에 보자 새 친구들이 좋아 보이는구나 저 아저씬 분명
연쇄 살인범일 거야 연쇄 살인범이 뭐예요? 아니다, 그게.. 방금 뭐라고 했니? 연쇄 살인범이요 방금 전, 한 말은
정말 대단하구나 다시 말해 주겠니? 연쇄 살인범 - 다시?
- 연쇄 살인범 - 또?
- 연쇄 살인범이요 - 두텔 씨?
- 네? 안녕하세요, 저는 새로 부임한
다르멧 교장입니다 반갑습니다, 전 스테판이고
여긴 빅토리아에요 신입생이구나?
꼬마 아가씨 안녕? 선생님처럼 신입이죠
죄송합니다, 너무 기뻐서 그만 충분히 이해해요 율리스! 교장선생님께 그러면 못써! 아빤 갈 테니 이따 보자 데리러 올 건가요? 그럼, 오고 말고 간식이라도 가져다 줄까? 뭘 원하니? 페피토스 갖다주세요 뭐? 페피토스요 그래 페피토스 연쇄 살인범이라..
대단하네 서둘러, 아가
이러다 늦겠다! 나쁜 엄마처럼 보진 말아요 그렇게 쳐다본 건 아니었습니다 그럼 됐어요
전남편 때문에 이리 된 거라 늘 마찬가지죠
약속하고 어기고 그렇군요 그놈 입장에선 딜레마겠죠 일어나서 아이를
학교에 데려가거나 대가리 빈 27살짜리년이랑
침대에 뒹굴거나 어려운 결정이긴 하지만 우리에겐 돌봐야 할
아이가 있잖아요? - 안 그런가요?
- 맞습니다 제가 좀 털털은한데
그게 짜증은 덜 나서요 부인은 같이 안오셨어요? 네.. 그래도 괜찮겠대요? 뭐가요? 개학 첫날을 놓쳤잖아요 아뇨, 사실은.. 아내는 죽었습니다 아침에 일어나지 않아도 될
좋은 핑계네요 그놈은 그런 적도 없는데 근데 좋은 핑계긴 하네요 그녀는 정말 죽었고 전 진짜 홀아비에요 이런, 정말 죄송합니다 이런 대화로 웃을 거라고는
꿈에도 몰랐으니 제가 감사하죠 나쁘진 않군요 스테판입니다 - 안나에요
- 반갑습니다 - 죄송해요
- 괜찮습니다 아가! 가방 가져가야지! 티에리? 그래, 말해 - 빅토리아가..
- 응? 말을 했어 그럴리가.. 엄청난 일이네 어떻게 된 일이야? 오늘 아침에 갑자기 학교에서
많은 말은 아니었지만..