Sync & corrections by Blue-Bird™

KORsubby Eugenio Juliano Dec.2020

Modify by Blue-Bird™

로버트 라이언

알도 레이

멘 인 워
(1957)

음악 엘머 번슈타인

감독 앤서니 만

"보병의 이야기를 들려다오
그러면, 모든 전쟁의 이야기를 들려주마"

한국
1950년 9월 6일

레드독 2, 썬라이즈 6
썬라이즈 6 나와라

레드독 2
썬라이즈 6 나와라

여기는 레드독 2, 썬라이즈 6
썬라이즈 6 나와라

나와라, 썬라이즈 6

레드독 2, 썬라이즈 6
나와라, 썬라이즈 6

나와라, 썬라이즈 6 나와라!

아직 거기 있나?

고지 요?
예, 아직 거기 있어요

우리가 거기 있었으면...

잠도 안 주무세요, 중위님?

뭘 원해?

05:00 에 깨우라 하셨잖아요

그래, 대대 본부를 불러

아침 내내
대대를 불렀는데...

한국말 말고는
아무것도 나오지 않아요

연락이 끊길리 없어

우린 포위되었는데

연락 해야해
다시 해봐

어쩌면 고지를 빼앗겼는지도...

대대가 없을 수도 있고...

모두 죽었을 수도 있습니다

아니, 응답 할거야

그렇지 않으면
우리도 모두 죽었어

다시 해봐

알겠습니다

레드독 2
나와라, 썬라이즈 6...

레드독 2, 썬라이즈 6...
썬라이즈 6 나와라

레드독 2
나와라, 썬라이즈 6

나와라, 썬라이즈 6, 나와!

레드독 2, 나와라, 썬라이즈 6
나와라, 썬라이즈 6

자넨 잠도 없나?

여기는 레드독 2
나와라, 썬라이즈 6

나와라, 나와!

내가 실성한거야

저기 덩굴 근처에
누군가 있는 소릴 들었는데

아무것도 못 들었나?

이봐, 어서, 어서
일어나 보라구!

네 차례 야
해넌(Hannon) 일어나!

난 저기 4시간이나 있었어

좀 자야 겠어!

어서, 일어 나라구!

여기, 아일랜드 친구!
아침 식사요!

이봐, 어서...
어서 어서

이봐...

중위님...!

중위님!

중위님...

이봐요, 중위님!

벤슨(Benson)!

중위님!

중위님...!

낮추고 조용히 해!

죽었나?

아, 불쌍한 녀석...!

총알 구멍이 아니라
칼이나 대검 야

뭐 했나?
루이스(Lewis) 잤나?

아뇨... 전
제방 위에 있어서

지나쳤을 텐데
아무 소리도 못들었어요

그의 판초 가져와
덮어 줘

이봐, 판초 어딨어?

이봐...

그의 소총 어딨어?

소총 잃어버릴 친구가 아닌데!

그래서, 그를 덮친거야

우린 병력도...
화기도 부족해

우릴 바로 통과해도
고양이 처럼 아무 소리 안 내다니

그도 똑같이 죽었어

우리 주변에서...
다 듣고 있을 거예요!

그만 둬!
그만 두라고!

사격 중지!

사격 중지!

정신 차려, 루이스
네가 필요해!

우리 위생병이 죽었으니...

자네와 리어든(Riordan)이
내 소대에 유일한 베테랑 야

죄송해요

자, 뭘 좀 먹게

그의 가족들이...

그의 안경을
갖고 싶어 할까요?

중위님

우린 여기서
빠져 나갈 겁니다

안 그래요, 중위님?

어떤가, 킬리언?
(Killian)

안 되겠어요!

절망적 입니다

지금은
실망시키지 말게, 하사!

자넨 허드슨 강 이쪽에서
최고의 수리공 이라 들었어

제가 한 말이죠

농담이 아니라, 중위님
차축이 사라졌어요

날아갔죠!

그럼, 우린
정말 끝장이군

대대는 465 고지를
점령 했다던데...

서두르게

뭐가 급해요?
긴 전쟁인데 요

우린 어제 낙동강
반대 편에 당한 거 같아...

전차 부대를 끌고 온거야

우리가 측면으로 도착하기 전에
사단 전체가 후퇴했어

우린 포위 되었네요!

영영 차단되기 전에
그 고지까지 가야 해

- 사단이 거기 있다고요?
- 사단이 어딨죠?

465 고지에

한반도를 지킬 유일한 곳...
우리가 막을 거야

이건...
고칠 수 없겠지?

가망 없어요

좋아, 데이비스(Davis)
트럭에서 짐 내려

모든 탄약을 확보해
다 챙기게

각각에 분배하여 나른다

무리예요, 중위님

그런 장비로 얼마나
행군할 수 있을까요?

465 고지 끝까지

이걸 다 짊어지면
허리 부러져요

부러진 허리 고치려면
살아 있어야겠지

부디 빠르고 조용히 하게
여긴 온통 적들 천지야

알겠습니다

킬리언, 데이비스가 끝내면...

- 연료를 비우고 불을 붙여라
- 그러죠

가져갈 수 없는 건
모두 태워

저기... 즈윅클리(Zwickley)
도움을 받아라

즈윅클리는 아픕니다

아파?

이 전쟁은
성하거나 죽거나 둘 뿐야

- 즈윅클리...
- 예, 킬리언

몸이 좀 어때?

괜찮아요

정말?
열은 없고?

없어요

- APC(해열제) 좀 먹어
- 싫어요

어쨌든 먹으라구

두 알이면
나쁠 거 없어

아픈 거 같아요?

행군 시작하면
금방 좋아질거야

난... 행군할 수
없을 것 같아요

뭐?

행군할 수 없다니?

행군 해야지
그냥 여기 앉아서...

놈들이 내려와
죽이길 기다릴래?

- 난... 트럭에 탈께요
- 트럭엔 못타, 주저 앉았어

그럼, 당신이 고쳐요
고칠수 있는 거 알아요, 고쳐요

고칠 수 없다고!
정말이야

소용 없어!
넌 행군해야 해

이봐요, 날 보고 어쩌라구
어쩌란 말예요?

- 어서, 장비 나르는 걸 도와줄께
- 날 돕는 거 싫어요!

왜 날 도와야 하죠?

도움이 필요한
사람도 있어서 그래!

- 내가 왜 도움이 필요해요?
- 왜냐하면...

그냥 필요해

어서

여기서 나가자

약 맛이 좀...

어서 나가자

대열을 벌려!

넓혀서
저 위로 이동한다

조용히 잠자코

왼쪽, 오른 쪽을...
살펴라

위, 아래를 살피고
소리가 나면 쏴

그건 적이다
좋아, 벌려라

뭔가 봤는데...
다가오고 있어요

땅에 엎드려
몸을 숨겨라!

어서, 루이스!
가자!

뭐죠, 중위님?
인디언 예요?

자네가 봐봐

노랭이(Gooks) 인가
미군 인가요?

차이가 뭐야...

저 지프만 얻는다면

저 개활지를
저렇게 달리다니!

누구든 미친 게
분명해요!

운전을 잘 하는데
알아 보겠나?

잠깐, 돌려요

우리 옆으로
오고 있어요!

우리 옆이 아니라, 중사
우리 쪽이야!

우리 운이
바뀌고 있는지도...

- 멈추지 않는데요, 중위님?
- 그래, 그렇군!

여기가 어딘 줄 알아?
타임 스퀘어?

벤슨(Benson) 중위 입니다
34 독 중대, 제 2 소대

이렇게 세워서 죄송하지만
여기 상황이 발생 해서요

대령님...

모르겠소? 대령은 당신을
귀찮아 하는게 안 보여요?

약 2.5 km 떨어진
465 고지까지 돌아가야 합니다

우리 트럭이 망가져서
짐을 지고는 갈 수 없죠

이 지프만 있으면
그 곳에 닿을 수 있습니다

담배 있나요?

대령님께

- 어떻게 된 건가?
- 아무것도

- 다쳤나?
- 말하고 싶지 않으신 것 뿐요

대령이 초짜 중위와
얘기해야 한다는 규정은 없소

좋아, 중사...
거기서 내려

난 대령님
명령을 받습니다

시동을 꺼라!

동시에 두 가진
어려울 거 같은데요?

어서 지프에서 내려

관등 성명을 대라!

이름은 몬태나(Montana)
계급은 중사 입니다

- 장비는 어딨어?
- 누가 알겠어요?

왜 길을 잃었나?

잃어버린, 누가 길을 잃어요?
길을 잃은 건 내가 아니라 놈들이지!

어떻게 된 건가?

전혀요, 우린 낙동강
반대 편에 당했을 뿐...

400 명이 끝장나서
난 여기서 나가야 해요

놈들이 날 죽이려 한다고요

낙동강은 여기서 65 km 다
어디로 갈 건가?

우리 전쟁은 끝나서
대령과 난 집에 갈 겁니다

내 아내와 세 아이는
동의할 지 몰라도...

아직은 아냐, 중사
아직 멀었어!

이게 뭐야?

발작이 있어서
떨어지지 않게 하려고

아픈거지?

괜찮아요
그를 내버려 둬요!

지프는 가져간다

안 돼요!
부산에 모셔가야 해요

떠는 게 안 보여요?
바로 옆에서 지뢰가 터졌죠

꼴을 좀 봐요!
머릿 속을 다쳤다고요

하지만, 병원에 데려 가면
곧 괜찮아질 거예요

몬태나...
그 총 내려

대령을 얼마나
생각 하는지 아네만

그는 하나고
우린 17명 이야

대령님의 지프요

우리가 데려가지

저 담배를 좀...

그 칼은 못본 걸로 하겠네, 몬태나
봤으면 쏴야할 테니

아직도 이해를 못하는군

병원에 데려가지 않으면
대령은 죽을거요

내가 쏘길 바라는군
그걸 원해?

어디 쏴봐!

이런 거야, 몬태나
자넨 소모품 이지

여기 자네와 대령은
전쟁에서 빠져 나왔지만

내 부하들은 소모품이 아니니

그 칼을 거두고

대령이 지프에서
내리게 도와주게

못 걷는데
어떻게 병원에 데려가죠?

날라야지

여기...
이게 필요 할거야

이봐, 여기 다 실어!

좋아, 대원들!
모여 있지말고

데이비스... 준비 해줘

자넨 내게 붙어있어

이제 좀 괜찮아?

한결 나아요

잘 됐군

중위님께
지프 좀 태워 달라지

그게 어때?

그럼 좋고요

하지만, 총과 탄약을 실어서
공간이 충분치 않아요

네가 총과 탄약보다
더 중요해

자!

냄비를 챙기라고
몇 번이나 말했나?

레드독 2
썬라이즈 6 나와라

나와라, 썬라이즈 6

레드독 2
썬라이즈 6 나와라

나와라, 썬라이즈 6

나와!

잡... 잡았어요
잡았어!

- 누굴?
- 험프리 대위요

험프리...
(Humphrey)

이런, 망할...

누가 죽였어?

누가 쐈어?

누군가가 쐈어
누구 였어?

나 였소

나 라면, 중위님
앉겠어요

당신 소릴 들은 누군가가
당신에게 욕하는 거예요

무슨 소리야, 몬태나?

요즘 별로 안 다녀본
모양인데, 중위님...

난 안 건드려요

저 저격수들은
장교들 전문이니까...

그럼, 서 계세요

내가 아니라
당신 장례식일 테니

저 저격수 놈들
좀 잡았으면...

지금 저기 앉아
우릴 지켜보고 있어요

몸에 안 좋죠

근데, 어떻게 찾을 지
그게 문제예요

리어든...

무전기 좀 줘봐

뭐하게 요?
망가졌어요!

- 일어나 봐
- 저요?

- 여기 요?
- 그래, 거기

뭐하는 거요?

난 절대 안전해

40m면 저 저격수가 벌써 날
두 번 쏠수 있었는데, 원치 않는거야

통신을 죽이고 싶었으니
두 번째 기회를 주고 싶어

이제 당신은 끝예요

수풀을 잘 봐

덤불을 잘 봐

어떤 움직임 이든
사격하되, 높이 쏴라

죽이지 말고, 겁을 줘

시체는 원치 않아

난 살아있는 정보를 원해

포로를 원한다, 알겠지?

사격 중지, 거기!
중지!

소리 치지 마!

- 대체 왜 그래?
- 내가 뭘 했다고요?

쓰레기가 아니라
죄수를 원한댔지?

왜 쐈어?

- 본능에 따른 것 뿐예요
- 머리에 손 얹는 걸 봤어

알았어요, 알았어
난 이 노랭이들 믿지 않아요

모자에 권총 넣고 다니는 거
다 알아요

마음이 바뀌었네, 몬태나
널 쓰겠다

자넨 소모품이 아냐
소모품이 전혀 아냐

대령님 위해 싸운단 것만
잊지 마세요

몬태나

뒤로 가서 후방 경계 중인
킬리언 하사를 5분 정도 바꿔주고

서둘러 와서
보고 하라고 전해라

전, 대령님과 붙어 있을께요
괜찮으시다면

안 괜찮네, 어서 가

지프 근처에 내가
못 미덥죠?

나와 대령이 도망칠까봐

내게 존칭을 붙이고
입 다물어라

감정이 앞서네요?

- 엎드려요, 엎드려!
- 킬리언 어딨어?

납치조 예요

날 엄호해

그만 둬요! 저긴 위험 천만에다
중위님을 기다려요

내 말대로 해

킬리언

킬리언!

어딨나, 킬리언?

킬리언...

킬리언!

여기서 뭐해?

그를 버릴수 없어요, 절 돌봐준
친구 였는데! 그를 찾아야 해요

그만!

찾을 건 이게 전부다

시간 낭비말아, 즈윅클리

지프로 돌아가

킬리언의 자리를
누가 맡을지 여쭙는 다면?

자네

알겠습니다
추가 지침이 있습니까?

30m 뒤에서
앉지도 서지도 마라

교대가 필요하면
바꿔주마

안전장치 풀고, 손가락은 방아쇠에
놈들이 덤비면...

바로 발사 되도록

진짜 생생한
파티가 되겠죠?

이봐, 몬태나

여긴 내가 지휘해

자네 결정은 이제 됐네
좋건 나쁘건

이제부턴 말도 말고
쏘지도 말고, 침도 뱉지마!

내 허락없인

잘 알겠습니다

- 담배 있나, 데이비스?
- 예

- 몬태나가 신경 쓰이시죠?
- 그도 같은 총이야

그래도... 그의 총이
더 안전해 보여요

영리하죠

무모하고 무책임 해

그런 부류가 이 전쟁을
이길 거예요, 중위님

우리 말고

아니, 혼자 싸우다
혼자 죽을거야

소리를 들었어요

대령님은 늘

자길 쏘는 소릴 못 알아채면
죽일 놈을 대할 필요도 없댔죠

자, 병장
다 자네 거야

어서, 놈들은
죽은 비둘기 야