Sync & corrections by Blue-Bird™

Sub2smi by
WAF-CAP HAKOBO

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

특수요원

일급비밀 :
남한에 대한 미국의 방공 전략

' 도 망 자 2 '

6호다, 본부 나와라
여보세요?

6호다, 빨리 받아라

대체 뭘 하고 있나?

- 6호, 여긴 본부다
- 고맙다

- 언제쯤 돌아오나?
- 15분 후

- 이따 보자
- 알았다

호프먼이 그래?

그 자식의 입에서
나오는 말을 믿는 거야?

계약이 끊어졌을 거야!

하느님 맙소사...

젠장!

조심해!

구급차가 오니까 기다려요

이쪽이오!

괜찮을 겁니다

됐어요

살살 해

왼팔이 부러졌을지도 몰라요

이것 좀 봐요

- 계기판 밑에 있었어요
- 고맙소

총이 있었어

- 그럼 돌아갈까?
- 따귀를 갈기는 건데

- 정말 나쁜 년이야
- 이제 알았어?

재수 없어!

정신들 차려, 들어간다

- 준비됐나?
- 됐습니다

문에 노크를 하겠다

노크해, 빅스

경찰이다!

경찰이다! 꼼짝들 마!

- 총이다! 총 버려!
- 마이클, 집으로 가야지!

이봐요! 당신들 뭐예요?

- 손 뒤로 돌려
- 이거 놓지 못해?

날 죽여야 할 걸

손들고 벽으로 가!

빅스, 놈을 쳐! 쳐!

- 저리 가
- 내 아기는 안돼

- 제발 놔줘요!
- 저리 가라니까!

딸애한테 가야 돼요!

이봐! 애가 울잖아

- 애가 운다구
- 꼼짝 마!

- 애가 운다니까요
- 거기 서 있어

- 애만 보면 돼요
- 거기서 물러 서!

- 멈추라고 했잖아!
- 한번만 보고요

가까이 가지 마!

저 안요!

아주 잘했어

멋진 경기입니다!

주문하시지, 마이클

팔뚝도 굵군

빌어먹을!

- 내가 때릴걸
- 예방주사를 맞는 건데

카즈모, 이것 좀 벗게 도와 줘

120달러예요

미국인들은 세금도
많이 내는데

보건비는 공짜여야 하죠

나도 동감이에요

하지만 18달러가 모자란 데요

마리, 마리!

마크

무슨 일이에요?

걱정 마, 보기보다
심각하진 않아

다리는 멀쩡하잖아

하지만 당신 목하고 팔이...

전에 다친 적이 있어서
깁스를 한 거야

- 예! 알겠습니다
- 순식간에 일어났어

트럭을 몰고 가는데
이렇게 된 거야

그만하길 다행이에요

다행이고말고

워렌 씨?

포터 경관님, 감사합니다

체포해야 되겠습니다

- 농담하는 겁니까?
- 아닙니다

- 서에 가서 해결합시다
- 잠깐! 뭘 잘못...

비켜 주십시오!

카즈모, 이건 서비스다

기껏 서비스라고...

- 한 잔 만이야
- 두 배로 마실 거야

생전에 제라드의
그런 꼴은 못 볼 거야

이봐 보라구 TV에 나왔어

우리가 TV에 나왔다!

- 조용히 해봐
- 소리 좀 키워!

칸로이 형제들은 이곳
연방 법원으로 와서...

저 놈이 내 목을 잡았을 때
난 오줌을 쌀 뻔했어

난 정말 쌌다니까

머릴 27바늘이나 꿰맸어
이 자식 때문이라고!

27바늘 좋아하네!

형제가 다 부상을 당했고

그들은 수석 부관인 제라드의

안녕 샘

공무 집행 남용죄를
주장하고 있습니다

내가 왜 저렇게 못 나왔지?

뭘요 멋진데요

마티니 한잔 가져오고
계산서도 부탁해요

- 상복이에요?
- 닥쳐

세 명의 교도관이
죽었습니다

연방 법원 앞에서
스테샤 벨라였습니다

여러분, 연방 집행관들의
활약상입니다!

연방 집행관들을 위해
큰 박수 부탁합니다

한마디 하세요, 한마디!

한마디 하세요, 한마디!

노아 뉴먼, 카즈모 렌프로
사반나 쿠퍼, 바비 빅스

자네들은 한마디로

내가 겪어 본 최악의
영장 전달 팀이야

중요한건 아무도 안 다쳤어

그리고 지시대로 따랐어

우린 영원한 한 팀이지

- 돈도 받겠죠?
- 모두에게 한잔씩 돌리고

- 뉴먼에겐 우유를 곱빼기로
- 우유 곱빼기로!

총기 면허상의 내용이
일치하지 않는군요

제가 도와 드리죠
이건 제게 아닙니다

나도 압니다, 시카고에선
권총을 휴대할 수 없소

이봐요

권총도 없이 새벽 3시에
차를 견인하다가는 봉변당해요

뉴욕의 42번가는 어떻소?

거기가 어쨌게요?

- 가 본 적 있소?
- 아뇨

- 정말이오?
- 정말입니다

그럼 12월 1일에 있었던
살인 사건도 모르겠군

- 당연하죠
- 참 이상하군

당신 지문이 말이야

마크 로버츠와 일치하거든

범행 현장의 것과 일치해

말도 안돼요!

변호사를 불러 줘요
건드리지 말아요

형사 법원에 가면
변호사가 대기하고 있을 거다

- 뉴욕으로 다시 돌아가는 거야
- 돌아가? 간 적도 없어요

- 난 살인 사건에 대해선 몰라요
- 끌어 내

뉴욕에 가서 해명하라구

이것 봐요
사람을 잘못 잡았다구요

빨리 끌어내

- 당신들 실수 하는 거요!
- 고맙소

- 여기 마크 워렌입니다
- 소매치기야

- 무슨 일이죠?
- 모릅니다

- 왜 이렇게 오래 걸리죠?
- 조사 중이니까요

마크! 마크!

- 거기 서요!
- 마크!

- 마크!
- 마리, 괜찮아

- 무슨 일이죠?
- 사람을 잘못 잡은 거야

어디로 가는 거예요?

괜찮아, 아무 일 없을 거야

- 좋은 시간 되십시오
- 예! 감사합니다

- 금방 올게요
- 예! 그러세요

잘 있었어?
안 올 줄 알았는데

캐서린

여긴 스타시아 벨라요

이쪽은 내 상관이자
연방 집행관인 캐서린 월쉬고

반갑습니다, TV에서 많이
봤어요, 정말 아름다우시군요

- 감사합니다
- 샘하고 잠깐 할 얘기가 있는데

- 그래요, 전 바에 있을게요
- 그래

대담한 여자들을 좋아하는군
자네가 존경스럽네

- 뭘 잘못했나요?
- 그래

범인이 수갑을 찬 채 맞았어
바보가 아니었으면 고발했을걸

우리 애들을 때렸는데
한 대 때린 게 어때서요?

- 어떠냐고?
- 네, 어때요?

27바늘이나 꿰맸는데도?

맞을 짓을 했으니까
때린 건데 뭐가 대수죠?

상부에서 이번 사건을
확실히 하고 싶어 하니까

자네가 놈들을 직접
연방교도소까지 인도하게

- 그리고 기자 회견도 해
- 아...안돼요

우릴 위해 광대 노릇을
좀 한 다음에...

낚시를 하러 가라구

- 네?
- 아니면 휴가라도 가

기분 좋게 말이야

알았어?

알겠습니다

자정에 떠나니까 가도록 해

계속 움직여

저쪽으로 빨리 가

- 이름과 번호?
- 저쪽이다

이름과 번호를 대

- 수고가 많네, 샘
- 그래

- 이리 와
- 72번

확인!

앉아

- 84번
- 확인

거기 앉아

36번

확인!

가방은 그쪽에 놔요

좋은 점도 있죠

우린 시간은 칼이죠

문 닫아

- 전부 잠가
- 네

잠김!

- 잠김!
- 잠김!

죄수 수송기 343호
멤피스로 향하겠다

멤피스로 갔다가
라구아디아로 가면 끝이야

- 그만 불 끄고 자요
- 잠깐만

여기요!

이봐요! 화장실 가고 싶어요

조금만 참아
20분이면 내린다구

지금껏 참았다구요
당장 가야 돼요

못 가면 쌀 거예요

가도 돼요?

보내 줘

7C석

7C석 해제

자, 가자구

- 좋아했어?
- 그럼

아이스크림에 얹는 것, 7글자

- 바나나
- 아냐, 바나나들

네?

바나나의 복수라고

바나나들

- 금방 뭐였지?
- 무슨 일이지?

기압이 떨어져요
산소 마스크를 써요

추락합니다, 2천 피트

하강

2,3번 엔진 고장

인디 센터
여기는 죄인 수송기 343호기

비상사태다

구조 바람, 구조 바람!

2만 4천 피트

2만 2천 피트

만 7천 피트

만 3천 피트

됐어, 됐다구

만 1천 피트

만 피트다

대체 무슨 난리야?

2, 3번 엔진이 멎었고
A, B 유압장치도 멎었어요

근처에 공항이 있는지
확인해 보라구

- 근처엔 없습니다
- 32km앞에 도로가 있습니다

좋았어, 여기는 343호기다

고도를 바로잡지 못하고 있다

비상 착륙을 시도하겠다

- 자리로 가서 안전띠를 매요
- 기내 방송을 해

비상착륙을 할 예정이니
안전띠를 매십시오

충격에 대비해서 머리를
무릎 사이에 놓으십시오

고개를 숙이고 계십시오

- 고도는?
- 3천 피트입니다

2천 피트입니다
곧 천 5백입니다

길이 보인다

바퀴를 내려

천 피트입니다

5백 피트입니다

백 피트입니다
꽉 잡으세요

'공기 브레이크'

안돼

젠장!

맙소사!

세상에!

맙소사
더 이상 길이 없어

빌어먹을!

이 남자는 의식이 없어!

이 남자 말이야!

날 따라와

무기를 갖고 와!

자, 뛰어들어

해제!

빨리!

난 안 풀렸어요!

열쇠 줘봐! 빨리!

천천히 한 명씩 나가!

한 명씩 나가라구, 한 명씩!

난 물엔 안 들어가!

- 어딜 갈 참인가?
- 아니오

좋아, 불 좀 비춰 줘
죄수들을 풀어 주게

도망갈 생각은 하지 마

- 일어나!
- 난 수영을 못해!

나가!

어서 나가!

제라드, 가라앉고 있어요
두고 나와요!

두고 나오라니까요!

어서 나가야 돼요!

고개를 들고 있어!

크게 숨을 쉬고

가만있어!
죽고 싶나?

알았다

비행기에서 떨어진 두 구의
시체를 찾았답니다

그 중국인 놈은 마을노인의
집 욕조에 떨어졌는데

- 완전히 묵사발이 됐다는..
- 대충 알겠소

아직 한 명이 실종
상태입니다

10D석에 앉았던 마크 로버츠요

익사했겠죠

아니, 도망갔을 거요

시체를 못 찾았다는 건
그자가 탈주했다는 뜻이지

도망자가 생긴 거야

진짜 연방 죄수가
탈주를 한 것 같다

이름은 마크 J. 로버츠

누가 지도 좀 줘 봐

- 누구 지도 없나?
- 여기 있습니다

좋아

고맙네, 얼

좋아

좋았어

도로들을 폐쇄하도록!

반경...

- 10, 12 마일 정도...
- 20 마일 이내

뭐라고요?

도망친 지 오래됐잖소

좋소, 20 마일이 좋겠군

모든 방향으로 나가서
커다랗게 차단...

경계선

원처럼 둘러싸서 그러니까
어디서부터냐 하면...

어떻게 생각해요?

경계선은 브룩포트에서
마운트 시티까지다

골콘다에서 메트로폴리스
카이로로 가는 다리들은

전부 다 폐쇄하도록

알렉산더와 펄신키
군 경계선 이남으로는

모든 집, 호텔, 병원, 도로
외곽지대를 수색하도록

지역 방송에다 그자의 사진을
항시 방송하도록 하고

매우 위험한 인물이라는
사실을 염두에 둘 것!

- 죄수용 신발인 것 같아요
- 계속 수색하도록

어디서 나왔는지 찾았습니다

맙소사

어제 밤하늘이
꽤 험상궂었나 보군

- 샘이 십 년 감수했겠는데
- 저기 있어요

어디?

- 멀쩡해 보이네요
- 새미, 괜찮아요?

'세계 최고의 바비큐'
저지방 메뉴도 있을까?

- 무슨 소리야?
- 난 배고파, 배 안 고파?

- 정말 왜들 그래요?
- 냄새 죽이는데

음식 타령할 때예요?

냄새 좋은데! 식초를 친
바비큐도 있겠지?

그래, 감자튀김도

- 감자에도 식초를 치지
- 영국에서 인기래

- 어디서나 인기야
- 녹초가 되셨네요

- 괜찮아요?
- 아니, 내 옷은 어딨어?

여깄죠

멋있죠?

- 그럴 줄 알았어
- 왜?

- 싫어하실 줄 알았어
- 나한테도 하나 있어요

셔츠 사게 9달러 빌려 줘

이미 85불 빚졌잖아요

- 난 1달러 있어
- 여깄어

빨리 줘

경찰이 힐러먼 근처에서
신발을 발견했다, 그쪽은?

아무것도요
그자에 대한 자료가 없어요

- 이거 공짜요?
- 군청에서 내는 거예요

신분증을 위조해서
마크 워렌으로 다녔었어요

연방 영장에 있는 마크
로버츠는 사진과 지문뿐이죠

- 이자예요?
- 귀엽네

노아, 내 총은?

뭐, 귀엽다고?

- 제라드 부관은 어딨소?
- 여깄소!

버트럼 램이오

국무성의 외교 첩보부
부장이오

이쪽은 배로즈 특수요원

뭘 원하시죠?

- 마크 로버츠에 관해서요
- 말해 보시오

그자에 대해 뭘 아시오?

두 명을 살해, 강도, 탈출

이들은 일반인들이 아니오

지난 1월 로버츠가 살해한
내 요원들이오

영장엔 없는 내용이군요

국가 안보를 위해 그러한
내용은 전부 삭제됐소

- 그자는 누구고 왜 죽인 거죠?
- 우리도 모르오

지문밖엔 없소
6개월 동안 그자를 추적했소

- 당신들 밑에서 일하라고요?
- 그건 아니오

그런 뜻은 없소

당신 얘기는 많이 들었소
당신이 잡아 주길 바라오

하지만 빨리 잡으시오

- 우린 빨라요
- 아주 빠르죠

진행 상황을 계속해서
알려 주길 바라오

- 그러도록 노력하죠
- 조치는 취해 놨소