Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by iratemotor
(from kor subbed web-dl)

Modify by Blue-Bird™

"신비한 동물사전”

“어둠의 마법사 그린델왈드
유럽에 또 테러”

“호그와트 마법 학교
경비 강화”

“어둠의 마법사
테러 위협”

“축구는 ‘노마지’들의
퀴디치인가?”

“그린델왈드의 테러로
노마지들과 전쟁 위험 증가”

“미국에서
신비한 동물 소유 금지”

“마법 사회 노출 위험
최고치 기록”

“반 마법사 정서 꿈틀”

“피쿼리 대통령 자제 촉구”

“그린델왈드는
어디 있나?”

“우리는 안전한가?
그린델왈드 공포 확산”

두걸, 얌전히 있어
알았지?

곧 도착해

다음 분

영국인이군요?

네

뉴욕엔
처음입니까?

네

가방에
음식 들었어요?

아뇨

동물은?

고쳐야겠어요

없어요

좀 봅시다

“머글용”

뉴욕에 온 걸
환영합니다

감사합니다

다음 분

마치 바람 같았어요

뭐랄까...

유령요

아주 새까맣고

눈을 봤는데

하얗게 빛났어요

눈을 가진 새까만 바람?

까만 물질이었는데

저기로 땅을 파고
들어갔어요

빨리 좀 해결해요

도시 전체를
아수라장 만들잖아요

뭐 좀 건졌어?

까만 바람이
어쩌고저쩌고

이상 대기현상인가 봐

한잔할래?

됐어, 술 끊기로
마누라랑 약속했어

대기현상 맞네

비켜주세요
지나갈게요

이 도시는 사람이 만든
보물들로 가득해요

극장, 자동차, 전파, 전등...

죄송합니다

하지만 빛이 있는 곳엔
어둠도 있는 법

뭔가가 우리 도시에

테러를 가하곤
흔적도 없이 사라져요

싸워야 합니다

제2의 세일럼 회와
함께 싸우십시오

실례해요
은행에 가야 해서

힘을 합쳐 싸워야만...

조심해요

죄송합니다
제 가방이에요

괜찮아요

실례해요

거기!

남자분

오늘 마녀 반대
집회에 왜 왔죠?

지나가던
길이었어요

수색꾼이에요?

진실을 찾는
수색꾼?

아뇨, 제 포지션은
추격꾼이에요

제 경고를

흘려듣지 마세요

웃어넘겼다간
후회해요

우리 주위에
마녀들이 있어요

우리 아이들의
안전을 위해

미래를 위해
싸워야 합니다

어떻게 생각해요?

실례해요

도와드릴까요?

아뇨

기다리는 중이에요

안녕하세요

무슨 일로 왔어요?

당신과 같죠

빵집 열
대출 받으려고?

네

참 별난 우연이네

서로 잘되길
빌어줍시다

실례해요

이봐요

이봐요!

젊은이!

코왈스키 씨,
빙리 씨가 들어오시래요

좋아

좋아

“코왈스키 빵집”

지금 일하는 곳이

통조림 공장이군요

네, 1924년에
미국으로 돌아왔는데...

돌아왔다뇨?

유럽에서요

군인으로 파병됐었죠

- 보여드리죠
- 코왈스키 씨

일단 드셔보세요

할머니의 비법인데
맛이 기차요

코왈스키 씨

뭘 담보로 잡힐 거죠?

담보요?

네

요즘은 기계를 써서

한 시간에 수백 개의
도넛을 만들어요

그건 알지만
이거랑 달라요

은행이
자선사업은 아니죠

안녕히 가세요

이봐요, 영국 친구

당신 알이 부화해요

방금 뭐였죠?

무슨...

저기 있었는데
여기로...

난 저기 있었어

- 어서 들어가
- 이봐요?

안 돼

다들 진정해

가만있어, 두걸

혼나고 싶어?

어림없지

알로호모라

아, 은행을 터시겠다?

페트리피쿠스
토탈루스

빙리 씨

코왈스키

진짜?

안 돼, 그러지 마

봐

이런...

안 돼요, 쏘지 마요

쏘지 마!

좋아, 마지막으로
경고하는데

남의 물건엔 손대지 마

은행이 털렸다!

정말 죄송해요

방금 뭐였죠?

신경 쓰지 마세요

유감이지만
너무 많은 걸 봤네요

잠깐 그대로 서 계세요
금방 끝나요

알았어요

미안!

젠장

당신 누구예요?

죄송해요

누구예요?

뉴트 스캐맨더요
당신은?

가방에
뭐가 들었죠?

니플러예요

얼굴에 뭐가...

그걸 왜 풀어줬어요?

고의가 아녔어요

- 반짝이는 것만 보면...
- 고의가 아녔다?

네

하필이면 최악의 시기에!

지금은
비상 상황이라고요

당신을
데려가겠어요

어디로요?

미합중국 마법 의회

MACUSA에서
일하는군요?

수사관이에요?

그 ‘노마지’는
잘 처리했겠죠?

- 네?
- 노마지

마법사가 아닌 사람!

아, 영국에선
머글이에요

그의 기억을
지웠겠죠?

가방 든 노마지?

3A항 위반이에요,
스캐맨더 씨

체포하겠어요

빨리 와요

난 볼일이 많은걸요

다 나중으로 미뤄요

뉴욕엔 왜 왔죠?

생일선물 사러요

런던에선 못 사서?

애팔루사 퍼프스캔
유일한 사육사가

뉴욕에 살거든요

3A항 위반자예요

뉴욕에선 신비한 동물
못 키워요

그자 사업장은
1년 전에 폐쇄됐죠

“마법 노출 위험 표시기
미스터리 사태 발생”

안녕, 골드스틴

안녕, 레드

수사본부요

자넨...

수사본부 부탁해요
3A 사건이에요

“마법 소동으로 인해
마법사 사회 노출 위험 증가”

국제 연맹에서
조사단을 보내겠대요

그린델왈드의 유럽 테러와
관련됐다고 여기죠

제가 직접 봤는데

짐승의 짓이에요

사람 짓이 아닙니다,
대통령님

정체가 뭐든
막아야만 해요

노마지는 위협을 느끼면
상대를 공격하니까

우리가 노출되면

전쟁이 일어나요

내가 분명히
말했을 텐데, 골드스틴

- 그건 알지만...
- 자넨 이제 오러가 아냐

네

- 하지만 대통령님...
- 골드스틴

사건이...

중요한 일을
논의 중이야

나가

네

“지팡이 사용 허가 부서”

지팡이 허가증
있어요?

외국인들은
다 있어야 해요

몇 주 전에
우편으로 신청했어요

스캐맨더

적도 기니에 있었어요?

1년간
현지 조사했고

지금은 신비한
동물에 대한 책을 쓰죠

박멸 가이드북?

아뇨, 죽이지 말고

이해하고 보호하자는
내용이에요

골드스틴?

어디 있지?

어딨어?

골드스틴?

골드스틴?

또 수사팀을 방해했어?

어디 갔었어?

네?

어디서 만났죠?

저요?

제2의 세일럼 회를
또 미행했어?

당연히 아니죠

어서 오세요,
그레이브스 씨

그래, 애버나티

이쪽은
스캐맨더 씨예요

가방 속에 있던

동물이 탈출해
은행이 난장판 됐죠

어디 보자고

티나

죄송해요, 할머니

♪ 우리 엄마, 너희 엄마
마녀를 잡을 거야 ♪

♪ 우리 엄마, 너희 엄마
빗자루를 타고 날아 ♪

“마녀들을 박멸하자!”

♪ 우리 엄마, 너희 엄마
마녀는 울지 않아 ♪

♪ 우리 엄마, 너희 엄마
마녀는 죽을 거야 ♪

♪ 1번 마녀는
강에 빠져 죽고 ♪

♪ 2번 마녀는
목에 밧줄이 걸리고 ♪

♪ 3번 마녀는
불에 타 죽고 ♪

♪ 4번 마녀는
매 맞아 죽어 ♪

얘들아, 먹기 전에
전단부터 챙겨

마녀의 표식이에요?

아니

얘는 괜찮아

그의 기억을
지웠어야죠

청문회 열리면
난 끝장이에요

당신이 왜요?
내가...

제2의 세일럼 회에
접근 말랬거든요

뭐였죠?

아주 큰 나방 같아요

안 들리니까
다 조용해요

또 가스가
폭발했다니까요

안전할 때까진
안 들어가겠어요

가스 냄새는
안 나는걸요

내가 봤는데
가스는 아녜요

아주 거대하고 커다란...

가스였죠

네, 가스였어요

스캐맨더 씨

가방이
열려 있었어요?

아주 살짝

그 미친 니플러가
또 도망쳤어요?

어쩌면

빨리 찾아요

찾아요!

목에서 피가 나요

다쳤어요

일어나요
정신 좀 차려요

그게 뭐예요?

걱정할 거 없어요

머트랩이에요

또 뭐가 들었죠?

당신은...

안녕하세요

가만 계세요
성함이...

제이콥 코왈스키요

기억 지우면 안 돼요

증인으로 필요해요

아깐
기억 안 지웠다고

- 난리를 치더니
- 다쳤잖아요

- 아파 보인다고요
- 괜찮아요

머트랩에 물려도
별거 아녜요

증상이 보통보다
좀 심하지만

진짜 심했다면...

뭐죠?

항문에서
불꽃이 나오는데

- 멀쩡하잖아요
- 미치겠네

최대 48시간
지속되니

- 내가 데리고 있으면서...
- 뭐라고요?

그건 안 돼요

미국의
마법 사회에 대해

조금이라도 알아요?

몇 가진 알죠

노마지와 관련된 법이
완전 구식이에요

친구 해도 안 되고

결혼해도 안 된다니
한심한 거죠

저런 남자랑
누가 결혼하겠어요?

둘 다 나랑 가요

난 왜요?

도와줘요

- 나 꿈꾸는 거죠?
- 부탁해요

너무 피곤해
은행에도 안 갔는데

내가 악몽을 꾸는 거죠?

나한테도 악몽이죠

“리마 카네이로의
마법의 향수”

이봐요, 괜찮아요?

여기가
뉴스룸이에요

오세요

안녕?

앞에 비켜
베어본 가족이야

최종적으로
기사를 탈고하고 있죠

회장님은
의원님과 계십니다

비켜요
아버질 만나야겠어요

죄송합니다, 아드님이...

아버지, 들어보세요

제가 대박 뉴스를
물어왔죠

형이랑 난 바빠, 랭던

선거 전략을 논의 중이지
이럴 시간 없다

메리 루 베어본이에요

제2의 세일럼 회
소속이죠

엄청난 특종을
들려줄 거예요

그래?

도시 전역에서 일어나는
해괴한 일들

우리 같은 사람의
짓이 아녜요

마법사들 짓이죠

- 랭던
- 돈은 필요 없대요

그럼 쓰레기 기사거나
지어낸 거겠지

세상에 공짜는 없어

맞습니다

저희가 원하는 건
돈보다 더 중요하죠

회장님의 영향력요

수백만의 구독자에게

얼마나 위험한지
알려야 해요

지하철서 발생한
사건인데

사진을 좀 보세요

- 데리고 나가
- 아뇨

틀림없다니까요
증거를 봐요

그래?

랭던, 아버지 말씀 들어

저 괴물들도
데려가고

- 형은 좀 빠져
- 이런...

지긋지긋해, 매번...

그만해라

고맙소

생각이 바뀌시면

저흴 찾아오세요

그럼 이만...

시간 내주셔서
감사합니다

어이

뭘 떨어뜨렸잖아

자, 괴물아

이딴 건 쓰레기통에
버리지그래?

오른쪽으로

좋아요

미리 말하지만

집에 남자 들이는 게
금지돼 있어요

그럼 다른 곳으로
갈게요

어림없는 소리!

발 조심해요

당신이에요,티나?

네, 주인 아줌마

혼자예요?

항상 혼자잖아요

언니

남자를 데려왔네?

인사해요
내 동생이에요

뭐 좀 걸쳐, 퀴니

알았어

근데 누구야?

스캐맨더 씨인데

국제 비밀 법령을
위반했어

- 범죄자라고?
- 그래

저분은 코왈스키 씨,
노마지야

노마지?

어떻게 된 거야?

좀 다쳤어
얘기하자면 길어

스캐맨더 씨가 잃어버린 걸
내가 찾게 도와줄 거야

좀 앉아, 종일 굶었네

딱해라

빵집 열 대출도
못 받았고

빵을 구워요?

나, 요리 좋아해요

- 마음을 읽어요?
- 네

근데 영국인들
마음은 못 읽겠어요

억양 때문에

마음을 읽는다고요?

걱정 말아요

날 처음 만난 남자들은
다 같은 생각을 하니까

먹을 걸 줄게요

- 또 핫도그 먹었어?
- 내 마음 읽지 마

잘 챙겨 먹어야지

스캐맨더 씨

파이, 스트루들?

뭐든 상관없어요

당신은 스트루들을
더 좋아하죠?

스트루들로 할게요

앉아요, 스캐맨더 씨

독 안 들었어요

화가 났군

또 엄마 때문에

누가 뭐라고 했고

뭐라고 했지?
말해봐

내가 괴물 같아요?

아니, 넌 아주 특별해

아님 내가
도와달라고 했겠어?

새로운 소식은?

아직 찾고 있어요

그레이브스 씨,
남잔지 여자인지를 알면...

내 환영 속에선 어떤 꼬마의
엄청난 힘만 보였어

남자든 여자든
10살이 안 됐지

그 꼬마가
네 엄마 곁에 있는 걸

내가 똑똑히 봤어

너무 모호해요

또 있다

말은 안 했지만
뉴욕에서 네가 내 곁에 있었지

그 아이는 널 믿어

네가 열쇠야
내 환영에 그렇게 나왔어

마법사 세계에
들어오고 싶잖아?

나도 그걸 원해,
크레덴스

널 위해서 말야

그러니 그 아일 찾아

그럼 우린 자유다

난 허드렛일만 해요

종일 커피 타고

변기 뚫고

언니는
중요한 일을 하죠

아뇨, 부모님은

우리가 어렸을 때

용 천연두로
돌아가셨죠