1
00:01:01,400 --> 00:02:01,100
আমাদের প্রথম যৌথ সাবটাইটেল এটি

2
00:02:10,100 --> 00:02:20,100
Subtitle Kings Present

3
00:02:20,100 --> 00:02:30,100
Bangla Subtitle Of

4
00:02:33,100 --> 00:02:39,100
<i><font color=yellow>Mr Local</font></i>

5
00:03:51,100 --> 00:04:10,100
অনুবাদক:আল-আমিন শেখ (শান্ত) ও রাশান ফারেদী

6
00:04:11,100 --> 00:04:24,100
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

7
00:04:30,125 --> 00:04:30,876
শুভ সকাল

8
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
হ্যালো,
আমি কি ভারতের জনাব মানোহার এর সাথে কথা বলতে পারি?

9
00:04:33,501 --> 00:04:34,501
জ্বি।আপনি কে?

10
00:04:34,751 --> 00:04:36,584
আমি ভারতীয় দূতবাস থেকে মেয়াপ্পান বলছি

11
00:04:36,999 --> 00:04:40,501
আমি জনাব মানোহারের সাথে তার জামিন নিয়ে কথা বলতে চাই,উনাকে ডেকে দিবেন?

12
00:04:40,584 --> 00:04:41,792
ঠিক আছে,একটু অপেক্ষা করুন
অবশ্যই

13
00:04:42,167 --> 00:04:44,250
মানোহার,১২৫ নম্বর রুম

14
00:04:44,667 --> 00:04:46,459
মানোহার তো ফুটবল খেলছে

15
00:04:46,667 --> 00:04:48,083
এখন কে আসবে?

16
00:04:48,100 --> 00:05:58,100
<i><font color=yellow>অনুবাদনায়- Subtitle Kings 😎</font></i>

17
00:06:04,501 --> 00:06:05,334
মানোহার

18
00:06:06,709 --> 00:06:07,334
এখানে আসো

19
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
তোমার জন্য ভারত থেকে একটা ফোন এসেছে

20
00:06:10,209 --> 00:06:10,751
আমি জানি

21
00:06:10,876 --> 00:06:13,000
ওটা আমার বন্ধু পি,রাজা আমার জামিন নিয়ে কথা বলতে চায়

22
00:06:13,167 --> 00:06:14,959
মানোহার তুমি ইংরেজি খুব দ্রুত বলো

23
00:06:15,125 --> 00:06:16,459
আমরা সবাই এখানে ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলি

24
00:06:16,834 --> 00:06:17,542
আস্তে বলো

25
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
আমার ইংরেজি...খুব দ্রুত?

26
00:06:20,209 --> 00:06:20,626
হ্যা

27
00:06:20,792 --> 00:06:21,375
শালার

28
00:06:21,626 --> 00:06:23,792
যদি আমার ইংরেজি শিক্ষক আজ এটা শুনতো

29
00:06:23,959 --> 00:06:25,209
বলেছিলো আমি কখনো ইংরেজি পারবো না

30
00:06:25,459 --> 00:06:27,375
আচ্ছা,আচ্ছা,আমি আস্তে কথা বলবো

31
00:06:28,501 --> 00:06:30,000
তো এখন,তুমি কি আমাকে বলবে

32
00:06:30,334 --> 00:06:32,000
তুমি গোলটা কি ভাবে করলে?

33
00:06:32,584 --> 00:06:33,584
এই পা দিয়ে

34
00:06:33,876 --> 00:06:34,918
মজা করছো?

35
00:06:35,125 --> 00:06:36,334
কষ্ট হয়েছে তো করতে

36
00:06:36,584 --> 00:06:37,834
আমি জিজ্ঞেস করছি কারণ

37
00:06:37,999 --> 00:06:41,000
এই গোলকিপারটা খুব ভালো গোলকিপার

38
00:06:41,209 --> 00:06:43,876
ও থাকলে কেউ গোল করতে পারে না

39
00:06:44,125 --> 00:06:45,792
তাই আমাকে বলো

40
00:06:46,000 --> 00:06:47,417
তুমি গোলটা কিভাবে করলে?

41
00:06:51,000 --> 00:06:53,167
আমি আমার প্রেমিকাকে গোলকিপারের জায়গায় কল্পনা করেছি

42
00:06:53,959 --> 00:06:55,459
আর আমার রাগ উঠে গেলো

43
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
তাই একবারে ভড়ে দিয়েছি

44
00:06:57,209 --> 00:06:57,918
গোলটা

45
00:06:58,167 --> 00:06:59,709
তুমি নিজের প্রেমিকাকে কল্পনা করেছো?

46
00:07:00,042 --> 00:07:00,626
হ্যা

47
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
তোমার প্রেমিকা কি তোমার শত্রু?

48
00:07:03,709 --> 00:07:06,375
সব ছেলেদের কাছেই তাদের প্রেমিকা তাদের প্রথম শত্রু

49
00:07:06,709 --> 00:07:07,459
আমি একমত

50
00:07:09,125 --> 00:07:10,584
তুমি পুরো গল্পটা শুনতে চাও?

51
00:07:10,792 --> 00:07:11,125
অবশ্যই

52
00:07:11,542 --> 00:07:12,792
কিন্তু আমি শুধু ইংরেজিতেই বলবো

53
00:07:12,918 --> 00:07:13,584
ঠিক আছে,বলো

54
00:07:13,751 --> 00:07:15,334
তুমি না বুঝলে আমার দোষ নেই
আসো

55
00:07:16,459 --> 00:07:19,542
ভারতে তামিলনাড়ু নামে একটি চমৎকার রাজ্য আছে

56
00:07:19,834 --> 00:07:22,918
তামিলনাড়ুতে চেন্নাই নামে একটি সুন্দর শহর আছে

57
00:07:23,167 --> 00:07:25,042
চেন্নাই এ জিএন চিট্টি রোড আছে

58
00:07:25,334 --> 00:07:28,167
সেখানে শুধু আমি এবং আমার বন্ধু রাজা একটি গাড়ীর কোম্পানিতে কাজ করি

59
00:07:28,459 --> 00:07:31,834
ও সবসময় কোন না কোন ভগবানের নাম বলতে থাকে
কারণ ও সবসময় গালি দেয়

60
00:07:31,876 --> 00:07:32,334
হ্যালো

61
00:07:32,501 --> 00:07:33,209
কি খবর,ডার্লিং?

62
00:07:33,501 --> 00:07:34,876
ফেসবুক,ডার্লিং
ইউটিউব,ডার্লিং

63
00:07:34,959 --> 00:07:35,501
রাখ এগুলো

64
00:07:35,751 --> 00:07:37,584
জলদি অফিসে আয়
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে

65
00:07:37,876 --> 00:07:40,167
আমার এখানে তার থেকে বড় সমস্যা হয়েছে
জানোস একটা ঝগড়ার ভিতরে আছি?

66
00:07:40,334 --> 00:07:42,375
হইলে হোক
৫ মিনিটের ভিতরে তুই এখানে আসবি

67
00:07:42,542 --> 00:07:45,000
তোর কি আমাকে স্পাইডার-ম্যান মনে হয়?

68
00:07:45,959 --> 00:07:46,792
তুই শা...

69
00:07:47,042 --> 00:07:47,834
ভগবান ভগবান!

70
00:07:48,083 --> 00:07:51,375
দেখ আমি ভগবানের কসম কাটছি
আমার সাথে মজা করিস না

71
00:07:51,542 --> 00:07:52,876
আমি কিন্তু ভগবান না শয়তান

72
00:07:53,000 --> 00:07:53,542
দূর হ

73
00:07:54,083 --> 00:07:55,626
আরে ডার্লিং...ডার্লিং

74
00:07:55,792 --> 00:07:57,000
আমি তো শুধু মজা করছিলাম

75
00:07:57,542 --> 00:07:59,751
কি বলবে ভাবতে পারেনি তাই ফোন কেটে দিয়েছে
কি অবস্থা,পি রাজু?

76
00:07:59,918 --> 00:08:01,125
প্রেমিকার সাথে ঝগড়া হয়েছে?

77
00:08:01,375 --> 00:08:02,918
তোমাদের দুজনের মধ্যে মিল করিয়ে দিবো?

78
00:08:03,667 --> 00:08:05,209
কি খবর বলে
আমার হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বার নিতে চাস?

79
00:08:05,375 --> 00:08:06,209
যা মাইয়া কোথাকার

80
00:08:06,417 --> 00:08:10,417
তুই যদি আমাকে গালি দিস,
তাহলে আমি কুথালাম স্যারকে তোকে প্রমোশন দিতে মানা করে দিবো

81
00:08:10,667 --> 00:08:12,876
ওই গন্ডারটা এমনিতেই মানাই করবে

82
00:08:13,250 --> 00:08:14,000
যা মুটকি

83
00:08:14,501 --> 00:08:15,999
যা শালা মা...মাদারবোর্ড

84
00:08:17,501 --> 00:08:18,959
এতদিন ধরে অফিসে একসাথে কাজ করছি

85
00:08:19,125 --> 00:08:21,542
কিন্তু আমার নামটাই জানেনা ও,রাজাকে মাদারবোর্ড বলে

86
00:08:22,209 --> 00:08:22,876
হায় ভগবান

87
00:08:22,999 --> 00:08:23,999
এটা কি গালি ছিলো না?

88
00:08:24,834 --> 00:08:27,042
মনে করছে আমি ধরতে পারবো না?

89
00:08:27,334 --> 00:08:28,667
তোর ঝগড়ার কি হলো?

90
00:08:29,042 --> 00:08:31,417
এক পরিবার হলুদের গুড়া নিয়ে ঝগড়া করছিলো

91
00:08:31,584 --> 00:08:33,167
তাদের আমি এমন প্রস্তাব দিলাম তা মানা করতে পারলো না

92
00:08:33,876 --> 00:08:36,209
তারা তো জানেনা যে নিজের কবর তারা নিজে খুদেছে

93
00:08:36,501 --> 00:08:37,209
কি বললি,ডার্লিং?

94
00:08:37,501 --> 00:08:39,999
কিছু না,ডার্লিং
কেউ মনে হয় আমার মুখ হ্যাক করেছে

95
00:08:40,918 --> 00:08:42,459
আমার উপর রেগে আছিস?

96
00:08:42,667 --> 00:08:43,250
হ্যা

97
00:08:44,209 --> 00:08:45,375
বাদ দে,ডার্লিং

98
00:08:45,667 --> 00:08:47,042
গাড়ীর নতুন মডেলের উদ্ভোদন এর জন্য

99
00:08:47,250 --> 00:08:50,083
একটা বিদেশি মডেল এসেছে
ম্যানেজার এনেছে

100
00:08:50,250 --> 00:08:50,918
সুপার

101
00:08:51,083 --> 00:08:53,542
এখন তোর বিদেশে সেটেল হওয়ার সুযোগ এসেছে

102
00:08:53,751 --> 00:08:54,501
ভগবান

103
00:08:54,709 --> 00:08:55,918
মজা করা বন্ধ কর,ডার্লিং

104
00:08:56,083 --> 00:08:58,250
সে অফিসে পূজা করতে মানা করে দিয়েছে

105
00:08:58,918 --> 00:09:00,417
সে পূজা করতে মানা করে দিয়েছে?

106
00:09:00,542 --> 00:09:01,918
হ্যা
এটা কি ডার্লিং?

107
00:09:02,125 --> 00:09:03,667
সরকার ষাঁড়ের সাথে লড়াই খেলাটা বন্ধ করে দিলো

108
00:09:03,834 --> 00:09:05,751
এখন রিটা এসেছে পূজা বন্ধ করে দিচ্ছে?

109
00:09:05,959 --> 00:09:07,042
এই জায়গায় এসব কি হচ্ছে?

110
00:09:07,167 --> 00:09:10,083
সকল জট-ঝামেলা দূর করতে আমরা পূজা করি

111
00:09:10,250 --> 00:09:12,125
কিন্তু সে বলছে এটা করলে গাড়ীকে দেখতে খারাপ দেখাবে

112
00:09:13,501 --> 00:09:14,584
কুংফু পান্ডাটা কই?

113
00:09:14,709 --> 00:09:15,125
কে?

114
00:09:15,334 --> 00:09:17,542
কুথালাম চিদাম্বারাম,আমাদের ম্যানেজার
ও আজকে শেষ

115
00:09:17,667 --> 00:09:18,667
এই যে ছেলেরা

116
00:09:19,417 --> 00:09:21,876
নিচে
শুভ সকাল ম্যানেজার স্যার

117
00:09:22,792 --> 00:09:24,375
আমরা মাত্র আপনারা কথাই বলছিলাম

118
00:09:24,501 --> 00:09:24,999
দুঃখিত?

119
00:09:25,125 --> 00:09:26,792
আপনি মাফ চাইছেন কেন স্যার?

120
00:09:26,999 --> 00:09:29,375
আমি দুঃখিত বলছি না

121
00:09:29,792 --> 00:09:31,209
আমি বলছি দুঃখিত?

122
00:09:31,959 --> 00:09:35,626
স্যার আপনি শাহরুখ খানের অভিনয় করতে গিয়ে শাকিব খানের মতো অভিনয় করছেন

123
00:09:35,792 --> 00:09:37,000
এই
এই

124
00:09:37,751 --> 00:09:39,417
মহিলাটা পূজা করতে রাজি হয়নি

125
00:09:39,542 --> 00:09:40,667
এখন যাও

126
00:09:40,876 --> 00:09:41,751
আমরা আরেকদিন উদযাপন করবো

127
00:09:41,876 --> 00:09:42,501
এসো ডার্লি...
স্যার

128
00:09:43,042 --> 00:09:45,125
এটা কি কোন পুরস্কারের অনুষ্ঠান যে বারবার তারিখ পাল্টাবো?

129
00:09:45,250 --> 00:09:46,501
কি বল্লি?

130
00:09:46,667 --> 00:09:48,167
পূজা পিছানো যাবে না

131
00:09:48,375 --> 00:09:49,584
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন,স্যার?

132
00:09:49,834 --> 00:09:51,999
দেখো..তুমি জানো আমার ইংরেজির ফোকাবোলারী

133
00:09:52,209 --> 00:09:53,584
ভগবান
সে গালি দিচ্ছে না

134
00:09:53,834 --> 00:09:55,000
ভুল উচ্চারণ করছে

135
00:09:55,167 --> 00:09:56,959
আমি অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু কাজ হবে না

136
00:09:57,083 --> 00:09:58,626
স্যার,আমাকে নিয়ে যান

137
00:09:58,834 --> 00:09:59,667
এটা তো আমার কাজ নয়

138
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
স্যার

139
00:10:01,167 --> 00:10:03,501
আমাকে নিয়ে যান আমি তার কাছে পূজা করার জন্য অনুরোধ করবো

140
00:10:03,667 --> 00:10:07,459
সে তো ভালো করে ইংরেজি পারেই না
না জানি কি বলেছিলো তাকে?

141
00:10:07,626 --> 00:10:08,626
কত সুন্দর মডেল

142
00:10:08,876 --> 00:10:10,459
কত সুন্দর পোশাক

143
00:10:10,918 --> 00:10:12,000
ভগবান
ভগবান

144
00:10:13,334 --> 00:10:14,792
আমরা তার সাথে কথা বলতে পারি,স্যার?

145
00:10:15,417 --> 00:10:16,542
চলুন শুরু করি,স্যার

146
00:10:16,792 --> 00:10:18,334
আমি এসব জিনিসের অনুমতি দেই না...

147
00:10:18,501 --> 00:10:19,334
এই যে মিস,রিটা

148
00:10:19,501 --> 00:10:20,209
একটু পর ফোন দিচ্ছি

149
00:10:20,876 --> 00:10:22,209
হ্যা,জনাব কুত্তালাম চিদাম্বারাম

150
00:10:22,501 --> 00:10:24,209
না...কুথালাম চিদাম্বারাম

151
00:10:24,334 --> 00:10:24,542
ঠিক আছে

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,083
কারণ সঠিক উচ্চারণটা গুরুত্বপূর্ণ,বুঝেছো?

153
00:10:27,250 --> 00:10:27,751
মাফ করবেন

154
00:10:27,918 --> 00:10:28,501
ঠিক আছে

155
00:10:28,834 --> 00:10:30,751
যাই হোক,এ আমার ছেলে মানো

156
00:10:30,959 --> 00:10:32,000
২ মিনিট কথা বলতে চায়?

157
00:10:32,542 --> 00:10:33,250
বলুন

158
00:10:34,209 --> 00:10:35,999
আপনার সংস্কৃতিতে উপরওয়ালা গীর্জায় থাকে

159
00:10:36,167 --> 00:10:38,709
আপনার দেশের ভগবান শুধু গীর্জায় থাকে

160
00:10:40,417 --> 00:10:42,334
কিন্তু এখানে সে কাজের সব জায়গায় বসবাস করে

161
00:10:42,501 --> 00:10:45,167
আমাদের দেশের ভগবান সব জায়গায় থাকে

162
00:10:45,334 --> 00:10:48,792
আপনি গাড়ি,মেশিন,যন্ত্রকে বস্তু হিসেবে দেখবেন

163
00:10:48,959 --> 00:10:53,250
আপনি গাড়ি,মেশিন ও যন্ত্রই শুধু দেখবেন এখানে

164
00:10:53,626 --> 00:10:56,083
কিন্তু আমরা এগুলোকে আমাদের পালনকর্তা হিসেবে দেখি

165
00:10:56,334 --> 00:11:00,209
আমরা এগুলোর ভিতরে ভাত দেখি

166
00:11:00,459 --> 00:11:02,709
যখন আমরা যুদ্ধ থেকে ফিরি,তখন আমরা আমাদের অস্ত্র সাথে নিয়ে আসি

167
00:11:02,918 --> 00:11:05,209
আমাদের দেশের অস্ত্র যুদ্ধে নেই...

168
00:11:05,584 --> 00:11:06,834
স্যার

169
00:11:07,167 --> 00:11:08,501
এটা গুরুত্বপূর্ণ কথা

170
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
আমাকে সামলাতে দিন

171
00:11:09,999 --> 00:11:11,334
দয়া করে চুপ করুন স্যার

172
00:11:11,876 --> 00:11:13,000
চুপ করতে বলছো?

173
00:11:13,959 --> 00:11:16,876
যুদ্ধ থেকে ফিরে যখন আমরা অস্ত্র সঙ্গে নিয়ে আসি

174
00:11:17,000 --> 00:11:19,584
তখন শুধু আমাদের সৈন্যরা না অস্ত্রকেও আমরা বরণ করি

175
00:11:19,751 --> 00:11:21,584
এই পূজার আমাদের উদযাপন এর একটি অংশ

176
00:11:21,792 --> 00:11:26,125
এই পূজা বন্ধ করার ক্ষমতা কোন রিটারই নেই

177
00:11:26,375 --> 00:11:26,876
হ্যা

178
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
একেবারে খারাপ

179
00:11:28,375 --> 00:11:29,918
রিটা সব কথার এক কথা

180
00:11:30,667 --> 00:11:31,792
জনাব কুত্তালাম চিদাম্বারাম

181
00:11:31,959 --> 00:11:33,000
কুথালাম চিদাম্বারাম

182
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
আমি আগেই বলেছি

183
00:11:34,459 --> 00:11:35,876
উচ্চারণটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

184
00:11:35,999 --> 00:11:36,751
ঠিক আছে,ঠিক আছে

185
00:11:36,959 --> 00:11:37,999
জনাব মানোহার

186
00:11:38,501 --> 00:11:41,876
এখন আমি আপনাদের অনুভূতি ও সংস্কৃতির দৃষ্টি ভঙ্গি বুঝেছি

187
00:11:42,000 --> 00:11:44,250
আপনারা এখন পূজা করতে পারেন

188
00:11:44,542 --> 00:11:45,167
ধন্যবাদ,রিটা

189
00:11:45,334 --> 00:11:46,834
এখন আমি তোমাকে ভালোবাসি বেবি

190
00:11:47,125 --> 00:11:48,834
তোর উপর গর্ব হচ্ছে আমার

191
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
উদযাপন শুরু করা যাক

192
00:12:13,375 --> 00:12:16,209
A thoroughbred Middle Class,
Un-tethered from status’ claws.

193
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
All my people are welcome anytime,
We make friends in no time.

194
00:12:19,209 --> 00:12:24,375
Marvel, at Mr. Local!

195
00:12:24,626 --> 00:12:30,000
Hey, marvel at Mr. Local!

196
00:12:30,459 --> 00:12:32,999
Our hood is known for hospitality,

197
00:12:33,375 --> 00:12:36,209
Forget blood, friends show loyalty.

198
00:12:36,375 --> 00:12:41,459
Marvel, at Mr. Local!

199
00:12:41,751 --> 00:12:47,250
Hey, marvel at Mr. Local.

200
00:13:04,792 --> 00:13:07,584
Helping out during a calamity,
We don’t count it as charity.

201
00:13:07,709 --> 00:13:10,626
When trample on our right,
Remember, we don’t back out of a fight.

202
00:13:10,792 --> 00:13:13,250
Work for the heart’s fill, not for the pay,
Sorrows won’t wipe our smiles away.

203
00:13:13,501 --> 00:13:16,334
Struggles don’t put us down, we compete,
Ain’t nothing out there, we can’t beat.

204
00:13:16,626 --> 00:13:21,959
Never cared for dad’s money,
We earn our own penny.

205
00:13:22,375 --> 00:13:27,626
We aren't impressed by Benz,
money can't buy you friends.

206
00:13:27,834 --> 00:13:33,000
Marvel, at Mr. Local!

207
00:13:33,209 --> 00:13:36,042
Make way, Make way,
Make way, Make way…

208
00:13:36,209 --> 00:13:39,083
He’d never let your faith sway.

209
00:13:39,250 --> 00:13:41,834
Make way, Make way,
Make way, Make way…

210
00:13:42,000 --> 00:13:45,375
Everyone's favourite is out to slay.

211
00:14:02,542 --> 00:14:07,918
Our ragged motorcycle,
Keeps us ever cheerful.

212
00:14:08,209 --> 00:14:13,709
Our phones maybe costly,
But we still want our Wi-Fi complimentary.

213
00:14:13,999 --> 00:14:19,334
Every bit of EMI,
Steal our wallets, on the sly.

214
00:14:19,918 --> 00:14:24,959
Welcomed by a trumpet,
One day, we’ll walk the Red carpet

215
00:14:25,375 --> 00:14:30,792
In the depth of our hearts,
Worries have no slots.

216
00:14:31,042 --> 00:14:36,459
No matter the obstacle,
The brave find a way to tackle.

217
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
We gift our families, our labour.
We’d gift our parents, our life.

218
00:14:42,167 --> 00:14:47,459
Local, Mr. Local!

219
00:14:47,876 --> 00:14:50,667
A thoroughbred Middle Class,
Un-tethered from status’ claws.

220
00:14:50,876 --> 00:14:53,542
All my people are welcome anytime,
We make friends in no time.

221
00:14:53,751 --> 00:14:58,834
Marvel, at Mr. Local!

222
00:14:59,209 --> 00:15:04,584
Hey, marvel at Mr. Local!

223
00:15:04,751 --> 00:15:07,834
Our hood is known for hospitality,

224
00:15:07,999 --> 00:15:10,751
Forget blood, friends show loyalty.

225
00:15:10,918 --> 00:15:16,000
Marvel, at Mr. Local!

226
00:15:16,417 --> 00:15:21,999
Hey, marvel at Mr. Local!

227
00:15:31,834 --> 00:15:36,542
আমি যে নাম্বার ওয়ান ওহো আমি যে শাকিব খান

228
00:15:36,751 --> 00:15:38,083
এই গান গাস না,বেবি

229
00:15:38,209 --> 00:15:38,959
তাহলে কোন গান গাইবো?

230
00:15:39,125 --> 00:15:49,000
বড় লোকের বেটি লো লম্বা লম্বা চুল,এমন মাথায় বেধে দিবো লাল গেন্দা ফুল

231
00:15:49,459 --> 00:15:52,167
কেন?
এই চুলের গান আমি কেন গাইবো?

232
00:15:52,417 --> 00:15:53,876
বাদশাহ শালারে পাইলে?

233
00:15:53,999 --> 00:15:55,250
শালায় ফালতু একটা গান বানাইছে

234
00:15:55,459 --> 00:15:57,125
চিল্লানো বন্ধ কর,আর ফোনটা ধর

235
00:15:58,167 --> 00:15:59,167
এতরাতে আবার কে ফোন দিলো?

236
00:15:59,709 --> 00:16:00,999
আরে,সেই লোকটা

237
00:16:01,125 --> 00:16:02,000
হায় সুরেন্দার

238
00:16:02,167 --> 00:16:03,125
আমার নাম সুন্দার

239
00:16:03,334 --> 00:16:04,000
ওই একই হলো

240
00:16:04,334 --> 00:16:05,501
তৈরি করছোস?

241
00:16:05,709 --> 00:16:06,709
একদম তৈরি

242
00:16:07,125 --> 00:16:08,209
দারুন না?
হ্যা

243
00:16:08,375 --> 00:16:10,417
আমরা আসছি সেখানে

244
00:16:10,584 --> 00:16:11,626
এখন গাড়ি চালাচ্ছি,বায়

245
00:16:12,459 --> 00:16:12,999
বেবি

246
00:16:13,167 --> 00:16:13,751
হ্যা,বেবি

247
00:16:13,876 --> 00:16:15,626
তোর মায়ের জন্মদিনের জন্য কেক চাইছিলি না?

248
00:16:15,792 --> 00:16:16,209
হ্যা

249
00:16:16,459 --> 00:16:19,000
আমাদের সুরেন্দার সেটা তৈরি করছে

250
00:16:19,250 --> 00:16:20,792
এখনি যেয়ে নিয়ে আসবো

251
00:16:20,959 --> 00:16:21,542
কি বলিস?

252
00:16:21,709 --> 00:16:22,334
দারুন

253
00:16:26,501 --> 00:16:28,209
কি খবর সুরেশ?
আমি সুন্দার

254
00:16:29,000 --> 00:16:31,751
আমি তোর নাম ঠিক বললে কি তুই বিল গেটস হয়ে যাবি?

255
00:16:31,959 --> 00:16:32,918
এখানেই তো থাকতে হবে

256
00:16:33,000 --> 00:16:33,999
যা কেক নিয়ে আয়

257
00:16:34,125 --> 00:16:35,584
এখানে আনতে পারবো না,আমার সাথে আসো

258
00:16:35,792 --> 00:16:37,125
ঠিক আছে,যা
আমরা আসছি

259
00:16:38,334 --> 00:16:39,834
ঐ,আমার বন্ধুর সাথে কথা বলবি না

260
00:16:39,959 --> 00:16:40,417
যা গিয়ে কাজ কর

261
00:16:40,542 --> 00:16:41,167
তুই আয়

262
00:16:41,709 --> 00:16:43,667
বেবি,এক রংয়ের জামা পরছি আমরা
তাই চকলেট চাইছিলো

263
00:16:43,834 --> 00:16:45,959
কসম করে বল
বাদ দে তো

264
00:16:50,125 --> 00:16:50,999
এটা কি?

265
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
দুইজনের শোয়ার জন্য বিছানা?

266
00:16:54,000 --> 00:16:55,083
সাইজের দিকে তাকাস না

267
00:16:55,667 --> 00:16:57,083
এতো বড় কেক কত ভালো দেখ

268
00:16:57,209 --> 00:17:00,083
দেখ আম্মাজান সিনেমার গানের লাইন
তোর জন্য এর উপর গানও লেখছি

269
00:17:00,250 --> 00:17:01,167
কার্ড দিবেন না নগদ?

270
00:17:02,501 --> 00:17:03,125
এটার দাম কত?

271
00:17:04,792 --> 00:17:07,584
অন্য কেউ হইলে সুদাগার এর জন্য ৩০ হাজার টাকা চাইতো

272
00:17:07,751 --> 00:17:08,667
কিন্তু আমাদের জন্য স্পেশাল অফার

273
00:17:08,834 --> 00:17:10,417
২৫০ টাকা?
না,২৩ হাজার টাকা

274
00:17:10,584 --> 00:17:11,209
ওমা

275
00:17:11,542 --> 00:17:12,751
তুই ঠিক আসিছ?

276
00:17:12,918 --> 00:17:14,584
আমি ওকে বলেছি তুই একটা গাড়ির শো-রুমেের মালিক

277
00:17:14,876 --> 00:17:17,209
মাত্র ২৩ হাজার টাকা তো

278
00:17:17,542 --> 00:17:19,125
জলদি টাকা দে
পরে চলে যাই

279
00:17:19,375 --> 00:17:20,250
কি বলিস?

280
00:17:20,584 --> 00:17:21,999
এই দোকানের দামও তো এতো হবে না

281
00:17:22,375 --> 00:17:24,667
২৩ হাজার দামের কেক একটু বেশি হয়ে যায়

282
00:17:25,209 --> 00:17:28,876
শুভ জন্মদিন মানোহার (মানো) এর পক্ষ থেকে

283
00:17:29,000 --> 00:17:30,751
ও কি করছে?
বুঝছি না

284
00:17:31,042 --> 00:17:32,459
এই,এটা কি করলি?

285
00:17:33,626 --> 00:17:34,459
আমার একটা উপকার কর

286
00:17:34,667 --> 00:17:37,000
এই কেকে তোর নানীর নাম লিখে এটা তাকে দিয়ে আয়

287
00:17:37,999 --> 00:17:40,125
গতকালই তো তার জন্মদিনে পালন করলাম

288
00:17:40,334 --> 00:17:42,626
পরের বছর তো আবার করবি
ততদিনে ফ্রিজে রেখে দে

289
00:17:42,792 --> 00:17:45,167
এতো বড় কেক রাখতে এক লাখ টাকার ফ্রিজ লাগবে

290
00:17:45,417 --> 00:17:46,959
এত টাকা আমি কই পাবো?

291
00:17:47,083 --> 00:17:49,501
তোর অটোটা বেচে দে,তার টাকা দিয়ে একটা ফ্রিজ কিন।আর গতবছর এটা ব্যবহার করিস

292
00:17:50,959 --> 00:17:52,334
এটা কি বললি

293
00:17:52,876 --> 00:17:55,334
এটা আমার জীবিকার একমাত্র মাধ্যম

294
00:17:56,042 --> 00:17:58,417
এটা দিয়ে পুরো তামিলনাড়ু চলে

295
00:18:00,459 --> 00:18:00,999
কি?

296
00:18:01,501 --> 00:18:01,999
কিছু একটা বল?

297
00:18:02,709 --> 00:18:03,083
বল

298
00:18:03,417 --> 00:18:04,000
না

299
00:18:04,334 --> 00:18:06,167
কখনোও তো চুপ থাকিস না,কথা বল

300
00:18:07,792 --> 00:18:09,501
কথা বললে সমস্যায় পড়বি

301
00:18:10,501 --> 00:18:12,667
তাই বলছিস না,তাই না?

302
00:18:13,667 --> 00:18:14,375
ভাই

303
00:18:14,959 --> 00:18:15,959
কেকের কথা ভুলে গেছিস?

304
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
আমি মায়ের জন্য অন্য কিছু নিয়ো নিবো
তুই কেক নে

305
00:18:18,959 --> 00:18:20,209
এই যে
এটা ওকে দিয়ে দিন

306
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
পান্ডাটাকে রাগী লাগছে

307
00:18:25,459 --> 00:18:26,167
সুলতান

308
00:18:28,209 --> 00:18:32,083
এটার মধ্যে তোর নাম সুরিয়া প্রকাশ লিখে তোর মাকে দিয়ে দিস,ঠিক আছে?

309
00:18:32,250 --> 00:18:33,751
এখন আমার একটা কাজ আছে

310
00:18:33,999 --> 00:18:35,876
অনেক দূরে যেতে হবে
বায়

311
00:18:36,167 --> 00:18:38,459
একাই পুরাটা খাইস না,ভাগ করিস সবার সাথে

312
00:18:39,209 --> 00:18:40,999
আমারে যাইতে দে
থাম,টাকা দিয়া যা

313
00:18:44,200 --> 00:18:45,280
হ্যালো,কে বলছেন?

314
00:18:45,640 --> 00:18:47,840
আমি,মালয়েশিয়া মাধবী

315
00:18:48,520 --> 00:18:50,960
তোমার স্বামীর সাথে তোমার সুখের সংসার শেষ

316
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
কি বলতে চাইসো?

317
00:18:53,040 --> 00:18:57,120
আমি মালয়েশিয়া থেকে চেন্নাই আসছি,তোমাকে ধ্বংস করতে

318
00:19:01,160 --> 00:19:05,160
একটু দেরী হলো মন্দির থেকে আসতে আর এতকিছু মিস করতে ফেল্লাম?

319
00:19:05,960 --> 00:19:06,720
দিভিয়া

320
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
হেই,দিভিয়া
কি হলো,মা?

321
00:19:08,760 --> 00:19:10,760
মাধবী কি মালয়েশিয়া থেকে সত্যিই আসবে?

322
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
না,ওর প্লেন হারিয়ে যাবে

323
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
এই রাক্ষস 

324
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
আমি না আমার মা একটা রাক্ষস 

325
00:19:20,320 --> 00:19:21,200
তালি দাও

326
00:19:21,520 --> 00:19:24,960
মা,ও মাত্রই তোমাকে রাক্ষস বললো তাও তুমি হাসছো?

327
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
ও মজা করেছে

328
00:19:28,120 --> 00:19:28,440
মা

329
00:19:28,680 --> 00:19:29,080
হ্যা

330
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
তোমার চোখগুলো একটু বন্ধ করো তো

331
00:19:30,560 --> 00:19:31,520
সারপ্রাইজ?

332
00:19:31,840 --> 00:19:34,920
সারপ্রাইজ!তুমি তো সব জানো
আস্তে করে চোখ বন্ধ করো

333
00:19:35,320 --> 00:19:37,280
তোমাকে কেক কাটতে নিয়ে যাবে

334
00:19:37,880 --> 00:19:38,680
যা
তুই যা

335
00:19:39,200 --> 00:19:39,560
চলো

336
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
আমার চোখ তো বন্ধ 
তোকেই আমাকে নিয়ে যেতে হবে

337
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
কি দারুন কথা বলেছো

338
00:19:43,040 --> 00:19:43,840
দারুন পরিবার

339
00:19:44,040 --> 00:19:44,520
যারে

340
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
বিয়ের পরও কি সারপ্রাইজ দিতে থাকবি?

341
00:19:47,840 --> 00:19:49,160
অবশ্যই মা
আমার বউকে দিবো

342
00:19:50,200 --> 00:19:52,480
আমার কথা বলছিলাম?
চেষ্টা করবো,এখন চোখ বন্ধ করো

343
00:19:52,720 --> 00:19:55,960
রেডি?
১,২,৩

344
00:19:56,440 --> 00:19:56,920
দারুন

345
00:19:57,200 --> 00:19:59,640
দিভিয়া এখানে আয়
আয় বলছি,জলদি আয়

346
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
আমি কেক দিয়ে জন্মদিন উদযাপন করতে দেখেছি

347
00:20:04,120 --> 00:20:05,640
কিন্তু মায়সুর পাকু ?

348
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
ধন্যবাদ,মা
মা

349
00:20:08,160 --> 00:20:09,720
কেউ কি মায়সুর পাকু কাটতে পারবে?

350
00:20:09,960 --> 00:20:10,880
একটু বেশিই করে ফেলেছে

351
00:20:11,040 --> 00:20:12,160
ঐ...
ওকে কিছু বলবেন না মা?

352
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
আমার ছেলের এই কাজের পিছনে নিশ্চিত কোন কারণ আছে

353
00:20:15,320 --> 00:20:15,680
হ্যা

354
00:20:15,880 --> 00:20:16,760
কারণটা কি?

355
00:20:17,360 --> 00:20:19,040
এখন কি বলবো?

356
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
বল,বল
মা,কেক ব্রিটিশরা আবিষ্কার করেছে

357
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
এটা তামিল সংস্কৃতি না

358
00:20:23,360 --> 00:20:25,960
তাই আমি মায়সুর পাকু দিয়ে উদযাপন করছি
বুঝেছো

359
00:20:26,360 --> 00:20:27,840
কিন্তু মায়সুর তো কন্নড়ে

360
00:20:27,960 --> 00:20:30,600
কিন্তু এটা তো কৃষ্ণ মিষ্টান্নের তৈরি যা চেন্নাই এর

361
00:20:30,760 --> 00:20:32,440
মা,ও ভারতের বিপক্ষে

362
00:20:32,680 --> 00:20:34,320
ও আমাদের সাথে রাজনীতি করতে চাইছে

363
00:20:34,520 --> 00:20:37,680
দেখ,কলেজে ছাত্রীদের রাজনীতি করা ঠিক না

364
00:20:38,480 --> 00:20:39,440
সেটা কে বলেছে,মা?

365
00:20:39,960 --> 00:20:41,080
আমি না

366
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
আমিও জানিনা,এখন এটা কাটো তো

367
00:20:46,560 --> 00:20:51,120
শুভ জন্মদিন

368
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
একটা সেলফি নেই চল

369
00:20:53,400 --> 00:20:54,960
তাড়াতাড়ি 
ঠিক আছে,ঠিক আছে

370
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
আমি কখনো আমার জন্মদিনে কিছু চাই নি

371
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
আজ আমার একটা ইচ্ছে আছে 

372
00:21:02,160 --> 00:21:04,400
কি সেটা?আগামী বছর দাদি হতে চাও?

373
00:21:04,720 --> 00:21:06,440
তুই তো বলেছিলি এই বছর বিয়ে করবি না

374
00:21:06,760 --> 00:21:07,720
আমি তো কখনো বলি নি

375
00:21:08,280 --> 00:21:11,840
অটো সেখার এর সাথে যাতে বন্ধু্ত্ব না রাখি সেটা?

376
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
আমি চাইলেও তুই সেটা করবি না

377
00:21:13,960 --> 00:21:15,040
তাহলে তোমার ইচ্ছেটা কি?

378
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
বাবা...

379
00:21:16,880 --> 00:21:19,160
কুংগামা নাটকের ভাল্লিকে চিনিস না?

380
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
কুংগামা নাটক,ভাল্লি হ্যা

381
00:21:23,200 --> 00:21:24,960
আমার ওকে অনেক পছন্দ

382
00:21:25,520 --> 00:21:27,960
ওর সাথে একটা ছবি তুলতে চাই

383
00:21:28,280 --> 00:21:33,280
যদি সেটা ফেসবুক ছাড়ি
তাহলে পুরো মহল্লায় আমি বিখ্যাত হয়ে যাবো

384
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
বিখ্যাত?

385
00:21:36,960 --> 00:21:39,040
শুধু মাত্র একটা ছবি,বাবা
দয়া করে ব্যবস্থা কর না

386
00:21:39,280 --> 00:21:40,120
মহান মা

387
00:21:40,360 --> 00:21:43,240
কালকে সকালেই তোমার ইচ্ছে পূরন হবে

388
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
হেলমেটটা খুলে ফেলি

389
00:21:48,240 --> 00:21:49,560
মা
না

390
00:21:51,480 --> 00:21:54,880
রাস্তা সবাই আজব ভাবে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে

391
00:21:55,080 --> 00:21:55,480
মা

392
00:21:55,680 --> 00:21:58,040
যারা নিয়ম মানে মানুষ তাদের দিকেই আজব ভাবে তাকিয়ে থাকে

393
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
নিরাপত্তাই প্রথম দায়িত্ব

394
00:22:01,880 --> 00:22:02,600
কি মা,
বাবা...

395
00:22:02,880 --> 00:22:06,720
আমি আজকে ভাল্লিকে দেখতে পাবো,
অনেক এন্টারটেইনমেন্ট এ আছি

396
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
মা ওটা এন্টারটেইনমেন্ট না
ওটা এক্সাইটমেন্ট

397
00:22:10,320 --> 00:22:11,400
ওই মেন্টই তো

398
00:22:12,040 --> 00:22:17,080
কিছু মিস্টি আর ফুল নিবি?
তুমি কি বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে যাচ্ছো?

399
00:22:19,200 --> 00:22:20,480
মা,মা...
ঈশ্বর

400
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
আমাকে সাহায্য করতে দাও

401
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
আস্তে...তুমি ঠিক আছো?

402
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
হ্যা,আমি ঠিক আছি
একটু দাড়াও

403
00:22:27,560 --> 00:22:28,320
এই দাড়া

404
00:22:31,560 --> 00:22:33,440
ঐ,ঐ
ঐ,বের হ

405
00:22:33,880 --> 00:22:36,720
টিকটক ভিডিও দেখছিলাম হোয়াটসঅ্যাপ এ
শেষ করতেই দিলি না

406
00:22:37,040 --> 00:22:39,480
ঠিক আছে,সকল কাগজ পত্র বের কর

407
00:22:39,680 --> 00:22:41,400
কেন সেটা ল্যামেনেটিং করে দিবেন?

408
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
আমাকে তোর ফটোকপির দোকানদার মনে হয়?

409
00:22:43,440 --> 00:22:45,320
আমি পুলিশের কর্মকর্তা

410
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
আমি জানি জনাব মালিভাগানাম

411
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
সে আমাদের আঘাত করেছে?
আর আপনি আমাদের ধরছেন

412
00:22:49,880 --> 00:22:51,720
ঠিক আছে,আমি ব্যাপারটা দেখছি
আমি করছি সেটা

413
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
কি হচ্ছে এখানে?
তুমি কি ঠিক আছো,মা?

414
00:22:54,880 --> 00:22:56,240
স্যার,হ্যালো

415
00:22:56,440 --> 00:22:56,920
স্যার

416
00:22:57,160 --> 00:22:59,880
আপনি কি চিনি ধার চাইছেন?

417
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
হুংকার দিয়ে ডাকুন,স্যার

418
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
হ্যালো স্যার,স্যার

419
00:23:03,880 --> 00:23:05,040
কালো কাচ এর আর অনুমতি নেই

420
00:23:05,240 --> 00:23:06,480
আমাদের ওয়েবসাইটে সেটা দেখেননি?

421
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
তামিলনাড়ু পুলিশ www ডট...

422
00:23:08,640 --> 00:23:09,760
এসব কি বলছেন?
ছাড়েন তো

423
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
আমি দেখছি
ঐ,বের হ

424
00:23:11,760 --> 00:23:13,080
বের হ

425
00:23:26,240 --> 00:23:29,240
জুনের ভিতরেই আমি প্যারিস এ আসছি
মানো,মানো

426
00:23:29,840 --> 00:23:30,960
কি হয়েছে?

427
00:23:32,280 --> 00:23:35,160
মনে করছো সুন্দরী বলে বেচে যাবে?

428
00:23:35,960 --> 00:23:36,920
আমি এখন যাচ্ছি..

429
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
মিন্মিনিয়ে কি বলছো?
মুখে উপর বলো,মুখের উপর বলো

430
00:23:41,040 --> 00:23:43,720
ও ফোনে কথা বলছে
আমি একটু পর ফোন দিচ্ছি

431
00:23:43,960 --> 00:23:44,640
তাহলে ঠিক আছে
স্যার

432
00:23:44,880 --> 00:23:46,040
কি হয়েছে?কোন সমস্যা?

433
00:23:46,280 --> 00:23:47,320
কোন সমস্যা?

434
00:23:47,480 --> 00:23:49,080
উনাকে বলতে দাও

435
00:23:49,400 --> 00:23:50,760
আপনিই তো উনাকে বলার সুযোগ দিচ্ছেন

436
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
আমার কোন ভুল ছিলো না।
সিগনালে সবুজ বাল্ব জ্বলছিলো

437
00:23:53,440 --> 00:23:54,960
দরকার হলো সিসিটিভি ক্যামেরায় চেক করুন

438
00:23:55,320 --> 00:23:57,960
আমাদের ও ভুল ছিলো না
আমরাও সবুজ বাতি দেখেছিলাম

439
00:23:58,120 --> 00:23:58,920
দরকার হলো সিসিটিভি ক্যামেরায় চেক করুন

440
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
চল,গিয়ে টিভি দেখি

441
00:24:01,080 --> 00:24:01,680
এক মিনিট

442
00:24:01,920 --> 00:24:02,840
এতে কাজ হবে না

443
00:24:03,120 --> 00:24:05,160
আপনাদের কারো ভুল নেই
ভুলটা আমাদের

444
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
সিগনালের সমস্যা ছিলো

445
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
এসব কি বলছে?

446
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
এখানে সময় নষ্ট করে লাভ নেই
চল,যাই

447
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
এই,পালানোর চেষ্টা করছো?

448
00:24:13,280 --> 00:24:14,640
তুমি দ্রুত গতিতে গাড়ি চালাচ্ছিলে

449
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
দূর্ঘটনাটা তুমি করেছো

450
00:24:16,160 --> 00:24:18,440
ভালো হয় এখনই ক্ষমা চেয়ে নাও
নাহলে কোথায়ও যেতে দিবো না

451
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
আমি কেন ক্ষমা চাইবো?

452
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
জনাব মালিভাগানাম
যেটাই হোক আমি বৈধ ভাবে তার মুখোমুখি হবো

453
00:24:23,040 --> 00:24:23,960
ননসেন্স

454
00:24:25,880 --> 00:24:26,960
ওর অহংকার তো দেখো,মা

455
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
ও এইভাবে চলে গেলো,আমি ওকে...

456
00:24:29,920 --> 00:24:32,560
এর জন্য ও শাস্তি পাবে

457
00:24:33,720 --> 00:24:34,320
ঐ

458
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
গাড়ির নাম্বারটা লিখে রেখেছো তো?

459
00:24:38,120 --> 00:24:38,680
না?

460
00:24:39,200 --> 00:24:42,640
লিখে রাখো,দারুন নাম্বার
একেবারে সহজ

461
00:24:42,960 --> 00:24:44,120
অভিশাপ দিলাম...

462
00:24:45,080 --> 00:24:46,520
অনুমতি নিয়ে আসুন স্যার

463
00:24:46,760 --> 00:24:49,120
আমি সব মিডিয়াকে এখানে সরাসরি সম্প্রচার করতে চাই

464
00:24:49,400 --> 00:24:50,320
কি বললে?

465
00:24:52,680 --> 00:24:53,400
হ্যালো,সোম্মিয়া

466
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
তুমি যদি ১০ মিনিটে না আসো

467
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
তাহলে তুমি আমার লাশ দেখবে

468
00:25:00,680 --> 00:25:02,840
ভেবেছিলে এভাবে আমি কাঁদবো?

469
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
ওর সাথে যাতে আমি তোমাকে গান গাইতে না দেখি

470
00:25:06,280 --> 00:25:06,880
কাট

471
00:25:07,360 --> 00:25:08,600
কেমন ছিলো?
দারুন

472
00:25:08,680 --> 00:25:10,920
ধন্যবাদ
এখন সোম্মিয়াকে তৈরি করো

473
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
স্যার?
মানে সোম্মিয়ার বেতন তৈরি করো

474
00:25:13,520 --> 00:25:14,880
সেটাতো আপনার কাজ স্যার

475
00:25:15,120 --> 00:25:17,840
কালকে অফিসে নতুন নাটকের জন্য চুক্তি করবো

476
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
অনেক ধন্যবাদ,স্যার
মজা করছিলাম

477
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
শত্রু

478
00:25:23,680 --> 00:25:25,360
হ্যালো,ম্যাডাম,ম্যাডাম
আমাকে সাহায্য করুন

479
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
ম্যাম,আমার ডায়াবেটিস আছে
দয়া করে সাহায্য করুন

480
00:25:29,360 --> 00:25:29,960
হায়,ম্যাম

481
00:25:30,360 --> 00:25:30,760
হায়

482
00:25:31,960 --> 00:25:32,840
শুভ সকাল ম্যাম
হায়

483
00:25:32,960 --> 00:25:33,400
আমার মা

484
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
হায়,আন্টি
জন্মদিন...

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
শুভ জন্মদিন আন্টি

486
00:25:36,760 --> 00:25:39,960
হাত মেলাও
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ

487
00:25:42,720 --> 00:25:44,320
শুধু আমি না

488
00:25:44,680 --> 00:25:46,480
আমাদের পুরো মহল্লা...
পাগল...

489
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
কি?
...আপনার জন্য

490
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
একটা ছবি তুল বাবা

491
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
না,আমি তোমাদের দুপুরে আসতে বলেছিলাম

492
00:25:52,560 --> 00:25:53,880
তোমাদের একটু পর আসতে হবে

493
00:25:54,120 --> 00:25:55,560
আমাদের রাস্তায় একটা সমস্যা হয়েছিলো
কি?

494
00:25:55,840 --> 00:25:56,680
পরে বলবো,ম্যাম

495
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
শুধু একটা ছবি ম্যাম

496
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
আমরা ছবি তুলতে পারবো না?
সে তুলবে...

497
00:26:00,360 --> 00:26:01,680
ঠিক আছে

498
00:26:03,960 --> 00:26:06,080
ছবিটা ফেসবুকে ছারবো?

499
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
এখানে উজ্জ্বলতা বাড়াও

500
00:26:10,480 --> 00:26:12,080
আর এটাও...

501
00:26:12,200 --> 00:26:13,640
ওই দেখ

502
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
কি হয়েছে?

503
00:26:21,920 --> 00:26:22,840
সে এখানে কেন?

504
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
আমি জেনে ফেলেছি সে এখানে কেন

505
00:26:24,960 --> 00:26:29,560
কুংগামা নাটকে,
মাধবী নামের মেয়ে যে ভাল্লিকে ফোন দিয়ে বিরক্ত করে

506
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
সে

507
00:26:32,880 --> 00:26:33,400
আসো

508
00:26:33,600 --> 00:26:35,680
আমরা বের করি
হ্যা

509
00:26:37,320 --> 00:26:37,960
ঐ

510
00:26:38,720 --> 00:26:40,960
মাফ না চেয়ে পালিয়ে গিয়েছিলে

511
00:26:41,120 --> 00:26:42,760
তাই ভগবান তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে

512
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
এখন মাফ চাও

513
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
না হলে তুমি এর পরিনাম ভুগবে

514
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
আমি মাফ চাইবো?
আমি?

515
00:26:49,480 --> 00:26:50,840
তুমি জানো আমি কে?

516
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
আমি কে না হবে কে আমি

517
00:26:53,200 --> 00:26:53,960
জ্যাকি চ্যানের সিনেমার মতো

518
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
মনে আছে উডল্যান্ড এ দেখেছিলাম?

519
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
লাক্সমান চাচা

520
00:26:57,960 --> 00:26:58,920
হ্যা,ম্যাডাম

521
00:26:59,360 --> 00:27:02,360
এরা আমাকে না চিনেই
আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করছে

522
00:27:02,520 --> 00:27:04,560
আমাকে রাগিয়ো না
শান্ত হোন,ম্যাডাম

523
00:27:04,760 --> 00:27:05,640
আমি ব্যাপারটা দেখছি

524
00:27:06,400 --> 00:27:06,960
ঐ...

525
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
তুমি জানো তোমরা কি করছো?

526
00:27:09,280 --> 00:27:10,760
তুমি জানো ইনি কে?

527
00:27:11,040 --> 00:27:11,920
আমরা জানি লাক্সমান চাচা

528
00:27:12,120 --> 00:27:12,400
কে?

529
00:27:12,560 --> 00:27:14,480
যে প্রতিদিন ভাল্লি কে মালয়েশিয়া থেকে ফোন দেয়

530
00:27:14,640 --> 00:27:16,600
নাটকের খলনায়িকা,নাম মাধবী
তালাকপ্রাপ্ত

531
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
তার এখনো বিয়ে হয়নি

532
00:27:19,600 --> 00:27:20,280
তাতে আমার কি?

533
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
বুঝেশুনে কথা বলো
চাচা

534
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
এসব কি হচ্ছে?
মাফ করবেন,ম্যাডাম

535
00:27:23,720 --> 00:27:25,520
তিনি এই নাটকের প্রযোজক

536
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
কেভি এন্টারটেইনমেন্ট এর মালিক

537
00:27:27,400 --> 00:27:27,880
ব্যবস্থাপনা পরিচালক

538
00:27:28,080 --> 00:27:29,200
কির্থানা ভাসুদেভান

539
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
এখন কি হলো?

540
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
কির্থানা ভাসুদেভান কি ক্ষমা চাইতে পারে না?

541
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
তোমার কি ২টা শিং আছে?

542
00:27:38,880 --> 00:27:40,600
শুটিং এর জায়গায় এসব মানুষদের কে ঢুকতে দিয়েছে?

543
00:27:40,720 --> 00:27:42,760
তুমি আভাতার মুভি বানাচ্ছো?

544
00:27:43,160 --> 00:27:45,320
চুপ কর,বোকা
ঠিক আছে,বোকা

545
00:27:45,560 --> 00:27:46,400
চিল্লানো বন্ধ করুন

546
00:27:46,560 --> 00:27:48,240
আমাদের কুংগামা নাটকের

547
00:27:48,440 --> 00:27:50,400
নায়িকা সোম্মিয়া আছে না?

548
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
তার সাথে এরা দেখা করতে এসেছে

549
00:27:53,080 --> 00:27:53,920
সোম্মিয়া

550
00:27:55,840 --> 00:27:56,560
ম্যাডাম...

551
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
বলেছিলাম না সমস্যায় পরেছিলাম...

552
00:27:58,680 --> 00:27:59,480
সেটা ইনিই

553
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
ক্ষমা করে দিন,ম্যাডাম

554
00:28:01,200 --> 00:28:02,840
এরা আমার অতিথি
ওহ...

555
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
তাদের এখান থেকে দুই মিনিটে বের করবে

556
00:28:06,320 --> 00:28:07,520
এটা তোমার দায়িত্ব

557
00:28:07,760 --> 00:28:08,880
নাহলে আমি পুলিশকে ডাকবো

558
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
আমিও তোমাকে ২ মিনিট দিচ্ছি

559
00:28:10,720 --> 00:28:13,560
আমার মায়ের কাছে ক্ষমা চাও,
নাহলে আমি FBI কে ডাকবো

560
00:28:13,880 --> 00:28:15,160
ব্যাংককে কেন ডাকবি?

561
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
মা,ওটা আমেরিকার পুলিশ

562
00:28:17,080 --> 00:28:18,360
মানো,দয়া করো

563
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
ম্যাডামের বদলে আমি ক্ষমা চাইছি...

564
00:28:20,720 --> 00:28:22,400
এখন চলে যাও

565
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
চল তো

566
00:28:25,240 --> 00:28:27,720
আমি তোমার জন্য ওকে ছেড়ে দিচ্ছি

567
00:28:27,960 --> 00:28:29,720
কিন্তু আমার কিছু কথা বলার আছে

568
00:28:30,080 --> 00:28:30,600
দেখো

569
00:28:30,880 --> 00:28:31,960
তুমি জানো ও কে?

570
00:28:32,160 --> 00:28:33,760
টিভি জগতের মহা নায়িকা

571
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
দেখুন সে কত নম্র

572
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
আর আপনিই তো শুধু মাত্র একজন প্রযোজক

573
00:28:38,160 --> 00:28:39,480
নিজের অহংকারটা তো দেখুন

574
00:28:39,640 --> 00:28:41,600
মানো...
বকবক বন্ধ করো

575
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
আর চলে যাও
আপনি কথা শুনুন

576
00:28:43,520 --> 00:28:45,720
আপনি আপনার জনপ্রিয়তা জানেন না।
আমরা সোম্মিয়ার ভক্ত

577
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
আমরা মানুষকে টাকা দিয়ে সামাজিক মাধ্যমে আপনার নিন্দা করবো

578
00:28:49,080 --> 00:28:52,960
টাকা পেলে তারা কি সত্যি করবে?
হ্যা,মা

579
00:28:53,320 --> 00:28:54,600
মানো
সোম্মিয়া ম্যাডাম

580
00:28:54,880 --> 00:29:00,400
আপনি যখন অবসরে থাকবেন,
তখন তাকে ভদ্র ব্যবহার শিখাবেন

581
00:29:01,360 --> 00:29:02,160
তার থেকে শিখুন

582
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
চলো মা

583
00:29:03,360 --> 00:29:04,120
হ্যা,চল

584
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
তুমি মহা নায়িকা?

585
00:29:08,720 --> 00:29:10,240
নাটক থেকে তোমাকে বের করে দিবো কিন্তু

586
00:29:10,560 --> 00:29:11,200
মনে রেখো

587
00:29:11,360 --> 00:29:13,120
মাফ করবেন ম্যাম
স্যার,স্যার...

588
00:29:13,400 --> 00:29:13,960
ম্যাম...

589
00:29:17,600 --> 00:29:18,320
আর শুনো...

590
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
এভাবে চোখাচোখি কোরোনা সবসময়

591
00:29:20,960 --> 00:29:22,320
খারাপ দেখায়

592
00:29:23,080 --> 00:29:23,960
বুঝেছো?

593
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
ভেবে দেখো

594
00:29:34,120 --> 00:29:38,200
এই মহল্লার আমার সকল বন্ধুরা
শুভ সন্ধ্যা

595
00:29:39,440 --> 00:29:42,600
এভাবে একত্রিত হয়ে চমকে গেছেন?

596
00:29:42,880 --> 00:29:46,040
আমি কুংগামা নাটকের ভাল্লির সাথে একটা ছবি তুলেছি

597
00:29:46,440 --> 00:29:48,680
তাতে আমি ফেসবুকে ১০০ লাইক পেয়েছি

598
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
২৫টা শেয়ার

599
00:29:50,960 --> 00:29:52,480
ও ৫০টা কমেন্ট

600
00:29:53,040 --> 00:29:56,960
এটা আমার ৫বছরের ফেসবুকের রেকর্ড

601
00:29:57,520 --> 00:29:59,960
আপনারাই এটাকে সম্ভব করেছেন

602
00:30:00,240 --> 00:30:03,680
অনেক ধন্যবাদ 

603
00:30:05,480 --> 00:30:06,920
এই,মানো

604
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
এখানে আয়
না পারবো না

605
00:30:08,960 --> 00:30:09,600
কেন?

606
00:30:09,840 --> 00:30:11,080
তুমি আসো
আমি ক্ষুদার্থ

607
00:30:11,320 --> 00:30:13,720
শুধু ২ মিনিট বাবা,আয়

608
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
এখনো বেচে আছেন?

609
00:30:18,200 --> 00:30:21,680
এই রেকর্ডের প্রথম কারণ আমার ছেলে

610
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
ধন্যবাদ বাবা
মা লোকরা দেখছে

611
00:30:24,640 --> 00:30:26,960
তাদের সাথে ২টা কথা বল

612
00:30:27,200 --> 00:30:28,960
পরে তোর জন্য খাবার বানিয়ে দিবো
২টা কথা?

613
00:30:29,160 --> 00:30:30,080
২টা কথা

614
00:30:30,400 --> 00:30:31,320
অনুষ্ঠান শেষ

615
00:30:31,560 --> 00:30:33,320
গিয়ে খবর দেখো,যাও

616
00:30:33,840 --> 00:30:36,680
এটা তো তারা প্রতিদিনই করে,
বিরক্ত হয়ে যাবেনা এতে?

617
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
মা,তারা বিরক্ত না হওয়ার জন্যই এসব দেখে

618
00:30:40,160 --> 00:30:40,880
সেটা ঠিক

619
00:30:41,040 --> 00:30:42,120
এখনো এখানেই আছো?

620
00:30:42,320 --> 00:30:43,600
তোমরা কোন কোমল পানীয় পাবে না,যাও

621
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
নিজেদের বাচ্চাদের খাওয়াও

622
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
রাতে না রেধে হোটেল থেকে খাবার আনতে চাও

623
00:30:49,240 --> 00:30:50,560
বাইকটা পরে নিচ্ছি,
তুমি হাটতে থাকো

624
00:30:51,160 --> 00:30:52,720
মানো,মানো...
হ্যা?

625
00:30:52,960 --> 00:30:56,480
আমি পেপসি উমার সাথে একটা ছবি তুলতে চাই

626
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?

627
00:30:58,160 --> 00:30:59,680
পেপসি উমা?

628
00:30:59,960 --> 00:31:01,120
শুধু মাত্র একটা ছবি

629
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
২০ বছর কি কোমায় ছিলে?

630
00:31:03,160 --> 00:31:06,600
তোমার আজকে মন ভালো না,ঠিক আছে
মন?

631
00:31:06,880 --> 00:31:08,280
ও পুরান কালের লোক
হ্যা,মা

632
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
এই যে জনাব মানো...

633
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
আপনি কি চান?
আমি কি ডিডির সাথে চা খেতে পারি?

634
00:31:11,960 --> 00:31:12,200
কি?

635
00:31:12,400 --> 00:31:13,200
তুমি ব্যবস্থা করতে পারবে?

636
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
ডিডির সাথে চা...ডিডি...
কি?

637
00:31:15,480 --> 00:31:19,160
সে ডিডির সাথে কফি বলতে চাচ্ছে
ঠিক আছে

638
00:31:19,400 --> 00:31:21,480
দিদির সাথে চা খেতে চান?

639
00:31:21,640 --> 00:31:24,240
কালকে ব্যাংকে যাবেন

640
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
ব্যাংকারকে ১০০ টাকা দিবেন

641
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
আর ৯০ টাকার ডিডি কিনবেন (ডিমান্ড ড্রাফ) আর ১০টাকার চা খেয়ে নিবেন

642
00:31:29,320 --> 00:31:30,680
ডিডির সাথে চা

643
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
ঠিক আছে?যান...

644
00:31:32,880 --> 00:31:34,160
মনে হয় তোমার মন ভালো নেই

645
00:31:34,360 --> 00:31:37,200
মনের কথা বলবেন না
যান

646
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
তোমার জন্য বিপদে পরে গেছি মা

647
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
কি?
তুইও কারো সাথে ছবি তুলতে চাস?

648
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
আমার কোন ছবির দরকার নেই

649
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
সোম্মিয়া তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে

650
00:31:45,120 --> 00:31:45,600
কি?

651
00:31:46,240 --> 00:31:46,760
সোম্মিয়া 

652
00:31:46,920 --> 00:31:47,440
কোথায়?

653
00:31:47,680 --> 00:31:48,520
ওই যে তার গাড়ির সামনে

654
00:31:56,480 --> 00:31:57,560
সোম্মিয়া

655
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
তোমার ভক্তরা শুটিং সেটে ঘুরে,
তোমার সাথে ছবি তুলে

656
00:32:01,400 --> 00:32:04,600
তুমিতো অনেক জনপ্রিয় হয়ে গেছো

657
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
এই নাটক আর তোমার যোগ্য না

658
00:32:09,440 --> 00:32:10,960
তোমার এত বড় ভক্ত সমাজ আছে

659
00:32:11,160 --> 00:32:14,520
তুমি অন্য সিনেমার ইন্ডাস্ট্রিতে যেতে পারো

660
00:32:14,760 --> 00:32:15,280
ম্যাডাম...

661
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
এই যে তোমাকে কাজের থেকে বের করে দেয়ার কাগজপত্র ও টাকা 

662
00:32:19,040 --> 00:32:20,440
নিতে ভুলে যেয়ো না?
ঠিক আছে

663
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
শুভ কামনা রইল

664
00:32:24,480 --> 00:32:27,400
তোমার জন্য,আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস হয়ে গেছে

665
00:32:27,640 --> 00:32:31,960
কির্থানার সাথে আগামীকাল আমরা কথা বলবো,
আর সবকিছু বুঝিয়ে বলবো

666
00:32:32,160 --> 00:32:34,920
এবং তোমাকে আবারও ফেরত নিতে বলবো

667
00:32:35,240 --> 00:32:37,360
তাতে অনেক ভালো হবে,ম্যাডাম

668
00:32:37,600 --> 00:32:39,720
চিন্তা কইরেন না,
সাহস রাখুন

669
00:32:39,880 --> 00:32:40,680
ধন্যবাদ,ম্যাডাম

670
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
আমরা ১০ মিনিট দেরীতে গিয়েছিলাম

671
00:32:46,680 --> 00:32:47,640
আর ভুল করেছি সেটাও মানি

672
00:32:47,880 --> 00:32:52,720
কিন্তু তার কারণে আপনি তাদের সাবধান করে দিতে পারেন বা একদিনের বেতন কাটতে পারেন

673
00:32:53,160 --> 00:32:55,080
কিন্তু কাজ থেকে কিভাবে বের করে দিলো?

674
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
এতো অহংকারী

675
00:32:56,720 --> 00:32:59,320
আমি জানিনা তুই কি করবি,

676
00:32:59,600 --> 00:33:05,520
কিন্তু আমি সোম্মিয়া হিসেবে ওকেই চাই সেই নাটকে

677
00:33:05,880 --> 00:33:08,440
আমি তোর সাথে কথা বলছি,বাবা
আর তুই মোবাইল টিপছিস?

678
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
মনে হয় পাবজি খেলছে

679
00:33:10,200 --> 00:33:12,880
আমি জরুরি কথা বলছি আর তুই...
মা,মা...দেখো

680
00:33:13,080 --> 00:33:17,320
কির্থানার অফিসের ঠিকানা,
মোবাইল নাম্বার,ইমেইল ও ফেসবুক আইডি

681
00:33:17,680 --> 00:33:19,520
কালকে আধা দিনের ছুটি নিবো

682
00:33:19,760 --> 00:33:22,480
এবং ভাল্লিকে তার জায়গায় পাঠাবোই

683
00:33:25,680 --> 00:33:26,240
বেবি

684
00:33:26,560 --> 00:33:28,600
মনে রাখিস তুই উত্তরবঙ্গের লোকের অভিনয় করবি

685
00:33:28,760 --> 00:33:31,840
এবার আমার খেলা দেখ
স্বাগতম স্যার,শুভ সকাল

686
00:33:32,360 --> 00:33:34,320
নমস্কার,মা

687
00:33:34,520 --> 00:33:36,040
নমস্কার,মা

688
00:33:36,400 --> 00:33:37,840
আমি কি কির্থানার সাথে ..."

689
00:33:37,960 --> 00:33:41,840
বড় লোকের বেটি কই?

690
00:33:42,720 --> 00:33:43,960
কির্থানা ভাসুদেভান

691
00:33:44,440 --> 00:33:47,480
ম্যাডাম মিটিংয়ে ব্যস্ত আছেন

692
00:33:47,960 --> 00:33:50,920
আপনারা কে জানতে পারি?
ওহ

693
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
কি বললো বুঝছিস?
না

694
00:33:53,480 --> 00:33:54,200
আসলে,

695
00:33:54,520 --> 00:33:56,160
স্যার জাতীয় পার্টির লোক

696
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
ম্যাডাম তাদের সাথে যোগ দিতে চান

697
00:33:58,920 --> 00:34:01,920
সে দিল্লি থেকে এতদূর এসেছে

698
00:34:03,160 --> 00:34:05,200
টমেটোর ট্রাকে আসছি...ক্লান্ত

699
00:34:05,440 --> 00:34:06,400
এক সেকেন্ড,স্যার

700
00:34:07,120 --> 00:34:07,840
আমি ফোন দিচ্ছি

701
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
ওই যে বড় ছেলে

702
00:34:10,360 --> 00:34:11,680
চুপ থাক

703
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
আরে নাটকটা ভালো ছিলো
হ্যালো

704
00:34:13,280 --> 00:34:13,920
আমি শিতাল

705
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
দিল্লি থেকে আপনার সাথে দেখা করতে অতিথিরা এসেছে,ম্যাম

706
00:34:16,120 --> 00:34:17,200
দিল্লি থেকে?
হ্যা,ম্যাম

707
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
ঠিক আছে,ফোনটা তাদের দাও

708
00:34:19,160 --> 00:34:20,680
স্যার,ম্যাডাম কথা বলবেন

709
00:34:21,720 --> 00:34:23,080
হ্যালো,আমি মানোহার

710
00:34:23,320 --> 00:34:24,640
কোন মানোহার?

711
00:34:24,960 --> 00:34:25,840
মানোহার...

712
00:34:26,160 --> 00:34:28,080
সিগনালে আমাদের একটা দূর্ঘটনা হয়েছিলো..

713
00:34:28,520 --> 00:34:30,160
ওহ..তুমি
কি চাও তুমি?

714
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
আমার আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা আছে

715
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
দয়া করে পাচটা মিনিট দিবেন?

716
00:34:34,600 --> 00:34:35,280
থাম তো

717
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
আমার কাছে দেয়ার জন্য সারাদিন পরে আছে
কিন্তু তোমাকে দেয়ার জন্য ৫ মিনিটও নেই

718
00:34:40,520 --> 00:34:42,680
আরেকটা কথা,
এখনি আমার অফিস থেকে বের হয়ে যাও

719
00:34:45,480 --> 00:34:46,120
কি হলো বেবি?

720
00:34:46,440 --> 00:34:47,720
সে কি আমাদের সাথে দেখা করবে?

721
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
বললো,আমার অফিস থেকে বের হয়ে যাও

722
00:34:50,520 --> 00:34:51,080
মানে?

723
00:34:51,280 --> 00:34:52,720
চলে যেতে বলেছে

724
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
তাদের কোন ভদ্রতাই নেই

725
00:34:54,480 --> 00:34:55,600
চল যাই
তুই কি আমার বন্ধু?

726
00:34:55,840 --> 00:34:56,360
কেন?

727
00:34:56,760 --> 00:35:00,520
আমার বন্ধু পি রাজু হলে এতক্ষণে তার সাথে দেখার করার একটা বুদ্ধি বের করে ফেলতো 

728
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
দেখ..কখনো...
কি?

729
00:35:03,400 --> 00:35:04,960
কারো সাথে আমার তুলনা দিবি না

730
00:35:05,480 --> 00:35:07,280
তুই কি চাস?
তার সাথে দেখা করতে?

731
00:35:07,440 --> 00:35:07,960
হ্যা

732
00:35:08,480 --> 00:35:10,120
সবসময় খালি পি রাজা...

733
00:35:11,160 --> 00:35:12,080
শুনো...

734
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি

735
00:35:16,440 --> 00:35:16,960
বুঝেছো?

736
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
ভাই আপনার কথা শুনে আমার ভয় লাগছে

737
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
আপনি ম্যানেজার লাক্সমান স্যারের সাথে দেখা করতে পারেন

738
00:35:22,960 --> 00:35:24,040
এখন তামিল বলছিস?

739
00:35:24,240 --> 00:35:25,160
ভাইয়া...

740
00:35:25,440 --> 00:35:27,960
ওই,গুডানচেরী টোল গেটে মানুষকে ফোন দিয়ে বিরক্ত করিস না তুই?

741
00:35:28,160 --> 00:35:29,880
তুই রিসিপশন এ বসে এই কাজ করিছ?

742
00:35:30,080 --> 00:35:31,440
তোর ল্যান্ডলাইনের খেতাপুরি

743
00:35:31,600 --> 00:35:33,520
তুই সেটা জানলি কি করে?
নানীর মতো আন্দাজে বলেছি

744
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
নানীকে অনেক ধন্যবাদ

745
00:35:35,400 --> 00:35:37,960
এই যে...
কি করছিস,ভিতরে একজন গুরুজন বসে আছে

746
00:35:39,160 --> 00:35:40,640
ইনি লাক্সমান চাচা

747
00:35:41,160 --> 00:35:45,200
মনে হচ্ছে সোফায় একটা বস্তা বসে আছে...

748
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
হ্যালো,স্যার
হ্যালো,স্যার

749
00:35:49,560 --> 00:35:51,960
এই,তোমাকে ঢুকতে দিয়েছে কে?

750
00:35:52,120 --> 00:35:53,320
দরজা খুলা ছিলো,স্যার

751
00:35:53,520 --> 00:35:56,280
তো,তাই তুমি সোজা ঢুকে যাবে?
স্যার,আমাকে ক্ষমা করে দিন,স্যার

752
00:35:56,960 --> 00:35:59,160
ওহ ভগবান!মাফ চাওয়া বন্ধ করো

753
00:35:59,320 --> 00:36:00,520
ক্ষমা করে দিয়েছি,উঠো
না,স্যার

754
00:36:00,840 --> 00:36:02,880
ওকে উঠতে বলো
ও ইতিমধ্যেই উঠে গেছে

755
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
আমার যত বয়স তার থেকে বেশি আপনার অভিজ্ঞতা আছে,স্যার

756
00:36:06,320 --> 00:36:06,840
সত্যি

757
00:36:06,960 --> 00:36:10,680
কিন্তু আমি আপনাকে অসম্মান করেছি,স্যার
সেটাও সত্যি

758
00:36:12,040 --> 00:36:15,280
আমার প্রায়শ্চিত্তের কোন সুযোগ নেই,স্যার

759
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
প্রায়শ্চিত্তের...

760
00:36:18,400 --> 00:36:21,480
তুমি কান্না করছো কেন?
ওকে কান্না করতে মানা করো

761
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
স্যার,ও হাসছে

762
00:36:23,040 --> 00:36:24,960
না,আমি সত্যিই কান্না করছি

763
00:36:25,200 --> 00:36:26,240
ও কান্না করছে

764
00:36:26,440 --> 00:36:29,160
স্যার,ওকে বলুন আপনি সবকিছু ভুলে গেছেন,
ও কান্না বন্ধ করে দিবে

765
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
সবকিছু?
হ্যা,স্যার...বলুন

766
00:36:31,120 --> 00:36:33,040
আমি সবকিছু ভুলে গেছি,
আপনার নাম কি স্যার?

767
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
লাক্সমান,
দেখছিস উনি কিছুই ভুলে নি

768
00:36:35,600 --> 00:36:37,440
না,আমি আমাদের মাঝের সব দ্বন্দ্ব ভুলে গেছি

769
00:36:37,680 --> 00:36:39,440
কান্না বন্ধ করো

770
00:36:40,880 --> 00:36:41,280
স্যার

771
00:36:42,160 --> 00:36:43,360
আপনি দেখতে একদম...

772
00:36:43,640 --> 00:36:45,360
তোমার চাচার মতো?
না,স্যার

773
00:36:45,640 --> 00:36:47,520
আপনি দেখতে একদম আমার ভাইয়ের মতো

774
00:36:48,280 --> 00:36:49,840
ভাই?

775
00:36:50,240 --> 00:36:50,880
কি হয়েছে?

776
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
একটা মাছি আমার নাকের ভিতর ঢুকেছিলো,
ঢুকলো কি করে?

777
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
আমি ঢুকতে দিয়েছিলাম

778
00:36:53,880 --> 00:36:54,720
ভাইয়া...

779
00:36:55,200 --> 00:36:58,360
তুমি কি চাও?
ম্যাডামের সাথে দেখা করে ক্ষমা চাইতে চাও,তাই না?

780
00:36:58,520 --> 00:36:59,240
চলো

781
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
পটিয়ে ফেললি ভাই

782
00:37:01,360 --> 00:37:01,960
এখনি আসছি?
কি বললো?

783
00:37:02,080 --> 00:37:02,680
কিছু না,ভাইয়া

784
00:37:03,520 --> 00:37:04,680
বসে বসে কি দেখছিলো?

785
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
ক্যাইশার ভিডিও

786
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
এই যে,কির্থু,মা

787
00:37:09,240 --> 00:37:10,320
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

788
00:37:10,720 --> 00:37:11,520
মানোহার এসেছে

789
00:37:12,200 --> 00:37:12,560
এই লোকটা?

790
00:37:12,880 --> 00:37:13,680
ওকে এখানে এনেছেন কেন?

791
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
বলেছিলাম না ওর সাথে দেখা করতে পারবো না?

792
00:37:15,240 --> 00:37:17,480
এই শুটিং এর দিনের ঘটনা নিয়ে

793
00:37:17,640 --> 00:37:19,320
ও আজ আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছে

794
00:37:19,480 --> 00:37:19,920
তো?

795
00:37:20,440 --> 00:37:22,280
তো,ও আজ আপনার কাছেও ক্ষমা চাইতে চায়

796
00:37:22,480 --> 00:37:23,280
তাই ওকে নিয়ে এসেছি

797
00:37:23,960 --> 00:37:24,800
শুধু ২ মিনিট,ম্যাডাম

798
00:37:25,040 --> 00:37:26,280
দয়া করে,আমার কথা শুনুন

799
00:37:26,400 --> 00:37:27,360
ঠিক আছে,ঠিক আছে,শুধু ২ মিনিট

800
00:37:27,520 --> 00:37:28,600
জলদি করো

801
00:37:28,920 --> 00:37:31,160
ভালো করে ক্ষমা চেয়েও,
তোমার ভাই বাইরে অপেক্ষা করবে

802
00:37:31,280 --> 00:37:32,040
শুভ কামনা

803
00:37:36,240 --> 00:37:39,440
ম্যাডাম,আমার উপর আপনার রাগ থাকলে,
আমাকে সাজা দিন

804
00:37:39,680 --> 00:37:41,520
অভিনেতার উপর কেন রাগ দেখিয়েছেন?

805
00:37:41,680 --> 00:37:42,320
বাজে ব্যবহার

806
00:37:42,600 --> 00:37:44,320
তাকে নাটকে ফেরত নিয়ে নিন।

807
00:37:44,440 --> 00:37:46,160
সবাই তাকেই চায়

808
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
এটাই বলতে এসেছিলাম

809
00:37:48,880 --> 00:37:49,480
বিদায়

810
00:37:55,400 --> 00:37:57,320
আমার বাবা আমার নাম মানোহার রেখেছেন

811
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
আপনিও আমাকে সেই নামেই ডাকতে পারেন

812
00:37:59,400 --> 00:38:02,520
চুটকি দিয়ে তোমার এই দাসদের ডেকো

813
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
আমাকে...একদম না

814
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
কেভি এন্টারটেইনমেন্ট এর মালিক কে?
তোমার দাদা?

815
00:38:08,640 --> 00:38:09,280
তোমার বাবা?

816
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
নাকি তুমি?

817
00:38:10,920 --> 00:38:12,320
এখানে হুকুম চালাচ্ছো

818
00:38:13,560 --> 00:38:14,320
শুনো...

819
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
এটা আমার কোম্পানি

820
00:38:15,960 --> 00:38:17,440
আমার নাটক
আমার লোক

821
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
আমি যা ইচ্ছে তা করবো

822
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
আমাকে প্রশ্ন করার তুমি কে?

823
00:38:20,440 --> 00:38:22,240
কির্থানা ভাসুদেভান,

824
00:38:22,440 --> 00:38:24,600
তুমি শিক্ষিত হয়েও অশিক্ষিতদের মতো আচরন করছো

825
00:38:24,760 --> 00:38:26,520
নাটকটা মানুষ অভিনেতাদের জন্য দেখে

826
00:38:26,760 --> 00:38:28,880
তোমার জন্য বা তোমার কেভি এন্টারটেইনমেন্ট এর জন্য না

827
00:38:29,120 --> 00:38:30,880
তাকে নাটকে ফেরত নিয়ে নেয়াই ভালো

828
00:38:31,040 --> 00:38:33,760
নাহলে,তোমার নাটক শেষ

829
00:38:34,120 --> 00:38:34,760
ঐ

830
00:38:35,320 --> 00:38:37,920
ক্ষমা চাওয়ার বাহান করে এসে,
আমাকে উপদেশ দিচ্ছো?

831
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
তোমার সময় শেষ
বের হও

832
00:38:39,360 --> 00:38:41,720
কুংগামা নাটকে সোম্মিয়াই ভাল্লি হিসেবে থাকা দরকার

833
00:38:41,960 --> 00:38:47,680
ওকে রাম্মিয়া বা সেম্মিয়া নামের কোন মেয়ের সাথে বদলে দিলে,

834
00:38:48,320 --> 00:38:49,480
তুমি শেষ

835
00:38:49,640 --> 00:38:51,080
যেটা মনে চায় সেটাই করো,ইডিয়েট
বের হয়ে যাও

836
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
ছিঃ,মানুষের প্রতি কোন সম্মানই নেই তোমার

837
00:38:54,440 --> 00:38:57,520
তোমার বাবা-মা কোথায়?চলো তাদের সাথে মিটিং করি

838
00:38:57,920 --> 00:38:59,560
আমার বাবা-মাকে নিয়ে কথা বলার সাহস কি করে হয় তোমার?

839
00:38:59,760 --> 00:39:02,240
তাহলে দাদা-দাদীকে নিয়ে কথা বলবো,
এখন কি করবে?

840
00:39:05,040 --> 00:39:06,440
তোমাকে স্পর্শ করতে চাইনি,

841
00:39:06,600 --> 00:39:08,120
এখন আমি যাচ্ছি 

842
00:39:08,800 --> 00:39:11,960
যা বলছি তা করো,
তাহলে আজকেই এই ব্যাপারটা শেষ

843
00:39:12,280 --> 00:39:14,680
না হলে এটা নাটকের মতো চলতে থাকবে

844
00:39:16,160 --> 00:39:17,200
বুঝেছো?

845
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
তুমি কি সুগন্ধি ব্যবহার করো?

846
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
মনে হচ্ছে আমার সাথেই হাটছো

847
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
ভাল্লির কি হলো?

848
00:40:02,440 --> 00:40:03,640
কুংগামার কি হলো?

849
00:40:03,880 --> 00:40:05,160
কির্থানার কি হলো?

850
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
তোমার কি হলো?

851
00:40:07,120 --> 00:40:10,040
তুমি আমার মায়ের মতো একের পর এক প্রশ্ন করছো

852
00:40:10,200 --> 00:40:12,120
কি?
কির্থানা ভাল্লির সাথে রাগ দেখালো

853
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
ভাল্লি আমার সাথে রাগ দেখালো

854
00:40:13,760 --> 00:40:15,240
আমি কির্থানার সাথে রাগ দেখালাম

855
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
এগুলো অনেক বিভ্রান্তকর,
আমি কিছুই বুঝছি না

856
00:40:17,600 --> 00:40:18,680
আমি তোমাকে বিস্তারিতভাবে বলছি

857
00:40:19,080 --> 00:40:20,640
ওই দিন আশার জন্মদিন ছিলো

858
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
এখন আবার এই আশা কে?

859
00:40:21,800 --> 00:40:23,040
আমাদের অফিসের ঐশ্বর্য রায়

860
00:40:23,240 --> 00:40:23,680
কি বললে?

861
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
আমি বলিনা,
আমাদের ম্যানেজার কুথালাম চিদাম্বারাম

862
00:40:26,600 --> 00:40:27,280
মোটা লোক

863
00:40:27,520 --> 00:40:29,920
সে সবসময় বলতো,
ও আমাদের অফিসের ঐশ্বর্য রায়

864
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
ওহ

865
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
ওই দিন কি হয়েছিলো জানেন?

866
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
আজকে আশার জন্মদিন

867
00:40:35,160 --> 00:40:37,320
আজকে ওকে প্রভাবিত করবো কি করে?

868
00:40:37,600 --> 00:40:39,480
ভিডিও কল করে দেখি

869
00:40:40,240 --> 00:40:46,480
জীবনে মাঝেমধ্যে আমাদের ভুল লোকের সাথে দেখা হয় তারপর সঠিক লোকের সাথে

870
00:40:46,560 --> 00:40:48,320
ধুর একে তো জেলে পুরে দেওয়া দরকার

871
00:40:49,240 --> 00:40:52,640
আমার খুশি ওর সহ্যই হয় না,
মাথামোটা...

872
00:40:52,920 --> 00:40:54,760
হ্যালো,মাথামোটা?
কি বলছো তুমি?

873
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
তোমাকে না,মানো ও রাজাকে বলছিলাম।
গাধাগুলো

874
00:40:57,160 --> 00:40:58,320
কি অবস্থা?
এখনো তৈরি হও নি?

875
00:40:58,520 --> 00:40:59,480
না,কিসের জন্য?

876
00:40:59,720 --> 00:41:03,440
৪:৩০ এ ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে,
তোমাকেও সাথে আসতে হবে

877
00:41:03,600 --> 00:41:06,040
পুরো সকাল শুধু এ নিয়েই কথা বললাম,
তুমি ভুলে গেছো?

878
00:41:06,200 --> 00:41:08,520
না,জান।অফিসে কাজে ব্যস্ত আছি

879
00:41:08,680 --> 00:41:10,480
২ ঘন্টার আগে বের হতে পারবো না

880
00:41:10,640 --> 00:41:12,040
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করো

881
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
তোমার মাকে সাথে নিয়ে যাও না কেন?
আমার মাকে?

882
00:41:14,800 --> 00:41:16,760
২ বছর হলো উনি মারা গেছেন

883
00:41:16,960 --> 00:41:19,120
বিকেলে অপেক্ষা করবো

884
00:41:19,560 --> 00:41:21,320
২ বছর হলো উনি মারা গেছেন?

885
00:41:21,520 --> 00:41:22,200
আমি শেষ

886
00:41:22,480 --> 00:41:24,240
যদি ও ওর মার সাথে চলে যেতো তাহলে ভালো হতো

887
00:41:24,400 --> 00:41:26,680
আমার খুশি ও দেখতেই পারেনা

888
00:41:27,200 --> 00:41:28,040
এই যে,স্যার

889
00:41:28,240 --> 00:41:28,640
হে...

890
00:41:28,800 --> 00:41:29,560
আমরা কি আসতে পারি,স্যার?

891
00:41:29,720 --> 00:41:31,080
তোমরা ইতমধ্যেই ভিতরে এসে গেছো

892
00:41:31,400 --> 00:41:33,080
ফালতু প্রশ্ন,ইডিয়টস

893
00:41:33,360 --> 00:41:36,360
স্যারকে রাগি মনে হচ্ছে,
আপনার বউ ফোন দিয়েছিলো,স্যার?

894
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
না কি আশা ফোন দেয় নি?

895
00:41:38,560 --> 00:41:40,080
এটা তোমাদের সমস্যা না,
ঠিক আছে?

896
00:41:40,240 --> 00:41:41,960
হ্যা,
এটা আপনার আর আশার বিষয়

897
00:41:42,120 --> 00:41:43,720
ঠিক,ঠিক,ঠিক

898
00:41:43,920 --> 00:41:45,200
এই যে ৫০ হাজার

899
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
আশার নামে এফডি করে দিও,
ফিক্স ডিপোজিট,স্যার?

900
00:41:47,560 --> 00:41:48,040
হুমম

901
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
একাউন্ট?
একাউন্ট এর তথ্য আমি হোয়াটসঅ্যাপে দিয়ে দিবো

902
00:41:50,520 --> 00:41:53,360
এই লেনদেন…?
গোপন রাখতে হবে কারণ...

903
00:41:53,560 --> 00:41:57,640
কারণ আপনি ম্যানেজার,
সকল কাজ নিজে করতে পারবেন না।

904
00:41:57,880 --> 00:41:59,920
তাছাড়া,আপনার নিজের ভাবমূর্তিও ঠিক রাখতে হবে

905
00:42:00,080 --> 00:42:01,920
ভালো কাজ,এখন তুমি বের হয়ে যাও

906
00:42:02,120 --> 00:42:02,600
ঠিক আছে,স্যার

907
00:42:02,720 --> 00:42:03,400
তুমি থাকো

908
00:42:03,880 --> 00:42:04,320
স্যার?

909
00:42:04,680 --> 00:42:05,800
তুমি যাও
দুঃখিত,স্যার

910
00:42:06,080 --> 00:42:06,560
হেই

911
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
তুমি থাকো

912
00:42:08,200 --> 00:42:08,960
তুমি যাও

913
00:42:09,200 --> 00:42:09,920
বেকুব

914
00:42:10,080 --> 00:42:11,640
ভগবান ওর ইংরেজি থেকে আমাদের বাচাও

915
00:42:11,880 --> 00:42:13,560
গাড়ীর কোম্পানিতে কাজ করে,বোকা

916
00:42:14,520 --> 00:42:17,480
এটা কি অন্য মেয়ের জন্য?
মুখ সামলে কথা বলো,জনাব মানো

917
00:42:17,720 --> 00:42:19,560
এটা কি আরেকটা উপহার,স্যার?
এবার ভালো বলেছো

918
00:42:19,960 --> 00:42:22,080
আশার জন্য উপহারের ভাউচার

919
00:42:22,240 --> 00:42:23,760
ও জানি এই ব্যাপারটা না জানতে পারে

920
00:42:24,880 --> 00:42:26,600
চাকরির সময় কাজের মধ্যে তো এর বর্ণনা দেয়া ছিলো না

921
00:42:26,760 --> 00:42:27,120
কি?

922
00:42:27,240 --> 00:42:29,400
কিছু না স্যার,আশা এসে গেছে,স্যার
কিভাবে?

923
00:42:29,720 --> 00:42:30,320
গন্ধ

924
00:42:30,640 --> 00:42:31,320
গন্ধ?

925
00:42:31,520 --> 00:42:32,680
সুগন্ধির গন্ধ,স্যার

926
00:42:33,240 --> 00:42:35,160
আপনি?
হ্যা,আমিও দিচ্ছি

927
00:42:35,640 --> 00:42:37,800
আপনার উদ্দেশ্যের জন্য শুভ কামনা,স্যার

928
00:42:56,920 --> 00:42:58,480
hi,আশু
আমার সাথে কথা বলো

929
00:42:58,720 --> 00:43:01,440
শুভ শুভ শুভ জন্মদিন,প্রিয়।
ধন্যবাদ,স্যার

930
00:43:01,680 --> 00:43:03,880
আজকে আমাকে উপহার দিবে না,স্যার?

931
00:43:04,080 --> 00:43:05,640
আমি একটা সারপ্রাইজ দিবো,গোপনে

932
00:43:05,880 --> 00:43:06,680
ছোট না বড়?

933
00:43:06,800 --> 00:43:08,280
বড়

934
00:43:08,440 --> 00:43:10,360
কি সেটা বলুন না,স্যার
এই যে স্যার,এদিকে দেখুন

935
00:43:10,520 --> 00:43:14,960
ওখানে বেশি আলো আছে,
সেখানে গিয়ে সেল্ফি তোল

936
00:43:15,320 --> 00:43:15,800
দুঃখিত,স্যার

937
00:43:16,240 --> 00:43:19,280
অফিসে ছবি তুলবে না,
ফেসবু্কে দিবে না

938
00:43:19,400 --> 00:43:21,520
আমি এটা পছন্দ করি না,
কড়াকড়িভাবে এটা নিষিদ্ধ,বুঝেছো?

939
00:43:21,720 --> 00:43:22,400
জ্বি,স্যার

940
00:43:23,440 --> 00:43:26,360
কেন?আমরা ছবি তুলতে পারবো না কেন?

941
00:43:26,640 --> 00:43:29,040
আমার জন্য এতটুকুও করতে পারবেন না?

942
00:43:29,320 --> 00:43:29,880
কষ্ট পেলাম

943
00:43:30,040 --> 00:43:31,160
না,আশু

944
00:43:31,440 --> 00:43:35,960
পরে আমার নিজের মোবাইল দিয়ে ছবি তুলবো,
এবং পরে ফেসবুকেও ছবি ছাড়বো

945
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
ঠিক আছে,ঠিক আছে,ঠিক আছে

946
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
পড়ে যাচ্ছে,পড়ে যাচ্ছে

947
00:43:41,680 --> 00:43:43,320
কেক স্যার,কেক
কেক পড়ে যাচ্ছিলো

948
00:43:43,480 --> 00:43:45,320
স্পষ্ট ভাবে বলবে,
ও বলেছে,স্যার

949
00:43:45,640 --> 00:43:47,920
দুজনকে একদম বাবা-মেয়ে মনে হচ্ছে,
আমি তোমাকে ঠাপ্পর দিবো

950
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
দারুন ভাবে সামলাচ্ছেন

951
00:43:50,600 --> 00:43:51,800
আসো,প্রিয়তমা

952
00:43:51,960 --> 00:43:52,520
আমার হাত ধরো

953
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
স্যার,একটা ছবি…?

954
00:43:55,320 --> 00:43:56,800
এটা ভুলবে না

955
00:43:57,560 --> 00:43:58,160
এই নাও

956
00:43:58,360 --> 00:43:59,720
কেন স্যার আপনার এটা লাগবে না?
ছবি তুলো

957
00:44:01,200 --> 00:44:02,240
অবশ্যই

958
00:44:03,360 --> 00:44:04,800
হেই,এখানে কোন আলো নেই

959
00:44:05,160 --> 00:44:06,080
এই,অলস...

960
00:44:06,280 --> 00:44:08,200
গ্রাহককে সামলাতে পারিস না,
অন্তত পক্ষে,একটু লাইট ধরে দাড়া

961
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
কি বলিস?

962
00:44:09,880 --> 00:44:10,360
কর

963
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
কাজ কর

964
00:44:11,520 --> 00:44:13,320
এই লাইটে কোন পার্থক্য হবে?
ধরে দাড়া

965
00:44:13,600 --> 00:44:14,280
বলো চিজ

966
00:44:14,480 --> 00:44:15,960
চিজ

967
00:44:16,600 --> 00:44:17,760
স্যার কেক কাটুন

968
00:44:18,960 --> 00:44:20,480
স্যার আশাকে কেক খাওয়ান

969
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
আশা স্যারকে কেক খাওয়াও

970
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
স্যার আশাকে চুম্মা দিন

971
00:44:25,560 --> 00:44:27,160
দুঃখিত স্যার,তালে বলে গেছি

972
00:44:27,240 --> 00:44:28,360
তাহলে থামলে কেন?

973
00:44:28,960 --> 00:44:30,160
স্যার,লাইট?
বন্ধ করো

974
00:44:31,080 --> 00:44:32,600
আস,এদের একা থাকতে দে

975
00:44:32,760 --> 00:44:35,120
শুভ জন্মদিন প্রিয়তমা

976
00:44:35,240 --> 00:44:35,680
স্যার

977
00:44:36,080 --> 00:44:38,520
হ্যা?
মানো এর একটা প্রশ্ন আছে,
বল না

978
00:44:39,480 --> 00:44:40,160
কি প্রশ্ন?

979
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Fb তে ছাড়বো?

980
00:44:41,560 --> 00:44:41,960
কি?

981
00:44:42,160 --> 00:44:43,640
FB তে ছাড়বো?

982
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
চিল্লাছো কেন?
ছেড়ে দাও

983
00:44:48,960 --> 00:44:53,600
আশার সাথে জন্মদিন উদযাপন 
ট্যাগ আশা

984
00:44:54,200 --> 00:44:54,960
হয়ে গেছে

985
00:44:55,400 --> 00:44:57,960
মানো,দারোয়ান বললো তোর জন্য পুলিশ অপেক্ষা করছে

986
00:44:58,800 --> 00:44:59,760
পুলিশ?

987
00:45:18,080 --> 00:45:19,560
একটা তদন্ত করার আছে,গাড়িতে উঠো

988
00:45:21,040 --> 00:45:21,800
তদন্ত?

989
00:45:22,160 --> 00:45:25,560
স্যার আমরা অপরাধী,সমাজ বিরোধী,
নাকি সন্ত্রাসী?

990
00:45:25,720 --> 00:45:26,680
আমাদের সাথে তদন্তের কি আছে?

991
00:45:26,800 --> 00:45:28,960
সে পুরো কারণটা জানতে চায়

992
00:45:29,240 --> 00:45:30,920
তুমি অস্পর্শ করার যায়গায় স্পর্শ করেছো

993
00:45:31,320 --> 00:45:32,920
তুই কোথায় স্পর্শ করেছিস?

994
00:45:33,400 --> 00:45:33,920
কি?

995
00:45:35,360 --> 00:45:36,800
নিজের ইচ্ছায় গাড়িতে উঠো

996
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
২ মিনিট সময় দিচ্ছি

997
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
এক মিনিট,স্যার

998
00:45:40,440 --> 00:45:41,640
ডার্লিং,চল ঘুরে আসি

999
00:45:41,800 --> 00:45:43,520
আমরা কি কক্সবাজার যাচ্ছি

1000
00:45:43,720 --> 00:45:45,360
আমি আসতে পারবো না,
তুই কি আমার বন্ধু?

1001
00:45:45,640 --> 00:45:49,080
আমার বন্ধু অটো শংকর হলে,
সে আমার জন্য গুলিও খেতো

1002
00:45:49,240 --> 00:45:51,720
আমার সাথে তার তুলনা করছিস?
তার সাথে তাহলে তোর তুলনা করি?

1003
00:45:53,720 --> 00:45:54,280
চল

1004
00:45:57,960 --> 00:45:59,440
তোর অতীতের ঘটনা দেখি

1005
00:46:02,720 --> 00:46:04,480
ওকে ক্ষমা করে দিও ভিগনেস ও সিভা

1006
00:46:05,120 --> 00:46:07,440
তুই তো বড় সমস্যা পড়ে গেছিস,
আমাকে বলিস নি কেন?

1007
00:46:07,600 --> 00:46:08,760
তুই তো সাবরিমালালাই পাহাড়ে ছিলি

1008
00:46:08,960 --> 00:46:10,560
আমি সেখানে কিভাবে খবর পাঠাতাম?

1009
00:46:10,680 --> 00:46:11,240
হাস...

1010
00:46:11,800 --> 00:46:14,120
ওহ ঈশ্বর কসমের জন্য গালিও দিতে পারছি না

1011
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
তাহলে এখন কেন বলছিস?

1012
00:46:15,640 --> 00:46:19,040
আমি যদি জেলে যাই,
সেখানে আমার একজন বন্ধু লাগবে

1013
00:46:19,360 --> 00:46:22,720
সেখানে কমরেড সিমান ও মানসুর আলি আছেন,কিন্তু তারা তো আমাদের সিনিয়র

1014
00:46:22,920 --> 00:46:24,440
তোর সাথে যেভাবে থাকি সেখানে তো সেভাবে থাকতে পারবো না

1015
00:46:24,640 --> 00:46:25,960
তাই তোকেও সাথে নিচ্ছি

1016
00:46:26,240 --> 00:46:28,720
এমনভাবে বলছিস যেন আমরা ব্যাংকক যাচ্ছি

1017
00:46:29,120 --> 00:46:30,640
আমি তো ওকে দেখিও নি

1018
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
আমি কেন জেলে যাবো?

1019
00:46:32,400 --> 00:46:33,240
তুই কি আমার বন্ধু?

1020
00:46:35,960 --> 00:46:37,360
এখন তোর সেখার বন্ধুর কথা বলবি

1021
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
তোর জন্য ও ওর বালেও...

1022
00:46:39,680 --> 00:46:40,600
হায়

1023
00:46:40,880 --> 00:46:42,960
ঈশ্বর

1024
00:46:44,240 --> 00:46:44,800
মুরুগা

1025
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
প্রাসানা কুমার

1026
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
হ্যা,মুরুগা

1027
00:46:48,160 --> 00:46:49,680
আমার ডার্লিংকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1028
00:46:53,320 --> 00:46:55,280
এই হলো কির্থানা ভাসুদেভান

1029
00:46:55,880 --> 00:46:58,640
অনুষ্ঠান একদম ৬টায় শুরু হবে

1030
00:46:59,160 --> 00:47:00,760
অভিযুক্ত…
কি তার নাম?

1031
00:47:01,600 --> 00:47:02,320
মানোহার

1032
00:47:02,440 --> 00:47:03,960
সেখানে ৬টা ১৫ তে পৌছাবে

1033
00:47:04,520 --> 00:47:07,960
আমার ইশারায়,ও মঞ্চের দিকে দৌড়াবে

1034
00:47:08,480 --> 00:47:10,920
সেখানে,আমার পিএ ওকে থামাবে
[পিএ=ব্যাক্তিগত সাহায্যকারী]

1035
00:47:11,200 --> 00:47:13,240
সেখানে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে

1036
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
ম্যাডাম,শুধু ২ মিনিট লাগবে বলে,
ও অনুরোধ করবে

1037
00:47:18,960 --> 00:47:24,920
আমি আমার পিএ কে বলবো ওকে ছাড়তে,
আর ওর কথা শুনতে চাইবো

1038
00:47:25,760 --> 00:47:27,040
পিএ ওকে যেতে দিবে

1039
00:47:27,600 --> 00:47:29,760
তারপর ও মঞ্চে আসবে

1040
00:47:29,960 --> 00:47:31,960
আমার পা ধরবে,
আর মাফ চাইবে

1041
00:47:32,240 --> 00:47:37,120
অফিসে যা হয়েছে তা বিস্তারিতভাবে বলবে

1042
00:47:37,240 --> 00:47:38,320
এবং ক্ষমা চাইবে

1043
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
ক্ষমা?

1044
00:47:45,040 --> 00:47:46,480
বামে অডিটোরিয়াম

1045
00:47:46,760 --> 00:47:49,320
সেখানে গিয়ে ক্ষমা চাইবে আর বেচে যাবে

1046
00:47:49,520 --> 00:47:51,040
ডানে জেলা প্রশাসকের অফিস

1047
00:47:51,360 --> 00:47:56,960
সেখানে গিয়ে তোমাক দৌড়াতে বলবো,পিছন দিয়ে গুলি করবো ও তোমাকে সন্ত্রাসী বলবো

1048
00:47:57,160 --> 00:47:58,480
স্যার,চলেন বাড়ি যাই,
উল্টো দিকে গাড়িটা নিন

1049
00:47:58,640 --> 00:47:59,960
না,এই কেসে উল্টো দিক নেই

1050
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
মরতে চাও নাকি বাচতে চাও?

1051
00:48:01,800 --> 00:48:03,120
বাম না ডান?

1052
00:48:03,400 --> 00:48:05,120
তোমার কাছে ২০ সেকেন্ড সময় আছে

1053
00:48:05,480 --> 00:48:07,120
তোমার সময় শুরু এখন

1054
00:48:14,640 --> 00:48:16,680
এতে ভাবার কি আছে?

1055
00:48:16,800 --> 00:48:18,040
জলদি বল বামে যাবি

1056
00:48:21,680 --> 00:48:24,400
অন্তত পক্ষে একটা ইশারা তো দে

1057
00:48:24,520 --> 00:48:25,640
স্যার,বুঝে যাবে

1058
00:48:26,960 --> 00:48:28,520
স্যার,চলেন বামে যাই

1059
00:48:28,680 --> 00:48:29,600
ডানে যাও
থামুন,থামুন

1060
00:48:29,760 --> 00:48:31,520
স্যার,ও বাম বলেছে,স্যার

1061
00:48:31,680 --> 00:48:32,960
বামে যান দয়া করে,
বামে যাও

1062
00:48:35,440 --> 00:48:39,040
কেভি এন্টারটেইনমেন্ট আজ ৫ বছর পূর্তি করেছে

1063
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
তাই আজকে আমার বিশালভাবে উদযাপন করছি

1064
00:48:56,560 --> 00:48:57,080
কি?

1065
00:48:57,360 --> 00:48:58,440
আমাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছেন কেন?

1066
00:48:58,600 --> 00:49:01,040
এটা ইশারা,
ক্ষমা চাওয়ার সময় হয়ে গেছে

1067
00:49:01,160 --> 00:49:03,360
ক্ষমা…

1068
00:49:05,800 --> 00:49:06,640
ম্যাডাম

1069
00:49:08,480 --> 00:49:10,560
থামাও ওকে…থামাও

1070
00:49:11,200 --> 00:49:13,760
ঐ কুংগামা নাটক...ধর ওকে
এই থামো...থামো

1071
00:49:14,320 --> 00:49:14,800
ম্যাডাম...

1072
00:49:15,040 --> 00:49:16,720
আমি তোমাকে যেতে দিবো না,
ম্যাডাম,আমার কিছু কথা বলার আছে

1073
00:49:16,920 --> 00:49:19,040
আমি কি আপনার সাথে কথা বলছি? 
উনাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন

1074
00:49:19,240 --> 00:49:21,440
২ মিনিট ম্যাডাম,
আমি দ্রুত কথাগুলো বলবো

1075
00:49:21,560 --> 00:49:23,960
চাচা,সে কিছু বলতে চায়

1076
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
তাকে আসতে দিন

1077
00:49:34,560 --> 00:49:37,160
বড় ছেলে,শুধু তুমি ও ওদের ধর

1078
00:49:37,480 --> 00:49:38,320
ওই

1079
00:49:38,720 --> 00:49:39,760
ওইটা প্রাপ্ত বয়স্কের ছবি

1080
00:49:39,760 --> 00:49:41,120
ধর ওদের বলতে চাইছিলাম

1081
00:49:41,520 --> 00:49:43,120
উনাদের নাম্বার নে,
নিবো না

1082
00:49:43,280 --> 00:49:43,880
কেন?

1083
00:49:44,040 --> 00:49:44,520
#MeToo

1084
00:49:44,720 --> 00:49:47,920
আমার মায়ের জন্য,
এদের সাথে কথা বললে উনি খুশি হবেন।

1085
00:49:48,200 --> 00:49:50,560
দয়া করে আপনাদের নাম্বারগুলো দিন,ওকে ভরশা করতে পারেন,
ও ভালো মানুষ 

1086
00:49:51,200 --> 00:49:53,120
হ্যালো,ছোট বেলা থেকেই আমি আপনার ভক্ত

1087
00:49:53,360 --> 00:49:54,040
উঠ

1088
00:49:54,400 --> 00:49:55,680
নাম্বার…?
উঠ

1089
00:49:58,760 --> 00:50:00,920
ও কি কোন দল গঠন করবে?
দল?

1090
00:50:00,920 --> 00:50:02,920
রাজনৈতিক দল?
কি জানি?

1091
00:50:05,640 --> 00:50:06,240
ম্যাডাম...

1092
00:50:06,440 --> 00:50:07,960
তাদের আমাকে মাইকটা দিতে বলুন,ম্যাডাম

1093
00:50:08,800 --> 00:50:11,880
যখন আমি ক্ষমা চাইবো,তখন আপনি শুনবেন,এরা শুনবে

1094
00:50:12,240 --> 00:50:14,400
কিন্তু আমি চাই তা পুরো তামিলনাড়ু শুনুক,ম্যাডাম

1095
00:50:16,720 --> 00:50:18,240
এখন কি হবে?

1096
00:50:18,880 --> 00:50:20,960
তোমার কাছে এই মাসের জন্য কোন নতুন নাটকের আইডিয়া আছে?
না

1097
00:50:21,320 --> 00:50:22,520
এখন পাবে

1098
00:50:23,880 --> 00:50:25,160
তোমার এলাকায় মেলা আছে না?

1099
00:50:25,440 --> 00:50:27,160
আমি পরের সপ্তাহে সেখানে আসবো,
এখন হেসো না

1100
00:50:32,400 --> 00:50:33,240
ঠিক আছে,ঠিক আছে

1101
00:50:33,520 --> 00:50:35,520
মাইকটা টেষ্ট করছিলাম,ম্যাডাম

1102
00:50:36,720 --> 00:50:39,680
আজ এই মঞ্চে আছেন,
একজন শেষ বয়সের বুড়ো,

1103
00:50:40,520 --> 00:50:41,960
একজন মূর্তি

1104
00:50:42,480 --> 00:50:45,320
এবং কনজিউরিং মুভি জগতের নান

1105
00:50:46,040 --> 00:50:50,680
আরো আছেন ফালতু মুভির বিজ্ঞানী

1106
00:50:51,240 --> 00:50:54,080
এবং নাট্যজগতের পরিচালক মোনগেলেয়াম রাভি

1107
00:50:54,480 --> 00:50:56,340
ধন্যবাদ,
এই গর্ব করছো কেন?

1108
00:50:56,600 --> 00:50:58,560
টিভি জগতের সদস্যরা,

1109
00:50:59,240 --> 00:51:03,120
ভাইয়েরা,বোনেরা,বন্ধুরা

1110
00:51:03,320 --> 00:51:05,800
এবং আমার ভক্তরা...

1111
00:51:06,680 --> 00:51:07,800
এগুলো বাদ দেও

1112
00:51:08,120 --> 00:51:11,080
আর লাক্সমান চাচাকে কি করে ভুলি?

1113
00:51:11,320 --> 00:51:12,680
এবং সবার শেষে...

1114
00:51:13,520 --> 00:51:14,320
সুন্দরী,

1115
00:51:14,640 --> 00:51:15,480
বুদ্ধিমতী,

1116
00:51:15,680 --> 00:51:16,440
গর্বিত,

1117
00:51:16,640 --> 00:51:17,400
মেধাবী,

1118
00:51:17,520 --> 00:51:18,480
অন্যন্য,

1119
00:51:18,720 --> 00:51:19,600
স্টাইলিশ…

1120
00:51:19,920 --> 00:51:23,280
বলিউডের নায়িকাদের হার মানানো…

1121
00:51:23,560 --> 00:51:25,720
আমাদের মাঝে আছেন,
কির্থানা ভাসুদেভান

1122
00:51:26,480 --> 00:51:31,480
এই শুভক্ষণে আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগতম জানাই

1123
00:51:31,680 --> 00:51:33,480
সবাই তালি দিন,তালি

1124
00:51:35,200 --> 00:51:35,880
ম্যাডাম...

1125
00:51:36,320 --> 00:51:37,680
আমি আপনার অফিসে এসেছিলাম

1126
00:51:37,960 --> 00:51:40,120
আপনার অনুমতি ছাড়া,
আমি আপনার রুমে ঢুকি

1127
00:51:41,040 --> 00:51:42,320
আশেপাশে যখন কেউ ছিলো না,

1128
00:51:43,080 --> 00:51:44,520
যখন আপনি একা ছিলেন,

1129
00:51:45,640 --> 00:51:47,320
তখন আমি আপনাকে স্পর্শ করি,ম্যাডাম

1130
00:51:48,560 --> 00:51:50,160
কি বললে গুরু

1131
00:51:52,960 --> 00:51:54,600
আমি দুঃখিত,ম্যাডাম

1132
00:51:55,280 --> 00:51:56,320
কিছুই বুঝছি না

1133
00:51:58,360 --> 00:52:01,040
না,না কোন অন্য অর্থ নেই এর,
আমি ঠিকটাই বলেছি

1134
00:52:06,120 --> 00:52:07,560
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিন,ম্যাডাম

1135
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
শুরুতে,আমি এতোটা ভাবিনি...

1136
00:52:12,040 --> 00:52:12,920
চাচা,
ম্যাডাম

1137
00:52:13,120 --> 00:52:16,480
পরে নিজের ভুল বুঝতে পারি...
ওইদিন ও আমার হাত ধরেছিলো না?

1138
00:52:16,640 --> 00:52:17,960
হ্যা,
ওইটা বলতে বলুন

1139
00:52:18,600 --> 00:52:20,080
ও ভুলভাল বকছে,
জ্বি

1140
00:52:20,240 --> 00:52:22,720
আমি মন থেকে ক্ষমা চাইছি,
আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করে দিবেন

1141
00:52:23,040 --> 00:52:24,760
তোমার কোন ভদ্রতা নেই?

1142
00:52:24,880 --> 00:52:25,360
না,স্যার

1143
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
ম্যাডামকে অফিসে রাগিয়ে ছিলে,মনে আছে?

1144
00:52:28,440 --> 00:52:29,600
তার জন্য ক্ষমা চাও

1145
00:52:29,920 --> 00:52:32,040
দুঃখিত,স্যার
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ

1146
00:52:32,240 --> 00:52:33,080
বলে দিয়েছি,ম্যাডাম

1147
00:52:34,200 --> 00:52:37,320
আমি ম্যাডামকে স্পর্শ করার জন্য ক্ষমা চেয়েছি

1148
00:52:37,720 --> 00:52:42,920
কিন্তু আমার সাথে বাজে ব্যবহারের জন্য,
ম্যাডাম আমার কাছে এখন ক্ষমা চাইবে

1149
00:52:43,120 --> 00:52:45,400
কথাটা পাল্টে দিয়েছে,ম্যাডাম
এটাই বলতে উনি এসেছিলেন

1150
00:52:45,520 --> 00:52:47,560
এতো মহান কে হতে পারে?
ঠিক বললাম না?

1151
00:52:47,760 --> 00:52:48,240
হ্যা

1152
00:52:48,800 --> 00:52:51,080
এর জন্য তালি হবে

1153
00:52:57,160 --> 00:52:58,800
তুমি আমার বাইকে গাড়ি উঠিয়ে দিয়েছো

1154
00:52:59,040 --> 00:53:00,800
অভিনেত্রীকে বের করে দিয়েছো

1155
00:53:01,120 --> 00:53:04,600
যখন তোমার সাথে আলোচনা করতে আসলাম,
তখন আমাকে মারতে গেলে

1156
00:53:04,960 --> 00:53:06,160
সব ঝামেলা তুমিই শুরু করেছো

1157
00:53:06,400 --> 00:53:09,400
আর পা ধরে ক্ষমা আমি চাইবো?

1158
00:53:10,520 --> 00:53:11,480
দূরে গিয়ে ম...
এই

1159
00:53:11,640 --> 00:53:13,680
এটাই আমার বলা উচিত ছিলো

1160
00:53:14,320 --> 00:53:15,920
কিন্তু তোমার উপর আমার কোন রাগ নেই

1161
00:53:16,160 --> 00:53:17,520
না জানি কেন

1162
00:53:18,960 --> 00:53:19,920
হয়তো...

1163
00:53:55,360 --> 00:53:58,440
Hassles and hustles abound

1164
00:53:58,920 --> 00:54:03,240
heaving them all towards their end,

1165
00:54:03,480 --> 00:54:07,160
Along you came, leaving me spell-bound

1166
00:54:07,880 --> 00:54:10,880
blaring out a new trend.

1167
00:54:11,240 --> 00:54:15,520
Slow down damsel,

1168
00:54:15,960 --> 00:54:19,760
My heart's in a dandle,

1169
00:54:19,960 --> 00:54:23,760
Girl can we chat up?

1170
00:54:24,080 --> 00:54:27,680
Easy now, don't flare up.

1171
00:54:27,960 --> 00:54:29,760
Here goes my Glitzy Daisy,

1172
00:54:29,960 --> 00:54:31,760
Making my knees go shaky,

1173
00:54:32,040 --> 00:54:33,920
Tempting to get clifty,

1174
00:54:34,160 --> 00:54:35,880
With you, I'll be crafty.

1175
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
Here goes my Glitzy Daisy,

1176
00:54:38,160 --> 00:54:40,120
Making my knees go shaky,

1177
00:54:40,320 --> 00:54:42,040
Tempting to get clifty,

1178
00:54:42,240 --> 00:54:44,520
With you, I'll be crafty.

1179
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
Your blush is a splendor,

1180
00:55:02,400 --> 00:55:04,200
when flush with anger.

1181
00:55:04,440 --> 00:55:06,360
When I'm all calm,

1182
00:55:06,480 --> 00:55:08,560
why do you throw napalm?

1183
00:55:08,720 --> 00:55:12,680
Last in the lineage of Cleopatra,

1184
00:55:12,920 --> 00:55:16,960
with a generous dosing of Hydra.

1185
00:55:17,200 --> 00:55:20,880
Knocks my head for my candour,

1186
00:55:21,120 --> 00:55:24,560
Her reproaches are obscure.

1187
00:55:25,120 --> 00:55:28,120
Even men who play with nuclear,

1188
00:55:28,800 --> 00:55:32,120
when in love will go unclear.

1189
00:55:33,320 --> 00:55:36,800
Slow down damsel,

1190
00:55:37,200 --> 00:55:41,160
My heart's in a dandle,

1191
00:55:41,520 --> 00:55:45,320
Girl can we chat up?

1192
00:55:45,640 --> 00:55:49,320
Easy now, don't flare up.

1193
00:55:49,520 --> 00:55:51,080
Here goes my Glitzy Daisy,

1194
00:55:51,240 --> 00:55:52,880
Making my knees go shaky,

1195
00:55:53,360 --> 00:55:55,160
Tempting to get clifty,

1196
00:55:55,800 --> 00:55:57,280
With you, I'll be crafty.

1197
00:55:57,520 --> 00:55:59,360
Here goes my Glitzy Daisy,
(Glitzy Daisy!)

1198
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
Making my knees go shaky,
(Knees go shaky!)

1199
00:56:01,600 --> 00:56:03,320
Tempting to get clifty,

1200
00:56:03,800 --> 00:56:05,320
With you, I'll be crafty.

1201
00:56:05,760 --> 00:56:07,600
Here goes my Glitzy Daisy,

1202
00:56:07,760 --> 00:56:09,560
Making my knees go shaky,

1203
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
Tempting to get clifty,

1204
00:56:11,800 --> 00:56:13,680
With you, I'll be crafty.

1205
00:56:13,880 --> 00:56:15,800
Here goes my Glitzy Daisy,

1206
00:56:16,160 --> 00:56:17,920
Making my knees go shaky,

1207
00:56:18,160 --> 00:56:19,880
Tempting to get clifty,

1208
00:56:20,080 --> 00:56:21,760
With you, I'll be crafty.

1209
00:56:22,240 --> 00:56:25,920
Here goes my Glitzy Daisy, Making my knees go shaky,

1210
00:56:26,080 --> 00:56:29,880
Tempting to get clifty, With you, I'll be crafty.

1211
00:56:30,120 --> 00:56:34,080
Here goes my Glitzy Daisy, Making my knees go shaky,

1212
00:56:34,240 --> 00:56:38,440
Tempting to get clifty, With you, I'll be crafty.

1213
00:56:42,920 --> 00:56:44,520
তারা আমাকে কি বিপদেই না ফেললো

1214
00:56:46,400 --> 00:56:48,280
খুবই বেদনাদায়ক

1215
00:56:52,200 --> 00:56:53,080
তারা আজ শেষ

1216
00:56:53,920 --> 00:56:55,240
কি হচ্ছে এখানে?

1217
00:56:55,480 --> 00:56:57,840
স্যার,আপনি আমাদের চেহারা আর কখনো দেখবেন না বলেছেন,স্যার

1218
00:56:58,160 --> 00:57:00,640
তোমাদের পাছা দেখার চেয়ে চেহারা দেখা ভালো

1219
00:57:00,960 --> 00:57:01,600
ঘুরো

1220
00:57:01,920 --> 00:57:03,360
দুইটাই তার কাছে একই লাগবে

1221
00:57:04,360 --> 00:57:05,880
ট্রাকের পানচার ট্রাইয়ারের মতো লাগছে

1222
00:57:06,040 --> 00:57:09,160
স্যার,গোসল করার পর সাবানের খোসা ছাড়াতে ভুলে গেছেন

1223
00:57:09,320 --> 00:57:12,760
না,দোস্ত,এটা বাচ্চাদের ডায়াপার,
কেউ উনার মুখে মেরে দিয়েছে

1224
00:57:12,960 --> 00:57:13,880
বিষয় বদলানোর চেষ্টা করবে না

1225
00:57:14,480 --> 00:57:17,760
আশার জন্মদিনে যেই ছবিগুলো তুলেছিলাম

1226
00:57:17,960 --> 00:57:20,280
সেটা ফেসবুকে দিতে কে বলেছিলো?

1227
00:57:21,040 --> 00:57:22,640
আপনিই তো বলেছিলেন

1228
00:57:22,880 --> 00:57:23,200
কি?

1229
00:57:23,600 --> 00:57:25,360
যখন আপনি আশাকে খাচ্ছিলোন…
এই

1230
00:57:25,560 --> 00:57:29,000
দুঃখিত,যখন আমি আশাকে কেক খাওয়াচ্ছিলেন,
মানো জিজ্ঞেস করেছিলো ফেবুতে ছাড়বে নাকি?

1231
00:57:29,200 --> 00:57:30,600
আপনি ইশারা দিয়েছিলেন...

1232
00:57:32,280 --> 00:57:33,360
FB তে ছাড়বো?

1233
00:57:33,520 --> 00:57:33,840
কি?

1234
00:57:34,040 --> 00:57:35,640
FB তে ছাড়বো?

1235
00:57:36,200 --> 00:57:37,760
চিল্লাছো কেন?
ছেড়ে দাও

1236
00:57:38,920 --> 00:57:41,320
আমি তো ভেবেছিলাম এফডিতে ডিপোজিটের কথা বলছিলে

1237
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
আমরা এফবি বলেছিলাম

1238
00:57:42,640 --> 00:57:44,880
ফেসবুক বলতে পারো নি?
আপনি ফিক্স ডিপোজিট বলতে পারেন নি?

1239
00:57:45,680 --> 00:57:46,480
এগুলো বাদ দিন,স্যার

1240
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
তাতে কোন সমস্যা হয়েছে?

1241
00:57:48,640 --> 00:57:50,080
সমস্যা?

1242
00:57:51,520 --> 00:57:52,080
এই সোনা,

1243
00:57:52,760 --> 00:57:54,960
আজকে এতো সেক্সি কোন লাগছে তোমায়?

1244
00:57:56,040 --> 00:57:57,320
ইতিমধ্যেই দুইজন আছে,

1245
00:57:58,080 --> 00:57:58,960
আরেকটা চাও?

1246
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
আমি সব জানি

1247
00:58:04,480 --> 00:58:05,920
অফিসে কি হয়েছিলো?

1248
00:58:06,080 --> 00:58:08,160
আশা নামের মেয়েটাকে তো চিনো

1249
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
সুন্দর করে মেয়েটা

1250
00:58:12,040 --> 00:58:13,360
আজকে ওর জন্মদিন ছিলো

1251
00:58:15,040 --> 00:58:21,080
তো আমি একটা লাভ কেক আনি আর কাটি

1252
00:58:21,640 --> 00:58:24,800
আমি কেকটা এনেছিলাম

1253
00:58:25,560 --> 00:58:27,280
এতোটুকুই?

1254
00:58:28,040 --> 00:58:29,560
আর কিছু বলার নেই?

1255
00:58:32,400 --> 00:58:36,160
মেয়েটা খুব জিদ্দি ছিলো,
আমার সাথে সেল্ফি তুলতে চাইছিলো

1256
00:58:36,480 --> 00:58:39,520
মানো ৭-৮টা ছবি তুলেছিলো

1257
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
এবং আমাকে না বলেই ফেসবুকে আপলোড দিয়ে দেয়

1258
00:58:42,760 --> 00:58:44,760
বোকারাম কোথাকার

1259
00:58:44,960 --> 00:58:46,320
এতোটুকুই?

1260
00:58:46,640 --> 00:58:48,840
আর কিছু বলার নেই?
আজকে আর খেতে পারবো না,তাই না?

1261
00:58:49,000 --> 00:58:50,160
না

1262
00:58:50,400 --> 00:58:52,040
এতোটুকুই?

1263
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
আর কিছু ভুলোনি তো?

1264
00:58:54,680 --> 00:58:56,200
তৈরি হয়ে নে কুথালাম

1265
00:58:56,400 --> 00:58:57,320
বলো,জান

1266
00:58:58,600 --> 00:59:04,520
আশা মেয়েটা খুব মিষ্টি,
সবসময় হাসে

1267
00:59:04,720 --> 00:59:09,320
ওকে উপহার হিসেবে ৫০ হাজার টাকা এফডি করে দিয়েছি

1268
00:59:09,440 --> 00:59:10,360
৫০ হাজার?

1269
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
আমাদের অ্যাকাউন্টে শুধু এতো টাকাই ছিলো

1270
00:59:12,960 --> 00:59:14,480
আমি ভেবেছিলাম তুমি সব জানো

1271
00:59:15,160 --> 00:59:16,480
তাই সব বলে দিলাম

1272
00:59:17,240 --> 00:59:19,160
এখন খেতে পারি…?

1273
00:59:19,920 --> 00:59:20,720
আমি তৈরি 

1274
00:59:20,960 --> 00:59:22,240
এখন তোমার সময় শুরু

1275
00:59:23,880 --> 00:59:25,720
অনেকদিনের আশা ছিলো,ডার্লিং

1276
00:59:25,920 --> 00:59:27,560
হ্যা,
তালি দে

1277
00:59:27,960 --> 00:59:28,360
কি হয়েছে দোস্ত?

1278
00:59:28,480 --> 00:59:31,640
হাই স্কুলের বাচ্চাদের মতো আচরন করছিস কেন ?
তুই প্রাইমারি স্কুলের বাচ্চাদের মতো আচরন করছিস না?

1279
00:59:31,840 --> 00:59:32,760
কোন উত্তর নেই,তাই না?

1280
00:59:32,960 --> 00:59:33,680
বলতে পারছিস না?

1281
00:59:33,840 --> 00:59:34,800
পারলেও তুই বলতে দিবি না

1282
00:59:35,040 --> 00:59:36,040
ওহ ভগবান

1283
00:59:37,160 --> 00:59:39,600
কি ব্যাংকের লোকের ঋণের টাকা ফেরত চাইছে?

1284
00:59:39,840 --> 00:59:41,080
কংগামা নাটকের সোম্মিয়া...

1285
00:59:43,360 --> 00:59:44,600
হ্যালো,সোম্মিয়া
হ্যালো,মানো

1286
00:59:44,680 --> 00:59:46,720
তোমার কাজ নিয়েই কথা বলতে যাচ্ছিলাম

1287
00:59:46,880 --> 00:59:47,680
কাজ?

1288
00:59:48,040 --> 00:59:50,480
একসপ্তাহ বা দেড় সপ্তাহে পেয়ে যাবে,
ঠিক আছে?

1289
00:59:50,640 --> 00:59:52,160
মানো,চিন্তা কোরো না

1290
00:59:52,560 --> 00:59:54,440
আমি একটা বড় নাটক পেয়েছি

1291
00:59:54,680 --> 00:59:55,840
ভালো বেতনও

1292
00:59:56,080 --> 00:59:57,520
এটাই বলতে চাইছিলাম

1293
00:59:57,680 --> 00:59:58,960
এটা তোমার জন্যই হয়েছে মানো

1294
00:59:59,240 --> 01:00:01,080
ঠিক আছে,
সামনে গিয়ে ডানে

1295
01:00:01,560 --> 01:00:04,080
তো তোমার আগের বস কির্থানাকে ফোন দিয়ে এটা জানিয়েছো?

1296
01:00:04,280 --> 01:00:04,840
জানিয়েছি?

1297
01:00:05,040 --> 01:00:07,560
না,না,আমি নিজে গিয়ে উনাকে বলেছি আর ক্ষমা চেয়েছি

1298
01:00:07,760 --> 01:00:08,880
এটা নিয়ে আমরা অনেক হেসেছিও

1299
01:00:09,160 --> 01:00:11,560
সে সব ভুলে গেছে,
আর আমাকে শুভ কামনা জানিয়েছে

1300
01:00:11,960 --> 01:00:14,160
তুমি কির্থানা ম্যাডামের থেকে ক্ষমা চাইছো না কেন?

1301
01:00:14,360 --> 01:00:16,000
অযথাই ঝামেলায় জড়ানো কি প্রয়োজন?

1302
01:00:16,320 --> 01:00:17,760
এটা তোমার ভালোর জন্যই...
সোম্মিয়া...

1303
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
তোমার রাস্তা পরিষ্কার তো,
ভালো থেকো

1304
01:00:20,720 --> 01:00:22,880
আমাকে উপদেশ দিতে এসো না

1305
01:00:23,040 --> 01:00:24,600
না হলে আমি তোমার শুটিখ স্পটে ঘুরতে আসবো

1306
01:00:24,760 --> 01:00:26,320
আমি ওভাবে বলতে চাইনি,দুঃখিত

1307
01:00:26,640 --> 01:00:27,320
What was that?

1308
01:00:27,440 --> 01:00:29,600
Keerthana was the troublemaker.
She wouldn’t say sorry.

1309
01:00:29,760 --> 01:00:31,160
But I have to ask her sorry?

1310
01:00:31,680 --> 01:00:32,880
আমিও এটাই ভাবি

1311
01:00:33,480 --> 01:00:35,080
কি ভাবিস?
তোর ক্ষমা চাওয়া দরকার

1312
01:00:35,320 --> 01:00:36,680
তোরা সবাই ভয় পাচ্ছিস কেন?

1313
01:00:36,800 --> 01:00:37,640
সে কি করতে পারবে?

1314
01:00:37,800 --> 01:00:38,800
সে কি করবে আমাদের?
মানো!

1315
01:00:40,280 --> 01:00:41,160
এই মানো,

1316
01:00:41,360 --> 01:00:43,480
কি হয়েছে মা?

1317
01:00:43,720 --> 01:00:45,560
কির্থানার সমস্যাটা কি?

1318
01:00:45,880 --> 01:00:48,160
তুই মঞ্চে ক্ষমা চেয়েছিলি না?

1319
01:00:48,680 --> 01:00:50,080
তুই তোর মাকে কি সব কথা বলিস?

1320
01:00:50,280 --> 01:00:51,520
এটা কি এখন জানার সময়?
বলো,মা

1321
01:00:51,720 --> 01:00:56,960
সে আমাদের বিরুদ্ধে ১০ লাখ টাকার মানহানীর মামলা করেছে

1322
01:00:58,680 --> 01:01:03,640
তোর ম্যানেজার কুথালাম থেকে ১০ লাখ টাকা ধার নিতে পারবি?

1323
01:01:03,920 --> 01:01:06,440
মা,সে চা খাওয়ার জন্য ১০ টাকা দিবে না

1324
01:01:06,600 --> 01:01:08,440
আর তুমি তার থেকে ১০ লাখ চাও

1325
01:01:09,000 --> 01:01:11,240
মা,আপনার গনিতের শিক্ষক কে ছিলো?

1326
01:01:11,520 --> 01:01:12,760
কেন?

1327
01:01:12,880 --> 01:01:13,800
বলুন না

1328
01:01:14,280 --> 01:01:15,400
কুমারস্বামী

1329
01:01:16,160 --> 01:01:17,560
ভেবেইছিলাম

1330
01:01:17,840 --> 01:01:19,680
এটা কি ১০ লাখ?
এটা ১ কোটি

1331
01:01:19,920 --> 01:01:22,840
এক কোটি?
হ্যা,এক কোটি

1332
01:01:23,680 --> 01:01:26,640
তোমরা একসাথে অবাক হলে,কি সমস্যা চলে যাবে?

1333
01:01:30,000 --> 01:01:32,880
আমাদের বাড়ি বেচে দিলে কি আমরা ১ কোটি টাকা পাবো?

1334
01:01:33,160 --> 01:01:35,000
সেটা আমাদের বাড়িওয়ালা জানবে

1335
01:01:35,360 --> 01:01:36,320
ওহ...
ওম মুরুগা

1336
01:01:36,720 --> 01:01:38,600
রাবণ বাস্তবে থাকলেই ভালো হতো

1337
01:01:38,760 --> 01:01:41,800
মিন্মিনিয়ে কথা বলছিস কেন?
তুই সে দিন ভুলভাল বকতে গেলি কেন?

1338
01:01:42,800 --> 01:01:44,520
তুই এই সমস্যার সমধান চাস নাকি চাস না?

1339
01:01:45,320 --> 01:01:45,760
অবশ্যই চাই

1340
01:01:45,920 --> 01:01:48,640
তোর মার কসম কাট,যে তুই কির্থানার সাথে ঝগড়া করবি না

1341
01:01:49,560 --> 01:01:50,320
কসম কাট

1342
01:01:51,760 --> 01:01:52,440
আমার কসম কাট

1343
01:01:54,680 --> 01:01:55,160
থাম

1344
01:01:55,640 --> 01:01:56,680
তোর আরেক হাত দেখা

1345
01:01:59,680 --> 01:02:00,480
জানতাম

1346
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
আংগুল ক্রস করলে কসমটা হয়না,তাই না?

1347
01:02:03,400 --> 01:02:05,560
বাচ্চামি বন্ধ কর,
আর কসম কাট

1348
01:02:07,480 --> 01:02:08,440
মা

1349
01:02:09,040 --> 01:02:10,440
কসম কেটেছে

1350
01:02:10,720 --> 01:02:11,800
উকিলটা কে?

1351
01:02:12,080 --> 01:02:13,160
জনাব অর্জুন রেড্ডি

1352
01:02:13,600 --> 01:02:15,160
নামটা তো দারুন

1353
01:02:15,400 --> 01:02:17,280
সে দেখতেও দারুন

1354
01:02:29,560 --> 01:02:30,280
Hi.

1355
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
যাইহোক না কেন

1356
01:02:32,520 --> 01:02:33,560
দেখা করে ভালো লাগলো,
চায়ের টাকাটা

1357
01:02:33,680 --> 01:02:34,560
ও দিবে,অপেক্ষা করো

1358
01:02:34,680 --> 01:02:35,840
আপনি অ্যাম্বুলেন্স এ এসেছেন

1359
01:02:36,040 --> 01:02:37,680
রেড্ডিকে চিনো…
শ্রী রেড্ডি?

1360
01:02:38,040 --> 01:02:39,600
আমার চাচাতো ভাই প্রকাশ রেড্ডি

1361
01:02:39,760 --> 01:02:42,680
ওর সাথে আলাপ করছিলাম,
দেড়ি হয়ে গেলো

1362
01:02:42,880 --> 01:02:45,160
গাড়ির ট্রায়ার নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো,
সাহায্য চাইলাম

1363
01:02:45,360 --> 01:02:46,760
বললো অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে নেও

1364
01:02:46,920 --> 01:02:48,080
নিয়ে নাও?

1365
01:02:48,680 --> 01:02:51,000
তেলেগুতে অ্যাম্বুলেন্স নিতে বললো

1366
01:02:51,240 --> 01:02:53,160
ওহ,ঠিক আছে,
তাই নিয়ে আসলাম

1367
01:02:53,400 --> 01:02:54,160
সে…

1368
01:02:54,360 --> 01:02:55,560
ইনিই অপরাধী?

1369
01:02:55,760 --> 01:02:57,480
অপরাধী না,অভিযুক্ত

1370
01:02:57,640 --> 01:02:59,400
আমার বন্ধু মানো,
- Hi, Hello

1371
01:02:59,600 --> 01:03:00,560
চিন্তা কোরো না

1372
01:03:00,680 --> 01:03:03,080
আমরা মামলাটা জিতবো,
পার্টির আয়োজন করো

1373
01:03:03,600 --> 01:03:04,920
আমি পাদুকে দেখে আসি

1374
01:03:05,280 --> 01:03:07,320
একটু পর শুনানি,আর সে পাদুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে?

1375
01:03:07,480 --> 01:03:07,920
কে সে?

1376
01:03:08,080 --> 01:03:10,040
জর্জ পাদমানাভান

1377
01:03:10,680 --> 01:03:12,680
এই নামে জর্জকে ডাকে?

1378
01:03:13,400 --> 01:03:14,920
এটাতো মাত্র শুরু

1379
01:03:15,200 --> 01:03:18,160
আরো অনেক কিছু আছে

1380
01:03:19,040 --> 01:03:20,600
কির্থানা

1381
01:03:22,360 --> 01:03:23,640
আরে আয়

1382
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
সবসময় খালি হাসে

1383
01:03:26,720 --> 01:03:29,880
সত্যকে বুঝা যায়...

1384
01:03:30,240 --> 01:03:32,360
বাকিটা আপনি জানেন,মহামান্য

1385
01:03:32,680 --> 01:03:34,480
ইনি আমার গ্রাহক,মানোহার

1386
01:03:34,720 --> 01:03:36,080
নমস্কার স্যার,
আপত্তি জানাচ্ছি মহামান্য

1387
01:03:36,320 --> 01:03:38,320
উনিতো এখনো শুরুই করেন নি,
আপনার কিসে আপত্তি?

1388
01:03:38,720 --> 01:03:41,160
তিনি উকিলগীরি করতে পারেন না,
তার অধিকার নেই

1389
01:03:41,320 --> 01:03:42,600
এগুলো কি বলছে সে মহামান্য?

1390
01:03:42,800 --> 01:03:44,240
কে বলেছে আমার অধিকার নেই?

1391
01:03:44,440 --> 01:03:46,000
আমি বলেছি,বয়রা নাকি তুমি?
কি?

1392
01:03:46,200 --> 01:03:49,720
তোমার সাহস কি করে হয়?
শান্ত হও

1393
01:03:50,480 --> 01:03:51,040
মহামান্য

1394
01:03:51,240 --> 01:03:54,320
এই বিষয় নিয়ে আমি গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র জমা দিচ্ছি

1395
01:03:54,520 --> 01:03:54,920
ম্যাডাম...

1396
01:03:59,640 --> 01:04:00,600
জনাব অর্জুন রেড্ডি

1397
01:04:00,800 --> 01:04:01,520
জ্বি,বলুন

1398
01:04:01,680 --> 01:04:02,920
এগুলো কি?

1399
01:04:03,240 --> 01:04:05,240
আপনি ল কলেজে ১২টা পরিক্ষায় ফেল করেছেন

1400
01:04:05,480 --> 01:04:07,960
আপনি পাসই করেন নি
ফেল?

1401
01:04:08,240 --> 01:04:08,760
মহামান্য,

1402
01:04:08,960 --> 01:04:12,320
আপনি এইভাবে উকিলের সাথে কথা বলেন?
কি হচ্ছে এসব?কিছু না

1403
01:04:14,080 --> 01:04:17,160
এতো বছর কি নকল সার্টিফিকেট দিয়ে উকিলগীরি করেছেন?

1404
01:04:17,720 --> 01:04:19,240
ধোঁকাবাজি, 
৪২০

1405
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
মহামান্য

1406
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
উনি কি উকিল না?
না

1407
01:04:24,520 --> 01:04:27,360
স্যার,আমাকে দুই মিনিট সময় দিন,
ওকে হত্যা করে আমি এখানে আত্মসমর্পণ করবো

1408
01:04:27,480 --> 01:04:30,480
স্যার,আমাকে ১ মিনিট দিন,
ওকে হত্যা করে আমি এখানে আত্মসমর্পণ করবো

1409
01:04:30,680 --> 01:04:31,880
মহামান্য

1410
01:04:32,480 --> 01:04:36,040
হ্যালো ইন্সপেক্টর,উনাকে তদন্তের জন্য নিয়ে যান

1411
01:04:36,440 --> 01:04:41,920
জনাব মানোহার,এই মামলাটা ৬ মাস পর্যন্ত কোনমতে টেনে নিয়ে যান

1412
01:04:42,080 --> 01:04:45,040
আমি পরিক্ষায় নকল করে পাস করবো

1413
01:04:45,320 --> 01:04:47,200
তারপর আবার মামলাটা নিবো,চিন্তা কোরোনা

1414
01:04:47,840 --> 01:04:51,440
আমি কি অগ্রিম ৫ হাজার টাকা পেতে পারি?

1415
01:04:52,680 --> 01:04:54,600
শালা,পাস পর্যন্ত করতে পারিস নি

1416
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
ওকে আগে যেতে বল,
যা রে

1417
01:04:57,000 --> 01:04:59,200
যাওয়ার পথে কি ব্যাংঙ্গলোরে শপিং করতে পারবো?

1418
01:04:59,400 --> 01:05:00,560
ধোঁকাবাজ,
৪২০

1419
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
আগে জানলে তোর সাথে ওয়াই-ফাই এর পাসওয়ার্ড শেয়ার করতাম না

1420
01:05:06,400 --> 01:05:09,360
ভেবেছিস আমার যায়গায় তুই রাগ দেখালে,
আমি শান্ত হয়ে যাবো

1421
01:05:09,680 --> 01:05:11,000
এটাই তোর ভাবনা

1422
01:05:11,240 --> 01:05:12,720
না,ডার্লিং
আয়,আমাকে বকা দে

1423
01:05:12,960 --> 01:05:15,200
আমি তোকে কখনো বকবো না
ধন্যবাদ

1424
01:05:15,360 --> 01:05:18,760
তোর এই ফালতু উপদেশ নেওয়ায়…
আমার নিজেকে বকা উচিত

1425
01:05:20,680 --> 01:05:21,400
ওর দিকে তাকা

1426
01:05:21,680 --> 01:05:23,600
ও খুবই মজা পাচ্ছে

1427
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
যদি আমি মামলাটা হারি…
তাহলে আমি শেষ

1428
01:05:28,160 --> 01:05:28,880
তোর হাতটা দে

1429
01:05:29,040 --> 01:05:31,200
ডার্লিং,তুই হারবি না

1430
01:05:31,360 --> 01:05:33,160
তুই অবশ্যই জিতবি,
এটা আমি নিশ্চিত করবো

1431
01:05:33,320 --> 01:05:33,760
যুবক...

1432
01:05:34,000 --> 01:05:35,240
হ্যা,ডার্লিং
কি?

1433
01:05:35,360 --> 01:05:35,960
স্যার...

1434
01:05:36,360 --> 01:05:37,600
তোমার আরেকটু সময় লাগবে?

1435
01:05:37,800 --> 01:05:39,240
আরেকদিন মামলার দিন ধার্য করবো

1436
01:05:39,800 --> 01:05:43,920
আমি অনেক মুভি দেখেছি...
আইনের কিছু নিয়ম আমিও জানি

1437
01:05:44,280 --> 01:05:46,040
আমি কি নিজে উকিলগীরি করতে পারি?

1438
01:05:46,520 --> 01:05:49,480
স্যার,ওর কোন ডিগ্রি নেই,
ও কিভাবে উকিলগীরি করবে?

1439
01:05:49,760 --> 01:05:50,360
ও পারবে

1440
01:05:50,720 --> 01:05:52,360
আইনে এর নিয়ম আছে

1441
01:05:53,160 --> 01:05:55,640
বসুন আর দেখুন ম্যাডাম

1442
01:05:59,040 --> 01:05:59,640
শুরু করো

1443
01:06:00,280 --> 01:06:00,880
মহামান্য,

1444
01:06:01,280 --> 01:06:02,920
আমি কি কির্থানা ভাসুদেভানকে ডাকতে পারি?

1445
01:06:03,080 --> 01:06:04,640
আমি একটা নাটক করে আপনাকে দেখাবো

1446
01:06:04,840 --> 01:06:07,960
যদি নাটক হয়,তাহলে তার যায়গায় অন্য কাউকে ব্যবহার করো

1447
01:06:08,640 --> 01:06:09,680
অন্য কেউ...

1448
01:06:10,160 --> 01:06:11,200
না একে না

1449
01:06:12,960 --> 01:06:13,880
আসছি মহামান্য

1450
01:06:14,040 --> 01:06:14,680
ঠিক আছে

1451
01:06:15,360 --> 01:06:17,880
ডার্লিং,
নাটকে কির্থানার অভিনয় কর

1452
01:06:18,040 --> 01:06:19,280
আমি মহিলার অভিনয় করতে পারবো না

1453
01:06:19,400 --> 01:06:20,560
তুই কি বন্ধু?

1454
01:06:20,800 --> 01:06:22,080
যদি অটো সেখার হতো...

1455
01:06:22,280 --> 01:06:23,760
সে তাহলে অভিনয় করতো?
অবশ্যই

1456
01:06:24,040 --> 01:06:25,840
কিন্তু সেটা আমি সহ্য করতে পারতাম না

1457
01:06:26,400 --> 01:06:28,240
এটায় তোকেই মানাবে,ডার্লিং

1458
01:06:28,440 --> 01:06:29,520
তুই তো দারুন অভিনেতা

1459
01:06:30,360 --> 01:06:30,920
পটে গেছে

1460
01:06:31,200 --> 01:06:35,560
আমি ডাকবো,
কির্থানা ভাসুদেভান আপনি আসুন

1461
01:06:35,880 --> 01:06:38,480
ভালো অভিনয় করিস,
নয়নতারাকেও হার মানিয়ে দেবো

1462
01:06:39,440 --> 01:06:40,600
আমি নাটকটা শুরু করছি,স্যার

1463
01:06:40,800 --> 01:06:41,240
শুরু করো

1464
01:06:41,400 --> 01:06:42,520
কির্থানা ভাসুদেভান

1465
01:06:55,680 --> 01:06:56,520
দেখা বন্ধ কর

1466
01:07:01,040 --> 01:07:02,040
আমাকে মার

1467
01:07:02,520 --> 01:07:03,800
আমার লজ্জা করে

1468
01:07:04,040 --> 01:07:06,160
মারতে বলেছি না,
আমাকে মার

1469
01:07:07,680 --> 01:07:08,560
দেখেছেন মহামান্য…

1470
01:07:11,040 --> 01:07:13,320
দ্রুতই করে ফেলেছি

1471
01:07:13,600 --> 01:07:15,320
আরেকবার দেখাচ্ছি,মহামান্য

1472
01:07:17,040 --> 01:07:22,440
এইইইইই,মারররর
লুচচচচচচা

1473
01:07:23,960 --> 01:07:24,760
দাড়া

1474
01:07:25,040 --> 01:07:26,440
এখন মহামান্য,

1475
01:07:26,840 --> 01:07:28,280
এটা কির্থানা ভাসুদেভান

1476
01:07:28,400 --> 01:07:29,360
এটা তার হাত

1477
01:07:29,800 --> 01:07:31,040
যখন সে আমার উপর হাত তুললো,

1478
01:07:31,280 --> 01:07:33,320
নিজেকে রক্ষার জন্য,

1479
01:07:33,600 --> 01:07:35,960
আত্মরক্ষায়,
আমি তার হাত ধরেছি

1480
01:07:37,200 --> 01:07:39,080
স্পর্শ করার ব্যাপারে আমি এটা বলেছিলাম

1481
01:07:39,960 --> 01:07:41,920
এক ঢিলে দুই পাখি মারা যায়...
প্রবাদে আছে

1482
01:07:42,040 --> 01:07:43,240
পাখিটা কে?

1483
01:07:43,440 --> 01:07:44,480
দেখলেন?

1484
01:07:44,680 --> 01:07:48,280
আমাদের প্রবাদ গুলো অনেকেই বুঝে না

1485
01:07:48,520 --> 01:07:52,360
যেমন,যখন আমি স্পর্শ করার জন্য ক্ষমা চাইলাম

1486
01:07:52,600 --> 01:07:57,080
তারা আমাকে তখন মিথ্যা মামলা দিলো মহামান্য

1487
01:07:57,400 --> 01:07:58,880
জ্বি,মহামান্য...

1488
01:07:59,200 --> 01:08:02,000
ও খারাপ উদ্দেশ্যই কথাগুলো বলেছে

1489
01:08:02,200 --> 01:08:03,840
দয়া করে নাটকটা আবার দেখুন,স্যার

1490
01:08:04,040 --> 01:08:05,840
আমি যথেষ্টবার দেখেছি

1491
01:08:06,320 --> 01:08:07,160
বলো

1492
01:08:07,560 --> 01:08:07,960
স্যার...

1493
01:08:08,200 --> 01:08:11,840
ষাঁড়ের লড়াই,জ্বালানির দাম বৃদ্ধি,হত্যা

1494
01:08:12,000 --> 01:08:13,640
ধর্ষণ,জ্বালিয়াতী,চিটিংবাজ

1495
01:08:13,800 --> 01:08:16,360
এমন অনেক মামলা আছে তামিলনাড়ুতে

1496
01:08:16,680 --> 01:08:18,480
সবগুলো মামলাই আটকে আছে

1497
01:08:18,760 --> 01:08:21,320
এই সময়ে,
তারা একটা মিথ্যা মামলা সাজিয়ে,

1498
01:08:21,480 --> 01:08:24,360
আদালতের সময়,আপনার এবং আমার সময় নষ্ট করেছে

1499
01:08:24,520 --> 01:08:28,480
আমাদের সবাইকে এই ঝামেলায় ফেলেছে কির্থানা ভাসুদেভান এবং তার লোকেরা

1500
01:08:30,320 --> 01:08:34,720
এরপরও যদি তারা শেষে জিতে যায়,

1501
01:08:35,400 --> 01:08:37,040
তাহলে আমি একটা মামলা করে বাধ্য হবো,স্যার

1502
01:08:37,360 --> 01:08:39,480
কিসের ভিত্তিতে?

1503
01:08:39,640 --> 01:08:42,320
স্যার,সে মানহানীর মামলা করেছে আমার উপর

1504
01:08:42,680 --> 01:08:46,080
আমি মানহানীর কারণ না জানায় মামলা করবো

1505
01:08:47,520 --> 01:08:50,720
এটা কিভাবে করবে?

1506
01:08:50,960 --> 01:08:52,360
এটা কোন কারণ হলো

1507
01:08:52,800 --> 01:08:57,640
যখন অন্য কেউ মানহানীর মামলা করে,তখন তারা বলে মানহানীর কারণ জানেনা।
আমি সেটা করতে পারবো না?

1508
01:08:58,920 --> 01:09:03,720
তাদের রক্ত রক্ত,
আর আমাদের রক্ত কি টমেটো সস?

1509
01:09:04,000 --> 01:09:07,240
নির্মালা সেথুরামাল,
আর কিছু বলতে চান?

1510
01:09:07,880 --> 01:09:10,840
স্যার,যদি আপনি মামলাটা খারিজ করিস,
আমরা তাহলে সুপ্রিম কোর্টে যাবো

1511
01:09:11,000 --> 01:09:11,680
তাই নাকি?

1512
01:09:12,560 --> 01:09:15,680
মামলাটা খারিজ করা হলো,
সুপ্রিম কোর্টে চেষ্টা করো

1513
01:09:16,040 --> 01:09:17,680
আদালত স্থগিত করা হলো

1514
01:09:41,160 --> 01:09:42,520
ম্যাডাম,আমরা অবশ্যই...

1515
01:09:51,560 --> 01:09:54,840
হোয়াটসঅ্যাপে আমি তোমার ভিডিও দেখেছি,দারুন

1516
01:09:55,280 --> 01:09:57,600
কোন ভিডিও?
তোমার টিকটক ভিডিও

1517
01:09:58,320 --> 01:10:00,000
ওহ সেটা,
আসো

1518
01:10:00,600 --> 01:10:01,600
কির্থানা

1519
01:10:02,240 --> 01:10:06,920
তুমি হয়তো আমার সাথে হারতে মজা পাও,
কিন্তু তোমার সাথে জিততে আমার বিরক্ত লাগে

1520
01:10:08,600 --> 01:10:10,240
বিরক্ত হলে আমি খেলা দেখিনা

1521
01:10:10,480 --> 01:10:11,640
তাহলে এই খেলা খেলবো কেন?

1522
01:10:12,040 --> 01:10:14,440
যেই খেলায় মজা আছে সেই খেলা আমার পছন্দ

1523
01:10:15,360 --> 01:10:16,440
পরেরবার চেষ্টা কোরো

1524
01:10:20,160 --> 01:10:21,080
কির্থানা...

1525
01:10:21,440 --> 01:10:25,160
তুমি পড়ে গেলে খেলায় হারো না,
পড়ে গিয়ে না উঠতে পারলে হারো

1526
01:10:52,880 --> 01:10:55,480
বেবি,ওতো আমাদের মন্ত্রীর মতো পরে কথা বলছে

1527
01:10:55,720 --> 01:10:56,640
কোন মন্ত্রী বেবি?

1528
01:10:56,800 --> 01:10:58,160
বললে সমস্যায় পড়বো

1529
01:10:58,360 --> 01:10:59,760
সাবধানে আসিছ বেবি

1530
01:11:00,080 --> 01:11:00,760
বেবি...

1531
01:11:01,480 --> 01:11:03,600
তুই কি পেটিকোট পড়েছিস?

1532
01:11:03,800 --> 01:11:04,920
লজ্জা দিচ্ছিস,বেবি

1533
01:11:05,560 --> 01:11:06,200
এটা আমার নানীর

1534
01:11:06,440 --> 01:11:08,440
তার ধিলে হচ্ছেলো,
তাই আমি পড়ে নিয়েছি

1535
01:11:08,640 --> 01:11:10,440
বেবি তুই কি শিক্ষিতদের মতো আচরন করছিস?

1536
01:11:10,640 --> 01:11:12,440
আমি ২য় শ্রেণী পর্যন্ত পরেছি,
হ্যা,ঠিক

1537
01:11:14,160 --> 01:11:15,800
কে লাইট মুখে মারছে?

1538
01:11:17,480 --> 01:11:18,080
কে রে?

1539
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
বেবি,সে এখানে কেন?

1540
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
মনে হয় কিছু পটাকা নিতে এসেছে

1541
01:11:22,560 --> 01:11:24,440
তাকে ভাব দেখাতে হবে

1542
01:11:24,720 --> 01:11:25,360
হ্যা,

1543
01:11:27,280 --> 01:11:30,440
আমার ভাবের কথা বলছিলাম,
তাহলে শুরু কর

1544
01:11:35,440 --> 01:11:37,600
দেখতো তাকে,
লাইটের নিচে মাথাটা জ্বলজ্বল করছে

1545
01:11:38,520 --> 01:11:40,760
নমস্কার,নমস্কার,নমস্ক…
আপনাকেও চাচা

1546
01:11:40,920 --> 01:11:43,880
টাকলা এটা ওর স্টাইল,
ও আপনাকে কথাটা শেষ করতে দিবে না

1547
01:11:44,080 --> 01:11:48,360
এই শুভক্ষণে ও দিনে,
ম্যাডাম তোমার বাসায় ঘুরতে এসেছে

1548
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
ওহ
ম্যাডাম...

1549
01:11:49,800 --> 01:11:53,560
আপনি কষ্ট করতে গেলেন কেন?
আমাদের ডাকলেই পারতেন

1550
01:11:54,040 --> 01:11:56,240
ভিতরে কি ডাক.....
ভিতরে আসুন

1551
01:11:56,880 --> 01:11:57,360
স্বাগতম

1552
01:11:58,400 --> 01:11:58,760
মা

1553
01:11:59,640 --> 01:12:00,240
স্বাগতম

1554
01:12:02,320 --> 01:12:03,240
মিষ্টি গুলো নিন

1555
01:12:03,440 --> 01:12:04,840
জীবনে এগুলো খাননি

1556
01:12:05,040 --> 01:12:09,440
শুধু শোকেসেই দেখেছেন,
স্বাদই অন্যরকম

1557
01:12:09,640 --> 01:12:10,640
বসুন,ম্যাডাম

1558
01:12:12,360 --> 01:12:12,880
স্বাগতম

1559
01:12:16,760 --> 01:12:19,160
এতো সম্মান দেখিয়ো না বাবু,বসো

1560
01:12:19,920 --> 01:12:20,640
বসো

1561
01:12:31,280 --> 01:12:32,720
এটা কি করছিস?
স্টাইল

1562
01:12:32,880 --> 01:12:33,760
পা নামা

1563
01:12:34,320 --> 01:12:36,000
কোন উদ্দেশ্যে এসেছেন?

1564
01:12:37,000 --> 01:12:39,680
মাত্রই তো আসলাম,অপেক্ষা করো

1565
01:12:40,640 --> 01:12:41,560
উনি কে?

1566
01:12:41,720 --> 01:12:42,680
আপনার স্বামী?

1567
01:12:44,480 --> 01:12:44,960
হ্যা

1568
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
গাড়ীর কোম্পানিতে চাকরি করতেন

1569
01:12:47,840 --> 01:12:49,040
সড়ক দূর্ঘটনায় মারা গেছেন

1570
01:12:49,360 --> 01:12:50,640
আমি খুবই দুঃখিত

1571
01:12:51,240 --> 01:12:52,760
আপনি কি কাজ করেন?

1572
01:12:53,040 --> 01:12:53,560
না

1573
01:12:54,360 --> 01:12:56,560
একটা কাপড়ের কোম্পানিতে দর্জির কাজ করতাম

1574
01:12:57,160 --> 01:12:59,040
পায়ে ব্যাথার কারণে সেটা ছেড়ে দেই

1575
01:13:01,320 --> 01:13:03,360
খুবই খারাপ,
ফালতু কথা কেনো বলছেন?

1576
01:13:03,520 --> 01:13:05,080
কি জন্য এসেছেন বলুন?

1577
01:13:07,760 --> 01:13:08,240
বলুন

1578
01:13:08,440 --> 01:13:09,360
ফোনটা ধরো

1579
01:13:10,040 --> 01:13:11,360
আমার ফোন,আমার কল

1580
01:13:11,560 --> 01:13:12,640
ধরাটাও আমার সিদ্ধান্ত

1581
01:13:12,840 --> 01:13:14,640
আপনার উদ্দেশ্য কি?

1582
01:13:15,080 --> 01:13:18,000
ফোনটা ধরলেই জানতে পারবে

1583
01:13:21,840 --> 01:13:22,400
স্যার...

1584
01:13:22,680 --> 01:13:23,920
মানো,একটা সুসংবাদ

1585
01:13:24,200 --> 01:13:27,160
আমাদের শোরুম একটা নতুন কোম্পানি কিনে নিয়েছে

1586
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
দারুন,স্যার

1587
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
আরেকটা খারাপ সংবাদও আছে

1588
01:13:30,760 --> 01:13:32,080
তোমাকে বের করে দেয়া হয়েছে

1589
01:13:34,400 --> 01:13:35,080
স্যার...

1590
01:13:35,720 --> 01:13:38,560
কারণটা কি?
তারা বলেছে তোমার সাথে দেখা করে বলে দিবে

1591
01:13:38,760 --> 01:13:40,520
চিন্তা কোরোনা,পরে ফোন দিচ্ছি

1592
01:13:40,760 --> 01:13:41,200
বিদায়

1593
01:13:42,520 --> 01:13:44,160
দেখা করার বিষয়ে কিছু বললো?

1594
01:13:44,320 --> 01:13:45,760
এই যে দেখা করছি

1595
01:13:47,680 --> 01:13:49,600
নতুন কোম্পানিটা কেভি এন্টারপ্রাইজ

1596
01:13:49,960 --> 01:13:51,520
কির্থানা ভাসুদেভান এন্টারপ্রাইজ 

1597
01:13:51,800 --> 01:13:54,560
আমাদের কোম্পানি,
যেটা তোমাদের শোরুমটা কিনে নিয়েছে,

1598
01:13:54,800 --> 01:13:58,160
এবং তোমাকে চাকরিচ্যুত করেছে

1599
01:13:58,400 --> 01:14:00,680
এখন নিশ্চয়ই জেনেছো নতুন বস কে

1600
01:14:01,080 --> 01:14:02,400
আমি তোমাকে চাকরিচ্যুত করেছি

1601
01:14:04,200 --> 01:14:06,160
তুমি কারণ জানতে চাও?
আমি বলছি

1602
01:14:07,040 --> 01:14:07,960
প্রথমত,

1603
01:14:08,320 --> 01:14:09,760
আমার তোমার নামটা পছন্দ নয়

1604
01:14:10,960 --> 01:14:12,720
মানোহার…ছিঃ

1605
01:14:13,760 --> 01:14:14,440
দ্বিতীয়ত,

1606
01:14:14,680 --> 01:14:17,160
তোমার আচরণ আমার পছন্দ না

1607
01:14:18,520 --> 01:14:19,280
তৃতীয়ত্ব,

1608
01:14:19,680 --> 01:14:22,720
আমি তোমার মতো সাধারন মানুষকে ঘৃণা করি

1609
01:14:23,000 --> 01:14:23,600
তাই

1610
01:14:26,640 --> 01:14:28,440
আপনারা মধ্যবিত্ত,তাই না?

1611
01:14:28,880 --> 01:14:30,880
পরিবার মাসিক বেতনের উপর নির্ভর করে

1612
01:14:31,160 --> 01:14:32,880
কির্থু মা,তোমাকে মনে করিয়ে দেই

1613
01:14:33,360 --> 01:14:37,240
যদি তারা একমাসের বেতন না পায়,
তাহলে ১ম সপ্তাহে যেই অবস্থায় পরে...

1614
01:14:37,480 --> 01:14:38,600
ভগবান এদের সাহায্য করুক

1615
01:14:38,920 --> 01:14:40,800
আমারতো এখনই খারাপ লাগছে

1616
01:14:40,960 --> 01:14:42,360
তোমরা চলবে কি করে?

1617
01:14:42,560 --> 01:14:45,160
চাচা,তারা ধাক্কা খেয়েছে একটা

1618
01:14:45,320 --> 01:14:47,160
আর কিছু বলবেন,না,
এমনটা কোরেন, না

1619
01:14:47,280 --> 01:14:48,680
দুঃখিত,আমি আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়েছিলাম

1620
01:14:48,880 --> 01:14:49,640
দুঃখিত
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন

1621
01:14:49,840 --> 01:14:50,560
ঠিক আছে

1622
01:14:51,360 --> 01:14:54,680
আমার তোমার এবং তোমার পরিবারের জন্য কষ্ট হচ্ছে

1623
01:14:55,920 --> 01:14:58,320
আমার তোমাকে সাহায্য করা দরকার

1624
01:14:58,880 --> 01:14:59,800
ভাবতে দিন

1625
01:14:59,960 --> 01:15:00,600
কির্থু মা...

1626
01:15:00,800 --> 01:15:02,240
তুমিই এদের রক্ষাকর্তা

1627
01:15:02,400 --> 01:15:06,840
যদি তুমি সাহায্য না করো,
তারা হয়তো খারাপ পদক্ষেপ বেছে নিবে

1628
01:15:09,000 --> 01:15:11,760
ঠিক আছে চাচা,আমি আপনার কথা শুনবো

1629
01:15:12,280 --> 01:15:13,080
মানো...

1630
01:15:13,520 --> 01:15:15,080
তুমি আমার ড্রাইভার হতে পারো

1631
01:15:15,680 --> 01:15:18,280
আর আপনি আমার রাধুনি

1632
01:15:18,760 --> 01:15:23,160
এবং তুমি ময়লা….
মানে কাজের মহিলা

1633
01:15:24,280 --> 01:15:25,040
চাচা,চলুন

1634
01:15:25,680 --> 01:15:29,000
যখন আমি মধ্যবিত্তদের বাসায় থাকি,
তখন আমার দম বন্ধ হয়ে যায়

1635
01:15:29,200 --> 01:15:30,080
আমার তাদের গন্ধ ভালো লাগে না

1636
01:15:30,360 --> 01:15:32,880
এই বাড়িতেই তুমি সবচেয়ে বেশিক্ষণ থেকেছো

1637
01:15:33,320 --> 01:15:34,160
এটা রেকর্ড

1638
01:15:34,720 --> 01:15:39,160
এই পরিবারকে যেই দয়া দেখালে,
কির্থু মা আমি তাতে গর্বিত

1639
01:15:40,040 --> 01:15:41,080
এগুলো কি বললো?

1640
01:15:41,520 --> 01:15:44,600
তুমি যদি তাকে সম্মান দেখাতে,
তাহলে আজ এই অবস্থায় থাকতে?

1641
01:15:44,800 --> 01:15:46,840
আমাকে যেই অসম্মান করেছো

1642
01:15:47,720 --> 01:15:50,760
টাকরাই দুনিয়া কাপানো হয়

1643
01:15:52,760 --> 01:15:53,800
কি হলো এটা?

1644
01:15:54,040 --> 01:15:55,640
আমাদের বাড়িতে এসে আমাদের হুমকি দিয়ে গেলো

1645
01:15:55,800 --> 01:15:56,760
দেখলি?

1646
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
মহল্লার গেট বন্ধ কর

1647
01:15:59,240 --> 01:16:00,440
ওদের উপর হামলা করবো

1648
01:16:00,640 --> 01:16:02,520
এটা আমাদের প্রতিদিনের কাহিনী

1649
01:16:02,720 --> 01:16:05,360
আমাকে কি কাজের মহিলা মনে হয়?

1650
01:16:05,560 --> 01:16:07,360
চল পুলিশের কাছে যাই,
ওদের আদালতে তুলবো

1651
01:16:07,720 --> 01:16:09,640
মাত্রই তো সেই ঝামেলা থেকে বের হলাম

1652
01:16:09,960 --> 01:16:11,160
বোকা,
বেবি

1653
01:16:11,480 --> 01:16:12,040
কি বেবি?

1654
01:16:12,240 --> 01:16:14,040
সে তোর জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে

1655
01:16:16,840 --> 01:16:17,800
জনাব মানো,

1656
01:16:18,520 --> 01:16:22,400
আমি তোমাকে চাকরিচ্যুত করার প্রধান কারণটা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম

1657
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
এখন বলছি,শুনো

1658
01:16:25,400 --> 01:16:29,880
আমার ক্ষমতা তোমাকে মনে করিয়ে দিলাম

1659
01:16:31,000 --> 01:16:31,520
এটাই

1660
01:16:32,200 --> 01:16:33,400
এখন খেলায় মজা লাগছে?

1661
01:16:53,440 --> 01:16:55,960
বেবি,এ কি মহিলা?

1662
01:16:56,280 --> 01:16:57,720
পিচাশের মতো ব্যবহার

1663
01:16:58,960 --> 01:17:00,800
আমাদের মাঠে আমাদেরই খেলে দিলো

1664
01:17:01,520 --> 01:17:03,240
তার ওপর তোকে চাকরিচ্যুত করলো

1665
01:17:03,680 --> 01:17:05,240
আমার খুব রাগ হচ্ছে...

1666
01:17:05,920 --> 01:17:09,080
ওকে সামাজিক মাধ্যমে পঁচাবো?

1667
01:17:09,800 --> 01:17:10,360
না?

1668
01:17:12,560 --> 01:17:14,160
চল ওর অফিস ভেঙে ফেলি

1669
01:17:15,160 --> 01:17:15,920
সেটাও না?

1670
01:17:16,240 --> 01:17:18,640
লাইট দিয়ে জ্বালাবো?
আমাদের লোকও আছে

1671
01:17:19,360 --> 01:17:20,480
না?
বেবি….

1672
01:17:21,880 --> 01:17:22,240
ঠিক আছে...

1673
01:17:22,400 --> 01:17:24,160
চল ওকে হত্যা করে জেলে যাই

1674
01:17:24,600 --> 01:17:26,360
না,তাহলে আমার নানী একা হয়ে যাবে

1675
01:17:27,320 --> 01:17:28,600
এখন কি করবো?বল

1676
01:17:28,880 --> 01:17:31,280
কির্থানা ভাসুদেভান আপসোস করবে,

1677
01:17:31,400 --> 01:17:37,720
এই মানোহারের সাথে দেখা করা,কথা বলা আর ঝামেলায় জড়ানো জন্য,
তাও সারাজীবন

1678
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
এটা আমি নিশ্চিত করবো

1679
01:17:39,800 --> 01:17:40,760
তারপর কি হলো?

1680
01:17:42,480 --> 01:17:43,480
তুই কি করবি?

1681
01:17:43,760 --> 01:17:45,160
তারপর কি হলো?

1682
01:17:45,920 --> 01:17:47,720
বল,জলদি বল

1683
01:17:48,160 --> 01:17:49,160
তারপর কি হলো?

1684
01:17:50,000 --> 01:17:53,160
শয়তানকে তার ভালো কাজের কথা মনে করিয়া দেয়াই তার শাস্তি

1685
01:17:53,600 --> 01:17:54,600
বলেছেন থিরুভালুভার

1686
01:17:55,360 --> 01:17:58,600
শয়তানকে তৎক্ষনাৎ ও অবিরত লজ্জা দেয়াই তার শাস্তি

1687
01:17:58,960 --> 01:18:00,040
বলেছে মানোহার

1688
01:18:00,640 --> 01:18:01,640
কির্থানা

1689
01:18:10,760 --> 01:18:11,760
এগুলো শেষ করেছো?

1690
01:18:12,480 --> 01:18:14,200
১ নম্বর?
২ নম্বর?

1691
01:18:14,400 --> 01:18:15,320
এবং সবকিছু?

1692
01:18:15,760 --> 01:18:16,800
চা খেয়েছো?

1693
01:18:16,960 --> 01:18:17,960
না,বাজে

1694
01:18:18,400 --> 01:18:19,640
এখন বলো

1695
01:18:19,960 --> 01:18:21,520
তারপরে কি হলো?

1696
01:18:22,360 --> 01:18:25,760
যেই মহিলার রাগ বেশি,
সে তাড়াতাড়ি বুড়ি হয়

1697
01:18:26,120 --> 01:18:26,880
কি?

1698
01:18:27,840 --> 01:18:29,360
আমাক তো সাবটাইটেল সহ বুঝাতে হবে

1699
01:18:29,800 --> 01:18:33,320
যেই মেয়ে রাগী হয়,
সে তাড়াতাড়ি দাদী হয়

1700
01:18:33,560 --> 01:18:34,760
কে বলেছে?
আমি

1701
01:18:34,920 --> 01:18:35,800
কখন?
এখন

1702
01:18:35,960 --> 01:18:37,280
দারুন

1703
01:18:37,920 --> 01:18:41,960
ছোট্ট ছোট্ট ঝগড়া ভুলে,
আমি ওকে বুড়ি বানানোর সিদ্ধান্ত নিলাম

1704
01:18:42,120 --> 01:18:43,840
তাকে আমাকে ভালোবাসিয়ে রাগানোর জন্য

1705
01:18:44,160 --> 01:18:46,080
সেটা করার জন্য আমি নিজের একটা পথ বেছে নিলাম

1706
01:18:46,640 --> 01:18:48,720
আমি ড্রাইভারের চাকরিটা নিয়ে নিলাম

1707
01:18:48,880 --> 01:18:49,920
কি?!ড্রাইভার?

1708
01:18:50,280 --> 01:18:53,840
তাকে প্রতিদিন দেখার জন্য এর থেকে ভালো সুযোগ আছে?

1709
01:19:04,480 --> 01:19:07,360
পরিস্থিতির সাথে গানের কি মিল!
অনেক রোমান্টিক!

1710
01:19:08,960 --> 01:19:10,760
এই যে,
ফোনটা সাইলেন্ট করে রাখো

1711
01:19:11,160 --> 01:19:12,280
গাড়ি চালানোর সময় ফোন ধরবে না

1712
01:19:12,760 --> 01:19:15,280
ম্যাডাম,আজ চাকরিতে প্রথম দিন

1713
01:19:15,480 --> 01:19:16,920
তো আমার পরিবার আমাকে শুভকামনা জানাতে চায়

1714
01:19:17,120 --> 01:19:18,920
শুধু এই ফোনটা

1715
01:19:20,960 --> 01:19:22,080
বোন.!
কোথায় তুই?

1716
01:19:22,240 --> 01:19:23,760
তোর ভাই ব্যস্ত আছে

1717
01:19:23,880 --> 01:19:27,760
পরে ফোন দিস,
ধূর,সে আমাদের বাড়ি এসে আমাদের অপমান করলো।

1718
01:19:27,920 --> 01:19:30,160
আর তুই তার চাকরিটা নিলি?নির্লজ্জ

1719
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
ওর মুখে থুথু দেই

1720
01:19:32,080 --> 01:19:35,080
দুঃখিত,সে কিশোরী,
কি বলছে কোন ধারণা নেই তার

1721
01:19:35,320 --> 01:19:37,160
এটা ১ম ও শেষবার হওয়া চাই

1722
01:19:37,400 --> 01:19:39,080
গাড়ি চালানোর সময় কোন  ফোন ধরা যাবে না

1723
01:19:41,120 --> 01:19:41,960
অটো সেখার

1724
01:19:42,840 --> 01:19:43,720
এইমাত্র তোমাকে বললাম না?

1725
01:19:43,880 --> 01:19:45,080
কি ও তো জানেনা?

1726
01:19:45,200 --> 01:19:46,480
ও আমার খুবই কাছের বন্ধু

1727
01:19:46,640 --> 01:19:48,520
যদি এখন ফোন না ধরি,
তাহলে সারা বছর এর জন্য কথা শুনাবে

1728
01:19:48,720 --> 01:19:49,720
এখন ধোরো না

1729
01:19:49,880 --> 01:19:51,760
প্লিজ,প্লিজ,
শুধু এটাই

1730
01:19:52,200 --> 01:19:53,480
হ্যা,বেবি,
বেবি

1731
01:19:53,720 --> 01:19:55,320
কির্থানা,যে তোর বাড়িতে এসে...
হ্যা ,

1732
01:19:55,560 --> 01:19:59,200
ও চেহারা দেখে ভুলে যাছ না,
যে ও একটা পেত্নী

1733
01:19:59,440 --> 01:20:02,200
সে কখনো আমাদের পরিবারের অংশ হতে পারে না,
ওর সাথে বন্ধুত্ব করবি না

1734
01:20:03,760 --> 01:20:04,720
ও কিশোর নয়

1735
01:20:04,960 --> 01:20:06,520
যা বলছে সবই বুঝে

1736
01:20:06,760 --> 01:20:07,560
গাড়ি থামাও

1737
01:20:08,320 --> 01:20:08,840
কেন?

1738
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
গাড়ি থামাও

1739
01:20:10,520 --> 01:20:12,960
গাড়ি শুধু অফিসেই থামাবো,
গাড়ি থামাবে নাকি আমি?

1740
01:20:13,120 --> 01:20:14,240
ঠিক আছে,ঠিক আছে

1741
01:20:16,240 --> 01:20:18,520
এটা কিভাবে পার্ক করে জানিনা

1742
01:20:20,960 --> 01:20:21,560
কি?

1743
01:20:21,720 --> 01:20:22,520
নামো

1744
01:20:27,280 --> 01:20:28,040
চাবিগুলো দাও

1745
01:20:29,360 --> 01:20:31,880
না,আমি পাশে বসলে,
আর তুমি গাড়ি চালালে,

1746
01:20:32,040 --> 01:20:34,800
লোকে ভাববে আমরা স্বামী-স্ত্রী

1747
01:20:34,960 --> 01:20:35,480
এই...

1748
01:20:36,040 --> 01:20:37,200
তোমাকে চাকরিচ্যুত করলাম

1749
01:20:37,440 --> 01:20:37,960
এখন চাবিগুলো

1750
01:20:38,280 --> 01:20:39,080
দিতে পারবো না

1751
01:20:39,400 --> 01:20:39,840
কি বল…

1752
01:20:39,960 --> 01:20:41,160
গাড়িতেই আছে

1753
01:20:41,960 --> 01:20:42,880
নিয়ে নাও

1754
01:20:43,160 --> 01:20:43,880
মজা করছিলাম

1755
01:20:44,360 --> 01:20:45,320
ধরো

1756
01:20:46,040 --> 01:20:46,760
তুমি...

1757
01:20:47,560 --> 01:20:48,320
কির্থু জান

1758
01:20:50,120 --> 01:20:52,960
টেস্ট ম্যাচে বৃষ্টির মতো,
আমার জীবনটা অলসতায় ছিলো

1759
01:20:53,360 --> 01:20:54,720
কিন্তু তুমি আসার পর,

1760
01:20:54,840 --> 01:20:59,240
টি-টোয়েন্টি ম্যাচের মতো সেখানে রানের বন্যা বইছে

1761
01:21:00,320 --> 01:21:00,800
তো?

1762
01:21:01,320 --> 01:21:01,880
তো,

1763
01:21:02,160 --> 01:21:03,960
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে প্রস্তাব দিবো

1764
01:21:05,200 --> 01:21:05,720
প্রস্তাব?

1765
01:21:05,840 --> 01:21:07,640
তুমি কারণ জানতে চাও?
আমি বলছি

1766
01:21:08,080 --> 01:21:08,760
১মটা,

1767
01:21:09,160 --> 01:21:12,360
আমার তোমার নামটা পছন্দ,
কির্থানা ভাসুদেভান

1768
01:21:12,600 --> 01:21:13,520
বাহ!

1769
01:21:13,760 --> 01:21:15,040
কি দারুন নাম

1770
01:21:15,640 --> 01:21:16,440
২য়টা,

1771
01:21:16,720 --> 01:21:19,520
তোমার চাল,চলন,আচার,আচরণ,ভাব

1772
01:21:19,720 --> 01:21:21,640
ভঙ্গি,সবাই আমার পছন্দ

1773
01:21:21,880 --> 01:21:22,640
৩য়টা,

1774
01:21:22,880 --> 01:21:25,960
আমার তোমার মতো মেয়ে পছন্দ

1775
01:21:26,440 --> 01:21:29,040
এখন আমি তোমাকে জাদুর শব্দগুলো বলবো

1776
01:21:29,440 --> 01:21:30,120
কির্থু জান...

1777
01:21:30,520 --> 01:21:32,960
৮টা অক্ষর,৩টা শব্দ,একটা অর্থ

1778
01:21:33,600 --> 01:21:36,360
৮টা অক্ষর,১টা অর্থ,৩টা শব্দ

1779
01:21:36,720 --> 01:21:39,360
৩টা শব্দ,৮টা অক্ষর,১টা অর্থ

1780
01:21:40,160 --> 01:21:41,600
এবং সেটা হলো...

1781
01:21:42,080 --> 01:21:43,640
আমি তোমাকে...

1782
01:21:47,240 --> 01:21:48,320
পালাতে চাচ্ছো?

1783
01:21:48,880 --> 01:21:50,040
পারবে না

1784
01:21:50,520 --> 01:21:52,360
তোমাকে ধরে ফেলবোই

1785
01:21:52,960 --> 01:21:53,760
আমি আসছি

1786
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
হ্যালো,ডোরা!

1787
01:22:00,160 --> 01:22:01,880
ডোরা?কে বলছেন?

1788
01:22:02,040 --> 01:22:03,560
ওহ,আমাকে না চেনার ভান করছো?

1789
01:22:03,720 --> 01:22:05,080
আমার কন্ঠ কি তুমি চিনো না?

1790
01:22:06,160 --> 01:22:10,040
তো,ডোরা আমার চোখে চোখ রাখতে ভয় পায়?

1791
01:22:10,320 --> 01:22:12,120
তাই লজ্জায় পালাচ্ছে

1792
01:22:12,480 --> 01:22:13,160
ঠিক আছে

1793
01:22:13,520 --> 01:22:14,280
এটা আমার নাম্বার

1794
01:22:14,520 --> 01:22:15,960
মি.লোকাল নামে সেভ করে রাখো

1795
01:22:16,240 --> 01:22:16,880
কি?

1796
01:22:17,200 --> 01:22:21,040
যখন ভালো লাগবে,ফোন করবে,লাইক করবে,সাবসক্রাইবার করবে

1797
01:22:21,600 --> 01:22:23,960
কির্থু এই বসন্তটা আমাদের

1798
01:22:31,760 --> 01:22:33,120
শুভ কামনা বাবা

1799
01:22:33,440 --> 01:22:35,120
মা,এখন পর্যন্ত অনেকবার এটা বলেছো

1800
01:22:35,400 --> 01:22:37,840
চাকরি,পেলে আমাকে একটা ট্যাব কিনে দিবি

1801
01:22:38,080 --> 01:22:41,240
একটা নতুন নাটক আসছে….

1802
01:22:41,440 --> 01:22:42,760
মা,পরে ফোন দিচ্ছি

1803
01:22:42,960 --> 01:22:44,040
ট্যাবের কথা ভুলিস না

1804
01:22:44,160 --> 01:22:44,960
বাই,মা

1805
01:22:46,040 --> 01:22:47,080
এই জাশা এসমিন

1806
01:22:47,240 --> 01:22:47,920
এই,মানো

1807
01:22:48,120 --> 01:22:48,960
ধূর,আশা জেসমিন

1808
01:22:49,160 --> 01:22:50,080
সারপ্রাইজ দিলে

1809
01:22:50,240 --> 01:22:51,160
এখানে আসলে কিভাবে?

1810
01:22:51,280 --> 01:22:52,760
জীবনে তো এগোতে হবেই

1811
01:22:52,960 --> 01:22:53,960
তুমি এখানে কি করছো?

1812
01:22:54,200 --> 01:22:56,480
এইচআর ম্যানেজার বালাজির সাথে দেখা করতে,
ইন্টারভিউ

1813
01:22:56,880 --> 01:22:58,640
ঠিক আছে,সোজা গিয়ে প্রথম রুম

1814
01:22:58,840 --> 01:22:59,920
শুভ কামনা,মানো

1815
01:23:01,200 --> 01:23:01,560
আশা...

1816
01:23:01,800 --> 01:23:04,240
কুথালাম স্যার এবং রাজা পরে আর আমার ফোন ধরেনি

1817
01:23:04,360 --> 01:23:05,360
তুমি তাদের সাথে কথা বলো…?

1818
01:23:05,520 --> 01:23:06,480
আমাকে তাদের কথা বলবে না

1819
01:23:06,800 --> 01:23:08,400
তাদের সাথে আমি আর কথা বলতে চাই না

1820
01:23:08,560 --> 01:23:11,120
কুথালাম…কি বাজে লোক

1821
01:23:11,400 --> 01:23:12,960
তোমার সাথে কি সে খারাপ ব্যবহার করেছে?

1822
01:23:13,960 --> 01:23:15,960
জানতাম,মোটা শয়তানটা

1823
01:23:16,520 --> 01:23:17,200
কি করেছে?

1824
01:23:17,440 --> 01:23:20,360
জন্মদিনে ৫০ হাজার টাকা ডিপোজিট করেছিলো,মনে আছে?

1825
01:23:20,520 --> 01:23:20,880
হ্যা

1826
01:23:21,160 --> 01:23:22,880
সেই টাকাটা ফেরত চায়

1827
01:23:23,080 --> 01:23:24,440
কি নির্দয়?

1828
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
 হৃদয় বলতে তার কিছুই নেই

1829
01:23:26,920 --> 01:23:28,480
এতে আমি অনেক কষ্ট পেয়েছি

1830
01:23:28,640 --> 01:23:29,360
ওহ আমার

1831
01:23:29,720 --> 01:23:32,320
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি ফোনই ধরো নি

1832
01:23:32,440 --> 01:23:34,880
ইন্টারভিউের পর কথা বলছি,
রাতে অনলাইনে থাকবে?

1833
01:23:35,040 --> 01:23:36,480
না,আমি শহর ছেড়ে দিচ্ছি

1834
01:23:40,400 --> 01:23:41,480
এইচআর ডিপার্টমেন্ট….

1835
01:23:41,880 --> 01:23:43,120
কি ব্যবহার?

1836
01:23:43,400 --> 01:23:45,840
আরে,বাল….ওম শক্তি

1837
01:23:46,040 --> 01:23:46,920
তুই এখানে আসলি কি করে?

1838
01:23:47,240 --> 01:23:48,120
তো তোর নতুন ভগবান কে?

1839
01:23:48,760 --> 01:23:50,600
রাম সোয়াম্মি

1840
01:23:50,920 --> 01:23:51,520
মজা করা বন্ধ কর

1841
01:23:51,800 --> 01:23:52,880
মেলমারুভাটার না?

1842
01:23:53,080 --> 01:23:56,640
অবশ্যই বোকাচো….ওম শক্তি

1843
01:23:56,960 --> 01:23:59,720
আমি চাকরিচ্যুত হয়েছিলাম,
তাই ইন্টারভিউ দিতে এসেছি

1844
01:23:59,960 --> 01:24:00,720
তুই চাকরি কেন ছাড়লি?

1845
01:24:00,920 --> 01:24:03,560
চো…ওম শক্তি,ওম শক্তি

1846
01:24:04,080 --> 01:24:07,240
আমি চাকরি ছাড়িনি,
আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে

1847
01:24:08,920 --> 01:24:09,600
মি.পি রাজা

1848
01:24:09,920 --> 01:24:10,600
জ্বি ম্যাম

1849
01:24:10,840 --> 01:24:12,200
মানো,আপনার কাছের বন্ধু?

1850
01:24:13,280 --> 01:24:14,520
শুধু বন্ধু না

1851
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
তার থেকেও বেশি

1852
01:24:17,320 --> 01:24:18,200
আপনাকে চাকরিচ্যুত করা হলো

1853
01:24:18,480 --> 01:24:19,360
আমাকে চাকরিচ্যুত?

1854
01:24:19,600 --> 01:24:20,200
বের হও

1855
01:24:20,760 --> 01:24:22,080
ওম শক্তি

1856
01:24:23,640 --> 01:24:25,840
আমি তোর আত্নত্যাগ কখনো ভুলবো না

1857
01:24:26,080 --> 01:24:27,400
আরেক জন্মে….

1858
01:24:27,640 --> 01:24:29,960
আমি নায়ক তুই আমার বন্ধু হবি

1859
01:24:30,320 --> 01:24:31,760
তখন আমার কষ্ট বুঝবি

1860
01:24:33,560 --> 01:24:35,360
আমিও একসময় সেটাই ছিলাম

1861
01:24:35,560 --> 01:24:37,360
তুই কখনো নায়ক হতেই চাস নি

1862
01:24:37,520 --> 01:24:40,080
তাই আমি…ইন্টারভিউ

1863
01:24:40,280 --> 01:24:42,040
এইচআর ম্যানেজার

1864
01:24:42,280 --> 01:24:43,800
এই যে স্যার,এইচআর ম্যানেজারের রুম….

1865
01:24:48,040 --> 01:24:48,720
আবার ও?

1866
01:24:49,120 --> 01:24:51,640
রাজা আমার বন্ধু ছিলো,তাই চাকরিচ্যুত হয়েছে,
সেটা ঠিক আছে

1867
01:24:52,040 --> 01:24:53,640
আপনি তো আমার বন্ধুও ছিলেন না,স্যার

1868
01:24:54,400 --> 01:24:56,080
আপনি কেন চাকরিচ্যুত হলেন?

1869
01:24:57,320 --> 01:25:00,120
আপনি মানোহারকে কেন চাকরিচ্যুত করলেন এই কোম্পানি থেকে?

1870
01:25:00,600 --> 01:25:01,200
বলুন

1871
01:25:01,320 --> 01:25:02,760
আমি তোমাকে একটা কারণও বলবো না

1872
01:25:03,160 --> 01:25:03,800
জানো কেন?

1873
01:25:04,040 --> 01:25:05,560
কারণ তোমাকেও চাকরিচ্যুত করলাম

1874
01:25:05,800 --> 01:25:06,560
আমাকে?

1875
01:25:06,800 --> 01:25:07,600
এসব কি বলছেন?

1876
01:25:07,840 --> 01:25:08,560
বের হ গাধা

1877
01:25:11,040 --> 01:25:12,200
ওহ ভগবান

1878
01:25:14,160 --> 01:25:16,120
প্রথমে ইন্টারভিউ শেষ করো

1879
01:25:16,160 --> 01:25:17,240
তারপর আমরা কথা বলবো

1880
01:25:17,360 --> 01:25:18,360
ডট

1881
01:25:19,240 --> 01:25:20,240
যতসব ফালতু

1882
01:25:20,600 --> 01:25:21,560
বোকা

1883
01:25:22,080 --> 01:25:24,120
তাহলে লাঞ্চ না করে,চলো নাস্তা

1884
01:25:24,280 --> 01:25:26,480
স্যার,আশা,আপনার টাকা ফেরত,
যাবে

1885
01:25:26,920 --> 01:25:27,840
আমি কাউকে দেখছি না

1886
01:25:30,120 --> 01:25:32,360
বলছি লাঞ্চ না ডিনার করবে?

1887
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
স্যার,অফিসে প্রেম করছে,
জলদি চলো

1888
01:25:34,280 --> 01:25:35,840
ওহ,নো
বন্ধ করো

1889
01:25:38,240 --> 01:25:43,480
যতদুরই ওর থেকে পালাই,
ও থিকই পিছে পিছে এসে পরে

1890
01:25:43,600 --> 01:25:46,560
ওকে যদি মুখে বলেন,
তাহলেও ও কোথাও যাবেনা

1891
01:25:46,800 --> 01:25:49,160
দান করা টাকা...

1892
01:25:49,280 --> 01:25:50,520
তুমি ঠিক আছো?

1893
01:25:50,920 --> 01:25:52,400
আমাকে আটকালেও আমি বলবো

1894
01:25:52,600 --> 01:25:54,200
"...তাহলেও আপনি পাপ মুক্ত হবেন না

1895
01:25:54,520 --> 01:25:56,720
আপনি আশা থেকে টাকা ফেরত কেন চাইছেন,স্যার?

1896
01:25:56,920 --> 01:26:01,160
ওর সাথে আমার সম্পর্ক শেষ,
তাও আমার বউ মানছে না

1897
01:26:01,360 --> 01:26:03,920
তাই আমি টাকা ফেরত চেয়েছি,
স্যার...

1898
01:26:04,160 --> 01:26:05,920
সে শুনে ফেলবে

1899
01:26:06,440 --> 01:26:07,880
আশা এখানে আছে?
ওই যে...

1900
01:26:08,120 --> 01:26:09,480
টোকেন নাম্বার ৭ এর সাথে কথা বলছে

1901
01:26:09,760 --> 01:26:11,880
তাকে জিজ্ঞেস করি

1902
01:26:12,400 --> 01:26:13,400
এই শান্ত হও

1903
01:26:13,560 --> 01:26:14,600
এখন ও অনেক শক্তিশালী

1904
01:26:14,840 --> 01:26:15,600
চুপ করো

1905
01:26:17,080 --> 01:26:19,200
সেল্ফি তোলা নিষিদ্ধ করা দরকার

1906
01:26:19,920 --> 01:26:21,200
তারা একসাথে আছে?

1907
01:26:21,640 --> 01:26:22,800
তাই সম্পর্ক ভেঙে গেছে?
হ্যা

1908
01:26:23,160 --> 01:26:24,480
তাই আপনি বুয়াকে পটানোর চেষ্টা করছেন?

1909
01:26:24,720 --> 01:26:25,480
চুপ থাকো

1910
01:26:26,560 --> 01:26:28,800
ছেলেটা কিছু জানেনা…প্লিজ

1911
01:26:29,800 --> 01:26:30,880
এখন কি করবো?

1912
01:26:31,400 --> 01:26:32,120
হ্যা,চল করি

1913
01:26:32,320 --> 01:26:33,960
স্যার,ওর সামনে খারাপ কিছু বলবেন না

1914
01:26:34,240 --> 01:26:36,240
এই সে কাগজের কথা বলছে

1915
01:26:36,480 --> 01:26:38,480
কেন?আপনার তো চাকরি আছেই

1916
01:26:38,760 --> 01:26:40,440
তাহলে কাগজের ব্যবসা কেন করবেন?

1917
01:26:40,760 --> 01:26:42,960
আমরা রেজি-গানেসান লেটার দিবো

1918
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
গানেশানকে চিঠি দিবেন কেন?
আমি পদত্যাগপত্রের কথা বলছি

1919
01:26:46,240 --> 01:26:47,760
রেজিগনেশন লেটারের কথা বলছেন

1920
01:26:47,920 --> 01:26:48,280
কেন?

1921
01:26:48,400 --> 01:26:49,920
তোমার জন্য

1922
01:26:50,080 --> 01:26:50,960
আমি কি করেছি?

1923
01:26:51,560 --> 01:26:52,480
তুমি এখানে এসেছো

1924
01:26:52,720 --> 01:26:54,960
এখন সে এটা জানতে পারবে,
এবং এই কোম্পানিটা কিনে ফেলবে

1925
01:26:55,120 --> 01:26:57,360
তারপর আমাদের চাকরিচ্যুত করবে

1926
01:26:57,480 --> 01:26:59,160
ভালো হবে আমরাই আগে ছেড়ে দেই

1927
01:26:59,360 --> 01:27:00,440
মজা করছেন?

1928
01:27:00,880 --> 01:27:02,880
সিঙ্গারার কসম করে বলছি,

1929
01:27:03,200 --> 01:27:05,240
আমাদের ঝগড়া শেষ

1930
01:27:05,400 --> 01:27:07,760
শেষ,
দারুন ডার্লিং

1931
01:27:08,240 --> 01:27:11,800
কিন্তু এখন আমি ওর সাথে প্রেম করতে চাই

1932
01:27:11,800 --> 01:27:12,960
শেষ,
নিশ্চিত চাকরি শেষ

1933
01:27:13,160 --> 01:27:15,520
আমি রাখালের কাজ শুরু করবো?

1934
01:27:15,760 --> 01:27:17,560
সেটাও সে জেনে যাবে

1935
01:27:17,760 --> 01:27:19,480
চলুন উত্তর ভারতে ছচ্ছ ভারত অভিযানে যাই?

1936
01:27:19,640 --> 01:27:20,880
সেটা কি?
ময়লা সাফ করা

1937
01:27:20,960 --> 01:27:22,040
আরে,আরে শান্ত থাকো

1938
01:27:22,640 --> 01:27:24,800
এটা শুধু এক তরফা ভালোবাসা

1939
01:27:24,880 --> 01:27:25,960
পিছনের তরফ না সামনের তরফ?
ভাষা ঠিক কর

1940
01:27:26,120 --> 01:27:27,240
ওম শক্তি,ওম শক্তি

1941
01:27:27,440 --> 01:27:29,240
কোন সম্ভাবনা আছে সে ওর প্রেমে পরবে?

1942
01:27:29,640 --> 01:27:31,240
ওকে ফোন দিবে সেই সম্ভাবনাও নেই

1943
01:27:31,400 --> 01:27:32,640
প্রেমতো দূরের কথা,
দারুন

1944
01:27:32,880 --> 01:27:33,640
আমি জানি

1945
01:27:35,240 --> 01:27:36,400
ডর্ক কে?

1946
01:27:36,640 --> 01:27:37,480
ডোরা,স্যার

1947
01:27:37,720 --> 01:27:38,480
ডোরা কে?

1948
01:27:39,480 --> 01:27:40,240
আমার কির্থু

1949
01:27:40,600 --> 01:27:42,360
এটা ওর ডাক নাম দিয়েছি...

1950
01:27:43,320 --> 01:27:43,880
ডোরা

1951
01:27:44,080 --> 01:27:44,840
কি?
ধূর

1952
01:27:44,960 --> 01:27:46,840
এখানে অনেক শব্দ

1953
01:27:47,080 --> 01:27:48,600
অপেক্ষা করো,দূরে যাচ্ছি,
ঠিক আছে,

1954
01:27:48,760 --> 01:27:49,960
ও কি বললো অনেক শব্দ?

1955
01:27:50,200 --> 01:27:52,240
দুইজন ছিলাম তো,
আপনি হলে সরাসরি বলতো

1956
01:27:52,360 --> 01:27:53,720
কি?
দুঃখিত,স্যার

1957
01:27:54,120 --> 01:27:55,800
তোমাকেই ফোন করার কথা ভাবছিলাম

1958
01:27:55,920 --> 01:27:57,920
নতুন একটা চাকরি পেয়েছি

1959
01:27:58,200 --> 01:27:59,960
ভালো বেতনসহ

1960
01:28:00,320 --> 01:28:01,320
ধন্যবাদ

1961
01:28:01,480 --> 01:28:03,880
মানো,মানোহার,কি করছো?

1962
01:28:04,320 --> 01:28:05,920
ঠিক আছে,থামছি

1963
01:28:06,160 --> 01:28:08,200
মানোহার,তোমার কাছে আজ সময় আছে?

1964
01:28:08,480 --> 01:28:12,440
আমি অন্যদের জন্য ব্যস্ত,
তোমার জন্য শুধু সময়ই সময় আছে আমার কাছে,
কির্থু

1965
01:28:13,160 --> 01:28:16,280
ঠিক আছে তাহলে,পার্ক হোটেলের ছাদে বিকেলে?

1966
01:28:16,880 --> 01:28:17,640
দারুন

1967
01:28:17,800 --> 01:28:20,120
সম্পর্কের পরবর্তী ধাপ

1968
01:28:20,280 --> 01:28:21,920
ভালো উন্নতি,ভালো উন্নতি হচ্ছে

1969
01:28:22,120 --> 01:28:23,560
কখন থাকবে সেখানে?

1970
01:28:23,880 --> 01:28:25,240
একদম ৭টায়

1971
01:28:25,400 --> 01:28:26,960
কিন্তু আমার দেড়ি হবে…৮:৩০ এ যাবো

1972
01:28:27,120 --> 01:28:28,400
অপেক্ষা করবে?

1973
01:28:29,200 --> 01:28:29,880
ঠিক আছে

1974
01:28:30,040 --> 01:28:31,600
শীঘ্রই দেখা হবে,

1975
01:28:33,320 --> 01:28:34,520
কির্থানা

1976
01:28:34,920 --> 01:28:36,240
এই আসো,
ধূর

1977
01:28:36,440 --> 01:28:38,840
খালি বিরক্ত করে

1978
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
hi,কির্থু

1979
01:28:53,640 --> 01:28:54,720
দারুন

1980
01:28:54,840 --> 01:28:56,280
কত সুন্দর লাগছে তোমায়

1981
01:28:56,600 --> 01:28:58,200
ভাইরিমুথু কবিতায় বলেছেন….

1982
01:28:58,360 --> 01:28:59,600
দয়া করে বসবে?

1983
01:29:02,600 --> 01:29:03,360
ধন্যবাদ

1984
01:29:04,600 --> 01:29:05,920
আমি জানতাম এটা হবে

1985
01:29:06,200 --> 01:29:09,240
কিন্তু এতো তাড়াতাড়ি?
আমি ভাবিনি...

1986
01:29:09,840 --> 01:29:11,160
কি খাবে?

1987
01:29:11,800 --> 01:29:14,400
তোমাকে দেখেই আমার পেটে ভড়ে গেছে

1988
01:29:15,840 --> 01:29:17,360
দেখছো,ঢেকুর উঠছে

1989
01:29:17,880 --> 01:29:19,360
শুভ সূচনা অর্ধেক শেষ

1990
01:29:19,600 --> 01:29:22,080
শেক্সপিয়ারে বলেছে? না

1991
01:29:22,360 --> 01:29:24,480
আমাদের ম্যানেজার কুথালামের বাণি এটা

1992
01:29:25,240 --> 01:29:26,600
আলাপটা ভালো মতোই শুরু হয়েছে

1993
01:29:26,800 --> 01:29:29,920
এখন কি? চলো দেখা যাক

1994
01:29:31,440 --> 01:29:32,440
ফল?

1995
01:29:32,720 --> 01:29:34,560
তাইতো বলি চেহারা এতো উজ্জ্বল কেনো?

1996
01:29:35,480 --> 01:29:36,440
উনাকে চিনো?

1997
01:29:37,480 --> 01:29:40,320
আমি তাকে সুপারম্যান সেলুনের ব্যানারে দেখেছি

1998
01:29:40,920 --> 01:29:41,960
লোকাল মডেল,তাই না?

1999
01:29:43,200 --> 01:29:44,640
সে মি.নাভিন ভারদারাজান

2000
01:29:44,920 --> 01:29:46,640
সে ইসিআরে গলফ ক্লাবের মালিক

2001
01:29:47,040 --> 01:29:48,640
বছরে ১০০০ কোটি টাকা আয় করে

2002
01:29:48,960 --> 01:29:50,640
মাদ্রাজ সিমেন্ট এর মালিকের একমাত্র ছেলে

2003
01:29:51,040 --> 01:29:51,920
মাদ্রাজ সিমেন্ট?

2004
01:29:52,360 --> 01:29:54,760
আমার বন্ধু অটো সেখার একটা বাড়ি বানাচ্ছে

2005
01:29:55,040 --> 01:29:56,960
কম দামী সিমেন্ট খুজছে

2006
01:29:57,120 --> 01:29:59,200
তাদের থেকে ডিসকাউন্ট নিয়ে দিতে পারবে?

2007
01:30:01,480 --> 01:30:03,280
ঠিক আছে,ও বুঝবে

2008
01:30:04,960 --> 01:30:06,080
একে চিনো?

2009
01:30:06,800 --> 01:30:09,600
জাইঙ্গার বিজ্ঞাপন করে যে ওইটা,তাই না?

2010
01:30:11,280 --> 01:30:12,360
সে মি. সুনীল আগারওয়াল

2011
01:30:12,600 --> 01:30:14,800
ও, কাজল আগারওয়ালের ভাই

2012
01:30:15,320 --> 01:30:17,440
এজন্যই মনে হচ্ছে তাকে কোথাও দেখেছি

2013
01:30:17,800 --> 01:30:19,880
ফ্লাই জেট এয়ারলাইনস এর মালিকের একমাত্র ছেলে

2014
01:30:20,280 --> 01:30:22,280
বছরে ১২০০ কোটি টাকা আয় করে

2015
01:30:22,960 --> 01:30:24,560
দুবাইয়ে একটা দ্বীপের মালিক

2016
01:30:24,840 --> 01:30:27,280
তাহলে তো সুনামীর ব্যাপারে তাকে সাবধান থাকতে হবে

2017
01:30:30,760 --> 01:30:32,360
অন্তত,এই ভদ্রলোকটিকে তো চিনো?

2018
01:30:33,080 --> 01:30:35,320
এই লোকটার কথা তোমার প্রথমেই বলা উচিৎ ছিল

2019
01:30:35,440 --> 01:30:36,200
চিনি একে

2020
01:30:36,480 --> 01:30:38,840
সালিগ্রামামে তাকে প্রতি সন্ধ্যা ৬ঃ৩০ মি. এ দেখি 
( সালিগ্রামাম:চেন্নাইয়ের একটা জায়গার নাম) 

2021
01:30:39,240 --> 01:30:39,920
সালিগ্রামাম?

2022
01:30:40,040 --> 01:30:40,480
হুম

2023
01:30:40,720 --> 01:30:43,120
সুরিয়া হাসপাতালের পাশে কেরালা চিপস চিনো?

2024
01:30:43,360 --> 01:30:46,960
সে সেখানের রুটি কারখানার প্রধান বাবুর্চি

2025
01:30:47,280 --> 01:30:47,960
ছেট্টা

2026
01:30:49,960 --> 01:30:51,040
রাগছো কেন?

2027
01:30:51,360 --> 01:30:53,600
সে না? 
কিছুটা ঐরকমই লাগছে

2028
01:30:53,800 --> 01:30:54,880
সে মি. ভরুন নায়ার

2029
01:30:55,120 --> 01:30:56,200
শীলা প্যালেসের ব্যবস্থাপনা পরিচালক

2030
01:30:56,400 --> 01:30:59,360
বিশ্বের কয়েকটি বড় বড় শহরে ৭ টি পাঁচতারা হোটেলের মালিক

2031
01:30:59,920 --> 01:31:01,960
বছরে ১৩৬০ কোটি টাকা আয় করে

2032
01:31:02,360 --> 01:31:04,520
সব জায়গায় নিজস্ব বিমান নিয়ে যায়

2033
01:31:05,040 --> 01:31:08,280
তো যদি...? 
আমি কথায় ব্যাঘাত ঘটাতে পারবো,প্লিজ?

2034
01:31:08,640 --> 01:31:11,600
তো যদি পাইলট চলে যায় 
তাহলে সে কিন্তু কোথাও যেতে পারবে না

2035
01:31:12,280 --> 01:31:15,400
যখনই আমি কথা বলি, তুমি বাধা দাও,
কোনো আদব কায়দা ছাড়া

2036
01:31:15,720 --> 01:31:16,760
নিজেকে কী ভাবো,অনন্ত জলিল?

2037
01:31:19,520 --> 01:31:20,400
এই ভদ্রলোকেরা 

2038
01:31:20,960 --> 01:31:25,040
আমাকে আন্তরিক ভাবে প্রস্তাব দিয়েছিলো

2039
01:31:25,560 --> 01:31:28,800
তবু আমি তাদের সবাইকে হাসিমুখে প্রত্যাখান করেছিলাম

2040
01:31:29,880 --> 01:31:30,520
জানো কেনো?

2041
01:31:31,080 --> 01:31:31,720
কেনো?

2042
01:31:33,120 --> 01:31:35,240
তারা আমার প্রত্যাখানের যোগ্য ছিল 

2043
01:31:36,080 --> 01:31:39,840
যখন তুমি প্রস্তাব দিলে আমি কিছুই বলিনি

2044
01:31:40,120 --> 01:31:40,840
কোনো ধারণা আছে,কেনো?

2045
01:31:42,800 --> 01:31:43,240
না

2046
01:31:43,800 --> 01:31:46,360
তুমি আমার প্রত্যাখ্যানেরও যোগ্য ছিলে না

2047
01:31:49,040 --> 01:31:50,800
আমার প্রত্যাখ্যানের যোগ্য হওয়ার জন্য হলেও ধনী হও

2048
01:31:51,120 --> 01:31:52,720
অবশ্য তা হবার আগে বুড়ো হয়ে মরে যাবে

2049
01:31:52,840 --> 01:31:53,440
এখন বেরিয়ে যাও

2050
01:32:04,160 --> 01:32:04,880
এই ফালতু জিনিসটা আবার কি?

2051
01:32:05,440 --> 01:32:06,360
এটা ফালতু না

2052
01:32:07,320 --> 01:32:09,320
অনলাইন শপ থেকে তোমার জন্য কিনেছি

2053
01:32:09,520 --> 01:32:10,560
ডোরা একজন আবিষ্কারক

2054
01:32:11,080 --> 01:32:12,560
এটা নিয়ে এক্ষুনি বের হয়ে যাও

2055
01:32:14,760 --> 01:32:15,720
না,ঠিক আছে

2056
01:32:16,320 --> 01:32:19,200
 স্মৃতি হিসেবে রেখে দাও

2057
01:32:20,280 --> 01:32:20,960
ধুর!

2058
01:32:22,720 --> 01:32:23,200
ডোরা

2059
01:32:35,480 --> 01:32:37,400
৪৫০ টাকা জলে গেল

2060
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
এগুলোর মূল্য কি তুমি দেবে?

2061
01:32:46,040 --> 01:32:46,800
Hi

2062
01:32:46,960 --> 01:32:48,320
Hello কেমন আছো? 
ভালো 

2063
01:32:48,520 --> 01:32:49,920
Hi কেমন আছো? 

2064
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
আমি ভালো,তুমি কেমন আছো?

2065
01:32:51,280 --> 01:32:51,960
আমিও ভালো 

2066
01:32:52,080 --> 01:32:53,800
তোমার নাটক কেমন চলছে?

2067
01:32:54,200 --> 01:32:55,400
খারাপ না

2068
01:32:56,360 --> 01:32:56,880
এক সেকেন্ড

2069
01:32:57,240 --> 01:32:57,920
হুম

2070
01:33:01,480 --> 01:33:03,240
আমরা রেটিং এ এক নাম্বারে আছি 
ওহ!

2071
01:33:03,400 --> 01:33:05,280
আমেরিকাতে আমরা একটা সিরিজের পরিকল্পনা করেছি

2072
01:33:05,480 --> 01:33:07,080
শুভকামনা রইল কিটস

2073
01:33:07,280 --> 01:33:07,960
ধন্যবাদ 

2074
01:33:12,960 --> 01:33:13,400
Hello

2075
01:33:13,760 --> 01:33:15,440
কে?আমাকে বিরক্ত করছো কেন?

2076
01:33:15,600 --> 01:33:16,840
আমি লাক্সমান,ম্যাডাম

2077
01:33:17,640 --> 01:33:19,040
Hello
চাচা.... লাক্সমান চাচা

2078
01:33:19,560 --> 01:33:21,120
চাচা

2079
01:33:21,320 --> 01:33:23,320
অন্য নাম্বার থেকে ফোন দিয়েছেন,
কি হয়েছে?

2080
01:33:23,600 --> 01:33:26,480
আমি এক্সিডেন্ট করেছি কাথিপারা ফ্লাইওভারে

2081
01:33:26,760 --> 01:33:28,040
আমার ফোনও ভেঙ্গে গেছে

2082
01:33:28,240 --> 01:33:30,040
এক গার্ডের নাম্বার থেকে ফোন করছি

2083
01:33:30,240 --> 01:33:31,280
আপনি কি আমায় বেরুতে সাহায্য করবেন? 
hello?

2084
01:33:31,400 --> 01:33:33,840
পায়ে খুব ব্যাথা,
চাচা কোথায় আপনি?

2085
01:33:38,960 --> 01:33:40,480
Hello,এপোলো জরুরী সেবা

2086
01:33:40,640 --> 01:33:42,160
Hello,আমি কির্থানা ভাসুদেভান

2087
01:33:42,280 --> 01:33:42,640
বলুন,ম্যাডাম 

2088
01:33:42,840 --> 01:33:45,040
কাথিপারা ফ্লাইওভারে একটা এম্বুলেন্স পাঠিয়ে দিন

2089
01:33:45,280 --> 01:33:46,640
খুবই জরুরী,
ঠিক আছে,ম্যাডাম 

2090
01:33:46,800 --> 01:33:47,760
আপনি কি সেখানে আছেন?

2091
01:33:47,960 --> 01:33:49,880
না না,আমি ঠিক ১৫ মিনিটেই পৌঁছে যাবো

2092
01:33:50,200 --> 01:33:51,840
আপনি ওখানে পৌঁছলে কল দিবেন,
ঠিক আছে ম্যাম

2093
01:33:51,960 --> 01:33:52,560
ধন্যবাদ 

2094
01:34:07,600 --> 01:34:08,800
hello,
এই যে

2095
01:34:09,120 --> 01:34:09,960
এই আইসক্রিমের ঠেলাগাড়ি কার?

2096
01:34:10,280 --> 01:34:11,960
রাস্তা বন্ধ করে রাখছে

2097
01:34:12,600 --> 01:34:13,240
যত্তসব 

2098
01:34:17,560 --> 01:34:22,920
(স্থানীয় তামিল কন্ঠে - যাকে ফোন দিয়েছেন সে এখন খাওয়ায় ব্যস্ত,দয়া করে পরে ফোন দিবেন)

2099
01:34:23,080 --> 01:34:25,320
নয়তো,তার কুলফি গলে যাবে যে

2100
01:34:26,840 --> 01:34:30,160
( লাক্সমানের কন্ঠে - কীর্থু ম্যাডাম, আমার ব্যাথা লেগেছে)

2101
01:34:30,360 --> 01:34:31,480
( পায়ে ব্যাথা) 

2102
01:34:32,920 --> 01:34:34,800
হ্যালো,
কোথায় যাবেন ভাবছো?

2103
01:34:34,960 --> 01:34:38,120
ও বলল আপনাকে প্রস্তাব দিবে,
তাই অনলাইন থেকে ডোরা পুতুল কিনতে বলেছিলো

2104
01:34:38,320 --> 01:34:40,640
আর আজকের প্রস্তাবের জন্য একটা আইসক্রিমের গাড়ি চাইলো

2105
01:34:40,880 --> 01:34:42,040
এগুলোর মূল্য পরিশোধ করবে কে?

2106
01:34:42,240 --> 01:34:43,600
অবশ্যই আপনি

2107
01:34:43,840 --> 01:34:44,880
আপনি টিভি নাটক বানান, তাই না?

2108
01:34:45,040 --> 01:34:45,600
তো পরিশোধ করে দেন

2109
01:34:45,800 --> 01:34:47,240
আপনার “থপ্পুল কোডি" নাটক দারুণ চলছে,তাই না?

2110
01:34:47,520 --> 01:34:49,720
এটা তো আপনার জন্য সামান্য খরচ,
কির্থানা ভাসুদেভান

2111
01:34:52,480 --> 01:34:54,800
মেকআপে টাকা খরচ করেননি?

2112
01:34:54,960 --> 01:34:56,880
এই ছোটোখাটো খরচগুলো কি পরিশোধ করবেন না?

2113
01:34:57,200 --> 01:34:58,880
শুনেছেন আমার কথা? হাহ?

2114
01:34:59,120 --> 01:34:59,720
এই

2115
01:35:00,200 --> 01:35:01,160
উত্তর দেও

2116
01:35:03,440 --> 01:35:03,840
হ্যালো

2117
01:35:04,040 --> 01:35:05,080
হ্যালো,কির্থানা ম্যাডাম?

2118
01:35:05,800 --> 01:35:06,600
হ্যাঁ,বলুন

2119
01:35:06,880 --> 01:35:08,240
এপোলো এম্বুলেন্সের ড্রাইভার বলছি

2120
01:35:08,400 --> 01:35:10,280
কোথায় আপনি?

2121
01:35:10,840 --> 01:35:11,960
তোর লাগবে?

2122
01:35:12,080 --> 01:35:12,880
হ্যাঁ,বলুন

2123
01:35:13,440 --> 01:35:14,960
না, ভুল খবর

2124
01:35:15,160 --> 01:35:16,640
কি বললেন? ভুল খবর?

2125
01:35:16,960 --> 01:35:17,920
মজা করছেন নাকি?

2126
01:35:18,080 --> 01:35:18,880
আপনার কি শিক্ষা দীক্ষা কিছু নাই নাকি?

2127
01:35:19,200 --> 01:35:20,160
কিসের বড়লোক হইলেন?

2128
01:35:20,520 --> 01:35:25,360
অনেক বেশি মজা হয়ে গেল,
বেবি,তাকে ভালোই কথা শুনিয়ে দিচ্ছে,

2129
01:35:25,640 --> 01:35:27,360
একদিন ঠিকই আমাদের দরকার হবে

2130
01:35:27,600 --> 01:35:28,720
তখন বুঝবেন ঠ্যালা

2131
01:35:29,120 --> 01:35:29,760
কল কাটুন

2132
01:35:31,200 --> 01:35:31,960
এই

2133
01:35:32,560 --> 01:35:33,480
বেবি,

2134
01:35:33,800 --> 01:35:34,560
শুরু করছি

2135
01:35:34,880 --> 01:35:35,760
শুরু

2136
01:35:36,800 --> 01:35:38,960
নাম মানিমেগলাই,
নিবাস কারাকুডিতে 

2137
01:35:39,040 --> 01:35:40,960
বড় হয়েছে আমাদের এলাকায়,৩য় তলা

2138
01:35:41,760 --> 01:35:44,160
কমপক্ষে বিশ বারের মত প্রস্তাব দিয়েছিল, সাথে তার আবার অসাধারণ চেহারা

2139
01:35:44,440 --> 01:35:45,480
তার ইমপ্রেশন দেখতে চাও?

2140
01:35:45,800 --> 01:35:46,600
বেবি,

2141
01:35:47,080 --> 01:35:47,960
একটু অভিনয় করে দেখা

2142
01:35:50,920 --> 01:35:52,280
কিন্তু আমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি

2143
01:35:52,560 --> 01:35:53,920
বেবি,পরেরটা

2144
01:35:54,720 --> 01:35:56,840
নাম কুমুধা 
নিবাস থিরুনেলভেলি

2145
01:35:57,120 --> 01:35:58,760
থাকে আমাদের এলাকায় তবে পরের ব্লকে

2146
01:35:58,960 --> 01:36:04,040
যখন সে বাড়ির বাইরে আসে সবাই তখন এলাকার সবাই টাস্কি খেয়ে যায়

2147
01:36:04,240 --> 01:36:04,960
বেবি,

2148
01:36:05,080 --> 01:36:05,960
শুরু করছি

2149
01:36:09,840 --> 01:36:11,800
কিন্তু আমি কখনো আকর্ষণ অনুভব করিনি

2150
01:36:12,880 --> 01:36:14,440
বেবি,পরেরটা

2151
01:36:14,800 --> 01:36:17,240
নাম পার্বতী 
নিবাস এরনাকুলাম

2152
01:36:17,360 --> 01:36:19,320
আমাদের এলাকাতেই ছিল কিন্তু এখন পাশের এলাকায় থাকে

2153
01:36:19,480 --> 01:36:20,840
দুইটা দিন আগেই

2154
01:36:20,960 --> 01:36:22,920
তাদের জিনিসপত্র সরাতে সাহায্য করে ২০০ টাকা পাইছি

2155
01:36:23,080 --> 01:36:23,720
তোমার মত না

2156
01:36:23,840 --> 01:36:26,720
সে পুট্টু, কোন্ডাইকাদালাই, আপ্পাম রান্না করতে উস্তাদ

2157
01:36:26,840 --> 01:36:29,560
বারবার প্রস্তাব দেওয়ার পরও কখনো গ্রহণ করিনি

2158
01:36:29,720 --> 01:36:30,600
জানো কেন?

2159
01:36:31,120 --> 01:36:33,120
সে কিভাবে জানবে,
তাকে জানতে দে

2160
01:36:33,200 --> 01:36:33,880
বল,

2161
01:36:34,080 --> 01:36:36,120
তুমি জানো কেন আমি তাদের সবাইকে প্রত্যাখ্যান করেছি?

2162
01:36:36,360 --> 01:36:37,160
ডোরা!

2163
01:36:37,400 --> 01:36:40,720
তুমি শুধু একটু সম্মতি দাও,
দেখবে আমি এক্ষুনি তোমাকে বিয়ে করে ফেলব

2164
01:36:41,080 --> 01:36:42,720
বেবি,কি বললি?

2165
01:36:43,040 --> 01:36:43,840
কিছু বলিনি

2166
01:36:45,480 --> 01:36:46,360
মিউজিক

2167
01:36:46,520 --> 01:36:48,320
সময় হয়ে গেছে কিছু শুভ গান সুর শুনার

2168
01:36:50,360 --> 01:36:51,520
এনগেজমেন্ট 

2169
01:36:51,760 --> 01:36:52,640
আমি কি ঠিক বলছি?

2170
01:36:58,120 --> 01:36:59,080
চিন্তার কিছু নেই

2171
01:36:59,360 --> 01:37:02,400
সারারাত ভাবো,
সকালে গ্রহণ করলেই হবে

2172
01:37:03,280 --> 01:37:03,720
ঠিকাছে? 

2173
01:37:05,840 --> 01:37:06,760
দেখা হবে

2174
01:37:15,400 --> 01:37:16,840
বেবি,বেবি,বেবি...এই

2175
01:37:19,280 --> 01:37:20,400
ম্যাডাম

2176
01:37:20,760 --> 01:37:21,560
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

2177
01:37:21,800 --> 01:37:22,400
এই….

2178
01:37:22,600 --> 01:37:23,920
হয়তো সাথে টাকা আনেননি

2179
01:37:24,080 --> 01:37:26,240
আমার হোয়াটসঅ্যাপে একাউন্টের তথ্য দিচ্ছি,
সেখানে মূল্য ট্রান্সফার করে দিয়েন

2180
01:37:26,520 --> 01:37:27,440
অমন পাগলের মত তাকিয়ে আছেন কেনো?

2181
01:37:27,600 --> 01:37:29,120
আপনার তো পরিশোধ করতে হবেই

2182
01:37:29,480 --> 01:37:30,880
আমার কাছে কিছু পাবেন না 

2183
01:37:31,040 --> 01:37:31,840
পাগলের মত তাকিয়ে আছে

2184
01:37:32,040 --> 01:37:33,320
ভগবান, এ তো রেগে যাচ্ছে

2185
01:37:33,520 --> 01:37:34,280
মানোহার তুই শেষ

2186
01:37:34,480 --> 01:37:37,280
হেই শিল্পীরা,চল এবার গান শোনা যাক

2187
01:37:40,120 --> 01:37:40,800
Hello,
Hello

2188
01:37:41,040 --> 01:37:43,080
চাচা,
কির্থু মা,এই সময় কল করলে কেন?

2189
01:37:43,320 --> 01:37:45,080
আমি জানি না আপনি কি করবেন?

2190
01:37:45,480 --> 01:37:47,320
কিন্তু আমি মানোহারকে কখনোই আর দেখতে চাই না

2191
01:37:55,720 --> 01:37:56,640
এদিকে খেল

2192
01:37:57,640 --> 01:37:59,080
ভালোমতো পাস দে,বেবি

2193
01:37:59,160 --> 01:38:00,520
তুই জানিস আমি বাজে পাস দেই না

2194
01:38:00,640 --> 01:38:02,160
পাসিং আমার খেলা না

2195
01:38:07,920 --> 01:38:09,040
হেই,তুই গোল করছিস না কেন?

2196
01:38:09,160 --> 01:38:10,760
ওটা ওদের গোলকিপার,
তাহলে তুই কেন গোল করছিস না

2197
01:38:10,880 --> 01:38:12,120
সে আমার দিকে বল ছুড়ে মেরেছে

2198
01:38:12,400 --> 01:38:13,160
দুঃখিত,ভাই

2199
01:38:13,640 --> 01:38:14,320
দূর্ঘটনা ছিলো

2200
01:38:14,520 --> 01:38:15,920
বাদ দে,
ও ইচ্ছা করে মারেনি

2201
01:38:16,240 --> 01:38:18,280
তার দাড়িটা দেখ,মনে হচ্ছে আলাদিনের চেরাগ

2202
01:38:18,400 --> 01:38:19,400
বিরক্তিকর 

2203
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
ভালো না?
না

2204
01:38:20,840 --> 01:38:23,160
আমি ভালো একটা আনবো

2205
01:38:27,640 --> 01:38:29,560
এদিকে তাকা,আমিই মেরেছি ভাই

2206
01:38:30,120 --> 01:38:30,960
এবার ইচ্ছা করেই মেরেছি

2207
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
২য় বার মারলো,বেবি

2208
01:38:36,040 --> 01:38:37,440
এরা আমাদের এলাকার না

2209
01:38:37,720 --> 01:38:39,040
খেলায় ব্যাঘাত ঘটানোর চেষ্টা করছে

2210
01:38:39,360 --> 01:38:40,960
আমরা খেলা শেষ হলে ওদের দেখে নেবো

2211
01:38:41,240 --> 01:38:41,840
এখন আয়

2212
01:38:43,080 --> 01:38:44,840
তুই তো খেলা শেষ হলেই বাসার দিকে দৌড় দিবি

2213
01:38:45,400 --> 01:38:48,800
মাত্র একবার এরকমটা করেছিলাম,
সেটা কি জীবনে ভুলবি না?

2214
01:38:48,960 --> 01:38:51,200
আয়,
পাস দে এদিকে,

2215
01:38:52,800 --> 01:38:54,080
এখন কি করবো?

2216
01:38:54,360 --> 01:38:55,560
শট দে,ভাই

2217
01:39:03,960 --> 01:39:04,680
ভাই

2218
01:39:13,400 --> 01:39:16,200
অমন করে তাকিয়ে আছোস কেন,তোকে কেউ বিরক্ত করলে তুই বিরক্ত হোস তাই না?

2219
01:39:16,480 --> 01:39:17,480
ঠিক একই কথা আমাদের ম্যাডামের ক্ষেত্রেও

2220
01:39:17,760 --> 01:39:19,680
তিনিও বিরক্ত হয়েছেন

2221
01:39:19,880 --> 01:39:20,800
বুঝতে পেরেছিস?

2222
01:39:21,120 --> 01:39:23,920
জীবনে যদি আরেকবার ম্যাডামের সামনে যাস.... 

2223
01:39:26,120 --> 01:39:26,880
এই....

2224
01:39:28,400 --> 01:39:29,760
তুই তো খেলা শেষ করিসনি

2225
01:39:36,800 --> 01:39:37,480
ভাই...

2226
01:39:38,040 --> 01:39:38,480
কি?

2227
01:39:38,880 --> 01:39:40,840
কোনোকিছুর জন্য খেলা কিন্তু থামবে না

2228
01:39:41,760 --> 01:39:42,840
চালিয়ে যাও,বেবি

2229
01:39:43,840 --> 01:39:44,960
এটা এখন আমাদের খেলা

2230
01:39:45,200 --> 01:39:46,360
কি রে….

2231
01:41:24,480 --> 01:41:25,120
উঠ

2232
01:41:28,920 --> 01:41:32,280
যে ম্যাডাম তোদেরকে পাঠিয়েছে,
সে কোথায়?

2233
01:41:34,920 --> 01:41:38,720
,আমি আজকে আপনার কোষ্ঠী দেখেছি,এটা বলেছে....

2234
01:41:42,960 --> 01:41:43,960
তোমাকে কে ভিতরে ঢুকতে দিল?

2235
01:41:44,200 --> 01:41:46,800
এত সম্মান দেখিয়ো না বাবু,বসো 
তোমার সাহস কত্তো....

2236
01:41:46,960 --> 01:41:49,480
শুনো মেয়ে,
যেদিন তুমি একে বরখাস্ত করবে,সেদিন থেকে তোমার মঙ্গল হবে

2237
01:41:49,760 --> 01:41:51,960
ভাষা ঠিক করো,
আমাকে আরেকবার মেয়ে ডাকলে...

2238
01:41:52,160 --> 01:41:53,480
কি করবে তুমি মেয়ে?

2239
01:41:54,240 --> 01:41:57,040
গুণ্ডা পাঠিয়ে আমাকে মারবে,
আমি কিসের জন্য ভাষা ঠিক করব মেয়ে?

2240
01:41:57,280 --> 01:41:58,040
কি আজেবাজে বকছো?

2241
01:41:58,280 --> 01:42:00,240
আমি কাউকে পাঠাইনি,
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

2242
01:42:00,400 --> 01:42:01,160
ওহ না....

2243
01:42:01,560 --> 01:42:03,640
ওয়াল্টার হোয়াইট নামের এক হাইস্কুল শিক্ষক ছিলো

2244
01:42:03,800 --> 01:42:05,480
হঠাৎ করে সে ড্রাগ লর্ড হয়ে গেলো,পরিবারের কেউ জানতেই পারল না. 

2245
01:42:05,760 --> 01:42:06,880
গল্পটা এরকম হয়ে গেলো না!

2246
01:42:07,040 --> 01:42:08,960
সবসময় সে তোমার সাথে থাকে,

2247
01:42:09,120 --> 01:42:10,960
এবং তুমিও তার আশেপাশেই থাকো,

2248
01:42:11,120 --> 01:42:13,400
কিন্তু সে কি করেছে তাই জানো না?

2249
01:42:14,760 --> 01:42:15,640
দারুণ

2250
01:42:15,800 --> 01:42:17,200
কী অসাধারণ অভিনয়

2251
01:42:23,080 --> 01:42:24,880
জানো আমি তোমার ব্যাপারে কত ভালো ধারণা করেছিলাম?

2252
01:42:25,160 --> 01:42:26,640
এতটুকু,আরো বেশি

2253
01:42:27,240 --> 01:42:30,480
কিন্তু তুমি অনেক নীচে নামিয়ে দিয়েছো

2254
01:42:30,760 --> 01:42:32,120
ওহ ভগবান,এই লোকটা এতো বিরক্তিকর!

2255
01:42:32,320 --> 01:42:34,480
হ্যাঁ, আমরা আলোচনা করছি, 
আজকের আলোচনা 

2256
01:42:34,960 --> 01:42:40,960
ভেবেছিলে আমরা সবাই “কেমন আছো বন্ধুরা" এগুলো বলি,
চলো একটা স্নুকার গেম খেলি

2257
01:42:41,720 --> 01:42:45,720
আমি পাবলিক স্কুলে পরেছি এবং কল্যাণ প্রকল্পে ছিলাম

2258
01:42:45,960 --> 01:42:48,400
কোনোকিছুই আমাকে থামাতে পারবে না

2259
01:42:49,120 --> 01:42:52,400
যদি আমি বাজে খেলতে শুরু করি... তুমি সহ্য করতে পারবে না

2260
01:42:52,560 --> 01:42:53,960
তোমার সাহস কি করে হয়...? 
চুপ করুন চাচা

2261
01:42:54,120 --> 01:42:56,920
তুমি বালের গুণ্ডা পাঠিয়ে আমার গার্লফ্রেন্ডকে খুশি কর‍তে চাও

2262
01:42:57,320 --> 01:42:58,440
তোমার গার্লফ্রেন্ড কে?

2263
01:42:58,800 --> 01:43:00,240
তুমি কিন্তু সীমা অতিক্রম করে ফেলছো

2264
01:43:00,480 --> 01:43:01,960
আরেকটা কথা বললে খুন করে ফেলবো

2265
01:43:02,680 --> 01:43:06,640
আমার গার্লফ্রেন্ড এখন এনাবেল হয়ে গেছে

2266
01:43:07,320 --> 01:43:08,440
দেখো,

2267
01:43:08,680 --> 01:43:10,480
আমি তার কোমল রাগ দেখেছি

2268
01:43:10,720 --> 01:43:13,520
দেখছি আজ খুব রাগ দেখাচ্ছে,
আমার ভয় লাগছে চাচা

2269
01:43:13,680 --> 01:43:14,160
ধুর

2270
01:43:15,160 --> 01:43:18,480
মেজাজ হারালে কিন্তু আমার মত ভালো মানুষকে আর পাবে না

2271
01:43:18,760 --> 01:43:20,840
তোমার চ্যালাপেলাদের সাথেই থেকো শেষ পর্যন্ত

2272
01:43:21,360 --> 01:43:22,120
শুনো,

2273
01:43:22,400 --> 01:43:24,560
আমার মত সবাই অতো খোলামেলা ভাবে তোমার সাথে কথা বলবে না

2274
01:43:24,920 --> 01:43:28,400
তারা হিংসা পুষে রাখবে,একদিন দেখবে ট্রাক দিয়ে পিষে দিবে

2275
01:43:30,680 --> 01:43:31,240
Bro.
ব্রো

2276
01:43:31,720 --> 01:43:33,120
হেলমেটের খেয়াল রেখো,ব্রো

2277
01:43:34,080 --> 01:43:34,520
গাধা

2278
01:43:34,720 --> 01:43:36,360
সবসময় তার ডোরা....ফ্লোরা...

2279
01:43:38,760 --> 01:43:39,920
তুমি কি বললে ডোরা?

2280
01:43:40,040 --> 01:43:41,760
আমি এই সময়ে একবারও এই নাম নিইনি

2281
01:43:41,960 --> 01:43:43,120
নিয়েছি কি?
না

2282
01:43:43,320 --> 01:43:44,560
দেখলে?

2283
01:43:46,080 --> 01:43:48,960
তারমানে ডোরা তোমার মনের কোথাও আছে

2284
01:43:51,560 --> 01:43:53,040
( মালায়লাম ভাষায় - আমি আগে থেকেই জানতাম)

2285
01:43:53,480 --> 01:43:56,320
একদিন ঠিকই কির্থু মানোকে খুজবে

2286
01:43:56,760 --> 01:43:57,920
নিশ্চিত করে বলছি

2287
01:43:58,480 --> 01:44:01,840
এবং আমার পছন্দের ডোরাকে সবসময় আমার করে রাখবো

2288
01:44:02,160 --> 01:44:02,800
বুঝতে পেরেছো?

2289
01:44:03,080 --> 01:44:04,560
বুঝেছেন চাচা?

2290
01:44:05,120 --> 01:44:05,920
বিদায়

2291
01:44:06,200 --> 01:44:06,760
কির্থু মা...

2292
01:44:06,920 --> 01:44:09,640
অনুমতি দাও তো তাকে আরেকবার গুন্ডা লেলিয়ে শায়েস্তা করে দেই

2293
01:44:11,760 --> 01:44:14,480
কখনো কি আমার ভালো কোনো কাজে লেগেছেন?

2294
01:44:14,680 --> 01:44:16,240
না মা,আমি ভাবলাম যে

2295
01:44:16,400 --> 01:44:18,800
আমি ওকে গুন্ডা দিয়ে

2296
01:44:18,960 --> 01:44:19,560
চুপ করুন

2297
01:44:20,200 --> 01:44:21,560
আমি আর আপনাকে দেখতে চাই না

2298
01:44:21,840 --> 01:44:22,760
যান

2299
01:44:23,040 --> 01:44:25,160
তোমাকে কি বলিনি চিনি কম দিতে? 
এই

2300
01:44:44,480 --> 01:44:47,360
এই সব জলখাবার বাড়িতে তৈরি

2301
01:44:47,720 --> 01:44:50,280
মানো খুব পছন্দ করে
হুম,এরা খুব ভালো 

2302
01:44:50,400 --> 01:44:52,760
আরে দেখ, আমরা তো তোর কথাই বলছিলাম

2303
01:44:53,120 --> 01:44:56,800
ওকে ফোন দিলেই ধরে,তবে গাড়ি চালানোর সময় ছাড়া

2304
01:44:56,960 --> 01:44:57,840
এটা ভালো অভ্যাস

2305
01:44:58,040 --> 01:44:58,800
ওহ ভগবান 

2306
01:44:59,160 --> 01:45:00,880
তুই কি দেখছিস?

2307
01:45:01,040 --> 01:45:02,240
ওকে দেখেছিলাম যখন ও বাচ্চা ছিল

2308
01:45:02,680 --> 01:45:04,040
এখন তো ভালোই বড় হয়ে গেছে

2309
01:45:04,320 --> 01:45:05,720
হ্যাঁ,অনেক প্রোটিন যুক্ত খাবার খেয়েছি তো

2310
01:45:06,280 --> 01:45:07,960
যা মুখ ধূয়ে আয়

2311
01:45:08,360 --> 01:45:09,320
এই, একটু আয়

2312
01:45:09,720 --> 01:45:09,920
কি?

2313
01:45:10,080 --> 01:45:12,280
ও খেলাধুলা খুব পছন্দ করে.... 
বললাম না, এদিকে আয়

2314
01:45:12,720 --> 01:45:15,200
বিশেষ করে ফুটবল 

2315
01:45:15,760 --> 01:45:17,440
লেসির খুব ভক্ত

2316
01:45:17,680 --> 01:45:19,040
লেসি? 
হুম

2317
01:45:19,280 --> 01:45:20,200
না,ওইটা মেসি

2318
01:45:20,360 --> 01:45:21,960
ওহ আচ্ছা

2319
01:45:22,240 --> 01:45:22,680
কি হয়েছে?

2320
01:45:23,080 --> 01:45:24,040
হচ্ছে কি এখানে?

2321
01:45:24,320 --> 01:45:25,080
তারা কারা?

2322
01:45:25,560 --> 01:45:27,320
তোমার প্রণয় প্রার্থনা করতে এসেছে

2323
01:45:27,760 --> 01:45:30,280
তাই,তোর ভালো জামাটা পরে নে

2324
01:45:30,520 --> 01:45:31,720
মুখ ধো

2325
01:45:32,200 --> 01:45:34,960
সিঁদুর পর,
দুঃখিত, দুঃখিত, ভিবুথি

2326
01:45:35,200 --> 01:45:37,480
নিজেকে উপস্থাপন কর এবং সবাইকে শুভকামনা জানা

2327
01:45:37,800 --> 01:45:38,960
এবং একটা গানও গাইস

2328
01:45:42,120 --> 01:45:42,960
চড় খাবি

2329
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
মাকে ডাক 

2330
01:45:45,840 --> 01:45:48,480
সবাই তাকে পছন্দ করে,
বিশেষ করে বাচ্চারা

2331
01:45:49,160 --> 01:45:50,520
মা,ভাইয়া ডাকে

2332
01:45:50,720 --> 01:45:52,400
ওহ,এক মিনিট 

2333
01:45:53,280 --> 01:45:54,120
দেখছি

2334
01:45:54,280 --> 01:45:55,520
কি চাস বাবা?

2335
01:45:56,120 --> 01:45:58,480
মা,তুমি কি সিরিয়াস?

2336
01:45:58,800 --> 01:45:59,840
এটা কি করেছো তুমি?

2337
01:46:00,040 --> 01:46:01,720
মেয়েটা কেমন?সুন্দর না?

2338
01:46:01,960 --> 01:46:03,560
এটা...কে করতে বলেছে?

2339
01:46:03,760 --> 01:46:04,920
আমি কি বিয়ে করতে চেয়েছি?

2340
01:46:05,080 --> 01:46:07,160
তোর বিয়ের বয়স হয়েছে,আমি এটা বুঝি 

2341
01:46:07,280 --> 01:46:08,200
কেমন করে বুঝলে?

2342
01:46:08,360 --> 01:46:10,480
প্রতিদিন তুই কির্থানার সাথে ঝগড়া করিছ

2343
01:46:10,840 --> 01:46:13,320
তারচেয়ে এই কবিতাকে বিয়ে কর,
প্রতিদিন তার সাথেই ঝগড়া করিছ,ঠিক আছে?

2344
01:46:13,480 --> 01:46:15,680
মা,দুইটাই K দিয়ে শুরু 

2345
01:46:15,800 --> 01:46:16,840
কির্থানা,কবিতা

2346
01:46:17,040 --> 01:46:17,760
কি,ক

2347
01:46:17,960 --> 01:46:18,360
হুম

2348
01:46:19,240 --> 01:46:22,080
দ্রুত কাপড় পাল্টে আয়

2349
01:46:22,400 --> 01:46:24,520
মা, মা, মা.... 

2350
01:46:25,800 --> 01:46:27,560
সে জিজ্ঞেস করছিলো জিন্সটা ঠিক আছে কিনা

2351
01:46:27,760 --> 01:46:28,920
একটা কিছু পরলেই হলো আন্টি

2352
01:46:29,120 --> 01:46:30,920
বাবা,ও বলছে একটা কিছু পরলেই হবে 

2353
01:46:31,400 --> 01:46:33,280
সে সব কাজই পরামর্শ কোরে করে 

2354
01:46:33,440 --> 01:46:34,480
So innocent.
খুবই ভদ্র

2355
01:46:39,280 --> 01:46:40,840
আমি আরেকটা মেয়েকে ভালোবাসি

2356
01:46:41,320 --> 01:46:42,440
তাকেই বিয়ে করবো

2357
01:46:43,800 --> 01:46:44,720
বাবা,কি বলছিস?

2358
01:46:44,840 --> 01:46:45,800
মা,তুমি জানো না

2359
01:46:46,120 --> 01:46:47,400
এই বিষয়ে তোমাকে কিছু বলিনি

2360
01:46:49,560 --> 01:46:51,360
মা,জানে না বলেই আপনাদেরকে আমন্ত্রণ করেছে

2361
01:46:52,120 --> 01:46:53,480
দয়া করে মাকে ভুল বুঝবেন না

2362
01:46:55,400 --> 01:46:55,960
দুঃখিত

2363
01:46:56,760 --> 01:46:58,120
ঠিক আছে,সমস্যা নেই

2364
01:46:58,400 --> 01:47:00,120
দয়া করে আর কাউকে অপমান করবেন না

2365
01:47:00,720 --> 01:47:01,880
মা,চলো যাই

2366
01:47:02,640 --> 01:47:04,760
আপনার তো নিজের ছেলের সম্পর্কে কোনো ধারণাই নাই 

2367
01:47:04,960 --> 01:47:06,280
এভাবেই কি তাকে বড় করেছেন?

2368
01:47:06,960 --> 01:47:07,920
বাদ দাও ভাইয়া

2369
01:47:08,360 --> 01:47:10,720
বাবা ছাড়া পরিবারগুলো এমনি হয়

2370
01:47:10,880 --> 01:47:11,960
চলো যাই,
চলো 

2371
01:47:12,120 --> 01:47:14,400
চাচা,বসে সবকিছু ঠিক করি,
এমন অপমান 

2372
01:47:14,640 --> 01:47:15,720
জনাব..... 
চলুন

2373
01:47:18,160 --> 01:47:19,800
দাড়া,কি হলো এটা?

2374
01:47:20,200 --> 01:47:22,680
ঐতিহ্য অনুসারে, 
আমরা তাদের মানা করবো

2375
01:47:23,160 --> 01:47:26,240
কিন্তু তারা আমাদের অপমান করলো

2376
01:47:26,640 --> 01:47:28,240
এমন আচরণ করলি কেন?

2377
01:47:28,640 --> 01:47:29,960
আমাকে অপমান করলি কেন?

2378
01:47:30,200 --> 01:47:32,800
আমাকেও লজ্জায় ফেললে,
আমাকে জানালেও না

2379
01:47:32,960 --> 01:47:35,120
আমি কি তোর সব কাজই তোকে জানিয়ে করেছি?

2380
01:47:35,320 --> 01:47:36,320
এই ব্যাপারে কেন পাল্টাবে?

2381
01:47:36,480 --> 01:47:38,320
এখন পর্যন্ত না,কিন্তু এখন অন্তত তোমার জানতে চাওয়া উচিত 

2382
01:47:38,880 --> 01:47:40,440
মা, তুমি অনধিকার প্রবেশ করছো

2383
01:47:40,720 --> 01:47:42,120
এটা আমার জীবন,আমার জীবনের আমিই খেয়াল রাখবো

2384
01:47:45,840 --> 01:47:46,880
তোর জীবন?

2385
01:47:48,360 --> 01:47:49,640
তোর কি হয়েছে?

2386
01:47:49,880 --> 01:47:53,320
বাবা ছাড়া শুধু একজন মা হিসেবে আমি তোকে লালন পালন করেছি,কত আদর যত্নের সাথে

2387
01:47:54,040 --> 01:47:57,440
কিন্তু তুই কিনা আমাদের আত্মীয়দের সামনে আমাকে অপমান করালি

2388
01:47:58,160 --> 01:47:59,440
তারা ঠিকই বলেছিলো

2389
01:48:00,960 --> 01:48:02,720
বাবা ছাড়া পরিবার,তাই না?

2390
01:48:03,320 --> 01:48:04,480
মা, মা,সর

2391
01:48:05,240 --> 01:48:06,120
কেন ভাইয়া?

2392
01:48:06,400 --> 01:48:07,200
মা! 

2393
01:48:20,640 --> 01:48:21,120
Hello

2394
01:48:21,320 --> 01:48:21,880
কির্থানা

2395
01:48:22,120 --> 01:48:23,960
জ্বি,স্যার
এটা কি কল করার সঠিক সময়?

2396
01:48:24,120 --> 01:48:25,280
আপনি তো ইতিমধ্যে কল দিয়েই ফেলেছেন

2397
01:48:26,480 --> 01:48:27,520
হ্যাঁ স্যার, বলে যান

2398
01:48:28,120 --> 01:48:29,960
আপনার কুংগামা নাটকের সময় পরিবর্তন করে দিয়েছি

2399
01:48:30,200 --> 01:48:32,480
রাত ৮ টা থেকে দুপুর ১ টা পর্যন্ত

2400
01:48:32,680 --> 01:48:33,280
কি বললেন?

2401
01:48:34,240 --> 01:48:35,400
এর কারণ কি আমি জানতে পারি,স্যার?

2402
01:48:35,560 --> 01:48:38,680
আপনি কি আমাদের অফিসিয়াল ইমেইল দেখেননি?

2403
01:48:38,960 --> 01:48:41,400
দুঃখিত,ব্যাস্ত ছিলাম... তাই মিস করে ফেলেছি

2404
01:48:41,680 --> 01:48:42,280
সমস্যা নেই

2405
01:48:42,480 --> 01:48:46,120
দিন দিন আপনার কুংগামা নাটকের রেটিং নিচে নামছে

2406
01:48:46,400 --> 01:48:47,240
এটাই কারণ

2407
01:48:47,400 --> 01:48:49,400
কিন্তু স্যার,আমরা তো এই বিষয়টা নিয়ে কাজ করছিলাম

2408
01:48:49,640 --> 01:48:51,280
আগামী সপ্তাহেই এর উন্নতি হবে

2409
01:48:51,480 --> 01:48:53,520
তাই আমাদেরকে মূল সময়টা দিন প্লিজ

2410
01:48:53,720 --> 01:48:56,480
চিন্তার কিছু নেই,যদি রেটিং বাড়তে থাকে তাহলে আমরা বিবেচনা করে দেখব

2411
01:48:56,720 --> 01:48:58,720
আরেকটা কথা,সোম্মিয়া কেন বাদ দিলেন?

2412
01:48:58,920 --> 01:49:00,880
সে যখন ছিল রেটিং ভালোই ছিল

2413
01:49:01,080 --> 01:49:02,400
যাইহোক,এটা আপনার সিদ্ধান্ত

2414
01:49:02,640 --> 01:49:03,720
কিন্তু এ বিষয়ে চিন্তা করে দেখতে পারেন

2415
01:49:03,920 --> 01:49:04,800
ধন্যবাদ,শুভ রাত্রি

2416
01:49:19,560 --> 01:49:20,960
মায়ের অবস্থা দেখ,ভাইয়া

2417
01:49:22,040 --> 01:49:23,760
অনেক্ষণ করে ধরে এখানে বসে আছে

2418
01:49:24,320 --> 01:49:26,920
আমি তার সাথে তর্ক করলে কিছুই মনে করবেন না

2419
01:49:27,480 --> 01:49:30,240
কিন্তু তোর সাথে,উনি অনেক গভীরভাবে মর্মাহত হয়েছেন

2420
01:49:31,400 --> 01:49:32,840
কিচ্ছু খায়নি

2421
01:49:33,400 --> 01:49:34,760
চলো,তাকে একটু শান্ত করি

2422
01:49:46,240 --> 01:49:46,960
মা....

2423
01:49:47,920 --> 01:49:50,040
ভাইয়া তোমাকে কিছু বলবে

2424
01:49:51,120 --> 01:49:51,960
ওহ ভগবান 

2425
01:49:56,800 --> 01:49:57,360
মা....

2426
01:49:59,960 --> 01:50:00,680
মা!

2427
01:50:01,400 --> 01:50:04,280
আমার তখন মাথা ঠিক ছিলো না,
লাইন ছাড়া কথা বলে ফেলেছি

2428
01:50:05,560 --> 01:50:06,440
দুঃখিত,মা

2429
01:50:08,400 --> 01:50:10,680
মা, দেখো ও ক্ষমা চাচ্ছে

2430
01:50:10,960 --> 01:50:12,320
ভুলে যাও এটা,চলো এখন খাবে

2431
01:50:14,480 --> 01:50:15,120
ভাইয়া

2432
01:50:16,240 --> 01:50:16,920
মা

2433
01:50:17,560 --> 01:50:20,480
মা আমি সত্যিকার অর্থে সেটা বুঝাইনি,
কাঁদছো কেন তুমি?

2434
01:50:20,880 --> 01:50:22,120
কেদো না,মা

2435
01:50:23,160 --> 01:50:27,360
না,তোর মাথা ঠিকই ছিলো,
তুই বেশ সতর্ক ছিলি

2436
01:50:28,200 --> 01:50:29,640
তুই বড় হয়ে গেছিস

2437
01:50:30,320 --> 01:50:31,640
আমি বুঝতে পারিনি 

2438
01:50:33,560 --> 01:50:36,080
ছোটোবেলা থেকেই তুই আমার সব কথা শুনেছিস

2439
01:50:36,720 --> 01:50:39,400
আমি ভেবেছিলাম তুই এখনো শুনবি

2440
01:50:40,160 --> 01:50:41,760
দুঃখিত সোনা, দুঃখিত

2441
01:50:42,400 --> 01:50:45,480
তোর সাথে পরামর্শ না করে আর কিছু করবো না

2442
01:50:46,160 --> 01:50:49,960
মা,আমি এখনো তোমার কথা শুনি

2443
01:50:50,400 --> 01:50:52,520
তো,তুমি চাও আমি তোমার পছন্দমতো বিয়ে করি,তাই তো?

2444
01:50:52,760 --> 01:50:54,960
আনিতাকে আগামীকাল এখানে আসতে বলো, 
আমরা বিষয়টা সমাধান করে নিবো

2445
01:50:57,160 --> 01:50:59,680
ওর নাম আনিতা না? 
তাহলে কি সুনিতা?

2446
01:50:59,960 --> 01:51:00,960
ওর নাম কবিতা

2447
01:51:01,920 --> 01:51:02,800
আচ্ছা! নাম দিয়ে কি হবে?

2448
01:51:02,920 --> 01:51:05,040
কালই তাকে বিয়ে করছি

2449
01:51:06,320 --> 01:51:09,200
তুই আমাকে হাসাতে চাচ্ছিস,তাই না?

2450
01:51:09,760 --> 01:51:11,840
তুমি সবকিছু জানো মা!

2451
01:51:11,960 --> 01:51:12,720
সুপার মা!

2452
01:51:12,920 --> 01:51:14,480
চলো খাওয়া দাওয়া করি,
চলো

2453
01:51:15,480 --> 01:51:16,480
বাবা,থাম

2454
01:51:17,240 --> 01:51:21,680
ডিনার পরেও করা যাবে, 
কার প্রেমে পড়েছিা বল তো?

2455
01:51:22,200 --> 01:51:23,200
প্রেমে পড়েছি? 
হুম

2456
01:51:23,360 --> 01:51:24,720
আমি?
হ্যা

2457
01:51:24,840 --> 01:51:25,960
তুমি নিশ্চয় মজা করছো

2458
01:51:26,160 --> 01:51:27,280
আমি ধাপ্পাবাজি করেছি,মা

2459
01:51:27,400 --> 01:51:28,240
সে এখনো ধাপ্পাবাজি করছে

2460
01:51:28,400 --> 01:51:29,680
চুপ কর,
বের হ

2461
01:51:31,440 --> 01:51:32,080
মা!

2462
01:51:32,440 --> 01:51:34,160
কসম কেটে বলছি,কারো প্রেমে আমি পড়িনি

2463
01:51:34,360 --> 01:51:35,960
তাদের চলে যাওয়ার জন্য এটা বলেছি 

2464
01:51:36,320 --> 01:51:36,960
সত্যি কথা

2465
01:51:37,160 --> 01:51:39,040
মা,এখন আবার ভেবো না যে আমি লাইনের বাইরে কথা বলছি

2466
01:51:39,160 --> 01:51:40,240
তুই সবসময় তাই করিস

2467
01:51:40,400 --> 01:51:41,560
তাই না,মা? 
ভুল

2468
01:51:42,040 --> 01:51:43,400
সে সঠিক লাইনেই আছে

2469
01:51:43,560 --> 01:51:44,240
ও?  
হুম

2470
01:51:44,520 --> 01:51:45,360
তুই বল

2471
01:51:46,200 --> 01:51:48,640
আমি বের করতে পারব তার মনের ভিতরে আসলে কে আছে?

2472
01:51:48,760 --> 01:51:49,720
এটার জন্য একটা খেলা আছে

2473
01:51:49,920 --> 01:51:52,880
দেখো,
দ্য রিভার্স কুইজের গ্রান্ডমাস্টার

2474
01:51:53,160 --> 01:51:55,240
রিভার্স কুইজের চেয়ে ভালো,
আমি এটা ইন্টারনেটে পড়েছি

2475
01:51:55,440 --> 01:51:58,240
তোমার চোখ বন্ধ করবে,
এবং যা বলবো তা কল্পনা করবে,ঠিকাছে?

2476
01:51:58,520 --> 01:51:59,760
আমি একটা করে প্রশ্ন করবো

2477
01:51:59,920 --> 01:52:01,400
তুমি সাথে সাথেই উত্তর দিবে

2478
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
আমরা বের করব কে তোমার ওই মহীয়সী নারী,ঠিক আছে?

2479
01:52:04,080 --> 01:52:05,720
তুই কি ইন্টারনেটে পড়ালেখা করতে পারিস না?

2480
01:52:05,840 --> 01:52:07,360
ও ফালতু বকছে,
চলো মা যাই

2481
01:52:07,480 --> 01:52:08,480
এই... 
মা!

2482
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
ও ঠিক কথাই বলছে,
ওকে প্রশ্ন কর,সোনা

2483
01:52:11,160 --> 01:52:11,920
তোর চোখ বন্ধ কর

2484
01:52:12,960 --> 01:52:13,560
মা....

2485
01:52:13,800 --> 01:52:14,720
চুপ থাক

2486
01:52:16,320 --> 01:52:17,360
চোখ বন্ধ কর

2487
01:52:20,240 --> 01:52:21,960
তুই এক বড় কোম্পানিতে  যোগ দিয়েছিস

2488
01:52:22,160 --> 01:52:23,760
তুই শো রুমের হেড

2489
01:52:27,920 --> 01:52:30,440
আগামীকাল আপনি যা হবেন,
তা আপনার আজকের কাজের উপর নির্ভর করে

2490
01:52:30,760 --> 01:52:32,280
শুভ সকাল ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ

2491
01:52:32,560 --> 01:52:34,240
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ উপস্থাপনা.... 

2492
01:52:34,520 --> 01:52:36,760
তুই স্টেজ আলোকিত করে আছিস

2493
01:52:37,120 --> 01:52:38,920
All eyes on you.
সবার চোখ তোমার উপরে

2494
01:52:39,160 --> 01:52:41,720
আমাদের মিশন হলো এই ফিল্ডে বিশ্বের লীডার হওয়া 

2495
01:52:41,920 --> 01:52:43,480
ঠিক তখনই তোর ফোন বেজে উঠল

2496
01:52:43,920 --> 01:52:44,880
মা লাইনে

2497
01:52:45,120 --> 01:52:46,120
মাফ করবেন সবাই

2498
01:52:46,720 --> 01:52:49,320
মা! 
মানো,তোর স্ত্রীর প্রসব বেদনা উঠেছে

2499
01:52:49,480 --> 01:52:49,960
কখন?

2500
01:52:50,120 --> 01:52:52,400
এখনি,
দ্রুত হাসপাতালে আয়

2501
01:52:52,760 --> 01:52:53,280
আচ্ছা,
তাড়াতাড়ি 

2502
01:52:53,480 --> 01:52:54,200
আমি আসছি

2503
01:52:54,320 --> 01:52:56,680
তুই সবার কাছে ক্ষমা চাইলি এবং দ্রুত চললি

2504
01:52:57,320 --> 01:52:59,840
তুই নিজের স্ত্রী ও বাচ্চাকে তিব্রভাবে দেখতে চাইছিলি

2505
01:53:00,120 --> 01:53:02,840
তাদের ভালো থাকা নিয়ে তোর টেনশন হচ্ছিলো

2506
01:53:04,400 --> 01:53:08,240
তুই গাড়ির দিকে দৌড়ে গেলি,
সেখান থেকে দ্রুত বেরিয়ে গেলি

2507
01:53:09,800 --> 01:53:11,280
তুই অস্থির হয়ে যাচ্ছিলি কেন পথ শেষ হচ্ছে না

2508
01:53:12,240 --> 01:53:15,320
ট্রাফিক থাকা সত্ত্বেও 
হাসপাতালে তুমি দ্রত পৌঁছালি

2509
01:53:17,480 --> 01:53:19,560
রিসেপশনের দিকে দৌড়ে গেলি, 
রুম নাম্বার জানতে চাইলি

2510
01:53:19,720 --> 01:53:20,880
রুম নাম্বার ৩১৮

2511
01:53:21,240 --> 01:53:21,840
তৃতীয় তলা

2512
01:53:22,120 --> 01:53:23,120
তৃতীয় তলা?  
হ্যাঁ

2513
01:53:23,840 --> 01:53:27,480
লিফট বাদ দিয়ে তুমি সিড়ি দিয়ে উঠলে

2514
01:53:28,360 --> 01:53:30,360
ক্ষিপ্তভাবে রুম খুজতে লাগলে...

2515
01:53:35,400 --> 01:53:37,400
অবশেষে খুঁজে পেলি

2516
01:53:42,800 --> 01:53:44,800
উদ্বিগ্নভাবে,তুই দরজা খুললি

2517
01:53:45,200 --> 01:53:47,080
সেখানে তোর স্ত্রী আর তোর বাচ্চা

2518
01:53:48,640 --> 01:53:49,840
এখন বল কাকে দেখেছিস?

2519
01:53:57,040 --> 01:53:57,920
বল ভাইয়া

2520
01:53:58,080 --> 01:53:59,280
কাকে দেখলি?

2521
01:54:02,200 --> 01:54:03,160
কি ভাবছিস?

2522
01:54:03,320 --> 01:54:04,920
মা,খাবার খেয়ে শুয়ে পড়ো, 
আমি কিছুক্ষণ পর ফিরবো

2523
01:54:05,480 --> 01:54:08,960
মানো,মানো....

2524
01:54:09,560 --> 01:54:11,120
মানো কিছু তো বল

2525
01:54:11,400 --> 01:54:12,120
মা!

2526
01:54:12,720 --> 01:54:14,640
সে কির্থানার প্রেমে পড়েছে

2527
01:54:15,240 --> 01:54:16,320
কিভাবে নিশ্চিত হলি?

2528
01:54:16,440 --> 01:54:17,720
১০০%

2529
01:54:18,320 --> 01:54:19,320
কিভাবে?

2530
01:54:19,720 --> 01:54:21,880
তুমি এখনো পুরনো আমলে পড়ে আছো,
তুমি বুঝবে না

2531
01:54:22,040 --> 01:54:23,120
পুরনো আমল?

2532
01:55:36,680 --> 01:55:37,280
কির্থানা

2533
01:55:42,720 --> 01:55:43,680
দুঃখিত কির্থানা

2534
01:55:44,040 --> 01:55:45,240
সবকিছুর জন্য দুঃখিত

2535
01:55:45,680 --> 01:55:47,720
এই সমস্ত দিনগুলোতে,আমি তোমাকে আঘাত দিয়েছি

2536
01:55:48,160 --> 01:55:49,720
এমনটা আর কখনোই করব না

2537
01:55:50,040 --> 01:55:50,600
আমি....

2538
01:55:51,360 --> 01:55:52,720
আমি সত্যিই দুঃখিত,কির্থানা

2539
01:55:53,120 --> 01:55:56,840
প্রথমে আমাকে নাস্তানাবুদ করলে

2540
01:55:57,560 --> 01:55:59,680
তারপর জ্বালাতন করলে,প্রেমের প্রস্তাব দিলে

2541
01:55:59,880 --> 01:56:01,160
এখন বলতে এসেছো দুঃখিত

2542
01:56:03,280 --> 01:56:04,000
কে তুমি?

2543
01:56:04,520 --> 01:56:05,640
কেন আমাকে হয়রান করছো?

2544
01:56:05,760 --> 01:56:07,640
এখানে তোমাকে হয়রান করতে আসিনি আমি,
...কির্থানা

2545
01:56:09,120 --> 01:56:09,840
ভুলে যাও এসব

2546
01:56:10,040 --> 01:56:11,120
তর্ক করতে চাই না

2547
01:56:12,320 --> 01:56:14,440
জানি না কিভাবে তুমি সারা দিবে?

2548
01:56:14,840 --> 01:56:15,480
কিন্তু....

2549
01:56:15,760 --> 01:56:18,240
আমি চাই আমার হৃদয় উজার করে দিতে

2550
01:56:18,760 --> 01:56:20,920
কিছুক্ষণের জন্য আমি একটু স্বস্তি চাই

2551
01:56:21,440 --> 01:56:23,320
তুমি শেষ করে দিয়েছো.... 
কির্থানা,এক মিনিট

2552
01:56:23,960 --> 01:56:25,400
দয়া করে কথাটা শুনো

2553
01:56:25,520 --> 01:56:27,800
উফফ... এই লোকটা আগাগোড়া জ্বালিয়ে মারল

2554
01:56:31,560 --> 01:56:32,280
কির্থানা

2555
01:56:33,160 --> 01:56:33,840
কির্থানা

2556
01:56:34,400 --> 01:56:38,840
স্বীকার করছি যে আমি তোমাকে জ্বালাতন করেছি, নির্যাতন করেছি, অভিভূত করেছি, উপহাস করেছি 

2557
01:56:39,240 --> 01:56:40,240
তবে এবার ব্যাপার ভিন্ন

2558
01:56:40,640 --> 01:56:42,840
না বুঝেই,
আমি পড়ে গেছি....

2559
01:56:43,720 --> 01:56:45,480
তোমাকে বলতে চাই ঠিক এই মুহুর্তে আমার মাথায় কি চলছে

2560
01:56:45,920 --> 01:56:47,160
আমি তোমাকে ভালোবাসি,কির্থানা

2561
01:56:53,480 --> 01:56:54,840
কির্থানা,কির্থানা....

2562
01:56:55,480 --> 01:56:56,560
প্লিজ....কি....

2563
01:57:11,320 --> 01:57:12,320
এই

2564
01:57:36,160 --> 01:57:41,000
If you say yes,
While we hold hands

2565
01:57:41,760 --> 01:57:46,320
A light fills my universe.

2566
01:57:46,720 --> 01:57:51,000
If you throw me a smile,
In love that’s not vile,

2567
01:57:52,280 --> 01:57:56,680
My soul walks the heaven's aisle.

2568
01:57:56,960 --> 01:57:57,480
Auto!
অটো!

2569
01:57:57,760 --> 01:58:01,840
One day these troubles will go away,

2570
01:58:02,120 --> 01:58:06,800
Looking back, we’ll laugh it all away.

2571
01:58:07,320 --> 01:58:12,120
One day these troubles will go away,

2572
01:58:12,520 --> 01:58:17,280
Looking back, we’ll laugh it all away.

2573
01:58:17,840 --> 01:58:22,840
If you say yes,
While we hold hands,

2574
01:58:23,720 --> 01:58:27,840
A light fills my universe.

2575
01:58:49,600 --> 01:58:54,600
The road I took led me into a maze,

2576
01:58:54,760 --> 01:58:59,880
With you by my side, I wouldn’t faze.

2577
01:59:00,440 --> 01:59:05,400
I wanna let it all out,

2578
01:59:05,600 --> 01:59:09,560
It’s just a veneer, do not doubt.

2579
01:59:09,800 --> 01:59:14,600
Your furrows,
Cut in my heart, deep furrows.

2580
01:59:14,840 --> 01:59:20,040
Would you believe this jolly good fellow?

2581
01:59:21,040 --> 01:59:25,840
If you say yes,
While we hold hands,

2582
01:59:26,560 --> 01:59:31,200
A light fills my universe.

2583
01:59:31,520 --> 01:59:36,840
If you throw me a smile,
In love that’s not vile,

2584
01:59:37,160 --> 01:59:41,800
My soul walks the heaven’s aisle.

2585
01:59:52,120 --> 01:59:53,200
তুমি এবার যেতে পারো

2586
01:59:54,360 --> 01:59:55,960
কির্থু ম্যাডাম বিপদমুক্ত হয়েছেন 

2587
01:59:56,520 --> 01:59:57,840
ডাক্তার বলেছেন উনি নিরাপদ আছেন

2588
01:59:59,160 --> 02:00:02,840
যেদিন থেকে তোমার তার সাথে দেখা হয়েছে, সেদিন থেকে প্রতিটাদিন ঝামেলায় গেছে

2589
02:00:03,200 --> 02:00:03,680
দেখো...

2590
02:00:03,920 --> 02:00:05,480
যদি উনার ভালো চাও

2591
02:00:05,640 --> 02:00:07,480
তাহলে আর কখনো উনার সামনে যেয়ো না

2592
02:00:07,640 --> 02:00:08,000
চলে যাও

2593
02:00:10,400 --> 02:00:13,880
এবং এটাও বলো না যে তুমিই তাকে রক্ত দিয়েছো

2594
02:00:14,840 --> 02:00:16,400
জানি না উনি কী প্রতিক্রিয়া দেখাবেন?

2595
02:00:16,760 --> 02:00:17,560
এখন যেতে পারো

2596
02:00:18,760 --> 02:00:20,200
দাড়িয়ে আছো কেন? 
যাও.

2597
02:00:27,520 --> 02:00:28,800
তুমি তাকে আর দেখতে যাওনি?

2598
02:00:29,640 --> 02:00:31,120
গল্প কি এখানেই শেষ হয়ে গেল?

2599
02:00:33,280 --> 02:00:34,040
না

2600
02:00:35,280 --> 02:00:37,040
এটা নতুন গল্পের শুরু

2601
02:00:37,480 --> 02:00:38,720
সেই আমাকে দেখতে আসে

2602
02:00:38,920 --> 02:00:39,640
বলো কি?

2603
02:00:40,800 --> 02:00:42,440
আমিও অবাক হয়ে গিয়েছিলাম

2604
02:00:50,440 --> 02:00:51,120
এই যে

2605
02:00:51,840 --> 02:00:53,560
এটা মানোর বাড়ি তাই না?

2606
02:00:56,480 --> 02:00:58,360
আমি মনে হয় ভুল বাড়িতে চলে এসেছি,
দুঃখিত

2607
02:00:59,040 --> 02:00:59,840
কির্থানা

2608
02:01:06,400 --> 02:01:06,920
এই মানো!

2609
02:01:07,120 --> 02:01:07,840
Hi

2610
02:01:10,240 --> 02:01:11,800
চমকে গেলে মনে হচ্ছে

2611
02:01:13,040 --> 02:01:13,880
কেমন আছো?

2612
02:01:14,280 --> 02:01:16,040
আমি কিভাবে হাজির হলাম? 
আমি ঠিক আছি এখন

2613
02:01:17,200 --> 02:01:20,120
আমার কি বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত নাকি আমি ঢুকতে পারি...

2614
02:01:20,360 --> 02:01:21,040
আরে ভিতরে আসো

2615
02:01:23,040 --> 02:01:24,400
লাক্সমান চাচা নেই এখানে

2616
02:01:24,960 --> 02:01:25,640
স্বাগতম 

2617
02:01:29,120 --> 02:01:29,800
স্বাগতম 

2618
02:01:30,680 --> 02:01:31,800
এই....

2619
02:01:36,520 --> 02:01:37,480
চিন্তা করবেন না

2620
02:01:37,680 --> 02:01:39,400
আপনার ছেলেকে চাকরিচ্যুত করতে যাচ্ছি না

2621
02:01:41,040 --> 02:01:42,200
টেনশন নিবেন না

2622
02:01:42,360 --> 02:01:43,280
ও আমার বোন দিভিয়া

2623
02:01:43,400 --> 02:01:44,480
ফেসিয়ালে ব্যস্ত

2624
02:01:44,720 --> 02:01:46,200
তবে এটা ভালো 

2625
02:01:46,720 --> 02:01:47,560
চুপ কর

2626
02:01:47,760 --> 02:01:48,400
মা....

2627
02:01:48,960 --> 02:01:49,720
দয়া করো এদিকে আসো

2628
02:01:50,040 --> 02:01:50,800
বসো

2629
02:01:52,480 --> 02:01:52,960
ভাড়...

2630
02:01:54,920 --> 02:01:57,320
কিছু মনে করবেন না আমি একটু যাব ধুতে....

2631
02:01:58,000 --> 02:01:59,320
আমি কিছু মনে করব না, তুমি এটা রাখলে

2632
02:01:59,880 --> 02:02:00,720
ধন্যবাদ 

2633
02:02:01,280 --> 02:02:03,320
তো,এখন কেমন বোধ করছ?

2634
02:02:03,920 --> 02:02:05,840
অনেক ভালো,আন্টি

2635
02:02:06,880 --> 02:02:08,840
আন্টি ডাকলে কোনো সমস্যা নেই তো?

2636
02:02:09,320 --> 02:02:11,320
সমস্যা নেই,তোমার ইচ্ছা

2637
02:02:11,800 --> 02:02:14,360
আন্টি শেষবার এসে আপনার বাড়িতে অনেক ঝামেলা করে দিয়ে গেছিলাম

2638
02:02:14,600 --> 02:02:16,200
দয়া করে ওসব ভুলে যান

2639
02:02:16,400 --> 02:02:18,120
ওগুলোকে মনে করে কি লাভ?

2640
02:02:18,280 --> 02:02:19,640
ব্রিজের নিচে পানির মতই ওগুলোও চলে গেছে

2641
02:02:19,840 --> 02:02:22,760
মা আর আমি আপনাকে হাসপাতালে দেখতে যেতে চেয়েছিলাম

2642
02:02:23,040 --> 02:02:25,760
কিন্তু ভাইয়া বলেছিল আপনাকে বিরক্ত না করতে

2643
02:02:26,000 --> 02:02:27,760
ওহ,আসতে পারতে,
তাতে বিরক্তির কিছু হতো না

2644
02:02:27,960 --> 02:02:29,160
আমাদের অতিথি এসেছে

2645
02:02:29,360 --> 02:02:30,800
চা বানিয়ে আন

2646
02:02:33,840 --> 02:02:34,840
এ কী কাণ্ড

2647
02:02:35,400 --> 02:02:38,120
যাকে ভালোবাসি তার জন্য চা বানিয়েছি তোর কি সমস্যা?

2648
02:02:38,480 --> 02:02:41,040
দেখা যাক এটা কতক্ষণ টিকে,
চিরজীবনই টিকবে

2649
02:02:41,240 --> 02:02:41,800
ধন্যবাদ 

2650
02:02:42,480 --> 02:02:43,600
গ্রীণ টী

2651
02:02:44,440 --> 02:02:45,600
প্র‍্যাক্টিস করছি

2652
02:02:46,680 --> 02:02:49,240
আন্টি,আপনার ছেলে যদি না থাকতো

2653
02:02:49,480 --> 02:02:50,840
তাহলে আজ আর এখানে আসতে পারতাম না

2654
02:02:51,240 --> 02:02:53,200
এজন্য আমি ব্যাক্তিগত ভাবে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই

2655
02:02:53,600 --> 02:02:55,040
মানো অনেক অনেক ধন্যবাদ 

2656
02:02:55,360 --> 02:02:57,600
তার দরকার নেই

2657
02:02:57,960 --> 02:02:59,840
কেউ না কেউ তো সেটা করতোই

2658
02:03:00,000 --> 02:03:00,640
ঠিক না মা?

2659
02:03:01,040 --> 02:03:04,560
হয়তো তারা একটা এম্বুলেন্সের জন্য ফোন করত বড়জোর 

2660
02:03:05,120 --> 02:03:06,040
কিন্তু তুমি....

2661
02:03:06,520 --> 02:03:09,280
আমাকে বহন করে অটোতে তুলেছ...

2662
02:03:09,920 --> 02:03:11,520
তোমার হাত কাঁপছিলো

2663
02:03:11,840 --> 02:03:12,720
বুঝেছিলাম আমি

2664
02:03:13,400 --> 02:03:14,840
তোমার সারা শার্টে রক্ত ভরে গিয়েছিল

2665
02:03:15,600 --> 02:03:17,520
স্মৃতি কিছুটা অস্পষ্ট হলেও

2666
02:03:19,040 --> 02:03:20,440
আমি কিন্তু প্রায়ই দুঃস্বপ্ন দেখি

2667
02:03:21,600 --> 02:03:22,840
অনেক ধন্যবাদ,মানো

2668
02:03:25,480 --> 02:03:28,040
আমরা যখন দূর্ঘটনার ব্যাপারে শুনেছিলাম,খুব চিন্তা হচ্ছিলো

2669
02:03:28,640 --> 02:03:31,040
তোমার মা বাবার জানি কি হয়েছিলো

2670
02:03:33,560 --> 02:03:36,800
আমার মা বাবা মারা গেছেন আমি ছোটো থাকতেই

2671
02:03:37,360 --> 02:03:39,840
আমার আংকেল এবং আন্টি আমাকে বড় করেছেন 

2672
02:03:40,280 --> 02:03:41,640
তারা এখন বিদেশে থাকে

2673
02:03:41,920 --> 02:03:44,360
আমি আমার সারাজীবন আবাসিক স্কুলে কাটিয়েছি

2674
02:03:45,120 --> 02:03:47,960
এখন আমি ব্যস্ত আমার ব্যবসা নিয়ে

2675
02:03:49,880 --> 02:03:52,040
বাহ! একজন মহিলা হয়ে,বিশেষ করে একজন সিংগেল মহিলা হয়েও

2676
02:03:52,800 --> 02:03:55,000
যে উচ্চতা তুমি অর্জন করেছ তা সত্যিই প্রশংসাযোগ্য

2677
02:03:55,920 --> 02:03:58,280
মানো,আমার আংকেল তোমার সাথে কথা বলতে চান

2678
02:03:58,440 --> 02:03:59,600
দুইটা মিনিট সময় হবে তো?

2679
02:03:59,840 --> 02:04:01,600
২ মিনিট কেন? ১ ঘন্টা হলেও সমস্যা নাই

2680
02:04:01,760 --> 02:04:02,720
কল দাও তাকে

2681
02:04:04,160 --> 02:04:04,720
প্লিজ...

2682
02:04:07,320 --> 02:04:08,160
হ্যালো,বাবা

2683
02:04:08,560 --> 02:04:10,640
আমি এখন মানোর বাড়িতে

2684
02:04:10,960 --> 02:04:12,800
তার সাথে কথা বলতে চাও? 
হ্যাঁ, দাও

2685
02:04:16,320 --> 02:04:16,760
হ্যালো

2686
02:04:16,920 --> 02:04:17,920
কেমন আছো মানো?

2687
02:04:18,120 --> 02:04:19,600
তুমি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছো

2688
02:04:19,840 --> 02:04:21,480
জানি না কিভাবে তোমায় ধন্যবাদ দিব

2689
02:04:21,600 --> 02:04:22,960
শুধু ধন্যবাদ দিলেই হবে,স্যার

2690
02:04:23,160 --> 02:04:24,720
না মানো,এটা পর্যাপ্ত না 

2691
02:04:24,920 --> 02:04:27,280
আমি তোমাদের পুরো পরিবারের জন্য প্যারিসের টিকেট কাটবো,
চা কেমন?

2692
02:04:27,520 --> 02:04:28,920
আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই

2693
02:04:29,240 --> 02:04:30,800
তোমার পরিবারকে কে স্বাগতম
অবশ্যই,স্যার

2694
02:04:31,000 --> 02:04:31,840
এটা আমার সরাসরি নির্দেশ

2695
02:04:32,000 --> 02:04:33,560
আচ্ছা কির্থানাকে দিচ্ছি

2696
02:04:36,040 --> 02:04:36,480
মা

2697
02:04:37,040 --> 02:04:37,840
সবাইকে এনো...

2698
02:04:38,040 --> 02:04:39,640
তিনি আমাদের সবাইকে প্যারিসে আমন্ত্রণ  জানিয়েছেন

2699
02:04:40,720 --> 02:04:42,600
সে কি প্যারিস কর্ণারে থাকে?
( প্যারিস কর্ণার: চেন্নাইয়ের একটি জায়গার নাম) 

2700
02:04:43,400 --> 02:04:43,920
আন্টি...

2701
02:04:44,680 --> 02:04:46,640
দয়া করে আপনাদের পাসপোর্টের বিস্তারিত তথ্য, আমার হোয়াটসঅ্যাপে দিবেন  

2702
02:04:46,760 --> 02:04:47,760
আমি ভিসার ব্যবস্থা করে দিবো

2703
02:04:48,000 --> 02:04:50,000
পাসপোর্ট? আমাদের?

2704
02:04:51,440 --> 02:04:52,920
ওসব তো নেই

2705
02:04:53,160 --> 02:04:57,480
ও ১০ম শ্রেনীর পর পাসপোর্টের আবেদন করেছিল, ভগবানই জানে কি জন্য?

2706
02:04:57,680 --> 02:04:59,920
আচ্ছা,তাহলে অন্তত মানোকে অনুমতি দেন যেতে

2707
02:05:00,160 --> 02:05:02,800
তোর তো পাসপোর্ট আছে? 

2708
02:05:02,960 --> 02:05:04,640
আমার পাসপোর্ট তোমার হোয়াটসঅ্যাপে দিয়ে দিয়েছি

2709
02:05:04,840 --> 02:05:05,880
তুমি ভিসা করে দিতে পারো

2710
02:05:06,040 --> 02:05:07,360
আমি টিকেট কিনতে সাহায্য করবো

2711
02:05:07,760 --> 02:05:08,800
দেখা হবে,মা

2712
02:05:09,560 --> 02:05:10,840
যথা শীঘ্রই,
ঠিক আছে

2713
02:05:10,960 --> 02:05:12,280
ছোটোখাটো একটা ভ্রমন দিব 

2714
02:05:13,760 --> 02:05:14,280
ওহ!

2715
02:05:15,920 --> 02:05:17,320
আন্টি,আপনাদের জন্য ছোট্ট উপহার

2716
02:05:17,760 --> 02:05:19,000
এসব ঝামেলা আবার কেন করতে গেলে?

2717
02:05:19,000 --> 02:05:21,000
ভালো বলেছো,মা

2718
02:05:21,320 --> 02:05:22,320
এটা দিভিয়ার জন্য

2719
02:05:23,040 --> 02:05:24,280
দিভিয়ার জন্য?

2720
02:05:24,480 --> 02:05:26,400
এই এদিকে আয়, 
হ্যাঁ,আসছি

2721
02:05:26,920 --> 02:05:27,520
দেখ...

2722
02:05:28,200 --> 02:05:28,800
এই নে

2723
02:05:28,960 --> 02:05:30,440
তোমার জন্য,
ধন্যবাদ 

2724
02:05:31,200 --> 02:05:32,160
হেয়, উঁকি দিবে না

2725
02:05:33,200 --> 02:05:34,320
কি হলো?

2726
02:05:34,720 --> 02:05:35,480
কিছু না

2727
02:05:37,360 --> 02:05:38,040
আচ্ছা যাই তাহলে

2728
02:05:38,320 --> 02:05:39,240
দেখা হবে

2729
02:05:39,760 --> 02:05:40,840
বিদায় আন্টি,
বিদায়

2730
02:05:42,800 --> 02:05:44,680
তোর কি হল 
মা, প্লিজ

2731
02:05:45,480 --> 02:05:45,800
যা

2732
02:05:47,240 --> 02:05:49,360
কি করছে ও? দেখি তোমার উপহার

2733
02:05:57,400 --> 02:05:57,840
তোমারটা....

2734
02:05:57,960 --> 02:05:59,200
আমি তোমাকে ভুল বুঝিনি

2735
02:05:59,320 --> 02:06:02,320
তাদের ছোট্টো গিফট দিয়েছো,নিশ্চয়ই আমাকে দামী গিফট দিবে

2736
02:06:02,760 --> 02:06:04,320
কি বলছো এসব?

2737
02:06:05,200 --> 02:06:08,560
তাদের গিফট দিলে কিন্তু....

2738
02:06:08,920 --> 02:06:10,320
সেটা বলছি না

2739
02:06:10,960 --> 02:06:12,440
তাহলে?

2740
02:06:12,720 --> 02:06:14,440
তোমার চা অসাধারণ হয়েছে

2741
02:06:14,640 --> 02:06:15,920
এটা বলার জন্যই দাঁড়িয়ে ছিলাম

2742
02:06:17,240 --> 02:06:17,760
ওহ ধন্যবাদ 

2743
02:06:18,320 --> 02:06:20,960
শুধু চা'ই না,
আমি মজাদার মুরগির বিরিয়ানিও বানাই

2744
02:06:21,600 --> 02:06:25,400
পাশের বাসার ভাবী তো আমার বিরিয়ানি চুরি করে নিয়ে যায়

2745
02:06:27,280 --> 02:06:30,840
মা প্রায়ই বলেন যে, 
আমার হবু বউ ভাগ্যবান হবে

2746
02:06:32,360 --> 02:06:33,920
তোমার মা ঠিকই ধরেছেন

2747
02:06:35,040 --> 02:06:35,520
বাই

2748
02:06:48,120 --> 02:06:50,920
মনোযোগ দিন সবাই, আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি,
আমরা উড়াল দিচ্ছি

2749
02:06:57,640 --> 02:06:58,000
Hi

2750
02:06:58,200 --> 02:06:58,760
Hi

2751
02:06:59,440 --> 02:07:00,600
আমার জানালার সিটটা লাগবে

2752
02:07:00,680 --> 02:07:01,720
আমরা কি বদলাবদলি করতে পারি?

2753
02:07:02,160 --> 02:07:03,600
না, আমি বদলাবদলি করব না

2754
02:07:03,920 --> 02:07:06,680
আমারও জানালার সিট ভালো লাগে

2755
02:07:08,160 --> 02:07:08,920
কেন আপনি কি বমি করেন?

2756
02:07:10,280 --> 02:07:10,880
কি?

2757
02:07:11,160 --> 02:07:13,960
না মানে বলছি,আপনি কি জানালার বাইরে মাথা নিয়ে বমি করে দেন নাকি?

2758
02:07:14,320 --> 02:07:14,880
এমন....

2759
02:07:16,520 --> 02:07:17,440
ননসেন্স

2760
02:07:17,720 --> 02:07:18,880
ননসেন্স আবার কি?

2761
02:07:19,160 --> 02:07:20,320
সিক্স সেন্স
[সিক্স সেন্স-ইন্দ্রীয়]

2762
02:07:20,480 --> 02:07:21,680
কি হচ্ছে মানো?

2763
02:07:23,680 --> 02:07:24,400
আরে দেখো

2764
02:07:26,160 --> 02:07:28,960
আমি জানালার সিটটা চাচ্ছিলাম

2765
02:07:29,240 --> 02:07:30,560
মহিলা একটু জেদী

2766
02:07:30,800 --> 02:07:32,920
ওই,একটু পর আসছি

2767
02:07:33,840 --> 02:07:34,360
কি?

2768
02:07:34,680 --> 02:07:35,920
বললাম যে সিটে ফিরে যাবো

2769
02:07:37,760 --> 02:07:41,920
শেষ মুহুর্তে টিকেট কেটেছিলাম,তাদের কাছে শুধু বিজনেস ক্লাসের একটা সিটই ছিল

2770
02:07:42,240 --> 02:07:43,560
আমারটা নিবে?

2771
02:07:43,760 --> 02:07:44,520
আমি এখানে থাকতে পারবো

2772
02:07:44,760 --> 02:07:45,360
আরে

2773
02:07:45,600 --> 02:07:48,560
উড়তে পারাই আমার কাছে অনেক

2774
02:07:49,360 --> 02:07:51,720
বিজনেস ক্লাস তোমাকে ভালো মানায়

2775
02:07:52,120 --> 02:07:54,880
আমি তার কাছ থেকে ফরাসি ভাষা শিখতে পারবো

2776
02:07:59,440 --> 02:08:00,320
সুন্দর জ্যাকেট 

2777
02:08:01,600 --> 02:08:02,320
ধন্যবাদ 

2778
02:08:04,040 --> 02:08:05,320
সুন্দর চুলের স্টাইল

2779
02:08:05,720 --> 02:08:06,760
সুন্দর কানের দুল

2780
02:08:06,960 --> 02:08:08,360
সুন্দর লিপস্টিক 

2781
02:08:08,960 --> 02:08:10,280
সুন্দর....

2782
02:08:10,560 --> 02:08:11,680
সুন্দর ড্রেস

2783
02:08:12,280 --> 02:08:14,240
খাপে খাপ মিলে গেছে....

2784
02:08:16,840 --> 02:08:17,440
ডোরা!

2785
02:08:19,920 --> 02:08:22,520
একটু দেখলাম ডোরা বললে তুমি সাড়া দাও কিনা?

2786
02:08:23,320 --> 02:08:24,520
একটু বেশিই সাড়া দিয়েছো

2787
02:08:25,160 --> 02:08:26,640
তোমাকে কি ডোরা বলে ডাকতে পারি?

2788
02:08:40,760 --> 02:08:44,760
When she looks into my eyes,
A million miles my heart flies.

2789
02:08:45,120 --> 02:08:49,520
In her smile, lays a twist
lands a thousand pound fist.

2790
02:08:50,600 --> 02:08:54,360
Girl, don’t wink,
Makes my heart blink.

2791
02:08:54,960 --> 02:08:58,320
All this flutter, will make it weaker,
Aren't you eager?

2792
02:08:58,560 --> 02:09:02,600
Don’t look over so fast, slow down.

2793
02:09:02,840 --> 02:09:07,320
My heart is on the line, you’d mow down.

2794
02:09:07,480 --> 02:09:11,480
Every look is a new high,

2795
02:09:11,680 --> 02:09:16,000
So addictive, on the sly.

2796
02:09:16,720 --> 02:09:20,680
Girl, don’t wink,
Makes my heart blink.

2797
02:09:21,160 --> 02:09:24,920
Girl, don’t wink,
Makes my heart blink.

2798
02:09:42,200 --> 02:09:46,160
All the cars I upsell,
Dot the roads till Winterfell.

2799
02:09:46,320 --> 02:09:49,040
We’ll ride to our wedding bell!

2800
02:09:49,240 --> 02:09:50,200
Oh, yea!

2801
02:09:50,800 --> 02:09:54,920
I’m the biggest hustle,
Nothing stops me, don't hire a muscle.

2802
02:09:55,240 --> 02:09:57,560
The missives I send are heavy for a missile.

2803
02:09:57,840 --> 02:09:58,960
What’s up, girl?

2804
02:09:59,600 --> 02:10:03,240
Milk is all white and bright,

2805
02:10:03,680 --> 02:10:07,600
In a day, it goes expired.

2806
02:10:08,360 --> 02:10:12,280
Honey is all dark and brown,

2807
02:10:12,520 --> 02:10:16,800
Honey, I’m honey always unspoiled.

2808
02:10:17,120 --> 02:10:21,160
Don’t look over so fast, slow down.

2809
02:10:21,400 --> 02:10:25,440
My heart is on the line, you’d mow down.

2810
02:10:25,760 --> 02:10:29,920
Every look is a new high,

2811
02:10:30,200 --> 02:10:34,360
So addictive, on the sly.

2812
02:10:51,680 --> 02:10:55,920
Your smile,
launches me a mile.

2813
02:10:56,320 --> 02:11:00,360
That wretched ego,
Let us forego.

2814
02:11:00,680 --> 02:11:02,440
Tik tok is out of clock,

2815
02:11:02,560 --> 02:11:04,760
I’ll play a new Bach,

2816
02:11:05,040 --> 02:11:08,920
The concert will rock!

2817
02:11:09,320 --> 02:11:13,560
Let’s start dating,

2818
02:11:13,800 --> 02:11:17,720
Our selfies are winning.

2819
02:11:18,120 --> 02:11:26,480
When our eyes keep going wow,
It’s time to take the vow.

2820
02:11:26,800 --> 02:11:30,800
Don’t look over so fast, slow down.

2821
02:11:31,200 --> 02:11:35,240
My heart is on the line, you’d mow down.

2822
02:11:35,560 --> 02:11:39,800
Every look is a new high,

2823
02:11:40,040 --> 02:11:44,720
So addictive, on the sly.

2824
02:12:06,040 --> 02:12:06,480
Hello

2825
02:12:06,880 --> 02:12:07,480
Hello

2826
02:12:07,920 --> 02:12:08,560
Hi,আন্টি

2827
02:12:09,120 --> 02:12:11,240
তোমাকে কিছু বলতে চাই,
এখন কি ফ্রি আছো?

2828
02:12:11,440 --> 02:12:13,440
আমাকে?
আচ্ছা বলেন আন্টি

2829
02:12:14,160 --> 02:12:16,440
আমার ছেলেটা তোমাকে অনেক পছন্দ করে

2830
02:12:16,760 --> 02:12:19,520
তোমার প্রেমে পড়েছে, 
তোমাকে বিয়ে করতে চায়

2831
02:12:19,800 --> 02:12:21,920
জানি না এটা সম্ভব নাকি

2832
02:12:22,200 --> 02:12:24,560
তোমাকে বলতে মন চাইলো

2833
02:12:25,320 --> 02:12:27,240
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝো না

2834
02:12:28,240 --> 02:12:29,640
নিশ্চই না,আন্টি

2835
02:12:30,240 --> 02:12:31,920
শীঘ্রই আমি আপনাকে শুভ সংবাদ জানাবো

2836
02:12:32,120 --> 02:12:33,520
তাড়াতাড়ি দিও

2837
02:12:34,400 --> 02:12:35,320
শুভ সংবাদটা কি?

2838
02:12:35,520 --> 02:12:36,920
তুমি না ঘুমাচ্ছিলে?

2839
02:12:37,640 --> 02:12:39,560
চোখগুলো শুধু বন্ধ,কান তো খোলা

2840
02:12:40,320 --> 02:12:42,920
আমার আর আন্টির মাঝে অনেক বিষয় আছে আলোচনা করার,  
তুমি জানতে চাওয়ার কে?

2841
02:12:43,560 --> 02:12:44,920
তুমি বেশ বিরক্তিকর 

2842
02:12:56,800 --> 02:12:57,680
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

2843
02:12:57,920 --> 02:12:58,800
ব্যাগ আনতে

2844
02:12:59,160 --> 02:13:00,720
দরকার নাই,তারা দেখে নিবে

2845
02:13:00,920 --> 02:13:02,680
আমাদের ব্যাগ,আমাদের দ্বায়িত্ব

2846
02:13:02,840 --> 02:13:03,720
হোটেলটাই আমাদের

2847
02:13:03,880 --> 02:13:04,640
আমাদের?

2848
02:13:05,240 --> 02:13:05,760
মানে আমার

2849
02:13:06,360 --> 02:13:07,360
৫০% শেয়ার

2850
02:13:08,000 --> 02:13:09,640
বাকী ৫০%? 

2851
02:13:15,120 --> 02:13:15,560
অশ্বিনের

2852
02:13:16,000 --> 02:13:17,320
তার এরকম আরো ৮টা হোটেল আছে

2853
02:13:17,480 --> 02:13:19,000
ইউরোপে ধনী হোটেল মালিকদের একজন সে

2854
02:13:20,480 --> 02:13:21,480
তাকে কি একবার দেখতে পারি?

2855
02:13:22,920 --> 02:13:25,680
হুম,হ্যান্ডসাম লাগছে!

2856
02:13:27,240 --> 02:13:28,480
সবকিছু ঠিক আছে তো,রয়া?

2857
02:13:28,720 --> 02:13:29,240
হ্যাঁ,ম্যাম

2858
02:13:29,560 --> 02:13:30,880
এই যে, রয়া
হ্যাঁ 

2859
02:13:31,200 --> 02:13:32,960
আমি দুই প্লেট ইদিয়াপ্পাম চাই সাথে পায়া

2860
02:13:33,360 --> 02:13:34,240
ঠিকাছে

2861
02:13:36,560 --> 02:13:37,160
মানো....

2862
02:13:37,400 --> 02:13:38,960
গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা তোমাকে বলবো

2863
02:13:39,280 --> 02:13:42,360
তোমার আংকেল এবং আন্টি ব্যস্ত আছেন তাই আসতে দেরি হবে,তাই তো?

2864
02:13:42,560 --> 02:13:43,360
আমরা সারা দিনই তো....

2865
02:13:43,760 --> 02:13:45,200
আমি বলতে চাচ্ছিলাম.... 
আমি তোমাকে ভালোবাসি 

2866
02:13:49,320 --> 02:13:50,920
আমি. তোমাকে. ভালোবাসি 

2867
02:13:54,120 --> 02:13:54,760
মানো....

2868
02:13:55,080 --> 02:13:55,880
আমার একটা ইচ্ছা আছে

2869
02:13:56,120 --> 02:14:00,600
বিয়ের পর,ব্যবসা ছেড়ে দিয়ে গৃহিণী হয়ে যাব

2870
02:14:00,960 --> 02:14:02,480
তোমার জন্য রান্নাবান্না করবো

2871
02:14:02,680 --> 02:14:04,640
দুইটা কিউট বাচ্চা থাকবে

2872
02:14:04,920 --> 02:14:05,520
আরো ইচ্ছা আছে...

2873
02:14:05,920 --> 02:14:11,400
শাড়ি পরব তুমি যেমন পছন্দ করো, খোপায় ফুল গাথবো,
এবং তোমার বাইকে করে মন্দিরে পূজো দিতে যাবো

2874
02:14:11,600 --> 02:14:14,280
তোমার মায়ের,তোমার বোনের যত্ন নিবো...
পরিবারের প্রতি যত্নশীল হবো

2875
02:14:14,640 --> 02:14:16,880
একটা ধনী পরিবারে তোমার বোনকে বিয়ে দিবো

2876
02:14:17,280 --> 02:14:18,520
আমাদের বিয়ের পর....

2877
02:14:18,760 --> 02:14:21,680
তুমিই আমার সব ব্যবসা সম্পত্তি দেখবে

2878
02:14:22,880 --> 02:14:24,960
তুমি করবে তো এসব,মানো?

2879
02:14:28,480 --> 02:14:33,160
শুনে তো মাথা নষ্ট হয়ে গেলো, 
যেহেতু এই ব্যাপারে এটা আমার প্রথম অভিজ্ঞতা 

2880
02:14:34,480 --> 02:14:37,600
আমার ভিতর সুখ নাচানাচি শুরু করে দিয়েছে, ভাবা যায় মা যদি একবার এটা শুনে!

2881
02:14:38,200 --> 02:14:40,760
তোমার ফোনটা দাও 
জানিয়ে দেই,

2882
02:14:41,080 --> 02:14:41,880
হুম,বলো

2883
02:14:42,200 --> 02:14:43,880
এটাতো তার পরিকল্পনাই ছিলো,তাই না?

2884
02:14:44,080 --> 02:14:46,160
তোমার মা এটা শুনে খুবই খুশি হবে

2885
02:14:49,640 --> 02:14:50,760
কি বলতে চাচ্ছো কির্থানা?

2886
02:14:51,040 --> 02:14:53,640
একটা ধনী মেয়ের সাথে পরিচিত হওয়া,

2887
02:14:53,760 --> 02:14:56,400
তার সাথে বন্ধুত্ব করা,তার বিশ্বাস অর্জন করা

2888
02:14:56,560 --> 02:14:58,480
এরপর তাকে বিয়ে করে প্রতারণা করা,এটাই তো পরিকল্পনা ছিল তাই না....

2889
02:14:58,600 --> 02:15:00,600
এটাকে কি বলবে তুমি.... 
হুম, তার সব সম্পদ আত্মসাৎ করে ফেলা

2890
02:15:00,800 --> 02:15:04,320
পরবর্তী ৫ প্রজন্মের জন্য মধ্যবিত্ত থেকে উচ্চবিত্ত হয়ে যাওয়া

2891
02:15:04,440 --> 02:15:05,960
তাদের জীবনে একটা দিনও যেন কাজ করতে না হয়!

2892
02:15:06,080 --> 02:15:07,880
এটাই তোমার পরিকল্পনা,তাই না?  

2893
02:15:08,720 --> 02:15:10,320
কী আবোলতাবোল বলছো কির্থানা

2894
02:15:11,680 --> 02:15:12,960
আমি এখন পুরোপুরি বুঝে গেছি

2895
02:15:13,160 --> 02:15:14,240
আসল কথা হচ্ছে

2896
02:15:14,920 --> 02:15:17,080
তুমি চাচ্ছিলে একটা দূর্ঘটনা যেন ঘটে

2897
02:15:17,280 --> 02:15:20,280
সেদিনই আমি ট্রাক চাপা পড়ি,তোমার রক্তের কারণে আমার জীবন বেচে যায়

2898
02:15:20,360 --> 02:15:22,680
এখন তুমি ভাবছো সেটার কারণে আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি এবং তোমাকে বিয়ে করতে চাচ্ছি?

2899
02:15:22,920 --> 02:15:23,480
দারুন

2900
02:15:23,640 --> 02:15:25,800
দারুণ ছক!  
জানো আমি বেশ অভিভূত

2901
02:15:28,040 --> 02:15:29,480
কী দেখছো অমন করে?

2902
02:15:30,040 --> 02:15:32,120
শুনে পাথর হয়ে গেলে নাকি?

2903
02:15:32,400 --> 02:15:33,760
এই প্রথম দেখছো তো

2904
02:15:34,080 --> 02:15:35,880
তোমার ব্যাপারে আমি বেশ কিছু জিনিস জানি

2905
02:15:36,120 --> 02:15:37,680
তুমি বেশ খোলামেলা 

2906
02:15:38,120 --> 02:15:41,960
তাই হাসপাতালেই ভেবেছিলাম,তোমার মতো মানুষ এরকম দূর্বল পরিকল্পনা করতে পারেনা

2907
02:15:42,680 --> 02:15:44,040
যখন তোমার মা কল দিল

2908
02:15:44,200 --> 02:15:45,440
তখনই বুঝলাম

2909
02:15:46,120 --> 02:15:47,680
আমার একটা প্রশ্ন আছে...

2910
02:15:48,560 --> 02:15:52,440
তোমার মা দ্বিতীয় বিয়ে করল না কেনো? 
কত ভালো পরিকল্পনা করেছিলো সে?

2911
02:15:52,600 --> 02:15:56,040
যাতে করে সহজেই ফাঁদে ফেলে একটা ধনী কাউকে বিয়ে করা যায়

2912
02:15:59,080 --> 02:15:59,880
রয়া!

2913
02:16:00,760 --> 02:16:01,880
ম্যাম? 
পুলিশ ডেকেছো তো

2914
02:16:02,160 --> 02:16:02,880
হ্যাঁ 

2915
02:16:10,040 --> 02:16:11,800
বিস্তারিত লিখো,রয়া 
ঠিকাছে,ম্যাম

2916
02:16:13,600 --> 02:16:15,800
অশ্বিন যে হ্যান্ডসাম বললে না?

2917
02:16:16,080 --> 02:16:17,400
বেশ,তাকেই আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি

2918
02:16:17,720 --> 02:16:19,040
এখানে এসেছি তার সাথে দেখা করতেই

2919
02:16:19,440 --> 02:16:21,800
তুমি কি ভাবছ আমরা বিদেশ ভ্রমণে আছি?

2920
02:16:22,280 --> 02:16:26,440
চারপাশের সবাইকে বোকা ভাবো নাকি?
তোমার লেভেল, স্ট্যাটাস সম্পর্কে সতর্ক হও

2921
02:16:26,760 --> 02:16:28,880
এসব হবে বোকামির ফলাফল,
না হলে,

2922
02:16:29,080 --> 02:16:30,880
এটা তোমার জন্য শিক্ষনীয় গল্প,মি. মানো

2923
02:16:31,320 --> 02:16:32,120
অফিসার....

2924
02:16:42,600 --> 02:16:43,880
( মালায়লাম ভাষায় - হেয় মানো! 

2925
02:16:44,480 --> 02:16:46,080
এই দেশের জেলখানা দেখেছো?

2926
02:16:46,440 --> 02:16:47,640
অনেক সুন্দর!

2927
02:16:48,080 --> 02:16:49,640
এখন যাও,বিদায়) 

2928
02:17:17,960 --> 02:17:18,920
এই যে তোমার পাসপোর্ট 

2929
02:17:20,400 --> 02:17:21,480
এটা তোমার ভিসা

2930
02:17:22,080 --> 02:17:22,960
এবং টিকেটের কপি

2931
02:17:23,720 --> 02:17:26,360
তোমার হাতে ২৪ ঘন্টা সময় থাকলো আমাদের দেশ ছেড়ে যাবার

2932
02:17:27,480 --> 02:17:28,920
একটা গল্পের জন্য এটা খুবই খারাপ সমাপ্তি 

2933
02:17:29,280 --> 02:17:29,880
মানোহার!

2934
02:17:30,120 --> 02:17:34,480
তো তোমার গার্লফ্রেন্ড সে তো ইতিমধ্যেই বিবাহিত তাই না?

2935
02:17:35,880 --> 02:17:36,560
হ্যাঁ 

2936
02:17:37,440 --> 02:17:38,360
চিন্তা কোরো না,ব্রো

2937
02:17:38,920 --> 02:17:41,760
এক অপু বিশ্বাস গেলে,
আরেক বুবলি আসবে
(😂😂🙏🙏)

2938
02:17:43,080 --> 02:17:43,640
ধুর....

2939
02:17:44,040 --> 02:17:46,600
আমার এই অবস্থায়,
তোমার মত একজনের কাছ থেকে উপদেশ নিচ্ছি

2940
02:17:46,680 --> 02:17:47,160
কি বলছো?

2941
02:17:47,320 --> 02:17:50,480
মানে আমার ভাষায় ধন্যবাদ দিচ্ছিলাম

2942
02:17:51,480 --> 02:17:52,760
খুশি হলাম ব্রো

2943
02:17:52,960 --> 02:17:54,280
দেখা হবে,নিজের যত্ন নিয়ো

2944
02:17:54,400 --> 02:17:54,960
এন্টনি!

2945
02:17:55,280 --> 02:17:56,480
হাহ?
এটা কি তোমার বাইক?

2946
02:17:56,760 --> 02:17:57,240
হ্যাঁ 

2947
02:17:57,520 --> 02:17:59,160
দয়া করে দুই ঘন্টার জন্য আমাকে দিতে পারবে?

2948
02:17:59,280 --> 02:18:00,280
কোথায় যাবে?

2949
02:18:00,760 --> 02:18:03,680
গার্লফ্রেন্ডের কাছে যাব এবং বিদায়...

2950
02:18:03,920 --> 02:18:04,760
জানাবো

2951
02:18:16,920 --> 02:18:18,400
গাড়িতে উঠো

2952
02:19:18,960 --> 02:19:23,760
আসো সোনা,একটা বিয়ার পান করি এবং কথা বলি

2953
02:20:19,600 --> 02:20:23,920
ও তুমি নিজের বাগদত্তার সাথেই ঝামেলা করছো? 
লজ্জা লাগছে না?

2954
02:20:24,040 --> 02:20:24,760
তুই কে রে?

2955
02:20:28,680 --> 02:20:30,440
আমি.... 
আমার নাম মানোহার

2956
02:20:30,600 --> 02:20:33,280
টাইটেল এখনো কপালে জুটেনি, 
দরকার পড়লে অবশ্য একটা লাগিয়ে দেই

2957
02:20:33,560 --> 02:20:34,760
কি চাস তুই?

2958
02:20:39,120 --> 02:20:42,240
যদি কির্থানা ঝামেলায় পড়ে,
তাহলে আমি অনেক খুশি হই

2959
02:20:42,600 --> 02:20:47,120
কিন্তু এখানে সমস্যাটা কি?
জানার জন্য আমার আর তর সইছে না

2960
02:20:47,240 --> 02:20:49,120
সত্যি বলতে,আমি খুবই উত্তেজিত জানো!

2961
02:20:58,680 --> 02:20:59,760
কির্থু সোনা

2962
02:21:00,080 --> 02:21:01,760
বাইকটা পার্ক করো প্লিজ

2963
02:21:06,560 --> 02:21:08,400
মনে রাখিস,শুরুটা তুইই করেছিলি

2964
02:21:21,880 --> 02:21:23,320
ওই একে ধর

2965
02:22:08,560 --> 02:22:09,760
কির্থানা ম্যাডাম

2966
02:22:10,200 --> 02:22:14,760
তোমার হবু জামাইরে নিয়ে অনেক কিছু বলেছিলে, 
প্যারিসে হোটেল, প্রাইভেট জেট, শত শত কোটি টাকা

2967
02:22:15,920 --> 02:22:18,760
এখন তুমিই তো বেশ বোকা বনে গেলে,
এই রাস্তার মাঝে

2968
02:22:20,120 --> 02:22:21,360
এটা কি শখের খেলা?

2969
02:22:22,480 --> 02:22:23,720
বলো না সোনা 

2970
02:22:29,440 --> 02:22:30,040
হাই

2971
02:22:30,720 --> 02:22:31,760
কেমন আছো তুমি?  
ভালো 

2972
02:22:33,720 --> 02:22:34,360
বন্ধুরা....

2973
02:22:37,600 --> 02:22:38,440
কির্থানা....

2974
02:22:38,640 --> 02:22:39,960
তোমাকে দারুণ সুন্দর লাগছে

2975
02:22:40,200 --> 02:22:41,120
অনেক ধন্যবাদ

2976
02:22:41,280 --> 02:22:42,280
আমাকে কি হ্যান্ডসাম লাগে?

2977
02:22:44,560 --> 02:22:44,960
হ্যাঁ 

2978
02:22:45,240 --> 02:22:46,120
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ 

2979
02:22:46,280 --> 02:22:48,440
তো তোমার যাত্রা দল কেমন চলছে?

2980
02:22:48,640 --> 02:22:51,960
তুমি কি যাত্রা দলের সাথেই ভ্রমণ করো নাকি তোমার নিজস্ব জায়গা আছে?

2981
02:22:52,120 --> 02:22:52,760
কিছু মনে করো না

2982
02:22:53,640 --> 02:22:54,800
ওটা যাত্রা দল না

2983
02:22:55,040 --> 02:22:57,200
এটা টেলিভিশন প্রডাকশন হাউজ,
এটা কর্পোরেট কোম্পানি 

2984
02:22:57,320 --> 02:22:59,040
আর আমরা ইন্ডাস্ট্রিতে এক নাম্বারে আছি 
- ওহ!

2985
02:22:59,240 --> 02:23:00,200
কর্পোরেট কোম্পানি! 

2986
02:23:00,560 --> 02:23:01,440
এক নাম্বার

2987
02:23:02,360 --> 02:23:03,880
বছরে কত লাভ হয়? 

2988
02:23:05,320 --> 02:23:07,200
প্রায় ১০ কোটি ভারতীয় মুদ্রা

2989
02:23:08,640 --> 02:23:11,680
মজা করছ নিশ্চয়ই?

2990
02:23:13,320 --> 02:23:14,320
কি বললে?

2991
02:23:15,200 --> 02:23:17,960
১০ কোটি? ভারতীয় মুদ্রা? এক বছরে?

2992
02:23:18,560 --> 02:23:20,440
এটা তো আমার সপ্তাহ শেষের পার্টিতেই খরচ হয়

2993
02:23:20,600 --> 02:23:22,480
এটাকে তুমি লাভ বলো?

2994
02:23:22,600 --> 02:23:23,240
কির্থানা

2995
02:23:23,440 --> 02:23:24,120
এক কাজ করো...

2996
02:23:24,680 --> 02:23:27,600
আমাদের বিয়ের পর,
তুমি তোমার যাত্রা দল বন্ধ করে দিয়ো, ঠিকাছে?

2997
02:23:27,760 --> 02:23:28,200
কি বললে?

2998
02:23:28,320 --> 02:23:29,400
আমি বলেছি তোমাকে এটা... 

2999
02:23:29,560 --> 02:23:32,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাইহোক, যাইহোক 
ওসব আমি ভাবি না

3000
02:23:32,280 --> 02:23:35,600
আমার বউ লন্ড্রির দোকানে সাবান বিক্রেতা হতে পারে না

3001
02:23:35,720 --> 02:23:36,280
কি?

3002
02:23:36,640 --> 02:23:37,480
ওহ দুঃখিত

3003
02:23:37,640 --> 02:23:42,960
আমি আসলে বুঝিয়েছি দৈনিক টিভিতে নাটক তৈরি করা,
এটা আমার স্ট্যাটাসকে অসম্মান করবে

3004
02:23:43,160 --> 02:23:43,880
এক্সকিউজ মি

3005
02:23:44,040 --> 02:23:46,960
কারো কোনো অধিকার নেই আমার ব্যবসায় বাম হাত ঢুকানোর

3006
02:23:47,160 --> 02:23:49,880
কারণ এটা আমার ভালোবাসা, আমার কঠিন পরিশ্রমে গড়ে তোলা এবং এটা আমার আত্মসম্মান

3007
02:23:50,120 --> 02:23:51,960
ওহ, সে তো দেখছি বেশ নারীবাদী 

3008
02:23:52,440 --> 02:23:53,960
আমি কিন্তু নারীবাদ ঘৃণা করি

3009
02:23:54,400 --> 02:23:56,760
মি. অশ্বীন,
আমার মনে হচ্ছে না এখানে কাজের কথা হচ্ছে

3010
02:23:56,960 --> 02:23:58,760
আমার সত্যি সত্যিই চলে যেতে হচ্ছে.... 
হেয়,শুনো.... শুনে যাও

3011
02:23:59,160 --> 02:24:01,080
তুমি আমার মত এক ধনী লোককে বিয়ে করতে যাচ্ছো

3012
02:24:01,400 --> 02:24:03,080
্তাহলে এই বাজে যাত্রার দল নিয়ে পড়ে থাকার কী মানে?

3013
02:24:03,200 --> 02:24:03,920
হেয়!

3014
02:24:04,200 --> 02:24:07,960
বোকা, গাধা, মূর্খ, আহম্মক 
তোমার কি জ্ঞান বলে কিছু নেই?

3015
02:24:08,160 --> 02:24:10,280
কতবার বলবো যে এটা প্রডাকশন হাউজ 

3016
02:24:10,400 --> 02:24:11,320
কী বাজে বকছো

3017
02:24:11,520 --> 02:24:12,960
কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলো?

3018
02:24:13,160 --> 02:24:14,360
তোমার কি জ্ঞান বলে কিছু আছে?

3019
02:24:14,520 --> 02:24:15,960
মেয়েদের সাথে কি এমন আচরণই করো...

3020
02:24:16,200 --> 02:24:17,600
ছেলে,যাকে তুমি বিয়ে করবে?

3021
02:24:17,760 --> 02:24:18,520
আমি তোমাকে ঘৃণা করি

3022
02:24:18,680 --> 02:24:20,520
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, আমি তোমাকে ঘৃণা করি, আমি তোমাকে ঘৃণা করি

3023
02:24:20,600 --> 02:24:21,680
আমার জীবন থেকে চলে যাও

3024
02:24:23,040 --> 02:24:24,960
তাকিয়ে আছো কেন? 
বের হও

3025
02:24:26,600 --> 02:24:27,640
গাধা
ওহ ভগবান 

3026
02:24:28,640 --> 02:24:30,280
আমি.... 
আমি খুবই দুঃখিত

3027
02:24:31,400 --> 02:24:32,960
এটা ব্যবহার করো প্লিজ,
এটা দিয়ে মুছে ফেলো

3028
02:24:33,280 --> 02:24:34,440
আমাকে ছাড়ো তো,
ওকে

3029
02:24:34,560 --> 02:24:36,960
আমি তোমাকে ওয়াশরুম দেখাচ্ছি,
কাছেই আছে,আসো, আসো

3030
02:24:38,040 --> 02:24:38,960
এই

3031
02:24:39,360 --> 02:24:40,160
এটা কি করছো?

3032
02:24:42,560 --> 02:24:44,680
ওহ! অভ্যাসের জোড়ে,
তুমি চলো

3033
02:24:46,680 --> 02:24:49,120
অভ্যাস? 
কি হচ্ছে এসব?

3034
02:24:51,360 --> 02:24:54,800
এক্সকিউজ মি,
অভ্যাসের জোড়ে" বলতে তুমি কি বুঝালে?

3035
02:24:56,040 --> 02:24:59,120
আমাদের বিয়ের রাতে তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম

3036
02:25:00,400 --> 02:25:02,680
এখন সব ভেস্তে গেলো,
আমি ব্যাখ্যা করে বলছি

3037
02:25:03,440 --> 02:25:06,480
গত বছর পর্যন্ত আমি মহিলা ছিলাম

3038
02:25:06,920 --> 02:25:07,960
নাম ছিল অশ্বীনি

3039
02:25:10,120 --> 02:25:14,120
তারপর আমি ব্যাংককে অপারেশন করাই

3040
02:25:14,880 --> 02:25:15,640
এখন আমি অশ্বীন হয়ে গেছি

3041
02:25:16,400 --> 02:25:17,960
তাতে একটু সমস্যা হয়

3042
02:25:18,520 --> 02:25:20,440
যখনই আমি আবেগী হয়ে যাই

3043
02:25:21,240 --> 02:25:22,760
অশ্বীনির কন্ঠ চলে আসে

3044
02:25:23,400 --> 02:25:24,960
এটা শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে

3045
02:25:25,360 --> 02:25:26,640
কি ভাবছো?

3046
02:25:27,320 --> 02:25:31,240
যদি সন্দেহ হয়,
তাহলে আমার সাথে এক রাত কাটিয়ে দেখো

3047
02:25:31,640 --> 02:25:33,360
এবং তারপর দেখো

3048
02:25:35,080 --> 02:25:35,640
ছিঃ

3049
02:25:49,320 --> 02:25:50,680
কির্থানা ম্যাডাম

3050
02:25:51,120 --> 02:25:53,920
আমাকে শিক্ষা দিতে তো কম সময় ব্যায় করেননি.

3051
02:25:54,160 --> 02:25:57,760
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে ভগবানের শিক্ষায় সময় ব্যায় করছেন

3052
02:25:59,680 --> 02:26:03,760
আমার মা প্রায়ই একটা কথা বলেন, 
যদি দুইটা মেয়ে একাকী থাকে,তারা শীঘ্রই একটা ঝগড়া বাজাবেই

3053
02:26:04,080 --> 02:26:06,200
উনি ঠিক কথাই বলেছেন,তাই না?

3054
02:26:06,360 --> 02:26:08,600
রাস্তার মাঝখানে ঝগড়া বাজিয়ে দিয়েছো

3055
02:26:10,080 --> 02:26:12,880
বিদেশী গাড়ি কিনলেই সেটা বড় চুক্তি হয় না, কির্থানা

3056
02:26:12,960 --> 02:26:16,320
রাস্তায় সেটা চলার উপযুক্ত কিনা তাও খতিয়ে দেখতে হয়

3057
02:26:16,560 --> 02:26:18,240
কর্ম বুমেরাং হয়ে গেছে 
( নিজের শিক্ষা নিজেই পেয়ে গেছো) 

3058
02:26:19,040 --> 02:26:21,040
এখন তোমার কারণগুলো শোনা যাক?

3059
02:26:21,200 --> 02:26:21,960
ওহ চুপ করো!

3060
02:26:22,320 --> 02:26:22,720
হাহ?

3061
02:26:24,440 --> 02:26:25,760
আমি তো কিছু বলিনি

3062
02:26:33,880 --> 02:26:36,200
জানি না তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবো,
কির্থানা

3063
02:26:36,880 --> 02:26:38,760
কিন্তু আমি তোমাকে ভীষণ পছন্দ করি

3064
02:26:39,880 --> 02:26:42,040
তোমার সৌন্দর্য্য, দেমাগ, স্টাইল, মনোভাব.... 

3065
02:26:42,240 --> 02:26:43,760
সবকিছুই.... 
তোমার সবকিছু মিলিয়েই তোমাকে ভালোবাসি 

3066
02:26:44,600 --> 02:26:47,480
আমাদের কাটানো প্রত্যেকটা মুহুর্তে এটা আমি অনুভব করেছি

3067
02:26:48,160 --> 02:26:53,320
যে মেয়েকে আমি ভালোবাসি তাকে আমি হয়রানির শিকার হতে দেখেছি.... 
আমার উচিত ছিল তাকে শেষ করে দেওয়া...

3068
02:26:54,200 --> 02:26:55,880
কিন্তু তোমার বাগদত্তা বলে ছেড়ে দিয়েছি

3069
02:26:56,640 --> 02:26:59,040
জানো মা আমাকে কি বলেছিলো?

3070
02:26:59,240 --> 02:27:02,400
তোর বাবা নেই,
কিন্তু তোর মা আর দিভিয়া আছে

3071
02:27:02,880 --> 02:27:04,760
কিন্তু কির্থানার পরিবার বলতে কিচ্ছু নেই

3072
02:27:05,200 --> 02:27:06,760
এজন্যই সে একটু বেশিই অবুঝ

3073
02:27:07,760 --> 02:27:15,800
তুই যেমন ভালোবাসা পেয়েছিস,সেও যদি অমন ভালোবাসা পেত তাহলে সেও দারুণ মেয়ে হতো,
তাকে আর আঘাত দিস না

3074
02:27:16,720 --> 02:27:18,720
এমনকি আমিও একই চিন্তা করে এখানে এসেছিলাম

3075
02:27:19,040 --> 02:27:22,960
কিন্তু তুমি আমাদের এতো নিচু ভাবো....

3076
02:27:25,960 --> 02:27:27,760
এটা তোমার কাছে ব্যাখ্যা করা সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছুই না

3077
02:27:28,560 --> 02:27:30,640
যখন চেন্নাইয়ে ফিরে যাবে

3078
02:27:30,800 --> 02:27:35,760
এমন কাউকে খুঁজে নিয়ো, যে তোমার সাথে খাপে খাপ মিলে যাবে, তোমার লেভেল, তোমার স্ট্যাটাস,
তাকে বিয়ে করে সুখে থেকো

3079
02:27:37,960 --> 02:27:38,760
বিদায় কির্থানা 

3080
02:27:40,280 --> 02:27:41,280
কির্থানা

3081
02:27:41,800 --> 02:27:43,920
যা ঘটে গেল এটা আমাদের দুজনের মাঝেই গোপন রেখো

3082
02:27:44,960 --> 02:27:49,760
আমার মা তোমাকে খুব ভক্তি করে,
তোমাকে অনেক উঁচু স্থানে বসিয়েছে

3083
02:27:50,520 --> 02:27:53,120
উনি খুব আঘাত পাবেন যদি এটা জানতে পারেন

3084
02:27:53,960 --> 02:27:55,760
তার ফোনও রিসিভ কোরো না

3085
02:27:56,400 --> 02:28:00,760
অন্তত এবারের মত আমার কথাটি শুনো

3086
02:28:19,960 --> 02:28:22,360
কাস্টমারের সন্তুষ্টিই আমরা সব সময় অগ্রাধিকার দিই

3087
02:28:22,560 --> 02:28:26,240
সেলস ম্যানেজার অশোক এখন প্রডাক্ট স্পেস ব্যাখ্যা করে বুঝাবেন 

3088
02:28:26,560 --> 02:28:27,440
ধন্যবাদ 

3089
02:28:29,200 --> 02:28:30,600
শুভ সকাল ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ

3090
02:28:30,760 --> 02:28:31,560
আমি অশোক

3091
02:28:31,880 --> 02:28:35,760
টাটা মটর কোম্পানি নতুন একটি মডেল বাজারে এনেছে

3092
02:28:44,680 --> 02:28:45,760
হেয়, তুমি এখানে কেন?

3093
02:28:45,960 --> 02:28:47,240
মা কি হয়েছে?

3094
02:28:48,160 --> 02:28:49,760
দিভিয়া কথা বল,
তোরা এখানে কেনো?

3095
02:28:49,960 --> 02:28:51,800
চুপ কর,তোর কথা বলার সাহস কে দিলো?
মা

3096
02:28:52,040 --> 02:28:55,240
তুই কি আমার ছেলে? 
মা মারছ কেন? 
লোকেরা দেখছে....

3097
02:28:55,760 --> 02:28:58,040
এর চেয়ে আর কি আশা করিস তুই?

3098
02:28:58,120 --> 02:29:00,160
মা,কি করেছি আমি? 
আমি কিভাবে বলবো সেটা?

3099
02:29:00,360 --> 02:29:03,080
তোমরা বলো তো কি করেছে ও

3100
02:29:03,440 --> 02:29:06,880
তুমি কির্থানাকে এড়িয়ে গিয়েছো, 
প্যারিসে তার গায়ে হাত দেওয়ার পর

3101
02:29:06,320 --> 02:29:09,480
এড়িয়ে? 

3102
02:29:09,680 --> 02:29:12,040
মন দিয়ে ভেবে দেখো,তুমি কি আমার গায়ে হাত দাওনি?

3103
02:29:12,120 --> 02:29:13,040
ওরে ভগবান 

3104
02:29:14,240 --> 02:29:15,520
হ্যাঁ দিয়েছি, তো?

3105
02:29:19,960 --> 02:29:20,840
তর কি লজ্জা হয় না?

3106
02:29:20,920 --> 02:29:22,280
এতে লজ্জার কি আছে?

3107
02:29:22,400 --> 02:29:24,960
ওই পরিস্থিতিতে এটা যে কেউ করতো

3108
02:29:25,200 --> 02:29:26,280
কিসের পরিস্থিতি?

3109
02:29:26,520 --> 02:29:28,680
পুরুষ হয়েছিস নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলি না?

3110
02:29:28,920 --> 02:29:32,280
সম্ভব ছিল না.... 
চুপ কর!

3111
02:29:32,400 --> 02:29:34,280
আন্টি এটা শুনুন! 
হ্যাঁ,তার কথা শুনো

3112
02:29:34,960 --> 02:29:38,840
প্যারিসে যা ঘটেছে,তা যেন আমার মা না জানে 
ও বলেছে 

3113
02:29:39,040 --> 02:29:39,840
তুমি বলনি এটা? 
হ্যাঁ 

3114
02:29:39,960 --> 02:29:41,160
ওহ আমার.....

3115
02:29:41,880 --> 02:29:42,680
চুপ কর!

3116
02:29:45,400 --> 02:29:47,600
মা,আমার কথাটা শুনো... 
চুপ 

3117
02:29:48,400 --> 02:29:49,640
ও আমার বৌমা 

3118
02:29:51,120 --> 02:29:52,200
একটা শব্দও না

3119
02:29:52,480 --> 02:29:54,400
সম্মানের সাথে তাকে ঘরে তুল

3120
02:29:54,560 --> 02:29:56,680
আরথি রেডি রাখছি
(পূজার জিনিস)
আরথি কে?

3121
02:29:56,920 --> 02:29:58,880
আরেকটা কথা বললে আমি কসম কাটছি... 

3122
02:30:00,920 --> 02:30:01,880
চল
হ্যাঁ,মা

3123
02:30:04,160 --> 02:30:04,920
কীর্থানা....

3124
02:30:05,400 --> 02:30:06,640
আমি ইন্টারনেটে পড়েছি

3125
02:30:07,040 --> 02:30:10,880
যদি ঘটনার দিনটা বলতে পারো তাহলে,
আমি চাইনিজ ক্যালেন্ডারে সেটা দেখবো

3126
02:30:11,120 --> 02:30:15,520
এবং জানিয়ে দিবো বাচ্চা ছেলে হবে না মেয়ে

3127
02:30:15,720 --> 02:30:18,480
চড় খাবি,
তোর শুধু ইন্টারনেট গেম,
বের হ,

3128
02:30:18,600 --> 02:30:19,480
পরে কল দিব, বাই

3129
02:30:19,640 --> 02:30:21,480
ছেলে না মেয়ে....

3130
02:30:22,960 --> 02:30:23,680
কি বললো....

3131
02:30:24,200 --> 02:30:27,040
“হাত দেওয়া" বলতে তুমি কি বুঝালে?

3132
02:30:27,200 --> 02:30:28,680
যা ভাবছ সেটাই...

3133
02:30:28,880 --> 02:30:31,440
আমার কর্মও বুমেরাং হয়ে গেল!

3134
02:30:31,560 --> 02:30:33,280
তুমি কি রেগে গেলে,জানু?

3135
02:30:33,440 --> 02:30:35,840
জানু? আমি....

3136
02:30:36,360 --> 02:30:38,960
শান্ত হও,শান্ত হও 
এটা কেন করছো?

3137
02:30:40,240 --> 02:30:43,920
আমি তোমার মার কাছে ক্ষমা চেয়েছি এবং তোমার হাত চেয়েছি

3138
02:30:44,120 --> 02:30:47,680
উনি বলল আমার আগে ছেলের সাথে পরামর্শ করতে হবে

3139
02:30:47,880 --> 02:30:48,920
তাই....

3140
02:30:51,040 --> 02:30:54,120
তুমি তো বলেছিলে আমি তোমার প্রত্যাখ্যানেরও যোগ্য না

3141
02:30:54,320 --> 02:30:55,480
এখন কি হলো তাহলে?

3142
02:30:55,760 --> 02:30:58,960
এখন কি আমার পুরো পরিবার জেলে পাঠানোর পরিকল্পনা করছো নাকি?

3143
02:30:59,560 --> 02:31:00,240
বলো

3144
02:31:02,080 --> 02:31:05,680
আমাদের শেষ দেখা হবার পর,
দিভিয়া আমাকে কল দিয়েছিল

3145
02:31:06,360 --> 02:31:07,840
সে “লাভ গেমের" ব্যাপারে কথা বললো

3146
02:31:09,520 --> 02:31:10,440
লাভ গেম?

3147
02:31:11,120 --> 02:31:12,200
তুমি বিবাহিতা

3148
02:31:12,600 --> 02:31:15,120
ভাবো তুমি ৯ মাসের গর্ভবতী

3149
02:31:15,280 --> 02:31:18,800
তোমার প্রসব বেদনা উঠে গেছে,
তোমাকে ডেলিভারি রুমে নিচ্ছে

3150
02:31:21,760 --> 02:31:23,560
ডেলিভারি খুব সহজেই হল

3151
02:31:23,920 --> 02:31:28,120
যখন তুমি চেতনা ফিরে পেলে,নার্স তোমার হাতে বাচ্চা তুলে দিল

3152
02:31:31,000 --> 02:31:33,560
তোমার বাচ্চার দিকে তাকিয়ে তুমি খুব খুশি হলে

3153
02:31:35,040 --> 02:31:38,000
তোমার ইচ্ছা হল যেন তোমার স্বামীও বাচ্চাটিকে দেখে

3154
02:31:38,320 --> 02:31:39,840
তুমি তার অপেক্ষা করছো

3155
02:31:40,760 --> 02:31:42,800
তখন দেখলে দরজা খুলে গেল

3156
02:31:43,520 --> 02:31:45,000
আনন্দ নিয়ে তার দিকে তাকালে

3157
02:31:50,080 --> 02:31:52,800
এখন বলো কির্থানা 
স্বামী হিসেবে কাকে দেখলে?

3158
02:32:06,000 --> 02:32:07,120
সুযোগ নেই

3159
02:32:07,520 --> 02:32:08,320
একটা সুযোগও নেই

3160
02:32:08,600 --> 02:32:10,040
হতে পারে আমি তোমার সালমান খান

3161
02:32:10,320 --> 02:32:12,040
কিন্তু তুমি আমার ক্যাটরিনা কাইফ না

3162
02:32:12,720 --> 02:32:13,840
অনেক দেরি হয়ে গেছে

3163
02:32:15,720 --> 02:32:18,120
চাটুকারিতায় ভরপুর এমন কাউকে জীবন সঙ্গী হিসেবে গ্রহণ করা খুব সাধারণ 

3164
02:32:18,800 --> 02:32:21,520
কিন্তু দোষ ত্রুটিতে আচ্ছন্ন কাউকে জীবন সঙ্গী হিসেবে গ্রহণ করা বেশ দূর্লভ 

3165
02:32:22,160 --> 02:32:23,560
তাই আমি চাই...

3166
02:32:24,560 --> 02:32:25,520
বুঝেছি বুঝেছি

3167
02:32:25,720 --> 02:32:29,240
যেহেতু তুমি আত্মসমর্পণ করেছো,
তাই আমি বিবেচনায় নিচ্ছি

3168
02:32:29,760 --> 02:32:32,800
আমি এখানে একটা রুম নিবো,তারপর ভাববো এবং...

3169
02:32:39,400 --> 02:32:43,240
আচ্ছা,তুমি তাহলে চূড়ান্ত কথা দিলে

3170
02:32:45,920 --> 02:32:47,160
এদিকে আসো,
হ্যালো, কির্থানা

3171
02:32:47,360 --> 02:32:49,840
ভাইয়া ফোন ধরছিল না,
তুমি কি তাকে একটু ফোনটা দিবে?

3172
02:32:50,320 --> 02:32:52,120
তোমার ভাইয়া ব্যস্ত আছে

3173
02:32:52,280 --> 02:32:54,360
খুবই জরুরী,
দাও না,প্লিজ

3174
02:32:55,160 --> 02:32:57,080
তোমার বোন জরুরী কিছু বলবে,
হ্যালো,

3175
02:32:57,240 --> 02:32:58,480
হ্যালো, 
হ্যালো,ভাইয়া!

3176
02:32:58,760 --> 02:33:00,000
তোমাকে চিনি না 
রং নাম্বার

3177
02:33:00,280 --> 02:33:02,920
এটা ঠিক না,ভাইয়া

3178
02:33:03,200 --> 02:33:07,840
যেমন তুমি বলেছিলে, আমি কির্থানাকে কল দিয়েছি ঠিক সময়ে এবং লাভ গেম খেলেছি

3179
02:33:08,000 --> 02:33:12,600
ওয়াদা অনুযায়ী আমার স্কুটার চাই,
নয়তো আমি কিন্তু বলে দিবো

3180
02:33:13,000 --> 02:33:16,960
হ্যালো...তুমি কি লাইনে আছো? হ্যালো

3181
02:33:17,320 --> 02:33:23,000
জানি আমিই তোমার সালমান খান... 
শুধু তোমাকে একটু বুঝাতে চাচ্ছিলাম

3182
02:33:26,120 --> 02:33:27,560
মি. মানোহার...

3183
02:33:29,360 --> 02:33:33,200
তোমার মা তোমাকে এখন যেভাবে শাস্তি দিলো

3184
02:33:34,360 --> 02:33:38,000
ধরে নাও,বিয়ের পর এটা পাল্টাবে

3185
02:33:39,920 --> 02:33:41,760
কির্থ... কির...

3186
02:33:42,480 --> 02:33:45,080
তারা একশো বার ভুল করলেও সমস্যা নেই,

3187
02:33:45,360 --> 02:33:48,960
আমরা একবার করলেই,
সারাজীবন সেটা শুনতে হয়

3188
02:33:50,360 --> 02:33:51,160
মজার শুরু এখন হবে

3189
02:33:51,320 --> 02:33:52,840
মি. লোকাল এবার দ্বিতীয় ইনিংস খেলতে প্রস্তুত 

3190
02:33:53,560 --> 02:33:54,600
কির্থানা...

3191
02:33:54,760 --> 02:33:57,320
কি হচ্ছে ওখানে? 
কিছু না, সোনা

3192
02:33:58,120 --> 02:33:58,480
বাই বাই

3193
02:33:58,600 --> 02:34:00,360
এখানে আসো.
আসছি, সোনা.