1
00:01:06,442 --> 00:01:08,234
এখানে।

2
00:01:34,261 --> 00:01:38,389
হেই! হেই! ওর কী হবে?

3
00:01:39,808 --> 00:01:41,350
ওর কী হবে।

4
00:01:58,494 --> 00:02:00,161
হেই ভাই।

5
00:02:02,080 --> 00:02:04,707
বাঁচাও, সাহায্য চাই।

6
00:02:06,251 --> 00:02:07,794
এনার সাহায্য লাগবে।

7
00:02:07,961 --> 00:02:10,046
 আমাকে বেতন দেন ইনি।

8
00:02:18,961 --> 00:02:25,046
 অনুবাদে - কুদরতে জাহান

9
00:02:27,961 --> 00:02:32,046
 বাংলায় সাবটাইটেল ভালো লাগলে
 গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

10
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
৪০.২৩ পাউন্ড।

11
00:02:47,334 --> 00:02:49,210
ওরা কি ফিরেছে?

12
00:02:49,378 --> 00:02:51,712
কারো খবর পেয়েছ?

13
00:02:53,423 --> 00:02:55,591
পিঙ্কম্যান যদি না থাকে,

14
00:02:56,051 --> 00:02:59,470
আমিও থাকব না, বুঝেছ?
কাজ ছেড়ে দেবো।

15
00:03:08,689 --> 00:03:11,941
মাত্রই বললাম ৪০.২৩ পাউন্ড।

16
00:03:15,988 --> 00:03:19,073
৪.২১।

17
00:03:41,638 --> 00:03:46,058
আমার ভায়রা বারবার ঐ ফ্যাক্টরি ফার্মে যাবার কথা বলছে।

18
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
আমি যতোটা পারা যায় ওকে ঠেকাচ্ছি।

19
00:03:49,855 --> 00:03:51,814
এখন এমন অবস্থা যে,

20
00:03:51,982 --> 00:03:55,067
ও অন্য কারো সাথে ওখানে চলে যাবে।

21
00:03:55,235 --> 00:03:58,487
আমি জানি না এটা কেমন দেখাবে।

22
00:03:58,655 --> 00:04:02,617
কিন্তু আমারই তো ওকে নিয়ে যাবার কথা, না?

23
00:04:07,414 --> 00:04:10,374
এটা উপরের মহলকে বলবে?

24
00:04:25,140 --> 00:04:26,515
সন্দেহজনক কিছু দেখতে পাচ্ছ?

25
00:04:28,310 --> 00:04:30,728
এখনো না, ওয়াল্ট, হেহ।

26
00:04:33,941 --> 00:04:37,401
কোথায় যাবো?

27
00:04:38,528 --> 00:04:42,615
কোনো জায়গা আছে? এই নিয়ে তিনবার জিজ্ঞেস করলে।

28
00:04:42,783 --> 00:04:46,827
না, আমি শুধু পরিকল্পনা জানতে আগ্রহী।

29
00:04:46,995 --> 00:04:50,206
আমাদের এখনকার কাজ এখানে বসে বসে অপেক্ষা করা।

30
00:04:50,374 --> 00:04:51,624
এটাই হলো কাজ, বন্ধু।

31
00:04:52,376 --> 00:04:56,587
এখন আর সুপারমডেল আর স্পিডবোট নিয়ে
মজামাস্তি চলে না, বুঝেছ।

32
00:04:59,800 --> 00:05:04,345
ইদানিং কার্টেলের খবর?

33
00:05:04,513 --> 00:05:09,183
মনে হচ্ছে সবসময়েই কিছু একটা পেপারে পড়ছি।

34
00:05:09,726 --> 00:05:13,145
বেশ, শহরের দিকে তেমন কিছু ঘটছে না।

35
00:05:13,313 --> 00:05:16,482
দক্ষিণের দিকে বড়সড় গোলযোগের আভাস পেলাম।

36
00:05:16,984 --> 00:05:19,193
অনেক লাশ পড়েছে নাকি।

37
00:05:19,361 --> 00:05:22,029
কার্টেলদের মারামারিতে তো লাশ পড়েই,
কিন্তু এটা মাত্রা ছাড়ানো।

38
00:05:22,864 --> 00:05:26,951
শকুন যখন মরালাশ ছেড়ে যাবে, তখন আরো জানব।

39
00:05:32,165 --> 00:05:34,625
আমরা কখন তোমার মুখ নিয়ে কথা বলব?

40
00:05:38,964 --> 00:05:41,424
- আমি এসবের মাঝে ঢুকতে চাই না, ঠিক আছে?
- না, ঠিক নেই।

41
00:05:41,591 --> 00:05:44,635
আমরা ভায়রা মাচো কামাচোর চেহারা নিয়ে হাজির হবে,

42
00:05:44,803 --> 00:05:47,179
আর ভাববে, আমরা সেটা আলোচনা করব না?

43
00:05:47,347 --> 00:05:49,682
তোমার যদি কোনো কিছু নিয়ে দুশ্চিন্তা থাকে,

44
00:05:49,850 --> 00:05:52,893
তবে কি তোমার সেটা আমাকে বলা উচিত না?

45
00:05:54,730 --> 00:05:59,316
গ্লিংকোতে থাকা আমার এক পুরোনো বন্ধুর
জুয়ার নেশা ছিল।

46
00:05:59,484 --> 00:06:05,197
তবে ব্ল্যাকজ্যাকের বদলে ওর হাতে ছিল স্ক্র্যাচ কার্ড।

47
00:06:05,782 --> 00:06:10,953
হাঁদাটা গাড়ি বন্ধক দিয়ে কার্ড ঘষে লটার জেতার খেলায় মেতেছিল।

48
00:06:12,414 --> 00:06:16,459
এখন ওর অসুখ সেরে গেছে অবশ্য, চিকিৎসা নিয়ে।

49
00:06:17,377 --> 00:06:22,339
কিন্তু আমি জানি ওর ঐ নেশা কাটানো
সোজা ব্যাপার ছিল না।

50
00:06:23,050 --> 00:06:27,887
শুধু বলছি যে, তোমার যদি কোনো সাহায্য দরকার হয়,
আমি তোমার পাশে আছি।

51
00:06:31,683 --> 00:06:36,520
আমি এ নিয়ে তোমার সাথে কিংবা
অন্য কারো সাথে কথা বলতে চাই না।

52
00:06:36,855 --> 00:06:39,398
আর জবাবদিহি করতে পারব না।

53
00:07:06,301 --> 00:07:10,554
হেই, ওর কি আরো রক্ত লাগবে?

54
00:07:11,014 --> 00:07:12,723
এটা ফ্রিজে আছে।

55
00:07:13,517 --> 00:07:16,519
কী--? আপনি কি চান আমি...?

56
00:07:30,033 --> 00:07:34,870
ব্লাড গ্রুপ এ-নেগেটিভ না?

57
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
জানি না, মনে হয়।

58
00:07:40,377 --> 00:07:43,087
এ-নেগেটিভ, ২৫ বছর।

59
00:07:43,255 --> 00:07:46,920
৭০ কেজি ওজন, ১৮৯ সেন্টিমিটার উচ্চতা।

60
00:07:47,092 --> 00:07:51,595
তুমি সিগারেট খাও, মদ খাও, ইত্যাদি ইত্যাদি।

61
00:07:53,098 --> 00:07:55,516
কিন্তু কোনো অসুখ নেই, কোনো সমস্যা নেই।

62
00:07:56,351 --> 00:07:59,645
কোনো সমস্যা নেই, কেবল অ্যালার্জি আছে...

63
00:07:59,813 --> 00:08:01,105
দাঁড়াও, আমি বলি,

64
00:08:02,149 --> 00:08:03,691
এরিথ্রোমাইসিনে।

65
00:08:03,859 --> 00:08:07,945
কিন্তু আমার কাছে সেফাজোলিন আছে, সমস্যা নেই।

66
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
এত কিছু জানলেন কী করে?

67
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
জেসাস।

68
00:08:18,165 --> 00:08:20,499
ও সবকিছু ভেবে রেখেছে।

69
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
ও-নেগেটিভ।

70
00:08:28,592 --> 00:08:30,176
এটাই ওর দরকার।

71
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
যাবার সময় হয়েছে।

72
00:08:38,852 --> 00:08:40,102
মাইকের কী হবে?

73
00:08:41,605 --> 00:08:45,441
এই ক্ষত নিয়ে অন্তত এক মাস কোথাও যেতে পারবে না।

74
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
আমি ওর জন্য লোক পাঠাবো।

75
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
তোমার নিরাপত্তা লাগবে, গুস্তাভো?

76
00:09:04,127 --> 00:09:06,295
না বললে জানতামই না।

77
00:09:13,929 --> 00:09:16,222
পানি খাও আর বিশ্রাম নাও।

78
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
প্লেনের কী হবে?

79
00:09:51,758 --> 00:09:53,884
দক্ষিণে যাবার বহু উপায় আছে।

80
00:09:54,052 --> 00:09:57,096
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, উত্তরে যাবার একটাই উপায়।

81
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
টেক্সাস ধরে ছয় মাইল।

82
00:10:02,435 --> 00:10:05,604
ওখানে আমার এক লোক আছে,
সে বাকি রাস্তা নিয়ে যাবে।

83
00:10:08,775 --> 00:10:11,318
আমার প্লেনটা পছন্দ হয়েছিল।

84
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
আপনি যেতে পারবেন? ছয় মাইল তো অনেক।

85
00:10:17,826 --> 00:10:19,702
পারব।

86
00:10:23,707 --> 00:10:25,374
তুমি ওখানে ভালো কাজ দেখিয়েছ।

87
00:10:25,542 --> 00:10:27,876
একটা জিনিস প্রমাণও করেছ।

88
00:10:29,713 --> 00:10:33,340
আমার মনে হয় তুমি নিজেই ল্যাবটা চালাতে পারবে।

89
00:10:33,508 --> 00:10:35,175
তাই না?

90
00:10:41,891 --> 00:10:44,184
মিস্টার হোয়াইটকে ছেড়ে দিন।

91
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
ওনাকে টাকা দিয়ে দিন কিংবা
কাজ থেকে ছাড়িয়ে দিন।

92
00:10:49,399 --> 00:10:50,899
ওনাকে মেরে ফেলবেন না।

93
00:10:54,154 --> 00:10:57,781
- তুমি জানো সেটা সম্ভব না।
- তাহলে আপনার কপালে দুঃখ আছে।

94
00:11:17,052 --> 00:11:20,054
হাই। আমরা ফিরেছি।

95
00:11:22,515 --> 00:11:24,683
হোমওয়ার্ক করেছ?

96
00:11:24,851 --> 00:11:26,185
হ্যাঁ।

97
00:11:26,353 --> 00:11:30,856
ডিনার ৩০ মিনিটের মধ্যে।

98
00:11:34,486 --> 00:11:36,862
বাসায় ফোন করার জন্য দুঃখিত,

99
00:11:37,030 --> 00:11:39,907
কিন্তু মনে হচ্ছিল, তুমি আমার মেসেজ পাওনি।

100
00:11:40,075 --> 00:11:42,368
কিংবা হয়ত আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছ না।

101
00:11:43,787 --> 00:11:47,331
যাই হোক, আমাদের মধ্যে যে ব্যাপারে কথা হচ্ছিল,
তাই নিয়ে জানতে চাচ্ছিলাম।

102
00:11:47,499 --> 00:11:49,500
আমি ভাবছিলাম,

103
00:11:49,667 --> 00:11:54,671
ঠিক করেছি, এটা আমি চাই না।
তুমি হয়ত এটা শুনতে চাও না।

104
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
কিন্তু আশা করি তুমি বুঝবে,

105
00:11:57,217 --> 00:12:00,344
এ নিয়ে আরো কথা বলতে চাইলে বলতে পারো।

106
00:12:00,512 --> 00:12:02,763
ফোন কোরো, আমি আশেপাশেই আছি।

107
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
- হেই, ভেতরে এসো।
- হাই।

108
00:12:26,121 --> 00:12:30,707
প্রথমেই তোমাকে বলি যে, আমি বুঝেছি।

109
00:12:30,875 --> 00:12:36,380
তোমার কথা থেকে বুঝেছি, ওয়াল্টের জুয়ার নেশার অবস্থাটা...

110
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
ভয়ানক।

111
00:12:39,134 --> 00:12:42,761
হ্যাঁ, তা তো ছিলই।

112
00:12:43,721 --> 00:12:46,014
এখনো আছে।

113
00:12:48,351 --> 00:12:53,689
তাই খুব খুশি হব যদি তুমি...

114
00:12:53,857 --> 00:12:55,649
একটু সাহায্য করো আমাকে।

115
00:12:55,817 --> 00:12:59,027
আমি এ ব্যাপারে অনেক ভেবে দেখেছি...

116
00:13:01,531 --> 00:13:04,700
তারপর কী করব, সে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

117
00:13:08,371 --> 00:13:11,290
ওয়াল্ট কি ঠিকঠাক থাকবে?

118
00:13:11,458 --> 00:13:13,167
ওর সাথে যোগাযোগ আছে তোমার?

119
00:13:13,543 --> 00:13:15,252
ও ভালো আছে।

120
00:13:15,420 --> 00:13:17,921
সেটা ভালো।

121
00:13:20,133 --> 00:13:23,385
- তুমি এটা সাধছ, এটা ও জানে না--?
- না, কিচ্ছু জানে না।

122
00:13:23,553 --> 00:13:27,347
আমি ওকে জানাতেও চাই না...

123
00:13:27,515 --> 00:13:34,480
আমার নামে ছয় লাখ আর সাত লাখ ডলার।

124
00:13:35,732 --> 00:13:39,193
এটা কী?

125
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
- আমি তোমার টাকা নিতে পারব না।
- ওহ?

126
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
- কেন?
- কারণ, দিনশেষে,

127
00:13:44,699 --> 00:13:49,661
অবৈধ জুয়াখেলার টাকায় আমার লোনশোধ...

128
00:13:50,663 --> 00:13:52,706
ব্যাপারটা অনৈতিক দেখায়।

129
00:13:53,416 --> 00:13:54,708
"অনৈতিক দেখায়"?

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,668
আমার কাছে।

131
00:13:56,836 --> 00:14:01,173
তোমাকে কিংবা ওয়াল্টকে খারাপ বলছি না আমি।
শুধু বলছি যে আমার অস্বস্তি লাগছে।

132
00:14:01,341 --> 00:14:05,135
টেড, তুমি আমাকে দিয়ে তোমার বইয়ে মিথ্যা লিখিয়েছ বলেই

133
00:14:05,303 --> 00:14:08,263
আমরা এই বিপদে পড়েছি।

134
00:14:08,431 --> 00:14:13,227
হঠাৎ করে অনৈতিক ব্যাপার তোমার কাছে
গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেল কেন?

135
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
দাঁড়াও, ওটা একবারই করেছি, বাধ্য হয়ে,

136
00:14:16,064 --> 00:14:20,359
আমার কর্মীদের জন্য,
আমার বাবার কোম্পানিকে বাঁচানোর জন্য।

137
00:14:20,527 --> 00:14:24,696
সেটা ভুল হতে পারে, তাই বলে
আরেকটা ভুলের পথে পা বাড়ানো ঠিক না,

138
00:14:24,864 --> 00:14:28,534
না টেড, অনেক বড় একটা ভুল হয়ে যাবে তাহলে।

139
00:14:28,993 --> 00:14:34,498
সরকার তোমার থেকে ৬,১৭,০০০ ডলার পায়,

140
00:14:34,666 --> 00:14:38,168
সেটা শোধ না করলে ওরা তোমাকে ধরবে,
তারপর ধরবে আমাকে।

141
00:14:38,336 --> 00:14:43,382
আর ওরা যদি আমার ব্যবসার হিসাব নিকাশ দেখা শুরু করে,
তাহলে নিশ্চিতভাবেই জেনে যাবে যে ওয়াল্ট আর আমি মিলে

142
00:14:43,550 --> 00:14:47,511
ট্যাক্সবিহীন মিলিয়ন ডলার দিয়ে এই ব্যবসা শুরু করেছি।

143
00:14:47,679 --> 00:14:52,224
তারপর আমরা জেলে যাবো, তুমি তো তার আগেই যাবে। বুঝেছ?

144
00:14:52,392 --> 00:14:56,520
তোমার রাগের কারণ বুঝছি। কিন্তু তুমি আসলে
একটু বেশি বেশি চিন্তা করছ।

145
00:14:56,688 --> 00:14:58,063
কেউই জেলে যাবে না।

146
00:14:58,231 --> 00:15:00,732
হায় আল্লাহ, আমার কথা তোমার মাথায় ঢুকছে না কেন?

147
00:15:00,900 --> 00:15:06,071
বেশ, ধরো আমি তোমার কথা শুনলাম।

148
00:15:06,239 --> 00:15:08,824
আইআরএসকে টাকাটা দিয়ে দিলাম, তারপর?

149
00:15:08,992 --> 00:15:11,326
তাহলে ওদের কাছে তোমার পাওনা চুকে গেল।

150
00:15:11,494 --> 00:15:14,621
তারপরেও ব্যাঙ্ক আমার কাছে টাকা পাবে, স্কাইলার।

151
00:15:14,789 --> 00:15:18,625
ব্যাঙ্ক শূন্য হয়ে যাবে আমার।
আমার ব্যবসা, আমার বাড়ি হারাবো।

152
00:15:18,793 --> 00:15:21,503
আমার মেয়েদের স্কুলে যাওয়া বন্ধ হয়ে যাবে।

153
00:15:21,671 --> 00:15:26,508
কিছু হতচ্ছাড়া জরিমানা না দেবার কারণে
আমার জীবনটাকে এভাবে নষ্ট হতে দিতে পারি না আমি!

154
00:15:28,469 --> 00:15:33,432
তোমার কথা যা বুঝলাম,

155
00:15:33,766 --> 00:15:37,144
তুমি আমার দেয়া এই টাকা নিতে পারবে না...

156
00:15:38,313 --> 00:15:40,939
কিন্তু টাকার পরিমাণ আরো বেশি হলে নিতে পারবে?

157
00:15:41,441 --> 00:15:43,817
না। বলছি শুধু,

158
00:15:43,985 --> 00:15:47,154
তোমার এই উপকারে আমি খুবই খুশি,

159
00:15:47,322 --> 00:15:50,365
কিন্তু তোমার দেয়া টাকায় কোনো ঊনিশ-বিশই হবে না।

160
00:15:51,492 --> 00:15:55,495
- কারণ সেটা যথেষ্ট নয়?
- দ্যাখো, ভুল বুঝো না।

161
00:15:55,663 --> 00:16:00,292
টাকার পরিমাণের ব্যাপার না, আমি আসলে
ঠিক কাজটা করতে চাচ্ছি।

162
00:16:02,170 --> 00:16:06,757
- টেড, তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?
- না না, তা করতে যাব কেন?

163
00:16:06,924 --> 00:16:08,717
খোদা।

164
00:16:10,219 --> 00:16:14,931
- মনে হয় ঠিকমতো বোঝাতে পারছি না।
- তুমি ভালোমতোই বোঝাতে পারছ।

165
00:16:19,896 --> 00:16:26,610
আমি খেয়াল করলাম, আমি তোমাকে যা দিয়েছি,
এটার অঙ্ক তার চেয়ে কম।

166
00:16:26,819 --> 00:16:30,280
ওটা মার্সেডিজ, যখন ওটা লিজ নিয়েছিলাম,
তখন টাকার উৎস জানতাম না।

167
00:16:30,448 --> 00:16:32,824
এখন যেহেতু জানো, সেহেতু ওটা ফিরিয়ে দাও।

168
00:16:32,992 --> 00:16:38,914
লিজের নিয়মকানুন খুবই কড়া, দেখি,
যথাসম্ভব চেষ্টা করে দেখব।

169
00:16:39,082 --> 00:16:41,667
যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে শোধ করব আমি।

170
00:16:41,834 --> 00:16:48,006
আমাকে শোধ করা লাগবে না টেড,
ওদেরকে শোধ করো।

171
00:16:53,221 --> 00:16:55,097
আবার চেষ্টা করো।

172
00:16:55,598 --> 00:16:56,807
নতুন চেক লেখো।

173
00:16:57,433 --> 00:16:59,142
- স্কাইলার।
- টাকার অঙ্ক একই।

174
00:16:59,310 --> 00:17:02,229
এইবারে--
আমাদের কী হবে?

175
00:17:02,397 --> 00:17:06,400
ইন্টারনাল রেভিনিউ সার্ভিসের কাছে টাকাটা দেয়া যায় যেন।

176
00:17:09,112 --> 00:17:11,905
- পারব না।
- তোমাকে পারতে হবে।

177
00:17:12,073 --> 00:17:16,576
- হবে না।
- লেখো।

178
00:17:35,972 --> 00:17:38,181
সউল গুডম্যানকে ডাকুন প্লিজ।

179
00:17:39,392 --> 00:17:41,935
বলুন খুব জরুরি।

180
00:17:42,645 --> 00:17:44,146
আচ্ছা।

181
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
আমি কী করেছি?

182
00:18:02,331 --> 00:18:04,207
হ্যালো হেক্টর।

183
00:18:41,579 --> 00:18:43,830
ওদের সবাই, হেক্টর।

184
00:18:45,166 --> 00:18:46,541
ডন ইলাদিও।

185
00:18:47,168 --> 00:18:49,169
ডন প্যাকো। সিজার।

186
00:18:49,337 --> 00:18:52,088
রেনাল্ডো। আরতুনো।

187
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
সিসকো এবং লুইস।

188
00:18:54,509 --> 00:18:56,718
এসকালাদা।

189
00:18:57,345 --> 00:19:00,680
সবাই মৃত।

190
00:19:02,016 --> 00:19:04,726
সেই সাথে আপনার নাতি, ওয়াকিন।

191
00:19:10,942 --> 00:19:12,901
ওয়াকিনকে কে মেরেছে জানেন?

192
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
দেখতে চান?

193
00:19:25,873 --> 00:19:27,123
এই ছেলেটা।

194
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
ওকে মনে আছে?

195
00:19:31,087 --> 00:19:35,298
ঐ ছেলেটা ওয়াকিনকে গুলি কর খুন করেছে...

196
00:19:36,968 --> 00:19:38,593
যখন আমি পালাচ্ছিলাম, তখন।

197
00:19:41,639 --> 00:19:45,225
আমার বিশ্বাস ওর সাথে আপনার আগেও দেখা হয়েছে।

198
00:19:51,357 --> 00:19:54,776
শুধু আপনি আর ওয়াকিনই বাকি ছিলেন।

199
00:19:55,278 --> 00:19:58,071
আপনার স্বজনদের মাঝে একমাত্র ওই বাকি ছিল।

200
00:19:59,574 --> 00:20:05,287
এখন আপনি মারা যাবার সাথে সাথে
সালামানকাদের নামটাও নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।

201
00:20:09,667 --> 00:20:12,043
এখন আমার দিকে তাকাবেন?

202
00:20:14,171 --> 00:20:16,756
আমার দিকে তাকান, হেক্টর।

203
00:20:20,595 --> 00:20:22,512
আমার দিকে তাকান।

204
00:21:26,702 --> 00:21:28,620
তুমি একাজ করায় আমি খুবই খুশি।

205
00:21:28,788 --> 00:21:32,415
তোমরা নিশ্চয়ই কার ওয়াশের কাজ নিয়ে খুবই ব্যস্ত।

206
00:21:32,583 --> 00:21:34,376
না। কোনো সমস্যা নেই।

207
00:21:34,919 --> 00:21:36,795
খুশি হয়েই করছি।

208
00:21:37,421 --> 00:21:42,425
তাছাড়া, তোমরা কীভাবে কেসের কাজ করো,
তা দেখারও সুযোগ পেলাম।

209
00:21:42,593 --> 00:21:44,886
- ব্যাপারটা বেশ মজার।
- হ্যাঁ।

210
00:21:45,054 --> 00:21:47,263
গাঁজা বের উঠতে দেখতে যেমন লাগে, তেমন।

211
00:21:47,932 --> 00:21:50,976
কাজটা খুবই বোরিং হতে পারে।

212
00:21:51,143 --> 00:21:52,227
তবে হঠাৎ করেই তা পালটে যায়।

213
00:21:56,983 --> 00:21:58,900
তো...

214
00:21:59,527 --> 00:22:01,820
মেক্সিকোর ব্যাপারে আর কোনো খবর আছে?

215
00:22:01,988 --> 00:22:07,867
সেই পুরোনো খবর। এলাকার দখল নিয়ে
একদল জানোয়ার খুনোখুনি করছে।

216
00:22:08,577 --> 00:22:12,288
সব ভিক্টিমই কার্টেলের সদস্য বলে ভাবছ?

217
00:22:12,456 --> 00:22:16,292
জানতে হলে আরো বেশি ঘনিষ্ঠ হতে হবে ওদের সাথে।
রাস্তার ডানে রাখবে?

218
00:22:16,460 --> 00:22:17,585
ডানে?

219
00:22:17,753 --> 00:22:21,339
কিন্তু আমরা তো চিকেন ফার্মে যাচ্ছি,
ওটা তো সোজা সামনে।

220
00:22:21,507 --> 00:22:23,800
না, আমরা একটু বাঁক নেবো।

221
00:22:25,720 --> 00:22:27,303
ঠিক আছে।

222
00:22:27,471 --> 00:22:32,308
এখানে একটা লন্ড্রি কারখানা আছে, একটু দেখে আসতে চাই।

223
00:22:32,476 --> 00:22:35,520
বেশি দূরে না, এখানে রাখুন।

224
00:22:39,358 --> 00:22:42,861
কী--?
কোন লন্ড্রি? কী হয়েছে ওখানে?

225
00:22:43,029 --> 00:22:46,072
মাড্রিগাল ইলেক্ট্রোমোটিভ কোম্পানি এর মালিক।

226
00:22:46,240 --> 00:22:50,118
এটা একটা বিশাল জার্মান কোম্পানি, হেন জিনিস নাই যেটা বেচে না।

227
00:22:50,286 --> 00:22:55,874
এই একই কোম্পানি ফ্রিঙের দোকানের মালিক।

228
00:23:00,504 --> 00:23:04,382
অন্ধকারে ঢিল ছোঁড়ার মতো ব্যাপার।

229
00:23:04,550 --> 00:23:06,551
মানে, আপনিই তো বললেন।

230
00:23:06,719 --> 00:23:08,595
মাড্রিগাল নাম?

231
00:23:08,763 --> 00:23:11,139
এটা যদি বহুরকম জিনিসই বেচে থাকে,

232
00:23:11,307 --> 00:23:15,560
তাহলে হয়তো ওরা সবধরনের ব্যবসাই চালায়।

233
00:23:16,395 --> 00:23:21,066
- না, আসলে,
- সম্ভাবনা ক্ষীণ মনে হচ্ছে।

234
00:23:21,233 --> 00:23:24,652
দেখুন অবস্থাটা। কয়েকবার তদন্ত করতে গিয়ে বিশেষজ্ঞ বনে গেছেন।

235
00:23:24,820 --> 00:23:27,363
মাথায় চুলও নেই, কোজাক হয়ে গেছেন একেবারে।

236
00:23:27,531 --> 00:23:28,865
বললাম আরকি।

237
00:23:30,785 --> 00:23:35,246
এই চিকেন ফার্মের জায়গাটাকে,

238
00:23:35,414 --> 00:23:39,084
অবৈধ কাজকারবারের ঘাঁটি বলে মনে হচ্ছে।

239
00:23:39,585 --> 00:23:42,087
আমি আসলে কোনোকিছু মিস করতে চাই না, বুঝেছেন>

240
00:23:42,254 --> 00:23:44,672
আরো অবৈধ কাজের কথা শুনতে চান?

241
00:23:44,840 --> 00:23:47,509
মাড্রিগাল ইলেকট্রোমোটিভের আরেকটা ব্যবসা আছে,

242
00:23:47,676 --> 00:23:51,805
অত্যাধুনিক এয়ার ফিলট্রেশন সিস্টেম বানানোর।

243
00:23:52,431 --> 00:23:56,810
আর ওরকম একটা সিস্টেম কে কিনেছিল জানেন?
আমাদের অতি পরিচিত গ্যাল বোয়েটিকার।

244
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
যেই কেমিস্টের কাছে একটা মেথ সুপারল্যাবের নীলনকশা ছিল,

245
00:24:00,106 --> 00:24:08,071
খুন হবার ঠিক আগের দিন যার সাথে গাস ফ্রিং দেখা করেছিল,
সেই গ্যাল বোয়েটিকার।

246
00:24:08,239 --> 00:24:10,448
এসমস্ত কিছু আমাকে

247
00:24:10,616 --> 00:24:12,951
'থ্রি ডেজ অফ কনডর' মুভির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।

248
00:24:13,119 --> 00:24:18,706
যাই হোক, একটা মেথ ল্যাব লুকানোর জন্য
লন্ড্রি কারখানার চেয়ে ভালো জায়গা আর হয় না।

249
00:24:19,083 --> 00:24:21,251
ঐতো ওটা, এখানে রাখো।

250
00:24:25,422 --> 00:24:27,715
ওয়াল্ট, আস্তে যাও।
এখানে রাখার কথা, ওয়াল্ট।

251
00:24:29,135 --> 00:24:31,594
- কী করছেন? মিস করে ফেললে তো।
- সরি।

252
00:24:31,762 --> 00:24:34,931
এটাতো মাটির রাস্তা, ভেবেছিলাম,
আরো সামনে যেতে বলেছ।

253
00:24:36,684 --> 00:24:39,144
একটা ইউ-টার্ন নিয়ে নাও।

254
00:24:53,993 --> 00:24:55,535
একদম আসল জায়গায়।
ধন্যবাদ।

255
00:24:55,703 --> 00:24:59,455
হেহ-হে, মাকে বললাম,
"আইস ক্রিম,"কিন্তু মা বললো:

256
00:24:59,623 --> 00:25:00,665
"এটা খেতে একই"।

257
00:25:02,084 --> 00:25:03,376
আর এটা স্বাস্থ্যসম্মত।"
হেহ, সরি।

258
00:25:03,544 --> 00:25:04,919
চেষ্টা করলাম আরকি।

259
00:25:06,297 --> 00:25:08,131
ফ্রোজেন ইয়োগার্ট খেতে একদম এক।

260
00:25:08,299 --> 00:25:10,175
ওয়াও, আপনার টেস্ট বাডের অবস্থা তো খারাপ।

261
00:25:11,552 --> 00:25:15,013
হেহ-হেহ। আস্তে খান, হ্যাঙ্ক আঙ্কেল।
সব নাশতা ফ্রি।

262
00:25:15,181 --> 00:25:18,433
ফ্রি খাবার খেতে সবসময়েই ভালো লাগে।
ফ্রি ড্রিংক হলে তো কথাই নেই।

263
00:25:18,601 --> 00:25:20,101
হেই সোনা।

264
00:25:20,978 --> 00:25:23,271
আরেকজন ভিজিটর সামলাতে পারবে?

265
00:25:23,439 --> 00:25:26,316
মিস্টার ম্যাগু! অবশ্যই অবশ্যই।
হেই, একটু দেখে।

266
00:25:26,483 --> 00:25:29,444
- কোনো দেয়ালের সাথে ধাক্কা খেও না যেন।
- হাহা, আচ্ছা।

267
00:25:31,614 --> 00:25:32,864
হেই বাবা।

268
00:25:33,032 --> 00:25:34,782
হেই খোকা।

269
00:25:34,950 --> 00:25:36,951
কেমন লাগছে হ্যাঙ্ক?

270
00:25:37,119 --> 00:25:39,954
কুকুরের গলায় কোন বেঁধে দিলে কুকুরগুলো বিচি চাঁটতে পারে না।

271
00:25:40,122 --> 00:25:44,876
- তখন ওদের যেমন লাগে, তেমন লাগছে।
- বাহ দারুণ, আরো ভদ্র ভদ্র কথা বলতে থাকো।

272
00:25:45,461 --> 00:25:48,713
যাই হোক, বেঁচে আছি। তুমি আসায় খুশি হলাম।

273
00:25:48,881 --> 00:25:52,008
শোনো, আমি এসবকিছুর জন্য দুঃখিত।

274
00:25:52,176 --> 00:25:54,761
ঐ লোকটা হঠাৎ করে এসে গেল।

275
00:25:54,929 --> 00:25:56,846
আসলে, হঠাৎ করে না।

276
00:25:57,014 --> 00:25:58,848
এক মাইল দূরে থেকেই ওকে আসতে দেখেছি।

277
00:25:59,600 --> 00:26:02,185
হেই, এটাকে একটা বোকামি হিসেবে ধরে নাও।

278
00:26:02,353 --> 00:26:05,605
কেউ মারা পড়েনি, শুকরিয়া।

279
00:26:05,773 --> 00:26:09,484
একটা কথা বলি।
তোমার গোয়েন্দাদিরি বন্ধ।

280
00:26:09,652 --> 00:26:12,070
ওকে আর তদন্তের কাজে নিয়ে যেতে বলবে না।

281
00:26:12,238 --> 00:26:14,697
এটা খুবই বিপজ্জনক, বুঝেছ?

282
00:26:14,865 --> 00:26:16,699
- আমি পারব।
- না, তুমি করবে না।

283
00:26:16,867 --> 00:26:20,245
না, মেরি ঠিকই বলেছে। আমার আসলে
এদিকটা ভাবা উচিত ছিল।

284
00:26:20,412 --> 00:26:23,456
- তাই মেনে নিয়েছি।
- মেনে নিয়েছ?

285
00:26:23,624 --> 00:26:27,335
হ্যাঁ আমি দরদাম করে
একটা গিম্প-মোবাইল কিনেছি।

286
00:26:29,088 --> 00:26:31,381
এটাকে যদি এ নামে ডাকা বন্ধ করতে, খুবই খুশি হতাম।

287
00:26:31,590 --> 00:26:34,509
মানে? লিফটওয়ালা হ্যান্ডি-ভ্যান?

288
00:26:34,677 --> 00:26:38,930
না না, সাধারণ ট্যাহো।
হ্যান্ড কন্ট্রোল আছে, অর্ডার দিয়েছি।

289
00:26:39,098 --> 00:26:43,434
এক সপ্তাহের মাঝে চলে আসার কথা।
ঠিক হতে এতদিন লাগবে ভাবিনি,

290
00:26:43,602 --> 00:26:47,855
নিজে নিজে চলার ব্যবস্থা করা লাগবে।
সবার কাছে আর বোঝা হয়ে থাকতে চাই না।

291
00:26:55,239 --> 00:26:58,908
সরি, কার ওয়াশের কাজ।

292
00:26:59,076 --> 00:27:01,536
হেই, আমি বলছি, কথা বলতে পারবেন?

293
00:27:01,704 --> 00:27:02,996
শুনতে পারব।

294
00:27:03,163 --> 00:27:05,290
যথেষ্ট। ওর কাছে পিস্তল নেই।

295
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
অন্তত বৈধ পিস্তল নেই।

296
00:27:07,459 --> 00:27:12,088
ওর হোম সিকিউরিটি সিস্টেমে কোনো
প্যানিক-বাটনও নেই।

297
00:27:12,256 --> 00:27:16,509
তাই আমার মতে, ঢুকে পড়া যেতে পারে।
যদি এখনো এভাবে কাজটা করার ইচ্ছা থাকে আরকি।

298
00:27:18,512 --> 00:27:20,805
যা বলেছিলাম, আমি কারো ক্ষতি করতে চাই না।

299
00:27:20,973 --> 00:27:24,142
শুধু ওকে দিয়ে একটা চেক লেখাতে চাই।

300
00:27:24,310 --> 00:27:27,687
কোনো সমস্যা নেই।
আমি আমার লোকদের পাঠিয়েছি।

301
00:27:45,414 --> 00:27:48,458
- কোনো সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ ধন্যবাদ।

302
00:27:48,625 --> 00:27:50,793
কী--? আপনারা এভাবে--

303
00:27:53,714 --> 00:27:56,674
- কী হচ্ছে এসব?
- আমি বলি, কী হচ্ছে।

304
00:27:56,842 --> 00:28:00,261
আপনি আর আমি মিলে হুয়েলকে
খুশি রাখার চেষ্টা করতে যাচ্ছি।

305
00:28:00,971 --> 00:28:03,639
- হুয়েল? সে কে?
- এ হলো হুয়েল।

306
00:28:03,807 --> 00:28:07,185
- হুয়েল, তুমি খুশি?
- নির্ভর করছে।

307
00:28:07,353 --> 00:28:09,103
কোন জিনিসটা তোমাকে অখুশি করবে?

308
00:28:09,271 --> 00:28:11,773
এই মাদারচোদ যদি আমাদের কথা না শোনে, তাহলে।

309
00:28:12,274 --> 00:28:15,276
তুমি অখুশি হলে মিস্টার বেনেকে
কি সেটাকে পাত্তা দেবে না?

310
00:28:15,736 --> 00:28:17,945
আমার মনে হয়, না।

311
00:28:18,113 --> 00:28:21,616
এই হচ্ছে ব্যাপার। আপনার চেকবুকটা
খুঁজে আনা যাক। রেডি?

312
00:28:21,784 --> 00:28:25,244
এইতো, ঠিক আছে?
আমরা হাঁটছি, আমাদের পা নাচাচ্ছি।

313
00:28:25,412 --> 00:28:28,539
এই নিন, খুব সুন্দর।
খুব সুন্দর বাড়ি আপনার।

314
00:28:28,707 --> 00:28:34,796
এই দিকে, টাকার অঙ্কটা হবে $61 7,226--

315
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
- আরে, আমার তো এত টাকা নেই!
- একটু দাঁড়ান।

316
00:28:38,634 --> 00:28:42,804
বলতে ভুলে গিয়েছিলাম,
আপনার অ্যাকাউন্টে কত টাকা আছে, তা আমরা জানি।

317
00:28:42,971 --> 00:28:46,682
বুঝেছেন? আবারো একই ডায়লগ মারতে চান?
মনে হয় না।

318
00:28:46,850 --> 00:28:53,689
তাহলে $61 7,226 & 31 সেন্ট

319
00:28:53,857 --> 00:28:57,693
ইন্টারনাল রেভিনিউ সার্ভিসকে পাঠিয়ে দেয়া হলো।

320
00:28:58,570 --> 00:29:00,113
কী?

321
00:29:00,739 --> 00:29:02,782
দাঁড়ান, এটা...?

322
00:29:03,075 --> 00:29:05,827
- স্কাইলার? স্কাইলার হোয়াইট পাঠিয়েছে আপনাদের?
- তাতে কিছু যায় আসে না।

323
00:29:05,994 --> 00:29:08,371
এখনকার মতো ওটুকু নিয়ে চিন্তা করলেই চলবে।

324
00:29:08,539 --> 00:29:10,456
খোদা, একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে আসলে।

325
00:29:10,624 --> 00:29:13,251
স্কাইলার আমার একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু, ঠিক আছে?

326
00:29:13,419 --> 00:29:16,045
ওকে একবার ফোন করে নেই, তারপর আমরা ...

327
00:29:16,213 --> 00:29:20,842
না, আপনি ভুল বুঝেছেন।
ফোন কলের সময় পেরিয়ে গেছে।

328
00:29:21,009 --> 00:29:24,053
- এখন চেক লেখার সময়।
- স্কাইলার আমার সাথে কখনোই এ কাজ করতে পারে না।

329
00:29:24,221 --> 00:29:25,763
বসে লেখুন বলছি!

330
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
এইতো।

331
00:29:31,478 --> 00:29:37,108
ছয় লাখ সতেরো হাজার
দুইশো ছাব্বিশ ডলার

332
00:29:37,276 --> 00:29:38,943
এবং তেত্রিশ...

333
00:29:39,111 --> 00:29:41,112
হ্যাঁ ঠিক আছে।

334
00:29:43,907 --> 00:29:45,575
এইতো হয়েছে।

335
00:29:51,999 --> 00:29:56,836
- হুয়েল, তুমি খুশি?
- হাহা, হুয়েল খুশি।

336
00:29:57,004 --> 00:30:01,007
ঠিক আছে, বাকি জিনিস আপনার হয়ে
আমরা পূরণ করে দিয়েছি।

337
00:30:01,175 --> 00:30:03,342
আমাদের শুধু এখানে ...

338
00:30:05,053 --> 00:30:09,140
একটা সিগনেচার দরকার।

339
00:30:14,813 --> 00:30:16,230
দারুণ।

340
00:30:16,398 --> 00:30:17,857
কঠিন কাজ শেষ।

341
00:30:18,025 --> 00:30:21,611
এখন কী হবে বলি।
হুয়েল আপনার সাথে থাকবে।

342
00:30:21,778 --> 00:30:25,323
আমি এটাকে ৫টার আগে ইউপিএসে নিয়ে যাবো।

343
00:30:25,491 --> 00:30:27,700
আসার পথে কিছু স্যান্ডউইচ নিয়ে আসবো।

344
00:30:27,868 --> 00:30:31,037
যতদিন না চেক ভাঙা হচ্ছে ততদিন পর্যন্ত আমরা বসে বসে

345
00:30:31,205 --> 00:30:33,748
তাস খেলতে পারি কিংবা টিভি দেখতে পারি।

346
00:30:34,458 --> 00:30:36,125
ব্যথাহীন প্রক্রিয়া, ঠিক না?

347
00:30:39,379 --> 00:30:42,173
ডিশের লাইন না থাকলে অবশ্য ফালতু লাগবে।

348
00:31:27,344 --> 00:31:30,596
লন্ড্রি কি নোংরা হওয়া লাগে?

349
00:31:32,975 --> 00:31:34,642
নাহ।

350
00:32:18,312 --> 00:32:20,146
কেউ এখানে মেথ বানিয়েছে।

351
00:32:21,607 --> 00:32:24,233
তুমি চারদিন ধরে কাজে আসোনি।

352
00:32:24,484 --> 00:32:28,779
কী ভেবেছ, তোমার জন্য পুরো অপারেশন
বন্ধ করে দেবো?

353
00:32:28,947 --> 00:32:31,699
কে এখানে মেথ বানিয়েছে?
কে ছিল এখানে?

354
00:32:40,542 --> 00:32:43,210
তুমি কীভাবে উল্টাচ্ছ, জানি না। বলো তো?

355
00:32:43,378 --> 00:32:44,629
মাথা ঠাণ্ডা রাখো।

356
00:32:44,838 --> 00:32:48,466
ওহ, আমি তোমাকে ধরব।
ওহ, আমি তোমাকে ধরবই।

357
00:32:51,553 --> 00:32:53,179
লাফ দাও।

358
00:32:56,600 --> 00:32:59,477
বাটন চাপলে জাদুকরি সব ব্যাপার ঘটবে।

359
00:32:59,645 --> 00:33:01,562
- না।
- হ্যাঁ, চিটার।

360
00:33:01,730 --> 00:33:03,564
- হেই।
- কে জিতছে?

361
00:33:03,732 --> 00:33:06,609
- আমি।
- আরে, দ্যাখো অবস্থা।

362
00:33:06,777 --> 00:33:08,235
- দ্যাখো--
- ওহ, হ্যাঁ।

363
00:33:11,657 --> 00:33:15,326
- ১০১ টা ডিগবাজি দিয়েছি।
- ওহ, চালিয়ে যাও।

364
00:33:15,494 --> 00:33:17,286
- হেই, হেই, হেই।
- শান্ত হও।

365
00:33:17,454 --> 00:33:19,413
- ওহ, তুমি বিপদে পড়েছ।
- শুভকামনা।

366
00:33:19,581 --> 00:33:21,540
এখন দ্যাখো আমার খেল।

367
00:33:23,543 --> 00:33:25,336
জেসি।

368
00:33:27,005 --> 00:33:31,175
- কী চান? আমি ব্যস্ত।
- কথা আছে।

369
00:33:31,843 --> 00:33:34,470
আপনার সাথে আমার কোনো কথা নেই।

370
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
জেসি, প্লিজ, আমি দুঃখিত।

371
00:33:40,936 --> 00:33:42,895
শুধু একটা মিনিট কথা বলো আমার সাথে।

372
00:33:43,063 --> 00:33:45,064
আমার বাড়ি থেকে দূর হন।

373
00:33:45,232 --> 00:33:46,774
একটু শোনো।

374
00:33:46,942 --> 00:33:49,110
হেই, খালি একটা মিনিট।

375
00:33:49,277 --> 00:33:51,987
- একটু ব্যাখ্যা করতে দাও।
- আচ্ছা।

376
00:33:52,155 --> 00:33:53,531
আমাকে একটু---

377
00:33:53,699 --> 00:33:57,993
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

378
00:33:58,578 --> 00:34:02,081
আমি জানি তুমি আমাকে ছাড়া মেথ বানাচ্ছ।

379
00:34:02,249 --> 00:34:05,167
হ্যাঁ, তো?

380
00:34:06,712 --> 00:34:08,796
তো কী?

381
00:34:08,964 --> 00:34:12,842
তুমি কি গাসের প্ল্যান বুঝছ না?

382
00:34:13,009 --> 00:34:15,886
ও আমার জায়গায় তোমাকে বসাবে।

383
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
ও ভাবছে, তোমার আর
আমাকে প্রয়োজন নেই।

384
00:34:20,767 --> 00:34:24,562
জেসি, তুমি যদি আমার জায়গা নিতে

385
00:34:24,730 --> 00:34:26,814
প্রস্তুত হয়ে যাও,

386
00:34:27,441 --> 00:34:28,774
ও আমাকে খুন করবে।

387
00:34:29,359 --> 00:34:34,321
আপনি আপনার ভায়রাকে আমাদের ল্যাবে নিয়ে এসেছেন। আপনার সমস্যাটা কী?

388
00:34:34,489 --> 00:34:37,616
- সেটা আমার দোষ না, জেসি।
- সরেন।

389
00:34:38,243 --> 00:34:41,120
আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ।

390
00:34:41,705 --> 00:34:44,957
শেষবার যখন আপনার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম, আপনি বলেছিলেন:

391
00:34:45,125 --> 00:34:50,379
"আশা করি মেক্সিকোর মরুভূমির
কোনো ব্যারেলে কবর হবে তোমার"

392
00:36:29,980 --> 00:36:32,523
আপনার আর কিছু করা লাগবে না।

393
00:36:33,692 --> 00:36:35,401
আপনার চাকরি নট।

394
00:36:36,486 --> 00:36:38,863
আর কখনো যেন এ লন্ড্রিতে আপনার মুখ না দেখি।

395
00:36:39,489 --> 00:36:41,991
পিঙ্কম্যানের থেকে দূরে থাকবেন।

396
00:36:42,492 --> 00:36:45,286
ওর কাছে যাবেন না।

397
00:36:45,704 --> 00:36:47,413
কক্ষনো না।

398
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
শুনেছেন আমার কথা?

399
00:36:55,046 --> 00:36:57,464
নইলে আপনি কী করবেন?

400
00:36:58,717 --> 00:37:00,426
কী বললেন?

401
00:37:00,594 --> 00:37:03,262
পিঙ্কম্যানের থেকে দূরে থাকব...

402
00:37:05,765 --> 00:37:08,142
নইলে আপনি...

403
00:37:09,394 --> 00:37:11,020
কী?

404
00:37:11,605 --> 00:37:13,355
আমাকে মেরে ফেলবেন?

405
00:37:15,859 --> 00:37:18,485
আপনার যদি আমাকে মারার ক্ষমতা থাকত...

406
00:37:21,031 --> 00:37:23,532
তাহলে আমি আগেই মারা পড়তাম।

407
00:37:26,369 --> 00:37:28,662
কিন্তু আপনি তা পারবেন না।

408
00:37:28,830 --> 00:37:31,790
আপনি আমাকে মারতে পারবেন না,

409
00:37:32,918 --> 00:37:37,630
কারণ তাহলে জেসি আপনার হয়ে মেথ বানাবে না।

410
00:37:40,383 --> 00:37:42,259
ব্যাপারটা এটাই, তাই না?

411
00:37:48,642 --> 00:37:51,477
আপনি আমার বিরুদ্ধে ওকে

412
00:37:51,645 --> 00:37:53,812
যতোই লাগানোর চেষ্টা করেন না কেন

413
00:37:53,980 --> 00:37:56,315
ওর মাথাকে যতোই ঘোরানোর চেষ্টা করেন না কেন,

414
00:37:56,483 --> 00:37:59,485
যতোই কানপড়া দেন না কেন,

415
00:38:00,403 --> 00:38:05,449
ও তারপরেও আপনাকে একাজ করতে দেবে না।

416
00:38:07,285 --> 00:38:09,119
এখনকার মতো।

417
00:38:09,871 --> 00:38:11,288
কিন্তু পরে ও ঠিকই আসল ব্যাপারটা বুঝবে।

418
00:38:13,041 --> 00:38:16,251
এদিকে আছে আপনার ভায়রার ব্যাপারটা।

419
00:38:17,045 --> 00:38:21,507
বলেছিলেন, ওর ব্যাপারটা
আপনি সামলাবেন।

420
00:38:21,675 --> 00:38:23,509
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

421
00:38:23,677 --> 00:38:28,055
এখন এসব আমাকেই সামলানো লাগবে।

422
00:38:28,223 --> 00:38:29,890
আপনি-

423
00:38:30,058 --> 00:38:32,810
আপনি বাধা দিতে চাইলে...

424
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
ব্যাপারটা আরো সোজা হয়ে যাবে।

425
00:38:38,692 --> 00:38:41,110
আমি আপনার স্ত্রীকে খুন করব।

426
00:38:41,277 --> 00:38:43,529
আপনার ছেলেকে খুন করব।

427
00:38:44,781 --> 00:38:48,158
আপনার শিশুকন্যাকে খুন করব।

428
00:39:37,751 --> 00:39:41,670
দারুণ!
জানো, এটা আসলেই..

429
00:39:43,256 --> 00:39:46,133
বলেছিলাম, আপনারা আমার এ-টিম।

430
00:39:46,593 --> 00:39:48,218
খোদার যা ইচ্ছা তাই হয়েছে।

431
00:39:48,386 --> 00:39:51,805
খোদার ইচ্ছার ব্যাপারে
কিছু বলার মুখ নেই।

432
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
চেকটা মেইলে আছে অন্তত।

433
00:39:54,434 --> 00:39:55,726
"হ্যালো, মিসেস হোয়াইট,

434
00:39:55,894 --> 00:39:57,936
ভালো খবর হলো, আইআরএসের টাকা
দেয়া হয়ে গেছে।

435
00:39:58,104 --> 00:40:00,856
খারাপ খবর হলো...
আহ! জেসাস!

436
00:40:02,692 --> 00:40:04,109
যা আছে কপালে।

437
00:40:04,277 --> 00:40:06,695
- হেই! হেই!
- আরে আস্তে!

438
00:40:06,863 --> 00:40:08,280
- আরে?
- সউল।

439
00:40:08,448 --> 00:40:11,700
- কীভাবে শুনলেন?
- কী শুনলাম?

440
00:40:12,744 --> 00:40:15,579
অ্যাই, যাও, যাও, ভাগো।

441
00:40:15,747 --> 00:40:18,290
- হয়েছে কী আপনার?
- সউল, সউল।

442
00:40:18,458 --> 00:40:20,292
একটা লোকের কথা বলেছিলেন।

443
00:40:20,460 --> 00:40:23,378
বলেছিলেন, এই লোক আমাকে
অদৃশ্য করে দিতে পারবে।

444
00:40:23,546 --> 00:40:25,005
- আমাকে নতুন জীবন দেবে।
- হ্যাঁ।

445
00:40:25,173 --> 00:40:27,174
- আমাকে নিরুদ্দেশ করার ব্যবস্থা করবে।
- হ্যাঁ।

446
00:40:27,342 --> 00:40:30,385
হ্যাঁ, আমার ওকে দরকার, সউল।

447
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
গাস আমার পুরো পরিবারকে খুন করবে।

448
00:40:33,306 --> 00:40:34,640
ক্রাইস্ট।

449
00:40:34,808 --> 00:40:37,476
আমার এক্ষুণি এই লোককে লাগবে।

450
00:40:37,644 --> 00:40:39,978
- সউল, এক্ষুণি, সউল!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

451
00:40:40,146 --> 00:40:43,982
ফেরার কোনো পথ নেই।
নতুন পরিচয়, নতুন সোশ্যাল কার্ড পাবেন।

452
00:40:44,150 --> 00:40:47,152
জীবনেও কোনো বন্ধু কিংবা আত্মীয়ের সাথে
যোগাযোগ করতে পারবেন না।

453
00:40:47,320 --> 00:40:54,159
- ঠিক আছে, বুঝেছি। কিন্তু আপনার বউ-বাচ্চাকে কীভাবে বলবেন?
- আমার আর কোনো উপায় নেই।

454
00:40:54,327 --> 00:40:57,412
আপনাকে ভয়ানক সব লোকজন খুঁজে বেড়াচ্ছে।
পুলিশের কথা বাদ দিলাম।

455
00:40:57,580 --> 00:41:01,125
কিন্তু আপনি অনেক বেশি ঝুঁকিতে,
ডিলাক্স ছাড়া হবে না, প্রচুর দাম পড়বে।

456
00:41:01,292 --> 00:41:02,543
কত?

457
00:41:02,710 --> 00:41:06,296
ডিলাক্স সুবিধা পেতে ১২৫,০০০ লাগে জনপ্রতি।

458
00:41:06,506 --> 00:41:09,007
কিন্তু আপনারা চারজন।
কমপক্ষে ৫ লাখ ডলার লাগবে।

459
00:41:09,175 --> 00:41:11,593
ও শুধু টাকা নেয়।
আমি টাকা এনেছি।

460
00:41:11,761 --> 00:41:13,095
প্লিজ!
এই যে।

461
00:41:13,263 --> 00:41:14,680
আচ্ছা।

462
00:41:15,557 --> 00:41:18,225
এটা একটা ভ্যাকুয়াম কোম্পানি।

463
00:41:18,393 --> 00:41:21,895
কী ভেবেছিলেন, 'হাজি'স কুইক ভ্যানিশ' কোম্পানি হবে?
আমি তো ওর নামও জানি না।

464
00:41:22,063 --> 00:41:24,022
আপনি ফোন করে মেসেজ রাখবেন।

465
00:41:24,190 --> 00:41:27,359
ওখানে গিয়ে বলবেন, আপনার নতুন ডাস্ট ফিল্টার লাগবে।

466
00:41:27,527 --> 00:41:30,529
সিক্সটি মডেলের হুভার ম্যাক্স এক্সট্রাক্ট প্রেসার প্রো।

467
00:41:30,697 --> 00:41:33,240
আমি এখানে লিখে রাখছি।
ও আপনাকে ফোন করবে।

468
00:41:33,408 --> 00:41:36,368
আচ্ছা বেশ, ব্যবস্থা করতে ওর কতদিন লাগবে?

469
00:41:36,536 --> 00:41:38,537
এ লোক খুব দ্রুত কাজ করে, এটাই তার বৈশিষ্ট্য।

470
00:41:38,705 --> 00:41:42,499
ফোন করার আগে আপনার পরিবারের সবাইকে
প্রস্তুত হয়ে থাকতে বলবেন।

471
00:41:42,667 --> 00:41:46,086
ও আপনাকে বলে দেবে, কোথায় দেখা করতে হবে,
ও আপনাকে একটা সেফ হাউজে নিয়ে যাবে।

472
00:41:46,254 --> 00:41:49,798
আপনাকে টাকা আনতে হবে।
টাকা ছাড়া ও একটা আঙুলও নাড়াবে না

473
00:41:49,966 --> 00:41:51,341
ঠিক আছে।

474
00:41:51,926 --> 00:41:54,094
সউল, খুব ভালো লেগেছে বলতে পারছি না--

475
00:41:54,262 --> 00:41:56,597
আপনি আমার হয়ে আরেকটা কাজ করে দেন।

476
00:41:56,764 --> 00:41:58,348
আপনি ডিইএকে ফোন করেন।

477
00:41:58,516 --> 00:42:01,101
আপনি ওদেরকে বলেন যে হ্যাঙ্ককে
মারার জন্য লোক পাঠিয়েছে গাস।

478
00:42:01,269 --> 00:42:04,188
- আপনাকে আমার জন্য একাজটা করতেই হবে।
- আমাকে তো এখানেই থাকতে হবে।

479
00:42:04,355 --> 00:42:07,691
- আমি এখানে থাকতে অভ্যস্ত --
- পরিচয় না দিয়ে ফোন করেন।

480
00:42:07,859 --> 00:42:09,818
পরিচয় না দিয়ে ফোন করবেন!
আমি পারব না!

481
00:42:09,986 --> 00:42:11,862
আমি বলতে গেলে ডিইএ পরিবারেরই একটা অংশ।

482
00:42:12,030 --> 00:42:15,616
আমি ওদের ক্রিস্টমাস পার্টিতে যাই।
ওরা আমাকে চেনে। ওরা আমার গলা চেনে।

483
00:42:15,783 --> 00:42:18,368
ওরা আমাকে চিনবে।
আপনাকে একাজটা করতেই হবে।

484
00:42:18,536 --> 00:42:20,871
প্লিজ, প্লিজ, না।

485
00:42:21,039 --> 00:42:24,499
আমার ভায়রা এজন্য মরতে পারে না।

486
00:42:24,667 --> 00:42:27,044
আমি কোনোভাবেই গাসের কথা বলব না।

487
00:42:27,212 --> 00:42:30,005
ঠিক আছে।
আমার সবচেয়ে বেশি সন্দেহ--

488
00:42:30,215 --> 00:42:32,716
আমি বলব এটা কার্টেলের কাজ।
ওরা কাজটা শেষ করতে এসেছে।

489
00:42:32,884 --> 00:42:37,095
যা ইচ্ছা বলবেন।
খালি এক ঘন্টা সময় দেন ...

490
00:42:37,889 --> 00:42:40,557
বউ-বাচ্চাদের নিয়ে আসতে, ঠিক আছে?

491
00:42:40,725 --> 00:42:45,354
এক ঘন্টা পরে ফোন করবেন।
ভুলবেন না প্লিজ।

492
00:42:45,521 --> 00:42:47,272
হ্যাঁ।

493
00:42:48,483 --> 00:42:50,317
ধন্যবাদ সউল।

494
00:43:24,727 --> 00:43:26,311
না, না, না।

495
00:43:27,605 --> 00:43:29,022
বাকিটা কোথায়?

496
00:43:30,316 --> 00:43:33,485
ওটা যথেষ্ট না।
যথেষ্ট না।

497
00:43:35,738 --> 00:43:38,490
- ওয়াল্ট?
- নিচে!

498
00:43:41,369 --> 00:43:45,163
ওয়াল্ট, ঐ ফোন কলের অর্থ কী?

499
00:43:45,873 --> 00:43:47,541
কোথায় এটা?

500
00:43:48,543 --> 00:43:50,419
বাকিটা কোথায়?

501
00:43:51,254 --> 00:43:53,797
স্কাইলার, বাকি টাকা কোথায়?

502
00:43:55,383 --> 00:43:57,676
স্কাইলার, টাকা কোথায়?

503
00:44:04,517 --> 00:44:06,935
আমি এটা টেডকে দিয়ে দিয়েছি।

504
00:44:07,103 --> 00:44:08,562
কী?

505
00:44:08,980 --> 00:44:13,150
- কী করেছ?
- ওয়াল্ট, এছাড়া উপায় ছিল না।

506
00:44:13,318 --> 00:44:14,943
আমাদের জন্য, আমাদের পরিবারের জন্য।

507
00:44:15,111 --> 00:44:16,778
সত্যি বলছি ওয়াল্ট--

508
00:44:16,946 --> 00:44:19,323
তুমি আমাদের টাকা বেনেকেকে দিয়ে দিয়েছ?

509
00:44:19,490 --> 00:44:24,786
ওয়াল্ট, প্লিজ আমার কথা শোনো, প্লিজ।

510
00:44:33,296 --> 00:44:39,593
ওয়াল্ট।

511
00:44:46,059 --> 00:44:47,309
ওয়াল্ট।

512
00:44:58,196 --> 00:45:02,240
হাই, হোয়াইটদের বাড়ি।
মেসেজ রাখুন।

513
00:45:02,408 --> 00:45:04,368
স্কাইলার।

514
00:45:05,578 --> 00:45:07,037
আবার এসব শুরু হয়েছে।

515
00:45:07,205 --> 00:45:11,708
ডিইএ ফোন করেছিল, ওরা নাকি ইনফরম্যান্টের কাছ থেকে জেনেছে,

516
00:45:12,168 --> 00:45:14,378
কার্টেল হ্যাঙ্ককে মারতে চায়।

517
00:45:15,463 --> 00:45:17,422
ওহ খোদা।

518
00:45:18,466 --> 00:45:24,179
ওরা আমাদের বাসায় এজেন্ট পাঠাচ্ছে
আমাদের নিরাপত্তার জন্য।

519
00:45:24,347 --> 00:45:26,264
ওহ খোদা।

520
00:45:26,432 --> 00:45:28,558
এসব কখন শেষ হবে?

521
00:45:32,105 --> 00:45:34,189
মেরি, আমি এখানে।

522
00:45:34,357 --> 00:45:35,982
আমি এখানে।

523
00:45:36,150 --> 00:45:38,985
ঠিক কী হয়েছে বলো তো।

524
00:45:39,150 --> 00:45:45,985
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

525
00:45:46,150 --> 00:45:52,985
বাংলায় সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।