Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi : Michael Archangel

Modify by Blue-Bird™

Zager & Evans:
In The Year 2525

♪ 2525년에는 ♪

♪ 남자가 살아 남아있다면 ♪

♪ 여자가 살아 남아있다면 ♪

♪ 그들은 찾을지도 모른다 ♪

구찌 지역, 베트남

♪ 3535년엔 ♪

♪ 진실을 말할 필요도 ♪

♪ 거짓말을 할 필요도 없다 ♪

♪ 생각하고 행동하고
말하는 모든 것이 ♪

♪ 오늘 네가 먹는
약 안에 있어 ♪

♪ 4545년엔 ♪

♪ 이빨이 필요 없을 거야
눈도 필요 없을 거야 ♪

♪ 씹어 먹을 것을
찾지 않을 거야 ♪

♪ 아무도 널 쳐다보지 않을 거야 ♪

♪ 5555년엔 ♪

♪ 팔은 허리춤에 늘어지고 ♪

♪ 다리품을 팔 일도 없어 ♪

♪ 기계가 그 기능을
대신해줄 거야 ♪

♪ 6565년엔 ♪

♪ 남편도 필요 없고
아내도 필요 없어 ♪

♪ 아들과 딸을 고를 거야 ♪

♪ 긴 유리관 안에 있는... ♪

땅굴 이상 무!

' 터널 렛츠 '

자, 가자! 움직여!

이동해! 어서! 움직여!

자세를 잡아!

앤더슨, 나무 열에 맞춰!

우린 이걸 챙겨야지

가!

올려!

니키, 네 엄마한테서
편지가 왔어

좋아, 친구들!
시간이 없어

어서 와

버킹검 궁전은 아니지만
멋진 곳이지

지붕, 잠자는 침대
개러티, 잘 지냈냐?

여긴 개러티, 먹을 거 주지 마
깨물어 버릴 거야

침대를 찾고 짐을 풀어

그래, 환영해

망할 놈의 광대 천지야

식사는 17시다

그거 내 거야

유명한 할로본 중위님

난 할로본 중위다

네가 예전에
뭘 했던 상관 없어

이 부대에 담배는 없다

짐 정리하고 식사하고 쉬도록!

우린 내일
첫 땅굴을 개통한다

문제가 있으면
헤이니 상사나 나와

이야기 한다

내일 첫 땅굴?
멋진데

배에서 내린지 3개월인데
난 이미 이 지옥에 있어

그건 내 물건이야

- 이름이 뭐야, 하얀 빵?
- 밀러

엉덩이를 닦기에는
너무 이른데

엿이나 먹어

거긴 내 자리야

- 그래, 내자리랑 바꿀래?
- 아니

젠장!

성경에 나오는
제리코 전투 알지?

하나님이 여호수아에게 남녀,
어린애, 가축, 적의 노예까지

죽이라 명령했지
그래야 전쟁에서 이겨

죄수를 매달고 싶어요?

동양 놈들이 부하 다섯을 죽였어
그놈을 매달고 싶어

이해는 하지만
그도 군인입니다, 중위님

군복을 입지 않았으니
군인이 아니야

놈을 매달고 싶어

알겠습니다

병장

전투 대형으로

집행하는 걸 봐

들었지?

가자!

베트콩 저격병이야

놈이 우리 형제들
다섯 명을 죽였다

자비는 없다

우린 포로는 안 키워

가장 좋은 베트콩은
죽은 놈이야

미쳤어

- 미쳤어
- 개러티, 처리해

좋아

우리 동네에서
그건 살인입니다

넌 군대나 나한테
무슨 감정 있어?

장교님과 문제가
있는 것 같습니다

좋아

너 신참이지?

여기 얼마나 있었지?

잠깐

- 땅굴에 대해서 들었어?
- 그래

- 땅굴에 들어가 봤어?
- 몇 번

망할! 부대에 온 걸 환영한다

- 포터슨
- 존슨

좋아

고마워

존슨, 맞아?

밥 밀러야

넌...?

- 포터슨
- 포터슨

그래

이런 음식엔
적응이 안 돼

우리 엄마는 최고의 요리사야

엄마의 고기요리는
정말 대단해

매주 금요일 밤
최고의 만찬을 즐겼어

나, 엄마, 이웃들 모두

돌아가길 기다릴 수 없어

엄마가 아파

난 계속 떠나 있고
엄마는 마음이 더 아파

내가 돌아가기 전에
돌아가시면 안 되는데...

- 개리, 맞아?
- 그래

밀러야

밀러 같은 사람은
여기 볼 일이 없을 텐데

- 알아
- 밀고자

남들 말은 여기선
전혀 소용이 없어

말이 너무 많으면 네가 다치고
다른 사람이 죽을 수도 있지

저기 좀 봐

전투에 단련된 고참들은
들어와서 음식 먹고 떠나

누가 이걸 게임으로
생각하는지 알게 돼

밀러 같은 놈도 있지

미래의 전사자

여기 있는 게 무서워서
말이 많은 놈

이걸로 기분이
좀 좋아지길 바래

네가 신이라도 되는 줄 알아?

네가 원하는 게 그거야?

이건 신이나 악마가 아닌
생존에 관한 문제야

좋아

네가 여긴 있단 이유만으로
찰리가 널 죽일 거야

네가 착하게 굴면 상관없어

여전히 거지 같아

버라노, 이리 와봐

- 하사님?
- 음식에 무슨 문제가 있나?

맛이 엿 같아요

나도 알아
너 어디서 왔어?

- 미시간
- 그래?

마누라 친척들이 샬르보아에
살아, 어딘지 알아?

- 정말?
- 호수 근처인데

아름답지

- 한 가지 물어봐도 돼요?
- 그래

여기서 겁먹어 본 적 있어요?

네가 알아야할 걸 말해주지

여긴 생존에 관한 거야

흑백이 아닌 회색뿐이지

빨리 알아차릴수록

무사히 떠날 기회가 생겨

언젠가 같이 가방 챙겨서
세상으로 돌아가자

- 알겠나?
- 네

좋아, 식사 마저 해

이쪽으로!

- 세 개 좋아?
- 그래

네가 두 번 이겼어
날 속이는 것 같아

- 퀸을 보여줘
- 여기 있어

- 퀸, 됐지?
- 됐어

아름다워, 블랙 퀸

- 보여?
- 네

잘 봐, 됐어? 어디야?

잘 봤어? 눈을 떼지 마

아름다운 블랙 퀸만 생각해

- 어디야?
- 여기

- 확실해?
- 네

젠장! 이것 좀 봐!

넌 속고 있어, 버라노

장난질 그만 해

내가 장난을 치고 있나?

- 아뇨
- 뭔가 배워 봐

- 좋아요
- 젠장!

6개 걸어봐

- 6개?
- 그래

- 준비 됐어?
- 네

간다!

어디?

- 어디?
- 여기요

- 정말?
- 네

좋아, 해봐

- 깜짝 놀랐지?
- 좋아, 다음엔 이길 거야

네 담배 잘 챙겨라, 테렌스

너랑은 아무 상관 없어

뭐 읽고 있어?

로마서 11장

로마서 11장?
그런 거 들어봤어?

남부 아가씨 나셨구만
예레미아서 29장 11절을 봐

그래?

- 어디서 배웠어?
- 시카고

- 성경에 대해 뭘 알아?
- 너에 대해 알아가고 있어

그래, 좋아

나 여호와가 말하노라
너희를 향한 나의 생각은

재앙이 아니라 곧 평안이오

너희 장래에 소망을
주려 하는 생각이라

그때엔 너희가 나에게 와서

부르짖고 기도할 것이며
난 너희 기도를 들어줄 것이다

너희를 포로 생활에서 해방시켜
내가 쫓아낸 모든 나라에서

- 너희 땅으로 돌아오게 하겠다
- 맞아

이게 무슨 뜻이야?

말해줘, 해리스

믿음이 있으면 하나님께서
이 지옥에서 구해주신단 거지

믿음이 있나?

- 그래
- 신께서 구해주실까?

- 난 믿어
- 잘 됐군

트로피로 상대의
머리를 자르고

자기 목에 적의
귀를 거는 마당에

신께서 구해주실 거라 믿으니...

- 그게 끝이 아냐
- 끝이야

사기꾼 말은
아무도 안 들어

- 너 때문에 잡쳤어
- 성경은 최고야

- 자
- 성경이 최고지

모두 여기서 죽을까봐
겁내고 있어

입 좀 닥치시지

너도 그렇지?

- 가만 두지 않겠어
- 나 건드리지 마

- 그래
- 해봐, 검둥이

- 나쁜 자식
- 가서 샤워나 해

그래

어서 해! 판돈 걸어

퀸 보여줘

- 준비 됐어?
- 그래

이런 젠장! 정말 대단해

- 이름이 뭐라고?
- 그레이브릿지

그레이브릿지, 고향이 어디야?

내가 물어볼게
신을 믿나?

믿어, 내가 물어보지

레드삭스가 마지막으로
우승한 게 언제야?

몰라, 50 몇 년인 것 같은데

네 질문에도 대답하지

더 큰 프랜차이즈는 없어

- 그래, 프랜차이즈의 해
- 무슨 소리야?

- 아니, 들어봐, 버거 좋아해?
- 다 좋아하는 거 아냐?

그래, 누구나 좋아하지
생각해봐

캘리포니아에서 한 친구가
프랜차이즈를 시작했어

그건 마법의 단어야

버거, 감자튀김, 쉐이크
스피드...

적당한 땅을 구하고
시작하는 거지, 아주 쉬워

아메리칸 드림이지

이런 젠장맞을 아메리칸 드림?

모르겠어
전혀 아닌 것 같아

아니, 돌아갔을 때 얘기야

내가 사장이 되는 거야
내 사업을 할 거라구

- 난...
- 나도 그래, 그레이브릿지

여자도 만나고

배도 사고 위니퍼사키 호수
근처에 작은 집도 살 거야

난 잘 될 거야

문제는

우리가 여기 있단 거지

베트콩들이 우글거리는
정글 속에...

얘네들한테도
베트콩 드림이 있어

바로 네 목을 따는 거야

- 너도 그립지?
- 그래? 말해봐

버거 사업 말야
장래가 유망한 사업이야

그럴 듯 하군
물 사업은 어때?

그래

염병할 전쟁!

뭐야? 여기 소변 갈긴 거야?

- 아니
- 젠장! 고마워

네가 이겼어

장난 아냐, 잘 들어

담배를 피우면 힘이 나지

- 오른손잡이야?
- 네

좋아, 어깨 힘 빼고...

앞을 보고 들이마셔

- 젠장!
- 괜찮아?

내일 땅굴로 간다
내가 너라면 담배 안 피워

담배피우는 거랑
베트콩이랑 무슨 상관이야?

밀폐된 지하에선 베트콩들이
냄새를 잘 맡아

옷에 배인
애프터 쉐이브나 담배냄새

제품 이름까지 알아맞힐 거야
그럼 바로 죽는 거지

말도 안 돼, 존슨!

이러는 거 알면
엄마가 날 죽여버릴 거예요

내일 죽을지도 모르는데
엄마 걱정을 하다니!

미시간 호 근처에
부모님 집이 있어요

누나랑 몰래
호숫가로 나가서

모래 장난도 하고
별도 보고

별별 얘기 다 했죠

누나는 여자애들 얘기를 하고
난 야구 얘길 했어요

몇 시간씩 있었어요

한 번은

그대로 잠이 들어서
큰 일이 난 거예요

개가 얼굴을 핥는 바람에
눈이 떠졌다니까요

모르겠어요

지금 가족들을 만나면
뭐든 할 것 같아요

누나, 개, 부모님

가족은 어때요?

부모님이 꽤
힘드셨을 것 같아요

네가 우리 부모님에 대해
뭘 안다고!

미안해요

왜 이런 멍청한
질문을 하는 거야?

- 내 침대에서 꺼져
- 그런 뜻은 아니었어요, 미안해요

그런 거 상관없어

어디서 왔든
어디로 가든...

지금 넌 베트남에 있는 거야

전장에서 뭘 하는지가
중요하지

젠장!

여자 친구한테
키스를 날려줘야 해

밖에 달이 크고 밝아

- 누구한테?
- 이건 컨셉이야

나하고 여자 친구는
위성 사랑을 하는 거야

매일 밤 키스를 날리면
여자 친구는 달을 통해 받는 거야

- 멋져
- 그래

한 가지 물어볼게

오늘 할로본하고
어떻게 된 거야?

할 얘기가 좀 있었어

- 네가 할 말이 있었어?
- 별로...

다음번엔 입 다물고
가만히 있어

영웅, 존 웨인...

헤드셋 고마워, 베라노

이런!

여기서 먹을 거야?

그럼! 근사해 보이네

고마워

이 땅굴에 대해 들었어

작년에 삼촌이
여기서 죽었어

삼촌한테
M-60이 없었나보군

수백 마일 뻗어있다던데

시작과 끝이 어딘지
아무도 모른대

정말 끔찍한 곳이야

- 준비됐나?
- 물론!

- 긴장돼?
- 천만에! 날 따라와

- 알았어
- 알았어!

흰둥이를 따라오면
재밌을 거야, 안 그래?

모두 준비해!
이동한다!

- 그린 병장! 선두!
- 네!

개러티! 내 앞으로!
존슨은 후미를 맡는다! 가자!

통신병은 내 옆에 붙어라!

가자!

어서!

조사해봐!

- 헤니!
- 네!

주변을 확인하라!

버라노, 리드포드, 그린
확인해

일몰 전에 땅굴을 찾는다
밤엔 확인이 어렵다

좋아, 이게 뭔지 보자

난 나뭇가지를 쓰고 있다

칼은 함정에 걸릴 수도 있다

구멍 안에 가득할 수도 있다

지원자

- 여기 있습니다
- 내가 먼저 가겠습니다

개러티, 존슨, 포터슨

베트콩을 많이 보진 않았지만
난 배짱이 두둑해

해리스, 60을 맡아라

- 젠장할 존 웨인
- 제기랄!

개러티! 베트콩 시체에
5달러 걸어

좋아

나중에!

젠장!

- 뭐야?
- 내가 잡아오지

조심해!

배에 맞았어! 올라가!

포터슨, 도와줘!

압박붕대 더 줘!

나 여기 있어, 됐어!

버텨야 해!

개러티! 날 봐!
나 여기 있어!

해낼 수 있어
조금만 더 버텨!

할 수 있어, 버티라구!

개러티! 날 봐

- 젠장!
- 해결해, 수류탄 이리 줘!

- 수류탄!
- 네!

터뜨리고 어서
여기서 나가자!

어서!

어서!

- 어서!
- 끌어내!

어서 나가!

나무 열을 잘 봐

베트콩 몇 놈이나 봤어?

두 놈 있었습니다

좋아, 아래에 최루가스 분사해

해리스?

내가 개러티를
캠프로 데려가겠어

가능한 한 많은
정보를 알아내

데이브, 밥, 나와 같이 간다

네

밀러, 무전기는 나한테 줘

아직 나무 열에 있어

같이 들어

- 포터슨, 준비됐어?
- 그래

잡았어!
베트콩 한 놈이 나오고 있어!

- 잡았어?
- 올라와

여기야!

- 다리!
- 잡아!

- 한 명 더 있어
- 한 명 더

리드포드,
칼과 플래쉬 이리 줘

다시 내려간다

- 걸어
- 알았어

- 준비 완료
- 내려가

걸어

- 무전기 켜
- 여기

눈 크게 떠

막다른 길이야
아무 것도 없어

여기서 공격해야 해

죽는다면 영광이다

올라가서 부근을 살펴볼게

헤니 상사를 찾아봐야겠어

여기 아무 것도 없다고
알려줘야 해, 후방 봐줘

바로 뒤에 있어

존슨!

존슨!

알파, 브라보, 나와라
장력 점검

- 놓쳤어
- 젠장!

해리스, 리드포드, 대원들이
돌아올지 모르니 여기 있어

그린, 베라노, 나와 같이
확인하러 간다

네

- 맙소사!
- 젠장!

해리스와
리드포드에게 가야해

- 포터슨은?
- 여기 둘 거야?

우린 돌아올 거야
돌아와야만 해

포터슨은?

뭐야? 모두 어디 있어?

- 존슨은 죽었어
- 죽었다니 무슨 소리야?

죽었다는 말 몰라?

야구공만한 구멍에
목이 걸려있었어

- 눈이 튀어나오고!
- 이봐!

- 진정들 해
- 우리가 봤어

- 포터슨은?
- 못 봤어

- 그럼?
- 해리스, 무전기 켜

중위님께 연락해
리드포드, 네가 엄호해

베라노, 너도!
내가 들어간다

- 나도 같이 가
- 확실해?

엿먹어!
여기 있으라고?

찰리 식스가 알파 원에게

우리는 여기서
멍청히 기다리고 있어

너도 이해한 줄 알았는데

그래

찰리 식스가 알파 원에게

- 젠장할!
- 이봐!

찰리 식스가 알파 원에게

우린 오리떼처럼
여기 앉아서

기다리기만 하고 있어
젠장!

잘 잡아

행운을 빌어

- 잘 좀 해봐
- 하고 있어

작동되게 해보라구! 어서!

꼭 해야 해! 꼭!

그건 도움이 되지 않아

먹통이야!

쉬!

왜 그래?

땅굴은 두 갈래로 갈라져

우리도 흩어져야 해

포터슨이 어딘가 있을 거야

우리가 찾아야 해
흩어지자

우린 같이 붙어있어야 해

넌 왜 이러는 거야?

미군 세 놈을 봤어

베트남 여자를 강간했지

난 그냥 구경만 했어

이젠 미군을 죽이고 싶어

우리 국민을 위해서

그 여자를 위해서

- 병장님! 맙소사!
- 헤니

- 맙소사!
- 젠장!

- 맙소사!
- 병장님

집에 가고 싶어

젠장!

염병할!

- 구멍에서 떨어져!
- 그냥 두고 갈 수 없어

- 날 봐요, 병장님
- 염병할 구멍에서 떨어져!

염병할!

- 얼마나 멀리 간 거야?
- 꽤 멀리...

계속 엄호해
눈 크게 뜨고!

들었어?

저기야!

놈들이 온다

리드포드, 굴로 들어가!

젠장! 덤벼라
나쁜 새끼들!

와봐! 엿 먹어라!

젠장!

어서 내려가!

가자구!

여기 있은 지 1년이 넘었는데
적응이 안 돼

- 시체를 몇 구나 봤어?
- 그 얘기 하고 싶지 않아

얘기하기 싫어

고향이 어디야?

- 가족 있어?
- 진정해

그 얘기라면 하고 싶지 않아

힘내! 그레이브릿지!

- 거기 있어!
- 무슨 일이야?

젠장!

포터슨?

해리스야

해리스?

- 제길!
- 그린!

됐어, 위에선 총격전 중이야
리드포드는 총상으로 출혈이 심해

이 친구를
여기서 끌어내야 해

이 아래엔 베트콩 천지야

그린, 대원들은 어디 있어?

너무 조이나?

그린, 대원들은?

난 여기서 죽을 거야
망할 땅굴에서 죽을 거라구

바보 같은 소리 마

넌 안 죽어

이쪽으로 간다
꼭 붙어 있을 거야

가자!

젠장! 리드포드!

머리 숙여!

젠장! 짐! 머리 숙여!

제길!

짐?

계속 가

뭐 하는 거야?

- 다 됐어
- 뭐?

난 더 이상 못 가, 해리스

담배 꺼

망할 베트콩들은 날 원해
난 여기 있을 거야

이 땅굴 안에서는
한발자국도 안 움직일 거야

입 닥쳐!

난 아무 데도 안가

두 놈 잡았어

호텔 원, 여기는 지브라 쓰리

지브라 쓰리
항공지원 요청한다

젠장! 완전히 포위됐다

호텔 원, 지브라 쓰리다!
즉각적인 항공지원 바란다

항공 지원 요청한다
지브라 쓰리, 아웃!

어서 가! 밀러!

난 믿어...

어서 가!

그레이브릿지!

난 예수님 믿어...

이미 죽었어! 죽었다구

가!

어서 나가!

젠장!

쏘지 마...

안 돼

나가, 저리로

나가라구

포터슨

진정해

진정해

좋아

널 해치지 않아
아무도 해치지 않아

죽여버리겠어!

난 그냥 지나갈 거야

난 살인자가 아냐
이걸 쓰고 싶지 않아

영어 하나?

죽여버릴 거야!

해치지 않을게

봐! 난 친구야, 알겠어?

난 친구야
총을 쓰고 싶지 않아

이봐, 아가씨
해치지 않을 거야

아무도 해치지 않아
난 그냥 집에 가고 싶어

집에 가고 싶을 뿐이야
그거 치워

죽여버릴 거야!

총 치울게

봐

애들을 해치지 않을게

날 그냥 지나가게 해줘
올라가고 싶어, 됐지?

애들을 해치지 않을게
알겠어?

해치지 않는다구!
그냥 위로 올라가게만 해줘

여기서 나가고 싶어

땅굴 안으로 가!

애들 내보내, 어서!

어서 가!
여기서 나가야 해

- 닥쳐!
- 나가야 해! 어서!

난 아무 짓도 하지 않을게
어서 여기서 나가!

여기서 나가!

여기서 죽고 싶지 않아
죽기 싫다구! 어서 나가!

- 안 돼!
- 어서 가!