2
00:00:33,826 --> 00:00:35,159
ওরা এখানে, সামনে দাঁড়িয়ে।

3
00:00:35,327 --> 00:00:37,495
- কয়জন?
- নেলসন ব্রে, আরো তিনজন।

4
00:00:37,663 --> 00:00:39,038
- ওর টুথব্রাশ?
- নিয়েছি।

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,415
তোমার জিনিসপত্র?

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
তোমার বাসায় থামার ব্যাপারে 
ওদের সাথে কথা বলব আমরা।

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,962
স্কাইলার, স্কাইলার।

8
00:00:46,130 --> 00:00:47,338
- কী?
- আমি যাবো না।

9
00:00:47,506 --> 00:00:51,050
- কী?
- হ্যাঙ্ক আর মেরিদের বাসায় যাবো না আমি।

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,011
- আমরা বিপদে আছি।
- হ্যাঁ, সেটা আমারই জন্য।

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,763
তাতে কিছু যায় আসে না।

12
00:00:55,931 --> 00:00:58,349
তোমরা নিরাপদে থাকবে এটাই যথেষ্ট।

13
00:00:58,517 --> 00:01:01,352
সেজন্যই আমি তোমাদের সাথে যাবো না।

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
আমিই আসল টার্গেট।

15
00:01:02,855 --> 00:01:05,940
- কিন্তু আমরা সবাই হ্যাঙ্কের বাড়িতে নিরাপদে থাকবো।
- না, না, না।

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,776
আমি ওখানে থাকলে কেউই নিরাপদে থাকবে না।

17
00:01:08,944 --> 00:01:11,571
ওয়াল্ট, ওরা ডিইএ।

18
00:01:11,739 --> 00:01:13,990
স্কাইলার, তুমি এসব লোককে চেনো না।

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,575
- আমি--
- না, স্কাইলার, প্লিজ।

20
00:01:15,743 --> 00:01:18,244
কাজটা এভাবেই করতে হবে, বিশ্বাস করো।

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,748
বাইরে যে এজেন্টগুলো দাঁড়িয়ে আছে, 
তারা তোমাকে এখানে ফেলে যাবে না।

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,499
ওরা আমাদের নিরাপদ হেফাজতে রাখবে।

23
00:01:23,667 --> 00:01:27,462
ওরা ভাবছে শুধু হ্যাংকই বিপদে আছে।

24
00:01:27,629 --> 00:01:31,048
ওরা আমাদের সাথে নিচ্ছে মেরির অনুরোধে, ওকে খুশি করার জন্য।

25
00:01:31,216 --> 00:01:36,387
সেটা মেরি কিংবা জুনিয়রকে কীভাবে বোঝাবো? কিংবা হ্যাংককে?

26
00:01:36,555 --> 00:01:38,055
জানি না।

27
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
কিন্তু তুমি তাই করবে।
তুমি ভেবে বের করে ফেলবে।

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,604
হ্যাংক জানে মেরি ওভাররিয়্যাক্ট করবে।

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
কিন্তু আসলে ও করবে না।

30
00:01:50,194 --> 00:01:53,905
আমি হ্যাঙ্কের সাথে কথা বলব। 
তুমি শুধু আর সবার সাথে কথা বলার সময়ে আমাকে সমর্থন দিয়ে যাবে।

31
00:01:54,072 --> 00:01:58,534
তুমি কী ভেবেছ আমি বলব যে,
"হ্যাঁ ওয়াল্ট, অবশ্যই। শুধু এখানে দাঁড়াও"...

32
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
না।

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,747
নিশ্চয়ই অন্য কোনো উপায় আছে।

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,041
না নেই।

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,752
ছিল।

36
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
কিন্তু এখন আর নেই।

37
00:02:12,925 --> 00:02:14,634
ওয়াল্ট,

38
00:02:14,927 --> 00:02:17,136
তুমি আর কতক্ষণের জন্য নিরাপদ?

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
এসব ঝামেলা শেষ করতে আর কয়দিন?

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,977
ওহ স্কাইলার।

41
00:02:25,562 --> 00:02:26,771
না।

42
00:02:27,105 --> 00:02:28,731
স্কাইলার।
না।

43
00:02:29,233 --> 00:02:33,069
মৃত্যশঙ্কায় জীবন কাটাচ্ছি এক বছর হয়ে গেল।

44
00:02:33,529 --> 00:02:37,782
সেজন্য আমি কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

45
00:02:37,950 --> 00:02:39,909
- আমি--
-শোনো আমার কথা।

46
00:02:40,953 --> 00:02:45,581
এসব সিদ্ধান্তের পরিণতি কেবল আমি
একাই ভোগ করব, আর কেউ নয়।

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,042
আর ঐ পরিণতিগুলো...

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,420
ধেয়ে আসছে।

49
00:02:54,758 --> 00:02:57,885
অনিবার্য পরিণতিকে আর ঠেকিয়ে রাখা যাবে না।

50
00:03:07,020 --> 00:03:09,313
সিটবেল্ট হোল্ডারে বেল্ট ঢোকাও।

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,649
হ্যাঙ্ক, আমাকে একটা কার ওয়াশ চালাতে হবে।

52
00:03:11,817 --> 00:03:16,279
আমার আর কী বিপদ হবে, তুমিই বলো?
আমি পড়ব বিপদে?

53
00:03:16,446 --> 00:03:21,075
ওহ খোদা, এই ফ্যান পাকড়াতে পাকড়াতে দিন চলে যাবে।
পরে মেরিই আমাকে খুন করে ফেলবে।

54
00:03:21,243 --> 00:03:24,412
শুধু জেনে রাখো যে আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওখানে যাবো।

55
00:03:24,580 --> 00:03:28,082
আর স্টিভ গোমেজকে জানিয়ে দিও।
আমি ওর লোকদের জানিয়েছি।

56
00:03:28,250 --> 00:03:30,209
আর, নিরাপদে থেকো।

57
00:03:30,377 --> 00:03:33,170
আরে ধুর, পুরোটাই একটা ভাঁওতাবাজি।

58
00:03:33,338 --> 00:03:37,633
হ্যাঁ হ্যাঁ, তারপরেও, সাবধানের মার নেই। তাই না?

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,385
ঠিক আছে।

60
00:03:39,553 --> 00:03:41,929
ঠিক আছে বন্ধু, ভালো থেকো।


62
00:03:52,065 --> 00:03:53,482
আমি জানি।


64
00:04:16,590 --> 00:04:18,215
ঠিক আছে সোনা।

65
00:04:18,675 --> 00:04:22,011
ঠিক আছে সোনা, ঠিক আছে।

66
00:04:25,140 --> 00:04:27,141
ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে যাবে।

67
00:04:27,309 --> 00:04:29,226
আমরা ঠিক আছি।

68
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
আচ্ছা।


68
00:04:50,394 --> 00:04:58,188
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

68
00:04:59,394 --> 00:05:04,188
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।


70
00:05:16,817 --> 00:05:20,361
APOLLO SUNSHINE'S ♪ WE ARE BORN WHEN WE DIE 


77
00:06:54,748 --> 00:06:57,666
বাবা ঐ ফালতু কার ওয়াশের জন্য 
নিজের জীবনের ওপর ঝুঁকি নেবে?

78
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
হ্যাঙ্ক আঙ্কেলের কী হচ্ছে, তা কি বাবা বুঝতে পারছে?

79
00:07:00,754 --> 00:07:02,463
সুযোগ পাওয়ামাত্র চলে আসবে ও।

80
00:07:02,631 --> 00:07:04,799
কী হাস্যকর--

81
00:07:04,966 --> 00:07:07,676
তুমি কি আদৌ চেষ্টা করেছিলে বাবাকে বোঝানোর?

82
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
- হেই হেই, তোমার মায়ের সাথে এমন কোরো না।
- তুমি জানো হ্যাঙ্ক,

83
00:07:11,389 --> 00:07:15,851
তুমি আর স্টিভ মিলে যদি ওকে আসতে চাপাচাপি করতে তাহলে আমাদের এসব কথাই হত না।

84
00:07:16,019 --> 00:07:17,853
তুমি তোমার লোকদের গাড়িতে ভরোনি কেন?

85
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
এটা তো নাৎসি জার্মানি না, ঠিক আছে?
ওহ তোমরা--নাৎসি জার্মানি।

86
00:07:21,399 --> 00:07:25,194
যতবার একথা শুনেছি ততবার যদি একটা করে ডলার পেতাম।
আমি ওকে ফোন করছি।

87
00:07:25,362 --> 00:07:29,532
ও যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসবে।
কথা শেষ।

88
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
ধন্যবাদ। একজন অন্তত কথা শুনছে।

89
00:07:32,244 --> 00:07:35,830
কারণ আমরা সবাই বিপদে আছি।
আমরা সবাই বিপদে নেই।

90
00:07:35,997 --> 00:07:39,959
একথা বলা বন্ধ করবে?
এটা বলা মানে বিপদকে ডেকে আনা।

91
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
আরে ওয়াল্ট।

92
00:07:47,467 --> 00:07:48,926
ও ফোন ধরছে না।

93
00:07:49,094 --> 00:07:52,346
দ্যাখো, এত বেশি চিন্তা কোরো না।

94
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
তোমরা যতক্ষণ সম্ভব এখানে থাকতে পারবে।

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,392
আমাদের প্রচুর জায়গা আছে।

96
00:07:56,560 --> 00:08:01,188
আমি হলে ওয়াল্ট কিংবা আমাদের কারো বিপদ নিয়ে মাথা ঘামাতাম না, বুঝেছ?

97
00:08:01,398 --> 00:08:03,858
আসলে আমাদের বোকা বানাচ্ছে।

98
00:08:04,025 --> 00:08:05,818
বোকা বানাচ্ছে?

99
00:08:05,986 --> 00:08:08,070
আমার বিরুদ্ধে বেনামি হুমকি?

100
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
আমি তো হুইলচেয়ারে আটকে আছি, 
চাকরিতেও যেতে পারছি না।

101
00:08:11,032 --> 00:08:14,952
আসলে আমি আমার অবসরটা যে কাজে লাগাচ্ছি, সেটা কারো সহ্য হচ্ছে না।

102
00:08:15,120 --> 00:08:17,037
কী? মিনারেল?

103
00:08:20,709 --> 00:08:23,002
টাইমিংটা একটু অদ্ভুত লাগছে না?

104
00:08:23,170 --> 00:08:25,212
আমি একটু...

105
00:08:27,424 --> 00:08:30,009
ফ্রিং এর ব্যাপারে খোঁজ করা শুরু করার সাথে সাথেই
 নিরাপত্তার জন্য গৃহবন্দী হয়ে গেলাম।

106
00:08:30,177 --> 00:08:31,969
হোয়া। গাস ফ্রিং?
তুমি বললে--?

107
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
কী--?
চিকেন রেস্টুরেন্টের গাস ফ্রিং?

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
হ্যাঙ্ক, কী নিয়ে কথা বলছ?


110
00:08:37,517 --> 00:08:40,477
শুধু একটা মতামত দিলাম, 
আর কিছু না।

111
00:08:40,645 --> 00:08:42,855
আমার মনে হয়, লস পোলোস হারমানোস আসলে

112
00:08:43,023 --> 00:08:46,108
দক্ষিণ পশ্চিম অঞ্চলে মেথের সবচেয়ে বড় আখড়া।

113
00:08:46,276 --> 00:08:49,820
হায় খোদা!
স্টিভ, তুমি কি এ ব্যাপারে আদৌ খোঁজ নিয়েছ?

114
00:08:49,988 --> 00:08:53,657
আমরা সব ব্যাপারেই খোঁজ নিয়েছি।
কিন্তু আমরা অনুমান নয়, আসল তথ্য নিয়ে কাজ করি।

115
00:08:53,825 --> 00:08:58,495
আর তোমাকে প্রথমে যারা আক্রমণ করেছিল তারা মেক্সিকান কার্টেলের লোক।

116
00:08:58,663 --> 00:09:01,290
কোনো জার্মান মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানির কিছু না।

117
00:09:01,458 --> 00:09:03,167
এই মুরগিওয়ালা তো নয়ই।

118
00:09:03,335 --> 00:09:05,502
আমরা যদি বিন্দুমাত্র সন্দেহের অবকাশ পাই-

119
00:09:05,670 --> 00:09:07,922
তার জন্যই কি তোমাদের বেতন দেয়া হয় না?

120
00:09:09,341 --> 00:09:13,010
যে লন্ড্রিটার কথা বলেছিলাম মনে আছে?
আমি হলে ওখান থেকে শুরু করতাম।

121
00:09:13,178 --> 00:09:14,345
ভেবে দেখো।
আহ, জেসাস।

122
00:09:14,512 --> 00:09:16,513
ওটা মেথের সুপারল্যাব বানানোর জন্য একেবারে নিখুঁত জায়গা।

123
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
ওহ খোদা।

124
00:09:18,308 --> 00:09:19,558
হেই।

125
00:09:21,311 --> 00:09:22,478
আমার কথা যদি আসলেই ঠিক হয়?

126
00:09:22,646 --> 00:09:25,439
তোমার কথা ভুল। কিন্তু যদি ঠিক হয়েই থাকে--

127
00:09:25,607 --> 00:09:28,776
--তারপরেও আমাকে কোনো জাজ এখানে তদন্ত চালানোর ওয়ারেন্ট দেবে না।

128
00:09:28,944 --> 00:09:32,446
ওয়ারেন্ট? দরজায় টোকা দিয়ে কথা বললে?

129
00:09:32,614 --> 00:09:34,156
ওহ তাইতো।

130
00:09:34,324 --> 00:09:35,407
ভুলে গিয়েছিলাম।

131
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
তুমি এ ব্যাপারে কখনোই পাকা ছিলে না।

134
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
- কোনো সাহায্য করতে পারি?
- জি স্যার।

135
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
আমরা কি একটু ঘুরে দেখতে পারি?

136
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
কেন?

137
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
- সরি, আপনার নাম কী?
- ডেনিস।

138
00:10:17,701 --> 00:10:21,745
হেই ডেনিস, আমি স্টিভ গোমেজ।
ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট পুলিশ।

139
00:10:21,913 --> 00:10:23,122
কোনো সমস্যা?

140
00:10:23,290 --> 00:10:24,623
আপনার কোনো সমস্যা হবে না।

141
00:10:24,791 --> 00:10:27,960
আমরা শুধু ভাবছিলাম যে একটু ঘুরে দেখা যায় কি না..

142
00:10:28,920 --> 00:10:30,838
একটা গল্প বলি?

143
00:10:31,006 --> 00:10:32,715
- হ্যাঁ।
- এই শেফকে ধরব আমি।

144
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
ও বলেছে ও একজন শেফ।

145
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
কারণ যে রেস্টুরেন্টে বার্গারের জন্য ১৪ ডলার নেয়,

146
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
সেখানকার রাঁধুনিকে শেফ বলে না।
বলে বার্গার-ফ্লিপার।

147
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
- অন্তত আমি তাই জানি।
- হ্যাঁ, হেহ।

148
00:10:43,268 --> 00:10:46,437
যাই হোক, এই শেফকে আমরা 
হিরোইন রাখার দায়ে ধরব।

149
00:10:46,646 --> 00:10:51,108
ও বলবে, "আমার শেফের কাছে হিরোইন পাওয়া মানে এই না যে ওটা আমার হিরোইন।

150
00:10:51,276 --> 00:10:55,154
হয়ত যেখান থেকে আমার শেফ ওয়াশিং পাউডার কিনেছে, সেখান থেকে এসেছে"
এই জায়গা।

151
00:10:55,322 --> 00:10:57,239
আমরা ওসব কাজ এখানে করি না।

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,532
জানি জানি।

153
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
আমি তোমার হয়ে কথাটা বলে দেই।

154
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
ও পুরোপুরি ধাপ্পা দিচ্ছে।


155
00:11:03,496 --> 00:11:06,915
{\an8} জিমি হফা- আমেরিকান শ্রমিক নেতা

155
00:11:03,496 --> 00:11:06,915
আমরা এখানে সেভাবেই হিরোইন খুঁজে বের করব,
যেভাবে আমরা জিমি হফাকে ধরেছি।

156
00:11:07,083 --> 00:11:08,334
ঠিক আছে?

157
00:11:08,501 --> 00:11:13,297
সমস্যা হলো, এই শেফের বাবা যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর।

158
00:11:13,465 --> 00:11:16,383
কোনজন বলব না, কিন্তু তুমি চেনো তাকে।

159
00:11:16,551 --> 00:11:21,096
তাই এখন আমি বার্গার-ফ্লিপারের গল্পের সত্যতা যাচাই করতে গিয়ে সময় নষ্ট করব।

160
00:11:21,264 --> 00:11:23,640
না করলে ওর বাবা আমার

161
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
আমার ডিপার্টমেন্টের, আমার অফিসের বারোটা বাজাবে,

162
00:11:26,353 --> 00:11:28,062
রাজনীতি, হাহ?

163
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
তো, কী মনে হয়?

164
00:11:29,606 --> 00:11:31,857
শোনো, আমাকে আমার বসের ব্যাপারে চেক করতে হবে।

165
00:11:32,025 --> 00:11:35,402
সে শহরের বাইরে, তার সাথে কখন যোগাযোগ করতে পারব জানি না।

166
00:11:35,570 --> 00:11:37,821
হ্যাঁ, এভাবেই হয়ত কাজটা করতে হবে।

167
00:11:37,989 --> 00:11:40,991
আমরা ওয়ারেন্ট এনে অফিশিয়ালি কাজটা করব।

168
00:11:41,159 --> 00:11:43,118
আজকের মতো এটা বন্ধ রাখতে হবে।

169
00:11:43,286 --> 00:11:46,413
কী-? কেন? বিশটা এজেন্ট মিলে হইহই করার চেয়ে

170
00:11:46,581 --> 00:11:48,749
শুধু আমরা খুঁজলে কাজটা সোজা হত।

171
00:11:48,917 --> 00:11:51,877
তবে সিদ্ধান্ত তোমার।

172
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
শুধু আপনারা দুইজন?
তাড়াতাড়ি শেষ করবেন তো?

173
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
ডেনিস, আমরা আসবো আর যাবো।

174
00:12:03,181 --> 00:12:05,432
ঠিক আছে।
ওকে বলবে?

175
00:12:05,600 --> 00:12:08,435
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

176
00:12:16,653 --> 00:12:19,196
আপনাদের লোকজনকে একটু বেরোতে বলবেন?

177
00:12:19,364 --> 00:12:21,782
নইলে কুকুর বিভ্রান্ত হয়ে যায়।


181
00:13:30,393 --> 00:13:32,019
তো...

182
00:13:32,604 --> 00:13:35,147
কতক্ষণ এখানে চুপচাপ বসে থাকা লাগবে?

183
00:13:38,651 --> 00:13:41,904
এর পরে কী হবে?

184
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
ধরে নিচ্ছি, ওরা এখানে এসে আমাদের পাকড়াও করতে পারবে না। তারপর?

185
00:13:45,658 --> 00:13:50,287
সারাজীবনের জন্য একটা লন্ড্রি হ্যাম্পারে 
আটকে থাকতে হবে?

186
00:13:50,705 --> 00:13:53,040
একটা সত্যি কথা বলি।

187
00:13:53,208 --> 00:13:55,834
আমাদের গো* মারা সারা।

189
00:13:59,923 --> 00:14:01,548
হ্যালো।

190
00:14:06,012 --> 00:14:07,596
তোমার ফোন।


192
00:14:15,522 --> 00:14:17,189
হ্যাঁ?

193
00:14:17,482 --> 00:14:19,942
ওপরতলায় কী হচ্ছে তা জানো?

194
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
বুঝতে পারছি অবশ্য।

195
00:14:22,403 --> 00:14:25,405
এসবকিছুই তোমার আগের পার্টনারের কাজের ফলাফল।

196
00:14:26,199 --> 00:14:28,367
এখন বুঝেছ?

197
00:14:28,993 --> 00:14:31,828
কেন এসব চালানো যাবে না, বুঝেছ?

198
00:14:32,956 --> 00:14:35,499
বুঝতে পারছি। লোকটা আসলেই বহুত খারাপ।

199
00:14:35,667 --> 00:14:37,876
কিন্তু আমি পারব না।

200
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
আমি কাজ ছাড়তে পারব না।

201
00:14:42,757 --> 00:14:44,424
আচ্ছা?

202
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
যেমনটা বলেছিলাম,

203
00:14:47,762 --> 00:14:54,434
মিস্টার হোয়াইটের যদি কিছু হয়,

204
00:14:55,562 --> 00:14:58,063
তার পরিণতি ভালো হবে না।

205
00:15:02,569 --> 00:15:04,903
কী করবেন?

206
00:15:08,408 --> 00:15:10,867
উপযুক্ত প্রতিক্রিয়ার মুখোমুখি হবে ও।

207
00:15:11,035 --> 00:15:12,869
উপযুক্ত? এর মানে কী?

208
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
হ্যালো?

209
00:15:52,994 --> 00:15:54,453
ওরা চলে গেছে।

210
00:15:55,580 --> 00:15:57,247
এখন বেরোনো যাবে।


214
00:17:09,946 --> 00:17:11,905
এটা ওয়াল্টার হোয়াইটের ফোন।

215
00:17:12,073 --> 00:17:15,951
প্লিজ আপনার নাম, নম্বর এবং ফোন করার কারণ জানান। ধন্যবাদ।



218
00:17:38,725 --> 00:17:41,768
আপনার ছয়টা নতুন মেসেজ আছে।

219
00:17:41,936 --> 00:17:44,938
হেই খোকা, আমি গুডম্যান বলছি।
একবার ফোন করতে পারবে?


221
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
হেই, তোমার সাথে কথা বলা লাগবে।
আশা করি আমার কথা পরিস্কারভাবে বোঝাতে পেরেছি।

222
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
যত দ্রুত সম্ভব ফোন কোরো।


224
00:17:56,576 --> 00:17:58,744
পিঙ্কম্যান, যত দ্রুত সম্ভব চলে এসো।

225
00:17:58,911 --> 00:18:01,580
ফোন করা লাগবে না, সোজা চলে এসো।
আসবে প্লিজ?


227
00:18:02,957 --> 00:18:05,292
বুঝলাম না, আমি তো ইংরেজিই বলছি--

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,174
কী হয়েছে? ও আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

229
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
হয়েছেটা কী?

230
00:18:13,801 --> 00:18:17,471
আমার ওপর থেকে সরো।
হেই গুডম্যান, এখানে এসো।

231
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
হেই, তোমার গুণ্ডাদের বলো আমার ওপর থেকে সরতে।
ও না, গাধা কোথাকারে।

232
00:18:20,933 --> 00:18:24,519
বাদ দাও, যাও গিয়ে শুয়ে থাকো।
সরি, ইদানিং একটু বেশিই সতর্ক থাকতে হচ্ছে।

233
00:18:24,687 --> 00:18:26,021
এসো, এসো।

234
00:18:26,189 --> 00:18:29,065
দরজাটা লাগাও, জেসাস!


236
00:18:32,320 --> 00:18:33,987
একটা ব্রেক নাও, মধুয়া সুন্দরী, যাও।

237
00:18:34,155 --> 00:18:36,907
আমাকে এটা বলা বন্ধ করো, 
নইলে টাই দিয়ে গলায় ফাঁসি দিয়ে দেবো।

238
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
হ্যাঁ হ্যাঁ। মক্কেলের সামনে মাতব্বরি দেখানো বন্ধ করো।

239
00:18:39,619 --> 00:18:42,913
মধুয়া সুন্দরী, আদরের একটা ডাক। 

240
00:18:43,498 --> 00:18:46,458
তো, কি এত জরুরি কথা?

241
00:18:46,626 --> 00:18:49,044
ওরা এখানে এসে গেছে।
কেয়ামত হয়ে গেছে, খোকা।

242
00:18:49,212 --> 00:18:51,630
- কেয়ামত।
- এর মানে কী?


243
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
আমাকে এখানে টেনে আনলেন কেন?

244
00:18:53,466 --> 00:18:57,010
তুমি তোমার টাকা চাও না? ধরে নিচ্ছি চাও।

245
00:18:57,178 --> 00:18:58,386
সেটা পরে দিলে হবে না?

246
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
"ধোঁয়া হয়ে যাওয়া"? প্রবাদটা শুনেছ কখনো?

247
00:19:01,474 --> 00:19:05,727
একঘন্টার মাঝে আমার সেই দশা হবে। 
আমি ভেগে যাচ্ছি এখান থেকে।


248
00:19:06,312 --> 00:19:09,022
- কী, চিরদিনের জন্য?
- যতদিন লাগে।

249
00:19:09,190 --> 00:19:11,942
ধাওয়া খেতে চাই না আমি, 
বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই।

250
00:19:12,109 --> 00:19:14,277
আপনার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না।

251
00:19:14,445 --> 00:19:15,695
আপনার সমস্যাটা কী?

252
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
- তোমার পার্টনারের সাথে কথা হয়নি?
- গতরাতে হয়েছিল।

253
00:19:19,367 --> 00:19:23,703
আজকে উনি কাজে আসেনি আর ডিইএ আমাদের ল্যাবে রেইড দিয়েছে।

254
00:19:24,455 --> 00:19:27,249
কাকতালীয় ব্যাপার, তাই না?

255
00:19:27,917 --> 00:19:29,626
হ্যাঁ, আমি সেব্যাপারে জানি না।

256
00:19:29,794 --> 00:19:33,505
তবে ও যখন আমাকে বললো যে ওর বস ওকে, ওর পরিবারকে খুন করার হুমকি দিয়েছে,

257
00:19:33,673 --> 00:19:36,508
তখন আমি ব্যাপারটাকে গুরুত্বের সাথে নিয়েছি।

258
00:19:36,676 --> 00:19:39,052
কারণ যত যাই হোক, আমি তো ওর কাছের লোকই, তাই না?

259
00:19:39,220 --> 00:19:42,097
কী বলছেন? এসব কবে হলো?

260
00:19:42,265 --> 00:19:45,308
জানি না, ভুলে যাও।

261
00:19:45,476 --> 00:19:47,853
উনি নিশ্চয়ই বাড়িয়ে বলেছে, তাই না?
ওনার তো সেই স্বভাব আছে।

262
00:19:48,020 --> 00:19:50,021
হেই শোনো, আমার একটা উপকার করো।

263
00:19:50,189 --> 00:19:55,402
পুরোনো দিনের বন্ধুতের খাতিরে, 
ফ্রিঙের কাছে আমার নামে কিছু ভালো কথা বলো।

264
00:19:55,570 --> 00:19:58,780
ওসব লোককে চটাতে চাই না।

265
00:20:00,741 --> 00:20:02,200
ঠিক আছে?

266
00:20:30,688 --> 00:20:33,523
হেই।

267
00:20:36,277 --> 00:20:37,360
কিছু না, হাহ?

268
00:20:37,528 --> 00:20:39,029
একদম পরিস্কার।

269
00:20:39,697 --> 00:20:41,781
ও যা বলে।


272
00:20:59,967 --> 00:21:01,718
এটা ওয়াল্টার হোয়াইটের ফোন।

273
00:21:01,886 --> 00:21:05,722
আপনার নাম, নম্বর এবং ফোন করার কারণ জানিয়ে মেসেজ রাখুন। ধন্যবাদ।


275
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
আবারো আমি বলছি।

276
00:21:09,268 --> 00:21:11,561
ফোনটা যদি ধরতে।

277
00:21:11,854 --> 00:21:13,438
আম...

278
00:21:14,732 --> 00:21:16,524
খোদা, আমি...

279
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
আমাকে ফোন কোরো, ঠিক আছে?

280
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
শুধু...

281
00:21:23,032 --> 00:21:25,283
প্লিজ একটাবার ফোন কোরো।


284
00:21:42,134 --> 00:21:46,888
হাই। আমি দুঃখিত। আমি কয়েক মিনিটের জন্য আসলে সমস্যা হবে?

285
00:21:47,598 --> 00:21:49,683
অবশ্যই। ওখানে থাকো চাইলে।

286
00:21:49,850 --> 00:21:51,309
আচ্ছা।

287
00:22:00,653 --> 00:22:02,654
এক্সকিউজ মি।

288
00:22:03,114 --> 00:22:05,782
তোমার কাছে বাড়তি সিগারেট হবে?

289
00:22:05,950 --> 00:22:08,618
একটা সিগারেট খেতে পারলে ভালো লাগত।

290
00:22:08,786 --> 00:22:10,370
নিশ্চয়ই।

291
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
ধন্যবাদ।

292
00:22:21,132 --> 00:22:22,882
ধন্যবাদ।


294
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
হেই, কী অবস্থা?

295
00:23:04,717 --> 00:23:06,009
কী?

296
00:23:06,177 --> 00:23:08,928
হেই। হেই।

297
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
ওনার কী হয়েছে?

298
00:23:14,226 --> 00:23:15,894
কোন হাসপাতাল?

299
00:23:19,982 --> 00:23:21,441
আন্দ্রিয়া।

300
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
জেসি।

301
00:23:23,235 --> 00:23:25,695
- ব্রক কোথায়?
- ভেতরে, দাদী ওর সাথে আছে।

302
00:23:26,363 --> 00:23:30,075
ওরা আমাকে দিয়ে অনেক ফর্ম পূরণ করাচ্ছে।
ওর কী অবস্থা? বলো আমাকে।

303
00:23:30,242 --> 00:23:33,119
ডাক্তারেরা আসলে জানে না ওর কী হয়েছে।

304
00:23:33,287 --> 00:23:36,372
মনে হচ্ছে ফ্লু হয়েছে।

305
00:23:36,540 --> 00:23:40,210
কিন্তু অবস্থা কেবলই খারাপের দিকে যাচ্ছে।

306
00:23:42,379 --> 00:23:45,965
জেসি, আমি বুঝতে পারছি না।

307
00:23:46,133 --> 00:23:48,134
ও তো আজ সকালেই ভালো ছিল।

308
00:23:49,386 --> 00:23:52,305
ও ভালো ছিল।

310
00:23:55,351 --> 00:23:57,352
- আন্দ্রিয়া ক্যান্টিলো?
- আমি।

311
00:23:57,520 --> 00:24:01,731
মিস ক্যান্টিলো, আপনার ছেলেকে 
পেডিয়াট্রিক আইসিইউতে ভর্তি করানো লাগবে।

312
00:24:01,899 --> 00:24:04,067
ওটা আপনার সাথে নিয়ে আসতে পারেন।

313
00:24:04,235 --> 00:24:06,778
- স্যার, আপনি কি বাচ্চার বাবা?
- না।

314
00:24:06,946 --> 00:24:10,490
আচ্ছা। দুঃখিত, আমরা দুইজনের বেশি ভিজিটর ঢুকতে দিচ্ছি না।

315
00:24:10,658 --> 00:24:14,285
যাও যাও, আমি বাইরেই আছি। 
দরকার পড়লে জানিও।


317
00:24:42,523 --> 00:24:44,315
না।

318
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
না, না।

319
00:24:46,735 --> 00:24:48,987
না। না। না।

320
00:24:49,155 --> 00:24:51,447
কই গেল!

321
00:24:52,783 --> 00:24:54,200
বের হ!


323
00:24:55,578 --> 00:24:56,786
না। না!


326
00:25:10,176 --> 00:25:12,051
আন্দ্রিয়া!

327
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
আন্দ্রিয়া।

328
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
হেই। চিল্লাচিল্লি করা যাবে না।


329
00:25:15,472 --> 00:25:18,057
- আপনার এখানে আসা যাবে না।
- ওর সাথে কথা বলব আমি।

330
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
- আমার ওকে বলতে হবে---
- বাইরে বলুন এসব।

331
00:25:20,853 --> 00:25:23,104
- আমার ছেলে অসুস্থ পড়ে আছে।
- একটু এদিকে এসো।

332
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
জেসি...

333
00:25:25,858 --> 00:25:27,609
কী হয়েছে?

334
00:25:27,860 --> 00:25:30,486
জেসি, আমি যেতে পারব না।
আমার ছেলে পড়ে আছে ওখানে।

335
00:25:30,654 --> 00:25:35,450
আমার মনে হচ্ছে ব্রককে বিষ খাওয়ানো হয়েছে।

336
00:25:35,618 --> 00:25:36,784
কী?

337
00:25:36,952 --> 00:25:40,413
একটা জিনিস আছে, নাম রাইসিন।

338
00:25:40,581 --> 00:25:43,666
শুনতে রাইসের মতো। ডাক্তারদের বলো ওটার কথা।

339
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
কী? তুমি কীভাবে জানলে?

340
00:25:45,544 --> 00:25:48,671
তাতে কিছু যায় আসে না। শুধু ওদের বলো যে, তুমি আন্দাজ করেছ। বুঝেছ?

341
00:25:48,839 --> 00:25:51,424
রাইসিন। ওদের বললেই ওরা বুঝবে।

342
00:25:51,592 --> 00:25:55,303
জেসি, তুমি আমার কাছে কিছু লুকালে 
সেটা এখনই খুলে বলো।

343
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
আমাকে যেতে হবে। একজনের সাথে 
দেখা করতে হবে।

344
00:25:57,598 --> 00:25:59,432
- জেসি।
- দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

345
00:25:59,600 --> 00:26:01,184
ওদেরকে বলো, ঠিক আছে?

346
00:26:01,352 --> 00:26:03,353
এক্ষুণি যাও।

347
00:26:06,774 --> 00:26:10,443
হ্যালো, আমাকে ঢুকাবেন প্লিজ?


351
00:26:40,307 --> 00:26:42,058
কী চাও?

352
00:26:42,226 --> 00:26:44,102
আপনার সাথে কথা আছে।

353
00:26:45,771 --> 00:26:47,981
- তোমার সাথে কে আছে?
- কেউ না, শুধু আমি।

354
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
আমাকে ঢুকতে দিন।

355
00:27:05,249 --> 00:27:07,875
তুমি এখানে কী ভেবে এলে বুঝতে পারছি না।

356
00:27:09,628 --> 00:27:11,587
ওহ ক্রাইস্ট।

357
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
তাতে কী কিছু যায় আসে?

358
00:27:13,882 --> 00:27:17,552
সবকিছু।
সব শেষের দিকে এগোচ্ছে।

359
00:27:17,720 --> 00:27:20,179
তুমি কি আদৌ জানো যে কী হচ্ছে?

360
00:27:20,347 --> 00:27:22,682
চারিদিকে কী ঘটছে?

361
00:27:23,600 --> 00:27:25,893
ওরা আমাকে একটা মরুভূমিতে নিয়ে গিয়েছিল।

362
00:27:26,061 --> 00:27:27,854
আমার মাথায় একটা হুড দিয়ে

363
00:27:28,022 --> 00:27:30,606
মরুভূমিতে নিয়ে গিয়ে হাঁটু গেঁড়ে বসতে বাধ্য করেছিল।

364
00:27:30,774 --> 00:27:34,527
ওরা শুধু হ্যাঙ্ক না, আমার পুরো পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।

365
00:27:36,071 --> 00:27:40,116
আমার স্ত্রীকে, আমার সন্তানদেরকে।

366
00:27:44,621 --> 00:27:47,373
এটা এখন কেবল সময়ের ব্যাপার।

367
00:27:49,835 --> 00:27:54,547
আমি ওদেরকে এখনকার জন্য রক্ষা করতে পারলেও...

368
00:27:57,468 --> 00:28:00,094
গাস ঠিকই ওর চাল চালবে।


370
00:28:12,983 --> 00:28:17,070
আর ও সেটা কখন করবে--- তা আমি জানি না।

371
00:28:17,237 --> 00:28:21,032
কোথায় কিংবা কীভাবে করবে তাও জানি না।

372
00:28:22,910 --> 00:28:25,703
শুধু জানি যে ও সেটা করবে।

373
00:28:31,794 --> 00:28:34,545
আর ওকে থামানোর ক্ষমতা নেই আমার।

374
00:28:39,593 --> 00:28:41,094
কী করছ?

375
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
আপনি একাজ কেন করেছেন?

376
00:28:45,849 --> 00:28:47,558
- কেন?
- জেসি।

377
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
গাস আমার হাতে অন্য কোনো সুযোগ রাখেনি।

378
00:28:50,270 --> 00:28:53,940
ডিইএকে ফোন করেছি নিজের পরিবারের নিরাপত্তার জন্য। 
আর কী করার ছিল--?

379
00:28:54,108 --> 00:28:57,568
চুপ কর কুত্তার বাচ্চা!
তুই জানিস তুই কী করেছিস!

380
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
আচ্ছা ঠিক আছে, শুধু--

381
00:28:59,780 --> 00:29:01,572
পিস্তলটা নামাও, ঠিক আছে?

382
00:29:01,740 --> 00:29:04,409
পিস্তলটা একটু নামাও?
তারপর আমরা কথা বলি?

383
00:29:04,576 --> 00:29:07,578
তারপর বলো, আমি কী করেছি বলে ভাবছ তুমি।

384
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
ব্রক।

385
00:29:09,123 --> 00:29:10,373
আপনি ওকে বিষ খাইয়েছেন কেন?

386
00:29:10,541 --> 00:29:13,584
- ব্রক কে?
- আপনি ওকে আমার লিভিং রুমে দেখেছেন।

387
00:29:13,752 --> 00:29:17,922
আপনি এসে সোজা ওর দিকে তাকিয়েছিলেন,
সুতরাং বলবেন না যে ওকে আপনি চেনেন না।

388
00:29:18,090 --> 00:29:19,841
ঐ ছেলেটা?

389
00:29:20,008 --> 00:29:23,344
জেসি, ওরা কারা আমি কিছুই জানি না।

390
00:29:23,512 --> 00:29:24,595
এখন, প্লিজ।

391
00:29:24,763 --> 00:29:28,516
এটা ব্রক? ওকে বিষ খাওয়ানো হয়েছে?

392
00:29:28,684 --> 00:29:30,226
রাইসিন।

393
00:29:30,394 --> 00:29:33,980
কেউ ওকে এটা খাইয়েছে বলে 
ও মারা যাচ্ছে।

394
00:29:34,148 --> 00:29:39,110
আর একমাত্র আপনি আর আমিই জানতাম এটার কথা।

395
00:29:39,278 --> 00:29:40,862
না, এক মিনিট দাঁড়াও।

396
00:29:41,029 --> 00:29:43,614
ও হয়তো তোমার পকেট থেকে নিয়ে-

397
00:29:43,782 --> 00:29:45,992
না! এটা আমার কাছেই ছিল।

398
00:29:46,160 --> 00:29:49,829
রাইসিনওয়ালা সিগারেটটা আমার প্যাকেটে আজ সকালেও দেখেছি।

399
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
ব্রকের সাথে শেষ দেখা হয়েছে গত রাতে।

400
00:29:52,624 --> 00:29:55,835
আজ সকালে সিগারেটগুলো নতুন প্যাকে ঢুকিয়েছি।

401
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
ব্রক কোনোভাবেই এটা নিতে পারবে না।

402
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
জেসি, তুমি মাথা গরম করে যা তা বকছ।

403
00:30:00,632 --> 00:30:03,593
এটা আজ সকালেই তোমার কাছে ছিল বলছ।

404
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
তাহলে আমি এটা নিলাম কখন?

405
00:30:06,138 --> 00:30:08,473
সউলকে দিয়ে করিয়েছেন।

406
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
- কী?
- হ্যাঁ।

407
00:30:10,184 --> 00:30:12,059
আমি ওর অফিসে গিয়েছিলাম।

408
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
ও আমাকে দেখা করতে বলেছিল।

409
00:30:14,396 --> 00:30:16,397
ওর বিশালদেহী বডিগার্ডেরা আমাকে সার্চ করেছিল।

410
00:30:16,565 --> 00:30:19,484
তখনই নিশ্চয়ই ও এটা চুরি করেছে?

411
00:30:19,902 --> 00:30:22,111
এটাই আপনার প্ল্যান ছিল, তাই না?


413
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
জেসি।

414
00:30:26,617 --> 00:30:28,201
কেন?

415
00:30:29,077 --> 00:30:33,581
কেন আমি একটা বাচ্চাকে বিষ খাওয়াতে যাবো?

416
00:30:33,749 --> 00:30:36,042
আমার বিরুদ্ধে শোধ নেবার জন্য।

417
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
আমি গাসকে সাহায্য করছি বলে,

418
00:30:38,879 --> 00:30:43,716
নিজে মরে যাবার আগে আমার হৃদয়টাকেও ছিঁড়েখুঁড়ে রেখে যাবার ব্যবস্থা করেছেন।

419
00:30:43,884 --> 00:30:45,718
স্বীকার করে ফেলুন।

420
00:30:45,886 --> 00:30:49,222
আপনি কী করেছেন, স্বীকার করে ফেলুন।

421
00:30:49,389 --> 00:30:51,516
- আমি একাজ করিনি!
- চুপ করেন!

422
00:30:52,309 --> 00:30:53,601
মিথ্যা বলা বন্ধ করেন!

423
00:30:53,769 --> 00:30:55,811
দেখুন, আমি মিথ্যা বলছি না।

424
00:30:55,979 --> 00:31:00,191
আমি মিথ্যা বলছি না। শুধু একটা কথা শোনো, এতে আমার লাভ কী?

425
00:31:00,359 --> 00:31:03,778
কী হতে পারে--? আমি--?

426
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
কে--? কে এরকম--?

427
00:31:08,992 --> 00:31:10,785
ওহ খোদা।

428
00:31:14,331 --> 00:31:15,831
হেই।



430
00:31:18,835 --> 00:31:21,128
হাসা বন্ধ করেন।

431
00:31:21,296 --> 00:31:23,965
হাসা বন্ধ করেন বলছি!

432
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
আমি সারাদিন--

433
00:31:31,390 --> 00:31:34,141
আমি সারাদিন অপেক্ষা করে বসে আছি।

434
00:31:34,434 --> 00:31:39,272
কখন গাস আমাকে খুন করার জন্য লোক পাঠাবে, সেজন্য।

435
00:31:41,024 --> 00:31:42,858
সেই লোক আসলে তুমি।

436
00:31:46,530 --> 00:31:50,616
বাচ্চাদের ব্যবহার করতে কার একটুও বাঁধে না, জানো তো?

437
00:31:50,784 --> 00:31:55,997
জেসি, বাচ্চাদেরকে খুন হতে দিতে কার একটুও বাঁধে না, জানো তো?

438
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
গাসের।

439
00:31:58,333 --> 00:32:02,420
ও প্রতি পদক্ষেপেই আমার চেয়ে 
দশ ধাপ এগিয়ে থাকে।

440
00:32:02,588 --> 00:32:07,508
আমাকে মারার পথে ওর সামনে একটামাত্র বাধা ছিল,
তোমার অমত।

441
00:32:07,676 --> 00:32:09,760
আর এখন ও তোমার মতটাও পেয়ে গেছে।

442
00:32:10,470 --> 00:32:12,638
আর শুধু তাই না,

443
00:32:12,806 --> 00:32:15,933
আমার মাথায় গুলি করার জন্য 
ও প্রভাবিতও করছে তোমাকে।

444
00:32:16,101 --> 00:32:18,894
না, রাইসিনের কথা কেবল আপনি আর আমিই জানি।

445
00:32:19,062 --> 00:32:21,188
একথা তুমি নিজেও বিশ্বাস করো না।

446
00:32:21,732 --> 00:32:24,191
আরে গাস সবখানে ক্যামেরা বসিয়ে রেখেছে।

447
00:32:24,359 --> 00:32:25,985
যা বলছ, তা একবার ভেবে দ্যাখো।

448
00:32:26,153 --> 00:32:28,738
ও পুরো সময়েই জানত ব্যাপারটা।

449
00:32:28,905 --> 00:32:30,948
আজকে কোথায় ছিলে? ল্যাবে?

450
00:32:31,116 --> 00:32:35,911
তোমার লকার থেকে সিগারেটটা কি 
টাইরাস নিয়ে নিতে পারে না?

451
00:32:36,079 --> 00:32:37,705
আরে।

452
00:32:38,415 --> 00:32:40,249
বুঝতে পারছ না?

453
00:32:40,417 --> 00:32:43,002
তুমি ছিলে পাজলের শেষ টুকরো।

454
00:32:43,170 --> 00:32:45,379
ও যা যা চায়, তার সবকিছু তোমার মাঝে আছে।

455
00:32:45,547 --> 00:32:47,465
তুমি এখন ওর কুক।

456
00:32:47,633 --> 00:32:51,844
আমাকে ছাড়া যে ল্যাব চালানো যায়, 
সেটাও প্রমাণ করে দিয়েছ তুমি।

457
00:32:52,012 --> 00:32:55,014
এখন আমাকে খুন করার কারণও আছে তোমার হাতে।

458
00:32:56,391 --> 00:32:57,725
ভেবে দ্যাখো।

459
00:32:57,893 --> 00:33:00,102
বুদ্ধিটা দারুণ।

460
00:33:01,313 --> 00:33:03,189
তাই করো তাহলে।

461
00:33:03,940 --> 00:33:05,566
তাই করো।

462
00:33:05,734 --> 00:33:09,445
যদি তুমি ভাবো যে আমার একাজ করার সামর্থ্য আছে, তাহলে

463
00:33:11,031 --> 00:33:16,118
এক্ষুণি আমার মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দাও।

464
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
- করব।
- করো!

465
00:33:21,458 --> 00:33:23,709
- করো।
- করব।

466
00:33:23,877 --> 00:33:28,714
করো।

468
00:33:58,245 --> 00:34:00,913
- কোথায় যাচ্ছ?
- কুত্তার বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করে

469
00:34:01,081 --> 00:34:02,873
- ওকে খুন করব আমি।
- না।

470
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
করতে যেও না।

471
00:34:05,043 --> 00:34:07,128
ও টের পেয়ে যাবে।

472
00:34:10,549 --> 00:34:13,467
ওর ধারেকাছে যাবার আগেই 
তুমি মারা পড়বে।

473
00:34:13,635 --> 00:34:14,719
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।

474
00:34:14,886 --> 00:34:16,554
জেসি।

475
00:34:17,514 --> 00:34:19,390
জেসি, তোমার গাড়িতে ওঠো তো।

476
00:34:19,558 --> 00:34:20,933
যাও।

477
00:34:21,101 --> 00:34:23,018
চালাও।

478
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
না।

479
00:34:25,313 --> 00:34:29,108
যেভাবেই হোক, একাজ আমি করবই, মিস্টার হোয়াইট।

480
00:34:31,695 --> 00:34:33,779
তাহলে আমাকে সাহায্য করতে দাও।

481
00:35:03,059 --> 00:35:08,189
আহ জেসাস। মিস্টার পিঙ্কম্যান,
আপনাকে বারবার বলতে পারব না।

482
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
পরিবার না চাইলে আপনি এখানে আসতে পারবেন না।

483
00:35:12,360 --> 00:35:15,404
এখানে এভাবে আসতে পারবেন না আপনি।

484
00:35:15,572 --> 00:35:17,198
শুনতে পেয়েছেন?

485
00:35:17,365 --> 00:35:18,949
বুঝতে পেরেছেন?

486
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
মিস্টার পিঙ্কম্যান, আমি কিন্তু সিকিউরিটিকে ডাকবো।

487
00:35:24,664 --> 00:35:26,165
ঠিক আছে, ডাকলাম কিন্তু।

488
00:35:30,003 --> 00:35:31,837
চলে যান।

489
00:35:33,089 --> 00:35:36,967
মিস্টার পিঙ্কম্যান, শেষবারের মতো সতর্ক করছি।

490
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
হেই।


492
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
তোমাকে এক্ষুণি কাজে যেতে হবে।

493
00:36:12,629 --> 00:36:15,673
আগেই বলেছি, আমি যাবো না।

494
00:36:18,927 --> 00:36:20,803
একটা ব্যাচ নষ্ট হয়ে যাবে,

495
00:36:20,971 --> 00:36:24,890
আর সেটা ঘটলে বস ভীষণ খেপে যাবে।

496
00:36:25,058 --> 00:36:28,519
তাতে আমি থোড়াই কেয়ার করি।

497
00:36:28,728 --> 00:36:30,479
আমি এখান থেকে যাবো না।

498
00:36:30,939 --> 00:36:35,401
আমার বসের যদি কোনো সমস্যা থাকে,
সে নিজের মুখেই এটা আমাকে বলতে পারে।

499
00:36:35,569 --> 00:36:37,570
ওর কাজের ছেলের মুখের কথায় চলবে না।

500
00:36:42,284 --> 00:36:43,576
বুদ্ধু।

501
00:36:44,953 --> 00:36:46,996
আহ হেই।
আমি এই লোককে চিনি না!

502
00:36:47,163 --> 00:36:50,749
সিকিউরিটিকে ডাকুন!
আমাকে আক্রমণ করা হচ্ছে!

503
00:36:56,464 --> 00:36:57,548
হ্যাঁ।

504
00:36:58,341 --> 00:37:00,175
এইবার ঠিক আছে।


506
00:37:14,566 --> 00:37:16,442
একটা সমস্যা হয়েছে।


514
00:39:13,685 --> 00:39:15,853
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

515
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
বলেছি না আমি যাবো না।

516
00:39:18,982 --> 00:39:21,233
ও নিচের তলায় আছে।


518
00:39:36,374 --> 00:39:38,709
টাইরাস আমাকে বলেছে কী হচ্ছে।

519
00:39:40,045 --> 00:39:42,087
অসুস্থ বাচ্চাটার কথা।

520
00:39:43,173 --> 00:39:49,011
তোমার ব্যতিব্যস্ত হবার কারণ বুঝতে পারছি।
কিন্তু জেসি, আমি একটা ব্যবসা চালাচ্ছি।

521
00:39:50,138 --> 00:39:52,765
তোমরা ল্যাবে গিয়ে মেথ বানানো শেষ করো।

522
00:39:53,308 --> 00:39:56,518
কাজ শেষ হলে ফিরে যাবে।

523
00:39:58,021 --> 00:39:59,897
পারব না।

524
00:40:00,565 --> 00:40:04,818
 এটা তোমার আর আমার দুইজনের জন্যই ভালো হবে।

525
00:40:07,197 --> 00:40:11,283
উপরতলায় ছোট বাচ্চাটা মারা যাচ্ছে।

526
00:40:12,285 --> 00:40:15,996
আমি দূরে থাকতে পারব না।
আমি এখানে দাঁড়াতেও ইচ্ছা করছে না।

527
00:40:16,164 --> 00:40:18,707
 আমি দূরে যেতে পারব না,
যদি কিছু ঘটে যায়, যদি ও--

528
00:40:18,875 --> 00:40:21,460
আমি খুবই দুঃখিত।

529
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
আমি কি কিছু করতে পারি?

530
00:40:24,923 --> 00:40:27,424
আমি হাসপাতালে যাবার পথে।

531
00:40:27,592 --> 00:40:30,094
আমি ডাক্তারের নাম বলে দিতে পারি।

532
00:40:30,261 --> 00:40:33,013
যাতে সে যা দরকার তাই পায়।

533
00:40:33,181 --> 00:40:34,723
ভালো চিকিৎসা পায়।

534
00:40:37,018 --> 00:40:38,977
ও অসুস্থ না।

535
00:40:40,480 --> 00:40:42,523
ওকে বিষ খাওয়ানো হয়েছে।

536
00:40:45,902 --> 00:40:47,361
এটা ঘটলো কীভাবে?

537
00:40:49,906 --> 00:40:51,949
ডাক্তারেরা

538
00:40:52,951 --> 00:40:54,993
বলতে পারছে না।

539
00:41:06,381 --> 00:41:08,799
এই ব্যাচটা তো 

540
00:41:09,801 --> 00:41:14,429
 নষ্টই হয়ে গেল, না?

541
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
ছেলেটার সাথে থাকো।

542
00:41:32,490 --> 00:41:36,243
টাইরাস ওখানে যা আছে তা ফেলবে
আর ট্যাঙ্ক পরিস্কার করবে।

543
00:41:36,411 --> 00:41:41,623
তোমরা ফিরতে চাইলে নতুন ব্যাচ বানানো শুরু করো।

544
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
পরের সপ্তাহে।

546
00:42:18,411 --> 00:42:23,207
এইতো পেয়ে গেছি তোমাকে।


548
00:42:43,144 --> 00:42:44,311
যেতে থাকো।


551
00:43:05,500 --> 00:43:18,929
থামলে কেন?


553
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
যাও, যাও।

554
00:44:39,052 --> 00:44:41,762
না, না, না।
যেও না, যেও না।

555
00:44:41,929 --> 00:44:44,097
না, না।

556
00:44:46,476 --> 00:44:48,852
ওহ শিট।

557
00:44:51,147 --> 00:44:52,647
না।

558
00:45:15,802 --> 00:45:20,594
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

558
00:45:20,802 --> 00:45,27,594
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।