1
00:01:27,149 --> 00:01:31,600
백설공주
원작: 그림 형제

2
00:02:38,540 --> 00:02:43,800
각본 감독
빠블로 베르헤르

3
00:03:06,437 --> 00:03:08,937
[ 모두 어디 갈까요? ]

4
00:03:18,700 --> 00:03:21,300
"6 건장한 황소
단 하나의 투우사 안또니오 비얄따"

5
00:03:21,416 --> 00:03:24,600
"1910년 4월 21일
세비야"

6
00:06:08,812 --> 00:06:10,979
[ 여섯 마리 황소와
단 하나의 투우사 ]

7
00:06:11,187 --> 00:06:12,270
[ 안또니오 비얄따 ]

8
00:08:34,354 --> 00:08:37,020
당신과 우리 아기를 위해!

9
00:10:59,270 --> 00:11:00,727
이 까르멘은 복도 많지!

10
00:11:00,728 --> 00:11:03,645
남편이 투우사에
아주 미남이고 부자야

11
00:13:09,604 --> 00:13:13,020
안또니오 비얄따의 아내
까르멘 데 뜨리아나가 죽었어요!

12
00:14:21,104 --> 00:14:23,020
까르멘은 어디 있어요?

13
00:14:34,895 --> 00:14:37,895
손도 발도 감각이 없어요!

14
00:14:45,395 --> 00:14:47,645
까르멘은 어디 있어요?

15
00:17:17,854 --> 00:17:20,104
여러분, 부탁드려요!

16
00:17:25,812 --> 00:17:28,312
안또니오 비얄따 씨는
회복 중이세요...

17
00:17:37,854 --> 00:17:40,812
...때가 되면
여러분의 질문에 대답하실 거예요

18
00:18:32,270 --> 00:18:33,895
까르멘씨따!!

19
00:18:52,270 --> 00:18:54,187
올레, 뻬뻬!!

20
00:19:46,229 --> 00:19:49,770
아버지가 내일
내 성찬식에 오실까?

21
00:20:34,520 --> 00:20:37,270
"안또니오 비얄따 중상"

22
00:20:42,312 --> 00:20:44,812
"세비야에서 성대한 결혼식"

23
00:21:14,187 --> 00:21:16,729
예수님, 부디 아버지를
만나게 해주세요

24
00:22:39,229 --> 00:22:41,687
아버지 선물이다

25
00:27:50,270 --> 00:27:52,687
새 집에 온 걸 환영한다, 얘야

26
00:28:32,562 --> 00:28:35,937
2층엔 절대 올라가면 안 돼!

27
00:28:56,479 --> 00:28:58,354
닭장에 넣어!

28
00:29:17,187 --> 00:29:20,437
방이 싫어?
아주 아늑해

29
00:30:22,562 --> 00:30:26,020
[ 까르멘시따는 집에서
제일 힘든 일을 해야 했습니다 ]

30
00:30:54,770 --> 00:30:57,104
이걸 안또니오 님께 갖다 드려

31
00:31:41,312 --> 00:31:43,229
꼬끼요!!!

32
00:31:59,979 --> 00:32:02,020
뻬뻬, 여기 가만 있어

33
00:32:41,645 --> 00:32:43,895
뻬뻬가 어디 갔지?

34
00:37:09,270 --> 00:37:10,895
목이 말라

35
00:37:41,187 --> 00:37:43,229
[ 이튿날... ]

36
00:38:33,770 --> 00:38:36,895
가까이 와
나쁘게 안 해

37
00:38:58,937 --> 00:39:00,812
울지 마요, 아버지

38
00:39:05,729 --> 00:39:08,187
기뻐서 우는 거야

39
00:39:19,187 --> 00:39:21,604
용서해라, 얘야

40
00:39:29,395 --> 00:39:33,229
"과거를 그리워하는 것은 바람을 쫓는 것과 같다"
러시아 속담

41
00:39:42,354 --> 00:39:45,479
할머니, 할머니
입이 왜 그렇게 커요...

42
00:41:11,437 --> 00:41:13,312
손을 더 내려

43
00:42:35,937 --> 00:42:38,354
절대 소에게서 눈을 떼지 마라

44
00:43:12,770 --> 00:43:14,770
눈 감으세요

45
00:46:03,937 --> 00:46:05,812
[ 그날 저녁 처음으로 엔까르나는

46
00:46:05,979 --> 00:46:08,312
[ 까르멘시따를
저녁 식사에 초대했습니다 ]

47
00:46:55,729 --> 00:46:58,145
너 '뻬뻬리'란 닭 좋아하지?

48
00:47:06,312 --> 00:47:08,854
아니, 그 '비리비리'말이다

49
00:47:57,229 --> 00:48:01,104
또 거역했다간
다음엔 누굴지 알 거야!

50
00:51:10,645 --> 00:51:11,895
웃으세요!

51
00:51:52,812 --> 00:51:54,645
다음!

52
00:52:42,770 --> 00:52:44,604
웃어요!

53
00:53:30,229 --> 00:53:32,104
[ 다음 날 계모는 까르멘에게

54
00:53:32,229 --> 00:53:34,830
아버지 묘에 바칠 꽃을
따오라고 했다

55
00:53:34,937 --> 00:53:36,229
[멀리, 아주 멀리서...]

56
00:55:56,229 --> 00:55:58,145
[ 밤...]

57
00:56:49,229 --> 00:56:50,937
이름이 뭐야?

58
00:56:59,520 --> 00:57:02,395
어떻게 된 거야?
목에 자국이 났어

59
00:57:14,479 --> 00:57:17,562
말썽이 생길 거야!
게다가 내 침대에...

60
00:57:19,395 --> 00:57:21,229
우리 것도!

61
00:57:23,104 --> 00:57:25,020
이대로 둘 순 없어요...

62
00:57:27,229 --> 00:57:29,604
아직 어린 아가씨야!

63
00:57:32,687 --> 00:57:34,312
다 누구예요?

64
00:57:34,653 --> 00:57:36,200
마놀린
후아닌

65
00:57:36,303 --> 00:57:38,470
빅또리노
호세파

66
00:57:38,578 --> 00:57:40,800
헤수신
라피따

67
00:57:41,104 --> 00:57:44,687
"난쟁이 투우단"

68
00:58:01,020 --> 00:58:03,312
두고 봐
말썽이 생길 거야!

69
01:01:30,270 --> 01:01:32,187
누가 어떻게 좀 해요!

70
01:01:34,312 --> 01:01:36,729
사람들이 좋아하잖아!

71
01:03:28,187 --> 01:03:30,520
어디서 투우를 배웠어?

72
01:03:35,812 --> 01:03:37,520
모르겠어요...

73
01:03:40,104 --> 01:03:42,687
우리랑 같이 있고 싶어?

74
01:03:49,479 --> 01:03:52,145
여전히 이름이 기억 안 나?

75
01:03:58,979 --> 01:04:02,229
동화 속에 나오는
백설공주라고 부를게

76
01:04:38,547 --> 01:04:41,200
"난쟁이 투우단
특별 출연: 백설공주"

77
01:05:17,770 --> 01:05:19,937
"백설공주와
일곱 난쟁이 투우단"

78
01:06:27,229 --> 01:06:28,979
읽을 줄 몰라요

79
01:06:35,562 --> 01:06:38,312
나는 까를로스 몬또냐고
투우 알선업을 해요

80
01:06:49,229 --> 01:06:50,937
뭐냐면...

81
01:06:55,895 --> 01:06:57,729
뭐냐면...

82
01:07:00,854 --> 01:07:04,395
세비야의 라 꼴로쌀 투우장에
한 번 서보겠어요?

83
01:07:20,729 --> 01:07:23,145
"계약서...

84
01:07:23,270 --> 01:07:27,020
...독점...

85
01:07:27,229 --> 01:07:31,229
...평생..."

86
01:07:43,687 --> 01:07:45,645
지켜야 할 절차요

87
01:08:20,354 --> 01:08:22,270
[ 한편 엔까르나는
세비야의 새 집을

88
01:08:22,437 --> 01:08:24,395
[ '렉뚜라스'지에 공개합니다 ]

89
01:08:40,479 --> 01:08:42,520
남편의 일주기에

90
01:08:42,687 --> 01:08:44,312
어떻게 대처하실 건가요?

91
01:08:48,604 --> 01:08:50,812
내가 질 십자가예요

92
01:09:03,270 --> 01:09:06,020
소개할게요
내 장식가 헤나로 빌바오예요

93
01:09:18,562 --> 01:09:21,395
- 내가 표지에 나오나요?
- 그럼요!

94
01:13:21,979 --> 01:13:23,479
"백설공주는 빼어난 투우사다

95
01:13:23,645 --> 01:13:26,145
난쟁이 단원들과 함께
투우장들을 채울 것이다..."

96
01:13:29,187 --> 01:13:32,937
"투우사의 피가
제 몸 속에 흘러요"

97
01:13:40,895 --> 01:13:44,479
"새 집에서 미소 짓는 엔까르나"

98
01:14:55,104 --> 01:14:59,562
"4월 21일 백설공주가
세비야의 라 꼴로쌀에 선다"

99
01:15:21,437 --> 01:15:23,895
"매진 사례"

100
01:16:32,437 --> 01:16:35,854
"황소: 사탄
투우사: 라가르띠호
무게: 536 Kg"

101
01:16:52,479 --> 01:16:55,645
"황소: 페르디난드
투우사: 백설공주
무게: 140 Kg"

102
01:17:02,854 --> 01:17:06,479
내게 해준 모든 일에
마음 깊이 감사드려요

103
01:17:09,812 --> 01:17:11,812
여러분은 내 가족이에요

104
01:17:38,604 --> 01:17:40,104
나는?

105
01:17:43,312 --> 01:17:45,770
나는 키스 안 해줘?

106
01:18:26,104 --> 01:18:28,520
까르멘, 넌 줄 알았다!

107
01:18:39,270 --> 01:18:42,854
오늘 안또니오 비얄따는
딸이 자랑스러울 거야

108
01:20:56,145 --> 01:20:58,812
누가 송아지를
황소로 바꿔놨어?

109
01:21:44,604 --> 01:21:46,687
절대 소에서 눈을 떼지 마라

110
01:22:44,354 --> 01:22:47,145
그쯤 해!
목숨이 걸린 일이야!

111
01:22:50,270 --> 01:22:53,229
'찌르기(faena)'까지 해야 해요
아버지...

112
01:22:55,395 --> 01:22:57,229
안또니오 비얄따를 위해

113
01:23:18,520 --> 01:23:21,312
안또니오 비얄따의 딸이오

114
01:24:15,562 --> 01:24:18,895
[ 절정이라도 만사는
시작이 있으면 끝이 있는 법 ]

115
01:25:10,479 --> 01:25:12,770
소를 살려주라는 거예요
(♪인둘토: 투우사 최고의 영광)

116
01:27:08,604 --> 01:27:10,604
좀 조심해, 짜리야!

117
01:27:56,270 --> 01:27:58,312
이게 네 아버지 모자야!

118
01:29:42,562 --> 01:29:44,354
죽었어!

119
01:33:24,854 --> 01:33:29,812
"기상천외 쇼
백설공주 깨우기"

120
01:33:49,229 --> 01:33:51,270
푸딩파이에게 큰 박수를!

121
01:34:10,604 --> 01:34:12,812
기적이냐, 저주냐?

122
01:34:20,937 --> 01:34:22,854
기적이냐, 저주냐?

123
01:34:35,854 --> 01:34:37,770
기적이냐, 저주냐?

124
01:35:04,687 --> 01:35:07,395
백설공주를 영원한 잠에서
깨워 보시겠습니까?

125
01:35:23,437 --> 01:35:27,729
단돈 10센트로 운을 시험해보세요
저 유명한...

126
01:35:34,604 --> 01:35:36,604
백설공주에게 키스를!!

127
01:37:15,645 --> 01:37:17,312
기적이다!!