1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
B
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
Ba
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Ban
4
00:00:04,000 --> 00:00:04,000
Bang
5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Bangl
6
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
Bangla
7
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Bangla s
8
00:00:06,000 --> 00:00:06,000
Bangla su
9
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Bangla sub
10
00:00:07,000 --> 00:00:07,000
Bangla subt
11
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Bangla subti
12
00:00:08,000 --> 00:00:08,000
Bangla subtit
13
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Bangla subtitl
14
00:00:09,000 --> 00:00:09,000
Bangla subtitle
15
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Bangla subtitle b
16
00:00:10,000 --> 00:00:10,000
Bangla subtitle by
17
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Bangla subtitle by R
18
00:00:11,000 --> 00:00:11,000
Bangla subtitle by Ri
19
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Bangla subtitle by Rip
20
00:00:12,000 --> 00:00:12,000
Bangla subtitle by Ripo
21
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Bangla subtitle by Ripon
22
00:00:13,000 --> 00:00:13,000
Bangla subtitle by Ripon P
23
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Bangla subtitle by Ripon Pa
24
00:00:14,000 --> 00:00:14,000
Bangla subtitle by Ripon Pau
25
00:00:14,000 --> 00:00:27,000
Bangla subtitle by Ripon Paul
26
00:00:30,737 --> 00:00:32,803
(সেল ফোন কম্পিত)
27
00:00:57,964 --> 00:00:59,998
(আত্নস্বর)
28
00:01:08,942 --> 00:01:11,025
(ফোন কম্পিত)
29
00:01:23,040 --> 00:01:25,139
(বেল বাজছে)
30
00:01:32,121 --> 00:01:33,665
জ্যাক.
31
00:03:55,024 --> 00:03:55,842
হে.
32
00:03:55,942 --> 00:03:58,044
তুমি কি মনে কর প্রবেশ পথ থেকে পার্কিং করতে পারবে?
33
00:03:58,144 --> 00:04:00,613
হ্যাঁ, এখানে তখনও কিছু গাড়ি ছিল যখন আমি এসেছিলাম...
34
00:04:00,713 --> 00:04:02,198
ঠিক বলেছ.
35
00:04:02,298 --> 00:04:04,818
আমি ভেবেছিলাম আমরা তাড়াতাড়ি যাত্রা আরম্ভ করবো এবং তুষার থেকে দূরে থাকবো।
36
00:04:04,918 --> 00:04:07,954
- ক'টা বাজে?
- তিনটার আশেপাশে হবে.
37
00:04:08,054 --> 00:04:10,690
আমি দুঃখিত,
আমাকে ছাড়া তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল।
38
00:04:10,790 --> 00:04:13,042
আমি এটাই করতাম। (ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
39
00:04:17,146 --> 00:04:19,899
- আমি আমার অ্যাপায়েন্টমেন্টে লাথি মেরে চলে এসেছি...
- ঠিক আছে, এখন ওখানে জায়গা নেই।
40
00:04:19,999 --> 00:04:22,069
ওহ, না, না, না।
41
00:04:23,170 --> 00:04:26,823
কেন তুমি ইন্জিনটি চালু করে হিট অন করবে না? এবং আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।
42
00:04:26,923 --> 00:04:29,594
- তুমি নিশ্চিত এটা করতে পারবে...
- হ্যাঁ, হুম, ভালো।
43
00:04:33,079 --> 00:04:35,080
(আত্নস্বর)
44
00:04:37,834 --> 00:04:39,900
(ইন্জিন চালু)
45
00:04:46,809 --> 00:04:49,610
ওহ, টানো, টানো। এটি মাঝে মাঝে লেগে থাকে।
46
00:04:53,583 --> 00:04:55,599
(আত্নস্বর)
47
00:04:57,086 --> 00:04:59,119
(কাশি)
48
00:05:07,046 --> 00:05:10,247
- এটায় কোন সমস্যা আছে?
- এটি যতদূর যাবে।
49
00:05:10,350 --> 00:05:12,415
(আত্নস্বর)
50
00:05:21,277 --> 00:05:24,900
মেয়েঃ আমার দুই ঘন্টা দেরি হয়ে গেছে।
51
00:05:26,416 --> 00:05:28,001
ভালো শুরু।
52
00:05:28,101 --> 00:05:31,508
বেশ, আমাকে এ সম্পর্কে বল, আমি অনুমান করছি কাবোর কোনো সৈকতে বসে আছি।
53
00:05:31,608 --> 00:05:35,626
তিনি বলেছিলেন আমাদের লোকেদের দেখা উচিত, যেটা আসল।
54
00:05:39,732 --> 00:05:43,537
আমি নই। মানে বলতে চাচ্ছি আমি পারবো না।
আমি অযত্নবান হতে পারবো না।
55
00:05:43,937 --> 00:05:46,739
না, না, এটা ইতিমধ্যে একঘন্টা হয়ে গেছে।
56
00:05:49,725 --> 00:05:53,126
আমরা পাঁচ ঘন্টা যাবত হাইওয়েতে রয়েছি।
57
00:05:54,196 --> 00:05:57,398
আমার কিভাবে জানা উচিত?
সব মহাসড়ক দেখতে ঠিক একই রকম।
58
00:05:58,768 --> 00:06:00,634
হে। কি?
59
00:06:03,188 --> 00:06:06,176
ওহ, কারো কারোর মন খারাপ হয়
60
00:06:06,276 --> 00:06:08,878
তুমি কি মনে কর? আমার বাহন।
61
00:06:08,978 --> 00:06:10,537
সাবধান।
62
00:06:15,801 --> 00:06:19,036
মুডি, তুমি কি সেই চেহারাটি দেখতে পাচ্ছো?
63
00:06:21,341 --> 00:06:22,189
কি?
64
00:06:22,289 --> 00:06:24,711
যদি আমাকে গাড়ি চালাতে হয়, আমার সাথে তোমার কথা বলতে হবে।
65
00:06:24,811 --> 00:06:26,746
কি, আমি যাত্রা পথের বিনোদন?
66
00:06:26,846 --> 00:06:30,216
বেশ, এই রাইড শেয়ারিং জিনিসটা কিভাবে কাজ করে? শ্রম বিভাগ।
67
00:06:30,316 --> 00:06:33,036
- আমরা সবকিছুতে ৫০-৫০ বিভক্ত।
- ওহ, ভালো, আমি তোমার সংবাদ পেয়েছি।
68
00:06:33,136 --> 00:06:36,570
আমি যখন ফোন নিয়ে ব্যস্ত থাকি তখন খুব বেশি বিনোদন পাই না।
69
00:06:49,218 --> 00:06:52,437
- সুতরাং, তুমি উইলমিংটন থেকে এসেছ, তাই না?
- হ্যাঁ।
70
00:06:54,206 --> 00:06:56,256
তোমার স্কুল কোথায়?
71
00:06:57,610 --> 00:07:01,071
- সেন্ট ভিটাস একাডেমি।
- সেন্ট ভিটাস?
72
00:07:01,171 --> 00:07:04,133
- কখনো শুনেছি বলে মনে হয় না।
- আপনি কি এলাকার সব স্কুলের সাথে পরিচিত?
73
00:07:04,233 --> 00:07:05,852
প্রায় কাছাকাছি।
74
00:07:05,952 --> 00:07:09,038
হুম, বেশ, এমনকি ক্যাথলিকরাও?
কারণ সেই স্কুলে আমি গিয়েছিলাম।
75
00:07:09,138 --> 00:07:11,791
- ক্যাথলিক ছেলেদের জন্য সেন্ট ভিটাস একাডেমি।
- (SNICKERING)
76
00:07:24,620 --> 00:07:28,386
আমরা একটা ক্লাসে একসাথে ছিলাম। তুমি জানো।
আধুনিক দর্শনের পরিচয়।
77
00:07:32,078 --> 00:07:36,347
কি? সেই ক্লাসে মিলিয়নের মত লোকজন ছিল। এটা উডস্টকের মত দেখতে ছিল।
78
00:07:37,883 --> 00:07:40,935
তুমি কি এর আগে অনেক ইস্টার্ন-ধর্ম দেখেছ?
79
00:07:41,437 --> 00:07:43,474
(GIGGLING)
80
00:07:43,723 --> 00:07:45,539
তোমার প্রধান ধর্ম কি?
81
00:07:45,824 --> 00:07:47,708
ইস্টার্ন ধর্ম।
82
00:07:49,128 --> 00:07:51,141
(GIGGLING)
83
00:07:52,932 --> 00:07:55,067
তো, তুমি দর্শনের মেজর নও?
84
00:07:55,167 --> 00:07:57,050
না, কেন?
85
00:07:58,337 --> 00:08:01,790
- আমি জানি না, আমি অনুমান করেছিলাম যে তুমি ...
- ওহ, হুম, বেশ, ইন্জিনিয়ারিং এ চেষ্টা করুন।
86
00:08:03,977 --> 00:08:08,596
আমি মানবিক কারণে দর্শন নিয়েছিলাম কারণ আমি শুনেছিলাম যে এটা সহজ A এর মতো ছিল।
87
00:08:10,633 --> 00:08:13,552
ফাইনালে শেষ প্রশ্নের উপর কি রেখেছিলে?
88
00:08:13,652 --> 00:08:16,372
নিতশের তত্ত্ব চিরন্তন পুনরাবৃত্তি?
89
00:08:16,472 --> 00:08:18,741
হ্যাঁ, পুর্নজন্মের মত, তাই না?
90
00:08:18,841 --> 00:08:21,845
- না, এটা প্রকৃতপক্ষে একই জিনিসের মত নয়।
- অভিশাপ।
91
00:08:21,945 --> 00:08:24,247
পুর্নজন্ম হয় যখন তুমি কোন হিসেবে ফিরে আসো ...
92
00:08:24,347 --> 00:08:28,501
...এবং চিরন্তন পুনরাবৃত্তি হলো যখন বারবার কোনো জিনিসকে জীবিত করে তোলা।
93
00:08:28,601 --> 00:08:32,271
"অস্তিত্বের চিরন্তন ঘড়ির কাচটির বারবার ফিরে আসে ...
94
00:08:32,371 --> 00:08:35,472
...এবং তুমি হয়ে যাবে ধূলিকণার মত শস্য দানা "
95
00:08:36,442 --> 00:08:38,275
(বিড়বিড়)
96
00:08:43,032 --> 00:08:47,422
হাই স্কুল এবং দর্শন যে চমকপ্রদ সবকিছুর আবরণ, তুমি কি মনে কর না?
97
00:08:48,904 --> 00:08:52,358
আমি অনুমান করছি যে আমার আজকে যাত্রাপথের বিনোদন অংশটি শেষ হয়েছে।
98
00:08:52,458 --> 00:08:54,509
(ডিক দ্যা হল ভূমিকায়)
99
00:09:10,659 --> 00:09:14,180
পরের গ্যাস স্টেশনটি তুমি দেখতে পাচ্ছো, আমার জন্য সুবিধা কর এবং উপরে টানুন। আমি প্রস্রাব করছি।
100
00:09:14,280 --> 00:09:16,930
ঠিক আছে, আমি আমার চোখ বন্ধ রাখছি।
101
00:09:18,218 --> 00:09:19,135
কি?
102
00:09:19,235 --> 00:09:22,419
না, মানে চোখ বন্ধ করে রাখছি (SNORTING)
103
00:09:22,989 --> 00:09:26,275
- আমি এটাকে নির্দ্ধিধায় খুঁজে পেয়েছি, তুমি জানো।
- হ্যাঁ, এটা সাজানো।
104
00:09:26,375 --> 00:09:29,095
- হ্যাঁ?
- হুম।
105
00:09:29,195 --> 00:09:30,696
চোখ বন্ধ করার কথা বলছি ...
106
00:09:30,796 --> 00:09:33,733
...তুমি কি জানো কিভাবে তারা সংশোধনকারী চোখের সার্জারী করে?
107
00:09:33,833 --> 00:09:35,969
হ্যাঁ, তারা লেজার ব্যবহার করে।
108
00:09:36,069 --> 00:09:41,722
হ্যাঁ, তারা করে, তবে এতে জড়িত ছুলিও রয়েছে। আমি এটা ডিসকভারি হেল্থে দেখেছিলাম।
109
00:09:42,025 --> 00:09:44,310
তুমি জানো, আরও বেশি লোক যদি পুরো পিলিং অংশটি সম্পর্কে জানতো ...
110
00:09:44,410 --> 00:09:46,963
...তারা ছুরির নিচে যাবার আগে অন্তত দুইবার চিন্তা করে।
111
00:09:47,063 --> 00:09:50,080
এটা একটা লেজার, তারা লেজার ব্যবহার করে।
112
00:09:51,584 --> 00:09:53,720
বিরতিতে আমি সংশোধনকারী সার্জারী করেছিলাম।
113
00:09:53,820 --> 00:09:56,722
- কেন? তুমি কেন ...
- কারণ আমি চশমা পরতে ঘৃণা করি।
114
00:09:56,822 --> 00:09:58,942
তবে তারা তোমার মত সুন্দর দেখতে।
115
00:09:59,042 --> 00:10:02,709
তুমি কিভাবে জানো?
আমি এগুলোকে কখনোই আমার আঙ্গিনায় রাখি না।
116
00:10:02,929 --> 00:10:05,891
আরে, ওইযে তোমার গ্যাস স্টেশন।
(CLEARING THROAT)
117
00:11:01,436 --> 00:11:02,471
(ধাক্কা)
118
00:11:02,571 --> 00:11:04,239
- কি?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি প্রস্রাব করবে।
119
00:11:04,339 --> 00:11:07,743
হ্যাঁ, আমি এত তাড়াতাড়ি একটা বাথরুম খুঁজে পাবো বলে আশা করিনি।
120
00:11:07,843 --> 00:11:10,076
আমার নখ কখনো শুকায় না।
121
00:11:10,630 --> 00:11:12,312
ওহ।
122
00:11:13,582 --> 00:11:15,750
- বেশ ...
- ঠিক আছে, আশা করি সেগুলো সেকেন্ডের মধ্যে শুকিয়ে যাবে।
123
00:11:15,850 --> 00:11:18,938
- না আমি... তুমি আমাকে বহন করছো না।
- না, না, না, বিশ্বাস কর। আমি এই ভালো আছি।
124
00:11:19,038 --> 00:11:23,208
- Christ তুমি কি করছো!
- এইযে তুমি... তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিতে যাচ্ছো।
125
00:11:23,308 --> 00:11:26,745
- তুমি শুধু আমার চারপাশে তোমার বাহু দ্বারা জড়িয়ে আছো।
- অপেক্ষা কর! হে, ঈশ্বর!
126
00:11:26,845 --> 00:11:29,849
আমরা যাচ্ছি তাহলে। ঠিক আছে, এখন দরজা বন্ধ কর।
127
00:11:29,949 --> 00:11:32,017
- এটা অসুস্থ।
- না, না, এটা ঠিক আছে, রাইট?
128
00:11:32,117 --> 00:11:33,952
এটা ভালো আছে। (ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
129
00:11:38,891 --> 00:11:42,019
এই নাও। দরজাটা ধর।
130
00:11:42,119 --> 00:11:44,031
তুমি এটা দেখেছ? এটা সেখানে ছিল।
131
00:11:44,631 --> 00:11:45,598
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
132
00:11:45,698 --> 00:11:47,767
ধন্যবাদ। এটা সুন্দর।
133
00:11:47,867 --> 00:11:50,534
আমাকে নিচে রাখ। তুমি আমাকে এখন নিচে রাখতে পারো।
134
00:11:50,970 --> 00:11:53,036
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
135
00:11:55,341 --> 00:11:56,376
(কাঁপুনি)
136
00:11:56,476 --> 00:11:59,979
স্যার, কোনো বাথরুম আছে?
এখানে কোনো বাথরুম আছে?
137
00:12:00,079 --> 00:12:01,912
হ্যাঁ, এটা ঠিক এখানে আছে।
138
00:12:06,385 --> 00:12:08,401
(শান্তভাবে বকবক)
139
00:12:56,368 --> 00:12:58,434
(অনিদ্রা)
140
00:13:12,050 --> 00:13:13,719
(CLANKING)
141
00:13:13,819 --> 00:13:15,652
ওহ, সুন্দর।
142
00:13:34,273 --> 00:13:36,306
(আত্নস্বর)
143
00:13:44,317 --> 00:13:48,175
এসো। ছিটকেটা এখানে। খুলো।
144
00:13:49,438 --> 00:13:50,955
হে!
145
00:13:52,241 --> 00:13:55,459
হে! আমি এখানে তালাবদ্ধ হয়ে গেছি।
146
00:13:56,461 --> 00:13:57,997
হে!
147
00:13:58,097 --> 00:14:00,103
(অফুস্টস্বরে বকবক)
148
00:14:15,264 --> 00:14:20,319
আরে ... কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আমি এখানে তালাবদ্ধ হয়ে আছি।
149
00:14:20,419 --> 00:14:22,486
(লোকের কথাবার্তা)
150
00:14:24,440 --> 00:14:26,673
হে, আমি এখানে তালাবদ্ধ হয়ে আছি।
151
00:14:29,061 --> 00:14:31,147
আমি কিভাবে তোমার কথা শুনবো।
152
00:14:31,367 --> 00:14:34,263
Christ! এসো।
153
00:14:48,598 --> 00:14:50,663
(আত্নস্বর)
154
00:15:13,204 --> 00:15:17,207
আরে, আমি ধাক্কা দেয়ার সময় শুনতে পাওনি?
155
00:15:18,344 --> 00:15:19,438
কখন?
156
00:15:19,538 --> 00:15:21,680
আমি তালাবদ্ধ হয়ে আছি দেখে তোমার মজা লাগছে?
তুমি মনে কর এটা মজার কিছু?
157
00:15:21,780 --> 00:15:23,798
- তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
- তুমি আমাকে বলেছ ...
158
00:15:23,898 --> 00:15:26,435
...আমি দরজায় ধাক্কা দেয়ার সময় তুমি শুনতে পাওনি? আমি তোমার কথা শুনতে পারি।
159
00:15:26,535 --> 00:15:28,918
শোন, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো আমি জানি না।
160
00:15:33,525 --> 00:15:36,926
ভুলে গেছ। এটা কোনো বিষয় না।
চলো, রাস্তায় যাওয়া যাক।
161
00:15:37,846 --> 00:15:40,616
- মনে রাখবে, হাইওয়ে হচ্ছে তোমার কাছে সেরা অপশন।
- এটা নিয়ে চিন্তা করো না। আমি সব কভার নিয়েছি।
162
00:15:40,716 --> 00:15:45,318
- আমরা কি কোনো কিছু হারিয়ে ফেলেছি।
- না, আমি মিলিয়ন বার এইরকম ড্রাইভ করেছি।
163
00:15:55,981 --> 00:15:57,466
- কি জন্য?
- আমার অর্ধেক গ্যাস।
164
00:15:57,566 --> 00:16:00,146
- না, ঠিক আছে। ভালো। না।
- চলে আসো... তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
165
00:16:00,246 --> 00:16:04,006
এইভাবে রাইড শেয়ারিং কাজ করে। "শ্রমের বিভাগ, আমরা সবকিছুতে ৫০-৫০ এ বিভক্ত।"
166
00:16:04,106 --> 00:16:07,690
- এসো, টাকা নিয়ে যাও।
- আমি বন্ধুদের কাছ থেকে টাকা নিই না।
167
00:16:08,410 --> 00:16:10,443
(আত্নস্বর)
168
00:16:59,027 --> 00:17:00,529
এটা কি?
169
00:17:00,629 --> 00:17:02,931
- এটা একটা দর্শনীয় পথ।
- হাইওয়েতে ফিরে চলো।
170
00:17:03,031 --> 00:17:05,701
না, মানে বলতে চাচ্ছি চল হাইওয়েতে ফিরে যাই।
তুমি ঠিক জানো না তুমি ঠিক কোথায় যাচ্ছো।
171
00:17:05,801 --> 00:17:09,365
- তুৃমি শান্ত হবে? এটা দেখতে আকর্ষণীয় লাগছে।
- না, আমি শান্ত হবো না, হাইওয়েতে ফিরে চলো।
172
00:17:09,465 --> 00:17:13,175
- এটা ঘটতে যাচ্ছে না।
- দেখো, শান্ত হও, ওকে? এটা একটা শর্টকার্ট।
173
00:17:13,275 --> 00:17:15,909
আমরা যেকোনো সময় হাইওয়েতে ফিরে যাবো।
174
00:17:40,052 --> 00:17:42,020
(রেডিওতে স্ট্যাটিক হিজিং)
175
00:17:42,120 --> 00:17:43,655
হ্যাঁ, বেশ, সেখানে কোনো রেডিও স্টেশন নেই...
176
00:17:43,755 --> 00:17:46,826
তুমি কোনো সিগনাল খুঁজে পাচ্ছো না।
আমরা একটা উপত্যকার মধ্যে আছি।
177
00:17:46,926 --> 00:17:50,362
FM রেডিওর তরঙ্গগুলি সোজা চলে,
তারা বড় টিলাগুলিতে প্রবেশ করতে পারে না।
178
00:17:50,462 --> 00:17:52,295
পূর্বাহ্নে চেষ্টা কর।
179
00:17:53,065 --> 00:17:56,332
আমি যখন নতুন পদার্থবিজ্ঞানের কথা ভেবেছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে?
180
00:18:02,691 --> 00:18:04,778
(আত্নস্বর)
181
00:18:05,778 --> 00:18:09,415
মানে, তোমার পরিবার কি পুরোপুরি প্রচলিত ক্রিসমাস পরিবার পালন করে?
182
00:18:09,515 --> 00:18:11,248
হ্যাঁ।
183
00:18:11,851 --> 00:18:15,254
- তুমি?
- না, আমার দাদা-দাদীরা হচ্ছে ডাচ...
184
00:18:15,354 --> 00:18:19,422
...আমি লবণাক্ত অ্যালকোহল এবং সিনটারক্লাস নিয়ে ফিরছিলাম।
185
00:18:20,242 --> 00:18:23,465
নিয়মিত সান্তা ক্লজ থেকে সেগুলো কিরকম আলাদা?
186
00:18:23,895 --> 00:18:26,932
বেশ, উত্তর মেরুর পরিবর্তে তিনি স্পেনে বসবাস করেন।
187
00:18:27,032 --> 00:18:32,138
এবং তীরধনুর পরিবর্তে, তিনি ব্ল্যাক পিট নামে এক প্রবর্তকের কাছ থেকে এটা পেয়েছিলেন।
188
00:18:32,238 --> 00:18:36,469
মানে, তিনি মূলত তোমার সান্তা ক্লজের মত,
কেবল ভয়ংকর (CHUCKLES)
189
00:18:37,810 --> 00:18:39,726
এটা মনোরম।
190
00:18:41,797 --> 00:18:45,400
তাই, আসো, তোমার ক্রিসমাস কিরকম?
191
00:18:45,500 --> 00:18:49,772
ক্রিসমাস মানে আমার বাবা-মা এবং আমার পিছনে দৌড়ের মত...
192
00:18:49,872 --> 00:18:52,505
...আমার নতুন বছরের মধ্যে যারা বিভক্ত। তাই...
193
00:18:53,541 --> 00:18:56,612
...দুটো টার্কি ডিনার, দুটি গাছ...
194
00:18:56,712 --> 00:18:59,747
... স্টোর ক্রেডিট এর জন্য দুই সেট পুরষ্কার ফেরত দিয়েছি।
195
00:19:01,266 --> 00:19:05,593
আমি মূলত লেনদেন করতে পারি, কিন্তু এই বছর মা
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন বিচে একটা কন্ডো পাঠাবেন...
196
00:19:05,693 --> 00:19:08,107
...যা ভালো হয়...
197
00:19:08,707 --> 00:19:11,123
...দুই ঘন্টা দূরে, কোনটি?
198
00:19:11,843 --> 00:19:15,678
আমি জানি না, গ্রীষ্মকালে সৈকত ভালো লাগতে পারে।
199
00:19:16,381 --> 00:19:18,080
রোমান্টিক।
200
00:19:25,858 --> 00:19:29,092
তোমার পরিবার কি রেহোবথ সৈকত নাকি স্টোন হারবারে?
201
00:19:29,945 --> 00:19:33,646
- স্টোন হারবার।
- হ্যাঁ, আমরা সবসময় রেহোবথে যেতাম।
202
00:19:35,017 --> 00:19:40,491
আমি আমার ওইসব বন্ধুদের ঈর্সা করতাম যারা জার্সির তীরে গ্রীষ্মকাল কাটাতে চায়।
203
00:19:41,106 --> 00:19:43,115
হ্যাঁ, আমিও।
204
00:19:44,126 --> 00:19:46,793
স্টোন হারবার জার্সির কাছে।
205
00:19:48,697 --> 00:19:49,832
- হ্যাঁ
- তুমি সেটা জানতে, রাইট?
206
00:19:49,932 --> 00:19:52,451
- না, না, আমি জানি এটা কোথায়।
- তুমি ডেলাওয়্যার থেকে এসেছ না?
207
00:19:52,551 --> 00:19:55,253
না। এটা জটিল।
208
00:19:55,353 --> 00:19:57,856
- তুমি কে?
- তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? আমি...
209
00:19:57,956 --> 00:20:00,242
- এখানে কি হচ্ছে?
- কিছুই হচ্ছে না।
210
00:20:00,342 --> 00:20:03,028
- হ্যাঁ, এখানে কি হচ্ছে?
- তুমি কি শান্ত হবে, ওকে?
211
00:20:03,128 --> 00:20:06,531
- না, তুমি আমাকে বাইরে বের করে দিচ্ছো।
- আমি এটা ব্যাখ্যা করছি। এটা...
212
00:20:06,631 --> 00:20:09,034
বেশ, তুমি ব্যাখ্যা কর। আমি এটার মধ্যে কিছু পাচ্ছি না।
213
00:20:09,134 --> 00:20:12,348
মেয়েঃ দেখ। তোমার কাছে কোনো বাতি আছে?
তিনি এমনকি আমাদের দেখেননি।
214
00:20:12,448 --> 00:20:14,656
- পুরুষটিঃ আচ্ছা, তিনি আমাদের কিভাবে দেখতে পাবেন না?
- টানো! আস্থহলের দিকে...
215
00:20:14,756 --> 00:20:16,795
তুমি আমাকে কোথায় টানতে চাও?
এখানে কোনো কাঁধ নেই।
216
00:20:16,895 --> 00:20:19,196
- আস্তে আস্তে! সে থামছে না!
- Hold on! Hold on!
217
00:20:25,384 --> 00:20:27,435
(ক্রিসমাস ট্রির চারপাশে রকিং বাজছে)
218
00:20:56,065 --> 00:20:58,131
(আত্নস্বর)
219
00:21:43,095 --> 00:21:45,044
(MOANING)
220
00:22:06,368 --> 00:22:08,234
(কাঁপুনি) আসো।
221
00:22:12,507 --> 00:22:15,308
আসো। প্লীজ।
222
00:22:21,449 --> 00:22:23,316
চলে এসো।
223
00:22:24,018 --> 00:22:26,051
(আত্নস্বর)
224
00:22:27,288 --> 00:22:29,122
তুমি কি করছো?
225
00:22:31,626 --> 00:22:35,163
9-1-1 এ কল করছি।
আমিও 9-1-1 এ কল করার চেষ্টা করছি।
226
00:22:35,263 --> 00:22:38,266
- যেকোনো ভাগ্যের সহায়তা চাচ্ছি?
- আমি সিগনাল পাচ্ছি না।
227
00:22:39,050 --> 00:22:42,547
- তোমার কি খবর?
- আমার কোনো সেল নেই।
228
00:22:42,647 --> 00:22:44,704
কিভাবে তোমার কাছে সেল থাকতে পারে না?
229
00:22:46,808 --> 00:22:48,858
(কাঁপুনি)
230
00:22:49,144 --> 00:22:52,548
তুমি কি করছো? তুমি ঠিক আছো?
231
00:22:52,848 --> 00:22:54,650
আমি ভালো আছি।
232
00:22:55,250 --> 00:22:58,618
- তোমার কি অবস্থা?
- আমি জানি না। আমি মনে করি আমি...
233
00:22:58,820 --> 00:23:00,653
আমার মাথায় আঘাত পেয়েছি।
234
00:23:03,258 --> 00:23:05,661
তাহলে কি হয়েছে...
235
00:23:06,261 --> 00:23:08,297
লোকটার কি হয়েছে?
236
00:23:08,397 --> 00:23:11,464
আমি জানি না। আমার ধারণা, সে কেবল আঘাত করে পালাতে চেয়েছিল।
237
00:23:14,002 --> 00:23:15,843
হ্যাঁ, কিন্তু...
238
00:23:16,305 --> 00:23:18,107
...কিন্তু কোথায়...
239
00:23:20,008 --> 00:23:23,043
...কোথায়... তার ট্রায়ার ট্রাকারটা কোথায়?
240
00:23:56,644 --> 00:23:58,911
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
241
00:24:20,969 --> 00:24:22,553
(প্রতিধ্বনি) হ্যালো!
242
00:24:24,823 --> 00:24:27,257
ওখানে কেউ কি আছেন?
243
00:24:28,526 --> 00:24:30,223
যে কেউ?
244
00:24:37,820 --> 00:24:41,749
আমার মতে আমাদের গাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত,
দেখো আমরা কতটা খারাপ অবস্থায় আছি।
245
00:24:47,596 --> 00:24:49,666
ঠিক আছে, কিন্তু আমি কেন...
246
00:24:51,033 --> 00:24:54,100
তুমি শুধু সেখানে প্রেশ করবে এবং আমি ধাক্কা দেব, ঠিক আছে?
247
00:25:17,492 --> 00:25:19,328
- এগিয়ে যাও, এটি চালু করো।
- (ইন্জিন পুনরুদ্ধার)
248
00:25:19,928 --> 00:25:21,964
হ্যাঁ, গ্যাস দিন।
249
00:25:22,064 --> 00:25:26,145
এসো। ওকে, আরো গ্যাস দিন।
আরো গ্যাস, আরো গ্যাস!
250
00:25:26,868 --> 00:25:28,954
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
251
00:25:29,054 --> 00:25:31,334
আরো গ্যাস, আরো গ্যাস!
252
00:25:32,067 --> 00:25:34,179
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
253
00:25:34,290 --> 00:25:36,492
ওকে, ওকে, থামো (কাশি)
254
00:25:38,379 --> 00:25:40,466
(আত্ননাৎ)
255
00:25:52,194 --> 00:25:53,876
খোল।
256
00:25:55,496 --> 00:25:57,230
তুমি কি পপটা লক করতে পারবে?
257
00:25:57,882 --> 00:26:00,936
- আসো, এখানে হিমশীতল অবস্থা।
- আচ্ছা, আরো ভালোভাবে অভ্যাস কর, গাধা।
258
00:26:01,036 --> 00:26:03,455
তোমার কি ভুল ছিল ভেবে দেখেছ?
আমি কি করেছিলাম?
259
00:26:03,555 --> 00:26:07,009
তুমি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছো। এটাই তুমি করেছ। এখন তুমি কি করছো ভেবে দেখেছ?
260
00:26:07,109 --> 00:26:09,528
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
261
00:26:09,628 --> 00:26:12,547
তুমি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে না।
তুমি আমার বাড়ির কাছে বসবাস করো না...
262
00:26:12,647 --> 00:26:15,216
...এবং এই টুকরো টুকরো করো এখানে গাড়ি চালালে।
263
00:26:15,316 --> 00:26:18,821
এখন, আমরা এখানে কি করছি?
কেন তুমি হাইওয়ে থেকে নামলে?
264
00:26:18,921 --> 00:26:22,007
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ওকে?
এটা একটা শর্টকাট, ঠিক আছে?
265
00:26:22,107 --> 00:26:25,330
যাইহোক, তুমি সেই ব্যাক্তি যে বলেছিল সে খুব বিরক্ত হয়ে হাইওয়েতে গাড়ি চালাচ্ছিল।
266
00:26:25,430 --> 00:26:29,180
- আমি ছিলাম। আমি বিরক্ত ছিলাম।
- আচ্ছা, এটাকে সনিক 606 বলা হতো...
267
00:26:29,280 --> 00:26:31,423
...কারণ এখানে এই উপত্যকার মধ্যে একটা চমৎকার দৃশ্য রয়েছে।
268
00:26:31,623 --> 00:26:34,969
তুমি এখানে আগে কখনো আসনি, তাই তুমি জানো না যে এটা একটা শর্টকাট...
269
00:26:35,069 --> 00:26:38,674
...এবং এখানে শিটের একটা চমকপ্রদ দৃশ্য রয়েছে কারণ এর পিচটা কালো রঙের।
270
00:26:38,774 --> 00:26:40,709
বেশ, আমাকে ভালো থাকতে দিন।
271
00:26:40,809 --> 00:26:44,145
তুমি কি ভাবো যে আমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদেরকে এখানে আটকে রেখেছি?
272
00:26:44,245 --> 00:26:46,882
- আমি জানি না!
- দেখো, এটা একটা দূর্ঘটনা, গাধী!
273
00:26:46,982 --> 00:26:48,917
তুমি অন্য লোকদের দেখেছ।
তুমি কি মনে করো যে তিনিও এতে জড়িত ছিলেন, হা?
274
00:26:49,017 --> 00:26:50,034
হয়তো, হয়তো! তুমি পাগল।
275
00:26:50,134 --> 00:26:52,304
- আমি পাগল?
- হ্যাঁ!
276
00:26:52,404 --> 00:26:54,856
তুমি কি জানো? যখন তুমি অচেতন অবস্থায় ছিলে...
277
00:26:54,956 --> 00:26:57,759
...আমি আমার এক বন্ধুর ভয়েসমেইল পেয়েছি
এবং আমি নিশ্চিত সে এখনই পুলিশকে ডেকেছে।
278
00:26:57,859 --> 00:27:01,295
তুমি নিজের কথা শুনবে না?
আমি কি ধরনের সাইকো বলে তুমি মনে কর?
279
00:27:01,395 --> 00:27:03,062
সত্যি!
280
00:27:04,833 --> 00:27:06,882
(আত্নস্বর)
281
00:27:11,773 --> 00:27:16,209
বেশ, দেখো, আমি গ্যাস স্টেশনে হেড ব্যাকে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
282
00:27:17,245 --> 00:27:19,147
আমি সাহায্যের জন্য সেখানে ফিরে যাচ্ছি।
283
00:27:19,247 --> 00:27:22,448
তোমার ভালো থাকা উচিত। তোমার রেডিও আছে, হিটার আছে।
284
00:27:23,451 --> 00:27:26,652
তবে আমি সত্যিই মনে করি তোমারও আমার সাথে আসা উচিত।
285
00:27:27,322 --> 00:27:29,538
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরছি তুমি করো।
286
00:27:31,209 --> 00:27:33,472
ঠিক আছে, ভালো, যাই হোক না কেন।
287
00:27:34,679 --> 00:27:36,309
দেখো...
288
00:27:36,409 --> 00:27:39,565
...যদি তোমার ঠান্ডা লাগে এবং পিচের উপর নিক্ষেপ করতে অনুভূতি জাগে...
289
00:27:39,665 --> 00:27:42,735
- ...আমি পিছনে কিছু টেপ ডাফ রেখেছি।
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি করবে।
290
00:27:52,380 --> 00:27:54,613
(আত্নস্বর)
291
00:28:02,157 --> 00:28:04,191
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
292
00:28:15,820 --> 00:28:17,837
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
293
00:28:24,863 --> 00:28:26,946
(এখানে সান্তা ক্লথ আসে)
294
00:28:55,710 --> 00:28:58,042
রেডিও: জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা হ্যারিসবুর্গ জারি করছে...
295
00:28:58,142 --> 00:29:01,283
...সমগ্র পূর্ব সমুদ্র সৈকত জুড়ে শীতকালীন ঝড়ের সতর্কবার্তা দেয়া হচ্ছে
296
00:29:01,383 --> 00:29:06,254
কার্বন কাউন্টির বাসিন্দারা চার থেকে ছয় ইঞ্চি বরফ জমার আশা করতে পারেন
297
00:29:06,354 --> 00:29:10,458
রাজ্য এবং স্থানীয় অফিসারদের ঘরে থাকার আহবান জানানো হচ্ছে...
298
00:29:10,558 --> 00:29:12,460
...যেহেতু তাপমাত্রা রাতারাতি কমে যাবে...
299
00:29:12,560 --> 00:29:16,228
...বাতাসের শীতল তাপমাত্রা শূন্যের ৩০ ডিগ্রির নিচে নেমে গেছে
300
00:29:21,953 --> 00:29:24,019
(টিটকারী)
301
00:29:52,867 --> 00:29:56,271
মেয়ে: হ্যালো! আপনি কি আশেপাশে থাকেন?
302
00:29:56,371 --> 00:29:58,862
আমাদের সবেমাত্র একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
303
00:29:59,740 --> 00:30:03,902
আমরা সত্যিই বলতে কেবল... কোনো সাহায্যের আশায়।
304
00:30:08,566 --> 00:30:10,399
কি হয়েছে?
305
00:30:20,545 --> 00:30:21,746
- লোক: হে।
- জেসাস!
306
00:30:21,846 --> 00:30:23,915
ওয়াও, শান্ত হোন, শান্ত হোন।
বিষয়টি সহজভাবে নাও। এটা কেবল আমি।
307
00:30:24,015 --> 00:30:26,250
- শুধু আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
- ওহ, বিষয়টি সহজভাবে নাও, কি হয়েছে?
308
00:30:26,350 --> 00:30:30,288
- তুমি, সবকিছু এবং এই লোকটি...
- কোন লোক? কোন লোক?
309
00:30:30,388 --> 00:30:33,358
জানি না, এটা অদ্ভুত ছিল। আমি এইমাত্র কিছু লোককে দেখলাম যারা কিনা রাস্তার মধ্যে হাঁটছিল।
310
00:30:33,458 --> 00:30:36,859
- এখন সে কোথায় যাবে?
- পপের মধ্যে!
311
00:30:39,030 --> 00:30:40,365
(আত্নস্বর)
312
00:30:40,465 --> 00:30:41,925
ঠিক আছে...
313
00:30:42,025 --> 00:30:45,087
...বেশ, দেখো, কেন আমরা কেবল গাড়ির মধ্যে উঠছি না এবং তুমি আমাকে এ সম্পর্কে সবকিছু বল?
314
00:30:45,187 --> 00:30:47,989
- এত তাড়াতাড়ি ফিরে কি করছো?
- কি?
315
00:30:48,089 --> 00:30:51,622
গ্যাস স্টেশন থেকে পর্বতাহোরণের ব্যাপারে কি হবে?
এটি তোমাকে তার চেয়ে বেশি সময় দিয়েছে।
316
00:30:51,722 --> 00:30:54,328
এটা বন্ধ ছিল। আমি একটা নোট রেখে আসতাম,
তবে লেখার মত আমার কাছে কিছুই ছিল না।
317
00:30:54,428 --> 00:30:58,100
ওই জায়গাগুলি দিনরাত ২৪ ঘন্টা খোলা ঘন্টা থাকার কথা । তাহলে কেন খোলা ছিল না? সেটা বল।
318
00:30:58,200 --> 00:31:00,935
বেশ,, আমি সেটা সম্পর্কে কিভাবে জানবো?
সেটা ছিল একটা স্বতন্ত্র অপারেটর।
319
00:31:01,035 --> 00:31:03,705
দেখ, বাইরে অনেক ঠান্ডা।
আমি গাড়ির ভিতরে যাচ্ছি।
320
00:31:03,805 --> 00:31:07,409
আমি তোমার সাথে গাড়ির ভিতরে যাবো না, তুমি সাইকো।
321
00:31:07,809 --> 00:31:12,644
ভালো, নিজেকে সামলান। আমি যাচ্ছি,
আমার সাথে আসার জন্য তোমাকে স্বাগতম।
322
00:31:15,750 --> 00:31:17,816
ধুর শালা।
323
00:31:36,036 --> 00:31:37,737
ধুর শালা।
324
00:31:40,391 --> 00:31:42,407
(দরজা খুলছে)
325
00:31:52,453 --> 00:31:53,288
(মুমূর্ষু)
326
00:31:53,388 --> 00:31:57,456
রিল্যাক্স, আমাদের ব্যাটারীগুলো সংরক্ষণ করা দরকার, ওকে?
327
00:32:08,019 --> 00:32:11,356
এটা ঠিক নয়। ঘড়িটি চলছে না।
328
00:32:11,456 --> 00:32:13,873
এটা না। এটা বলা উচিত...
329
00:32:15,293 --> 00:32:16,711
(CHUCKLES)
330
00:32:16,811 --> 00:32:20,481
বেশ, আমার ঘড়িটি বন্ধ হয়ে গেছে, এটা দূর্দান্ত।
331
00:32:20,581 --> 00:32:22,700
- তোমার মাথায় রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
- কি?
332
00:32:22,800 --> 00:32:25,484
কান দিয়ে তোমার মাথায় রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
333
00:32:27,137 --> 00:32:28,156
এটা তেমন কিছু না।
334
00:32:28,256 --> 00:32:30,508
কিছুর মতো দেখাচ্ছে না।
অনেক রক্ত।
335
00:32:30,608 --> 00:32:35,046
বেশ, মাথার ত্বকে ক্ষত দ্বারা রক্তক্ষরণ হচ্ছে, জানো? সাধারণভাবে এটা মাথায় জখম।
336
00:32:35,146 --> 00:32:38,433
এজন্য তুমি কোনো বারে লড়াইয়ে থাকলে, তোমার উচিত একটা বিয়ারের বোতল তুলে নেয়া...
337
00:32:38,533 --> 00:32:41,219
...এবং লোকেদের নাকের ডগা বরাবর আঘাত করা...
338
00:32:41,319 --> 00:32:45,590
...কারণ এতে তার চোখ রক্ত দ্বারা ভর্তি হয়ে যাবে ...
339
00:32:45,690 --> 00:32:49,200
...এবং এটি তোমাকে পালানোর জন্য সময় দিবে, তাই...
340
00:32:49,544 --> 00:32:51,594
এটা খুবই দরকারী।
341
00:32:56,584 --> 00:32:58,468
তুমি কোথায় থেকে এসেছো?
342
00:33:02,523 --> 00:33:06,410
- গ্লেনস ফল্স নামে একটা জায়গা থেকে।
- এটা ডেলাওয়্যারের দিকে না?
343
00:33:06,810 --> 00:33:10,164
- না।
- এটা সম্পূর্ণ বিপরীত দিকে।
344
00:33:10,264 --> 00:33:12,450
- হাঁ।
- স্কুল থেকে ১০ মিনিট দূরত্বের মত ছিল।
345
00:33:12,550 --> 00:33:16,007
- ঠিক আছে, রাইট। তাই, আমি মিথ্যা বলেছিলাম। ওকে, তাই...
- কেন? কেন তুমি মিথ্যাে বললে?
346
00:33:16,107 --> 00:33:17,956
আমি জানি না।
347
00:33:18,456 --> 00:33:20,992
মানে বলতে চাচ্ছি তোমাকে একটা শীতল মেয়ে বলে মনে হচ্ছিল, তুমি জানতে।
348
00:33:21,092 --> 00:33:24,447
এবং আমার কাছে কোনো লাইন বা গেম বা...
349
00:33:24,547 --> 00:33:26,764
...যা কিছু বল না কেন, তাই...
350
00:33:26,864 --> 00:33:31,666
...যখন আমি তোমাকে ছয় ঘন্টা নিরবিচ্ছিন্ন সময়ের জন্য একা পাবার সুযোগ দেখলাম, আমি সুযোগটি নিলাম।
351
00:33:35,089 --> 00:33:37,129
আমি কোথায় থাকতাম তুমি জানতে?
352
00:33:38,292 --> 00:33:40,175
আমি আশেপাশে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
353
00:33:43,230 --> 00:33:45,998
হ্যাঁ, তাই তুমি জানতে আমি ডেলাওয়্যারের বাসিন্দা, কিন্তু...
354
00:33:47,769 --> 00:33:51,938
...আপনি কিভাবে জানলেন যে আমার একটা হোম রাইড দরকার?
মানে... আমি সবসময় উড়তে চাই।
355
00:33:52,038 --> 00:33:55,047
প্রথমবার আমার কলেজ ক্যারিয়ার সম্পর্কে তুমি কিভাবে জানলে...
356
00:33:55,147 --> 00:33:57,160
...আমি গ্রেহাউন্ডে যাচ্ছিলাম?
357
00:34:34,181 --> 00:34:37,872
তাই রোমান্টিক অঙ্গভঙ্গি করার জন্য আমাকে ক্ষমা করো।
358
00:34:37,972 --> 00:34:41,672
রোমান্টিক? কি...
এসো, একটু বোকা হওয়ার চেষ্টা করো।
359
00:34:41,772 --> 00:34:45,293
হ্যাঁ, বেশ, যদি আমাদের মধ্যে জিনিসগুলো কাজ না করে।
360
00:34:45,393 --> 00:34:48,260
মানে বলতে চাচ্ছি, আমি তোমাকে সবকিছু বলতাম।
361
00:34:49,063 --> 00:34:51,799
এটা আমাদের জন্য মিষ্টি, মজার গল্প হতো।
362
00:34:51,899 --> 00:34:53,618
আমাদের?
363
00:34:54,218 --> 00:34:56,771
ঠিক আছে, রাইট,
তুমি সোজা কথায় এসেছো, রাইট?
364
00:34:56,871 --> 00:35:00,975
আমি একটা লতার মত যে কিনা মিথ্যা ভান করে মেয়েদের গা বেয়ে উঠে বসে।
365
00:35:01,075 --> 00:35:03,594
আমি বুঝেছি, ঠিক আছে? আমরা কি এটাকে বাদ দিবো?
366
00:35:03,694 --> 00:35:04,996
হ্যাঁ।
367
00:35:05,346 --> 00:35:06,931
(বিড়বিড়)
368
00:35:07,031 --> 00:35:12,224
দেখো, আমি ক্ষুধার্ত? আমাকে ট্যাংক থেকে মুদি দোকানের জিনিসগুলি বের করতে হবে। তুমি পারবে...
369
00:35:13,404 --> 00:35:14,423
কি?
370
00:35:14,523 --> 00:35:17,025
ওহ, শিট,
আমার মনে হয় আমি জিনিসগুলি পার্কিং এর জায়গায় ফেলে এসেছি।
371
00:35:17,125 --> 00:35:18,910
- কি?
- আমি দুঃখিত, ওটা একটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল।
372
00:35:19,010 --> 00:35:23,880
- তোমার গাড়ি নিয়ে এত বাড়াবাড়ি...
- আমি ওইসব জিনিসগুলির জন্য ৬০ টাকা খরচ করেছি।
373
00:35:24,082 --> 00:35:28,502
আমি সেইন্ট পনিরের সাথে জিনিসগুলি নিয়ে আসতে পারি যদি তুমি চাও...
374
00:35:28,602 --> 00:35:32,690
...ক্রার ক্র্যাকারস,
বোকাগুলো ছোট ফ্রেন্স আচারের মত।
375
00:35:32,790 --> 00:35:35,640
- আচার?
- আচার।
376
00:35:36,544 --> 00:35:38,593
(আত্নস্বর)
377
00:35:39,013 --> 00:35:41,063
আমি আচার পছন্দ করি।
378
00:35:41,915 --> 00:35:43,519
আমি জানি।
379
00:35:52,444 --> 00:35:58,182
আমি মনে করি আমি অন্যদিনের মত আমার ক্যান্ডি বারটাউনের কুশনটি হারিয়ে ফেলেছি।
380
00:35:58,282 --> 00:36:01,920
আমাকে শুধু... ওহ, ঈশ্বর, আমি ক্ষুধার্ত।
(চিৎকার)
381
00:36:02,937 --> 00:36:06,471
কি? কি হচ্ছে? এটা কি?
382
00:36:06,807 --> 00:36:08,477
- কোনটা?
- (হাসি)
383
00:36:09,877 --> 00:36:12,728
- এটা একটা ক্যান্ডি বার।
- তুমি একটা পাগল।
384
00:36:15,950 --> 00:36:17,468
- আমাকে এগুলো দাও।
- বন্ধ করো। চলো যাই!
385
00:36:17,568 --> 00:36:19,420
- গাধী, আমাকে এগুলো দাও।
- চলো!
386
00:36:19,520 --> 00:36:22,548
- আমার ওগুলো লাগবে।
- তুমি শুধু জিজ্ঞেস করেছিলে।
387
00:36:26,828 --> 00:36:29,513
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি পার্কিং এর জায়গায় খাবারগুলো ফেলে এসেছো।
388
00:36:29,613 --> 00:36:33,648
ওহ, ঈশ্বর, আমি তোমাকে ৬০ টাকার জন্য একটি চেক লিখে দিবো যদি তুমি আর এই কথাটি না বলো।
389
00:36:33,748 --> 00:36:37,603
- চলে খেয়ে নিই, ঠিক আছে?
- তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।
390
00:36:42,076 --> 00:36:43,878
(আত্নস্বর)
391
00:36:43,978 --> 00:36:47,014
- আমার জীবনের গল্প, কখনও ব্যর্থ হয় না।
- কি?
392
00:36:47,114 --> 00:36:49,950
তুমি, মেয়েরা, নারীরা।
393
00:36:50,450 --> 00:36:52,954
- মানে, তোমাকে প্রথমে দেখে শীতল মনে হয়েছিল...
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
394
00:36:53,054 --> 00:36:56,423
আমাদেরকে গাড়ির কাচের মতো সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।
395
00:36:56,523 --> 00:36:59,827
উদরের শার্টের অংশগুলি তাদের উজ্জ্বলতার চেয়েও স্তরীভূত।
396
00:36:59,927 --> 00:37:02,497
তুমি ফেল্কি নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছো,
কারণ আমি সেখানে যাবো।
397
00:37:02,597 --> 00:37:05,199
ওই লোকজন সম্পর্কে কি ভাবো যারা ডেলাওয়্যার থেকে আসা মেয়েদের সাথে দেখা করার জন্য ভান করে?
398
00:37:05,299 --> 00:37:07,234
ওকে, কিভাবে আমরা একে অপরের সাথে কথা বলা বন্ধ করছি, হা?
399
00:37:07,334 --> 00:37:09,570
- এটাই নিখুঁত।
- ঠিক আছে, ভালো।
400
00:37:09,670 --> 00:37:13,407
এটাই উপযুক্ত, 'কারণ আমি তোমার স্বপ্নের সেই নষ্টালজিক মেয়ে নই...
401
00:37:13,507 --> 00:37:15,993
- ...হঠাৎ আমার জানার মতো মূল্য নেই, তাই না?
- (ইঞ্জিন বাঁক নিচ্ছে)
402
00:37:32,343 --> 00:37:33,976
বেশ?
403
00:37:34,711 --> 00:37:36,314
- গ্যাস।
- (আত্নস্বর)
404
00:37:37,514 --> 00:37:38,716
ধুর।
405
00:37:38,816 --> 00:37:41,683
দূর্ঘটনার কারণে অবশ্যই জ্বালানি ট্যাংকটিতে ফাটলের সৃষ্টি হয়েছে।
406
00:37:44,322 --> 00:37:46,221
তুমি কি মনে করো?
407
00:37:47,791 --> 00:37:50,728
কি বিচ্ছরি ব্যাপারটা আর তুমি এর মধ্যে তামাশা পেয়েছ?
408
00:37:50,828 --> 00:37:53,509
এমনকি এটা কোনো বিষয় না।
আমাদের পেট্রল শেষ হয়ে গেছে।
409
00:37:54,631 --> 00:37:56,700
আমাদের এখনো একটা ব্যাটারী আছে।
410
00:37:56,800 --> 00:37:58,670
আমাদের কোনো ইঞ্জিন নেই।
411
00:37:58,970 --> 00:38:01,236
হাঁ? আমাদের কোনো উত্তাপ নেই।
412
00:38:02,173 --> 00:38:04,205
(আত্নস্বর)
413
00:38:07,011 --> 00:38:08,622
ঠিক আছে।
414
00:38:09,413 --> 00:38:11,082
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
415
00:38:11,182 --> 00:38:13,214
একটু অপেক্ষা কর।
416
00:38:15,336 --> 00:38:17,388
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
417
00:38:17,488 --> 00:38:21,543
স্তরসমূহ। এই একটি মাত্র উপায়ে আমরা সানআপ তৈরি করতে যাচ্ছি।
418
00:38:22,343 --> 00:38:26,214
তাই লেয়ারিং আপ শুরু করো,
যা কিছু এনেছো সব রেখে দাও, ওকে?
419
00:38:26,714 --> 00:38:29,093
- বেশ, আমি কিছুই নিয়ে আসিনি।
- ওহ, জেসাস।
420
00:38:29,193 --> 00:38:33,304
ওহ, হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ। তুষারকণা পড়ার কারণে আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি।
421
00:38:33,404 --> 00:38:35,022
কেন তুমি কিছুই নিয়ে আসোনি?
422
00:38:35,122 --> 00:38:38,540
কারণ ডেলাওয়্যারে আমার যা দরকার সব কিছু আছে।
423
00:38:39,360 --> 00:38:41,209
ঠিক আছে।
424
00:38:51,088 --> 00:38:53,154
(কাঁপুনি)
425
00:38:57,795 --> 00:38:59,878
(উভয়ে কাঁপুনি)
426
00:39:06,387 --> 00:39:07,621
(আর্তনাৎ)
427
00:39:07,721 --> 00:39:10,739
- বিষয়টা কি?
- এটা জমে যাচ্ছে। আমি আমার পায়ের আঙ্গুলে সাড়া পাচ্ছি না।
428
00:39:10,925 --> 00:39:12,927
- হ্যাঁ, আমিও না।
- (কাঁপুনি)
429
00:39:18,166 --> 00:39:21,286
তুমি জানো, দুইজনের শরীরে তাপ রক্ষায় আরো ভালো উপায় আছে।
430
00:39:21,386 --> 00:39:23,685
ওহ, তুমি স্বপ্ন দেখ।
431
00:39:24,621 --> 00:39:26,254
যাই হোক।
432
00:39:26,757 --> 00:39:28,807
(কাঁপুনি)
433
00:39:32,079 --> 00:39:34,115
(আর্তনাৎ)
434
00:39:38,719 --> 00:39:40,488
ঈশ্বর।
435
00:39:40,588 --> 00:39:43,004
- কি?
- আমি হিসু করে দিয়েছি।
436
00:39:44,141 --> 00:39:46,643
- (গ্যাপসে ব্যাথা) ঠিক আছে।
- মেয়ে: ওহ, দুঃখিত।
437
00:39:46,743 --> 00:39:50,647
- আমরা যখন বাইরে ছিলাম তখন কেন তুমি চলে গেলে না?
- কারণ বাইরে হিমশীতল অবস্থা।
438
00:39:50,747 --> 00:39:54,952
- কানাডার বাইরের অবস্থা সুমেরু বায়ুর মত।
- হুম, বেশ, বাইরে এখনো হিমশীতল।
439
00:39:55,052 --> 00:39:58,119
হ্যাঁ, ভালো, আমি সত্যিই যেতে চেয়েছিলাম।
কেবল না দেখার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
440
00:40:01,375 --> 00:40:03,408
(দরজা বন্ধ)
441
00:40:40,314 --> 00:40:42,380
(মুমূর্ষু)
442
00:41:01,385 --> 00:41:05,372
ওহ, ঈশ্বর! তুমি দেখেছ?
তুমি এটা দেখেছ? তারা ঠিক এখানেই ছিল।
443
00:41:05,542 --> 00:41:07,658
- কে? কারা?
- এই লোকগুলি কেবল আমার অতীতকে আঁকড়ে ধরে ছিল।
444
00:41:07,758 --> 00:41:11,061
তুমি কেন তাদের থামালে না?
জেসাস, তারা কোথায় গিয়েছে?
445
00:41:11,161 --> 00:41:12,829
- তারা কোথায় গিয়েছে?
- ঐ দিকে। তারা গিয়েছে...
446
00:41:12,929 --> 00:41:14,979
এসো, এসো...
447
00:41:17,484 --> 00:41:19,501
(উভয়ে মুমূর্ষু)
448
00:41:22,039 --> 00:41:23,888
তার কোথায় গিয়েছে?
449
00:41:30,615 --> 00:41:36,120
তারা সেখানে আছে, সেখানে আছে তারা, এসো।
হে! থামো! হ্যালো!
450
00:41:36,220 --> 00:41:39,037
- তারা সেখানে আছে। হ্যালো, থামো!
- দাঁড়াও।
451
00:41:42,543 --> 00:41:44,626
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
452
00:41:47,231 --> 00:41:49,040
এসো।
453
00:41:49,140 --> 00:41:52,236
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
আমি অনুমান করছি... এটা ঠিক আমার পেছনে।
454
00:41:52,336 --> 00:41:54,038
- আমাদের গাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত।
- না।
455
00:41:54,138 --> 00:41:56,407
- না, আমি বলছি আমাদের গাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত।
- না, আমাদের চলতে হবে।
456
00:41:56,507 --> 00:41:59,310
শোন আমার কথা। শোন, সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
457
00:41:59,410 --> 00:42:01,695
কেন সে থামবে না? কিছু একটা ঠিক নেই।
458
00:42:01,795 --> 00:42:05,216
দেখো, ওই লোকগুলি আমাদের সাহায্য করতে পারে, ঠিক আছে?
459
00:42:05,316 --> 00:42:07,435
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
460
00:42:07,985 --> 00:42:12,388
ঠিক আছে, তুমি গাড়িতে ফিরে চলে যাও, আমি পরে তোমার সাথে দেখা করবো।
461
00:42:14,325 --> 00:42:16,424
এটা উন্মাদ।
462
00:42:16,694 --> 00:42:19,228
- (উভয়ই ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
- (কাশি)
463
00:42:23,817 --> 00:42:25,821
(কাশি)
464
00:43:57,844 --> 00:43:59,878
(ঝড়ো বাতাস)
465
00:44:17,364 --> 00:44:19,080
(মুমূর্ষু)
466
00:44:33,213 --> 00:44:35,246
(ঊর্ধ্বশ্বাস)
467
00:44:50,981 --> 00:44:52,997
(মুমূর্ষু)
468
00:45:17,825 --> 00:45:23,046
মেয়ে: দাঁড়াও। দাঁড়াও! দাঁড়াও! দয়া করে একটু দাড়াও!
469
00:45:23,146 --> 00:45:26,003
দাঁড়াও! একটুখানি দাঁড়াও!
470
00:45:26,103 --> 00:45:29,633
পুরুষটি: প্লীজ, অফিসার, দয়া করে না...
471
00:45:29,733 --> 00:45:31,205
থামো!
472
00:45:31,305 --> 00:45:33,338
পুরুষটি: আমাকে নদীতে ফেলবেন না।
473
00:45:37,327 --> 00:45:39,263
তোমার সাথে এই কাজ কে করল?
474
00:45:39,363 --> 00:45:42,366
- তুমি কি বলছো আমি শুনতে পাচ্ছি না।
- প্লীজ, অফিসার, প্লীজ।
475
00:45:42,466 --> 00:45:44,815
- ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।
- আমাকে নদীর মধ্যে ফেলবেন না।
476
00:45:44,915 --> 00:45:48,272
- এটা ভালো।. থামো, দয়া করে থামো, ঠিক আছে।
- আমাকে নদীর মধ্যে ফেলবেন না।
477
00:45:48,372 --> 00:45:50,271
(মুমূর্ষু)
478
00:45:53,227 --> 00:45:55,228
(মুমূর্ষু)
479
00:45:58,565 --> 00:46:00,678
(ন্যক্কার)
480
00:46:07,107 --> 00:46:09,224
(মেয়েটি ভয়ার্ত)
481
00:46:16,900 --> 00:46:18,973
(মেয়েটি ভয়ার্ত)
482
00:46:30,697 --> 00:46:32,716
(লোকটি মুমূর্ষু)
483
00:46:34,635 --> 00:46:36,570
কি হয়েছে?
484
00:46:36,670 --> 00:46:40,107
ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছো?
485
00:46:40,607 --> 00:46:41,859
(মেয়েটি মুমূর্ষু)
486
00:46:41,959 --> 00:46:44,778
আমি কাউকে দেখিনি। এখানে কেউ ছিল না।
487
00:46:44,878 --> 00:46:47,782
এখানে কেউ ছিল না। দেখো। আমার দিকে তাকাও।
তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?
488
00:46:47,882 --> 00:46:52,453
(কান্নায়) ওই লোকটি ছিল, আমি তাকে হাঁটতে দেখেছি এবং তার মুখের মধ্যে কিছু ছিল।
489
00:46:52,553 --> 00:46:54,755
আমি কথা বলতে চাই না। আমি কথা বলতে পারবো না।
490
00:46:54,855 --> 00:46:57,089
- ওহ, জেসাস, কি হয়েছে?
- (কান্নায়)
491
00:46:58,675 --> 00:47:01,159
মেয়ে: আমি কেবল তাকে স্পর্শ করতে গিয়েছিলাম।
492
00:47:03,214 --> 00:47:04,368
(আত্নস্বর)
493
00:47:04,468 --> 00:47:06,181
ঠিক আছে।
494
00:47:06,733 --> 00:47:08,618
(কান্না)
495
00:47:08,718 --> 00:47:10,444
এসো।
496
00:47:19,730 --> 00:47:21,749
(কান্না)
497
00:47:43,337 --> 00:47:46,339
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- ওহ, ওখানে...
498
00:47:46,439 --> 00:47:49,707
ওখানে পাহাড়ের উপর কিছু পুরনো বাড়ির ধংসাবশেষ ছিল।
499
00:47:53,264 --> 00:47:56,745
তুমি জানো, আমরা এটাকে জানালায় পিচের কাজে ব্যবহার করতে পারি।
500
00:47:57,401 --> 00:48:01,469
এর চেয়ে বাতাস অনেক ভালো।
তুমি নালী টেপটি পেয়েছ?
501
00:48:03,940 --> 00:48:05,573
এখানে।
502
00:48:13,950 --> 00:48:15,583
পুরুষটি: ঠিক আছে।
503
00:48:16,687 --> 00:48:18,319
এখানে।
504
00:48:21,558 --> 00:48:23,361
এটা আটকানো উচিত।
505
00:48:23,561 --> 00:48:25,577
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
506
00:48:29,099 --> 00:48:31,883
- ঠিক আছে, আমি পিছনে যাচ্ছি।
- দাঁড়াও।
507
00:48:35,672 --> 00:48:37,260
হ্যাঁ।
508
00:48:52,832 --> 00:48:54,706
পুরুষটি: তুমি জেগে আছো?
509
00:48:55,275 --> 00:48:56,743
(মেয়ে গোঙ্গাচ্ছে)
510
00:48:56,843 --> 00:48:58,877
মেয়েঃ আমি ঘুমাতে চাই না।
511
00:49:00,080 --> 00:49:01,947
পুরুষটি: কেন?
512
00:49:04,050 --> 00:49:06,852
মেয়ে: আমি ভয় পাচ্ছি এটা ভেবে যে আমি আর জেগে উঠবো না, তুৃমি জানো।
513
00:49:09,022 --> 00:49:13,427
তারা যা বলে তা যদি ঘটে তবে তোমার মৃত্যুর জন্য স্থির থাকা উচিত।
514
00:49:13,527 --> 00:49:15,530
এটা ঠিক ঘুমাতে যাওয়ার মত।
515
00:49:16,330 --> 00:49:19,731
পুরুষটি: হ্যাঁ, আচ্ছা, যাওয়ার জন্য একটা খারাপ উপায়ও আছে।
516
00:49:23,069 --> 00:49:24,839
- (জোরে ধাক্কা)
- মেয়ে: ওহ, ঈশ্বর, এটা কে?
517
00:49:24,939 --> 00:49:28,174
- লোকটি: এখানে সবকিছু ঠিক আছে?
- পুরুষটি: এটা একজন পুলিশ, একজন পুলিশ।
518
00:49:28,709 --> 00:49:32,616
ওহ, ধন্যবাদ গড। তুমি জানো না যে আমরা আপনাদের দেখে কতটা আনন্দিত।
519
00:49:32,716 --> 00:49:34,628
পুরুষটি: আপনি বিশ্বাস করবেন না যে এখানে কি ঘটেছে।
520
00:49:34,728 --> 00:49:38,733
- কেউ রাস্তা থেকে দৌড়ে চলে এসেছে...
- সেখানে কোনো পার্কিং নেই।
521
00:49:39,336 --> 00:49:41,598
না, না, আমরা নই...
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
522
00:49:41,698 --> 00:49:43,783
- সে কি বলেছে তুমি শুনতে পাওনি?
- কেউ রাস্তা থেকে পালিয়ে এসেছে।
523
00:49:43,883 --> 00:49:48,078
অবশ্যই, এই সময়ে আমি আপনাকে একটা সতর্কবার্তা লিখে দিয়ে এটা বন্ধ করে দিতে ইচ্ছুক...
524
00:49:48,178 --> 00:49:52,213
... যদি আমরা কোনো কিছু ব্যবস্থা করতে পারি।
525
00:49:54,534 --> 00:49:57,103
- স্যার, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? আমরা...
- (মেয়ে ঝকঝকে)
526
00:49:57,203 --> 00:49:59,273
এটা একটা শেকডাউন। একটা শেকডাউন এটি।
527
00:49:59,373 --> 00:50:01,591
সে সম্ভবত ওই লোকটার সহযোগী যে কিনা রাস্তা থেকে পালিয়ে গিয়েছে।
528
00:50:01,691 --> 00:50:04,294
ওহ, জেসাস, তুমি মনে কর এ পুরো জিনিসটি কেলেঙ্কারিতে যুক্ত?
529
00:50:04,394 --> 00:50:08,265
- এই দুশ্চরিত্র লোকটি আমাদের মেরে ফেলতে পারত।
- তোমার কাছে নগদ কত আছে?
530
00:50:08,965 --> 00:50:11,182
সিরিআসলি, কত আছে?
531
00:50:11,902 --> 00:50:13,970
(আত্নস্বর)
532
00:50:15,070 --> 00:50:16,920
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
533
00:50:17,541 --> 00:50:22,295
এখানে। আমার কাছে 20, 30, 40, 35...
534
00:50:22,395 --> 00:50:24,621
- 40 টাকা আছে।
- ok.
535
00:50:24,721 --> 00:50:28,151
- আমি এটা রেখে দেবো...
- না, আসো, আসো। প্লীজ।
536
00:50:28,251 --> 00:50:31,937
কতগুলি গতিসম্পন্ন টিকিট ছেড়ে তুমি চলে আসলে?
537
00:50:35,842 --> 00:50:37,876
এগুলো সব আমাদের।
538
00:50:39,012 --> 00:50:40,481
Sir?
539
00:50:40,581 --> 00:50:44,468
- কিছু আবহাওয়া আমাদের পক্ষে।
- হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত।
540
00:50:45,068 --> 00:50:48,205
বেশ, কি বলতে চান?
এখানে ক্রিসমাস স্পিরিটের কি হবে?
541
00:50:48,305 --> 00:50:50,775
তুমি জানো, রাস্তাটা খুবই বাজে।
542
00:50:51,775 --> 00:50:55,410
- হ্যাঁ।
- বিভিন্ন রকমের ঝামেলা সৃষ্টি হয়।
543
00:50:56,446 --> 00:50:58,489
বাচ্চাদের ড্রাগ রেসিং...
544
00:50:59,750 --> 00:51:02,751
...নিগ্রোরা রাজ্য রেখাগুলিকে মজাদার পদক্ষেপ হিসেবে গ্রহণ করেছে।
545
00:51:04,421 --> 00:51:08,490
লেডি চালকেরা ভেঙে পড়েছে,
পুনরায় তাদের কথা কেউ শুনেনি।
546
00:51:10,977 --> 00:51:15,582
আমরা কেবল এখান থেকে বেরিয়ে যেতে চাই,
তাই আপনি যদি কেবল...
547
00:51:15,682 --> 00:51:18,916
তোমাকে বলছি, আমি এই রাস্তায় অনেক প্রাণহানির ঘটনা দেখেছি।
548
00:51:23,006 --> 00:51:25,445
তুমি ভাগ্যবান যে আমি ঠিক করেছিলাম তাই তোমার সাথে এসেছি।
549
00:51:27,193 --> 00:51:28,678
হ্যাঁ।
550
00:51:28,778 --> 00:51:31,197
তাহলে আমরা কেন আমার গাড়িতে ফেরত যাচ্ছি না?
551
00:51:31,297 --> 00:51:33,547
আমি আপনার গাড়িতে উঠছি না।
552
00:51:38,054 --> 00:51:41,007
আমি ভাবছি মানে আমি কেবল...আমি কেবল যেতে চাই...আমি ফিরে যাবো...
553
00:51:41,107 --> 00:51:43,574
তুমি কোথাও যাচ্ছো না!
554
00:51:47,080 --> 00:51:49,113
(ভয়ে মুমূর্ষু)
555
00:51:55,888 --> 00:51:58,792
- জঘন্য পেট্রল গাড়িটায় উঠুন।
- দয়া করে, আমাদের যেতে হবে।
556
00:51:58,892 --> 00:52:02,729
- তাড়াতাড়ি, আমরা একজন শ্রোতা পেয়েছি।
- আমরা কিছুই করতে পারি না, কেবল...
557
00:52:02,829 --> 00:52:05,265
দয়া করে, আমাদের যেতে হবে।
আমরা কাউকে কিছুই বলবো না।
558
00:52:05,365 --> 00:52:08,135
যদি আপনি কেবল...
আমরা কোনো ভুল করিনি, আমরা...
559
00:52:08,235 --> 00:52:11,869
Sir, আমরা এখানে আটকে আছি। এটা করবেন না।
560
00:52:13,640 --> 00:52:15,811
শুয়োরের বাচ্চা, তার কাছ থেকে দূরে সরে যা!
561
00:52:17,728 --> 00:52:19,727
(উভয়ে প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
562
00:52:19,829 --> 00:52:21,862
(ব্যাথায় কাতর)
563
00:52:23,683 --> 00:52:26,920
মেয়ে: ওহ, শিট, তোমার আঙ্গুল আটকে গেছে।
564
00:52:27,020 --> 00:52:30,590
ঠিক আছে, তোমার শ্বাস নেয়া প্রয়োজন।
এটা সত্যিই আঘাত লেগেছে, ওকে? সরো।
565
00:52:30,690 --> 00:52:31,741
- তুমি তৈরি?
- হ্যাঁ।
566
00:52:31,841 --> 00:52:34,027
- কেবল শ্বাস নাও।
- Okay. (চিৎকার)
567
00:52:34,127 --> 00:52:37,797
ভালো, এটা সত্যিই ভালো,
খুবই ভালো। বেশ ভালো করেছ।
568
00:52:40,233 --> 00:52:41,268
কতটা খারাপ?
569
00:52:41,368 --> 00:52:43,937
তোমার হিমশীতল অবস্থা, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ডিগ্রি।
570
00:52:44,037 --> 00:52:46,487
- তুমি কিভাবে জানো?
- স্কি ক্যাম্প।
571
00:52:47,044 --> 00:52:48,397
Okay.
572
00:52:50,610 --> 00:52:52,176
Okay.
573
00:52:53,880 --> 00:52:56,250
ওহ, ধন্যবাদ, আমি সত্যিকারের মেজাজে নেই।
574
00:52:56,350 --> 00:52:59,240
আমাদের তোমার হাতটি পুনরায় গরম করতে হবে, ঠিক আছে?
প্রথাটি আমাদের পুনরায় প্রচলন করতে হবে।
575
00:52:59,340 --> 00:53:01,391
তুমি তোমার আঙুল হারাতে পারো।
576
00:53:01,771 --> 00:53:03,773
(পুরুষটি মুমূর্ষু)
577
00:53:03,873 --> 00:53:06,674
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
578
00:53:11,898 --> 00:53:14,165
সেখানে আসলে কি ঘটেছিল?
579
00:53:15,368 --> 00:53:17,371
আমি জানি না। তুমি সেখানে ছিলে।
580
00:53:17,471 --> 00:53:21,207
আমি জানি, কিন্তু সে কোথায় গিয়েছিল?
এটার মত, তিনি কে ছিলেন?
581
00:53:21,307 --> 00:53:25,378
এক মিনিট তিনি সেখানে ছিলেন এবং তারপর তিনি সেখানে গেলেন। এটা ঠিক তিনি আসলে...
582
00:53:25,478 --> 00:53:27,330
একটি ভূত।
583
00:53:27,430 --> 00:53:29,082
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
584
00:53:29,182 --> 00:53:30,748
না।
585
00:53:31,551 --> 00:53:33,720
তুমি এটা কিভাবে বন্ধ করবে?
586
00:53:33,820 --> 00:53:38,157
আমি জানি না।
দর্শনশাস্র ১০১ এ তার আচ্ছাদন করে না।
587
00:53:42,012 --> 00:53:43,827
ঠিক আছে।
588
00:53:54,124 --> 00:53:56,173
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
589
00:53:57,961 --> 00:53:59,610
এটা উঞ্চ।
590
00:54:00,697 --> 00:54:02,763
ওহ, ঈশ্বর!
591
00:54:04,334 --> 00:54:05,736
তোমার পেট যে কাঁপছে সেটা আমি অনুভব করছি।
592
00:54:05,836 --> 00:54:10,238
ওহ, ঈশ্বর, আমি ঐ ক্রাক ক্রাকারদের কিছু দিয়েছিলাম।
593
00:54:11,007 --> 00:54:13,036
হ্যাঁ, আমিও।
594
00:54:14,744 --> 00:54:16,530
(উভয়ে প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
595
00:54:16,630 --> 00:54:19,315
ঐ মুদিখানা ব্যাগে তোমার কি ছিল?
596
00:54:20,015 --> 00:54:23,527
- তুমি জানতে চাও না।
- আমি করি। আমি সত্যিই কেবল...
597
00:54:23,627 --> 00:54:26,556
ওহ, আমার সাথে কথা বলো...আমার কেবল প্রয়োজন...
598
00:54:26,656 --> 00:54:32,529
ঠিক আছে, আমি পেয়েছি...ট্রফেলসের সাথে আমি কিছু সিলভার শীট পেয়েছি...
599
00:54:33,329 --> 00:54:38,668
...এবং কিছু জলপাই পেয়েছি, দেখতে সাধারণ এবং কিছুটা কালো রঙের...
600
00:54:38,768 --> 00:54:40,954
- বেশি কুঁচকে।
- হ্যাঁ, সামান্য একটু বেশি...
601
00:54:41,054 --> 00:54:45,662
মিষ্টান্নের জন্য আমি কিছু সাদা ওয়াইন পেয়েছি, আমি পেয়েছি...
602
00:54:46,560 --> 00:54:50,978
...এনিসেটে বিস্কুটি
এবং এসপ্রেসোরে একটা থার্মাল।
603
00:54:51,480 --> 00:54:52,816
(প্রচন্ডভাবে আত্নস্বর)
604
00:54:52,916 --> 00:54:57,086
এই পৃথিবীতে আমার শেষ দিনের জন্য অপেক্ষা করতে চাই।
605
00:54:57,954 --> 00:55:00,389
- তুমি সেটা জানতে।
- হ্যাঁ।
606
00:55:00,489 --> 00:55:01,724
(উভয়ে ঊর্ধ্বশ্বাস)
607
00:55:01,824 --> 00:55:07,361
বিদগুটে লোক। তুমি যদি এখান থেকে চলে যাও তাহলে আমাকে তোমার বিরুদ্ধে একটা আদেশনামা লিখতে হবে।
608
00:55:11,734 --> 00:55:14,735
- (কান্নায়) আমি কেবল এখান দিয়ে যেতে চাই।
- ঠিক আছে, আসো।
609
00:55:16,172 --> 00:55:18,541
ভোর হতে আর বেশিক্ষণ লাগবে না।
610
00:55:18,641 --> 00:55:21,677
এখানে কারো আসার বাধ্যবাধকতা রয়েছে।
611
00:55:21,777 --> 00:55:25,613
তুমি জানো, কেউ না কেউ আসবে।
তুষার কণা বা অন্যকিছু।
612
00:55:29,936 --> 00:55:32,188
- তোমার হাত এখন কেমন?
- এগুলো এখন জ্বলতেছে।
613
00:55:32,288 --> 00:55:34,090
- ওহ, ভালো।
- হ্যাঁ।
614
00:55:34,190 --> 00:55:36,726
এটা সত্যিই ভালো, এর মানে প্রচলিত প্রথাটি আবার ফিরে আসছে।
615
00:55:36,826 --> 00:55:40,897
দারুণ। কিন্তু, এগুলো এখন জ্বলতে শুরু করেছে।
616
00:55:42,165 --> 00:55:44,467
- আমি কিছু টাইনল পেয়েছি।
- হা?
617
00:55:44,567 --> 00:55:47,401
- চলো, কিছু টাইনল পেয়েছি।
- Okay.
618
00:56:02,486 --> 00:56:04,352
এটা জমে যাচ্ছে।
619
00:56:06,022 --> 00:56:08,055
(MOANING)
620
00:56:12,929 --> 00:56:16,683
একটু দাঁড়াও,
আমি মনে হয় জানি লোকগুলো কারা।
621
00:56:16,783 --> 00:56:18,552
- শুনো।
- কি?
622
00:56:18,652 --> 00:56:22,555
"রোমান ক্যাথলিক যাজকরা প্রথম দৃশ্যের স্থানে পৌঁছেছেন...
623
00:56:22,655 --> 00:56:25,691
"...সেন্ট ক্রিস্টোফার অবসরপ্রাপ্ত ক্র্যারজির কাছ থেকে। "
624
00:56:25,791 --> 00:56:29,295
- পুরোহিত?
- "606 এ দূর্ঘটনার কথা শুনে...
625
00:56:29,395 --> 00:56:35,032
"...খারাপ আবহাওয়ায় মরতে হবে ভেবে তারা সাহসী হয়ে উঠেছিল।"
626
00:56:36,821 --> 00:56:42,434
"তারা একজন হাইওয়ে পেট্রলম্যানকে দূর্ঘটনার হাত থেকে বাঁচাতে পারেনি।
627
00:56:42,534 --> 00:56:44,825
"৭ নাম্বার পৃষ্টায়"
628
00:56:48,698 --> 00:56:51,977
এটা ২৩শে ডিসেম্বর ১৯৫৩ সালের।
629
00:56:52,302 --> 00:56:54,821
আমাদের নজর রাখা দরকার।
630
00:56:54,921 --> 00:56:58,592
- ঠিক আছে।
- Okay, আমি প্রথমে যাবো...
631
00:56:58,692 --> 00:57:00,490
...তোমার ঘুমানো দরকার।
632
00:57:21,081 --> 00:57:23,085
(মুমূর্ষু)
633
00:58:00,686 --> 00:58:03,021
(রকিং ক্রিসমাসের বাজনা বাজছে)
634
00:58:07,514 --> 00:58:09,542
(গান বন্ধ)
635
00:58:14,000 --> 00:58:16,066
(শিউরে)
636
00:58:25,145 --> 00:58:27,211
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
637
00:58:29,982 --> 00:58:32,517
- (গ্লাস ভাঙা)
- (চিৎকার)
638
00:59:14,360 --> 00:59:16,443
(ভয়ার্ত)
639
00:59:23,669 --> 00:59:25,505
হে ঈশ্বর।
640
00:59:25,605 --> 00:59:27,171
হে।
641
00:59:27,740 --> 00:59:29,344
- হে!
- (মেয়ের আর্তনাদ)
642
00:59:33,379 --> 00:59:35,115
জেগে উঠো।
643
00:59:35,815 --> 00:59:38,486
- হে, চলো। দয়া করে, জেগে উঠো!
- (মুমূর্ষু)
644
00:59:42,688 --> 00:59:44,893
(চারপাশে রকিং ক্রিসমাস ট্রির মিউজিক বাজছে)
645
00:59:46,826 --> 00:59:48,875
(মুমূর্ষু)
646
00:59:57,470 --> 00:59:59,486
(মুমূর্ষু)
647
01:00:01,607 --> 01:00:03,693
(বাতাস প্রবাহিত)
648
01:00:03,993 --> 01:00:06,009
(চিনচিন ব্যাথায়)
649
01:00:12,519 --> 01:00:14,552
(MOANING)
650
01:00:16,789 --> 01:00:18,806
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
651
01:00:41,701 --> 01:00:43,747
(মুমূর্ষু)
652
01:00:44,968 --> 01:00:46,834
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর।
653
01:00:50,606 --> 01:00:52,622
(জোরে জোরে)
654
01:00:53,476 --> 01:00:55,559
(ছাদে আওয়াজ)
655
01:01:01,951 --> 01:01:04,140
(ধাতব ক্র্যাপিং)
656
01:01:06,039 --> 01:01:07,571
পুরুষটি: ওহ, ঈশ্বর!
657
01:01:08,307 --> 01:01:10,524
(উভয়ের ভয়ার্ত অবস্থা)
658
01:01:16,132 --> 01:01:18,149
(ভয়ানক কাঁপন)
659
01:01:26,692 --> 01:01:28,728
(উভয়ে মুমূর্ষু)
660
01:01:28,828 --> 01:01:30,894
(উভয়ের ঊর্ধ্বশ্বাস)
661
01:01:31,281 --> 01:01:34,517
আমার মনে হয়...সে চলে গেছে।
662
01:01:34,617 --> 01:01:38,218
যদি সে ফিরে আসে? কি হবে যদি সে ফিরে আসে?
663
01:01:39,455 --> 01:01:44,460
আমরা... আমাদের সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, ঠিক আছে?
664
01:01:45,160 --> 01:01:49,629
শুধু সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, okay?
আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো, হ্যাঁ।
665
01:02:07,416 --> 01:02:10,855
বেশ, ঐ লোকটির কি হবে যার সাথে তুমি যেতে চেয়েছিলে?
666
01:02:12,555 --> 01:02:14,087
কি?
667
01:02:14,991 --> 01:02:17,326
আমি তোমাকে ফোনে এ সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি।
668
01:02:17,426 --> 01:02:20,974
- তুমি শুনেছিলে?
- মনে আছে, আমি সেখানে বসে ছিলাম?
669
01:02:21,764 --> 01:02:24,965
তা, কি হয়েছে?
670
01:02:26,937 --> 01:02:30,738
আমি... আমি এটা উড়িয়ে দিয়েছি।
671
01:02:34,577 --> 01:02:39,013
তুমি জানো, এটা তার ভুল ছিল না,
তিনি... তিনি খুব মিষ্টি ছিলেন।
672
01:02:40,350 --> 01:02:44,019
কিছুটা আমি, কিছুটা আমার মধ্যে।
673
01:02:44,119 --> 01:02:45,221
(SNIGGERING)
674
01:02:45,321 --> 01:02:48,958
আমি তার সাথে একাকী কিছুটা সময় কাটানোর জন্য সেখানে থাকতে পারিনি...
675
01:02:49,058 --> 01:02:50,875
...অথবা অন্য কারোর সাথে।
676
01:02:56,099 --> 01:02:59,502
আমি আটকা পড়েছি, তুমি জানো, এই ভূমিকায়...
677
01:03:00,002 --> 01:03:02,647
..."কঠিন" এবং...
678
01:03:04,147 --> 01:03:06,440
...এরা কিভাবে ঝেড়ে ফেলতে হয় আমি জানি না।
679
01:03:09,745 --> 01:03:13,581
আমি নিজে থেকে ভালো হয়ে উঠছি।
680
01:03:18,954 --> 01:03:21,204
আচ্ছা, এর মানে কি...
681
01:03:22,308 --> 01:03:24,758
...আমি মনে করি না যে তুমি এতটা কঠিন।
682
01:03:27,129 --> 01:03:29,565
- আসলে তুমি সামান্য একটু কঠিন।
- (উভয়ের হাসি)
683
01:03:35,938 --> 01:03:38,267
আমি আপনার জন্য কিছু টাইনল আনতে যাচ্ছি।
684
01:03:39,160 --> 01:03:40,711
ঠিক আছে?
685
01:03:47,917 --> 01:03:49,800
মেয়ে: এটা কি?
686
01:03:51,688 --> 01:03:53,189
এটা কি রক্ত?
687
01:03:53,289 --> 01:03:55,522
তোমার রক্ত ঝরছে?
688
01:03:59,262 --> 01:04:01,477
দূর্ঘটনায় তুমি কতটা খারাপভাবে আঘাত পেয়েছো?
689
01:04:01,577 --> 01:04:03,332
(আত্নস্বর)
690
01:04:03,432 --> 01:04:07,701
এটা বড় কোনো বিষয় নয়। এটা যদি তোমাকে মেরে না ফেলে,
তাহলে আরো শক্তিশালী করে তোলে, রাইট?
691
01:04:08,104 --> 01:04:09,706
তুমি কতদিন ধরে জানো?
692
01:04:09,806 --> 01:04:11,992
যখন গ্যাস স্টেশন থেকে আমি হাঁটা শুরু করেছি।
693
01:04:12,092 --> 01:04:13,476
ঈশ্বর।
694
01:04:13,576 --> 01:04:16,278
তুমি ঠিক বলেছিলে, আমি আসলে খুব বেশি দূরে যাইনি।
695
01:04:16,378 --> 01:04:20,299
রক্ত ঝরা কারণে আমি ঘুরে ফিরে আসতে লাগলাম।
696
01:04:20,399 --> 01:04:24,418
- কেন তুমি আমাকে বলোনি?
- আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি, ওকে?
697
01:04:27,046 --> 01:04:29,293
- (ব্যাথায় কাতর)
- জেসাস ক্রিষ্ট।
698
01:04:30,593 --> 01:04:32,445
আমি তোমার জন্য কোনো সাহায্য নিয়ে আসছি।
699
01:04:32,545 --> 01:04:36,449
আমি যাচ্ছি... আমি গ্যাস স্টেশনে ফিরে যাচ্ছি।
700
01:04:36,549 --> 01:04:41,201
ওহ, হ্যাঁ, তুমি তার সাথে দৌড়ে গিয়ে কত দূত সম্ভব পৌঁছাতে পারবে?
701
01:04:46,392 --> 01:04:47,594
(MUTTERING)
702
01:04:47,694 --> 01:04:50,096
আমার একটা ল্যান্ডলাইন দরকার। একটা ল্যান্ডলাইন প্রয়োজন।
703
01:04:50,196 --> 01:04:52,990
একটা ল্যান্ডলাইন প্রয়োজন, একটা বুদ্ধি মাথায় এসেছে।
704
01:04:54,033 --> 01:04:57,553
- তুমি কি দেখছো?
- একটা টেলিফোন খুঁটি।
705
01:04:57,653 --> 01:05:01,257
তুমি জানো, এখানে উপরে একটা জংশন বক্স আছে, এবং আমি এটা দেখেছি...
706
01:05:01,357 --> 01:05:06,228
...তুমি লাইনগুলো পরীক্ষা করতে পারো। এটা।
ঐটা। তুমি এটা দেখতে পাচ্ছো?
707
01:05:06,328 --> 01:05:09,968
তোমার একটা ফোন আছে। আমি দেখেছি তোমার কাছে...
708
01:05:11,368 --> 01:05:15,455
ঠিক আছে, আমি... আমি এটা জ্যাক করতে পারবো, ঠিক আছে?
709
01:05:15,555 --> 01:05:18,371
এবং আমি সাহায্যের জন্য এবং কল করার চেষ্টা করবো।
710
01:05:19,876 --> 01:05:21,511
আমি এটা করবো।
711
01:05:21,911 --> 01:05:24,778
- তুমি একটা বিষয় ভুলে যাচ্ছো।
- কি?
712
01:05:25,297 --> 01:05:27,364
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
713
01:05:33,256 --> 01:05:35,141
এটা যে গান।
714
01:05:35,641 --> 01:05:39,111
তুমি রেডিও চালু করো এবং তুমি একটা গান শুনতে পারবে।
715
01:05:39,211 --> 01:05:43,032
সে দেখানোর আগে এটা ঠিক চলে আসে।
তুমি সেটা শুনতে পাবে এবং যখন তুমি এটা শুনবে...
716
01:05:43,132 --> 01:05:46,969
...তুমি চিৎকার করবে তুমি শিঙা মারবে,
এবং আমি তোমাকে শুনতে পাবো...
717
01:05:47,864 --> 01:05:49,945
...এবং আমি এটা আবার করতে পারি।
718
01:05:51,347 --> 01:05:53,376
আমি আবার এটি করতে পারি।
719
01:05:53,776 --> 01:05:55,342
হ্যাঁ।
720
01:05:55,891 --> 01:05:57,558
ঠিক আছে।
721
01:06:00,666 --> 01:06:03,917
- পুরুষটি: আমি ভাবছিলাম।
- কি নিয়ে?
722
01:06:05,017 --> 01:06:07,037
শ্বাশত পুনরাবৃত্তি।
723
01:06:07,640 --> 01:06:10,743
- ওহ, হ্যাঁ?
- এটা খুব একটা খারাপ হবে না।
724
01:06:10,843 --> 01:06:12,909
কি হবে না?
725
01:06:13,930 --> 01:06:17,949
জীবনের পুনরাবৃত্তি। বারবার।
726
01:06:19,568 --> 01:06:22,197
প্রতিটি সময় একই।
727
01:06:28,227 --> 01:06:30,510
এমনকি গত ২৪ ঘন্টাও?
728
01:06:33,265 --> 01:06:34,915
হ্যাঁ।
729
01:06:36,986 --> 01:06:39,061
আমাকে এটা আলাদা করতে হবে।
730
01:06:51,617 --> 01:06:53,818
তুমি জানো আমি এটা কিভাবে আলাদা করতাম?
731
01:06:57,457 --> 01:07:00,529
পরেরবার, ক্লাসের পরে আমি শুধু তোমার দিকে হাঁটতে চাইতাম...
732
01:07:01,889 --> 01:07:03,707
...এবং হাই বলতাম।
733
01:07:07,532 --> 01:07:09,399
তোমার উচিত।
734
01:07:11,370 --> 01:07:13,587
নিশ্চিতভাবে করো সেটা।
735
01:07:27,970 --> 01:07:29,637
অপেক্ষা কর।
736
01:07:34,076 --> 01:07:35,947
আমি এখনই আসছি।
737
01:07:39,632 --> 01:07:41,681
(বায়ু আর্তনাদ)
738
01:07:59,601 --> 01:08:01,667
(রেডিও তে নীরব রাতের বাজনা বাজছে)
739
01:08:10,145 --> 01:08:12,229
(মুমূর্ষু)
740
01:08:26,929 --> 01:08:28,995
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
741
01:08:36,638 --> 01:08:39,156
- (SLAMMING)
- (মুমূর্ষু)
742
01:08:57,693 --> 01:08:59,711
(রেডিও তে স্ট্যাটিক ক্রেকিং)
743
01:09:00,913 --> 01:09:02,964
(নীরব রাত চলমান)
744
01:09:37,316 --> 01:09:39,383
(বায়ু শিস)
745
01:10:07,446 --> 01:10:09,475
(মুমূর্ষু)
746
01:10:43,198 --> 01:10:45,266
(কথা বলার জন্য টায়াল টোন)
747
01:10:50,790 --> 01:10:52,823
(রেডিও তে স্ট্যাটিক)
748
01:10:54,343 --> 01:10:56,192
(ফোন বাজছে)
749
01:11:00,299 --> 01:11:02,001
মহিলার বার্তা:
911 জরুরী প্রতিক্রিয়া
750
01:11:02,101 --> 01:11:06,806
- হ্যালো। হ্যালো। হাই, হাই।, আমাদের সাহায্য লাগবে।
- হা, আমরা খুব খারাপ অবস্থায় আছি...
751
01:11:06,906 --> 01:11:11,060
আমরা হাইওয়ে 606 এ আছি। হাইওয়ে 606.
752
01:11:11,160 --> 01:11:14,980
- দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন, আমার বন্ধু গুরুতর আঘাতপ্রাপ্ত এবং সে...
- আপনার কথাগুলো আবার বলুন...
753
01:11:16,080 --> 01:11:17,764
- (STATIC)
- হ্যালো?
754
01:11:22,088 --> 01:11:24,121
(STATIC ওভার রেডিও)
755
01:11:57,589 --> 01:11:59,622
(STATIC HISSING)
756
01:12:08,017 --> 01:12:10,049
(মুমূর্ষু)
757
01:12:17,910 --> 01:12:21,680
আমার মনে হয় আমি পেরেছি। আমি পেরেছি।
758
01:12:21,780 --> 01:12:24,984
আমি জানি না সে সবকিছু শুনতে পেয়েছিল কিনা।
759
01:12:25,684 --> 01:12:28,888
আমি পেরেছি। হ্যাঁ, আমার মতে আমি পেরেছি...
760
01:12:29,388 --> 01:12:31,089
হে।
761
01:12:31,189 --> 01:12:34,624
হে, আসো, জেগে উঠো, আমি মনে করি আমি পেরেছি।
762
01:12:36,428 --> 01:12:38,055
হে।
763
01:12:38,864 --> 01:12:41,933
হে, চলো। এখন চলো।
764
01:12:42,033 --> 01:12:46,071
আসো, আমার সাথে এটা করবে না। আমি পেরেছি!
765
01:12:46,171 --> 01:12:50,440
চলো, জেগে উঠো!
আমি পেরেছি! আমি পেরেছি!
766
01:12:58,550 --> 01:13:00,617
(কান্নায়)
767
01:13:10,061 --> 01:13:12,798
তুমি জানতে আমি ফিরে আসছি।
768
01:13:12,898 --> 01:13:14,299
(কান্না)
769
01:13:14,399 --> 01:13:16,867
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ফিরে আসছি।
770
01:13:30,448 --> 01:13:32,482
(কাঁপুনি)
771
01:14:02,847 --> 01:14:04,864
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
772
01:14:25,504 --> 01:14:28,165
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর।
773
01:14:29,275 --> 01:14:32,542
ওহ, ঈশ্বর, চলুন। চলুন।
774
01:14:43,254 --> 01:14:45,038
(কান্নায়)
775
01:14:57,769 --> 01:14:59,071
(আত্নস্বর)
776
01:14:59,171 --> 01:15:02,008
- লোক: প্রেরণ, আপনি কি আসবেন?
- প্রেরণ: এগিয়ে যান
777
01:15:02,108 --> 01:15:06,245
হ্যাঁ, আমি 606 রুটে দূর্ঘটনার স্থানে আছি।
778
01:15:06,345 --> 01:15:10,015
তাদের মধ্যে একজন আঘাতপ্রাপ্ত হয়নি। আমি অন্যটিকে হেডেলভিলে ট্রানুমা ইউনিটে নিয়ে যাচ্ছি।
779
01:15:10,115 --> 01:15:13,149
- লোক: কপি এটা
- কপি করা।
780
01:15:36,258 --> 01:15:38,325
(আত্নস্বর)
781
01:15:40,179 --> 01:15:42,238
(পরিষ্কার থ্রোল)
782
01:15:43,048 --> 01:15:45,901
কয়েক বছর ধরে এই রাস্তায় বেশ কিছু খারাপ দূর্ঘটনা ঘটে চলেছে।
783
01:15:46,001 --> 01:15:48,087
৫০ দশকের শুরু থেকে
784
01:15:48,587 --> 01:15:52,057
এই রাস্তায় লোকেদের থামানোর জন্য একজন খারাপ পুলিশকে নিয়োগ দেয়া হয়েছিল
785
01:15:52,157 --> 01:15:54,116
এবং আপনি সেই ব্যাক্তি যাদের শেষবার দেখেছেন
786
01:15:55,176 --> 01:15:58,684
এক রাতে, পুলিশটি মাতাল ছিল এবং কিছু বাচ্চাকে রাস্তায় দৌড় করাচ্ছিল
787
01:15:58,784 --> 01:16:02,100
পুলিশটি শিলায় আছড়ে পড়ল এবং পুড়ে মারা গেল
788
01:16:02,200 --> 01:16:04,099
বাচ্চাগুলোও মারা গেল
789
01:16:05,153 --> 01:16:06,811
এর কিছুদিন পরে, একটি...
790
01:16:06,911 --> 01:16:11,141
...নিউইয়র্ক সিটির পরিবারকে হিমশীতল হয়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেল। তাদের গাড়ির মধ্যে জমে মারা গেল।
791
01:16:11,241 --> 01:16:15,948
ফায়ার সার্ভিসের কর্মীরা তাদের বের করার জন্য দুই ঘন্টা ধরে তাদের উপর গরম জল ঢালছিল।
792
01:16:16,048 --> 01:16:19,283
প্রত্যেক বছর, ছুটির সময়,
এখানে দূর্ঘটনা ঘটতে দেখা যায়।
793
01:16:24,740 --> 01:16:26,792
পুরোহিতদের কি হয়েছিল?
794
01:16:27,292 --> 01:16:29,959
শীতকাল, '61.
795
01:16:31,446 --> 01:16:34,464
তাদের সকলকে তাদের বিছানায় জমে গিয়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেল
796
01:16:46,895 --> 01:16:49,648
(চারপাশে রকিং ক্রিসমাস ট্রির বাজনা বাজছে)
797
01:16:49,748 --> 01:16:53,652
বেশ, এই ঘন্ডগোলের মধ্যে ড্রাইভিং কে করছিল?
798
01:16:53,752 --> 01:16:55,970
ওহ, এটা টম ম্যাকলিংটক হবে।
799
01:16:56,070 --> 01:16:59,305
- হে, টম।
- এটা টম নয়।
800
01:17:00,091 --> 01:17:03,477
সে কি করছে? ওহ, ঈশ্বর!
801
01:17:22,296 --> 01:17:24,303
(আর্তনাদ)
802
01:17:27,101 --> 01:17:30,336
ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর!
803
01:17:32,040 --> 01:17:34,106
(মুমূর্ষু)
804
01:17:34,742 --> 01:17:36,776
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
805
01:17:43,151 --> 01:17:45,050
আপনি এখানে থাকেন।
806
01:17:47,823 --> 01:17:50,256
আমি অন্য লোকটিকে দেখে আসছি।
807
01:17:54,029 --> 01:17:56,128
(আত্নস্বর)
808
01:18:02,437 --> 01:18:04,336
যাবেন না।
809
01:18:07,575 --> 01:18:09,602
(আর্তনাদ)
810
01:18:15,067 --> 01:18:16,956
(আর্তনাদ)
811
01:18:20,789 --> 01:18:22,822
(কাশি)
812
01:18:50,552 --> 01:18:52,368
ওহ...
813
01:18:53,839 --> 01:18:55,922
(মুমূর্ষু)
814
01:18:58,160 --> 01:19:01,995
- লোক: দাঁড়ান, অফিসার। দাঁড়ান।
- আপনি কি করছেন? ওখানে যাবেন না।
815
01:19:06,768 --> 01:19:09,571
- ড্রাইভার: সরে যান!
- মেয়ে: স্যার, ওখানে যাবেন না।
816
01:19:09,671 --> 01:19:13,199
- অফিসার: সরানো যাচ্ছে না। সরানো যাচ্ছে না!
- লোক: তাকে আমরা সাহায্য করেছি।
817
01:19:13,299 --> 01:19:15,527
এটা কোনো বিষয় না, সে ইত্যিমধ্যে মৃত।
818
01:19:15,627 --> 01:19:18,463
বন্ধ করুন। শুনুন,
আমার তাকে সাহায্য করা প্রয়োজন। ঠিক আছে?
819
01:19:18,563 --> 01:19:20,830
(চারপাশে রকিং ক্রিসমাস ট্রির বাজনা বাজছে)
820
01:19:24,969 --> 01:19:27,003
(ফিসফিস কথাবার্তা)
821
01:19:34,896 --> 01:19:36,798
- ড্রাইভার: তারা কারা?
- মেয়ে: তারা পুরোহিত।
822
01:19:36,898 --> 01:19:39,699
অফিসার: আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন,
বিশপের জন্য একটা চিঠি?
823
01:19:40,902 --> 01:19:43,303
তাড়াতাড়ি। আমি গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছি।
824
01:19:50,495 --> 01:19:52,330
(পুলিশ রেডিওতে মহিলার বকবক)
825
01:19:52,430 --> 01:19:54,463
(বকবকানি বন্ধ)
826
01:19:54,783 --> 01:19:56,850
আপনি কি করছেন?
827
01:19:58,553 --> 01:20:00,406
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
828
01:20:01,506 --> 01:20:04,760
আমাকে বিচার করার আপনার কোনো অধিকার নেই!
829
01:20:04,860 --> 01:20:06,825
আপনি যাই ভাবেন আপনি দেখেছেন...
830
01:20:06,925 --> 01:20:10,154
...এটা আইনি প্রক্রিয়ায় সম্পন্ন হয়েছিল!
831
01:20:10,715 --> 01:20:12,901
ওহ, দয়া করে...
832
01:20:13,001 --> 01:20:15,204
...ক্রিষ্টের ভালোবাসার জন্য...
833
01:20:15,604 --> 01:20:17,840
...গরীব পাপীর প্রতি দয়া করুন।
834
01:20:17,940 --> 01:20:20,150
জারজের বাচ্চা!
835
01:20:20,830 --> 01:20:22,372
না।
836
01:20:23,978 --> 01:20:28,098
তুই মনে করেছিস আমার থেকে পরিত্রাণ পেয়ে যাবি?
তুই কখনোই আমার থেকে রেহাই পাবি না।
837
01:20:30,084 --> 01:20:32,336
(কাশি, ক্রমবর্ধমান)
838
01:20:43,715 --> 01:20:45,100
চলুন।
839
01:20:45,200 --> 01:20:47,246
(GROWLING)
840
01:20:50,238 --> 01:20:52,337
(মুমূর্ষু)
841
01:21:00,882 --> 01:21:02,915
(ঘ্যান ঘ্যান)
842
01:21:11,176 --> 01:21:13,226
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ)
843
01:21:19,701 --> 01:21:21,717
(PANTING)
844
01:21:28,610 --> 01:21:30,496
(ইঞ্জিন বাঁক নিচ্ছে)
845
01:21:30,596 --> 01:21:34,246
চল। চল।
846
01:21:39,821 --> 01:21:41,773
(মুমূর্ষু)
847
01:21:41,973 --> 01:21:44,822
হারামজাদা, তার কাছ থেকে দূরে সরে যা!
848
01:21:49,714 --> 01:21:51,797
(মুমূর্ষু)
849
01:21:52,417 --> 01:21:54,465
(কান্না)
850
01:21:55,403 --> 01:21:56,738
ওহ!
851
01:21:56,838 --> 01:21:58,670
(চিৎকার) না!
852
01:22:01,576 --> 01:22:04,408
ওহ, দয়া করে থামো।
853
01:22:05,914 --> 01:22:07,947
(কান্না)
854
01:22:13,672 --> 01:22:15,704
(কান্না)
855
01:22:38,547 --> 01:22:40,955
আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত সবকিছু বলতাম।
856
01:22:41,566 --> 01:22:43,449
আমি জানি।
857
01:22:46,187 --> 01:22:48,204
সব ঠিক হয়ে যাবে।
858
01:22:50,658 --> 01:22:53,747
এটা কেবল আমাদের জন্য মিষ্টি এবং মজাদার গল্প হবে।
859
01:23:13,498 --> 01:23:15,515
(মুমূর্ষু)
860
01:24:07,035 --> 01:24:09,244
(PANTING)
861
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
su
862
01:26:12,000 --> 01:26:12,000
s
863
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
subt
864
01:26:13,000 --> 01:26:13,000
sub
865
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
subtit
866
01:26:14,000 --> 01:26:14,000
subti
867
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
subtite
868
01:26:15,000 --> 01:26:15,000
subtitl
869
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
subtite by
870
01:26:16,000 --> 01:24:16,000
subtite b
871
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
subtite by Ri
872
01:26:17,000 --> 01:26:17,000
subtite by R
873
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
subtite by Ripo
874
01:26:18,000 --> 01:26:18,000
subtite by Rip
875
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
subtite by Ripon P
876
01:26:19,000 --> 01:26:19,000
subtite by Ripon
877
01:26:20,000 --> 01:26:20,000
subtite by Ripon Pa
878
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
subtitle by Ripon Pau
879
01:26:21,000 --> 01:26:32,000
subtitle by Ripon Paul
880
01:26:34,000 --> 01:26:50,000
ভালো লাগলে subscene গিয়ে গুড রেটিং দিন( আইডি না থাকলে খুলুন)