- 그레이 울프는 장난을 좋아해
- 다음 번엔 죽여주마 미뤄주다니 고맙네 - 왜 이걸 쐈나?
- 당신이 여기 왔기 때문이다 난 자네 형제를 만나러 왔어 레드 클라우드와 난 친구네 인디언과 백인 사이에
친구란 없다 끝까지 싸움만 있을 뿐! 당신 사람들에게로 돌아가라 여긴 당신이 있을 곳이 없다 지난번보다 말솜씨가 늘었군
그레이 울프 하지만 난 허풍쟁이가 아니라
사나이를 만나러 왔네 - 안녕하신가, 레드 클라우드
- 조니 혹스 자네가 죽었다고 들었네 누군가 거짓말을 했군 - 전쟁에서 좀 싸웠을 뿐이야
- 백인들끼리 싸우면서 서로 죽여줬으면 했네 - 그리 오래 싸우진 않았어
- 안타깝군 - 사람들은 다 어디 갔나?
- 사냥 갔네 무슨 사냥이지? 여기는 왜 왔나? 새 요새로 가는 길에 오랜 친구에게
인사나 하러 왔지 용건이 뭔가? - 북쪽으로 가는 마차 대열이 있네
- 안다 - 자네 마을을 지나가도 되겠나?
- 물론, 난 평화상태다 잠시 동안의 평화인가? 난 내 법을 어긴 자들만 죽였다 무슨 법? 우리 땅에는 백인들에게
줄 금이 없다 금? 금이 있는 줄은 몰랐는 걸 백인들이 와서 금과 위스키를
거래하면 안 된다 받는 자가 있으니까
거래가 되겠지 난 둘 다 처벌했네 따라오게 - 법을 어긴 자들이다
- 너무 가혹하군 자네 법을 지키도록 도와주겠네만
처벌은 우리 식으로 하세 좋다 우리 민족을 죽인 자의
말을 믿습니까? 추장은 우리 사람들을
두 배는 죽였다 새 요새 대령은 믿을만 한가? 직접 와서 대령과 말해보게
친해질 수 있을 거야 - 내일 방문하겠다
- 그렇게 전해주지 조니 혹스! 식사하고 가 고맙네
하지만 가봐야 될 것 같... 그러고보니 좀 배가 고픈걸 이걸 열어 금처럼 보이는데? 느낌도 그렇고 맛도 금이야
어디서 났나? - 자네가 영영 몰랐으면 좋겠군
- 왜지? 자네 머리가 창에 꽂힌 걸
보기 싫으니까 여기서도 백인에게
알려주는 자는 죽는다 하지만 자넨 부자야
말과 이불, 뭐든 살 수 있어 자넨 정말 부자야 금이 백인들이 죽일
버팔로들을 살려내나? 또, 금을 찾겠다고
더럽힐 강물들이 다시 깨끗해지는가? 금이 자연의 아름다움을
되 찾아 오나? 난 벌써 부자다
내가 원하는 걸 가졌지 자네가 여기서 보듯이 말일세 잠들기 전에
이것들을 생각해 보게 왜 그렇게 화나 있소?
당신을 훔쳐 봐서? 파우더 리버 막사에선
당신이 요만했을 때 엄마가 당신을 씻기는 것도 봤소 전 더 이상 꼬마가 아니에요 그렇군요 돌아가, 더 이상 금은 없다 위스키를 살 금이 없대두
레드 클라우드에게 말한다 - 사람을 죽이다니 무슨 짓이오?
- 난 아무도 안 죽였소 - 그럼 누가 죽였소?
- 무슨 상관이요? 누가 죽였냐니까? 쉬빙턴이란 친구요 - 어디서 왔소?
- 새 요새요, 마차 대열 일행이오 여기서 뭐하고 있었소? - 밤사냥이나 할까 했어요
- 올빼미 사냥 말이오? 보이는 건 모두 다요 그런데 인디언이 와서
쉬빙턴이 겁먹고 총을 쐈어요 그 다음엔
인디언들이 날 덮쳤어요 바보같은 자지만
증인으로 써야겠어 - 이 포로는 내가 가지겠네
- 그 잔 내 형제 꺼야 저건 무슨 뜻이죠? 당신 때문에 좀 싸워야
할 것 같소 당신이 지면 어떻게 되죠? 난 수고를 더는 거고 당신은 고생이 시작되겠지 백인놈을 데리고 가게 정말 아슬아슬 했어요 잠깐 당신 걱정을 했는데
이렇게 긴장하긴 처음입니다 이걸로 긴장이 풀릴 거요 - 요새로 올 건가?
- 모르겠네 대령이 이 일에 관련된 자를
처벌할 거야 백인들의 정의를 보고 싶네 - 요새로 오면 보게 될 걸세
- 내일 가겠네 주먹이 꽤 쎄네요
턱이 거의 빠질 뻔 했어요 물론 절 위해서인거
압니다 전 남 도와주길
좋아하죠 고맙습니다 산 채로 사람을 태우다니
저 인디언들 웃기죠? - 올빼미 사냥은 관두십쇼
- 무슨 뜻이죠? 이게 당신 바지에서 나왔소 - 무역하다 얻은 거에요
- 금 때문에 총을 쏴요? - 좋소, 내 친구가 인디언을 쐈소
- 대령에게도 그렇게 말할 거요? 그러길 바라시오? 인디언들에게서
금을 많이 얻었습니까? 처음엔 그랬지만 점점 줄어들더니
오늘은 아예 없어요 또 시도해 봐야죠? 인디언이 어디서 금을 캐는지
알아내면 한결 쉬울 거요 그래서 추장에게 아부를
떨고 있었던 거군요 어쩐지 당신에게서
냄새가 났어요 당신처럼 영리한 친구를 불태웠다면
유감이었겠군 - 어딘지 아세요?
- 금광말이오? 집히는 데가 있죠 당신, 도움이 필요할 겁니다
금도 우리 둘에게 충분할 거고 - 당신 동업자는 어쩌고?
- 쉬빙턴이요? 그 사람이 어찌되든 난
상관 안해요 우린 잘 해낼 겁니다
동업자 양반 좋소, 동업자 웨스 토드다! 웨스, 자네 안 죽었나? - 상처 하나 없는데요?
- 실망이냐? 쉬빙턴이 살육 얘기를 해줘서
모두 깜짝 놀랐어 - 누가 살해됐는데요?
- 이 사람 말야 - 조니 혹스가 없었다면 그랬겠죠
- 조니 혹스? - 당신 라라미에 있다던데?
- 예, 거기 있었어요 이렇게 만나뵈서 반갑소
언제 군대가 온답니까? - 쉬빙턴 씨는 어딨습니까?
- 좀 전에 술집에 있었어요 어딜 그렇게 급히 가나? 수 족이 전투 태세라서
오늘 밤엔 안에 있으려고요 우린 시간낭비를 하고 있어
쉬빙턴이 인디언 마을을 아니까 대령이 군대를 끌고 가서
싹쓸이 해버리면 좋잖아? 인디언들과 많이
싸워보셨습니까? 양키놈들과 많이 싸워봐서
어떤 놈도 상대할 수 있소 방금 패했는데 또 지고 싶어
못 기다리시겠습니까? 말에서 내려오시오 샘, 저 사람 조니 혹스 아닌가
인디언 전사 말일세 나라면 인디언 전문 킬러는
건들지 않겠네 잠깐만요, 웨스! 대령님 때문에 여기 앉아서
죽을 순 없네 - 인간이 아니야
- 꼭 알아둘 것이 있는데 인디언들은 사람이 아니라
짐승이야 - 그들이 피맛을 보면, 죽여야 해
- 맞아 내 말 들어보게
내 눈으로 직접 웨스가 죽은 채 머리가죽이
벗겨지는 걸 보면서 난 내 할일이 뭔지 깨달았어 꼭 살아나가서 마을 사람들에게
알리는 거였어 - 술 한잔 더 주게, 짐
- 참 재밌는 이야기요 - 트래스크 대령께 얘기해주시오
- 벌써 얘기했소 한번 더 얘기해 줍시다 난 낯선 사람 명령은 받지 않소 그럼 옛친구가 말해보도록 하죠 웨스 토드.... 난 자네가 죽은 줄 알았어 난 말짱하네 이젠 알아들은 거 같소
대령을 만나러 갑시다 - 왜 날 쳤나?
- 입닥치고 그냥 따라와 도대체 어떻게 되는 거야? 대령님, 라라미로부터
지원병이 오면 - 인디언들에게 당장 쳐들어갑시다
- 저도 동감입니다 제군들, 난 전쟁을 막으려는 거지
하려는 게 아닐세 라라미에서 조니 혹스라는
사람을 보냈습니다 이제 됐네, 그를 들여보내게 - 때가 됐습니다
- 안녕하십니까, 대령님 라라미에서 몇 명이나
보냈나? 저만 보냈습니다 한 명이 폭동을
막을 순 없네 - 그가 누구든지 말일세
- 무슨 폭동 말입니까? 수 족이 어제밤 한바탕 날뛰었네
한 명이 머릿가죽이 벗겨졌어 - 그렇습니까?
- 쉬빙턴이 증인일세 마침 그 자가 밖에 있습니다
들어오시오 모자 벗어요 저 자는 누군가? 머리 가죽이 벗겨졌다는
사람입니다 - 이게 어찌된 일인가?
- 대령님, 그게 저...... - 이 자가 가죽이 벗겨진 잔가?
- 그렇습니다만 전 나쁜 의도가.... 감옥 공사 아직 안 끝났나? - 방금 끝났습니다
- 그를 집어 넣게! 예, 대령님 머리가죽이 안 벗겨졌다니 다행이오 여기 조니가 아니었다면
전 산 채로 불태워졌을 겁니다 자네도 거기 있었나? 여기 와서 보고하기 전에
인디언 얘기도 듣고 싶었습니다 이제 우리가 어떤 문제에
처했는지 알겠구만 문제는 인디언이
아닙니다, 대령님 쉬빙턴같이 위스키로 금 거래하는
정착민들이 문젭니다 - 마차 대열을 없애면 좋으련만
- 그래서 제가 왔습니다 그들이 수 마을을 지날 때
안내하라는 임무를 맡았습니다 마차 대열엔 여자들과 아이들이 있네 인디언들이 저렇게 날뛰는데
사람들을 내보낼 순 없어 그들은 싸우려는 게 아닙니다 레드 클라우드는 대령님과 만나서
평화롭게 일을 처리하고자 합니다 그 자를 믿어도 되겠는가? 그 자도 같은 걱정을 했습니다 왜? 그는 자기 부족사람들이 법을
어기면 죽음에 처하거든요 - 나도 쉬빙턴을 사형시켜야 하나?
- 대령님, 우린 문명인입니다 - 하지만 뭔가 해야 합니다
- 그냥 감옥에 가두겠네 그러십시오, 하지만
공범자도 잊지 마십시오 공범자?