1
00:00:15,000 --> 00:00:29,000
Name: Kaithi(2019)
<u><font color="red">অনুবাদ আয়োজনেঃ
Team BSMBD</font></u>

2
00:00:30,500 --> 00:01:05,500
<u><font color="red">অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ 
★নাজমুল হাসান
★আবু বকর
★এ.বি মিনহাজ
★আর.জে শুভরাজ
★রাকিব এস.কে</font></u>

3
00:01:06,500 --> 00:01:18,500
<u><font color="red">সম্পাদনায়ঃ ★নাজমুল হাসান</font></u>
আমাদের ফেসবুক পেইজঃ www.facebook.com/teambsmbd

4
00:01:21,180 --> 00:01:22,940
এরা সবসময় একই চ্যানেল দেখে।

5
00:01:23,328 --> 00:01:25,848
- চ্যানেল কখনই পাল্টায় না!
- যথেষ্ট হয়েছে।

6
00:01:26,641 --> 00:01:28,321
- এই খাবারের একটুও অপচয় করবে না, ঠিক আছে?
- এই যে।

7
00:01:28,786 --> 00:01:30,346
পেছনের তোমরা শান্ত থাকো।

8
00:01:35,619 --> 00:01:37,563
- আমুধা!
- এটুকুই হবে নাকি আরেকটু লাগবে?

9
00:01:38,528 --> 00:01:39,488
আমুধা!

10
00:01:41,328 --> 00:01:42,973
- ম্যাডাম?
- এখানে এসো।

11
00:01:44,447 --> 00:01:45,967
প্লেট রেখে যাও, আমি ধুয়ে নেবো।

12
00:01:46,087 --> 00:01:47,912
ওখানে রেখে দিয়ে এদিক এসো।

13
00:01:48,205 --> 00:01:49,672
আজ রাতে বেশি খেলাধুলা কোরো না।

14
00:01:49,696 --> 00:01:51,260
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে যেও, ঠিক আছে?

15
00:01:51,406 --> 00:01:53,369
- কেন?
- আগামীকাল বিশেষ একজন আসবে...

16
00:01:53,393 --> 00:01:54,765
তোমার সাথে দেখা করতে।

17
00:01:54,885 --> 00:01:55,926
- আমার সাথে দেখা করতে?
- হ্যাঁ।

18
00:01:56,046 --> 00:01:57,005
উনি কে, ম্যাডাম?

19
00:01:57,125 --> 00:01:59,651
কাল ঘুম থেকে উঠেই জানতে পারবে, যাও ঘুমিয়ে পড়।

20
00:02:00,364 --> 00:02:02,058
সাবধানে খেলবে, নয়ত পড়ে গিয়ে ব্যথা পাবে।

21
00:02:08,244 --> 00:02:11,643
বোন, যদি বাবা-মা কেউ না'ই থাকে 
তাহলে আমাকে দেখতে আর কে আসতে পারে?

22
00:02:11,763 --> 00:02:14,523
বাবা-মা ছাড়াও চাচা বা মামারা আসে।

23
00:02:14,643 --> 00:02:18,963
সাথে তাদের স্ত্রীরাও, মানে চাচি, মামী।
তারাও আসে।

24
00:02:20,323 --> 00:02:21,522
শোন, বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

25
00:02:21,642 --> 00:02:24,321
সবার কথা বলেছিলাম,
কিন্তু, তোর দাদা-দাদীও তো আসতে পারে?

26
00:02:27,113 --> 00:02:30,041
কাল ওরা যখন দেখা করতে আসবে 
তখন কিছু সুন্দর পোশাক পরে নিস।

27
00:02:30,081 --> 00:02:32,401
- তোর কাছে আছে না?
- হ্যাঁ, আছে।

28
00:03:21,035 --> 00:03:22,034
আপনার হাত নরম করুন। 

29
00:03:23,754 --> 00:03:24,818
- এগুলোও হিসেব করো।
- ঠিক আছে।

30
00:03:30,073 --> 00:03:31,033
শান্ত হন!

31
00:03:41,271 --> 00:03:44,757
- হিসেব করে কন্টেইনারটি খালি করো।
- ঠিক আছে।

32
00:03:48,805 --> 00:03:49,645
স্যার? 

33
00:03:50,338 --> 00:03:51,314
স্যার? 

34
00:03:52,072 --> 00:03:53,270
আমরা একটা গুদাম ঘর ভেঙেছি।

35
00:03:53,390 --> 00:03:55,870
সেখানে ১০০% বিশুদ্ধ কোকেন লুকান ছিল, স্যার। 

36
00:03:55,989 --> 00:03:57,910
- কত কিলোগ্রাম ছিল? 
- এক টনের কাছাকাছি, স্যার!

37
00:03:58,030 --> 00:03:59,310
৯০০ কিলোগ্রাম। 

38
00:03:59,352 --> 00:04:01,509
যার মূল্য অবশ্যই ৮০০ কোটির বেশি হবে।

39
00:04:01,629 --> 00:04:03,548
নিঃসন্দেহে, সবচেয়ে বড় মাদকের চালান আটক করা হয়েছে।

40
00:04:07,369 --> 00:04:08,152
বন্ধুরা!

41
00:04:08,309 --> 00:04:12,468
জানি না, এই মাদকের চালান আটকের জন্য
সূর্যদয়ের আগেই কতো মানুষের জীবন যাবে।

42
00:04:12,587 --> 00:04:17,081
নারায়ণ অথবা ওপিজি প্রধানের কাছ থেকে 
আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত এই ব্যাপারে যেন কেউ কিছু না জানে।

43
00:04:17,828 --> 00:04:20,102
- এমনকি তোমাদের পরিবারের সদস্যরাও না।
- জ্বি, স্যার!

44
00:04:20,227 --> 00:04:21,627
শুধু থিরুর মোবাইল খোলা থাকবে! 

45
00:04:21,747 --> 00:04:23,468
- শুধু তার সাথেই যোগাযোগ করা হবে।
- জ্বি, স্যার!

46
00:04:23,588 --> 00:04:25,214
আমার নাম্বার ছাড়া অন্য কোনো নাম্বারের ফোন ধরবে না।

47
00:04:25,238 --> 00:04:26,323
- জ্বি, স্যার! 
- ঠিক আছে।

48
00:04:26,946 --> 00:04:29,026
আনবু...!
বিশ্বাস করুন, আনবু!

49
00:04:30,389 --> 00:04:33,145
গাড়িটা গেট পার হবার সাথে সাথেই সিগন্যাল দিয়েছিলাম। 

50
00:04:33,265 --> 00:04:35,585
আমার কোনও দোষ নেই।
পুলিশ ওখানে কীভাবে গেলো জানি না, আনবু।

51
00:04:35,705 --> 00:04:38,744
- শোন, আমার পুরো কার্গো ধরা পড়েছে! 
- আমি জানি না...

52
00:04:38,864 --> 00:04:42,105
আর তুই পাগলের প্রলাপের মত
একই কথা বারবার বলে যাচ্ছিস।

53
00:04:43,664 --> 00:04:44,905
যাকে খুশি জিজ্ঞেস করুন, আনবু!

54
00:04:45,624 --> 00:04:47,143
স্বীকার করে নে!

55
00:04:47,263 --> 00:04:49,424
- আমি তোকে ছেড়ে দিব।
- আমার ছেলের কসম খেয়ে বলছি, আনবু।

56
00:04:49,544 --> 00:04:51,223
জানিনা, কীভাবে সব গড়বড় হয়ে গেলো। 

57
00:04:51,343 --> 00:04:52,543
বিশ্বাস করুন, আনবু!

58
00:04:52,663 --> 00:04:54,745
গাড়ি পার হবার সাথে সাথেই সিগন্যাল দিয়েছিলাম। 

59
00:04:54,865 --> 00:04:56,142
বিশ্বাস করুন, আনবু!

60
00:04:56,262 --> 00:04:57,823
আমাকে কিছু করবেন না, আনবু!

61
00:04:57,943 --> 00:04:59,063
আমার কোনো দোষ নেই, আনবু।

62
00:04:59,183 --> 00:05:02,021
বিশ্বাস করুন, গাড়ি পার হবার 
সাথে সাথেই সিগন্যাল দিয়েছিলাম।

63
00:05:02,141 --> 00:05:03,102
আনবু কি ওখানে আছে?

64
00:05:04,182 --> 00:05:06,421
- ভাই, উনাকে বল না! তোরা তো সেখানে ছিলি, তাই না? 
- আনবু!

65
00:05:06,541 --> 00:05:08,301
তুই উনাকে বল না ভাই!
প্লিজ!

66
00:05:09,622 --> 00:05:10,582
তার সাথে কথা বলো।

67
00:05:12,020 --> 00:05:12,981
কে? 

68
00:05:13,101 --> 00:05:16,682
এসব কী হচ্ছে?
সব কোকেন হারিয়ে হতাশ হয়ে পড়েছ মনে হচ্ছে?

69
00:05:16,750 --> 00:05:17,309
কে আপনি?

70
00:05:17,340 --> 00:05:19,311
আমি জানি তোমার কোকেন কোথায় আছে।

71
00:05:19,981 --> 00:05:21,659
তুমি আদাইকালামের ছোট ভাই, তাই না?

72
00:05:21,779 --> 00:05:24,099
আমাকে তোমার বড় ভাইয়ের সাথে কথা বলতে হবে, 
ব্যবস্থা করে দাও।

73
00:05:24,219 --> 00:05:26,260
তিনি কথা বলবেন না, 
আপনার কোনো লেনদেন থাকলে আমাকে বলুন।

74
00:05:26,380 --> 00:05:29,059
কসম খেয়ে বলছি,
জানিনা, পুলিশ কীভাবে ওখানে গিয়েছিল।

75
00:05:29,179 --> 00:05:32,250
প্লিজ ভাই, আমাকে ছেড়ে দিন।
আমি কোনো ভুল করিনি।

76
00:05:32,298 --> 00:05:34,058
তোমার কোকেন কোথায় আছে আমি সেটা বলব,

77
00:05:34,177 --> 00:05:37,938
পুলিশ যাতে সমস্যা না করে,
সেটা নিশ্চিত করতে কোকেনের বিশ কেজি দিতে হবে।

78
00:05:38,057 --> 00:05:40,178
বাজারে ২০ কেজির দাম কত
সে ব্যপারে কি আদৌ কোনো ধারণা আছে?

79
00:05:40,298 --> 00:05:42,097
আমি জানি না ২০ কেজির দাম কত,

80
00:05:42,217 --> 00:05:44,657
তবে আমি  ৯০০ কেজির দাম ঠিকই জানি। 

81
00:05:45,617 --> 00:05:47,737
আমি একা একা এসব করতে পারব না।

82
00:05:47,857 --> 00:05:51,856
মাদক বিভাগ, বন বিভাগ, মহাপরিদর্শকের কার্যালয়! 

83
00:05:51,976 --> 00:05:53,135
সবাইকে সামলাতে হবে। 

84
00:05:53,255 --> 00:05:54,376
আমার জন্য অনেক ঝুঁকি আছে।

85
00:05:54,495 --> 00:05:56,232
অনেক লোককে ঘুষ দিতে হবে।

86
00:05:58,335 --> 00:06:00,815
যদি বিশ কেজিতে রাজি হও 
তাহলে আমরা কথা বাড়াতে পারি।

87
00:06:03,134 --> 00:06:04,455
উনাকে বল, ভাই!

88
00:06:04,575 --> 00:06:05,974
দয়া করে, বল।

89
00:06:06,094 --> 00:06:08,693
ভাই, গাড়ি পার হবার পর সে সিগন্যাল দিয়েছিল।

90
00:06:08,820 --> 00:06:10,533
- হ্যাঁ, আমি দিয়েছিলাম। 
- সত্যিই?

91
00:06:10,654 --> 00:06:11,614
সে সিগন্যাল দিয়েছিল? 

92
00:06:17,892 --> 00:06:20,252
বিশ কেজির চিন্তা করবেন না।
আপনি যা চান নিয়ে নিবেন।

93
00:06:20,372 --> 00:06:22,933
তবে আমার মাদকের-চালান যারা আটক করেছে,
সেই হারামজাদাদের পরিচয় লাগবে।

94
00:06:23,054 --> 00:06:24,372
তাদের আজ রাতেই মরতে হবে।

95
00:06:24,491 --> 00:06:27,252
আদাইকালামের এলাকায় আসার পরিণতি একজন পুলিশকে অবশ্যই ভোগ করতে হবে।

96
00:06:27,416 --> 00:06:28,971
পুরো পুলিশ বাহিনীকে ভোগ করতে হবে।

97
00:06:34,970 --> 00:06:36,450
আশপাশের কেউ ফোন ধরছে না, আনবু।

98
00:06:36,570 --> 00:06:37,931
বসের মোবাইলও বন্ধ বলছে।

99
00:06:41,530 --> 00:06:43,849
আমার ভাই এখনও না আসা মানে কিছু একটা হয়েছে। 

100
00:06:50,208 --> 00:06:52,753
পল পান্ডি, সবাই কি আইজির গেস্ট হাউজে পৌঁছেছে?

101
00:06:52,848 --> 00:06:55,288
এখনও পৌঁছায়নি, স্যার। 

102
00:06:55,408 --> 00:06:57,607
তারা একজন একজন করে আসছে।
জ্বি, স্যার।

103
00:06:57,728 --> 00:07:00,886
কারো রাতারাতি কোটিপতি হবার বিষয়টা কি বিশ্বাস করো?

104
00:07:01,007 --> 00:07:02,527
জ্বি, স্যার!
আমি এখন বুঝতে পারি, স্যার।

105
00:07:02,648 --> 00:07:04,367
এটাই সেই রাত। 

106
00:07:04,487 --> 00:07:06,807
যদি সব ঠিকঠাক করো,
তোমার সারা জীবন পাল্টে যাবে।

107
00:07:06,927 --> 00:07:09,566
এক ইঞ্চি গড়মিল হলেই
ওরা তোমাকে আর তোমার পরিবারকে শেষ করে দিবে।

108
00:07:09,686 --> 00:07:12,166
- সাবধান থেকো।
- বুঝতে পেরেছি, স্যার! কোনো গড়মিল হবে না।

109
00:07:13,406 --> 00:07:15,766
- কী?
- এক মিনিট।

110
00:07:19,486 --> 00:07:21,044
তোর সমস্যাটা কী?

111
00:07:21,164 --> 00:07:23,044
একবারে কথা কানে যায় না?

112
00:07:24,005 --> 00:07:25,644
কেন বারবার ফোন করে বিরক্ত করছিস?

113
00:07:27,484 --> 00:07:29,164
বিজয়, দলনেতা। 

114
00:07:30,443 --> 00:07:32,083
তার দলে চারজন লোক আছে। 

115
00:07:33,003 --> 00:07:36,762
থিরু, সুধাকর, জোসেফ এবং কুমারান।

116
00:07:39,242 --> 00:07:40,923
সকাল হবার আগেই আমি ওই পাঁচজনকে মেরে ফেলব। 

117
00:07:41,042 --> 00:07:43,082
তাদের সবার তথ্য আমাকে দিন! 
হ্যালো?

118
00:07:43,961 --> 00:07:45,641
হ্যালো? 
শুনতে পাচ্ছেন স্যার, হ্যালো?

119
00:07:47,081 --> 00:07:48,721
শুধু পাঁচজনকে মারলেই হবে না।

120
00:07:50,360 --> 00:07:52,600
- কী?
- তোমার দলে একজন গুপ্তচর আছে।

121
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
- অসম্ভব, তাদের সবাই...
- সে দলেই আছে!

122
00:07:57,081 --> 00:08:00,039
তাদের একজন দুই বছর যাবত বিজয়কে তথ্য দিচ্ছে। 

123
00:08:01,719 --> 00:08:03,560
এভাবে বিরক্ত করার মানে কী?

124
00:08:04,920 --> 00:08:05,959
স্যার, স্যার, স্যার!

125
00:08:06,079 --> 00:08:07,998
তাদের সম্পূর্ণ কোকেনের পরিমাণ ৯০০ কেজি।

126
00:08:08,118 --> 00:08:09,839
"ভূত" সম্পর্কে কোনো তথ্য পেয়েছ?

127
00:08:09,958 --> 00:08:12,078
আমি বলছি একটা, আর আপনি বলছেন আরেকটা। 

128
00:08:13,078 --> 00:08:15,757
আমার দেয়া তথ্যের কারণে 
তারা অযথা এক লোককে মেরে ফেলেছে।

129
00:08:15,878 --> 00:08:18,310
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে! 
ভয় হচ্ছে স্যার, মনে হয় ধরা পড়ে যাব।

130
00:08:18,363 --> 00:08:20,317
- আমার কথা শোনো, এজাজ!
- আমি এসব আর করতে পারছিনা।

131
00:08:20,437 --> 00:08:22,638
- আমি নিকটস্থ কোনো থানায় আত্মসমর্পণ করব।
- আরে, বোকা!

132
00:08:23,676 --> 00:08:25,117
এসব কি তোমার জন্য নতুন নাকি?

133
00:08:25,237 --> 00:08:27,167
তুমি ২৬ মাস ধরে গোপনে কাজ করে যাচ্ছ।

134
00:08:27,796 --> 00:08:29,316
তুমি কি কখনও আদাইকালামকে দেখেছ?

135
00:08:29,436 --> 00:08:31,235
কেউ কি জানে সে আসলে দেখতে কেমন? 

136
00:08:31,355 --> 00:08:33,955
জানে না, তাই না?
আমরা ৯০০ কেজি আটক করেছি।

137
00:08:34,075 --> 00:08:35,955
এবার নিশ্চয়ই সে সবার সামনে আসবে। 

138
00:08:36,635 --> 00:08:38,115
এটাই শেষ সুযোগ, এজাজ!

139
00:08:38,236 --> 00:08:40,275
আমরা আজকের এই রাতের জন্য
দুই বছর যাবত কাজ করে যাচ্ছি।

140
00:08:40,394 --> 00:08:42,115
- জানো, কতজন পুলিশ মারা গিয়েছে? 
- স্যার...

141
00:08:42,234 --> 00:08:44,525
- প্লিজ, আমার কথা শোনার চেষ্টা করুন।
- শুনো, এজাজ!

142
00:08:45,434 --> 00:08:47,074
খুঁজে বের করো লোকটা কে?

143
00:08:47,194 --> 00:08:49,034
এত তাড়াতাড়ি কীভাবে সম্ভব? 

144
00:08:49,154 --> 00:08:52,073
তাদেরকে অবশ্যই চিহ্নিত করা লাগবে, 
আর জিজ্ঞাসাবাদ করা লাগবে।

145
00:08:52,193 --> 00:08:53,394
এটা এত সহজ নয়।

146
00:08:53,514 --> 00:08:55,833
এই ব্যাপারে কোনো ভুল করা যাবে না, কী বলো তুমি?

147
00:08:55,922 --> 00:08:58,193
হ্যাঁ, ঠিক বলছেন।
পালের গোদাকে খুঁজে বের করুন।

148
00:08:58,313 --> 00:08:59,484
আমি তাকে দুই টুকরো করে ফেলব। 

149
00:09:09,150 --> 00:09:12,031
ওই, ফোন করে দেখ 
সে কি শংকরের আস্তানায় আছে কিনা।

150
00:09:12,631 --> 00:09:14,710
- জ্বি, ভাই।
- গতকাল যারা এসেছিল তাদের কাউকে বাদ দিবি না।

151
00:09:14,830 --> 00:09:17,549
- সবাইকে এক্ষুণি এখানে নিয়ে আয়।
- কিছু লোক বাইরে গেছে, আমরা তাকে বের করব।

152
00:09:18,550 --> 00:09:19,670
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন, স্যার। 

153
00:09:21,190 --> 00:09:22,709
- প্লিজ, স্যার...
- এজাজ!

154
00:09:22,830 --> 00:09:24,470
আমরা জানা প্রয়োজন ওখানের কী অবস্থা। 

155
00:09:24,590 --> 00:09:26,949
যখনই সুযোগ পাবে আমায় রিপোর্ট করবে,
এটাই আমার আদেশ।

156
00:09:27,234 --> 00:09:28,155
সত্যি বলছি আমি পারছি না...

157
00:09:31,309 --> 00:09:32,508
আমি তোমায় পরে ফোন দিবো, জান।

158
00:09:34,588 --> 00:09:36,027
- সাম্পাথ..!
- বল, আনবু!

159
00:09:36,147 --> 00:09:37,909
আমাদের মাঝে একজন পুলিশ আছে।

160
00:09:38,029 --> 00:09:39,388
তোর কি কাউকে সন্দেহ হয়?

161
00:09:40,467 --> 00:09:41,627
না, আনবু!

162
00:09:41,748 --> 00:09:43,668
- সেরকম কেউ এখানে নেই।  
- কেউ একজন আছে।

163
00:09:43,788 --> 00:09:45,707
সে আমার খেয়ে আমার উপরই গোয়েন্দাগিরি করছে। 

164
00:09:47,226 --> 00:09:50,826
- আমরা কী করব?
- আজ রাতে আমাদের গ্যাং এর সবাইকে ডাক।

165
00:09:50,946 --> 00:09:52,705
আমি সেই পাঁচ পুলিশের ব্যাপারে জানি।

166
00:09:52,825 --> 00:09:55,186
আমাদের আজ রাতেই তাদের মাথার খুলি
পুলিশ স্টেশনে পাঠাতে হবে।

167
00:09:55,306 --> 00:09:56,976
ঠিক আছে, আমি দেখব বিষয়টা। 

168
00:09:57,304 --> 00:09:59,585
- হেই চান্দ্রা!
- বল, সাম্পাথ!

169
00:09:59,705 --> 00:10:02,345
- সবাইকে জড়ো কর! 
- দাঁড়া, আমি কাজটা শেষ করি!

170
00:10:02,466 --> 00:10:03,944
ফেলে রেখে এখানে আয়।

171
00:10:04,065 --> 00:10:05,583
দ্রুত কথা বলা দরকার! 
এদিকে আয় সবাই।

172
00:10:06,264 --> 00:10:10,423
এই রোডে কি 'টিএন-৪৫ ক-৯০৭২' নাম্বারের 
কোনো বাদামী কন্টেইনার গিয়েছে?

173
00:10:10,543 --> 00:10:11,704
এক মিনিট। 

174
00:10:11,738 --> 00:10:12,850
হ্যাঁ, গিয়েছে স্যার! 

175
00:10:12,902 --> 00:10:14,474
- কয়টার দিকে গিয়েছে? 
- সন্ধ্যা ৭টায়।

176
00:10:18,502 --> 00:10:21,102
থামো, থামো। 

177
00:10:32,861 --> 00:10:34,661
মোটেল কেসের ফাইলটা কোথায়? 

178
00:10:34,781 --> 00:10:37,781
ইন্সপেক্টর স্যার সকালে সবার আগে এটাই খুঁজবে,
এটা কি আছে?

179
00:10:37,901 --> 00:10:39,620
আমি সব পূরণ করে দিয়েছি,
আপনি একবার দেখে নিন।

180
00:10:39,740 --> 00:10:41,100
ঠিক আছে, আমি দেখে নিব।

181
00:10:41,220 --> 00:10:42,643
- আমি যাচ্ছি, স্যার। 
- ঠিক আছে।

182
00:10:47,021 --> 00:10:48,659
নমস্কার, স্যার। 

183
00:10:48,779 --> 00:10:51,867
আমার নাম নেপোলিয়ন, 
আমি তিরুনেলভেলি জেলা থেকে আসা কনস্টেবল।

184
00:10:51,938 --> 00:10:54,695
আমাকে মিঃ ম্যানিক্যাভেলের সাথে দেখা করতে হবে, 
আমি আজই এখানে বদলি হয়েছি।

185
00:10:54,777 --> 00:10:56,737
জানতে হবে, আমাকে কোন থানায় বদলি করা হয়েছে।

186
00:10:56,858 --> 00:10:58,898
- অহ, আপনিই সেই লোক, উনি আপনার কথা বলেছেন। 
- জ্বি।

187
00:10:59,018 --> 00:11:01,817
- এই রাতে কেন এলেন? 
- ভাবিনি এতো দূরের পথ হবে, স্যার।

188
00:11:01,937 --> 00:11:03,697
আমাকে কি কালকে থেকে ডিউটি করতে হবে?

189
00:11:04,417 --> 00:11:05,657
আরে, তুমি আবার কে?

190
00:11:05,776 --> 00:11:07,537
থানার ভিতর লোকদের চড় মারছ।

191
00:11:07,656 --> 00:11:10,096
- তোমার বোন নাকি?
- ঠিক ধরেছেন!

192
00:11:10,216 --> 00:11:12,975
হাসলে আমি তোদের দাঁত ভেঙ্গে দিব।

193
00:11:13,095 --> 00:11:15,255
তোরা শিক্ষার্থী হওয়ায় তোদের সাথে ভদ্র ব্যবহার করছি।

194
00:11:15,375 --> 00:11:16,856
- স্যার?
- কী?

195
00:11:16,975 --> 00:11:19,615
ওরা আমার কলেজের, আমার বন্ধু।

196
00:11:19,734 --> 00:11:21,654
- ওদেরকে নিতে এসেছি।
- নিতে এসেছ?

197
00:11:21,774 --> 00:11:24,055
এটা কি স্কুল নাকি?
জানো, ওরা কী করেছে?

198
00:11:24,175 --> 00:11:27,173
রেলওয়ে প্লাটফর্মে মাতাল অবস্থায় 
জোরে গান বাজিয়ে নাচানাচি করছিল।

199
00:11:27,294 --> 00:11:29,814
কন্ট্রোল রুম থেকে অভিযোগ পেয়ে 
আমি ওদেরকে এখানে নিয়ে এসেছি।

200
00:11:29,933 --> 00:11:32,454
বসো, ইনস্পেক্টর এলে ওনার সাথে কথা বলবে।

201
00:11:32,574 --> 00:11:35,596
- সে ইন্সপেক্টরকে চেনে, স্যার। 
- সবাই এই কথাই বলে। বসো।

202
00:11:35,653 --> 00:11:37,879
- কোনায় গিয়ে বসো!
- আসো, তামিয।

203
00:11:40,493 --> 00:11:44,167
নতুন কমিশনারের অফিস নির্মানের
দুই বছর পার হয়ে গেলেও...

204
00:11:44,226 --> 00:11:46,802
শুধু মুখ্যমন্ত্রী এর উদ্বোধন করেনি বলে 
এটা এখনও বন্ধ পড়ে আছে।

205
00:11:49,324 --> 00:11:50,187
স্যার!

206
00:11:50,491 --> 00:11:51,771
এগুলো ঐ বাচ্চাদের, স্যার। 

207
00:11:51,891 --> 00:11:53,131
অহ, বুঝেছি। 

208
00:11:53,251 --> 00:11:55,611
উদ্ধর্তন কর্মকর্তারা সবাই জরুরি এক মিটিয়ে গিয়েছে, 

209
00:11:55,732 --> 00:11:57,890
তাদের আস্তে একটু সময় লাগবে, গিয়ে বসে থাকুন।

210
00:11:58,010 --> 00:11:58,970
ঠিক আছে।

211
00:12:03,930 --> 00:12:07,223
স্যার, তারা হয়ত আপনাকে গ্রাম এলাকায় নিয়োগ দিবে, 
আপনি শহরে বদলির জন্য বলবেন।

212
00:12:07,289 --> 00:12:11,331
টাকা ঠিকই আসবে। এমনকি শেষ ঘুষ খাওয়া হলেও
আপনি অনেক টাকা পাবেন।

213
00:12:14,929 --> 00:12:15,887
তামিয...

214
00:12:17,167 --> 00:12:18,127
তামিয..

215
00:12:20,527 --> 00:12:21,488
দুঃখিত। 

216
00:12:25,087 --> 00:12:26,207
হ্যাঁ গিয়েছিলো, স্যার! 

217
00:12:26,327 --> 00:12:27,886
- কয়টা বাজে?
- রাত সাড়ে আটটায়, স্যার।

218
00:12:29,366 --> 00:12:31,526
চারটি টোল বুথে পার হওয়ার সময় একদম সঠিক, স্যার!

219
00:12:31,647 --> 00:12:34,845
শুধু চতুর্থ এবং পঞ্চম টোলের মাঝে
২ ঘন্টা সময় নিয়েছে, স্যার।

220
00:12:34,966 --> 00:12:35,925
ঠিক আছে, রাখো।

221
00:12:49,204 --> 00:12:50,163
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 

222
00:12:51,803 --> 00:12:54,642
- আপনার হাতে কী হয়েছে, স্যার? 
- আজ সকালে ছোট্ট একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

223
00:12:54,763 --> 00:12:58,283
- এখনো ডিউটিতে নাকি ছুটিতে আছ?
- ডিউটি শেষ করে বাড়িতেই যাচ্ছিলাম।

224
00:12:58,403 --> 00:13:01,801
পথে দেখলাম, থানার এক কনস্টেবল 
এক লোকের সাথে চিল্লাচিল্লি করছে।

225
00:13:01,921 --> 00:13:03,802
তাকে আইডি দেখতে বলি, কিন্তু তার কাছে ছিল না।

226
00:13:03,922 --> 00:13:06,682
লোকটার দাড়ি ছিলো 
এবং দেখতে সন্দেহজনক লাগছিল, স্যার।

227
00:13:06,802 --> 00:13:08,761
সে আমার চোখের দিকে তাকায়নি, স্যার।

228
00:13:08,881 --> 00:13:11,920
তাই তাকে আমার জিপ গাড়িতে রেখেছি, 
জিজ্ঞাসাবাদ করে সকালে ছেড়ে দিব, স্যার।

229
00:13:14,361 --> 00:13:16,480
- হাত কড়া পরিয়েছ?
- জ্বি, স্যার।

230
00:13:25,918 --> 00:13:27,079
৯০০ কেজি?

231
00:13:27,199 --> 00:13:29,038
- বাজারে এর মূল্য কত? 
- স্যার...

232
00:13:29,839 --> 00:13:31,598
৮৪০ কোটির কাছাকাছি। 

233
00:13:32,318 --> 00:13:34,279
গ্যাং সম্পর্কে কোনো তথ্য পেয়েছ? 

234
00:13:34,398 --> 00:13:36,838
আদাইকালাম ও তার তথাকথিত ভাই আনবু, স্যার।

235
00:13:36,958 --> 00:13:39,358
তাদের অধীনে আরো দুটো ছেলে আছে, 
টিপস এবং রাম।

236
00:13:39,478 --> 00:13:42,798
পুরো গ্যাং এর কেউ জানে না আদাইকালাম দেখতে কেমন।

237
00:13:42,918 --> 00:13:46,196
এই শহরের মত ছোট শহরকে 
কেন্দ্রস্থল বানানোই তাদের আসল পরিকল্পনা...

238
00:13:46,316 --> 00:13:49,716
আর সমাজকে মাদক দিয়ে ছেয়ে দেয়া,
এগুলো সব আদাইকালামের বাঁ-হাতের খেল।

239
00:13:49,835 --> 00:13:53,755
শুধু গত দুই বছরে এই মামলায় কাজ করা 
১১ জন পুলিশ সদস্য খুন হয়েছে।

240
00:13:53,875 --> 00:13:56,434
এই লোকগুলোই করেছে, সেটা জানা সত্ত্বেও 
আমরা কিছুই করতে পারিনি।

241
00:13:56,555 --> 00:14:00,474
কী করব, স্যার? 
আমাদের বিভাগের অনেকেই তাদের হয়ে কাজ করে।

242
00:14:00,594 --> 00:14:02,115
তারা খুবই বিপদজনক, স্যার। 

243
00:14:02,234 --> 00:14:05,095
আমরা কেবল মাদকই নয় 
সাথে অনেক বিস্ফোরকও আটক করেছি।

244
00:14:05,725 --> 00:14:08,314
আপনার বিশ্বাস হবে না, স্যার! 
তাদের কাছে গ্যাটলিং মেশিনগানও ছিল।

245
00:14:09,273 --> 00:14:12,753
যেই সাতজন গ্রেপ্তার হয়েছে 
তারা সেই গ্যাং এর একদমই নিচু পদের সদস্য, স্যার।

246
00:14:12,873 --> 00:14:16,097
এরা পরিবহন এবং সাপ্লাইয়ের মতো কাজগুলো করে, 
ওরা কিছুই জানে না।

247
00:14:20,234 --> 00:14:22,191
- যা!
- এটা রোহিপনল, খুবই শক্তিশালী ঘুমের ওষুধ।

248
00:14:22,311 --> 00:14:24,592
কোনো বোতলে পাঁচ মিলি-লিটারের বেশি মিশাবি না।

249
00:14:24,712 --> 00:14:27,791
একবার সেবন করলে, 
কাজ শুরু করতে ১৫ মিনিট সময় লাগে।

250
00:14:27,912 --> 00:14:30,729
তবে আট ঘন্টা পরে হুশ ফিরে পাবে।

251
00:14:31,631 --> 00:14:33,112
এসব তথ্য কে দিয়েছে?

252
00:14:33,232 --> 00:14:34,779
আমার লোক, স্যার! 
এজাজ আহমেদ।

253
00:14:34,871 --> 00:14:36,550
তাকে বলো সাবধানে থাকতে।

254
00:14:37,150 --> 00:14:39,191
মাদক দ্রব্য কোথায় আছে কেউ জানে না তো, তাই না?

255
00:14:39,311 --> 00:14:41,230
শুধু আমি, আপনি আর আমার ছেলেরা জানে।

256
00:14:44,269 --> 00:14:48,989
- কমিশনারের অফিস কি নিরাপদ জায়গা? 
- এই শহরের কোনো জায়গাই নিরাপদ না, স্যার।

257
00:14:49,108 --> 00:14:54,788
অফিসটা পুরাতন ব্রিটিশ ভবনের হওয়ায়, 
এর নিচে একটি গোপন ঘর রয়েছে, স্যার।

258
00:14:54,908 --> 00:14:59,228
আমাদের আটক করা জিনিসগুলো রেকর্ড করার আগে,
সেগুলো ওখানেই থাকবে।

259
00:14:59,348 --> 00:15:03,986
আসলে, আইন-শৃঙ্খলা বাহিনির কারোরই 
এই জায়গার অস্তিত্ব সম্পর্কে ধারণা নেই, স্যার।

260
00:15:04,106 --> 00:15:05,607
জায়গাটা সম্পূর্ণ নিরাপদ, স্যার। 

261
00:15:07,027 --> 00:15:09,716
কিছুক্ষণের জন্য গিয়ে মজ মাস্তি করো।

262
00:15:11,385 --> 00:15:15,585
আরে, ওদের প্রশিক্ষণ প্রায় শেষ।
একদিনই তো আছে, যেতে দাও তাদের।

263
00:15:17,784 --> 00:15:18,744
স্যার!

264
00:15:20,825 --> 00:15:24,185
আমি আবার বলছি,
কোনো বোতলে পাঁচ মিলি-লিটারের বেশি মিশাবি না।

265
00:15:24,304 --> 00:15:27,901
এমনকি যদি এক বিন্দুও বেশি হয়, 
তাহলে বেশি মাত্রার কারণে মৃত্যু হতে পারে, খেয়াল রাখিস।

266
00:15:34,264 --> 00:15:35,664
এটা একটি বড় ধরণের ঘটনা। 

267
00:15:35,784 --> 00:15:40,387
রাজনৈতিক সহযোগিতা ছাড়া 
এত বড় কাজ করা সম্ভব না।

268
00:15:41,141 --> 00:15:42,503
কিছু রাজনৈতিক কারণে... 

269
00:15:43,622 --> 00:15:46,262
যদি আমাদের এগুলো ফিরিয়ে দিতে হয় 
তাহলে আশ্চর্য হব না।

270
00:15:46,382 --> 00:15:47,405
স্যার? 

271
00:15:47,740 --> 00:15:49,098
তোমার ছেলেদেরকে সাবধানে থাকতে বোলো। 

272
00:15:49,701 --> 00:15:51,181
এ ব্যাপারে কোনো কিছুই যাতে ফাঁস না হয়।

273
00:15:51,982 --> 00:15:55,262
আপনি তো জানেন, যদি এই মাদকদ্রব্য 
সমাজে ছড়িয়ে পড়ে তাহলে কী হবে, স্যার।

274
00:15:55,381 --> 00:15:57,619
হেই, আমি শুধু অনুমান করে কথাটি বলেছিলাম। 

275
00:15:57,740 --> 00:16:00,020
এটা একটা সম্ভাবনা, বুঝার চেষ্টা করো।

276
00:16:00,140 --> 00:16:01,739
চলো, গিয়ে কয়েক পেগ গিলে আসি।

277
00:16:01,860 --> 00:16:03,699
না, স্যার! আমাকে ওষুধ খেতে হচ্ছে।

278
00:16:03,819 --> 00:16:06,041
ঠিক আছে, কমপক্ষে আমার সাথে তো থাকো।

279
00:16:15,498 --> 00:16:16,739
স্যার! 

280
00:16:16,859 --> 00:16:19,338
কী খবর?
সবাই এখানে আছে, তাই না?

281
00:16:19,458 --> 00:16:20,897
এক মাসের ভিতর আমি অবসর নিব।

282
00:16:21,777 --> 00:16:25,017
ভাবো, তারা আমার বদলি হিসেবে 
সেই শয়তান নাগরাজটাকে বসাবে।

283
00:16:25,137 --> 00:16:26,817
তিরুচি এক নতুন সকালের সাক্ষী হতে যাচ্ছে!

284
00:16:35,336 --> 00:16:37,336
আমার ছেলের বিয়েতে 
তোমাদের সাথে আনন্দ করতে পারিনি।

285
00:16:37,455 --> 00:16:40,855
সেই সময়টায় অনেক বিক্ষোভও হচ্ছিল, 
সেগুলোও নিয়েই তোমরা ব্যাস্ত ছিলে।

286
00:16:40,975 --> 00:16:43,375
এই ছোট্ট পার্টি সেই দুটো অনুষ্ঠান উদযাপনের জন্য।

287
00:16:45,175 --> 00:16:48,374
তাছাড়া তোমাদের ১১ জনের জন্য 
প্রমোশনের সুপারিশ করেছি।

288
00:16:48,494 --> 00:16:49,453
শিগগিরই এটি হয়ে যাবে।

289
00:16:49,573 --> 00:16:53,213
এভাবে দাঁড়িয়ে না থেকে শুরু করো, 
যথেষ্ট ভদ্রতা দেখিয়েছ।

290
00:16:54,293 --> 00:16:56,012
থানায় জানাতে ভুলো না।

291
00:17:00,612 --> 00:17:03,064
এই কাগজে পাঁচ পুলিশের নাম লেখা আছে।

292
00:17:03,733 --> 00:17:05,331
যে তাদের মাথা আমাকে এনে দিতে পারবে...

293
00:17:07,291 --> 00:17:08,892
তার সারা জীবনের ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

294
00:17:09,011 --> 00:17:11,930
সেই পুলিশদের সবাই 
এখন ইন্সপেক্টর জেনারেলের গেস্ট হাউজে আছে।

295
00:17:12,051 --> 00:17:13,529
তাদের মৃত্যু শিক্ষা দেবে...

296
00:17:13,650 --> 00:17:16,010
যদি অন্য কোনো পুলিশ 
আমাদের সাথে ঝামেলা করার চিন্তাও করে...

297
00:17:16,132 --> 00:17:17,171
তারাও ভয়ে কাঁপতে থাকবে। 

298
00:17:17,290 --> 00:17:19,410
এটা একটি উন্মুক্ত চ্যালেঞ্জ, 
সাহস থাকলে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করো।

299
00:17:45,007 --> 00:17:46,366
চিয়ার্স! 

300
00:17:49,566 --> 00:17:51,286
- আরে লজ্জা পেয়ো না, মদ নাও।
- না, ধন্যবাদ।

301
00:17:59,686 --> 00:18:00,647
চিয়ার্স!

302
00:18:12,564 --> 00:18:13,524
চিয়ার্স! 

303
00:18:14,842 --> 00:18:16,042
মাফ করবেন। 

304
00:18:16,162 --> 00:18:19,004
সব ঠিকঠাক চলছে, স্যার!
তারা মদ পান করা শুরু করেছে।

305
00:18:19,763 --> 00:18:20,722
পরে ফোন করব, স্যার।

306
00:18:29,761 --> 00:18:31,602
নিশ্চিত করেছে যে, জিনিসগুলো এখানেই আছে?

307
00:18:33,641 --> 00:18:35,280
আমাদের অর্ধেক লোকদের সাথে করে নিয়ে যাও।

308
00:18:36,921 --> 00:18:38,709
বাকি জিনিসগুলো আমি খালি করব...

309
00:18:39,799 --> 00:18:41,800
আর দেখো বস কোথায় আছে, সেটা বের করো।

310
00:18:41,920 --> 00:18:44,444
সে ফিরে আসার আগে কার্গোটিকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

311
00:18:49,359 --> 00:18:50,320
চলো, যাই।

312
00:18:56,879 --> 00:18:57,958
আনবু!

313
00:18:58,078 --> 00:19:00,798
লোকেরা সবাই প্রস্তুত! 
জিনিসগুলো কোথায় আছে তা তো বলনি।

314
00:19:34,194 --> 00:19:35,952
স্যার!

315
00:19:37,114 --> 00:19:40,031
- কী হয়েছে, জোসেফ? 
- স্যার!

316
00:19:41,832 --> 00:19:43,592
- স্যার ... 
- সরে যাও।

317
00:19:46,031 --> 00:19:48,232
- এটা করবেন না স্যার! 
- তাকে ছেড়ে দিন, স্যার!

318
00:19:48,862 --> 00:19:50,607
- কী হয়েছে? 
- ওখানে দেখুন!

319
00:19:50,631 --> 00:19:52,270
কেউ জিপ চালিয়ে চলে যাচ্ছে, স্যার!

320
00:19:53,831 --> 00:19:54,990
ওই, থাম!

321
00:19:57,511 --> 00:19:59,105
- স্যার দেখুন! 
- তুমি ঠিক আছ?

322
00:20:02,870 --> 00:20:04,000
তাকে কেউ ধরো!

323
00:20:09,628 --> 00:20:10,422
স্যার!

324
00:20:11,467 --> 00:20:12,468
স্যার!

325
00:20:12,589 --> 00:20:13,588
- কী? 
- এদিকে দেখুন, স্যার!

326
00:20:13,708 --> 00:20:15,388
- আইজি কোথায়? 
- উনি বেহুঁশ হয়ে গিয়েছেন, স্যার!

327
00:20:15,759 --> 00:20:17,121
স্যার ... স্যার ..

328
00:20:20,668 --> 00:20:21,747
কী হয়েছে, স্যার?

329
00:20:21,867 --> 00:20:24,667
আপনার রক্ত বের হচ্ছে!
তারা আমাদের মদ বা পানিতে ঔষধ মিশিয়েছে, স্যার!

330
00:20:24,787 --> 00:20:27,826
কমিশনারের অফিসে হামলার করা হয়েছে!
এটা একটি ফাঁদ! আমরা কী করব, স্যার?

331
00:20:27,946 --> 00:20:29,907
আইন শৃঙ্খলা বিভাগের লোকেরা এখানে আছে, তাই না?

332
00:20:30,026 --> 00:20:32,745
আমি কি রেলওয়ে পুলিশ 
এবং সিবি-সিআইডি কে জানাব, স্যার?

333
00:20:32,865 --> 00:20:35,825
না! কেউ যেনো এর ব্যাপারে জানতে না পারে।

334
00:20:35,945 --> 00:20:40,464
আমরা মাদক দ্রব্য হারাতে পারি।
কিন্তু, আর কোন পুলিশের যেন প্রাণ না হারায়!

335
00:20:40,585 --> 00:20:44,186
মিডিয়া যদি জানতে পারে 
তাহলে পুরো বিভাগের জন্য লজ্জার হবে!

336
00:20:44,305 --> 00:20:45,664
কিছু কর!

337
00:20:45,783 --> 00:20:48,583
আমি মর্যাদা নিয়ে অবসর নিতে চেয়েছিলাম।

338
00:20:48,703 --> 00:20:50,545
সেভাবেই আমাকে করতে হবে!
কিছু করো!

339
00:20:50,665 --> 00:20:52,783
- প্লিজ! 
- কেউ কী আছে?

340
00:20:53,423 --> 00:20:54,383
ওই!

341
00:20:55,543 --> 00:20:58,063
কেউ যেন কিছু না খায় আর পান না করে!
সব ফেলে দাও!

342
00:20:58,183 --> 00:20:59,982
- ঠিক আছে, স্যার! 
- এদেরকে নিয়ে কী করব, স্যার?

343
00:21:00,542 --> 00:21:01,501
অপেক্ষা কর।

344
00:21:04,381 --> 00:21:05,782
আস্তে।
সাবধানে!

345
00:21:07,021 --> 00:21:07,981
অপেক্ষা কর!

346
00:21:11,461 --> 00:21:12,421
হেই, কামাচ্চি!

347
00:21:12,541 --> 00:21:14,260
- এটা কার ট্রাক?
- আমাদের ট্রাক, স্যার।

348
00:21:14,381 --> 00:21:16,062
- ক্যাটারিং এর ট্রাক।
- ড্রাইভার কোথায়?

349
00:21:16,181 --> 00:21:19,460
যেহেতু আগামীকালই গাড়ি চালাতে হবে, 
তাই সে এরকম মদ পান করে মাতাল হয়ে গেছে!

350
00:21:19,580 --> 00:21:21,221
- তুমি ট্রাক চালাতে পারো? 
- ট্রাক চালাতে পারি না, স্যার!

351
00:21:21,341 --> 00:21:23,059
- তুমি? 
- আমি কেবল দু-চাকার গাড়ি চালাতে পারি।

352
00:21:23,179 --> 00:21:25,100
- আর তুমি?
- আমি ট্রাক চালাতে জানি না স্যার।

353
00:21:25,220 --> 00:21:26,819
পিছনে কেউ পারে কিনা জিজ্ঞাসা করে দেখো।

354
00:21:27,860 --> 00:21:30,778
- ওদের কী হয়েছিল, স্যার? 
- সেটা তোমার জানতে হবে না।

355
00:21:30,899 --> 00:21:32,337
তোমাকে যা বলা হয়েছে ঠিক তাই করো, যাও!

356
00:21:39,897 --> 00:21:41,059
এখানে কেউ নেই, স্যার!

357
00:21:43,617 --> 00:21:45,897
লোকটির দাড়ি ছিল এবং সন্দেহজনক লাগছিল, স্যার।

358
00:21:46,778 --> 00:21:48,736
সে আমার চোখের দিকে তাকায়নি, স্যার।

359
00:21:48,856 --> 00:21:51,895
তাই, আমি ওকে আমার জিপে রেখেছিলাম।
জিজ্ঞাসাবাদ করে সকালে ছেড়ে দেবো, স্যার।

360
00:22:00,855 --> 00:22:02,614
এই যে! গাড়ি কিভাবে চালাতে হয় জানো?

361
00:22:03,694 --> 00:22:04,734
ওই! তোমাকেই বলেছি!

362
00:22:05,575 --> 00:22:06,534
ট্রাক চালাতে পারো?

363
00:22:07,613 --> 00:22:08,854
কানে শুনো না?

364
00:22:08,974 --> 00:22:10,774
আরে! আমার কথা শুনছ না নাকি?

365
00:22:12,933 --> 00:22:15,115
হেই! গাড়ি চালাতে জানো কি না?

366
00:22:17,733 --> 00:22:18,592
ঠিক আছে...

367
00:22:43,730 --> 00:22:44,689
বের হও।

368
00:22:59,807 --> 00:23:01,366
গিয়ে ট্রাক চালু করো!

369
00:23:01,486 --> 00:23:03,926
কমিশনারের অফিস ৮০ কিলোমিটার দূরে।

370
00:23:04,047 --> 00:23:05,247
আমাকে সেখানে নামিয়ে দিয়ে তুমি চলে যাবে।

371
00:23:05,367 --> 00:23:08,346
এটা দেখতে যাবো যে 
তোমার বিরুদ্ধে কোনও মামলা আছে কিনা, বুঝেছ? যাও!

372
00:23:10,886 --> 00:23:12,165
কী?

373
00:23:12,286 --> 00:23:13,286
পারব না।

374
00:23:13,806 --> 00:23:15,206
তুমি তো বললে, গাড়ি কিভাবে চালাতে হয় জানো।

375
00:23:15,326 --> 00:23:16,285
আমি বলেছিলাম।

376
00:23:17,125 --> 00:23:18,804
কখনও বলিনি যে ট্রাক চালাব।

377
00:23:18,925 --> 00:23:22,004
কী সমস্যা ভাই?
হাতকড়া খুলে নেবার পর জোর গলায় কথা বলছ?

378
00:23:22,124 --> 00:23:23,484
কেনো বলব না, স্যার?

379
00:23:23,604 --> 00:23:24,925
দাড়ি রাখা কি অপরাধ?

380
00:23:25,044 --> 00:23:27,485
আপনার লোক আমার ব্র্যান্ডের নতুন শার্টটি ধরে টেনেছে!

381
00:23:27,605 --> 00:23:28,963
এটা ছিঁড়ে গেছে!

382
00:23:30,604 --> 00:23:33,523
যদি সরকারের পক্ষ থেকে কেউ বলে, 
আপনার লোক বলেছিল সে আমাকে ছেড়ে দেবে।

383
00:23:34,164 --> 00:23:35,897
নিন, তার সাথে কথা বলুন।

384
00:23:37,157 --> 00:23:37,601
হ্যালো!

385
00:23:37,602 --> 00:23:39,363
হেই দিল্লি! বাসে উঠেছ?

386
00:23:39,483 --> 00:23:41,403
আমি দিল্লি না,
আমি বিজয়।

387
00:23:41,523 --> 00:23:42,922
বিশেষ টাস্কফোর্স।

388
00:23:43,042 --> 00:23:44,002
আপনি কে?

389
00:23:44,122 --> 00:23:47,279
আমি নালিনী।
পরিদর্শক অফিসার, পুজল জেল।

390
00:23:48,641 --> 00:23:50,601
- সে কি অপরাধী? 
- ছিল!

391
00:23:50,721 --> 00:23:51,718
এখন আর নেই।

392
00:23:52,162 --> 00:23:53,881
সে যাবজ্জীবন কারাদন্ড খেটেছে।

393
00:23:54,000 --> 00:23:55,959
চার বছর সাজা কমিয়ে দেওয়া হয়েছে।

394
00:23:56,080 --> 00:23:59,121
দশ বছর কারাগারে বন্দী থাকার পর 
আজই তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।

395
00:23:59,241 --> 00:24:01,863
তার সাথে তার মুক্তির আদেশ রয়েছে। দেখেন নি?

396
00:24:01,976 --> 00:24:04,801
আসামিদের দাড়ি রাখা উচিত নয়।
জানেন না, ম্যাডাম?

397
00:24:04,920 --> 00:24:06,998
তীর্থ যাত্রার জন্য বিশেষ আবেদন, স্যার।

398
00:24:07,118 --> 00:24:08,838
প্রথমে আমাকে আপনার সমস্যা বলুন!

399
00:24:08,958 --> 00:24:10,558
এখানের অবস্থায় জরুরি, ম্যাডাম!

400
00:24:10,679 --> 00:24:13,277
একটি ট্রাক ৮০কিঃমি চালাতে হবে।
এখানে এমন আর কেউ নেই।

401
00:24:13,398 --> 00:24:16,799
আমি তাকে ট্রাক চালাতে বলেছি কিন্তু সে রাজি হয়নি।
আপনি সরকারি অফিসার, তাই না? তাকে বলুন!

402
00:24:16,919 --> 00:24:19,438
দিল্লিকে ট্রাক চালাতে হবে কেন?
ও সেটা করবে না!

403
00:24:19,558 --> 00:24:20,758
তাকে যেতে দিন!

404
00:24:20,878 --> 00:24:23,336
- দয়া করে আমার কথা শুনুন, ম্যাডাম... 
- স্যার!

405
00:24:23,998 --> 00:24:25,917
আমি যা বলি তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

406
00:24:26,037 --> 00:24:28,596
দশ বছরেও সে তার সন্তানকে দেখেনি।

407
00:24:28,716 --> 00:24:34,916
এত দিন পরে, আমরা মাত্রই জানতে পেরেছি যে 
সে পেরামবালুর একটি আশ্রমে আছে।

408
00:24:35,036 --> 00:24:38,437
আগামীকাল সকালে প্রথমবারের জন্য 
সে তার মেয়ের সাথে দেখা করতে যাবে।

409
00:24:38,956 --> 00:24:41,475
কেন তাকে আপনার ঝামেলায় টানছেন, স্যার?

410
00:24:41,595 --> 00:24:42,716
ম্যাডাম...

411
00:24:42,836 --> 00:24:44,834
প্রত্যেক আসামির আত্মপক্ষ সমর্থনের অধিকার আছে।

412
00:24:44,954 --> 00:24:46,634
তবে এটা জটিল পরিস্থিতি!

413
00:24:46,754 --> 00:24:48,474
অনেক পুলিশের জীবন জড়িত আছে!

414
00:24:48,594 --> 00:24:50,189
দয়া করে তাকে গাড়ি চালাতে বলুন!

415
00:24:51,153 --> 00:24:52,113
উনার সাথে কথা বলো।

416
00:24:55,833 --> 00:24:57,113
- হ্যালো? 
- দিল্লি...

417
00:24:57,872 --> 00:25:00,920
- পুলিশ যেভাবে বলে সাহায্য করো...
- ম্যাডাম...

418
00:25:01,673 --> 00:25:02,795
আমি এটা করতে পারব না, ম্যাম।

419
00:25:03,912 --> 00:25:05,854
আমার হারিয়ে যাওয়া জীবন নতুন করে শুরু হয়েছে।

420
00:25:07,151 --> 00:25:08,633
দয়া করে আমাকে জোর করবেন না, ম্যাডাম।

421
00:25:10,511 --> 00:25:13,076
- বাসে উঠার পরে আপনাকে ফোন করব।
- না, দিল্লি...

422
00:25:15,271 --> 00:25:16,950
আমি তোমাকে শেষবারের মত বলছি।

423
00:25:17,070 --> 00:25:18,471
গাড়ি চালাবে কী না?

424
00:25:18,591 --> 00:25:20,670
হাতকড়া খুলুন স্যার।
আমার যেতে হবে।

425
00:25:22,070 --> 00:25:23,229
আমি এদিকে বলতে বলতে গলা ফাটাচ্ছি!

426
00:25:23,749 --> 00:25:26,070
পকেটে ওটা তোর ছাড়পত্র, তাই না?
দেখ।

427
00:25:26,190 --> 00:25:29,274
পরের তিনবছরে নগণ্য অপরাধের অভিযোগ আসলেও 
সেটা হিসেবে গোণা হবে।

428
00:25:29,378 --> 00:25:30,989
পুনরায় জেলের ভাত খেতে হবে!
জানিস তো?

429
00:25:32,590 --> 00:25:33,987
তোর বাচ্চা কোথায় আমি জানি।

430
00:25:34,107 --> 00:25:35,308
একটা ফোন কলই যথেষ্ট। 

431
00:25:35,428 --> 00:25:38,308
আমি ওকে রাতারাতি 
অন্য আশ্রমে পাঠিয়ে দিতে পারি!

432
00:25:38,428 --> 00:25:41,868
সে কোথায় আছে খুঁজতেই তোর দশবছর লেগে যাবে!
করব, এমনটা?

433
00:25:41,988 --> 00:25:43,387
নাকি তুই ট্রাক চালাবি?

434
00:25:45,867 --> 00:25:47,706
ভেবেছিলাম, সত্যটা বললে আমাকে ছেড়ে দিবেন।

435
00:25:49,266 --> 00:25:50,986
- কিন্তু আপনি পুলিশি খেলাটাই খেললেন!
- কেন খেলব না?

436
00:25:51,106 --> 00:25:54,585
মনে হয়ে শুধু তোরই পরিবার আছে!
নিজেকে কি মানুষ মনে করিস?

437
00:25:54,705 --> 00:25:56,145
পুলিশদের কি পরিবার নেই?

438
00:25:56,265 --> 00:25:58,306
এখন রাত!
এই রাতে সব পুলিশ একসাথে হয়ে কাজ করছে।

439
00:25:58,426 --> 00:26:01,465
আজ রাতের খবরটা 
আগামীকালের পত্রিকা পড়ে দেখিস, বুঝতে পারবি।

440
00:26:01,585 --> 00:26:03,469
পুলিশরা কাজে থাকা অবস্থায় মদ পান করছিল।

441
00:26:04,624 --> 00:26:07,463
খবরে কি এটাও লিখবে যে, এক আসামি 
তাদেরকে নিরাপদ এলাকায় নামিয়ে দিয়েছিল?

442
00:26:07,585 --> 00:26:09,528
তোর মেয়েকে দেখতে চাস নাকি না?

443
00:26:21,884 --> 00:26:25,524
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ....

444
00:26:26,882 --> 00:26:29,402
- আপা?
- বল, কী বলবি?

445
00:26:29,763 --> 00:26:33,149
সকাল দশটা বাজতে আর ক'ঘন্টা বাকি?

446
00:26:33,683 --> 00:26:36,203
আগে ঘড়িটা রেখে দিয়ে ঘুমিয়ে পড়।

447
00:26:36,323 --> 00:26:38,670
যদি ম্যাডাম এসে দেখে যায়, তাহলে বিপদে পড়বি!

448
00:27:18,117 --> 00:27:20,437
ওই! ট্রাক কীভাবে চালায় জানিস তো নাকি না?

449
00:27:37,594 --> 00:27:38,555
হায়, ভগবান!

450
00:27:43,073 --> 00:27:44,704
- কী সমস্যা?
- স্যার...

451
00:27:45,114 --> 00:27:46,913
গাড়ির ব্রেকটা ভালোভাবে কাজ করছে না।

452
00:27:47,033 --> 00:27:49,833
চাকাগুলো ঝাঁকুনি দিচ্ছে,
তৃতীয় গিয়ারটাও ভালোমত কাজ করছে না।

453
00:27:49,953 --> 00:27:52,367
- জানি না, এটা ৮০ কিলোমিটার যেতে পারবে কিনা, স্যার।
- স্যার!

454
00:27:52,465 --> 00:27:55,393
খোদার কসম বলছি, গাড়ীটা বীমা করা হয়েছে
আর, নিরাপদ সার্টিফিকেট দেয়া হয়েছে।

455
00:27:55,513 --> 00:27:58,073
লোকটা গাড়ি কিভাবে চালাতে হয় জানেনা!
গাড়ি একদম ঠিকঠাক আছে, স্যার!

456
00:27:58,193 --> 00:28:00,072
আমরা কি এসব না জেনেই গাড়ি চালাই?

457
00:28:00,192 --> 00:28:01,431
- গিয়ে কি হলো জিজ্ঞেস করে আসো!
- তুমি কে?

458
00:28:01,551 --> 00:28:04,382
বোর্ডে দেখো।
সেখানে লেখা কামাছিটা আমিই!

459
00:28:04,425 --> 00:28:06,019
- আমিই ট্রাকের মালিক!
- বেশ!

460
00:28:06,063 --> 00:28:08,849
আমি না বললে কিছুই করবে না,
ওখানে গিয়ে দাঁড়াও!

461
00:28:09,300 --> 00:28:12,143
অফিসারদের সাবধানে ট্রাকে উঠাও।

462
00:28:12,855 --> 00:28:16,224
শোনো, যাই হোক না কেন,
এখানে কী হয়েছিল কাউকে বলবে না।

463
00:28:16,344 --> 00:28:19,782
যদি বলে দাও, তাহলে তোমাকে আর 
তোমার পুরো পরিবারকে গ্রেপ্তার করব!

464
00:28:20,019 --> 00:28:21,521
- ঠিক আছে। 
- যাও কাজে সাহায্য করো।

465
00:28:25,631 --> 00:28:26,952
যাও!

466
00:28:27,131 --> 00:28:28,012
ভিতরে যাও!

467
00:28:30,545 --> 00:28:32,473
ওদেরকে ধীরে ধীরে উঠাও।

468
00:28:41,288 --> 00:28:44,220
সামনে এসো!
সকল আসামি লাইনে দাঁড়াও!

469
00:28:44,298 --> 00:28:47,059
লাইনে দাঁড়াতে বললাম না!

470
00:29:07,077 --> 00:29:09,519
বিজয়, ওদের মাঝে কী ধরণের প্রতিক্রিয়া ছিল?

471
00:29:09,639 --> 00:29:12,919
নাড়ি এবং হৃদস্পন্দন উচ্চগতিতে ছিল, ডাক্তার। 

472
00:29:13,039 --> 00:29:14,797
কেউ কেউ আবার রক্ত বমিও করেছে। 

473
00:29:14,917 --> 00:29:17,276
কান দিয়েও রক্ত পড়ছিল,
আমি একটু ভয়ে আছি।

474
00:29:17,396 --> 00:29:18,559
ঠিক আছে, শোনো। 

475
00:29:18,679 --> 00:29:20,437
তুমি বেহুঁশ হবার ঔষধের ব্যাপারে জানো, তাই না?

476
00:29:21,020 --> 00:29:24,980
ব্রোটিজুলাম, মিদাজুলাম, কেতামাইন এবং রহিপনল। 

477
00:29:25,423 --> 00:29:28,940
এগুলোর মধ্যে যেকোন একটা মদে মেশান হলে, 
তখন এ ধরণের সমস্যা হতে পারে।

478
00:29:29,333 --> 00:29:33,293
পাঁচ ঘন্টার মধ্যে চিকিৎসা দেওয়া গেলে 
তাদেরকে বাঁচান যাবে, বিজয়।

479
00:29:34,376 --> 00:29:36,416
যদি তা না হয়, কাজটা খুব জটিল হয়ে পড়বে।

480
00:29:36,535 --> 00:29:38,337
এতে হৃদপিন্ড থেমে যাবার সম্ভাবনা আছে।

481
00:29:38,456 --> 00:29:40,615
আমি হাইওয়ে ধরে আসতে পারব না।

482
00:29:40,736 --> 00:29:42,615
আর কেউ যেনো এই ঘটনার ব্যাপারে না জানে। 

483
00:29:42,735 --> 00:29:44,256
এটা ব্যাখ্যা করা একটু মুশকিল। 

484
00:29:44,856 --> 00:29:47,415
- জায়গার ঠিকানা পাঠিয়ে দিন, জলদি পৌঁছে যাব।
- দ্রুত করো।

485
00:29:49,053 --> 00:29:52,292
ভিগনেশ! ব্যাগ ভিতরে রাখো 
আর দেখো কয়টা বিছানা খালি আছে।

486
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
আমাদের অতিরিক্ত বিছানার প্রয়োজন হতে পারে।

487
00:29:54,506 --> 00:29:56,101
পায়ের দিক ধরুন! আংকেল। 

488
00:29:57,667 --> 00:29:59,901
- ব্যাস, উনাদেরকে শুইয়ে দিন।
- যাও!

489
00:30:19,850 --> 00:30:22,771
এভাবে বসিয়ে রাখলে তারা পড়ে যাবে!
ওদেরকে শুইয়ে দিন, আসুন আংকেল!

490
00:30:23,929 --> 00:30:25,290
এক মিনিট শুনুন, স্যার!

491
00:30:25,410 --> 00:30:27,049
মরার এই জিনিসটা কীভাবে বন্ধ করব?

492
00:30:27,169 --> 00:30:28,969
প্রথম বাটনটা চাপ দিন!

493
00:30:29,089 --> 00:30:31,315
দ্বিতীয়টা না, প্রথমটা!
এইতো!

494
00:30:32,448 --> 00:30:33,693
হ্যালো! বলুন স্যার। 

495
00:30:33,717 --> 00:30:36,329
মুথো! কমিশনারের অফিসে ডিউটিতে তোমরা ক'জন আছ?

496
00:30:36,408 --> 00:30:38,619
আমিসহ আরো তিনজন কনস্টেবল নাইট ডিউটিতে আছি।

497
00:30:38,689 --> 00:30:39,689
আর অফিসে?

498
00:30:39,809 --> 00:30:41,611
অফিসের সবাই চলে গেছে!

499
00:30:41,752 --> 00:30:44,631
জেলের আসামিরা ছাড়া ওখানে আর কেউ আছে?

500
00:30:44,751 --> 00:30:47,190
মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর অপরাধে 
চারজন ছাত্র আছে, স্যার।

501
00:30:47,310 --> 00:30:48,830
বাকি থানাগুলোকেও সতর্ক করে দাও।

502
00:30:48,950 --> 00:30:51,310
যেখানে আছ, সকল কনস্টেবলকে সেখানে একত্র করো।
আমি রওনা দিয়েছি।

503
00:30:51,430 --> 00:30:53,230
মনোযোগ দিয়ে শোনো। 

504
00:30:53,351 --> 00:30:56,348
কনস্টেবলদের বলো থানার সব দরজা বন্ধ করতে, বুঝেছ? 

505
00:30:56,468 --> 00:30:58,988
বুঝেছি। 
কিন্তু আমরা এসব কেন করছি, স্যার?

506
00:30:59,110 --> 00:31:01,788
প্রশ্ন না করে যা বলছি তা করো, জলদি!

507
00:31:01,908 --> 00:31:03,068
সবাই সতর্ক থাকবে, ঠিক আছে?

508
00:31:09,068 --> 00:31:10,387
ওদেরকে উঠাও!

509
00:31:12,187 --> 00:31:13,467
উঠাতে বলছিলাম, ফেলে দিতে না!

510
00:31:13,587 --> 00:31:15,386
আমার হাত আটকে গিয়েছিল!

511
00:31:15,506 --> 00:31:17,947
- এটা ধরো!
- কথা বন্ধ করো উঠাও! জলদি!

512
00:31:18,948 --> 00:31:20,466
ওদেরকে উঠাও!

513
00:31:21,426 --> 00:31:22,946
সামায়াপুরাম পুলিশ স্টেশন?

514
00:31:23,065 --> 00:31:25,146
আমি কমিশনারের অফিস থেকে বলছি।

515
00:31:25,266 --> 00:31:26,944
- ইন্সপেক্টর আছে?
- মিঃ মুরালি আছে?

516
00:31:27,065 --> 00:31:28,664
- উনি এখানে নেই।
- সাব ইন্সপেক্টর আছে?

517
00:31:28,785 --> 00:31:30,985
- তিনিও কিছুক্ষণ আগে চলে গেছেন। 
- থানায় কোন বড় কর্মকর্তা নেই।

518
00:31:31,105 --> 00:31:32,985
- তার মোবাইল নাম্বার দাও।
- ৯৮...

519
00:31:33,105 --> 00:31:34,584
তাকে তার ফোন পাওয়া যাচ্ছে না।

520
00:31:34,704 --> 00:31:37,425
- "আই.জি গেস্টহাউজ" লেখা একটা মেসেজ পেয়েছি।
- এটা কি সে বলেছে?

521
00:31:37,545 --> 00:31:38,864
আর কিছু জানি না। 

522
00:31:38,984 --> 00:31:42,542
- ওখানে তোমরা কয় জন আছ?
- শুধু আমি আর আরেকজন পুলিশ কনস্টেবল।

523
00:31:42,662 --> 00:31:44,983
- সে যদি আসে, ফোন করতে বলবে।
- বলব।

524
00:31:45,103 --> 00:31:47,382
ওদের জিজ্ঞেস করো 
এত মানুষকে কেনো টেনে নিয়ে যাচ্ছে, আংকেল!

525
00:31:47,502 --> 00:31:48,699
তুমি শুধু ওদেরকে উঠাতে থাকো!

526
00:31:49,101 --> 00:31:51,143
- আহারে বেচারা!
- তুমি কি ট্রাক মাথায় তুলে নিয়ে যাবে?

527
00:31:51,262 --> 00:31:52,774
অন্তত আপনি বলে দিন ওকে, খালা!

528
00:31:53,068 --> 00:31:55,782
- যা ইচ্ছে করো!
- শোনো, এখন আমরা এই জায়গায়।

529
00:31:55,902 --> 00:31:57,981
আমাদেরকে এখানে যেতেই হবে।
প্রায় ৮০ কিলোমিটার।

530
00:31:58,101 --> 00:31:59,661
পোন্দি হাইওয়ে ধরে যেতে পারব না।

531
00:31:59,781 --> 00:32:03,057
একটা শর্টকাট রাস্তা ধরে থাবাকুড়িতে গিয়ে 
এদেরকে হাসপাতালে নামিয়ে দিবে।

532
00:32:03,087 --> 00:32:05,221
- তারপর কমিশনার অফিসে যাব।
- রাস্তা চিনেন?

533
00:32:05,341 --> 00:32:07,271
- যাওয়ার পথে দেখিয়ে দিবেন আরকি।
- আমাদের মানচিত্র দরকার।

534
00:32:08,301 --> 00:32:10,420
- সবাইকে উঠানো শেষ!
- স্থানীয় কেউ কি আছে?

535
00:32:10,540 --> 00:32:12,100
পাজানি যাবার অন্য কোন রাস্তা আছে?

536
00:32:12,219 --> 00:32:15,300
আমি জানিনা এমন কোন রাস্তা এখানে নেই।
এমনকি গুগল ম্যাপও রাস্তাগুলো চিনেনা!

537
00:32:15,420 --> 00:32:18,374
- একটা প্যাঁচানো শর্টকাট রাস্তা আছে, চলবে?
- রাস্তাটা চিনো?

538
00:32:18,398 --> 00:32:20,884
মাধাভারাম থেকে দেভাঞ্চেরি ঢুকে,
আয়াম্পেত্তায়, থিত্তাকুড়ি...

539
00:32:20,916 --> 00:32:22,835
- ট্রাক কি যেতে পারবে?
- "যেতে পারবে কি না"?

540
00:32:22,955 --> 00:32:25,075
শুধু আমার ট্রাকই যায় সেদিক দিয়ে!
রাস্তায় দুইটা চেকপোস্ট আছে।

541
00:32:25,194 --> 00:32:26,795
যদি সেখানের আপনার লোকদের টাকা দেন...

542
00:32:27,249 --> 00:32:28,515
তাহলে যেতে দিবে।

543
00:32:28,635 --> 00:32:29,930
- ওকেও নিয়ে নিন।
- কী?

544
00:32:29,955 --> 00:32:31,434
রাস্তা চিনিয়ে দিতে কেউ না থাকলে চালাতে পারব না।

545
00:32:32,033 --> 00:32:34,075
- ওই! ট্রাকে উঠে পড়।
- স্যার?

546
00:32:34,195 --> 00:32:35,273
- আয়!
- কী সব বলেন, স্যার?

547
00:32:35,392 --> 00:32:36,353
- আয় বলছি!
- আমাকে কেন যেতে হবে?

548
00:32:36,473 --> 00:32:37,673
দেখুন তো আংকেল!

549
00:32:37,793 --> 00:32:39,593
আমার অনুমতি ছাড়া ওদেরকে উঠিয়েছেন!

550
00:32:39,714 --> 00:32:43,552
এভাবে যদি ট্রাকটা নিয়ে নেন,
আমাদের জিনিসপাতি নিয়ে বাড়ি যাব কীভাবে?

551
00:32:43,671 --> 00:32:45,072
- আগে ভাড়া দিন, স্যার!
- ওই!

552
00:32:45,192 --> 00:32:46,673
আমি অনুমতি চাইব ভাবছিস?

553
00:32:46,792 --> 00:32:49,385
৪০ জন পুলিশ অজ্ঞান অবস্থায় আছে!
খাবারে কী মিশিয়েছিলি?

554
00:32:49,507 --> 00:32:50,907
তোদের দুজনকেই গ্রেপ্তার করব!

555
00:32:51,027 --> 00:32:52,268
আর ব্যবসা করতে পারবি না!

556
00:32:52,388 --> 00:32:53,749
- এখন উঠে পড়!
- না, স্যার...

557
00:32:56,947 --> 00:33:00,826
লোকটা এক টন বিরিয়ানি খেয়ে ফেলে
ওখানে সুস্থ সবলভাবে বসে আছে, স্যার!

558
00:33:00,946 --> 00:33:02,747
সে একা হলেই তো হবে?

559
00:33:02,866 --> 00:33:05,454
কামাছি বিরিয়ানি টিরুচিতে কতটা বিখ্যাত 
আপনি জানেন, স্যার?

560
00:33:07,316 --> 00:33:10,283
হ্যাঁরে খোকা, শুধু তুই গেলেই 
আমাদের ট্রাক নিরাপদ থাকবে।

561
00:33:10,316 --> 00:33:11,441
যান তো!

562
00:33:20,514 --> 00:33:21,474
চলো।

563
00:33:31,194 --> 00:33:34,672
প্রতিটা থানায় ফোন করেছি।
তারা তোমাদের আর আমাদের ঠিক একই কথা বলেছে!

564
00:33:34,792 --> 00:33:37,113
কোনো থানায় বড় কর্মকর্তা নেই, শুধু কনস্টেবলরা আছে।

565
00:33:38,112 --> 00:33:40,511
আমাদের সব দরজা বন্ধ করতে হবে, স্যার।

566
00:33:40,631 --> 00:33:42,752
আমাদের চারজন মিলে সামলে নিতে পারব, স্যার!

567
00:33:42,872 --> 00:33:46,110
দরজা সব বন্ধ করে দিলে কী হবে?
জানিনা ওরা কত জন আসছে।

568
00:33:46,230 --> 00:33:48,231
লাঠি দিয়ে আমরা কয় জনের সাথে পেরে উঠব?

569
00:33:48,351 --> 00:33:49,551
স্যার...

570
00:33:49,671 --> 00:33:52,350
তারা শুধু আমাদেরই ব্যাপারটা সামলাতে বলেছে। 
এজন্যই আমি চিন্তিত।

571
00:33:52,470 --> 00:33:54,149
তাহলে আমরাই বলির পাঠা হব?

572
00:33:54,269 --> 00:33:55,950
আমার চাকরি আর মাত্র ৫ মাস বাকি আছে।

573
00:33:56,070 --> 00:33:58,629
বিদায় কালে মার খেয়ে পঙ্গু হয়ে যেতে চাই না!

574
00:33:58,748 --> 00:34:01,709
কথা সেটা না, যদি তদন্ত হয় 
তাহলে আমরাই প্রশ্নবিদ্ধ হব।

575
00:34:01,829 --> 00:34:04,388
এমন কথা কে বলল?
তারা উপর মহল থেকে শুরু করবে।

576
00:34:05,037 --> 00:34:06,236
তাদেরকেই সামলাতে দাও।

577
00:34:06,908 --> 00:34:08,189
সবাই কি ভুলে গেলে?

578
00:34:08,308 --> 00:34:11,867
কাজারপেত থানায় রাতের ডিউটি করার সময় 
যখন ৩জন পুলিশ মারা গিয়েছিল...

579
00:34:11,988 --> 00:34:14,389
কোন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা তখন ফোনও ধরেনি!

580
00:34:14,509 --> 00:34:16,627
এখান থেকে জীবিত ফেরার কথা চিন্তা করো।

581
00:34:16,747 --> 00:34:18,467
যেভাবেই হোক, এই রাতটা কাটিয়ে দেই।

582
00:34:18,587 --> 00:34:20,947
মেয়ে এবং চারজন ছেলে ভিতরে আছে, স্যার।

583
00:34:21,068 --> 00:34:22,626
ওদের কি ছেড়ে দিব?

584
00:34:22,747 --> 00:34:26,427
আরে, যদি গিয়ে কিছু বলো,
তাহলে তুমি তদন্তের সময় ধরা খেয়ে যেতে পারো!

585
00:34:26,546 --> 00:34:28,506
ভাগ্যে যা আছে, তা হবে।
এসো!

586
00:34:51,343 --> 00:34:52,304
এই বায় যান।

587
00:34:53,743 --> 00:34:55,845
না, দাঁড়ান!
সামনে গিয়ে বামে!

588
00:35:06,102 --> 00:35:08,126
না... মনে হয় আগেরটাই ঠিক ছিল। 

589
00:35:11,702 --> 00:35:12,702
হেই, ছোকরা...

590
00:35:12,822 --> 00:35:15,541
তোর এটাকে স্কুটার মনে হচ্ছে, 
যখন খুশি মন চায় ঘুরানো যাবে?

591
00:35:15,660 --> 00:35:17,941
- ঠিকভাবে রাস্তা দেখাতে পারিস না?
- আমি শুধু এভাবেই বলতে পারি!

592
00:35:18,061 --> 00:35:19,458
এভাবে চলো নয়ত নিজেই রাস্তা খুঁজে নাও!

593
00:35:19,579 --> 00:35:21,099
ও আমাকে ধমক দিচ্ছে, স্যার!

594
00:35:21,220 --> 00:35:23,060
এতে করে আমাকে সন্দেহে ফেলে দিবে,
আর আমি রাস্তা ভুলে যাব!

595
00:35:23,179 --> 00:35:24,940
যেন আমাকে এটার জন্য টাকা দিবে!

596
00:35:25,059 --> 00:35:26,897
আমাকে বেতন দিলেই এভাবে হুমকি দেয়া যাবে!

597
00:35:27,018 --> 00:35:29,219
জানো, আমি অনেক মানুষকে প্রতি মাসে বেতন দেই!

598
00:35:29,339 --> 00:35:30,968
তাকে ধীরে ধীরে গাড়ি চালাতে বলুন, স্যার!

599
00:35:50,576 --> 00:35:51,670
- পান্ডি?
- স্যার?

600
00:35:51,694 --> 00:35:53,736
যদি আমাদের লোকেরা সেখানে পৌঁছায়,
ওই লোকগুলোকে দেখিয়ে দিবে।

601
00:35:53,856 --> 00:35:54,895
- ওরা সামলে নিবে...
- না!

602
00:35:55,016 --> 00:35:58,694
কিছু লোক পুলিশগুলোকে ট্রাকে তুলে নিয়ে 
অন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছে!

603
00:35:58,814 --> 00:36:00,096
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- জানিনা!

604
00:36:00,215 --> 00:36:02,496
তুমি তো ওখানে ছিলে?
কিছু করতে পারনি?

605
00:36:02,616 --> 00:36:04,693
আমি কিছু করতে পারব না, স্যার!
বিজয়ও আছে এখানে!

606
00:36:04,812 --> 00:36:05,773
ঠিক আছে, ফোন কাটো।

607
00:36:05,893 --> 00:36:07,894
পাঁচ মিনিট পর কল দিয়ে কী করতে হবে জানাচ্ছি। 

608
00:36:08,014 --> 00:36:08,975
আচ্ছা, স্যার।

609
00:36:16,331 --> 00:36:17,292
দাঁড়াও।

610
00:36:20,373 --> 00:36:23,576
আশেপাশে তো কেউ নেই দেখছি, বন্ধু। 
ফোনে অনেকক্ষণ ধরে রিং বেজে চলছে।

611
00:36:28,591 --> 00:36:29,910
তারা সবাই চলে গেছে।

612
00:36:32,831 --> 00:36:34,671
আমরা সবাই পালিয়ে যাই, কী বলিস?

613
00:36:34,791 --> 00:36:36,229
- আরে!
- চুপ করে বসে থাক!

614
00:36:36,350 --> 00:36:38,710
অফ যা!
সবসময় জ্ঞান দিতে থাকিস...

615
00:36:38,831 --> 00:36:40,150
- ওই!
- আমাকে বল!

616
00:36:40,270 --> 00:36:41,430
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

617
00:36:41,550 --> 00:36:42,749
ওকে চুপ থাকতে বল, চিত্তু!

618
00:36:42,870 --> 00:36:44,950
- ওরা আমাদেরকে একসাথে ধরেছে, তামিজ!
- চুপ থাক!

619
00:36:45,070 --> 00:36:46,845
- আবার মদ কেন?
- আমরা কি মদ পান করব?

620
00:36:46,869 --> 00:36:48,989
- ইন্সপেক্টর শীগ্রই চলে আসবে...
- চুপ কর!

621
00:36:49,109 --> 00:36:50,188
ঝামেলা করিস না!

622
00:36:50,309 --> 00:36:52,416
নীল শার্ট!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

623
00:36:53,278 --> 00:36:54,426
আশেপাশে কোন পুলিশ নেই?

624
00:36:55,789 --> 00:36:57,749
হ্যাঁ, কেউ নেই।

625
00:36:57,869 --> 00:36:59,959
এক মিনিটের জন্য উপরে এসো!

626
00:37:00,627 --> 00:37:01,908
আমি কিছুই করব না।

627
00:37:02,027 --> 00:37:04,986
ওখানে একটা চাবি আছে।
সেটা আমাদেরকে শুধু দিবে।

628
00:37:05,107 --> 00:37:06,586
- যাবি না!
- এসো!

629
00:37:06,706 --> 00:37:08,066
- যাবি না বলছি!
- দয়া করে সাহায্য কর!

630
00:37:08,186 --> 00:37:09,587
- ভয়ের কিছু নেই!
- হেই!

631
00:37:09,707 --> 00:37:12,067
- চাবিটা শুধু আমাদেরকে দিবি।
- যাবি না!

632
00:37:12,187 --> 00:37:13,665
- আয়!
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?

633
00:37:13,785 --> 00:37:15,265
উপরের লোকটা আমাকে ডাকছে। 

634
00:37:15,385 --> 00:37:17,547
অপরাধীর কাছে যাওয়া উচিত হবে না!
এসো!

635
00:37:17,667 --> 00:37:19,064
অন্য পুলিশরা কোথায়?

636
00:37:19,185 --> 00:37:20,985
আমরা কিছু জানিনা।
ওনারা চলে গিয়েছেন।

637
00:37:21,105 --> 00:37:22,467
অনেকক্ষণ ধরে এখানে কেউ নেই।

638
00:37:22,586 --> 00:37:24,465
ওরা ডিউটির সময়ে কিভাবে চলে যেতে পারল?

639
00:37:25,096 --> 00:37:26,104
সরো।

640
00:37:30,064 --> 00:37:31,423
তোমরা এখানে কেন?

641
00:37:31,544 --> 00:37:33,183
- আমরা ইঞ্জিনিয়ারিং এর ছাত্র-ছাত্রী...
- থাম!

642
00:37:33,303 --> 00:37:34,904
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর সময় ধরা খেয়েছি। 

643
00:37:34,948 --> 00:37:37,609
ইন্সপেক্টরের কাছে আমাদের লাইসেন্স, 
মোবাইল, কলেজ আইডি আছে।

644
00:37:37,662 --> 00:37:39,521
- তিনি না ফেরা পর্যন্ত আমরা যেতে পারবো না।
- সরো।

645
00:37:45,421 --> 00:37:47,821
- হ্যালো?
- মুথো, বাকি থানাগুলোকে সতর্ক করেছ?

646
00:37:47,941 --> 00:37:50,541
- আপনি কে?
- বিজয় বলছি! স্পেশাল টাস্ক ফোর্স!

647
00:37:50,661 --> 00:37:51,861
স্যার!

648
00:37:51,981 --> 00:37:53,340
থানায় তো কেউ নেই!

649
00:37:53,461 --> 00:37:55,301
হেড কনস্টেবল ছিল, উনিও চলে গেছেন! 

650
00:37:55,422 --> 00:37:57,300
একজন পুলিশও নেই?
এসব কী...

651
00:37:57,420 --> 00:38:00,540
- তুমি কে?
- আমি নেপোলিয়ন, স্যার!

652
00:38:00,660 --> 00:38:04,059
আমাকে তিরুনেভেলি থেকে বদলি করা হয়েছে।
এখনও এখানের ডিউটিতে জয়েন করিনি।

653
00:38:04,179 --> 00:38:05,419
নেপোলিয়ন, তোমার বয়স কত?

654
00:38:05,539 --> 00:38:07,580
সামনের 'পুরাতাসি' মাসে আমার পঞ্চান্ন বছর পূর্ণ হবে!

655
00:38:07,700 --> 00:38:09,218
ঠিক আছে, তাহলে।

656
00:38:09,338 --> 00:38:11,098
তোমার চাকরী শুরু হয়ে গেছে।
বুঝেছ?

657
00:38:11,218 --> 00:38:12,539
বুঝিনি!

658
00:38:12,658 --> 00:38:16,458
এখন থেকে তোমার বদলি কমিশনারের অফিসে!

659
00:38:16,578 --> 00:38:17,733
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ, স্যার!

660
00:38:17,818 --> 00:38:20,858
একটা জরুরি কিছু হয়েছে। 
আমি রওনা দিয়েছে, দুই ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাব!

661
00:38:20,978 --> 00:38:23,538
ততক্ষণ পর্যন্ত,
কেউ যাতে কমিশনার অফিসে ঢুকতে না পারে!

662
00:38:23,658 --> 00:38:25,378
- দরজা জানালা সব বন্ধ করে দাও!
- বুঝেছি!

663
00:38:25,477 --> 00:38:27,936
- এক্ষুণি সব দরজা বন্ধ করে দাও! তাড়াতাড়ি!
- জ্বি, স্যার!

664
00:38:56,053 --> 00:38:58,814
চোখ রাস্তার দিকে রাখো।
তারপর ডান দিকে যাবে, কিন্তু আমি নিশ্চিত না।

665
00:39:06,732 --> 00:39:09,973
আমারই তো সারারাত রাস্তা দেখানোর কথা, ঠিক?
আজ রাতে যেভাবে বলব সেভাবেই যেতে হবে, চালাও!

666
00:39:11,850 --> 00:39:12,810
হেই!

667
00:39:13,650 --> 00:39:15,891
এই লোকটা তোর কী হাল করবে জানিস তো...

668
00:39:16,011 --> 00:39:18,890
যদি বলি, তোর বানানো বিরিয়ানি খেয়ে 
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে?

669
00:39:24,049 --> 00:39:26,209
- এখন রাস্তা ঠিকভাবে দেখাবি তো?
- জ্বি, ভাই।

670
00:39:27,369 --> 00:39:28,690
সামনে গিয়ে ডানে।
সঠিক রাস্তা।

671
00:39:33,888 --> 00:39:35,048
আমি কার সাথে কথা বলব?

672
00:39:35,168 --> 00:39:37,287
টিপস নামের এক ছেলের নাম্বার দিচ্ছি।

673
00:39:37,407 --> 00:39:39,919
- তাকে পথের কথা বলো।
- এক্ষুণি কল করছি তাকে!

674
00:39:44,127 --> 00:39:47,087
- উপর থেকে মালপত্রগুলি খালি করেছি!
- ওদেরকে বলো জলদি খালি করতে!

675
00:39:48,728 --> 00:39:49,687
- হ্যালো?
- টিপস?

676
00:39:49,806 --> 00:39:51,806
- মিঃ স্টিফেন তোমাকে আমার কথাই বলেছিলো।
- বলো।

677
00:39:51,926 --> 00:39:55,087
ট্রাকটা মাধাভারাম দিয়ে যাচ্ছে।
কোথায় যাবে জানিনা।

678
00:39:55,207 --> 00:39:57,404
ওরা দেভাঞ্চেরি দিকে ডানে যাচ্ছে!

679
00:39:57,525 --> 00:39:59,046
রাস্তা বলতে থাকো।

680
00:39:59,166 --> 00:40:01,125
- আমি সামলে নিবো। 
- বলব, স্যার!

681
00:40:01,965 --> 00:40:04,644
শোনো!
ট্রাকটা আই.জি গেস্টহাউজে নেই।

682
00:40:04,763 --> 00:40:07,365
ওরা সবাইকে নিয়ে মাধাভারাম হয়ে যাচ্ছে। 

683
00:40:07,484 --> 00:40:09,284
ওদেরকে পাহাড় পার হয়ে যেতে হবে।

684
00:40:09,403 --> 00:40:11,004
কয়েক দলে বিভক্ত হয়ে তারপর যাও।

685
00:40:11,124 --> 00:40:13,484
যদি ওরা তোমাদের কারো কাছ থেকে পালিয়ে যায়,
তাহলে অন্য দল ধরে ফেলবে!

686
00:40:27,441 --> 00:40:30,280
সে তো কোন পুলিশ না, ভাই!
আমার মনে হয় সে সাধারণ একজন পাহারাদার!

687
00:40:35,560 --> 00:40:37,201
- স্যার!
- কী খবর, নেপোলিয়ন?

688
00:40:37,321 --> 00:40:39,080
সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছি, স্যার!

689
00:40:39,200 --> 00:40:42,600
প্রধান দরজা সহ।
কিন্তু, তাদের ভেতরে লোকবল লাগবে।

690
00:40:42,719 --> 00:40:44,160
তাহলে করো না!
আমি তো রওনা দিয়েছি!

691
00:40:44,280 --> 00:40:45,560
একা করতে পারবোনা তো, স্যার।

692
00:40:45,680 --> 00:40:48,398
স্যার!
সব দরজা বন্ধ কেন করে দিলেন, স্যার?

693
00:40:48,518 --> 00:40:49,959
- প্রথমে আমাদের যেতে দিন!
- অপেক্ষা করো!

694
00:40:50,078 --> 00:40:52,878
- ওটা কে?
- কলেজের ছেলেদের সাথে আসা মেয়েটা।

695
00:40:52,998 --> 00:40:54,877
- ওদের কি যেতে দিব?
- না, যেতে দিও না।

696
00:40:54,997 --> 00:40:57,719
আমি আসার আগে কাউকে যেতে দিবে না।
সবার মোবাইল নিয়ে নাও।

697
00:40:57,839 --> 00:40:59,317
ঠিক আছে, স্যার।
ফোনটা দিয়ে দাও।

698
00:40:59,437 --> 00:41:02,398
- কেন, স্যার?
- শীগ্রই আবার দিয়ে দেবো! এখন দাও।

699
00:41:03,718 --> 00:41:06,396
- দরজা আটকানোর জন্য ছেলেগুলোকেও সাথে নাও, জলদি!
- জ্বি, স্যার!

700
00:41:06,516 --> 00:41:08,036
প্রত্যেকেই আমাকে সাহায্য করো।

701
00:41:08,156 --> 00:41:10,357
এই বেঞ্চ আর টেবিলগুলা দিয়ে দরজা আটকে দাও!

702
00:41:10,476 --> 00:41:12,836
- এখনি এসো!
- আমাদের এসব কেন করতে হবে, স্যার?

703
00:41:12,956 --> 00:41:15,061
আপনি আমাদের মোবাইল নিলেন
আবার যেতেও দিচ্ছেন না!

704
00:41:15,085 --> 00:41:17,835
- মোবাইল ফিরিয়ে দেন! ইন্সপেক্টরকে ফোন করব!
- অপেক্ষা করো! দিয়ে দেবো!

705
00:41:17,954 --> 00:41:20,035
এসব কি হচ্ছে সেটা বললেই সাহায্য করতে পারব!

706
00:41:20,155 --> 00:41:22,515
আমি নিজেও জানিনা!
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা আসতে দাও!

707
00:41:22,635 --> 00:41:23,595
তিনি সব বলবেন!

708
00:41:23,715 --> 00:41:27,097
আমরা সাহায্য করব। 
শুধু আমাদের কোনও শাস্তি দিবেন না!

709
00:41:27,194 --> 00:41:28,515
- কী?
- আমি সামলে নেবো।

710
00:41:28,635 --> 00:41:30,714
বাদ দেন,স্যার।
ওরা মদ পান করে গাড়ি চালিয়েছে।

711
00:41:30,833 --> 00:41:32,474
- আমি শুধু ওদের সাথে ছিলাম।
- তাই নাকি?

712
00:41:32,594 --> 00:41:34,633
- স্যার!আমাদের নামে চার্জ দিবেন না...
- এই, তুই থাম!

713
00:41:34,754 --> 00:41:36,033
কানের নিচে একটা দেবো তোকে!

714
00:41:36,153 --> 00:41:38,392
উনি একা একা এত পরিশ্রম করছেন?
তোদের কি কোনো জ্ঞান নেই?

715
00:41:39,312 --> 00:41:41,593
অন্যসব পুলিশেরা না আসা পর্যন্ত আমি থাকব।
তোরা চাইলে যেতে পারিস!

716
00:41:41,713 --> 00:41:43,352
- আমি সাহায্য করব,স্যার।
- এসো আমার সাথে।

717
00:41:43,471 --> 00:41:44,679
ওই বেঞ্চটা নিতে হাত লাগাও।

718
00:41:47,153 --> 00:41:48,313
জোরে ধাক্কা দাও!

719
00:41:51,071 --> 00:41:51,984
এসো!

720
00:41:53,671 --> 00:41:54,832
ধাক্কা দিতে থাকো।

721
00:42:08,108 --> 00:42:09,549
ভানাডু ক্রস করছে।
হ্যাঁ।

722
00:42:10,820 --> 00:42:12,350
- নিশ্চিত তো?
- একদম!

723
00:42:12,470 --> 00:42:13,949
মুংগিলথোট্টাম!
বোর্ডে লেখা দেখেছি।

724
00:42:15,548 --> 00:42:18,589
আমাদের লোকেরা যাচ্ছে।
ওই পাচঁজন পুলিশকে দেখিয়ে দেবে।

725
00:42:18,678 --> 00:42:20,447
- ঠিক আছে।
- বাকিসব ওরা দেখে নেবে।

726
00:42:37,346 --> 00:42:38,905
- ওখানে আর একটা দরজা আছে।
- আচ্ছা, স্যার।

727
00:42:39,544 --> 00:42:40,504
ওইদিকে!

728
00:42:42,865 --> 00:42:44,385
- ধর শক্ত করে।
- হালকা করে তোল।

729
00:42:44,505 --> 00:42:46,103
- ওই!
- এটা কী!

730
00:42:46,223 --> 00:42:47,863
- বোতলগুলো গাধা!!
- আচ্ছা, হাঁদারাম।

731
00:43:12,859 --> 00:43:13,820
ওখানে সব তৈরী তো?

732
00:43:14,821 --> 00:43:16,541
- হ্যাঁ, টিপস স্যার।
- ট্রাক পথেই আছে।

733
00:43:16,661 --> 00:43:19,620
ওই পাচঁজনকে ওখানেই কেটে টুকরো করবি 
আর মাথাগুলা এনে আমাকে দিবি।

734
00:43:19,740 --> 00:43:21,461
- বুঝেছিস?
- কাজ শেষ করেই ফোন দেবো।

735
00:43:25,339 --> 00:43:26,299
এই!

736
00:43:27,260 --> 00:43:30,585
- কীসের শব্দ এটা?
- এলার্ম নিয়ে খেলা করার সময় এটা?

737
00:43:31,538 --> 00:43:33,940
- বন্ধ কর, আমুধা।
- শালার জিনিসটা অনেক শব্দ করছে।

738
00:43:34,059 --> 00:43:35,459
এখন কী চাস তুই?

739
00:43:35,579 --> 00:43:37,659
সকালে কে দেখা করতে আসবে সেটা জানতে চাস?

740
00:43:39,218 --> 00:43:40,179
রেজিস্টারে নাম্বার আছে তাই না?

741
00:43:44,137 --> 00:43:46,978
রেডিওটাও নষ্ট হয়ে গেছে।
গান না শুনে এতোদুর কীভাবে যাব?

742
00:43:47,858 --> 00:43:49,736
তোমার কাছে কি কোনো ফোন আছে, ভাই?

743
00:43:49,855 --> 00:43:51,817
তোমার কাছে থাকবেই কীভাবে?

744
00:43:51,937 --> 00:43:54,456
আজকে রাতেই তো মুক্তি পেলে, তাই না?
ঠিক নতুন মুভির মত।

745
00:43:54,576 --> 00:43:56,096
জেলে কতদিন ছিলে?

746
00:43:57,415 --> 00:43:58,816
- ১০ বছর।
- বাহ!

747
00:44:00,895 --> 00:44:02,134
২০০৯!

748
00:44:02,254 --> 00:44:04,014
অষ্টম শ্রেনীতে পড়তাম তখন।

749
00:44:04,135 --> 00:44:06,375
তোমার জেলে যাওয়ার পরে 
অনেক কিছুই পাল্টে গেছে।

750
00:44:06,495 --> 00:44:09,373
তারা বলেছিল দেশটাকেই পাল্টে দেবে। 
কিন্তু বড় কোনো পরিবর্তন তারা করেনি।

751
00:44:09,493 --> 00:44:11,654
আমরা একবার ভোট দিয়েছিলাম,
কিন্তু...

752
00:44:11,774 --> 00:44:13,852
হোয়াটসঅ্যাপে না ঢোকা মানে মরে যাওয়া।

753
00:44:13,973 --> 00:44:16,173
অজিথ আর রজনীকান্তের মুভি একই দিনে মুক্তি পেয়েছে।

754
00:44:16,293 --> 00:44:18,732
এখন শুধুমাত্র গল্প ভালো হলেই মুভিটা ভালো চলে।

755
00:44:19,932 --> 00:44:23,493
ধুর, আমরা তো পুলিশদেরই বাঁচাচ্ছি,
যারা এতদিন আমাদেরকে বাঁচিয়েছে!

756
00:44:23,613 --> 00:44:25,292
এরকম অনেক কিছুর পরিবর্তন হয়েছে।

757
00:44:25,412 --> 00:44:29,222
কপাল পোড়া আমরা!
পানি ছাড়া মাছের মতো অবস্থা, তাই না?

758
00:44:29,576 --> 00:44:31,971
যেতে থাকো।
নইলে এরচেয়ে জেলই তোমার ভালো মনে হবে।

759
00:44:34,611 --> 00:44:35,811
এই!

760
00:44:35,931 --> 00:44:37,611
তোর কি মনে হয় জেলখানা কি মঙ্গল গ্রহে?

761
00:44:38,571 --> 00:44:40,370
শুধু্ একটা দেয়াল আমাদেরকে আলাদা রাখে।

762
00:44:41,729 --> 00:44:44,050
ইসুদাশের গানের এক ফোল্ডার আছে, বাজা ওটা।

763
00:44:44,170 --> 00:44:46,009
তোমার কপালের তিলক দেখেই বুঝতে পেরেছি!

764
00:44:47,130 --> 00:44:50,048
স্যার, যা পেয়েছি সেসব দিয়েই দরজা আটকে দিয়েছি।

765
00:44:50,168 --> 00:44:51,848
কেউ সহজে ভাংতে পারবেনা।

766
00:44:51,968 --> 00:44:54,288
এতো সহজে কেউ ভেতরে প্রবেশ করতে পারবে না, স্যার।

767
00:44:54,409 --> 00:44:56,049
ঠিক আছে।
শোনো।

768
00:44:56,169 --> 00:44:57,527
- সবগুলো লাইট বন্ধ করে দাও।
- ঠিক আছে।

769
00:44:57,648 --> 00:44:58,967
- আমি আসছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

770
00:44:59,087 --> 00:45:01,488
- ভয় পেওনা ঠিক আছে?
- জ্বি, স্যার। জলদি আসুন।

771
00:45:03,488 --> 00:45:05,611
- এই, জলদি চালাও।
- স্যার।

772
00:45:06,754 --> 00:45:09,288
ডিজেল শেষ হয়ে যাচ্ছে।
কখন যে গাড়ি বন্ধ হয়ে যাবে বলতে পারছি না।

773
00:45:09,408 --> 00:45:10,806
আমি বলব।
চালাতে থাকো।

774
00:45:10,926 --> 00:45:12,566
উনি বললেই কি গাড়ি সামনের দিকে যাবে নাকি?

775
00:45:32,883 --> 00:45:34,764
আমার বাবা ক্যাটারিং কোম্পানির দেখাশোনা করতেন।

776
00:45:34,884 --> 00:45:38,043
উনি মারা যাওয়ার পর 
আমি আমার কাকার সাথে ব্যবসাটা চালাচ্ছি।

777
00:45:38,162 --> 00:45:40,843
বাকিরা বিরিয়ানি রান্নার জন্যে মোটামুটি চাল ব্যবহার করে।

778
00:45:40,962 --> 00:45:43,681
আমরা সবচেয়ে ভালোটা ব্যবহার করি।
আমাদের ব্র্যান্ডের গুণাগুণ ঠিক থাকে।

779
00:45:44,482 --> 00:45:45,842
বিরিয়ানি খেতে কেমন ছিলো?

780
00:45:45,962 --> 00:45:47,962
বছর খানের ধরে তোমার জিভ দিয়ে পানি পরেছে।

781
00:45:48,082 --> 00:45:50,360
এমনকি, সাদা ভাতও 
তোমার কাছে বিরিয়ানি মনে হয়, তাই না?

782
00:45:51,601 --> 00:45:53,281
একটা নাম্বার থেকে ফোন আসছে।

783
00:45:56,120 --> 00:45:57,640
আমাকে ফোন দেবার মতো কেউ নেই।

784
00:45:59,880 --> 00:46:01,839
কেউ ফোন ধরছে না।

785
00:46:01,960 --> 00:46:03,399
আবার ফোন দাও।

786
00:46:03,520 --> 00:46:05,951
জলদি করো মা! ম্যাডাম চলে আসবে!
সমস্যায় পড়ব আমি।

787
00:46:05,975 --> 00:46:07,558
- আর একবার, দাদা।
- ঠিক আছে করো।

788
00:46:20,718 --> 00:46:23,078
ভাইয়া, একই নাম্বার থেকে আবার ফোন এসেছে।

789
00:46:31,037 --> 00:46:32,356
- হ্যালো?
- হ্যালো!

790
00:46:32,476 --> 00:46:33,755
আমি আমুধা বলছি।

791
00:46:35,076 --> 00:46:36,836
কালকে কি আপনিই আমার সাথে দেখা করতে আসবেন?

792
00:46:38,190 --> 00:46:39,419
আপনি আমার কে হোন?

793
00:47:23,346 --> 00:47:24,547
ধুর ছাই!
ভেগে গেছে!

794
00:47:26,111 --> 00:47:27,070
দ্রুত!

795
00:47:27,190 --> 00:47:28,548
যাই হয়ে যাক থামাবে না।
দ্রুত চালাও।

796
00:47:29,475 --> 00:47:32,020
হ্যালো?
হ্যালো?

797
00:47:34,680 --> 00:47:36,268
তিট্টিভানাম যাতে পার না হতে পারে।

798
00:47:36,328 --> 00:47:37,508
- জিনিসগুলো কি ভিতরে আছে?
- হ্যাঁ, আছে।

799
00:47:37,629 --> 00:47:39,108
- জংগল থেকে যাতে বের হতে না পারে।
- জলদি।

800
00:47:39,228 --> 00:47:40,588
চল! চল! চল!

801
00:47:54,771 --> 00:47:56,906
শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যালো?

802
00:48:04,146 --> 00:48:06,264
- দুইটা গাড়ি আমাদের পিছু নিয়েছে।
- স্যার!

803
00:48:06,383 --> 00:48:08,184
ওরা কারা?
কী হচ্ছে এসব?

804
00:48:08,303 --> 00:48:09,985
প্রশ্ন না করে দ্রুত চালাও।

805
00:48:10,104 --> 00:48:11,624
গাড়ি এর থেকে জোরে চলবে না!

806
00:48:12,544 --> 00:48:13,543
কাছে যা।

807
00:48:13,663 --> 00:48:15,743
- বামে যা।
- কাছে যা।

808
00:48:16,583 --> 00:48:17,543
জোরে চালাও!

809
00:48:20,822 --> 00:48:22,463
উনি কিছুই বলছে না।

810
00:48:23,028 --> 00:48:24,462
ঠিক আছে, রেখে দে।

811
00:48:27,662 --> 00:48:29,342
কাচ ভেংগে গুড়া হয়ে গেছে, স্যার।

812
00:48:29,462 --> 00:48:31,262
বাসায় গিয়ে আমি কী জবাব দেবো?

813
00:48:32,420 --> 00:48:34,179
চালাতে থাকো।
ডানে যাও।

814
00:48:39,739 --> 00:48:41,980
- ওদেরকে সামনে যেতে দিও না, ডানে যাও।
- চলে যাচ্ছে।

815
00:48:45,818 --> 00:48:47,659
এই, রডটা দিয়ে তালা ভেঙে ফেল।

816
00:48:47,780 --> 00:48:49,460
আমি দেখছি।
রডটা দে।

817
00:48:57,658 --> 00:48:59,377
গোবরে পা রাখার মত করিস না।
জোরে মার!

818
00:48:59,998 --> 00:49:02,538
ওরা কাছে চলে এসেছে!
জোরে চালাও!

819
00:49:03,216 --> 00:49:04,816
- সামনে যা।
- তালা ভেঙে ফেল।

820
00:49:04,936 --> 00:49:07,257
ওরা আমাদের সামনে যাচ্ছে।
বায়ে যাও।

821
00:49:14,176 --> 00:49:15,335
আরো কাছে!

822
00:49:15,455 --> 00:49:17,894
- ওইদিকে!
- সামনে যেতে হবে।

823
00:49:30,133 --> 00:49:31,694
স্যার, ওরা পেছনের দরজা খুলে ফেলেছে।

824
00:49:34,836 --> 00:49:36,973
তুমি পেছনে যাও।
lমনে হচ্ছে আই.জি পড়ে যাবে।

825
00:49:37,092 --> 00:49:39,373
- তাকে উপরে তুলে আনো।
- আপনি যান, স্যার।

826
00:49:39,493 --> 00:49:41,971
ছোট ছেলেকে পাঠাচ্ছেন কেন, যদি ব্যথা পায়?
ওকে আমি সাথে করে নিয়ে এসেছি।

827
00:49:42,091 --> 00:49:43,829
আমার হাতের দিকে দেখো।
আমি কীভাবে যাব?

828
00:49:43,896 --> 00:49:45,261
- তুই যা।
- স্যার।

829
00:49:45,329 --> 00:49:46,275
এখানেই বসে থাক।

830
00:49:47,644 --> 00:49:49,648
তোমরা জানো উনি কে?
উনি ইন্সপেক্টর জেনারেল।

831
00:49:49,746 --> 00:49:52,452
তাতে কি সে লাট সাহেব হয়ে গেছে?
ছোট্ট জীবনে সে একটা হাতির বাচ্চা!

832
00:49:52,475 --> 00:49:53,715
- তুই থাক এখানে।
- এই শোন।

833
00:49:53,930 --> 00:49:56,850
উনার যদি কিছু হয় তুই বেঁচে ফিরতে পারবি না।
গিয়ে দেখ উনাকে।

834
00:49:57,610 --> 00:49:58,570
জলদি যা।

835
00:50:10,768 --> 00:50:12,928
একই দূরত্ব বজায় রাখ।

836
00:50:13,048 --> 00:50:14,648
ট্রাকের সাথে হুক লাগা।

837
00:50:14,768 --> 00:50:16,408
কাউকে দেখলেই বোমা ছুড়ে মারবি।

838
00:50:22,887 --> 00:50:24,566
- ওদের দিকে ছুড়ে মার।
- মার।

839
00:50:26,526 --> 00:50:28,287
ড্রাইভারের ডান দিকে ছুড়ে মার।

840
00:50:34,045 --> 00:50:35,126
জোরে চালাও!

841
00:50:35,246 --> 00:50:36,806
- হুকটা দে।
- এই যে।

842
00:50:36,926 --> 00:50:38,206
কাছে যা।

843
00:50:38,325 --> 00:50:40,127
- দ্রুত চালা।
- আগে যা।

844
00:50:40,245 --> 00:50:41,205
কাছে যা।

845
00:50:47,004 --> 00:50:49,883
আরে! চলে আসছে।
জলদি!

846
00:50:50,003 --> 00:50:52,043
- জলদি।
- এই যে।

847
00:50:52,163 --> 00:50:53,843
আগুন জালা।
জলদি।

848
00:50:53,964 --> 00:50:55,323
জালা।

849
00:50:56,962 --> 00:50:58,802
- আমার কাছে দে।
- সামনের দিকে আয়।

850
00:50:59,963 --> 00:51:01,923
পেট্রল বোমাটা ছুড়ে মার।

851
00:51:02,043 --> 00:51:03,242
আমার কাছে দে।

852
00:51:10,362 --> 00:51:12,082
উপরে উঠ! 
উপরে উঠে যা।

853
00:51:16,000 --> 00:51:17,320
ড্রাইভারের মুখে মার।

854
00:51:19,441 --> 00:51:20,920
- দে আমাকে।
- ড্রাইভারের মুখে মার।

855
00:51:21,414 --> 00:51:22,893
ভাইয়া।

856
00:51:47,996 --> 00:51:49,557
মার জলদি।
জলদি।

857
00:51:51,197 --> 00:51:52,476
আর যাতে যেতে না পারে।

858
00:51:53,995 --> 00:51:55,116
স্টিয়ারিং ধরে রাখুন স্যার।

859
00:52:06,034 --> 00:52:07,233
উঠে সামনে যা।
আমি দেখছি।

860
00:52:20,032 --> 00:52:21,633
তেল লিক হচ্ছে।
থামা।

861
00:52:43,110 --> 00:52:44,229
লাফ দে।

862
00:52:45,469 --> 00:52:47,911
নেমে যা সবাই।

863
00:52:59,235 --> 00:53:00,388
মোটর বাইকের শব্দ শুনেছি, স্যার।

864
00:53:34,566 --> 00:53:35,909
- হ্যালো?
- হ্যালো।

865
00:53:36,757 --> 00:53:38,476
একটা মেয়ে কথা বলেছিল।

866
00:53:39,711 --> 00:53:41,396
আমি কি ওর সাথে কথা বলতে পারি, স্যার?

867
00:53:41,516 --> 00:53:42,477
কে আপনি?

868
00:53:44,596 --> 00:53:45,555
আমি...

869
00:53:46,552 --> 00:53:47,875
আমি ওর বাবা, স্যার।

870
00:53:47,995 --> 00:53:51,389
আপনি ওকে আশ্রমে ছেড়ে গেছেন,
ওর বাবা বলে পরিচয় দিতে লজ্জা হচ্ছে না?

871
00:53:53,113 --> 00:53:54,754
সব আমার দূর্ভাগ্য, স্যার।

872
00:53:54,875 --> 00:53:57,434
আমুধা কতবার ফোন দেবার চেষ্টা করেছে, জানেন?

873
00:53:57,553 --> 00:53:59,593
আপনি তো একবারও ধরলেন না।

874
00:53:59,691 --> 00:54:02,353
মেয়েটা ওর মাথা নিচু করে চলে গেল!

875
00:54:03,473 --> 00:54:06,192
বনের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম তো তাই নেটওয়ার্ক ছিল না।

876
00:54:07,312 --> 00:54:10,114
কিছু বলার আগেই লাইন কেটে গেল।

877
00:54:10,234 --> 00:54:12,152
ওই মেয়েটাকে একবার ডেকে দিতে পারবেন, স্যার?

878
00:54:12,272 --> 00:54:13,752
এটা করা মুশকিল রে ভাই।

879
00:54:13,872 --> 00:54:16,713
ভাবছেন আপনার মেয়ে সন্ন্যাসীদের স্কুলে পড়ে?

880
00:54:16,833 --> 00:54:19,231
এটা একটা এতিমখানা।

881
00:54:19,295 --> 00:54:22,631
১৫০ জন মেয়ে মিলেমিশে একসাথে ঘুমায়।

882
00:54:22,751 --> 00:54:26,991
মশার কামড় খেয়েও 
ওরা এখানের সব জায়গাতে ঘুমিয়ে থাকে।

883
00:54:27,591 --> 00:54:28,551
বুঝতে পেরেছি, স্যার।

884
00:54:29,869 --> 00:54:32,590
জন্মের পরে কখনো আমার মেয়ের মুখ দেখিনি।

885
00:54:34,230 --> 00:54:35,910
সকালে এসে আমি আপনাকে টাকা দেবো।

886
00:54:36,029 --> 00:54:37,918
কী?
আমাকে টাকা দেবেন?

887
00:54:38,683 --> 00:54:42,188
মেয়ে আর বাবার মধ্যে কথা বলার জন্য,
জীবনে প্রথমবারের মত আমাকে ঘুষ দিতে চাচ্ছেন....

888
00:54:42,308 --> 00:54:43,588
আর সেই লজ্জায় মর‍তে বলেন?

889
00:54:44,268 --> 00:54:45,348
বললাম যে পারব না।

890
00:54:45,468 --> 00:54:48,826
বললাম যে এখন পারব না।
বুঝতে চেষ্টা করুন।

891
00:54:48,947 --> 00:54:49,907
আমাকে মাফ করে দেবেন।

892
00:54:51,628 --> 00:54:53,868
যখন প্রথমবার আমার মেয়ের গলার আওয়াজ শুনলাম...

893
00:54:54,906 --> 00:54:56,506
...মাথা পুরো ঘুরে গিয়েছিল।

894
00:54:56,626 --> 00:54:58,436
এইজন্যে এভাবে কথা বললাম।
যেভাবেই হোক...

895
00:54:58,547 --> 00:55:01,585
নোটিশ বোর্ডে আমুধার ফটো দেখার কথা মনে পড়ছে।

896
00:55:01,705 --> 00:55:03,026
যদি সেখানে থেকে থাকে, আমি পাঠাব।

897
00:55:03,146 --> 00:55:04,986
- হোয়াটসঅ্যাপ আছে আপনার?
- হ্যাঁ।

898
00:55:05,105 --> 00:55:06,186
আপনার মংগল হোক, স্যার।

899
00:55:06,306 --> 00:55:07,825
আগে আমাকে দেখতে দিন ওখানে আছে কিনা।

900
00:55:10,306 --> 00:55:12,625
সোজা গেলে তিট্টিভানামে পৌঁছাব।

901
00:55:12,745 --> 00:55:13,944
মাত্র ১২ কিলোমিটার।

902
00:55:14,064 --> 00:55:16,744
এই জংগলের মধ্যে এই গাড়ি দিয়ে যাওয়া কষ্ট হবে।

903
00:55:16,864 --> 00:55:18,745
লাইটও নাই আর কোনো রাস্তাও নাই।

904
00:55:20,183 --> 00:55:21,343
এই, গাড়ি চালু করো।

905
00:55:22,663 --> 00:55:23,623
আমি করতে পারবো না, স্যার।

906
00:55:24,943 --> 00:55:27,023
আপনি বলেছিলেন, আপনাকে নামিয়ে দিয়ে চলে যেতে।

907
00:55:27,125 --> 00:55:29,983
কিন্তু ওই লোকগুলো কারা?
ওরা আমাদের মেরে ফেলতো, স্যার।

908
00:55:30,104 --> 00:55:31,703
সবকিছু বলছি।
এসো আগে।

909
00:55:31,824 --> 00:55:32,822
যাবো না, স্যার।

910
00:55:32,941 --> 00:55:33,981
এসব কী হচ্ছে আগে বলুন।

911
00:55:34,941 --> 00:55:36,422
আপনারা সবাই মাতাল হয়ে বেহুঁশ হবেন।

912
00:55:36,542 --> 00:55:37,741
এজন্যে কি আমাদের ভুগতে হবে?

913
00:55:37,861 --> 00:55:39,381
স্যার, কী হচ্ছে এসব?

914
00:55:39,501 --> 00:55:41,021
পুলিশ বলে সব কিছুই করতে পারবেন?

915
00:55:41,141 --> 00:55:42,701
আমার ট্রাকের কি হবে, স্যার?

916
00:55:42,821 --> 00:55:45,220
তোর গাড়ি যেমন ছিল 
সেরকম করে দেয়া হবে, এখন চল।

917
00:55:45,340 --> 00:55:48,060
গাড়ি তো ঠিক করা যাবে, স্যার।
কিন্তু ও মরে গেলে কি হত?

918
00:55:48,180 --> 00:55:49,901
আমি চলে যাচ্ছি।
বাকিটা পথ পায়ে হেটেই চলে যাব।

919
00:55:50,021 --> 00:55:52,859
নিজের রাস্তা নিজে দেখে নিন।
আমার মৃত্যুর দাওয়াত আমাকেই দিচ্ছেন?

920
00:55:52,979 --> 00:55:55,900
যেমন ভাবছ, ওরা তেমন মাতাল হওয়া 
কোনো সাধারণ গুন্ডা না।

921
00:55:56,020 --> 00:55:58,498
তারাও পুলিশ, সবাই ১০-১৫ বছর যাবত ডিউটি করছে।

922
00:55:58,618 --> 00:56:00,979
তাদের সবাইকে ড্রাগ দেয়া হয়েছে।
চলো।

923
00:56:03,978 --> 00:56:06,498
শরীরের মধ্যে ঔষধ মিশে গেলে 
ওদের কী হবে ভেবে দেখেছ?

924
00:56:06,618 --> 00:56:07,578
বুঝবে না তোমরা!

925
00:56:07,698 --> 00:56:09,537
নিজের মেয়েকে দেখতে চাইলে ট্রাক চালু করো।

926
00:56:15,377 --> 00:56:16,855
এই দাঁড়া।
তুই মদ খেয়েছিস?

927
00:56:16,975 --> 00:56:20,176
ওহ, উনারা খেলে ঠিক আছে,
আর আমি খেলেই দোষ তাই না?

928
00:56:20,237 --> 00:56:22,586
চুলার পাশে সারাদিন দাঁড়িয়ে থাকবেন,
তাহলে বুঝবেন যে কত চুলকানি হয়!

929
00:56:26,546 --> 00:56:27,705
এই ওরা চলে গেছে রে।

930
00:56:38,685 --> 00:56:40,087
ভাই, এখানে গাড়ি থামাও।

931
00:56:43,266 --> 00:56:44,571
কী হয়েছে?
এটা কি রাস্তা না?

932
00:56:44,797 --> 00:56:46,738
- হ্যাঁ, কিন্তু বুঝছিনা যে ডানে নাকি বামে যাব।
- হ্যালো।

933
00:56:46,837 --> 00:56:48,915
- আমি ফটো পাঠিয়েছি, দেখুন।
- ঠিক আছে, স্যার।

934
00:56:49,691 --> 00:56:51,036
হ্যাঁ, টিপস।

935
00:56:51,156 --> 00:56:53,076
- ১০ নাম্বার চেকপোস্ট।
- পার হয়ে গেছ?

936
00:56:53,196 --> 00:56:54,874
না, না।
এখনও মোড় ঘুড়ায়নি।

937
00:56:56,075 --> 00:56:57,836
বামে যাও ভাই,
তারপর দেখছি।

938
00:57:04,275 --> 00:57:06,595
সে বামের চেকপোস্টের দিকে মোড় নিয়েছে।

939
00:57:28,193 --> 00:57:29,592
একটা ছবি রিসিভ করেছি।

940
00:57:29,656 --> 00:57:31,412
এটা শুধু ঘুরছে।
দেখতো একটু।

941
00:57:31,711 --> 00:57:34,191
আহ! ডাটা কানেকশন যদি 'ই' থাকে 
তাহলে ডাউনলোড হবে না।

942
00:57:34,281 --> 00:57:36,471
যদি ৩-জি, ৪-জি থাকলে
সাথে সাথেই ডাউনলোড হত।

943
00:57:36,591 --> 00:57:39,630
আমার মোবাইল আমার কাকার কাছে,
নইলে আমি দেখাতে পারতাম।

944
00:57:39,750 --> 00:57:41,550
পুলিশকে ইন্টারনেটের জন্যে বলব, ভাই?

945
00:57:41,669 --> 00:57:43,449
এই! মনে হচ্ছে কেউ নেই ভেতরে।

946
00:57:43,473 --> 00:57:45,308
- গাড়ির কাছে গিয়ে দাঁড়া।
- ঠিক আছে।

947
00:57:53,534 --> 00:57:55,188
আমার কাছে তো সব কাকই কালো লাগে, ভাই।

948
00:57:55,309 --> 00:57:56,828
কিন্তু, তাই বলে তারা কি তাদের বাবা মাকে চিনে না?

949
00:57:56,948 --> 00:57:59,666
শুধু দেখতে থাকো,
তোমার মেয়ে তোমার কাছে কেমনে ছুটে আসে।

950
00:57:59,786 --> 00:58:00,747
কী বলেন, স্যার?

951
00:58:00,867 --> 00:58:03,770
এই! এই রাস্তা তো খালি, তাই না?
এদিক দিয়ে যাও।

952
00:58:10,825 --> 00:58:14,026
যেভাবে এটা ঘুরছে, মনে হচ্ছে 
ঝড় শুরু হবে, কিন্তু ছবি ডাউনলোড হবে না!

953
00:58:14,946 --> 00:58:16,224
একেবারে সস্তা মোবাইল।

954
00:58:16,344 --> 00:58:18,545
অপ্পো বা ভিভো ফোনের নাম শুনেছ?

955
00:58:18,649 --> 00:58:21,106
ভিভো 'ভি-৫' মডেলের নাম?
ওগুলোর একটা কেনা উচিত তোমার!

956
00:58:25,584 --> 00:58:26,745
ওখানে দেখো, ভাই।

957
00:58:28,863 --> 00:58:30,143
থেমো না।
চালিয়ে যাও।

958
00:58:30,263 --> 00:58:31,463
যেতে থাকো!

959
00:58:31,584 --> 00:58:32,544
দ্রুত চালাও!

960
00:58:33,264 --> 00:58:34,823
আরও দ্রুত!
থেমো না!

961
00:58:50,461 --> 00:58:52,302
পেছনে নাও!
যাও!

962
00:58:53,232 --> 00:58:54,994
- দ্রুত!
- দ্রুত যাও, ভাই।

963
00:59:32,576 --> 00:59:34,014
পেছনে একটি গাড়ি আসছে।

964
01:00:00,492 --> 01:00:02,253
- কী হয়েছে?
- সব লাইট বন্ধ।

965
01:00:02,373 --> 01:00:04,731
জানি না, ভেতরে যাওয়া নিরাপদ কী না!
কী করবো আমরা?

966
01:00:05,613 --> 01:00:06,572
দরজা ভেঙে ফেল।

967
01:00:07,892 --> 01:00:08,853
দেখ তোর কাছে লোহা আছে কিনা।

968
01:00:10,531 --> 01:00:13,331
তাদের কাছে ছুরি ও লাঠি আছে, ভাই।
কিছু করো।

969
01:00:13,451 --> 01:00:15,051
দেখো, ট্রাকটা পেছনে নিতে পারো কিনা।

970
01:00:15,171 --> 01:00:17,609
- ওরা জঙ্গলের চারদিক ঘিরে ফেলেছে, স্যার।
- উদের উপর দিয়ে উঠিয়ে দিয়ে ভাগো।

971
01:00:17,729 --> 01:00:19,570
তাদের উপর দিয়ে উঠিয়ে আবার জেলে যেতে পারব না।

972
01:00:19,690 --> 01:00:21,690
ওদেরকে পিষে ফেলো!
ব্যাপারটা আমি দেখে নিবো!

973
01:00:24,889 --> 01:00:25,969
হেই!

974
01:00:26,089 --> 01:00:27,569
ট্রাক-টিকে ঘিরে ফেলেছি।

975
01:00:27,689 --> 01:00:29,688
ঐ পাঁচটি মাথা আমার।

976
01:00:29,808 --> 01:00:31,489
যেখান থেকে এসেছিস ফিরে যাহ।

977
01:00:31,609 --> 01:00:32,889
সেটা কীভাবে?

978
01:00:33,009 --> 01:00:36,448
বাঁশ দিয়ে রাস্তা আটকে 
তোদেরকে এখানে আনতে বাধ্য করেছি।

979
01:00:36,568 --> 01:00:38,528
পাঁচটি মাথাই তুই নিবি!

980
01:00:38,647 --> 01:00:40,567
আমি কি বোকা?

981
01:00:40,686 --> 01:00:44,368
বাসর রাত আমি সাজাব
আর সারারাত বাসর করবি তুই?

982
01:00:44,488 --> 01:00:45,447
কেনো না?

983
01:00:45,567 --> 01:00:47,966
তুই দেরী করে আসিস
তাহলে কাজটা তো আমাকেই করতে হবে!

984
01:00:48,086 --> 01:00:49,806
আমিই ওদেরকে ফাঁদে ফেলেছি।

985
01:00:49,925 --> 01:00:52,406
তুই পিছন থেকে এসেছিস আর আমি সামনে থেকে।

986
01:00:52,526 --> 01:00:54,604
ফাঁদে পড়া ইঁদুরকে আক্রমণ করা কোনো বীরত্ব নয়।

987
01:00:54,724 --> 01:00:56,007
চুপচাপ চলে যা।

988
01:00:56,127 --> 01:00:57,606
তাহলে, লড়াই করা যাক।

989
01:00:57,725 --> 01:00:59,564
যে জিতবে মাথাগুলো সেই নিয়ে যাবে।

990
01:01:00,644 --> 01:01:02,325
এই, কী ভাবছ তুমি?
চালাও।

991
01:01:03,164 --> 01:01:04,684
এই রাস্তায় এসেছিস কতোদিন ধরে?

992
01:01:04,804 --> 01:01:06,003
- কি করছ?
- কী?

993
01:01:06,123 --> 01:01:08,684
যখন একবার পেয়েছিলি,
তখন শেষ করার সাহস কোথায় ছিল!

994
01:01:08,804 --> 01:01:11,864
আর এখন গলা উচিয়ে কথা বলছি?
দেখতে পাচ্ছিস না?

995
01:01:12,066 --> 01:01:14,603
আপনি বলেছিলেন, আপনি নিশ্চিত করবেন
আমার মেয়েকে যেন না দেখতে পারি।

996
01:01:15,683 --> 01:01:17,444
আমার কাছে অন্য কোনো উপায় ছিল না।

997
01:01:17,563 --> 01:01:19,561
- আমি ওদের কবর দিয়ে চলে যাব।
- এখনই করো সেটা।

998
01:01:19,681 --> 01:01:21,842
আমি সত্যি ওরকম লোক না।

999
01:01:21,962 --> 01:01:24,282
ওরকম কথা না বললে
তুমি গাড়ি চালাতে রাজি হতে না।

1000
01:01:24,402 --> 01:01:26,294
গাড়ির পিছনের সবারই পরিবার আছে।

1001
01:01:26,453 --> 01:01:27,761
- যাও।
- কেন, স্যার?

1002
01:01:27,881 --> 01:01:29,161
কেউ বেঁচে ফিরতে পারবে না!

1003
01:01:29,281 --> 01:01:31,000
আমাদের কি পরিবার নেই, স্যার?

1004
01:01:38,480 --> 01:01:40,080
রাংগা, সাগার ভাই বলছি।

1005
01:01:40,200 --> 01:01:41,720
আমরা ওদেরকে এতদূর নিয়ে এসেছি।

1006
01:01:41,840 --> 01:01:44,079
আমাদের মাঝে একটা চুক্তি করা দরকার।
ওরা আমার পাঁচজন লোককে পুড়িয়ে মেরেছে।

1007
01:01:45,039 --> 01:01:48,118
সাগার ভাই বলছে। ওরা একটা চুক্তি করতে চায়।
ওদের কয়েকজনকে নাকি পুড়িয়ে দিয়েছে।

1008
01:01:48,238 --> 01:01:49,399
- কীসের চুক্তি?
- ঠিক আছে, স্যার।

1009
01:01:50,398 --> 01:01:51,918
যা বলেছেন সব ভুলে গেলাম।

1010
01:01:52,707 --> 01:01:55,239
আপনাকে একটা আঁচড় লাগা ছাড়াই দিয়ে আসব।

1011
01:01:56,397 --> 01:01:57,476
আপনি আমাকে কী দিবেন?

1012
01:01:57,596 --> 01:02:00,318
যেকোনো কিছু দেবো! 
দামাদামি করার এখন সময় নয়! গাড়ি চালু করো।

1013
01:02:00,438 --> 01:02:02,717
- এখন এটা আমার সময়, স্যার। 
- আচ্ছা, কত চাও?

1014
01:02:02,837 --> 01:02:04,756
- আপনার টাকা কে চায়?
- তাহলে তুমি কী চাও?

1015
01:02:08,716 --> 01:02:10,515
আমার মেয়ের জন্য একটি ঘর।

1016
01:02:12,917 --> 01:02:14,035
তার জন্য শুধু একটি ফ্যান।

1017
01:02:16,395 --> 01:02:17,516
একটি বিছানা।

1018
01:02:19,674 --> 01:02:21,035
তার পড়াশোনার জন্য একটি ভাল স্কুল।

1019
01:02:24,955 --> 01:02:25,915
দিতে পারবেন এগুলো?

1020
01:02:26,035 --> 01:02:27,754
তোমার মেয়েকে শিক্ষিত করা কোনো ব্যাপার নয়।

1021
01:02:27,874 --> 01:02:29,553
- যদি তারা জানে যে, তুমি আই.জি-কে বাঁচিয়েছ...
- স্যার।

1022
01:02:30,707 --> 01:02:32,673
- আপনি দিবেন তো?
- দেবো।

1023
01:02:32,793 --> 01:02:33,753
কথা দিন।

1024
01:02:37,593 --> 01:02:38,713
চল, একটি চুক্তি করা যাক।

1025
01:02:39,513 --> 01:02:42,312
তুই তিনটি মাথা নিবি!
আমার জন্য দুটি ছেড়ে দিবি।

1026
01:02:43,209 --> 01:02:44,552
আমিও এরজন্য কষ্ট করেছি, তাই না?

1027
01:02:45,792 --> 01:02:47,311
কথা দিলাম সব করব।
এখন চালাও।

1028
01:02:47,430 --> 01:02:50,112
- কাজটি তোমার করতে হবে...
- বাম হাত দিয়ে কথা দিলেন?

1029
01:02:51,393 --> 01:02:52,990
যদি সকালে ভুলে যান?

1030
01:02:53,110 --> 01:02:54,829
এখন তুই এটাকে নিয়ে বৈঠক বসাবি?

1031
01:02:54,949 --> 01:02:56,950
- অভাগাদের সাথে কোনো চুক্তি নেই!
- শুনো।

1032
01:02:57,071 --> 01:03:00,549
এটা আমার মেয়ে। 
আমিও তোমার মেয়েকে তার স্কুলে ভর্তি করাব।

1033
01:03:00,669 --> 01:03:02,230
আমি আমার মেয়ের দিব্বি খেয়ে বলছি।

1034
01:03:02,350 --> 01:03:03,310
দয়া করে গাড়িটি চালাও।

1035
01:03:04,630 --> 01:03:05,589
চালাও!

1036
01:03:05,709 --> 01:03:08,789
চলো, মেনে নেবার ভাব ধরি।
ওরা তো চারজনই আছে, তাই না?

1037
01:03:08,909 --> 01:03:10,368
আমরাই তাদের সবাইকে মারব।

1038
01:03:10,472 --> 01:03:11,908
কিন্তু একটি কথা!

1039
01:03:12,028 --> 01:03:13,628
যে এই গাড়িটি চালাচ্ছে...

1040
01:03:13,748 --> 01:03:15,468
হাতকড়া পড়ানো আছে?

1041
01:03:15,588 --> 01:03:17,068
সে আমার!

1042
01:03:17,188 --> 01:03:18,427
তাকে স্পর্শও করবি না।

1043
01:03:19,507 --> 01:03:21,388
ঐখানেই থাক!
কাজ শেষ হওয়ার পর ডাক দেবো।

1044
01:03:21,508 --> 01:03:23,348
কোথায় যাচ্ছো?
আমরা ফেঁসে গেছি।

1045
01:03:23,468 --> 01:03:24,825
কী করছ, ভাই?

1046
01:03:27,107 --> 01:03:29,386
আপনরা জানেন যে, আমি দশ বছর জেলে ছিলাম।

1047
01:03:30,705 --> 01:03:33,306
জেলে যাবার আগে কী করতাম,
সেটা জানেন না।

1048
01:04:12,793 --> 01:04:14,833
তাকে ছেড়ে দে।
ওরাই ওকে দেখে নিবে।

1049
01:04:14,953 --> 01:04:16,553
গিয়ে ঐ পাঁচ অফিসারকে নিয়ে আয়।

1050
01:04:17,513 --> 01:04:18,473
সবাই যা।

1051
01:04:37,111 --> 01:04:39,231
ওই!
একপাশে দাঁড়া।

1052
01:04:40,350 --> 01:04:41,349
শুনতে পাচ্ছিস না তুই....

1053
01:05:01,868 --> 01:05:02,827
যা!

1054
01:05:32,704 --> 01:05:34,543
যা!
পেছন দিয়ে আক্রমণ কর।

1055
01:05:51,501 --> 01:05:52,581
এদিকে, ভাই।

1056
01:06:00,020 --> 01:06:00,980
ভাই!

1057
01:06:02,700 --> 01:06:03,661
ভাই!
তোমার পেছনে।

1058
01:06:24,537 --> 01:06:26,601
এখানে দেখুন, স্যার।

1059
01:07:11,330 --> 01:07:12,931
একজন ট্রাকের পেছনে রয়েছে, ভাই।

1060
01:07:30,727 --> 01:07:34,193
আজ পর্যন্ত, আমার পরিবারের কেউই থানাতে পা রাখেনি।

1061
01:07:34,328 --> 01:07:36,988
কেন?
তারা কি সোজা কোর্টে যেত, হুহ?

1062
01:07:38,767 --> 01:07:40,768
- কী নিয়ে পড়ছ?
- ইঞ্জিনিয়ারিং।

1063
01:07:40,888 --> 01:07:41,966
ই.সি ইঞ্জিনিয়ারিং।

1064
01:07:42,086 --> 01:07:44,367
ইঞ্জিনিয়ারিং-এর ছাত্র মাতাল হয়ে রাস্তায় ঘোরাফেরা করো?

1065
01:07:44,487 --> 01:07:45,927
সেজন্যই মাতাল হয়ে ঘুরাফেরা করি, স্যার।

1066
01:07:47,286 --> 01:07:49,125
কেউ একজন দরজা ভাঙছে, স্যার।

1067
01:08:05,804 --> 01:08:08,202
- সবাই নিচে নাম।
- মানি! সবাইকে সবার অস্ত্রগুলা দে।

1068
01:08:19,242 --> 01:08:21,441
শোন।
ভেতরে কে আছে আমি সেটার তোয়াক্কা করিনা।

1069
01:08:22,402 --> 01:08:23,521
তোর কাছে ৫ মিনিট সময় আছে।

1070
01:08:24,241 --> 01:08:27,599
দরজা খোল!
আমি আমার জিনিস নিয়ে চলে যাব।

1071
01:08:27,720 --> 01:08:30,081
আর আমি যদি দরজা ভেঙে ঢুকি,
তোরা কেউ বাঁচতে পারবি না।

1072
01:08:36,560 --> 01:08:39,598
প্রবেশ পথে বিশ থেকে ত্রিশ জন হবে, স্যার।

1073
01:08:39,718 --> 01:08:40,759
কি করব, স্যার?

1074
01:08:40,879 --> 01:08:43,318
দাঁড়াও, নেপোলিয়ন।
ভয় পেয়ো না।

1075
01:08:43,439 --> 01:08:45,478
- আপনি কোথায়, স্যার?
- আমি আসছি।

1076
01:08:45,597 --> 01:08:47,158
- পরে ফোন করছি, রাখছি।
- আচ্ছা, স্যার।

1077
01:09:01,037 --> 01:09:01,997
স্যার!

1078
01:09:03,556 --> 01:09:04,956
দেখ, ঢোকার অন্য কোনো রাস্তা আছি কিনা।

1079
01:09:05,076 --> 01:09:06,037
ওই, আয় সবাই!

1080
01:09:09,316 --> 01:09:12,154
- ঐদিক দিয়ে দেখ।
- কে রে ঐখানে।

1081
01:09:12,276 --> 01:09:15,595
ওদের একজনের কাছে একটি পিস্তল ছিল, স্যার।
পিস্তলের খাপ সহ নিয়ে এসেছি, এই নিন।

1082
01:09:18,555 --> 01:09:19,675
হেই!
আগুনটা জ্বালা।

1083
01:09:21,074 --> 01:09:22,952
গাড়িটি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে আর কতক্ষণ?

1084
01:09:23,073 --> 01:09:25,154
ক্লাচ আর ইঞ্জিন গরম হয়ে গেছে।

1085
01:09:25,274 --> 01:09:27,274
১০-১৫ মিনিট লাগবে ঠান্ডা হতে।

1086
01:09:27,394 --> 01:09:30,032
আমার মাকে এসব বলবেন না।
এসব সামলাবেন কিন্তু।

1087
01:09:30,632 --> 01:09:32,593
এই ট্রাক দিয়ে আমার পরিবারের জীবন চলে।

1088
01:09:33,873 --> 01:09:34,913
- নেপোলিয়ন? 
- স্যার?

1089
01:09:35,672 --> 01:09:39,432
- তারা সবকিছু ভেঙে ফেলছে। কী করব?
- দাঁড়াও, ভয় পেয়ো না।

1090
01:09:39,553 --> 01:09:41,391
- আমি যা বলি মনোযোগ দিয়ে শুনো।
- আচ্ছা।

1091
01:09:41,510 --> 01:09:43,430
কারাগারে উপরের রুমে যাও।

1092
01:09:43,550 --> 01:09:44,672
একপাশে সরো।

1093
01:09:44,792 --> 01:09:46,993
তাদের মাঝে একজন নীল শার্ট পড়া লোক আছে।
তাকে ফোনটা দাও।

1094
01:09:47,111 --> 01:09:48,350
- ঠিক আছে। 
- দাঁড়াও, দরকার নেই।

1095
01:09:48,469 --> 01:09:51,671
কলেজের বাচ্চাদের জিজ্ঞেস করো, 
তারা ভিডিও কল করতে পারবে কিনা।

1096
01:09:51,791 --> 01:09:54,711
- এসব কী হচ্ছে?
- আমরা কি তোমার ফোনে ভিডিও কল করতে পারি?

1097
01:09:54,831 --> 01:09:57,030
- হ্যাঁ, পারব।
- আমি আপনাকে সেটা দিয়ে ফোন দিচ্ছি, স্যার।

1098
01:10:01,190 --> 01:10:02,309
ওখানে কে?
বেরিয়ে আয়।

1099
01:10:05,110 --> 01:10:07,310
- স্যার?
- এভাবে ধরে কথা বলুন, স্যার।

1100
01:10:08,230 --> 01:10:09,869
- বলুন, স্যার।
- এই যে, নীল শার্ট।

1101
01:10:09,989 --> 01:10:12,828
কোণায় যে একজন রয়েছ। 
সামনে এসো।

1102
01:10:12,948 --> 01:10:14,308
আমাকে দেখতে পাচ্ছ?

1103
01:10:14,428 --> 01:10:16,347
- হ্যাঁ, স্যার।
- বাইরে যারা রয়েছে তাদের সাথে কথা বলো।

1104
01:10:17,188 --> 01:10:18,827
যেই মাদকের খুঁজছে, সেগুলোও এখানে নেই।

1105
01:10:18,947 --> 01:10:20,549
তাকে বলো, আমি তোমাদের ছেড়ে দেবো।

1106
01:10:20,667 --> 01:10:22,707
- আমার লোকদের যাতে কেউ ক্ষতি না করে।
- জ্বি, স্যার।

1107
01:10:23,587 --> 01:10:25,028
তাকে বলুন আমাকে একটি ফোন দিতে।

1108
01:10:25,148 --> 01:10:26,986
- নেপোলিয়ন, তোমার মোবাইলটা দাও।
- জ্বি, স্যার।

1109
01:10:27,106 --> 01:10:28,466
- দাও।
- এই নাও।

1110
01:10:32,025 --> 01:10:33,585
ফিরে গিয়ে একটা 'জিও' সিম নিও।

1111
01:10:33,706 --> 01:10:36,187
সে ভিডিও কল করছে।
আর তুমি একটি সিগন্যাল খুঁজছ।

1112
01:10:36,945 --> 01:10:37,906
আনবু?

1113
01:10:38,026 --> 01:10:39,345
- কেরে?
- আমি শংকর।

1114
01:10:39,465 --> 01:10:41,185
কোথায় তুই?
আর মোবাইল পেলি কোথায়?

1115
01:10:41,305 --> 01:10:44,824
পুলিশওয়ালা...
সে এখন ফোনে আছে।

1116
01:10:44,945 --> 01:10:46,465
সে একটি চুক্তি করতে চাচ্ছে।

1117
01:10:46,584 --> 01:10:48,065
তারা আমাদের যেতে দিবে।

1118
01:10:48,185 --> 01:10:50,383
কিন্তু আমরা এখানের কাউকে আঘাত করতে পারব না।

1119
01:10:50,503 --> 01:10:51,785
আমার ভাই ঠিক আছে?

1120
01:10:51,906 --> 01:10:53,383
বল,
সে কি তোর সাথে নেই?

1121
01:10:53,504 --> 01:10:55,343
আনবু, সে ভিডিও কলে আছে।

1122
01:10:55,463 --> 01:10:57,012
যেকোনও একভাবে বল, আমি বুঝে যাব।

1123
01:10:58,983 --> 01:10:59,982
বস...

1124
01:11:00,103 --> 01:11:01,462
পুলিশ...

1125
01:11:02,183 --> 01:11:04,263
- আমি বললাম তো সে লাইনে আছে।
- ভেতরে আছে?

1126
01:11:06,341 --> 01:11:08,382
- হ্যাঁ, আনবু।
- আচ্ছা, আমি কিছু করব না।

1127
01:11:08,502 --> 01:11:09,700
ভেতরে কেউ যাবে না।

1128
01:11:09,820 --> 01:11:11,427
আমার লোকেরা কেউ কিছু করবে না।

1129
01:11:11,533 --> 01:11:13,892
দরজা খুল, তোরা আয়।  
এই চুক্তিতে রাজি হলাম।

1130
01:11:14,012 --> 01:11:15,612
- সে রাজি হয়েছে। 
- ঠিকা আছে, আনবু।

1131
01:11:17,330 --> 01:11:18,771
সে চুক্তি মেনেছে।
দরজা খুলো।

1132
01:11:19,691 --> 01:11:20,891
সবাইকে বল চলে আসতে।

1133
01:11:21,530 --> 01:11:23,129
- কারাগার খুলে দাও।
- জ্বি, স্যার।

1134
01:11:23,249 --> 01:11:25,489
কেউ তোমাদের ক্ষতি করবে না।
তুমি নিরাপদে যেতে পারবে।

1135
01:11:25,609 --> 01:11:26,570
ঠিকা আছে।

1136
01:11:27,810 --> 01:11:28,770
ওরা কী করছে?

1137
01:11:36,648 --> 01:11:39,009
যে সাতজনকে ধরা হয়েছে তারা ছোট খাটো চোর, স্যার।

1138
01:11:39,129 --> 01:11:40,608
তারা আমাদের যেতে দিবে।

1139
01:11:40,728 --> 01:11:43,208
কিন্তু আমরা এখানের কাউকে আঘাত করতে পারব না।

1140
01:11:43,328 --> 01:11:44,769
আমি বললাম তো লাইনে আছে।

1141
01:11:46,647 --> 01:11:49,367
হ্যা, আনবু।
সে ভেতরে।

1142
01:11:49,486 --> 01:11:50,446
খুলে দাও।

1143
01:11:51,447 --> 01:11:52,887
ঠিকা আছে, স্যার।
চল।

1144
01:11:54,525 --> 01:11:56,205
- ট্রাক প্রস্তুত, আমরা যাবো, স্যার?
- দাঁড়া।

1145
01:11:57,765 --> 01:11:59,126
- হ্যাঁ, স্যার।
- নেপোলিয়ন।

1146
01:11:59,246 --> 01:12:00,764
- কারাগার খুলে দিয়েছ?
- ভাবছিলাম খুলব।

1147
01:12:00,884 --> 01:12:03,806
- খুলো না, আগে আমার কথা শুনো।
- কী হয়েছে, স্যার?

1148
01:12:07,244 --> 01:12:09,445
- ভেতরে যারা রয়েছে তাদের নাম জিজ্ঞেস করো।
- জ্বী স্যার।

1149
01:12:09,565 --> 01:12:10,525
তোমার নাম কী?

1150
01:12:11,165 --> 01:12:12,125
হিটলার!

1151
01:12:12,245 --> 01:12:13,444
- তোমার নাম?
- গোপাল।

1152
01:12:13,564 --> 01:12:14,884
- আর তোমার? 
- শংকর।

1153
01:12:15,004 --> 01:12:15,964
- তোমার?
- মূর্তি।

1154
01:12:17,124 --> 01:12:18,084
সে কে?

1155
01:12:18,203 --> 01:12:19,924
ওই!
তোমার নাম কী?

1156
01:12:20,043 --> 01:12:21,523
কী? 
শুনতে কষ্ট হচ্ছে?

1157
01:12:23,843 --> 01:12:25,444
কী হয়েছে?

1158
01:12:25,561 --> 01:12:26,722
আমার ভাই ভেতরে।

1159
01:12:26,843 --> 01:12:28,722
তাকে না চিনেই তারা তাকে গ্রেফতার করেছে।

1160
01:12:28,842 --> 01:12:30,522
আগে, নিরাপদভাবে আসতে দে।

1161
01:12:30,642 --> 01:12:32,643
এরপর, আমরা সবগুলোকে মেরে ফেলব।

1162
01:12:33,762 --> 01:12:35,321
হেই!
তোমার নাম কী?

1163
01:12:42,121 --> 01:12:44,879
তাদের মধ্যে থেকে একজন নাম বলছে না, স্যার।

1164
01:12:44,999 --> 01:12:46,120
পিছে যাও।

1165
01:12:46,959 --> 01:12:48,120
সে হলো আদাইকালাম।

1166
01:12:48,241 --> 01:12:50,558
সে যদি বের হয়ে আসে,
তোমাদের কাউকে ছাড়বে না।

1167
01:12:50,679 --> 01:12:52,799
যাই হোক, দরজা খুলবে না।
পিছে যাও।

1168
01:12:55,680 --> 01:12:56,998
- স্যার!
- চাবি দে আমাকে।

1169
01:12:57,117 --> 01:12:58,958
- অজয়!
- আমি তোর মাংসগুলো কেটে বুনা বানাবো।

1170
01:12:59,078 --> 01:13:00,198
জলদি !

1171
01:13:01,479 --> 01:13:02,718
দে!
আমাকে চাবি দে!

1172
01:13:02,838 --> 01:13:04,118
হ্যালো!
নেপোলিয়ন?

1173
01:13:05,677 --> 01:13:06,637
আমাকে চাবি দে!

1174
01:13:06,757 --> 01:13:07,798
দে এটা!

1175
01:13:13,077 --> 01:13:14,037
তাড়াতাড়ি করো, সবাই।

1176
01:13:14,157 --> 01:13:15,875
জলদী! চলো!
দিল্লি কোথায়?

1177
01:13:15,995 --> 01:13:17,636
- সে সিগন্যাল খুঁজছে।
- আসো!

1178
01:13:18,304 --> 01:13:19,331
আমাকে চাবি দে!

1179
01:13:20,716 --> 01:13:22,675
- অজয়!
- চাবি ছুঁড়ে আমাকে দে।

1180
01:13:22,796 --> 01:13:24,115
ঐ চাবিটা তোল।

1181
01:13:26,283 --> 01:13:27,196
এদিক দে!

1182
01:13:29,000 --> 01:13:30,882
দিল্লি!
গাড়ি চালু করো।

1183
01:13:31,002 --> 01:13:32,681
আর মাত্র চার কিলোমিটার যেতে হবে।
জলদী!

1184
01:13:33,561 --> 01:13:34,841
কী হয়েছে?
চলো।

1185
01:13:35,721 --> 01:13:36,681
কী এটা?

1186
01:13:38,120 --> 01:13:39,441
- এখানে ছুঁড়ে মার।
- অজয়।

1187
01:13:39,561 --> 01:13:42,000
- আমার কাছে ছুঁড়ে দে।
- তারা তাকে ধরে রেখেছে।

1188
01:13:42,120 --> 01:13:44,040
- চাবিটা আমার কাছে ছুঁড়ে দে।
- সে মারা যাবে।

1189
01:13:44,160 --> 01:13:45,520
যখন আমি বাইরে আসব, তোদেরকে মেরেই ফেলব।

1190
01:13:47,799 --> 01:13:49,038
ওটা তাকে দিও না।

1191
01:13:50,560 --> 01:13:51,839
দরজা বন্ধ করো।

1192
01:13:51,959 --> 01:13:53,238
দরজা বন্ধ কর।

1193
01:13:56,039 --> 01:13:56,999
আক্রমণ!

1194
01:14:15,476 --> 01:14:16,437
আমার সন্তান, স্যার।

1195
01:14:19,836 --> 01:14:21,200
যদি কারো একটি বাচ্চা থাকে...

1196
01:14:22,395 --> 01:14:23,834
...তারা কখনও মারা যায়না, তাই না?

1197
01:14:25,393 --> 01:14:26,793
তার চোখ আমার চোখের মত।

1198
01:14:29,034 --> 01:14:31,598
তার নাক-কপাল তার মায়ের মত।

1199
01:14:32,074 --> 01:14:34,634
এমনকি যখন সে হাসে, 
তার মায়ের মত টোল পড়ে।

1200
01:14:35,634 --> 01:14:36,842
সে তার মাঝে রয়েছে।

1201
01:14:37,953 --> 01:14:39,273
দেখুন স্যার, সে কিভাবে দাঁড়িয়ে রয়েছে।

1202
01:14:40,714 --> 01:14:42,712
দেখতে কি সে একজন হত্যাকারীর মেয়ে?

1203
01:14:42,833 --> 01:14:45,112
- সে দেখতে কি পুলিশের মেয়ের মতো না, স্যার?
- হ্যাঁ, দিল্লি।

1204
01:14:45,232 --> 01:14:47,392
আমি তাকে এখনই কোলে নিতে চাই।

1205
01:14:47,512 --> 01:14:49,712
তাহলে আসো!
যদি আমরা দ্রুত যাই, তোমার মেয়েকে জলদী দেখতে পাবে।

1206
01:14:49,832 --> 01:14:51,872
- আমি তাকে দেখতে পাবো, স্যার?
- অবশ্যই, দিল্লি।

1207
01:14:51,992 --> 01:14:54,392
- আর কতদূর যেতে হবে, স্যার?
- আমরা অর্ধেক এসে পড়েছি, ভাই।

1208
01:14:54,512 --> 01:14:56,312
পাহাড় পার হলেই হাসপাতাল।

1209
01:14:56,432 --> 01:14:57,391
চলুন, স্যার।

1210
01:15:02,550 --> 01:15:04,750
টিপস!
গাড়ি থেমে আছে।

1211
01:15:05,710 --> 01:15:06,669
তার নাম দিল্লি।

1212
01:15:07,429 --> 01:15:09,980
পুলিশ অফিসারদের ধরতে হলে প্রথমে তাকে মারতে হবে।

1213
01:15:10,589 --> 01:15:12,582
- কী নাম বললি তার?
- দিল্লি।

1214
01:15:55,186 --> 01:15:56,587
দেখতো কোনোটা ভাঙতে পারিস কিনা।

1215
01:15:58,546 --> 01:16:00,186
সবগুলো ভেঙে ফেলে দে!
যাহ!

1216
01:16:01,267 --> 01:16:02,586
ভেঙে ফেল সব।

1217
01:16:03,418 --> 01:16:04,750
- জোরে আঘাত কর!
- ভেঙে ফেল।

1218
01:16:06,568 --> 01:16:07,607
ভাঙ।

1219
01:16:08,221 --> 01:16:10,141
জঙ্গলের কাঠ দিয়ে বানানো।
এটাকে ভাঙতে পারবো না।

1220
01:16:10,204 --> 01:16:11,604
- হয়েছে কী?
- না, আনবু।

1221
01:16:11,723 --> 01:16:14,844
পুরনো ব্রিটিশ আমলের বিল্ডিং। 
তাই দরজা ও জানালাগুলো মজবুত।

1222
01:16:14,964 --> 01:16:16,684
ভাঙা এত সহজ না।

1223
01:16:16,804 --> 01:16:18,402
আমি দেখছি যদি অন্য কোনো রাস্তা থেকে থাকে।

1224
01:16:18,523 --> 01:16:20,444
তিনজন ওদিক দিয়ে দেখো।

1225
01:16:21,141 --> 01:16:23,564
তোরা কোথায়?
টিপস!

1226
01:16:24,364 --> 01:16:26,003
- সবাইকে থামতে বলো।
- থামো সবাই।

1227
01:16:26,123 --> 01:16:27,202
দাঁড়াও সবাই।

1228
01:16:27,621 --> 01:16:28,701
থামো!

1229
01:16:29,522 --> 01:16:30,482
হে!

1230
01:16:31,281 --> 01:16:34,041
তারা সবাইকে বেদম মেরে
পাহাড়ের দিকে চলে গেছে।

1231
01:16:34,162 --> 01:16:35,681
কে সে?

1232
01:16:35,802 --> 01:16:37,241
তার নাম হলো দিল্লি।

1233
01:16:37,361 --> 01:16:38,921
দেখলে মনে হবে জেল থেকে পালিয়েছে।

1234
01:16:39,041 --> 01:16:40,601
হাতে তার হাতকড়া পড়ানো।

1235
01:16:40,721 --> 01:16:42,601
জানিনা, কেন সে পুলিশের হয়ে কাজ করছে।

1236
01:16:43,480 --> 01:16:45,761
তার চামড়া গন্ডারের মতো, প্রভা।

1237
01:16:45,880 --> 01:16:48,679
সে কৃষ্ণা ও গুনাদেরও আচ্ছা ধোলাই দিয়েছে।

1238
01:16:48,799 --> 01:16:51,839
তার কপালে তিলক লাগানো,
আর শিবের মত নাচে।

1239
01:16:51,959 --> 01:16:55,000
বল, তোরা পারিসনি,
এর মধ্যে শিবকে নিয়ে আসিছ না।

1240
01:16:55,119 --> 01:16:56,879
অজয়! আমি থাবাকুদির পাশে!

1241
01:16:56,998 --> 01:16:59,559
টনিকে বলো যে, হাই স্কুলে আসতে বলেছি।

1242
01:16:59,679 --> 01:17:00,678
পরে ফোন করছি।

1243
01:17:01,758 --> 01:17:03,279
- আমি আসছি, ডাক্তার।
- বিজয়।

1244
01:17:04,158 --> 01:17:08,198
আমার গবেষণার উপর ভিত্তি করে, 
এই মাদকের রোহিপনল আরও উচ্চ হতে পারে।

1245
01:17:08,318 --> 01:17:10,357
- তাহলে ডাক্তার?
- এটা খুবই ভারী ঘুমের ঔষধ।

1246
01:17:10,478 --> 01:17:12,117
এটা আরও বিপদজনক।

1247
01:17:12,237 --> 01:17:13,957
তবে এই ড্রাগটি যে কেউ পায় না।

1248
01:17:14,077 --> 01:17:15,398
এটা পাওয়া খুবই কঠিন!

1249
01:17:16,556 --> 01:17:19,435
তোমারই ডিপার্টমেন্টের কেউ একজন এটা করেছে।

1250
01:17:20,556 --> 01:17:23,076
ইতিমধ্যে তিনঘণ্টা পার হয়ে গেছে, বিজয়।
জলদি করো।

1251
01:17:23,196 --> 01:17:24,795
আরও দেরি করলে মানুষগুলো মারা যেতে পারে।

1252
01:17:24,915 --> 01:17:26,515
ঠিকা আছে, ডাক্তার। 
আমি আসছি।

1253
01:17:26,634 --> 01:17:28,675
'যদি সন্তান মাকে ভুলে যায়...'

1254
01:17:28,795 --> 01:17:31,155
'যদি মা সন্তানকে ভুলে যায়...'

1255
01:17:31,274 --> 01:17:33,874
'যদি আত্মা শরীরকে ভুলে যায়...'

1256
01:17:33,994 --> 01:17:36,274
'অথবা শরীর যদি আত্মাকে ভুলে যায়...'

1257
01:17:36,394 --> 01:17:38,474
'এমনকি যা শিখেছ, সব ভুলে যাও...'

1258
01:17:38,594 --> 01:17:41,609
'অথবা চোখ পলক ফেলতে ভুলে যায়...'

1259
01:17:42,634 --> 01:17:44,950
'যে প্রভু আমাদেরকে এখানে পাঠিয়েছেন...'

1260
01:17:45,025 --> 01:17:48,473
'নমঃশিবা...কখনোই ভুলব না...'

1261
01:17:49,952 --> 01:17:51,312
ভগবান শিবের কাছে নমষ্কার।

1262
01:17:56,831 --> 01:17:59,190
লোকেরা পাহাড়কে ঘিরে রেখেছে।
তারা তোমার কথা শুনতে পাবে, ভাই।

1263
01:18:00,752 --> 01:18:02,471
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।

1264
01:18:03,150 --> 01:18:04,111
একদিন, করবি।

1265
01:18:05,710 --> 01:18:07,036
তোর দলে কত জন রয়েছে?

1266
01:18:08,030 --> 01:18:08,991
১৭ জন হবে।

1267
01:18:10,030 --> 01:18:12,640
- আমাদের দলে কতজন রয়েছে? 
- ২০ হবে ভাই।

1268
01:18:13,474 --> 01:18:15,354
পাহাড়ের ভেতর দেখতে দুজন লোক পাঠা।

1269
01:18:15,474 --> 01:18:17,193
৪০ জন একসাথে আক্রমণ করব।

1270
01:18:17,314 --> 01:18:19,153
প্রতি ১০ ফিট পর পর একটি করে লোক থাকবে।

1271
01:18:19,273 --> 01:18:21,392
তার নাম কী?
বোম্বে? দিল্লী?

1272
01:18:22,352 --> 01:18:24,151
দেখা যাক কীভাবে সে আমাদের হারায়।

1273
01:18:30,390 --> 01:18:33,112
দেখুন স্যার?
যারা আমাদের পিছু নিয়েছিল, তারাই ঘিরে রেখেছে।

1274
01:18:33,232 --> 01:18:35,111
যেখানে যাই, তারা আক্রমণ করবেই।

1275
01:18:36,911 --> 01:18:38,031
আমরা কী করব, দিল্লি?

1276
01:18:39,231 --> 01:18:40,829
আপনিই বলুন, স্যার।
আমি কী করবো?

1277
01:18:40,949 --> 01:18:42,830
আমি যদি বলি, 
আপনি বলবেন আমি পাগল।

1278
01:18:51,149 --> 01:18:51,971
আচ্ছা, বলো।

1279
01:18:52,061 --> 01:18:54,404
- হেই, টিপস আমায় দেখতে পাচ্ছিস?
- আমি বস।

1280
01:18:55,204 --> 01:18:56,683
- এখানে দেখ!
- বলুন।

1281
01:18:57,482 --> 01:18:58,835
- বলুন!
- আমায় শুনতে পাচ্ছিস?

1282
01:18:59,763 --> 01:19:01,162
আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?

1283
01:19:01,282 --> 01:19:02,402
হ্যাঁ।

1284
01:19:02,522 --> 01:19:03,723
শোন!

1285
01:19:03,843 --> 01:19:06,699
- এই বিল্ডিং-এর পেছনে একটি লোহার দরজা আছে। 
- কী?

1286
01:19:06,834 --> 01:19:07,958
আরও উপরে তোল!

1287
01:19:08,443 --> 01:19:09,641
একটি লোহার দরজা!

1288
01:19:09,761 --> 01:19:11,982
সে তাদের ভেতরে ঢুকার রাস্তা বলে দিচ্ছে।

1289
01:19:19,171 --> 01:19:19,920
হে, নিচে দেখেছ নাকি?

1290
01:19:20,040 --> 01:19:22,927
এমনভাবে শব্দ করছ যাতে কিছুই হয়নি।
আমরা ধরা পড়ে যাব, আর পাঁচজন মারা যাবে।

1291
01:19:22,999 --> 01:19:25,160
তুমি কি আমাদের মারার চেষ্টা করছ?
পাগল হয়ে গেছ?

1292
01:19:26,040 --> 01:19:27,970
দেখেছেন!
আমি বলেছিলাম আপনি এরকম কিছু বলবেন।

1293
01:19:28,038 --> 01:19:29,359
এখন নিজেই দেখুন...

1294
01:19:29,479 --> 01:19:31,238
আমরা জঙ্গলে আটকে রয়েছি।

1295
01:19:31,358 --> 01:19:33,518
তারা একটি পাহাড়ে রয়েছে।

1296
01:19:33,637 --> 01:19:34,799
সঠিক কোথায় তা জানিনা।

1297
01:19:36,198 --> 01:19:37,997
থিক্কাকুদির আশেপাশে এসো।

1298
01:19:38,118 --> 01:19:39,396
ঐখানে একটি পাহাড় দেখা যাচ্ছে।

1299
01:19:39,516 --> 01:19:40,878
- কী হয়েছে? 
- কী হয়েছে, ভাই?

1300
01:19:49,556 --> 01:19:51,356
তারা তো মদ খেয়ে বকবক করছে।

1301
01:19:51,476 --> 01:19:53,796
চুপ থাকুন এবং ঘুমিয়ে পড়ুন।
জানেন না কোন অবস্থাতে আছি আমরা!

1302
01:19:58,755 --> 01:20:00,874
একটি লোহার দরজা!

1303
01:20:00,994 --> 01:20:02,554
- লোহার কী?
- একটি কোহার দরজা!

1304
01:20:02,674 --> 01:20:04,274
- লোহার দরজা। বুঝেছি!
- পেছন দিকে।

1305
01:20:04,394 --> 01:20:07,154
- ঐখানে একটি লোহার দরজা রয়েছে। 
- পেছনের দিকে।

1306
01:20:07,274 --> 01:20:08,474
একটি লোহার দরজা।

1307
01:20:08,595 --> 01:20:11,354
আমরা কি এমন কিছু করতে পারি 
যাতে বাইরে থেকে তাদের কেউ শুনতে না পারে?

1308
01:20:11,474 --> 01:20:12,593
কী করবে তুমি?

1309
01:20:13,793 --> 01:20:14,753
তুই ঐখানে আছিস?

1310
01:20:33,150 --> 01:20:35,332
হে শিব শংকর আমায় শক্তি দাও।

1311
01:20:35,950 --> 01:20:38,030
এদিক আয়!
ট্রাক এদিক দিয়ে আসছে।

1312
01:20:38,150 --> 01:20:39,710
আসো!
আমরা এটাকে আটকাব।

1313
01:20:39,830 --> 01:20:41,309
ট্রাক এদিকেই আসছে।
আসো।

1314
01:20:56,668 --> 01:20:58,188
ট্রাক ঐদিক দিয়ে আসছে।
আসো।

1315
01:21:00,387 --> 01:21:01,587
উঠো!
দেখে চলো।

1316
01:22:05,659 --> 01:22:06,819
আসুন, স্যার।

1317
01:22:12,819 --> 01:22:14,778
জলদি আসুন, স্যার।

1318
01:22:14,898 --> 01:22:16,977
- কোথাও থামাও, ভাই।
- তাদের ছাড়িস না।

1319
01:22:17,097 --> 01:22:18,457
আয়, সব।

1320
01:22:21,857 --> 01:22:23,497
উঠ তাড়াতাড়ি।

1321
01:22:24,376 --> 01:22:25,497
উঠে পড়।

1322
01:22:30,296 --> 01:22:32,009
- আসুন, স্যার। 
- স্যার কোথায়?

1323
01:22:34,136 --> 01:22:35,455
সে ঐখানে।

1324
01:22:35,575 --> 01:22:37,175
- উঠে গেলে বল!
- আসুন, স্যার।

1325
01:22:39,175 --> 01:22:41,215
আসুন, স্যার। 
এসে পড়েছেন।

1326
01:22:41,335 --> 01:22:43,094
- আসুন,আমার হাত ধরুন, স্যার।
- মার তাকে।

1327
01:22:43,214 --> 01:22:44,727
জলদি।

1328
01:22:45,349 --> 01:22:46,077
স্যার!

1329
01:22:46,774 --> 01:22:48,814
ভাই, তারা তাকে আঘাত করেছে।

1330
01:22:56,452 --> 01:22:58,331
আমরা এখন কি করব, ভাই?

1331
01:23:14,570 --> 01:23:15,650
ভাই!

1332
01:23:15,771 --> 01:23:16,930
সেই লোকটা, ভাই।

1333
01:23:20,330 --> 01:23:21,290
কী হয়েছে?

1334
01:23:21,410 --> 01:23:22,770
বডি-বিল্ডার নাকি?

1335
01:23:24,209 --> 01:23:25,169
এই!

1336
01:23:25,689 --> 01:23:27,048
আমি জানি না তুই কে।

1337
01:23:28,048 --> 01:23:30,209
এটাও জানি না কেন পুলিশদের জন্য কাজ করিছ।

1338
01:23:30,329 --> 01:23:32,728
আমি এই ট্রাক থেকে ৫ জন পুলিশ অফিসারকে চাই।

1339
01:23:32,848 --> 01:23:33,808
ওই!
তাদেরকে আমার কাছে দিয়ে দে!

1340
01:23:34,889 --> 01:23:37,927
বিজয়, থিরু, কুমার, জোসেফ ও সুধাকর!

1341
01:23:38,048 --> 01:23:41,328
তুই শুধু তাদেরকে আমার হাতে তুলে দে, 
এরপর তুই তোর রাস্তায় আরামে চলে যা।

1342
01:23:41,448 --> 01:23:42,407
ওই!

1343
01:23:43,487 --> 01:23:45,886
আমি আমার কথা দিয়েছি
আমি তাদের গন্তব্যে পৌঁছে দেবো।

1344
01:23:47,006 --> 01:23:50,861
তাদেরকে পৌঁছে না দেয়া পর্যন্ত তোর এই চুক্তি বন্ধ রাখ।

1345
01:23:51,646 --> 01:23:53,525
শোন!
ধর তাদের।

1346
01:23:53,645 --> 01:23:54,606
গুলি কর।

1347
01:23:57,005 --> 01:23:58,645
- ভাই...
- ঐ ছোকরার কাছে পিস্তল আছে।

1348
01:23:58,765 --> 01:24:00,885
এটা তো খেলনা পিস্তল!
যাহ!

1349
01:24:01,004 --> 01:24:01,965
ট্রিগারে চাপ দে।

1350
01:24:03,085 --> 01:24:04,405
সে গুলি করছে, ভাই।

1351
01:24:07,604 --> 01:24:09,163
যদি ভয় পাস, 
চোখ বন্ধ করে নে।

1352
01:24:12,482 --> 01:24:14,763
তুইহাটুর নিচে গুলি করা পুলিশ?

1353
01:24:14,883 --> 01:24:16,682
তার গুলির জন্য হিসাব দিতে হবে।

1354
01:24:16,803 --> 01:24:17,763
তাদের মাথা উড়িয়ে দে!

1355
01:24:17,883 --> 01:24:18,843
সাহসীর মতো এগিয়ে যা!

1356
01:24:18,962 --> 01:24:21,362
টাকার জন্য এসব ফালতু সিদ্ধান্ত নিস না।

1357
01:24:21,482 --> 01:24:22,842
সে আমাদের উপর অন্ধভাবে গুলি চালাচ্ছে।

1358
01:24:29,721 --> 01:24:31,161
কোনার ঐ চিকন লোকটার উপর গুলি কর।

1359
01:24:33,081 --> 01:24:34,321
আরও দুটি বুলেট রয়েছে!

1360
01:24:34,441 --> 01:24:36,276
যদি তারা সামনে আসার সাহস করে গুলি করবি!

1361
01:25:02,876 --> 01:25:05,477
লোহার দরজাটি শক্ত! 
এমনকি সারাদিন আঘাত করলেও ভাঙবে না।

1362
01:25:05,597 --> 01:25:07,637
- দেয়াল ভেঙে ফেল!
- এমনভাবে বলছিস যেন তুই অনেক বড় কিছু!

1363
01:25:13,196 --> 01:25:14,155
ওদিক দিয়ে যা।

1364
01:25:29,794 --> 01:25:30,914
- হ্যালো?
- সাবধান।

1365
01:25:31,035 --> 01:25:33,073
- কী হয়েছে, টিপস?
- না, আনবু।

1366
01:25:33,193 --> 01:25:36,753
দিল্লি নামের কেউ এর সাথে জড়িত আছে, 
আর পুলিশদের বাঁচাচ্ছে।

1367
01:25:36,873 --> 01:25:39,393
- তিনটি দলের কাছ থেকে বেঁচে গেছে!
- লজ্জা হয় না?

1368
01:25:40,392 --> 01:25:42,112
কথাগুলো বলতে লজ্জা লাগে না?

1369
01:25:42,231 --> 01:25:43,191
হে....

1370
01:25:43,752 --> 01:25:45,511
ভালো হয় চাবিটা দিয়ে চলে যা।

1371
01:25:49,762 --> 01:25:51,376
যদি একবার বার হতে পারি...

1372
01:25:51,951 --> 01:25:55,390
আমি শুধু তোকে না,
তোর পরিবারের প্রত্যেককে মারব।

1373
01:25:56,430 --> 01:25:57,510
আমাকে চাবিটা দে!

1374
01:26:05,989 --> 01:26:07,309
দ্রুত ভেঙে ফেল।

1375
01:26:07,429 --> 01:26:09,108
দাঁড়া!
এদিক আয়!

1376
01:26:19,467 --> 01:26:20,980
তোরা থেমে গিয়েছিস কেন?
কাজ করতে থাক।

1377
01:26:22,227 --> 01:26:23,266
ভেঙে ফেল!

1378
01:26:28,267 --> 01:26:29,227
বন্ধ কর!

1379
01:26:34,905 --> 01:26:35,865
এটাকে বন্ধ কর!

1380
01:26:38,137 --> 01:26:39,458
শালার গান বন্ধ কর।

1381
01:26:40,049 --> 01:26:41,450
ঈশ্বরের দোহাই লাগে বন্ধ কর!

1382
01:26:41,765 --> 01:26:42,845
বন্ধ কর!

1383
01:26:42,965 --> 01:26:45,564
একবার বেরিয়ে আসলে,
তোদের কাউকে ছাড়ব ন

1384
01:26:47,045 --> 01:26:48,565
একটা মানুষকে সামলাতে পারছিস না?

1385
01:26:48,685 --> 01:26:51,204
তারা আমার ভাইকে গ্রেফতার করে রেখেছে। 
ঐ পাঁচ পুলিশকেই মরতে হবে।

1386
01:26:51,324 --> 01:26:53,699
যদি সাহস থাকে,
কাজ শেষ না করে ফোন করবি না, রাখ ফোন!

1387
01:27:01,923 --> 01:27:03,002
- ওই!
- জ্বি, ভাই?

1388
01:27:03,122 --> 01:27:04,323
- গাড়ি চালু কর।
- ঠিকা আছে।

1389
01:27:06,027 --> 01:27:06,986
সাম্পথ!

1390
01:27:09,946 --> 01:27:10,906
সাম্পথ!

1391
01:27:22,744 --> 01:27:24,543
টিপস পরিস্থিতিকে সামলাতে পারছে না।

1392
01:27:24,662 --> 01:27:25,904
তুই যা!

1393
01:27:26,023 --> 01:27:27,543
পুলিশদের এখানে আসতে দেওয়া যাবে না।

1394
01:27:28,623 --> 01:27:30,343
কিন্তু কার্গোগুলো তো ভেতরে।

1395
01:27:30,463 --> 01:27:31,823
ঐটা আমি সামলে নেবো।
এখন যাহ।

1396
01:27:34,303 --> 01:27:35,262
কী হয়েছে?

1397
01:27:49,701 --> 01:27:50,602
স্যার?

1398
01:27:50,925 --> 01:27:51,742
স্যার?

1399
01:27:56,019 --> 01:27:57,140
তার মুখে পানি ছিটিয়ে দে।

1400
01:28:03,539 --> 01:28:05,260
সে তো এখনও জাগছে না, ভাই।

1401
01:28:08,458 --> 01:28:10,826
ভাই...
তোমাকে এখান দিয়ে বামে যেতে হবে।

1402
01:28:16,577 --> 01:28:19,617
একাডেমির শীর্ষ কিছু লোকদের এখনও বদলি করা হয়নি।

1403
01:28:19,736 --> 01:28:21,817
খুব সম্ভবত তারা ছদ্মবেশে কাজ করছে।

1404
01:28:21,937 --> 01:28:23,377
তাদের নাম বলো।

1405
01:28:23,496 --> 01:28:25,097
এক মিনিট, স্যার।

1406
01:28:25,217 --> 01:28:26,177
সত্য।

1407
01:28:26,296 --> 01:28:27,256
সত্য...

1408
01:28:28,016 --> 01:28:29,055
গুণাশীকরণ...

1409
01:28:29,176 --> 01:28:30,136
গুণাশীকরণ...

1410
01:28:30,321 --> 01:28:31,206
আজাজ আহমেদ।

1411
01:28:31,295 --> 01:28:32,255
ঠিকাছে, ফোন রাখছি।

1412
01:28:55,733 --> 01:28:56,692
আর কত দূর?

1413
01:28:59,030 --> 01:28:59,780
রাম!

1414
01:29:48,085 --> 01:29:49,045
হ্যাঁ, এটাই।

1415
01:29:49,166 --> 01:29:50,525
এই জায়গাটির কথাই উনি বলেছিল।

1416
01:29:50,645 --> 01:29:52,965
মনে হয় না কোনো সমস্যা হবে, ভাই।

1417
01:29:54,165 --> 01:29:55,404
আমরা ওকে কি করব?

1418
01:29:56,364 --> 01:29:57,645
তার পা ধর।

1419
01:30:04,884 --> 01:30:06,243
মাথাটা উঠিয়ে দে।

1420
01:30:15,670 --> 01:30:17,642
- কোথায় সে?
-থাবাকুটি স্কুলে, টিপস।

1421
01:30:17,762 --> 01:30:19,562
তুই তো বলেছিলি সে হাসপাতালে যাচ্ছে।

1422
01:30:19,682 --> 01:30:22,481
- সে স্কুলে কেন গেছে? 
- সে আমায় তার পরিকল্পনা কি বলেছে?

1423
01:30:22,601 --> 01:30:23,561
রাখ!

1424
01:30:35,520 --> 01:30:36,480
শুভ সন্ধ্যা, স্যার!

1425
01:30:54,637 --> 01:30:56,840
রাম! রবি!

1426
01:31:19,354 --> 01:31:20,473
তাদের আজকের মত কাজ শেষ।

1427
01:31:23,354 --> 01:31:24,433
আনবু!

1428
01:31:24,553 --> 01:31:26,193
- আনবু কোথায়?
- জানি না, ভাই।

1429
01:31:26,313 --> 01:31:28,593
- এখানে কোনো রাস্তা দেয়। অন্যদিকে দেখ।
- চল।

1430
01:31:33,153 --> 01:31:34,193
স্যার!

1431
01:31:34,312 --> 01:31:36,512
তারা দরজা প্রায় ভেঙে ফেলছে।

1432
01:31:36,632 --> 01:31:40,072
আপনার কথা মত, আমি 
চারজন ছেলে আর মেয়েকে এখানে এনেছি।

1433
01:31:40,192 --> 01:31:41,711
- আপনি কখন আসবেন? 
- স্যার...

1434
01:31:41,831 --> 01:31:43,471
বিজয় স্যারে এখন ফোনে ধরতে পারবেন না।

1435
01:31:43,590 --> 01:31:44,551
কে রে তুই?

1436
01:31:45,311 --> 01:31:47,550
কোথায় সে?
জানিস, এখানে কী হচ্ছে?

1437
01:31:47,670 --> 01:31:50,189
বুঝেছি স্যার। 
শুরু থেকে আমাদের সাথে এটাই হয়ে আসছে।

1438
01:31:50,310 --> 01:31:53,150
ভয় পাবেন না!
উচ্চপদস্থ অফিসাররা রওনা দিয়েছে।

1439
01:31:53,270 --> 01:31:55,270
এক ঘন্টা ধরে একই কথা শুনে যাচ্ছি।

1440
01:31:55,390 --> 01:31:57,190
যদি তারা ভেতরে ঢুকে পড়ে, 
আমাদের শেষ করে ফেলবে।

1441
01:31:57,310 --> 01:31:59,229
বিজয় স্যারকে এর জবাব দিতে হবে।

1442
01:31:59,348 --> 01:32:00,949
প্রথমে বল তুই কে?

1443
01:32:01,070 --> 01:32:02,229
আমি আপনার মতই, স্যার।

1444
01:32:02,349 --> 01:32:04,389
ভুল জায়গায় থাকা এক ভুল মানুষ।

1445
01:32:06,747 --> 01:32:08,029
- ঐ জায়গাটি দেখ।
- স্যার।

1446
01:32:08,148 --> 01:32:09,627
- কাউকে দেখতে পাচ্ছিস? 
- এটা তো আনবু।

1447
01:32:12,188 --> 01:32:13,947
ঐখানে তোমরা কতজন?

1448
01:32:14,067 --> 01:32:16,467
মেয়েসহ এখানে পাঁচজন আছি।

1449
01:32:16,587 --> 01:32:18,266
তাকে বিশ্বাস করে, আমি তাদের রেখে দিয়েছি।

1450
01:32:18,387 --> 01:32:20,786
তারা জানে বিজয় কে?

1451
01:32:20,907 --> 01:32:22,547
আমি নিজেই তাকে দেখেনি!

1452
01:32:26,185 --> 01:32:27,946
চাবি ঐ পুলিশটার কাছে, আনবু!

1453
01:32:29,706 --> 01:32:31,305
প্রথমে ঐ শালার গান বন্ধ করাও।

1454
01:32:34,265 --> 01:32:37,824
আমাকে বলুন, স্যার।
যাকে দেখলই না, তাকে কীভাবে বিশ্বাস করল?

1455
01:32:37,944 --> 01:32:39,945
তারা আপনাকে বিশ্বাস করেছে।

1456
01:32:40,865 --> 01:32:42,744
যারা আমাদের উপর বিশ্বাস রেখেছে,
তাদেরকে নিরাপদভাবে রাখতে হবে।

1457
01:32:43,424 --> 01:32:45,743
কী? 
মরে যাবার ভয় হচ্ছে, না??

1458
01:32:45,863 --> 01:32:47,903
যদিও আপনি মারাও যান।
এর আগে যদ্ধু করে নিন, স্যার।

1459
01:32:48,783 --> 01:32:50,422
ভয়ে কাপুরুষের মত মরবেন না, স্যার।

1460
01:32:50,543 --> 01:32:52,101
- স্যার... 
- আপনি তো একজন পুলিশ, তাই না?

1461
01:32:52,222 --> 01:32:54,860
যদি কেউ ঐখানে ভয় দেখায়, 
তাকে ঐখানেই পুঁতে ফেলুন।

1462
01:32:55,753 --> 01:32:56,533
হ্যালো!

1463
01:32:57,027 --> 01:32:57,717
স্যার!

1464
01:33:44,936 --> 01:33:46,776
সাবধানে, ভাই!

1465
01:33:51,071 --> 01:33:52,414
ধর তাকে, আশোক!

1466
01:33:55,214 --> 01:33:56,763
- ওকে যেতে দিস না।
- সাবধানে।

1467
01:33:59,332 --> 01:34:00,810
মার তাকে।

1468
01:34:03,330 --> 01:34:05,210
- তার পা ধর।
- সাহায্য কর।

1469
01:34:09,249 --> 01:34:10,649
- আয়!
- কিছু করুন, স্যার!

1470
01:34:12,128 --> 01:34:13,408
সাবধানে, স্যার!

1471
01:34:13,528 --> 01:34:14,568
পিছে যাহ, তামিজ।

1472
01:34:15,648 --> 01:34:17,487
ছুঁড়িটা লাথি মেরে সরিয়ে দে।

1473
01:34:17,607 --> 01:34:19,287
তার ধারে কাছে যাবি না, চিট্টু।

1474
01:34:19,407 --> 01:34:20,408
এখানে আয়।

1475
01:34:25,488 --> 01:34:27,726
- চাবি কোথায়?
- দেখো উপরের কোন দরজাটা খোলা!

1476
01:34:27,847 --> 01:34:28,886
যাও দেখো!

1477
01:34:29,006 --> 01:34:30,686
ঐখানেই থাম!

1478
01:35:11,401 --> 01:35:12,481
উঠুন, স্যার।

1479
01:35:12,601 --> 01:35:13,960
সবাই এটাকে ভেঙে ফেলো।

1480
01:35:18,640 --> 01:35:20,041
জোরে ধাক্কা মার!

1481
01:35:31,158 --> 01:35:32,358
আয়!

1482
01:35:32,478 --> 01:35:33,438
ঐদিক গিয়ে দেখ।

1483
01:35:35,478 --> 01:35:36,438
সাবধানে!

1484
01:35:37,478 --> 01:35:39,158
এখানে রাস্তা নেই!
এটা বন্ধ!

1485
01:35:39,278 --> 01:35:40,598
ঐদিক দেখ।

1486
01:35:40,717 --> 01:35:41,677
ধর, চিট্টু!

1487
01:35:44,877 --> 01:35:46,117
- ধর!
- দাঁড়া।

1488
01:35:47,105 --> 01:35:48,196
তার হাতগুলো ধর।

1489
01:35:48,316 --> 01:35:49,436
ধির।

1490
01:35:50,596 --> 01:35:51,676
তামিজ, আয়।

1491
01:35:53,556 --> 01:35:54,675
তাকে নিচু করে ধর।

1492
01:35:54,795 --> 01:35:56,076
- হাতগুলো বাঁধ। 
- শক্ত করে।

1493
01:35:56,196 --> 01:35:57,196
শক্ত করে বাঁধ, অজয়!

1494
01:36:02,483 --> 01:36:05,275
ভাই!
পিস্তলটা খুব ভারী।

1495
01:36:05,643 --> 01:36:07,842
সিনেমায় যেভাবে দেখায় 
সেভাবে একহাত দিয়ে গুলি করা যায়না।

1496
01:36:07,962 --> 01:36:09,442
এটা আমাকে একপাশে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়!

1497
01:36:10,402 --> 01:36:11,722
যেভাবে হোক, সামলে নিয়েছি।

1498
01:36:13,522 --> 01:36:15,722
যদি আমি না আসতাম,
তাহলে তোমরা দুজন মারা যেতে, তাই-না?

1499
01:36:19,442 --> 01:36:20,841
এটা কি?
কেউ তো আসছে না!

1500
01:36:20,961 --> 01:36:22,921
- আমি কি দেখতে যাব?
- চুপচাপ বসে থাক।

1501
01:36:26,041 --> 01:36:27,520
কে তুমি, ভাই?

1502
01:36:28,079 --> 01:36:29,160
কেন তুমি খুন করেছ?

1503
01:36:30,279 --> 01:36:32,360
তুমি দেখতেই শুধু একজন খুনীর মত।

1504
01:36:32,480 --> 01:36:33,878
কিন্তু সেরকম কিছুই মনে হয় না।

1505
01:36:33,999 --> 01:36:35,760
তাই আমি জিজ্ঞেস করছি। 
বলো ভাই।

1506
01:36:36,879 --> 01:36:38,012
তোর কাজে মনোযোগ দে।

1507
01:36:38,147 --> 01:36:39,961
বলো তো, ভাই।

1508
01:36:43,026 --> 01:36:43,988
বলো।

1509
01:36:46,392 --> 01:36:49,020
- তোর বয়স কত?
- মাত্রই ২৩ হয়েছে।

1510
01:36:52,590 --> 01:36:54,430
আমি যখন তোর বয়সী ছিলাম, 
তখন অনেককিছু দেখেছি।

1511
01:36:57,469 --> 01:36:58,629
যতদূর মনে করতে পারি...

1512
01:36:59,669 --> 01:37:02,668
...আমি মারামারি আর মদ খাওয়ায় আসক্ত ছিলাম।
ওভাবেই থেকে গিয়েছিলাম।

1513
01:37:05,589 --> 01:37:06,549
ভিজি।

1514
01:37:08,747 --> 01:37:09,867
যদি সে না আসত...

1515
01:37:10,827 --> 01:37:12,627
...তাহলে আমি ঐ অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করতাম।

1516
01:37:14,067 --> 01:37:15,027
সে দেখতে ভালো ছিল।

1517
01:37:16,387 --> 01:37:17,787
সবার নজর তার উপর ছিল।

1518
01:37:20,227 --> 01:37:22,826
কিন্তু সে আমাকে খুব পছন্দ করত।

1519
01:37:24,985 --> 01:37:27,944
আমাকে বিয়ে করার জন্য 
সে সবকিছু পেছনে ফেলে আসে।

1520
01:37:30,825 --> 01:37:33,054
আমরা একটি তাবুর নিচে বাস করতাম।

1521
01:37:34,346 --> 01:37:37,344
তার কাছে সেটা রাজপ্রাসাদ ছিল।
সে খুব খুশি ছিল।

1522
01:37:38,824 --> 01:37:39,784
প্রতিদিন...

1523
01:37:41,224 --> 01:37:44,183
বলতো তার চুলে ফুল দিতে,
আর কপালে তিলক লাগিয়ে দিতে।

1524
01:37:45,064 --> 01:37:48,343
সে সবসময় আমার আশেপাশে থাকতো,
আর তার রান্না করা খাবার খেতে বলত।

1525
01:37:51,461 --> 01:37:53,223
আমি জানতাম না জীবন কী।

1526
01:37:54,486 --> 01:37:56,406
প্রথমবারের মত আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।

1527
01:38:00,086 --> 01:38:02,725
যদি কেউ জন্মগত অন্ধ থাকে, 
তাকে অন্ধই থাকতে দাও,

1528
01:38:04,828 --> 01:38:06,902
কিন্তু যদি তাকে কিছুক্ষণের জন্য দৃষ্টিশক্তি দিয়ে...

1529
01:38:07,405 --> 01:38:09,324
...সেটা ফিরিয়ে নাও।
তারা কি খুশি থাকবে?

1530
01:38:13,259 --> 01:38:14,859
একদিন...
দিনটি শুক্রবার ছিল।

1531
01:38:16,260 --> 01:38:17,578
ভিজয়কান্তের সিনেমা চলছিল।

1532
01:38:19,019 --> 01:38:22,099
সবাই চলে গিয়েছিল নাইট-শো দেখার জন্য।

1533
01:38:23,978 --> 01:38:25,378
শুধু আমরা দুজন যাইনি।

1534
01:38:25,908 --> 01:38:27,149
কারণ সে গর্ভবতী ছিল।

1535
01:38:29,068 --> 01:38:31,899
আমরা দোকান বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়লাম।

1536
01:38:33,789 --> 01:38:34,748
হঠাৎ...

1537
01:38:35,787 --> 01:38:37,348
...সে চেঁচিয়ে উঠে আর আমায় ডাকে।

1538
01:38:39,466 --> 01:38:40,586
যখন আমি আমার চোখ খুললাম...

1539
01:38:41,626 --> 01:38:43,107
দুই নিষ্ঠুর খচ্চর...

1540
01:38:44,307 --> 01:38:47,186
...গর্ভবতীর তোয়াক্কা না করেই,
তারা তাকে তুলে নিয়ে যেতে লাগল।

1541
01:38:48,706 --> 01:38:49,826
তুই হলে কী করতি?

1542
01:38:52,424 --> 01:38:54,305
তাদেরকে মারলাম।
খুব মারলাম।

1543
01:38:55,585 --> 01:38:57,253
মারতে মারতে মেরেই ফেললাম।

1544
01:39:00,504 --> 01:39:02,305
যখন পুলিশরা আমাকে গ্রেফতার করে নিয়ে যাচ্ছিল...

1545
01:39:03,425 --> 01:39:06,024
মাঝরাস্তায় ঐ গর্ভবতী মেয়ে একা দাঁড়িয়ে ছিল।

1546
01:39:07,504 --> 01:39:09,604
... আর সে কেঁদে কেঁদে বলছিল তাকে ছেড়ে না যেতে।

1547
01:39:14,262 --> 01:39:17,200
এরপর কী হয়েছিল আমি জানি না,
ঐটাই ছিল আমার তাকে শেষ দেখা।

1548
01:39:23,021 --> 01:39:24,461
চোখের এক পলকেই...

1549
01:39:25,622 --> 01:39:26,740
...সব চলে গেল।

1550
01:39:30,220 --> 01:39:31,381
তার কণ্ঠ...

1551
01:39:33,340 --> 01:39:34,500
তার ঘামের মিষ্টি সুগন্ধ...

1552
01:39:37,700 --> 01:39:39,379
তার সাথে থাকা কিছু স্মৃতি রয়ে গেল...

1553
01:39:44,259 --> 01:39:45,218
ভাই....

1554
01:39:46,500 --> 01:39:47,939
সে মারা গেছে?

1555
01:40:03,176 --> 01:40:05,537
কী হয়েছে? 
তুমি এখনো জেগে কেনো?

1556
01:40:06,976 --> 01:40:07,936
না, দিদি...

1557
01:40:08,056 --> 01:40:11,976
আমার মনে হয় না, কাল আমার সাথে কেউ দেখা করবে।

1558
01:40:13,054 --> 01:40:14,695
তুই কি পাগল?

1559
01:40:14,815 --> 01:40:17,855
আমি অনেক কথা বলি,
কিন্তু এর জবাব কেউ দেয় না।

1560
01:40:17,974 --> 01:40:20,285
তার মানে কী এই নয় যে 
তারা আমাকে পছন্দ করে না?

1561
01:40:21,694 --> 01:40:23,734
ঐরকম কিছু না।
দেখতে পাবি।

1562
01:40:23,853 --> 01:40:25,213
তারা আসবে তোর সাথে দেখা করতে।

1563
01:40:43,132 --> 01:40:44,571
যাওয়া যাক, ভাই।

1564
01:40:44,692 --> 01:40:46,987
ট্রাকের কথা ভুলে যান।
আমি তাদের দেখে নিবো, তুমি যাও।

1565
01:40:47,891 --> 01:40:49,691
আমি কীভাবে এই অর্ধেক রাস্তায় ছেড়ে যাব?

1566
01:40:50,771 --> 01:40:53,211
এটা তাদের পরিচিত অঞ্চল। 
তারা সামলে নিবে।

1567
01:40:53,331 --> 01:40:55,130
তুমি তোমার সন্তানের সাথে দেখা করো।
যাও!

1568
01:40:56,090 --> 01:40:57,729
আমার মতো, ঐ লোকটিরও মেয়ে রয়েছে।

1569
01:40:58,889 --> 01:40:59,849
সে ভালো মানুষ।

1570
01:40:59,969 --> 01:41:03,010
তুমি কীভাবে জানো? 
যদি সে সকালে তার চোর-পুলিশ বুদ্ধি করে থাকে?

1571
01:41:03,129 --> 01:41:05,088
আমি দশ বছর খারাপ মানুষদের সাথে জেলে থেকেছি।

1572
01:41:06,048 --> 01:41:07,648
উনার মত ভালো মানুষ আমার কাছে মন্দিরের মত।

1573
01:41:07,768 --> 01:41:11,968
ভালো বলেছ! তুমি এক মেয়েকে কথা দিয়েছ
যে এখনও নিজেকে এতিম ভাবে।

1574
01:41:12,088 --> 01:41:15,807
যদি তার বাপ পথে কোনো কারণে মারা যায় 
তাহলে ঐ মেয়েটি কেমন লাগবে?

1575
01:41:15,927 --> 01:41:18,887
সরকার পুলিশের পরিবারগুলোকে দেখবে।
তোমারটা কে দেখবে?

1576
01:41:19,007 --> 01:41:21,487
অন্যকে সাহায্য করা অনেক হয়েছে।
এখন নিজেরটা সামলাও যাও।

1577
01:41:21,606 --> 01:41:23,087
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি।
চলে যাও!

1578
01:41:24,288 --> 01:41:25,366
চলে যাও, ভাই।

1579
01:41:34,405 --> 01:41:36,484
আমরা তাকে নিয়ে কী করব, স্যার?

1580
01:41:36,604 --> 01:41:39,382
- আমাকে শুনতে পাচ্ছিস, আনবু?
- আমরা কি তাকে কারাগারে অন্য ঘরে আটকে রাখব?

1581
01:41:39,406 --> 01:41:41,925
- তুই জবাব দিচ্ছিস না কেন?
- দাঁড়াও। স্যারকে জিজ্ঞেস করি।

1582
01:41:42,044 --> 01:41:43,004
ওই, আনবু!

1583
01:41:43,684 --> 01:41:45,885
ধুর ছাই!
কেউ তো ধরো!

1584
01:41:46,724 --> 01:41:47,683
আনবু!

1585
01:41:55,769 --> 01:41:58,752
' যেই নাম্বারে ফোন করেছেন
সেটি এই মূহুর্তে বন্ধ রয়েছে।'

1586
01:42:16,563 --> 01:42:18,803
আমি একজনকে পাঠাচ্ছি।
যে কিনা অস্ত্র সামলাতে পারবে।

1587
01:42:18,923 --> 01:42:20,803
তারা তাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করেছে, স্যার।

1588
01:42:20,922 --> 01:42:23,961
- জানি না কে করেছে।
- ঠিকা আছে, এটা করো।

1589
01:42:24,081 --> 01:42:26,481
ঐ দুটি লাশ স্কুল বাসে উঠতে চলে যাও।

1590
01:42:26,601 --> 01:42:28,481
- ঠিকা আছে।
- আমি ডাক্তার আমুধানের সাথে কথা বলছি।

1591
01:42:28,602 --> 01:42:31,881
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো 
এই ব্যাপারে যেন কেউ জানতে না পারে।

1592
01:42:32,000 --> 01:42:33,281
- বুঝেছ?
- জ্বি, স্যার।

1593
01:42:33,401 --> 01:42:34,960
তাদের জুজু ক্লিনিকে নিয়ে যাও।

1594
01:42:35,080 --> 01:42:36,920
বলবে জরুরি। 
সে বুঝবে।

1595
01:42:37,040 --> 01:42:38,440
- ঠিকা আছে। 
- তাদেরকে অজয়ের সাথেই রেখো।

1596
01:42:38,560 --> 01:42:39,520
জ্বি, স্যার।

1597
01:42:43,039 --> 01:42:44,158
তাকে বলে দাও তুমি চলে যাচ্ছ।

1598
01:42:48,198 --> 01:42:50,999
- তুমি যেতে থাকো। আমি লোকেদের নিয়ে যোগ দিব।
- আচ্ছা স্যার।

1599
01:42:51,119 --> 01:42:52,198
ওই...

1600
01:42:52,318 --> 01:42:54,118
আমি এখানে আমার বাচ্চাকে দেখতে এসেছি।

1601
01:42:54,798 --> 01:42:56,277
আর সে কেমন, তা আমি দেখেছি।

1602
01:42:56,838 --> 01:42:58,478
আমি তার কণ্ঠও শুনেছি।

1603
01:42:58,598 --> 01:43:00,518
এখন আমি চাই সে ভালো থাকুক।

1604
01:43:00,638 --> 01:43:02,277
এই লোকটি সেসব নিয়ে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে।

1605
01:43:03,517 --> 01:43:06,117
কিন্তু আমি যদি বেঁচে যাই,
আর তার সাথে খারাপ কিছু হয়?

1606
01:43:06,237 --> 01:43:08,356
- আমাদের দুজনের বাচ্চার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।
- তাহলে?

1607
01:43:10,076 --> 01:43:13,276
তার সাথে আমার থাকাটা জরুরি না।
তার খুশিটা বেশি জরুরি।

1608
01:43:15,955 --> 01:43:19,562
আমি ঐ লোকটির জীবন বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
এমনকি আমার জীবন চলে গেলেও।

1609
01:43:19,755 --> 01:43:24,122
যদিও সে ভালো স্কুলে পড়েও,
সে কি তার পরিবারকে ছাড়া খুশি থাকবে?

1610
01:43:24,834 --> 01:43:25,794
আরে...

1611
01:43:26,436 --> 01:43:27,754
তুই এসব বুঝবি না।

1612
01:43:28,994 --> 01:43:30,353
তুই কি আমার একটা উপকার করতে পারবি?

1613
01:43:32,074 --> 01:43:35,353
যখন আমি জেলেখানায় ছিলাম,
তখন আমি বেকারিতে ৩ বছর কাজ করছিলাম।

1614
01:43:36,313 --> 01:43:38,033
সেখান থেকে আমি কিছু টাকা বাঁচিয়েছি...

1615
01:43:38,152 --> 01:43:40,513
আমি ভাবছিলাম, তার জন্য কী কিনব...

1616
01:43:40,632 --> 01:43:43,511
তখন মনে হলো, ভিজি 'জিমকি' কানের দুল পছন্দ করত।

1617
01:43:43,632 --> 01:43:45,472
তাই, আমি একই কানের দুল কিনেছিলাম।

1618
01:43:46,631 --> 01:43:48,668
কমিশনারের অফিসে আমার যদি কিছু হয়ে যায়...

1619
01:43:49,079 --> 01:43:50,721
...তুই কি এটা আমার মেয়ের কাছে পৌঁছে দিতে পারবি?

1620
01:43:53,830 --> 01:43:54,950
সাবধানে।

1621
01:43:58,870 --> 01:43:59,870
বলবি, এটা তার বাবা দিয়েছে।

1622
01:44:01,429 --> 01:44:03,109
- যদি সে জিজ্ঞেস করে সে কোথায়...
- বলব জেলখানাতে।

1623
01:44:03,229 --> 01:44:04,628
আরে বোকা!

1624
01:44:04,748 --> 01:44:05,949
তাহলে আমি কী বলব, ভাই?

1625
01:44:09,588 --> 01:44:11,886
বলবি, সে দুবাইয়ে রঙ মিস্ত্রির কাজ করত।

1626
01:44:31,106 --> 01:44:33,079
আমরা একটি স্কুল বাসে যাচ্ছি, স্যার।

1627
01:44:33,825 --> 01:44:36,705
হ্যাঁ, হাসপাতালে। 
কোন হাসপাতালে আমি টিপসকে জানাব।

1628
01:44:36,825 --> 01:44:39,184
ওটা তাদের আর পুলিশদের মাঝে সমস্যা।

1629
01:44:39,304 --> 01:44:40,586
তারা এটাকে সামলাবে।

1630
01:44:40,706 --> 01:44:43,864
কিন্তু যদি বিজয় বেঁচে যায়,
তাহলে আমরা ধরা পড়ে যাব।

1631
01:44:43,984 --> 01:44:45,025
স্যার....

1632
01:44:45,145 --> 01:44:46,384
যেভাবে হোক, তাকে তাকে শেষ করে দাও।

1633
01:44:47,343 --> 01:44:48,463
আমি ওটা কি করে করব, স্যার?

1634
01:44:48,583 --> 01:44:49,784
ভয় পেয়ো না।

1635
01:44:49,904 --> 01:44:51,983
বিজয়ের লোকেরা আজ রাতে কিছুই করতে পারবে না।

1636
01:44:52,104 --> 01:44:55,583
উদ্ধর্তন কর্মকর্তারাও এর সাথে জড়িত।
তাই, তারা সবার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে পারবে না।

1637
01:44:55,703 --> 01:44:57,782
আমি যা বলি তা করো।
আমরা এটাকে সামলে নেবো।

1638
01:44:57,903 --> 01:44:59,263
ঠিকা আছে, স্যার।

1639
01:45:01,182 --> 01:45:03,222
এখানে থামাও, ড্রাইভার। 
থামাও!

1640
01:45:11,022 --> 01:45:12,620
মনে হচ্ছে সে ঠিক হয়ে গেছে, স্যার।

1641
01:45:12,754 --> 01:45:13,497
স্যার!

1642
01:45:13,894 --> 01:45:14,576
স্যার!

1643
01:45:15,300 --> 01:45:17,972
আমি ঠিক আছি, স্যার।
আমি আপনার সাথে যেতে পারি?

1644
01:45:26,419 --> 01:45:27,333
চিট্টু?

1645
01:45:27,656 --> 01:45:28,361
চিট্টু?

1646
01:45:29,949 --> 01:45:31,018
ব্যথা করছে?

1647
01:45:34,141 --> 01:45:34,913
এই....

1648
01:45:36,457 --> 01:45:37,418
এই....

1649
01:45:38,483 --> 01:45:41,474
সরি, আমি তোমাকে চড় মেরেছিলাম।

1650
01:45:51,896 --> 01:45:52,975
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1651
01:45:59,095 --> 01:46:00,894
কী হয়েছে, আনবু?
আমার দিকে তাকা।

1652
01:46:01,014 --> 01:46:02,574
আমি বললাম আমার দিকে দেখ।

1653
01:46:02,694 --> 01:46:04,854
তার বাঁধন খুলে দে। 
খুলে দে।

1654
01:46:05,734 --> 01:46:08,134
- তাকে চাবি দে।
- আনবুকে ছেড়ে দিলে আমি ওকে ছেড়ে দিব।

1655
01:46:08,254 --> 01:46:10,933
- সে কিছু করে ফেলবে। চাবি দিয়ে দাও।
- খুলে দে তাহলে আমি তাকে ছেড়ে দিব।

1656
01:46:10,999 --> 01:46:13,492
- দরজা খোল!
- তুই সিদ্ধান্ত নেবার কে-রে?

1657
01:46:13,612 --> 01:46:15,854
সে তোর হাতে রয়েছে আর তুই কথা বলে যাচ্ছিস?

1658
01:46:15,974 --> 01:46:17,612
শেষ করে দে তাকে।
শেষ কর!

1659
01:46:21,813 --> 01:46:22,934
চিট্টু!

1660
01:46:41,011 --> 01:46:43,650
আমি তোদের বলিনি?
বলিনি তোদের?

1661
01:46:43,770 --> 01:46:45,569
সব তোদের দোষ।

1662
01:46:45,689 --> 01:46:48,249
তখন চাবিটা দিয়ে দিলে, 
তাহলে এখন জীবিত থাকত।

1663
01:46:49,089 --> 01:46:52,888
এবার ওকে, এরপর সে, সে এবং সে।

1664
01:46:53,008 --> 01:46:55,008
বাইরে ত্রিশজন লোক আছে।

1665
01:46:55,127 --> 01:46:57,756
ভেবে দেখেছিস, তারা ভেতরে চলে আসলে কী হবে?

1666
01:46:59,726 --> 01:47:02,967
ভাই!
আমি দুই মিনিটের অন্য চাবিটা পাব।

1667
01:47:03,087 --> 01:47:05,406
আমরা সব কার্গোতে তুলে একসাথে বাড়িতে যাব।

1668
01:47:05,526 --> 01:47:07,286
একসাথে! 
এখন আমাকে চাবি দে।

1669
01:47:07,406 --> 01:47:09,886
কী হয়েছে? 
ওদের বাকিরা কোথায়?

1670
01:47:12,647 --> 01:47:14,205
আনবু!

1671
01:47:17,206 --> 01:47:18,529
চিট্টু!

1672
01:47:20,685 --> 01:47:21,644
চিট্টু!

1673
01:47:24,115 --> 01:47:25,630
চিট্টু!

1674
01:47:30,523 --> 01:47:32,003
সে মরে গেছে, স্যার।

1675
01:47:34,482 --> 01:47:37,884
আপনি বলাতেই তো সে পিছনে গিয়েছিল, তাই না স্যার?

1676
01:47:40,082 --> 01:47:42,243
এখন সে শুধু একটি লাশ, স্যার।

1677
01:47:46,001 --> 01:47:48,281
- উঠো।
- শুনতে পাচ্ছিস?

1678
01:47:49,911 --> 01:47:51,628
চিট্টু!

1679
01:48:17,998 --> 01:48:19,677
আমার সাথে কথা বল, আনবু!

1680
01:48:20,637 --> 01:48:21,599
আনবু!

1681
01:48:22,437 --> 01:48:24,516
- আমাকে শুনতে পাচ্ছিস, আনবু?
- আরে ,আনবু।

1682
01:48:24,636 --> 01:48:26,196
কিছু তো বল, আনবু।
- আরে

1683
01:48:28,212 --> 01:48:29,201
আনবু!

1684
01:48:30,515 --> 01:48:32,610
তারা আনবুর সাথে কিছু করেছে, ভাই।

1685
01:48:32,939 --> 01:48:33,839
- আনবু!
- আনবু!

1686
01:48:34,119 --> 01:48:35,999
এই আনবু...

1687
01:48:36,599 --> 01:48:38,474
তোরা কী করেছিস আনবুর সাথে?

1688
01:48:40,195 --> 01:48:42,275
টিপস! রাম! 
তোরা সব কোথায়?

1689
01:48:42,395 --> 01:48:44,114
আনবুর কী হয়েছে?

1690
01:48:44,234 --> 01:48:46,635
পেছনে গিয়ে দেখে!
যা!

1691
01:48:50,353 --> 01:48:51,714
তোরা সব মরবি।

1692
01:48:52,554 --> 01:48:53,593
দরজা খোল!

1693
01:48:53,713 --> 01:48:55,033
শালার দরজা খোল।

1694
01:49:06,952 --> 01:49:08,636
আজাজ আহমেদ।

1695
01:49:42,746 --> 01:49:45,187
আমরা ওই ব্রীজটা পার হয়ে গেলেই শহরে পৌঁছে যাব!

1696
01:49:45,307 --> 01:49:47,626
সেখান থেকে কমিশনারের অফিসে যাওয়া সহজ হবে।

1697
01:50:18,743 --> 01:50:19,702
স্যার...

1698
01:50:20,302 --> 01:50:22,102
যাই হোক না কেন, গাড়ি থেকে বের হবেন না।

1699
01:50:31,541 --> 01:50:32,742
শোনো!

1700
01:50:33,622 --> 01:50:35,501
যেই পুলিশদের তোমরা খুঁজছ, তারা এখানে নেই।

1701
01:50:35,620 --> 01:50:37,700
আমি তাদেরকে পাঠিয়ে দিয়েছি!
আমি দিল্লি!

1702
01:50:38,300 --> 01:50:39,619
আমি এটা দেখছি, স্যার।
আপনি পিছনে যান।

1703
01:50:40,459 --> 01:50:41,700
আমি তোমার লোকেদের মারধর করেছি।

1704
01:50:41,820 --> 01:50:43,544
কোনো কথা বলার থাকলে, আমাকে বলো...

1705
01:50:43,589 --> 01:50:44,489
ভাই...

1706
01:50:44,938 --> 01:50:45,599
দিল্লি!

1707
01:50:46,340 --> 01:50:48,258
ব্যাস, স্যার!
ও তাদের সতর্ক করে দিয়েছে।

1708
01:50:49,941 --> 01:50:50,878
দিল্লি।

1709
01:50:55,457 --> 01:50:57,538
আরে, এই বন্দুকে গুলি নেই!
সবাই আয়!

1710
01:50:57,658 --> 01:50:58,898
- ওকে যেতে দে!
- আয়!

1711
01:51:04,330 --> 01:51:05,977
জলদি আয়!

1712
01:51:06,097 --> 01:51:07,777
না! আমার কথা শোন!
এখন যা!

1713
01:51:09,896 --> 01:51:10,976
আমি তো বললাম, যা।

1714
01:51:14,736 --> 01:51:15,895
যদি আমি কখনও তোকে ধরতে পারি...

1715
01:51:34,932 --> 01:51:35,892
ওকে শেষ করে দে!

1716
01:51:38,093 --> 01:51:39,052
বল আমাকে!

1717
01:51:40,052 --> 01:51:41,531
ওদেরকে স্কুল বাসে পাঠিয়ে দিয়েছিস, তাই না?

1718
01:51:42,652 --> 01:51:43,612
কোন হাসপাতালে?

1719
01:51:45,171 --> 01:51:46,292
আমি জানি না।

1720
01:51:47,411 --> 01:51:48,371
"জানি না"?

1721
01:51:53,290 --> 01:51:54,336
তুই জানিস না, তাই না?

1722
01:51:56,529 --> 01:51:59,169
লোকদেরকে এলাকার সব হাসপাতালে চেক করতে বল!

1723
01:51:59,290 --> 01:52:00,969
দেখ, কোনো স্কুল বাস পার্ক করা আছে কিনা।

1724
01:52:01,089 --> 01:52:02,409
দেখা যাক, ওরা কীভাবে পালাতে পারে!

1725
01:52:02,530 --> 01:52:03,889
প্রথমে একে শেষ করে ফেলি!

1726
01:52:05,010 --> 01:52:05,970
পাথর ফেলে দে।

1727
01:52:06,090 --> 01:52:09,089
কাজ শেষ হলেই তোমরা চলে যাবে।
সে বেঁচে থাকলে আমি সমস্যায় পড়ে যাব।

1728
01:52:09,209 --> 01:52:10,769
- ওকে মেরে ফেলো!
- বললাম তো, ফেলে দাও।

1729
01:52:17,848 --> 01:52:20,051
একটা বোকাকে গ্রেফতার করতে পারছ না?
তাড়াতাড়ি!

1730
01:52:21,088 --> 01:52:22,727
সে এখানের কোথাও আছে!
খুঁজে দেখ!

1731
01:52:22,847 --> 01:52:24,567
বারবার ডাকবি না!

1732
01:52:24,687 --> 01:52:25,758
তাকে ধরে এখানে নিয়ে আয়!

1733
01:52:26,608 --> 01:52:28,725
তোদের লোকদেরকে বাসে নিয়ে যা।

1734
01:52:30,006 --> 01:52:31,966
আমি তোকে অনেকবার বলেছি!
কর!

1735
01:52:32,086 --> 01:52:34,645
আমাকে ওটা দিন, স্যার।
আমি সব সামলে নিচ্ছি।

1736
01:52:34,766 --> 01:52:35,765
দিয়ে দিন!

1737
01:52:42,245 --> 01:52:43,204
এদিক আয়!

1738
01:52:44,184 --> 01:52:46,464
আমার পকেটের বন্দুক নিন, স্যার!

1739
01:52:47,523 --> 01:52:48,963
দ্বিধা করবেন না!
নিয়ে নিন, স্যার!

1740
01:52:49,083 --> 01:52:50,494
সময় নেই, দ্রুত করুন।

1741
01:52:52,124 --> 01:52:53,465
ভেবেছিলাম তুমি ধরা পরে গেছ।

1742
01:52:55,163 --> 01:52:56,124
আমি দুঃখিত।

1743
01:52:58,004 --> 01:52:59,322
তখনি তোমাকে ছেড়ে দেয়া উচিত ছিল।

1744
01:53:00,202 --> 01:53:01,402
আমার জন্য...

1745
01:53:07,480 --> 01:53:09,361
তুমি যদি শেভ করো,
তাকে ঠিক তোমার মত লাগবে!

1746
01:53:10,001 --> 01:53:10,963
ঠিক?

1747
01:53:15,520 --> 01:53:16,480
না, না!

1748
01:53:17,680 --> 01:53:19,160
ওকে ছেড়ে দে!

1749
01:53:21,080 --> 01:53:22,240
না!
ওকে ছেড়ে দে!

1750
01:53:23,800 --> 01:53:25,519
না!
ওকে ছেড়ে দে!

1751
01:53:28,319 --> 01:53:29,279
আজাজ!

1752
01:53:38,557 --> 01:53:40,857
এখন তুই বুঝতে পারছিস,
আসল ভেড়া কে, সাম্পাথ?

1753
01:53:45,917 --> 01:53:47,796
আমার নাম সাম্পাথ নয়।

1754
01:53:47,916 --> 01:53:48,878
আমার নাম আজাজ আহমেদ।

1755
01:53:49,916 --> 01:53:52,516
২০১৬ ব্যাচ!
বিশ্ববিদ্যালয়ের শীর্ষ ছাত্র!

1756
01:53:54,316 --> 01:53:56,195
আমি দুই বছর ধরে তোর সাথে ছিলাম।

1757
01:53:57,276 --> 01:53:58,795
আর তুই সেটা জানিসও না।
এমনকি জানোও না!

1758
01:53:58,915 --> 01:54:00,435
তুই সেই শালার ভেড়া!

1759
01:54:05,674 --> 01:54:06,634
আজাজ!

1760
01:54:11,993 --> 01:54:13,473
ওই! ওকে ফেলে দিয়ে আয়।

1761
01:54:14,673 --> 01:54:16,233
ও উঠে পড়েছে, ওকে ধর!

1762
01:54:16,353 --> 01:54:17,312
মার শালাকে!

1763
01:54:49,540 --> 01:54:50,741
ওদেরকে আমাদের বের করে আনতেই হবে!

1764
01:54:57,932 --> 01:54:59,212
কী হয়েছে, জাগা?

1765
01:54:59,293 --> 01:55:00,973
তারা সবকিছু আটকে দিয়েছে, ভাই!

1766
01:55:01,093 --> 01:55:02,412
ভিতরে ঢোকার কোনো উপায় নেই।

1767
01:55:06,773 --> 01:55:07,892
এটা ধরে টানো, বন্ধুরা!

1768
01:55:11,412 --> 01:55:13,092
এদিক আয়!

1769
01:55:14,291 --> 01:55:16,165
আমরা ওকে ধরেছি!
ওর পকেটে কিছু একটা আছে!

1770
01:55:16,219 --> 01:55:19,011
- সে আমাদের ওটা নিতে দিচ্ছে না।
- কিছুই বাদ দিবি না, ওকে চেক করো।

1771
01:55:19,593 --> 01:55:21,472
- চলো, যাই!
- টিপস! গাজা ফোন করছে!

1772
01:55:21,592 --> 01:55:23,273
- আনবুর কিছু একটা হয়েছে!
- কী হয়েছে?

1773
01:55:23,392 --> 01:55:25,352
সে অনেকবার ফোন করেছে।
মনে হয়, আপনি ফোন ধরেননি।

1774
01:55:25,472 --> 01:55:26,671
আমাকে ছেড়ে দে!

1775
01:55:29,073 --> 01:55:30,671
- আমাকে ওটা দে!
- কানের দুল, ভাই!

1776
01:55:31,231 --> 01:55:32,231
আনবুর কী হয়েছে?

1777
01:55:33,270 --> 01:55:34,310
আমি আসছি!
অপেক্ষা কর!

1778
01:55:34,656 --> 01:55:36,391
ভাই!
দেখুন!

1779
01:55:37,871 --> 01:55:40,710
ভাই! আপনার বাচ্চার জন্য কেনা কানের দুল 
ওরা ছিনিয়ে নিয়ে গেছে!

1780
01:55:40,830 --> 01:55:42,309
আপনার চোখ খুলে দেখুন, ভাই!

1781
01:55:43,710 --> 01:55:44,830
তোরা কি মজা করে বেড়াচ্ছিস?

1782
01:55:45,430 --> 01:55:48,390
আপনার বাচ্চার জন্য কেনা কানের দুল
ওরা ভেঙে ফেলেছে, ভাই!

1783
01:55:49,788 --> 01:55:51,789
তারা আপনার সন্তানের কানের দুল ভেঙে ফেলেছে!

1784
01:55:53,949 --> 01:55:55,388
ভাই!

1785
01:55:55,508 --> 01:55:57,227
আপনার চোখ খুলুন, ভাই!

1786
01:56:09,986 --> 01:56:10,946
ওকে ঠিকভাবে ছুরি দিয়ে মার।

1787
01:56:22,242 --> 01:56:23,683
আজাজ!

1788
01:56:23,803 --> 01:56:25,703
আমাকে সামনে মারা যেওনা, আজাজ!
তোমার চোখ খোলো!

1789
01:56:26,565 --> 01:56:29,024
গাড়ি দিয়ে দরজার ভেঙে ঢুকে যা!
আমি রওনা দিয়েছি!

1790
01:56:41,479 --> 01:56:42,532
তোমার চোখ খুলো, আজাজ!

1791
01:57:46,832 --> 01:57:47,962
ওকে যেতে দিস না!

1792
01:57:51,111 --> 01:57:54,072
আপনি এক মেয়ের সাথে দেখা করার কথা দিয়েছিলেন,
যে নিজেকে এখন পর্যন্ত একজন এতিম ভাবে।

1793
01:57:54,126 --> 01:57:58,107
তার বাবাকে যদি পথে কেউ কুপিয়ে হত্যা করে,
তাহলে তার কেমন লাগবে?

1794
01:58:00,550 --> 01:58:02,190
আপনি কি আপনার মেয়েকে দেখতে চান নাকি চান না?

1795
01:58:03,282 --> 01:58:05,034
হ্যালো! আমুধা বলছি।

1796
01:58:05,162 --> 01:58:07,146
আপনি কি আগামীকাল আমাকে দেখতে আসছেন?

1797
01:58:07,314 --> 01:58:08,237
হ্যালো!

1798
01:58:09,389 --> 01:58:10,350
আমি কি তাকে দেখতে পাব, স্যার?

1799
01:58:12,469 --> 01:58:13,428
আমাদের মাঝে সম্পর্ক কী?

1800
02:00:20,184 --> 02:00:21,144
স্যার!

1801
02:00:22,424 --> 02:00:23,544
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন, স্যার?

1802
02:00:24,585 --> 02:00:25,944
বেঁচে থাকলে, গাড়ির ভিতরে আসুন।

1803
02:00:26,743 --> 02:00:27,703
চলুন, যাই!

1804
02:00:33,342 --> 02:00:34,503
এসো, সোনা!

1805
02:00:34,624 --> 02:00:36,863
আমার কথা শোনো!
এসো, যাই!

1806
02:00:36,983 --> 02:00:39,422
ওরা ভিতরে চলে আসলে কী করবে জানি না। 
চলো, যাই!

1807
02:00:40,582 --> 02:00:41,542
আসো!

1808
02:00:43,582 --> 02:00:44,662
সবাই প্রস্তুত হও!

1809
02:00:45,542 --> 02:00:46,742
যেতে থাকো, থামবে না।

1810
02:00:46,862 --> 02:00:48,940
ভেঙে ফেলো!

1811
02:00:49,421 --> 02:00:51,581
ভিতরে যাও!
যাও, সোনা!

1812
02:00:53,208 --> 02:00:55,128
স্যার! স্যার! স্যার!...

1813
02:00:56,221 --> 02:01:01,317
ওরা যদি ভিতরে থাকে, যাই হোক না কেনো,
মেয়েটির গায়ে হাত তুলতে দিবেন না, খেয়াল রাখবেন।

1814
02:01:14,619 --> 02:01:16,098
ভেঙে ফেলো!

1815
02:01:16,218 --> 02:01:17,257
আরো জোরে আঘাত করো!

1816
02:01:17,377 --> 02:01:20,058
ওই গাছটিকে ভেঙে, এখানে আঘাত করো।
যা খুঁজে পাবে নিয়ে আসো!

1817
02:01:22,540 --> 02:01:24,456
ভেঙে ফেলো!

1818
02:01:24,576 --> 02:01:26,456
আরো জোরে আঘাত করো!

1819
02:01:26,577 --> 02:01:27,538
এই দিকে আসো!

1820
02:01:41,624 --> 02:01:43,174
ভেঙে ফেলো!

1821
02:01:47,133 --> 02:01:49,053
- পাশে সরো।
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1822
02:01:49,173 --> 02:01:51,133
- এই বিল্ডিং...
- আমাকে চাবিটা দিন, স্যার।

1823
02:01:56,172 --> 02:01:57,812
আরো জোরে আঘাত করো!

1824
02:02:04,315 --> 02:02:05,261
হেই, দিল্লি!

1825
02:02:06,211 --> 02:02:08,691
যাই হোক না কেনো, আদাইকালামকে বের হতে দিবে না।

1826
02:02:09,371 --> 02:02:12,172
- ছেলেরা চলে আসবে...
- ওটা পুলিশের সমস্যা, স্যার।

1827
02:02:12,290 --> 02:02:14,010
আমার মত অনেকেই ওখানে আটকে আছে।

1828
02:02:14,129 --> 02:02:15,490
তাদেরকে কে বাঁচাবে?

1829
02:02:17,628 --> 02:02:18,826
কেউ বাকি আছে?

1830
02:02:18,946 --> 02:02:20,065
মাল, খোকা!

1831
02:02:22,666 --> 02:02:23,867
ভেঙে ফেলো!

1832
02:02:23,987 --> 02:02:25,186
জানালা ভেঙে ফেলো।

1833
02:02:44,928 --> 02:02:45,888
স্যার...

1834
02:02:46,623 --> 02:02:49,544
আপনি আপনার সন্তানের কসম খেয়ে বলেছেন,
আমার সন্তানকে একটি ভাল জীবন দিবেন।

1835
02:02:50,302 --> 02:02:54,298
আপনি যদি মনে করেন, আমি মারা গেলে
আপনার কসম ভাঙার কথা জানতে পারব না...

1836
02:02:55,143 --> 02:02:56,774
আমি আপনাকে মেরে ফেলব, স্যার!

1837
02:02:58,661 --> 02:03:01,384
এটা ভেঙে ফেলো!
জোরে!

1838
02:03:09,740 --> 02:03:10,699
ভাই!

1839
02:03:11,819 --> 02:03:12,779
সাবধান থেকো।

1840
02:03:15,420 --> 02:03:16,899
এটা ভেঙে ফেলো!

1841
02:03:37,897 --> 02:03:38,858
স্যার!

1842
02:03:40,336 --> 02:03:41,296
স্যার, চলুন যাই!

1843
02:03:42,135 --> 02:03:43,176
আমি মিঃ বেজয়ের সাথে আছি।

1844
02:03:43,856 --> 02:03:44,816
উনি বাইরে আছেন।

1845
02:03:49,015 --> 02:03:49,975
ওই বাচ্চারা কোথায়?

1846
02:03:50,574 --> 02:03:51,535
উপরতলায়।

1847
02:04:01,383 --> 02:04:02,343
এই লোকটি কে?

1848
02:04:06,653 --> 02:04:09,402
যেতে থাকো!
তারা বাইরে অপেক্ষা করছে!

1849
02:04:09,933 --> 02:04:12,012
- এসো, তামিজ!
- এসো।

1850
02:04:12,132 --> 02:04:13,939
- এসো, সোনা!
- উনি কে, স্যার?

1851
02:04:28,449 --> 02:04:29,852
আরেকটি ট্রাক বের হয়েছে!
ভিতরে এসো!

1852
02:04:29,972 --> 02:04:31,770
- এই পথে!
- এসো, তামিজ!

1853
02:04:31,890 --> 02:04:33,330
- যান!
- যেতে থাকো!

1854
02:04:33,450 --> 02:04:34,409
বললাম তো, যেতে থাকো।

1855
02:04:35,411 --> 02:04:36,370
যাও, সোনা!

1856
02:04:38,049 --> 02:04:39,652
হারিয়ে যাওয়া জীবন ফিরে আসবে না।

1857
02:04:40,928 --> 02:04:42,130
আমি তাকে নিয়ে আসছি।
এখন যাও!

1858
02:04:43,129 --> 02:04:45,096
- ওকে নিয়ে চলে যান, স্যার!
- যাও, সোনা।

1859
02:04:45,129 --> 02:04:46,330
থামবেন না!

1860
02:04:53,550 --> 02:04:55,789
তোমরা যেতে থাকো, বাচ্চারা।
আমি এখনি আসছি।

1861
02:04:55,909 --> 02:04:58,268
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- ওই সিঁড়ি পর্যন্ত যাও। আমি তোমাকে বলছি।

1862
02:04:58,291 --> 02:04:59,659
স্যার! স্যার!...

1863
02:05:00,829 --> 02:05:02,708
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- ওদেরকে উপরে নিয়ে যাও। আমি আসছি।

1864
02:05:02,828 --> 02:05:03,828
চলুন, স্যার।

1865
02:05:03,948 --> 02:05:06,188
এখানে এসো, খোকা!
এইযে নাও।

1866
02:05:06,308 --> 02:05:07,949
- সাবধান!
- ওকে নিয়ে যাও, আমি আসছি।

1867
02:05:08,587 --> 02:05:09,547
স্যার!

1868
02:05:15,067 --> 02:05:16,626
- এখানে দেখো!
- আসুন, স্যার।

1869
02:05:16,746 --> 02:05:19,667
এর জন্যই ওই হারামজাদারা এত হাঙ্গামা করছে!

1870
02:05:19,787 --> 02:05:21,987
আমি মারা গেলেও,
তাদেরকে এটা নিতে দেবো না!

1871
02:05:22,106 --> 02:05:24,146
আমি এই সব জিনিস পুড়িয়ে দেবো!

1872
02:05:24,266 --> 02:05:26,667
সামান্য একটুও বাকি রাখব না!
সব পুড়িয়ে ছাই করে দেবো!

1873
02:05:27,506 --> 02:05:28,744
আমি তোদেরকে কঠিন শিক্ষা দেবো।

1874
02:05:28,864 --> 02:05:31,225
তারা আমার চোখের সামনে ওর গলায় ছুড়ি চালিয়েছে।

1875
02:05:31,345 --> 02:05:33,784
বেচারা বাচ্চাটা অনেক কষ্ট পেয়েছে!
সে আমার ছেলের বয়সি হবে।

1876
02:05:34,155 --> 02:05:35,895
সে মারা গেছে!

1877
02:05:37,504 --> 02:05:39,864
তোরা খেল খতম।

1878
02:05:42,464 --> 02:05:44,744
দেখা যাক, তোরা কীভাবে তোদের জিনিস নিতে পারিস।

1879
02:05:51,996 --> 02:05:53,661
- পেয়েছ?
- দেখুন তো স্যার, ওটা কী!

1880
02:06:02,741 --> 02:06:04,702
তারা মাদক ব্যবসায়ী রাক্ষস!

1881
02:06:06,740 --> 02:06:09,339
এখানে যা আছে, সেসব কখনও তাদের হতে গেলে,

1882
02:06:09,460 --> 02:06:11,619
তারা ছাত্র-ছাত্রীদের জীবন নষ্ট করে দেবে!

1883
02:06:13,299 --> 02:06:14,620
আমরা তাদের ছেড়ে দিতে পারব না!

1884
02:06:18,619 --> 02:06:19,579
এটা ভেঙে ফেলো!

1885
02:06:39,883 --> 02:06:41,658
- এটা শক্তভাবে ধর, ছাড়বি না।
- এটা কে?

1886
02:06:41,777 --> 02:06:42,856
আমি জানি না, ভাই।

1887
02:06:44,216 --> 02:06:45,575
এটা কীভাবে কাজ করে?

1888
02:06:45,696 --> 02:06:46,821
লাল বোতাম চাপ দিন।

1889
02:06:55,174 --> 02:06:57,755
- ওর কাছে কী রয়েছে?
- মনে হচ্ছে পোকা মাকড় মারার স্প্রে মেশিন।

1890
02:07:04,173 --> 02:07:05,133
ধর ওদের!

1891
02:07:06,933 --> 02:07:07,892
এখন গুলি করো!

1892
02:09:49,912 --> 02:09:51,553
কিছু হয়নি।
আপনি ঠিক আছেন!

1893
02:09:52,232 --> 02:09:53,272
উনাকে পরীক্ষা করো, ভিগ্নেশ।

1894
02:10:33,547 --> 02:10:36,254
বাইরে প্রচুর পুলিশ!
কোনো সমস্যা হয়েছে?

1895
02:10:38,306 --> 02:10:40,147
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
কী হয়েছে?

1896
02:10:50,854 --> 02:10:51,970
স্যার!

1897
02:10:52,187 --> 02:10:53,134
দিল্লি!

1898
02:10:53,586 --> 02:10:54,824
- ভাই?
- দিল্লি?

1899
02:10:55,544 --> 02:10:56,903
স্যার এসেছে।

1900
02:10:57,023 --> 02:10:58,064
নিচু হয়েই থাকো।

1901
02:10:59,304 --> 02:11:00,863
কী হয়েছিল, স্যার?

1902
02:11:03,743 --> 02:11:05,226
- কী হয়েছে, স্যার?
- আমাকে তোমার হাতটা দাও।

1903
02:11:19,180 --> 02:11:20,381
যাও।

1904
02:11:20,501 --> 02:11:21,461
ব্যাপার কী, স্যার?

1905
02:11:21,580 --> 02:11:22,898
গিয়ে নিজেই দেখো।

1906
02:11:45,138 --> 02:11:46,258
ওটা কি আমার মেয়ে, স্যার?

1907
02:11:48,058 --> 02:11:49,018
আয়!

1908
02:11:52,977 --> 02:11:54,096
আয় তো!

1909
02:11:57,896 --> 02:11:59,592
- আমার ভয় করছে!
- আয়, সোনা।

1910
02:12:05,656 --> 02:12:07,535
- যাও, ওদের সাথে কথা বলো!
- আমি কী কথা বলব, স্যার?

1911
02:12:07,655 --> 02:12:09,016
যাও তো!
সেই তোমার সাথে কথা বলবে।

1912
02:12:43,410 --> 02:12:45,095
আপনি কি আমার বাবা?

1913
02:12:49,132 --> 02:12:50,423
আপনার নাম কী?

1914
02:12:54,779 --> 02:12:55,866
দিল্লি।

1915
02:12:56,427 --> 02:12:57,627
আপনি কাঁদছেন কেনো?

1916
02:13:00,987 --> 02:13:01,984
আমি কাঁদছি না, সোনা।

1917
02:13:03,665 --> 02:13:06,536
এতদিন আপনি আমার সাথে দেখা করেননি কেনো?

1918
02:13:14,385 --> 02:13:15,703
দয়া করে আমাকে ক্ষমা কর, সোনা!

1919
02:13:24,505 --> 02:13:25,494
কাঁদবেন না।

1920
02:13:27,182 --> 02:13:28,359
কাঁদবেন না।

1921
02:13:32,865 --> 02:13:33,742
বাবা...

1922
02:13:35,101 --> 02:13:36,143
কাঁদবেন না, বাবা!

1923
02:13:38,542 --> 02:13:39,661
আমার সোনা!

1924
02:13:44,300 --> 02:13:47,061
আপনি আর কখনও আমাকে ছেড়ে যাবেন না,
ঠিক আছে, বাবা?

1925
02:13:47,181 --> 02:13:48,501
যাব না, সোনা!

1926
02:13:48,621 --> 02:13:50,219
আমি তোকে আর কখনও ছেড়ে যাব না।

1927
02:13:56,020 --> 02:13:57,459
তোকে ছাড়া আমি আর কোথাও যাব না।

1928
02:14:13,977 --> 02:14:15,057
তো, দিল্লি...

1929
02:14:15,177 --> 02:14:16,712
ও কি তোমার প্রিয় ভিজির মত দেখতে?

1930
02:14:21,302 --> 02:14:22,321
স্যার!

1931
02:14:23,676 --> 02:14:24,524
স্যার!

1932
02:14:24,979 --> 02:14:26,212
হ্যাঁ, দিল্লি...

1933
02:14:26,657 --> 02:14:28,296
কিছু লোক আগামীকাল তোমার সাথে দেখা করবে।

1934
02:14:28,416 --> 02:14:30,975
তুমি তোমার সন্তানের জন্য যা কিছু চেয়েছ,
তারা সবকিছুর ব্যবস্থা করবে।

1935
02:14:32,976 --> 02:14:35,214
আমি জানতাম, আপনি আমার সন্তানের জন্য 
সবকিছু করতে পারবেন, স্যার।

1936
02:14:36,173 --> 02:14:37,133
আমি...

1937
02:14:44,732 --> 02:14:46,494
আপনাকে কিছু দিলে চাইলে, আপনি কি নিবেন?

1938
02:14:47,064 --> 02:14:48,064
কী দিবে, দাও আমাকে।

1939
02:14:52,545 --> 02:14:53,822
এটা একটু ভেঙে গেছে।

1940
02:14:55,623 --> 02:14:56,659
কিন্তু খাঁটি সোনা, স্যার।

1941
02:14:57,543 --> 02:14:58,984
আপনি কি এটা আপনার মেয়েকে দিতে পারবেন?

1942
02:14:59,943 --> 02:15:00,903
ঠিক আছে।

1943
02:15:01,022 --> 02:15:02,773
তাকে বলব, এটা তার আংকেল ডিল্লি দিয়েছে।

1944
02:15:12,942 --> 02:15:14,741
সে কে, ভাই?

1945
02:15:14,861 --> 02:15:17,262
সে এসবের সাথে জড়িত না থাকলেও,
সবকিছু বরবাদ করে দিয়েছে।

1946
02:15:20,220 --> 02:15:21,579
সে এসবের সাথে জড়িত!

1947
02:15:22,340 --> 02:15:23,771
তার নাম হলো দিল্লি!