내 딸을 뺏기기 전에
다 죽여 버리겠어

우리 딸이야, 내 딸

행복한 가족이네

아크와 연락 중인 거 안다

잠시만요
뭔가 착오가...

머리는 왜 그래?

이거?

네가 약에 취한 동안
난 뒤통수를 맞았거든

이 여자들, 범죄자들과
친구가 되고 있지

테러리스트인 당신은 빼고요

넌 변하고 있어

아직 준비가 안 된 것뿐

스코브에 잘 오셨습니다

환자는 조심히 옮기고
꽁꽁 싸매 주세요

바깥 기온은 영하 10도입니다

더럽게 춥네

저 해적 놈은 갑자기
뭔 안내 방송이래?

당장 병원으로

뒤뜰에 착륙하긴 처음이네

집이 잘사나 봐

사실 여긴 과수원이야

여기라면 안전해

그래야지

머리에 뭘 받쳐 주자

이걸 놔 줘

왜 이러는 거지?

마녀의 피나
키스로는 못 고치나?

병원에 가야 해

어디로 가면 돼?

작은 빵집에서
오른쪽으로 꺾으면

바로 보일 거야

맙소사

꼴이 말이 아니네

이틀째 혼수상태고 맥박도 약해
나아지는 게 안 보여

제대로 치료받으면 괜찮아

확실한 거지?

서둘러

- 마녀 잘 감시하고
- 알았어

걱정할 필요 없어

이래라저래라하지 마

선장은 나고

자유를 가져다줄 사람도 나야

당신은 그냥 나침반이야

스코브

아케이디아에 양귀비밭이 있대

사람들 말로는

끝도 없이 펼쳐져 있다더군

'천국으로 가는 열쇠를
갖고 있나니'

넌 이미 갖고 있는 듯하네

과수원이라고?

네가 공주처럼 컸을 거라
생각은 했지만

이렇게 추울 리가 없는데

지금 시기엔

괜찮으셔야 할 텐데

우리 엄마, 아빠

가족을 만날 생각은
없는 줄 알았는데?

없어

그럼 한 줄 더 빨고

잊어버려

정말...

아름답다

눈은 처음 봐

나도

저기...

너 주려고 만들었어

어설퍼서 미안

여길 건드리면 부리가 움직여

너한테 할 말이 있어

여기 있는 다른 사람들은

날 쓰레기 취급해

멍청한 교도관이라며

하지만 넌...

넌 이 진창 속에서
유일하게 좋은 사람이야

그래서...

뭐야, 왜 그래?

- 안 돼
- 저게 뭐지?

엄마가 날 죽일 거야

♪ Well, I lived
by the good book ♪

♪ With God in my ears ♪

♪ And I followed His will ♪

♪ For all of my years ♪

♪ Then you ♪

♪ Then you ♪

이럴 순 없어

지구가 최우선이고

나머진 신경도 안 쓰지

도와주는 이가 없나?

아크는 어디 가고?

아크의 기지는?

에마 그리브스가 도착했다

♪ How did I find myself here? ♪

♪ How did I find myself here? ♪

캔디?

엄마

내 아가

사랑하는 내 딸

정말 미안해

도와줄까요?

난 캔디 엄마 피비예요

툴라야

캔디의

친구지

어떻게 된 거야?

병 이리 줘

- 엄마
- 얘기는 차차 하고

차나 마시자

몸을 덥혀 주고

마음을 달래 줄 거다

영혼을 위한 약이야

코먼월트 나쁜 놈들

여기 눕히자

저희가 써도 될까요?

목소리 낮춰

우리한테 주의가 안 쏠리게 해

의사 데려와
여기서 기다릴게

내가 갈게

같이 가
여긴 내가 있을 테니

동부 지부에서 왔습니다
차량을 준비해 뒀습니다

수리하는 걸 돕다가

머리카락이 걸렸어

나도 영문을 모르겠어
엄마

- 정말 미안해
- 아니

엄마라고 부르지도 마

이게 없으면 넌 아무 쓸모 없어

알아들어?

고쳐 내

그 전엔 내 눈앞에 얼씬대지 마

서쪽 시장에
바이오 기술자가 있어

아직도 있나 모르겠지만...

잠깐만

받아

이걸 팔아서

채소를 사다 줘

제대로 된 저녁을 먹여야겠어

기분은 괜찮아?

아빠는 어딨어?

퀸트랑 재스퍼는?

무슨 일이 있었던 거야?

안 돼, 이거 놔요!

제발요

뭐야?

조심해

에코

해독제를 놔서 깨워야겠어

오실 줄 모르고 갈 뻔했네요

가자

빌어먹을

이런, 젠장

맞았어

괜찮아? 이제 됐어

이 자식들은 누구야?

- 현상금 사냥꾼?
- 가자

뭐 해? 나와

빨리 와!

아크 야전 병원에서 쓸
의료 장비를 훔치다 잡혔어

코먼월드 손에 잡혀서

고문당하다가

살해됐지

♪ When they marched
into our shelter ♪

♪ I was cautioned to surrender ♪

♪ This I could not do ♪

♪ I took my gun and vanished ♪

♪ An old woman gave us shelter ♪

♪ Kept us hidden in a cellar ♪

♪ Then the soldiers came ♪

♪ She died
without a whisper, oh ♪

♪ I have changed my name
so often ♪

♪ I have lost
my man and children ♪

♪ But I have many friends ♪

♪ And some of them
are with me now ♪

머리카락은 수리 가능해

땜질해 놓긴 할 텐데

흥분하면 또 떨어질 거야

공격 노드가 정조 회로에
반응하게 돼 있어

옛날에 심어 놓은 모양인데

정조 회로요?

고약한 기술이야

흔하진 않아

구식 바이오 기술이야

누가 널 단단히 구속할 모양이군

원한다면 빼 줄게

- 됐어요
- 정말?

맙소사, 애시

이번엔 진짜 죽나 했다

혼수상태에 빠지더니
납치까지

- 어떻게 된 거야?
- 나도 몰라

현상금 사냥꾼인가?

쉬게 둬

푹 자

운이 좋았어

마셔

엄마의 특제 허브티야

진짜 약은 아니겠지만

가족 있어?

엄마랑 둘뿐이야

나랑 같네

넌 왜 그래?
네가 무슨 까치야?

반짝이는 걸 보면
사족을 못 쓰나 봐?

애시는 별말 없던데

잠깐

맙소사

네 손

아빠 생각이 나네

똑같이 생겨서

똑같이 야무지구나

엄마

대학을 졸업하고

- 나...
- 당신 남편

반란군이었나요?

외과 의사였죠

아들들과 함께
야전 병원을 운영했어요

- 아들들이 있어요?
- 의대생이었죠

그저 도우려던 것뿐이었는데

민간인 사상자들과

아이들을

코먼월드가

헛간에 목을 매달았어요

나한테 보여 주려고

그들의 희생은
헛되지 않을 겁니다

스코브 아크 기지는
지금 어딨죠?

동쪽에 벙커가 있어요

대학 근처에요

저리 가요!

좀 어때?

다들 걱정 많이 했어

괜찮아요, 고마워요

다행이네

나중에 또 보러 올게

괜찮아

그럴 수도 있어

이건...

딸이 어릴 때 쓰던 컵이란다

루시

이리 와

왜 저희한테 돈을 주시죠?

그게 옳은 일이니까

말이 안 되잖아요

- 은하 안보 장관께서
- 난 항상...

반역자의 가족까지 처벌하는 건
부당하다고 생각했어

아버지가 지은 죄 때문에
가족까지 처벌받다니

불공평한 처사야

딸과 함께 집에서 쫓겨나

슬픔에 더해 고통까지 받잖아

난 방법을 찾고 싶어

상황을 바로잡을 방법

근데

통제 불능이 돼 버렸어

도니 일에 관련돼 있으시군요

- 도니는 반역자야
- 아니요

18살 때부터
내 남편을 알았어요

장점도 단점도 전부 알아요

마음이 약해서

쉽게 끌려다녔죠

하지만 반역자는 아니었어요

그러니 이 돈을 주는 이유는

죄책감 때문이겠죠

당신 손은 피투성이예요

당신도 그들 손에 죽길 바랍니다

가자

여기는 애시 하퍼

코먼월드에 긴급 메시지 송신

아치 마셜 하퍼다
의장님 연결해

지금 안 계시는데
무슨 일이시죠?

급히 드릴 말씀이 있어서

반복한다
코먼월드에 긴급 메시지 송신

닥터 에마 그리브스와 함께
스코브에 있다

애시?

- 와서...
- 애시!

여기서 뭐해?

안으로 들어가자

- 드릴 말씀이 있습니다
- 메시지는 받았네

진작에 드려야 했을 얘기입니다

여기서는 곤란합니다

내 방으로 가지

의장님

연락이 왔습니다

- 애시한테?
- 지금도 같이 있나?

네

어디지?

스코브입니다

정확한 위치를 파악 중입니다

애시 하퍼, 위치: 스코브
스캔 중

안심되겠군

하려던 얘기는 뭐지?

괜찮나, 리베카?

네, 이제 괜찮습니다

애시 하퍼, 위치: 스코브
감지

왔어

왜 이렇게 오래 걸렸어?

고쳐 왔겠지?

응, 엄마

좋아, 더는 못 기다려

다들 헴록으로 돌아가

뭐라도 먹기 전엔
아무 데도 못 가요

헴록에 가서...

딸하고 8년 만에
식사 한 끼 하겠다는데

아무도 방해 못 해요
특히 당신은!

고마워

괜찮아?

다 고쳤어?

좀 보자

드루

둘이 어떻게 된 거야?

제너비브 보는 시선 봤어

배짱 좋네
엄마가 저 모양인데

아무 일 없어

쟤랑 잘해 보려 하다니
내가 미쳤지

순탄하진 않을 거야

그래도 계속 버텨 봐

연락 안 해서 미안해

우리한테서 벗어나고 싶어
안달이었잖아

뒤도 안 돌아봤지

- 엄마 때문이 아니야
- 그럼?

뭐가 그렇게 싫었어?

엄마

난...

괜찮다는 소식 한 통이면 됐어

괜찮지가 않았어

정상이 아니었어

오랫동안 정상이 아니었지

대학 졸업 후

레지던트 생활을 안 했어

캔디

의사 수련은 안 받고

사람들이랑 어울려 다녔어

파티에 가고 약에 취했지

재밌었어

적어도 걔들은 재밌었겠지

넌?

난 잊고 싶었어

아무것도 느끼기 싫었어

그냥 메우고 싶었어

공허함이 느껴졌거든

- 내 착한 딸
- 착하지 않아!

아니라고

더럽고 망가졌어

거짓말도 하고

도둑질도 해

돈까지 빚졌어

마약상에게

빚을 갚으려 밀수를 시작했고

여기까지 온 거야

아직도 빚에 허덕이며
도망 중이야

남은 인생을 평생
두려움에 떨며 살아야 해

그렇게...

아빠가 그렇게 고생하고
엄마가 희생했는데도

무슨 일이 있었든

지난 일이야

아무도 바꿀 수 없어

넌 지금 여기 있고

그거면 된 거야

넌 영특한 아이잖니

다른 사람을 고칠 수 있다면

너 자신도 고칠 수 있어

순교한 날짜야

남편과

두 아들이...

알겠니?

우린 누구나 상처가 있어

내 딸한테 그런 짓을 했는데도
부른 걸 다행으로 알아요

내가 한 짓?

네 엄마는 네가 망가진 걸
내 탓을 하네?

- 어이가 없군
- 툴라

이봐요

아줌마

딸을 과소평가하는군

영악한 애야

여기 모두를 합친 것보다
가방끈이 길어

그러니까 당신 탓이지!

의사가 될 애였는데
앞날을 망쳤어

아니, 자기가 한 결정이야

당신은 그걸 이용한
해로운 존재고

내 집에 발을 들여놓을 때부터
알아차렸어

당신은 독이야

당신 딸이 불쌍해

집어치워

어차피 사슴 고기 싫어해

가자

돌아간다

저녁만 다 먹고 가면 안 돼?

맞아, 끝내주게 맛있다고

툴라, 네 말이 맞아

내 결정이었고

이제 또 그럴까 해

난 엄마랑 남을 거야

나도

스코브에 남겠어

빌어먹을

자유가 코앞인데
헴록으로 갈 순 없어

밴에 타고 있던 자들...

날 구하러 온 아크 동지였어

그게 무슨 소리야?

손안에 있었어

자유가, 내 유일한 희망이
코앞에 있었지

원하는 걸 얻을 때까지
놈들은 날 쫓을 거야

원하는 게 뭔데?

어떻게 알았죠?

내 일부니까요

어디 있든 알 수 있어요

이 방이든 우주든

동지들을 찾아야 합니다

아크가 내 힘을
손에 넣으면...

은하가 해방되겠군요

내가 도울게요

뭐든지요

우리 가족은 죽었지만
당신을 도우면...

엄마

그럴 필요 없어

내 착한 딸, 나도 알아

내가 바라는 건 우리 행복뿐이야

하지만

이건 모두를 위한 일이고

지금껏 했던
그 어떤 일보다도 중요해

이래야...

그들의 죽음이 헛되지 않게 돼

안 돼

아크랑 아케이디아에
가게 둘 순 없지

- 그냥 둬
- 말도 안 되는 소리!

우릴 떠나게 둘 것 같아?

애시

나랑 같이 있자

강요할 순 없지만

날 믿어 줘

코먼월드야

비밀 부대가 몰려왔어

포위됐어

탈주범을 은닉했다는 첩보가 있다

당장 내놓지 않으면 사살하겠다

착오가 있나 본데
저 혼자예요

도와드리고 싶지만...

들어가!

혼자라고? 이리 와!

5초 줄 테니
에마 그리브스를 내놔

누군지도 몰라요

안 내놓으면 쏜다

5

4

3

2

- 1
- 멈춰요!

저 안에 있어요

움직이지 마!

캔디, 안 돼

용의자 확인

싫어!

제발...

안 돼!

용의자를 켈프로 이송한다

드디어

애시는?

내 딸도 찾았나?

탈주범이 더 있다
집을 뒤져

움직이지 마

미안해

괜찮아

괜찮아

안 돼!

안 돼!

나도 쏴!

쏘라고

움직이지 말라고 했다

제발

젠장, 총알이 없어

일어나

가야 돼!

쏴 죽여

네가 어디에 충성하든
내 알 바 아니지만

안 쏘면 우린 다 죽어

안 돼!

불붙여!

다 죽었어

배짱 좋던데

가야 돼, 캔디

여긴 위험해

그냥 여기서 죽을래

아니, 그럴 수 없어

네 엄마도 그걸 바라진 않아

가자

이리 와

손들어

뒤로 돌아

쏘지 마세요

난 아치 마셜의 딸 애시예요

아니야

아빠는 죽었는데

분명 죽었어

네 엄마가 그렇게 말했겠지

거짓말한 거야

애시

널 만나다니 꿈만 같구나

사랑한다

난 포기한 적 없어

그래서 사람을 보낸 거야

너랑 에마를 위해

우리가 함께할 수 있게

아니야

아니야

에마는 어딨지?

널 돌봐 주고 있었을 텐데

아니야

이건 말도 안 돼

- 밖에 동지들이 있다
- 동지?

나랑 같이 가자

그럼 안전해
내가 다 설명할게

가까이 오지 마요

저리 가라고요!

애시!

애시 하퍼, 위치: 스코브
감지

뭐래?

죄송한 말씀이지만...

스코브의 부대가
공격을 받았다고 합니다

사상자가 속출 중입니다

그게 무슨 말이지?

헴록은 아직 거기 있나?

모르겠습니다
분명 최선을...

그런 건 상관없어!
애시는 찾았나?

감지

애시 하펴
위치: 스코브

경고, 접근 경보

밖에 난리 났어

목성 순양함과 아크 전투함이
교전 중이야

여길 뜰 수 있겠어?

- 응
- 그럼 당장 출발해

- 정말로?
- 그래

정말 미안해

피비 아줌마 일은...

죄수 수송선 헴록에 탑승

배를 확보했다

남은 탈주범이 있나 확인 중이다

sub2smi by 여 보 밥 줘

Modify by Blue-Bird™