W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

T   E   A   M
W    A    F

Sub2smi  by
WAF-CAP  HAKOBO

'닉 낵', 타바스코!

곧 갑니다. '스카라망가'씨

나머지 돈은 나중에
줄 거요

저 안에서 기다리세요

그분이 곧 올 겁니다

증기 목욕이 준비됐습니다

너무 쉽게 생각했군요

문은 잠겼소

잘 살펴보길 바라오

자넨, '알 카포네'

신출귀몰하군
날 해치진 않겠지?

당신 총은 어디 있을까,
스카라망가씨

당신의 황금총 말입니다

어디에 있을까요?

깜짝 놀랄만한 일이
생길 겁니다

나도 뭔지는 몰라요

속았군요!

가까워지고 있어요

점점 더

이제, 계단을 어떻게
내려가실 거죠?

가까워 보이지만

맘대로 되지 않을걸요

브라보, 스카라망가씨

또 해치웠군요

- 이번이 최고로군요
- 나쁘지 않았어

저 정도 실력으로
내 돈을 뺏긴 힘들지

저도 이런 게임을
즐기고 있어요

나를 죽여 보게, 닉 낵

좋은 아침입니다

'콜쏘프'

국장님

스카라망가란 자를
알고 있나?

스카라망가?

네, 황금총을 가진 사나이

쿠바 출생으로 아버지는
서커스 단원이고

어머니는 영국인,
마술사죠

특수 시각장치기술을
배웠고

15살에 청부 살인자가 됐죠

KGB가 그를 데려가
훈련을 시켰고

그는 암살전문가로
활동했습니다

50년대에 독립했고

현재 최고의
암살전문가입니다

얼굴은 알려진 바 없지만

한 가지 구별되는
특징이 있습니다

- 젖꼭지가 많죠
- 무슨?

젖꼭지가 3개입니다

또한 황금총에
황금총알을 사용하며

현 소재지는 불명입니다

이게 전부입니다

무슨 일이죠?

멋진 장식품이군요

- 제 번호가 있군요
- 그렇지

장식용 총알입니다

누가 내 목에
돈을 걸었나요?

여자를 뺏긴 남편들,
주방장, 재봉사 등등

자네에게 원한을 가진
사람이야 많겠지만

이 총알이 메모와 함께
자네에게 배달됐네

'S'라는 표시와 함께

스카라망가의 지문을
총알에서 발견했네

- 왜 나를 노리죠?
- 심리적인 거겠지

자신의 명성으로
상대를 위협하는 거야

그만 나가보게

자네 현재 업무를
좀 덜어주겠네

- 국장님
- 왜?

에너지 위기는 안 끝났습니다

'깁슨'의 소재와
태양열에 관한 정보는

어느 때보다 중요합니다

맞는 말이야

하지만 자넬 방치할 순 없네

스카라망가가 자네
목숨을 노리고 있어

임무에서 일단 손을 떼게

사태가 해결될 때까지
쉬는 게 좋겠어

앉아서 당하라구요?

아무도 그의 소재나
얼굴을 몰라

그는 언제든 자네 목숨을
위협할 수 있어

안 그런가?
그만 가보게

제가 그를 먼저 발견하면

상황이 바뀌겠군요

극적으로 바뀔 수 있겠지

잘 가게, '본드'

- '머니페니', '페어뱅크'는?
- 알라스카에

아니, 002 말이야

- 정말 안됐어요
- 황금총 사나이 짓일까?

확인된 게 없어요

- 사건 당시 002가 있던 곳은?
- '베이루트'였어요

'사이다'라는 여인과
카바레에

베이루트?

컴퓨터보다도 낫군

모든 면에서 그렇죠

당신이 못 알아봐서 그렇지

- 머니페니양?
- 네, 국장님

잠깐만

제임스?

왜 그가 죽인 게
아니라는 거지?

현장에 황금총알이
없었어요

그럼, 실례

'아흐메드'

내 이름은 본드요
제임스 본드

춤솜씨가 대단하던데

- 미모도 그렇고
- 고맙습니다

미남이군요

이런 얘기는 피하고 싶지만
우리 모두

빌 페어뱅크의 친구로
알고 있소

페어뱅크?

그렇소

당신이 함께 있었다던데

그가 불행을 당했을 때
말이요

생각나요, 빌!

끔찍했어요
잊혀지질 않아요

- 범인을 봤소?
- 난 품에 안긴 채

눈을 감고 있었어요

- 행복하게 죽었군
- 총알이 그를 관통했죠!

등에 맞은 채
여기서 죽었나?

아뇨, 목을 관통했어요

경찰 모르게
벽의 총알을 빼내서

행운의 배꼽장식을
만들었죠

이게 없으면 춤을 못 춰요

빌도 그걸 좋아할 거요

과거는 잊어버려요

나도 그러길 바래

여기 오래 머물 건가요?

사정을 봐서

내가 실수했군

놀라울 정도로
복부에 탄력이 있어

내 향수!

안 돼!

내 배꼽장식!

내 손에 없는 거 알지?

호텔로 모실까요?

아니요
약국으로 갑시다

이런 총알은 충격에 약해

부상을 입힐 뿐이지

- 묘하게 생겼군
- 동감이요

제조자와 장소를
알 수 있겠소?

다행히 보관상태가 좋아

약 20그램이라면

42구경 소총에서
발사된 걸로 보이는데

그런 총은 있을 수 없소

그런 무기를 만드는
업자는 없어

아무도 그런 총알을
사용 않지만

그래도 누군가 만들었겠지

우리도 비정규적인
구경의 총을 만들지만

총기마다 번호를
써넣는 건...

사실상 불가능하지

그럼 추적이 안 되겠소?

이걸 어떻게 가져온 줄 아시오?

못 한다는 말은 아니었소

솜씨는 정교하지만
수요가 없어

23캐럿의 금에
니켈이 혼합됐어

유럽보다는 인디아에서
온 거 같아

극동?

- 아니라는 거요?
- 니켈 함량이 너무 낮아

'라자르'?

잘 보게
아주 전문적인 솜씨야

자네 의견에 동의하네

라자르는 뭐죠?

포르투칼 사람이야
'마카우'에 살지

총알제조 전문이지

마카우 카지노

식사 중에 실례하오
라자르씨를 찾는데

'라자르'

이 주소가 맞는데

저 분이

라자르씨요?

내 이름은 제임스 본드요

영광이요, 본드씨

이름은 익히 들었소
이쪽으로

아주 영광이오,
당신이

내 제품을 써준다면야
총을 잡아보겠소?

이 총은 약간 문제가 있어요

손가락 2개를 잃은
고객이

특별 주문한 총입니다

- 쏴 보세요
- 검지를 잃었겠군요

방아쇠를
세게 당겨야 합니다

과녁에서 빗나갔군

이 총은 3개의 손가락에 맞춰
설계된 거죠

그래서 빗나간 겁니다

제 솜씨의 정교함을
이해하겠습니까?

대량 생산을 부탁하면

난 그런 주문 따위는
맡질 않습니다

탄약은?

손님이 요구하면
디자인을 해 드리죠

황금으로도 할 수 있소?

- 이미 해 봤습니다
- 이미 알고 왔소

프란시스코 스카라망가

고객에 관한 사항은
항상 극비입니다

의사나 신부와도 같죠

그렇겠군

악당들은
당신이 만든 총알을

암살용으로 쓰고 있어

방아쇠를 당기는 건
손가락이에요

그렇지

자네 사타구니를
겨누고 있네

말하지 않으면
날려 버린다

그를 본 적이 없소

그가 가장 큰 고객일 텐데

그는 주문이
많은 사람은 아니오

마지막으로 보낸 게

언제였지?

이러면 안 됩니다,
본드씨

당신 말이 맞군

약간 낮았어

그가 주문한 물건이
있어요

- 누가 가지러 오지?
- 그건 몰라요

카지노에서 만나
돈과 교환했어요

잠시 후 홍콩항에
도착합니다

아주 혼잡한 항구로
유명하죠

여권과 탑승권을
준비해 주십시오

그래야 수속이
빨리 끝납니다

왼쪽이 침몰한
퀸 엘리자베스호 입니다

1971년에 여기서
의문의 침몰을 맞았습니다

앞쪽이 '퀄룽' 입니다

오른쪽이 홍콩섬 입니다

홍콩 마카우 쾌속선

택시!

롤스로이스를 따라갑시다

아가씨, 당장 차를
치우지 못해요?

미안해요. 본부로부터
연락이 늦었어요

도움이 안 되는군

경찰서로 가서
추적해 봐

'A-U-6-0-3' 초록 롤스

초록 롤스?

초록 롤스로이스

여기선 흔한 차가 아냐

그건 '페닌슐라' 호텔의
손님 접대용이에요

여자 요원이라고 얕봤죠?

만나서 반가워요

어디 가요?

알아볼게 있어

용의자는 602호실에 있어

저녁 먹기 전에
공식 업무가 있어

그 업무 잘 알고 있어요

나중에 아가씨도
녹여줄까?

맘대로 안될걸!

- 실례?
- 내가 하지

문 좀 열어주게

- 병도 딸까요?
- 아냐, 놀래줘야지

그렇군요!

반갑군요

- 물속에 총을?
- 가운 줘요

돌아서요

총을 갖고 샤워를 하나?

손들고 여기서 나가!

- 계속 걸어가
- 대답을 해줘야지

프론트입니다
도와드릴까요?

602호실 '앤더스'예요

내려 놔요!

정부의 경고문이
있는데

이리 줘요!

건강에 해로운 물건 같군

- 내 팔!
- 말하지 않으면 부러져!

- 누가 시켰지?
- 몰라요!

정말?

- 날 죽일 거예요!
- 누가?

말할 수 없어요!

스카라망가

당신이 하는 일이
뭔지 알아?

그의 부하인가?